ruga. Tak? - Tak. - I kak eto vyazhetsya s ubijstvami i pokusheniyami? - Oh-ho-ho, ty menya nokautiroval. Teper' mne stydno. - Do kakoj stepeni? - Ne schital. - |to ty nazyvaesh' vernost'yu i lyubov'yu? YA hotel, chtoby ves' mir sostoyal iz bessmertnyh, chtoby vse na planete stali - Komandoj. - A ya lyublyu krionavtov i hochu, chtoby ves' mir stal, kak oni. - I dlya etogo nado istrebit' nyne sushchestvuyushchee chelovechestvo? - Proklyatyj |kstro! - provyl Sekvojya. - |to on povadilsya ubivat'! - Pochemu zhe ty ne pomeshaesh' emu? - Gin', ty ved' v kurse, chto lichnosti sluchaetsya razdvaivat'sya? - Da. - Nu tak vot - ya stradayu ne ot razdvoeniya lichnosti i dazhe ne ot rastroeniya lichnosti. Moya lichnost' _r_a_z_m_i_l_l_i_o_n_i_l_a_s_'_. U menya v golove celaya set' elektronnyh mashin. Vot pochemu ya pryachus' gluboko pod zemlej. Vse proishodyashchee s komp'yuterami i ih vtorzheniem v moyu lichnost' - tozhe ochen' interesno. Kak tol'ko ya zavershu issledovaniya, svyazannye s krionavtami, nepremenno zajmus' etoj problemoj. - Takim obrazom, |kstro rukovodit toboj. - I da, i net. - Znachit, ty rukovodish' |kstro? - I da, i net. - Pora by tebe pridti k opredelennomu vyvodu. - Kakomu iz milliona moih "ya" pridti k opredelennomu vyvodu? - Brat, ya lyublyu tebya. - I ya tebya lyublyu, brat. - I ya nameren ubit' tebya. - Kain i Avel'? - Brat, ty vstretilsya s udivitel'nymi chudesami, ya tebe zaviduyu. I hotel by tozhe pouchastvovat' v otkrytii novogo. Dumayu, vsya Komanda s udovol'stviem pouchastvovala by v etom. No ty nas ne priglashal. Vmesto etogo ty nachal bojnyu. Pochemu? Dlya tebya beskonechnye indejskie vojny vse eshche ne zakonchilis'? - Net, bylaya krovozhadnost' minovala, v nashem plemeni bol'she net pustoj voinstvennosti. No vojna idet. Da-da-da! A teper' slushaj vnimatel'no. Gin'. Desyat' tysyach let nazad chelovechestvo zhilo v mire s okruzhayushchej sredoj. My brali tol'ko to, chto nam bylo nuzhno. My vozvrashchali prirode to, chto ispol'zovat' ne mogli. My byli edinym organizmom s prirodoj. My ne narushali balans. I chto zhe? My prinyalis' unichtozhat', unichtozhat', unichtozhat'. Gde iskopaemoe toplivo? Vybrali do poslednego. Gde ryby i zhivotnye? Istrebleny. Gde lesa, gde dzhungli? Netu. Gde plodorodnye zemli? Netu. Gde vse? Izgazheno, istrebleno, unichtozheno. - Pryamo kak stihi chitaesh'. - Poslushaj, Gin', my nedodelka prirody, my neudachnyj vid - s vechno smyatennoj dushoj, perepolnennye vsyakimi strahami, oburevaemye instinktom unichtozheniya vsego vokrug sebya. YA etot neudachnyj vid hochu zamenit' drugim. Ty skazal, chto ya veryu v teoriyu o prishel'cah so zvezd. YA veryu v drugoe: chto chelovek v ego nyneshnej ipostasi sposoben na odno - zagadit' soboj Vselennuyu. - Kogda ty govorish' "zamenit'", ty imeesh' v vidu - istrebit'. - Net, my prosto naselim mir novym vidom. YA za postepennoe vytesnenie, medlennuyu zamenu. A eto chudovishche - |kstro - zateyal istreblenie nyneshnego vida. YA tut ni pri chem. - I ty dejstvitel'no ne v silah ego ostanovit'? - Kak? On vnedrilsya v moe soznanie naveki vekov. - Ty prosto ne zhelaesh' ego vyselyat'. - Da, ya ne goryu zhelaniem izbavit'sya ot nego. |to sovershenno nezamenimyj i potryasayushchij instrument. Beda tol'ko v tom, chto ya eshche ne nauchilsya polnost'yu etim instrumentom upravlyat'. - Ponimayu. Idet bitva gigantov. Kto kem budet pravit'. Tol'ko ty, brat, v men'shinstve. Odin protiv dvoih. - CHto ty etim hochesh' skazat'? - Na storone |kstro srazhaetsya tretij gigant. Oni na paru ispol'zuyut tebya, zhalkij ty retranslyator! I tebe nikogda ne dobit'sya vlasti nad nimi. - Mozhet, tebe i vpryam' luchshe ubit' menya, brat, - ustalo proiznes Sekvojya. CHem mozhet otvetit' raz®yarennyj chelovek na takoe? K schast'yu, v eto mgnovenie razdalsya harakternyj shum vozduholeta so storony Dzhi-|m, i ryadom s nami okazalsya Gilel'. - Vot my i nakryli vas, - skazal on Sekvoje. - Ved' vy professor Ugadaj? A ya Gilel'. Kak tam marochki v bloke po shest'? Professor, pomen'she doveryajte svoemu komp'yuteru, chleny Komandy kuda ton'she produmayut lyubuyu intrigu. To li samo poyavlenie Gilelya, to li ego aplomb proizveli takoe vpechatlenie na Vozhdya, chto on kak vody v rot nabral. - Proviantik privezli? - taratoril dal'she Gilel'. - Davajte sgruzim ego kuda nado. My s Ginem vam pomozhem. I mne hotelos' by vzglyanut' na vashih krionavtov. Vozhd', tak i ne proroniv ni slova, vernulsya v svoyu mashinu i medlenno poehal k apparatu s kriokapsulami. My s Gilelem dvinulis' za nim. Dlinnoe Kop'e poyavilsya iz kakoj-to shcheli v stene i vstrevozhenno zashipel. YA pomotal golovoj, i on snova, bessledno ischez. Gilel' odobritel'no kivnul. Nichto ne moglo ukryt'sya ot ego vnimaniya. Odnim glazom on nastorozhenno oglyadyval podzemnyj zal, drugim - kak rentgenom - prosvechival krionavtov. - Oni sposobny tol'ko napevat' bez slov, - poyasnil ya. Gilel' ponimayushche kivnul i, poka my pomogali Vozhdyu sgruzhat' proviziyu, napel al'binosam evrejskuyu melodiyu. Im ona ochen' ponravilas'. Vozhd' po-prezhnemu molchal - veroyatno, pytalsya vrubit'sya v novuyu situaciyu, myslya ne po pryamoj, a _v_e_t_v_i_s_t_o_. YA tozhe pomalkival, potomu chto peredo mnoj stoyala nerazreshimaya dilemma. V kakoj-to moment Gilel' prosheptal mne: - Vzglyani-ka na eto. On otkryl malen'kuyu korobochku - iz zapasov, privezennyh Sekvojej. V nej byla dyuzhina shvejnyh igolok. - Znachit, on sobiraetsya shit' im odezhdu, - skazal ya tihon'ko. - Net, starik, oshibaesh'sya. Smotri. On polozhil korobochku na pol. Ona sama soboj razvernulas' i nacelilas' odnim koncom na elektrokabel'. Gilel' krutanul ee i otpustil - ona prinyala prezhnee polozhenie. - |to otvet na vopros, - skazal on. - Kakoj vopros? - Tot, kotorym ty ne soobrazil zadat'sya. On zametil, chto mne eto do lampochki, ne stal nastaivat' i povernulsya k Vozhdyu. - Mozhem my pogovorit', ne trevozha vashih sovershenno zamechatel'nyh sushchestv? - Vse zavisit ot intonacij i napevnosti golosa cheloveka, - otvetil Sekvojya. - Vash golos im po nravu - eto ochevidno. - YA hochu vozzvat' k vashemu razumu. Vy s krionavtami otkryvaete novuyu epohu v nauke. Vashe imya budet vpisano v istoriyu zolotymi bukvami. Poetomu ne horonites' zdes'. Podnimajtes' naverh, k lyudyam. A my. Komanda, beremsya vas ohranyat'. Vy znaete, chto my narod nadezhnyj. Na nas mozhno polozhit'sya. - Net uzh! |to moe delo, obojdus' bez postoronnih. - Kto zhe sporit. |to vashe delo. I my k vashej slave primazyvat'sya ne namereny. - Ne nuzhno mne nikakoj pomoshchi. - Horosho. Togda vozzvanie k razumu nomer dva. Kasatel'no porazitel'nogo simbioza s |kstro. |to zhe nado vsestoronne issledovat'. Gigantskij shag v evolyucii! Hotya by tut vy pozvolite pomoch' vam? - Net. - Professor Ugadaj, vy sovershaete istoricheskie otkrytiya - i odnovremenno taites'. CHego radi? Gin' utverzhdaet, chto vy uzhe sovsem ne tot, chto ran'she. Pochemu? Vy ne kontroliruete situaciyu? Vami upravlyaet |kstro? - Net. - Tak eto vy upravlyaete im? - Net. - Slushajte, u vas sovsem kak v neudachnom brake. |kstro uzhe znaet, chto vy pryachetes' ot nego pod zemlej? - Da, no zdes' on ne mozhet menya dostat'. - A razve elektronika vashego vozduholeta ne vyboltaet vse o proishodivshem pod zemlej, kogda vy podnimites' naverh? - |lektronika avtomobilya primitivna. Ona rasschitana na rabotu v moment dvizheniya. On soobrazhaet, no ne zapominaet. - Ish' ty! No |kstro - on vse pomnit. - Da. - On zhivoe sushchestvo? - Dajte mne tochnoe opredelenie togo, chto takoe zhivoe sushchestvo, i ya otvechu. - YA sam otvechu, professor Ugadaj. On zhivoj - cherez vas, blagodarya vam. A teper' vse-taki skazhite, pochemu vy pryachetes' ot svoego partnera pod zemlej. - Potomu chto u menya bardak v myslyah! - vnezapno zaoral Sekvojya. Troica al'binosov-krioshej brosilas' vrassypnuyu. - So mnoj proizoshlo stol'ko vsego, chto mne nado kak-to rassortirovat' svoi mysli! I u menya massa problem s germafroditami. Naprimer, oni bezumno puglivye - ne znayu pochemu. I sushchestvuet eshche tysyacha "ne znayu pochemu". Radi vsego svyatogo, ostav'te menya v pokoe. Dajte mne spokojno podumat'! - YA vas ponimayu i nichego protiv ne imeyu. No v obmen i vy dolzhny ostavit' nas v pokoe. - YA uzhe govoril Ginyu. K ubijstvam ya ne imeyu ni malejshego otnosheniya, - Togda perestan'te davat' zhizn' ubijcam! - Kakim obrazom? - Uletite s Zemli. Vne Zemli vy nedostizhimy dlya |kstro. - Ni za chto. YA gotov pryatat'sya, no ne spasat'sya begstvom. - O! Tak vy u nas svoevol'ny i upryamy, - skazal Gilel'. - |to vse ot togo, chto vy nedavno stali bessmertnym. Kruzhitsya golova ot novizny i soznaniya svoej sily. Gin' byl tochno takoj zhe posle vzryva Krakatau - hodil gogolem, byl obidchiv, kak ne znayu kto. |to projdet. Dolzhno projti. I kogda eto projdet, vspomnite moj sovet - obratites' k Komande. Gin', gotov? On povernulsya i poshel proch'. YA posledoval za nim. Sekvojya provodil nas vzglyadom - vid u nego byl vz®eroshennyj, zloj, vo vzglyade upryamstvo. Krioshi pobezhali za nami, voyushchimi zvukami prosya spet' im eshche regtajmov, no u konca zala oni vdrug zamerli kak vkopannye. - Vot tebe i vopros, kotoryj ty ne potrudilsya sebe zadat'. Gin', - skazal Gilel'. - |nergeticheskoe pole ne vypuskaet ih iz zala. Oni kak tot poganyj induktor. - YA sam kak to poganoe hren chto. - Takoe samounichizhenie ni k chemu. Razve ty ne znaesh', chto chleny Komandy zaviduyut tebe? - CHemu imenno zaviduyut? - Tomu, chto mnogie iz nas, uvy, utratili. Strastnosti. Kogda teryaesh' strastnost', ty tol'ko napolovinu chelovek. A gde Dlinnoe Kop'e? YA zashipel, i indeec vynyrnul otkuda-to. - Pust' on ostanetsya zdes' i neset dozor. Pust' nablyudaet za vsem, chtoby potom dolozhit'. YA sdelal ryad znakov: "Ostavajsya. Nablyudaj. Dolozhi". On znakami sprosil: "Dolozhit' kuda?" "Bol'shoe kanoe". Kop'e kivnul i snova ischez. My seli v mashinu Gilelya, razvernulis' i poehali proch'. - Dve veshchi, - skazal ya. - Net, dazhe tri. Pervoe: ya dolzhen pogovorit' s Natomoj i rasstavit' tochki nad "i". Vtoroe: hochu sobrat' soveshchanie chlenov Komandy. Ty znaesh', po kakim gorodam i vesyam oni raskidany. Soberi ih v odno mesto. - A tret'e? - Nel'zya ego ubivat'. |togo genial'nogo sukinogo syna nado vo chto by to ni stalo spasti. Gilel' ulybnulsya. - V takom sluchae bol'shaya razborka s Natomoj otmenyaetsya. I on prinyalsya napevat' veseluyu evrejskuyu melodiyu. 13 - YA svyazalsya so vsemi, kogo smog najti za stol' korotkij srok, - skazal Gilel'. - My vstrechaemsya v Rejk'yavike. V Islandii za nami nikto ne smozhet sledit'. - Kak po-tvoemu, elektronnaya set' visela u tebya na hvoste, poka ty zanimalsya etim delom? - Veroyatnost' ochen' mala. YA platil tol'ko nalichnymi. Nigde ne ispol'zoval elektronnoe udostoverenie lichnosti. Kstati, ya tratil tvoi den'gi. - Moi? - To est' Kapo Ripa. |ti den'gi peredala mne missis Kurzon. - Skol'ko? - Poltora milliona. Vse rashody zapisany - pred®yavlyu tebe otchet. - Kto iz chlenov Komandy budet v Rejk'yavike? - M'bantu, Toska, Domino, Ampersand, Kvini, Gerb Uells i Bezymyannyj. - O Bozhe! Tak malo! - Nu, eshche ty, razumeetsya, a takzhe ya i priglasivshij nas k sebe v Islandiyu |rik Ryzhij. - |riku Ryzhemu prinadlezhit bol'shaya chast' Grenlandii i Islandii. Gejzery dayut emu izryadnoe kolichestvo elektroenergii. K tomu zhe on vladeet polovinoj goryachih istochnikov, cennyh dlya otopleniya zhilishch v tamoshnih holodnyh krayah. - Poulosa ne budet? - Net, Grek ne priedet. - Bolee vazhnye dela? - Net. - Ne mozhesh' svyazat'sya s nim? - Net. - Ty kak-to stranno govorish'. - Nikto bol'she ne smozhet svyazat'sya s nim. - CHto?! - On pogib. - CHto? Net, tol'ko ne Poulos! - Udar v serdce malajskim kinzhalom. YA na vremya lishilsya dara rechi. Potom zalepetal: - YA... Net, tol'ko ne Sindikat! |togo ne moglo proizojti. On slishkom umen, slishkom ostorozhen. On byl nacheku! - Radzha okazalsya hitree. - Gde eto sluchilos'? - V Kal'kutte. Na proshloj nedele. - Daj mne vremya prijti v sebya. Vernuvshis' v kayutu s paluby, ya vymyl lico i propoloskal rot. - Ty skazal - malajskij kinzhal. Otkuda ty znaesh', chto bylo oruzhiem ubijstva? - Ostavlen v serdce. - Pochemu malajskij kinzhal? - Naemnyj ubijca. |ti tipy nakachivayutsya narkotikami, a potom idut na "svyashchennoe delo". Mestnaya policiya schitaet, chto ubijstvo soversheno celoj shajkoj. Vse shlo po planu - s podstrahovkoj, bylo zadejstvovano mnozhestvo lyudej. Odin Bog znaet, skol'ko golovorezov na sluzhbe u Radzhi. Ochevidno, Grek uzhe nastigal ego, poetomu Radzha dejstvoval navernyaka. - Esli Radzha sumel ubit' Greka... - D-da-a... Togda o nas i govorit' nechego. Vse my, schitaj, pokojniki. YA ponimayu, chto ty sejchas chuvstvuesh', potomu chto v Kal'kutte oshchutil to zhe oduryayushchee otchayanie. U tebya hvatit sil na rasskaz o tom, chto uznal ty? - Popytayus', - mrachno skazal ya. - Molodec. Delo est' delo. Pri takih obstoyatel'stvah odno spasenie - upryamo gnut' svoe i ne predavat'sya tyagostnym myslyam. - Ty prav, kak vsegda. S Natomoj obsuzhdat' nechego. Ona stoit za to, chto ee brata nado nepremenno ostanovit', no ostavit' v zhivyh. Ona i dumat' ne hochet ob ubijstve. YA beru ee s soboj v Rejk'yavik. Kazhdoe slovo davalos' mne s bol'yu. - CHto eshche? - Dlinnoe Kop'e vernulsya na "bol'shoe kanoe" pozavchera. Nikakih osobennyh novostej. Sekvojya po-prezhnemu obuchaet svoih "detishek". - Tem luchshe. My mozhem spokojno pol'zovat'sya transportom, poka Sekvojya razdelen s |kstro. Beda v tom, chto my ne znaem, kogda on podnimetsya naverh. Poetomu dejstvovat' nado predel'no bystro. Gde nashi hrabrecy? Gilel' - nastoyashchij neunyvayushchij zhivchik. |to pomogaet. - Natoma otoslala ih obratno v rezervaciyu |ri. - Otlichno. CHto zh, otpravlyaemsya v Islandiyu. - A kak byt' s etim "bol'shim kanoe"? - Da plevat' na nego. Brosim. Vozmozhno, ono stanet yadrom novogo Sargassova morya posredi ozera Michigan. My ubiraemsya v Rejk'yavik. |rik Ryzhij obital v Islandii v osobnyake s ogromnoj oranzhereej, polnoj tropicheskih derev'ev i cvetov. K nashemu priezdu vse vyzvannye chleny Komandy uzhe sobralis' v etoj oranzheree. Zabavnoe sborishche, ya vam skazhu. Za veka zhizni kazhdyj ili vyrabotal svoj imidzh, ili stal vyglyadet' v sootvetstvii s vnutrennim harakterom, otbrosiv iznachal'nyj vneshnij obraz. Skazhem, v dorodnoj zhenshchine malen'kogo rosta, na kotoruyu vy by ne vzglyanuli dvazhdy, trudno bylo uznat' Tosku - znamenituyu opernuyu divu, kotoraya svoimi talantami i krasotoj ocharovyvala mnogie pokoleniya teatralov. A strojnoj devushkoj v broskom naryade, pohozhej na gollivudskuyu zvezdu, byl ni kto inym, kak Kvini, vyryazhennyj v zhenskoe plat'e. My tak i ne smogli ugovorit' ego proizvesti operaciyu po smene pola. On stoyal na tom, chto emu bol'she po vkusu ostavat'sya gomikom, chem stat' somnitel'noj zhenshchinoj. |rik Ryzhij malo togo, chto ne ryzhij, on k tomu zhe i ne skandinav, pohozh na lukavogo Karla Marksa. Posledovali burnye privetstviya, a galantnyj M'bantu podhvatil Natomu na ruki i podnes k kazhdomu iz prisutstvuyushchih, pereznakomiv so vsemi. On byl osobenno gord se potryasayushchimi uspehami v izuchenii dvadcatki. YA dazhe podumyval o tom, chto voshititel'nyj M'bantu sposoben zanyat' mesto Greka v moem osirotevshem serdce. Kazhdyj po-svoemu, oba yavno prevoshodili menya v nekotoryh veshchah. No, esli vdumat'sya, absolyutno vse chleny Komandy prevoshodili menya vo mnogih veshchah - krome, razve chto. Bezymyannogo, kotoryj byl polnym nulem. Poslednij ego podvig - on chut' ne upal v bol'shuyu kadku s ekzoticheskim rasteniem. - Sozval soveshchanie Gin', - nachal Gilel', - no sperva ya bystren'ko vvedu vas v kurs sobytij. Vy vse pomnite, v kakoj strannoj forme ya priglasil vas syuda: vruchil kazhdomu iz vas bumazhku s pros'boj priehat' k |riku po srochnomu i neotlozhnomu delu. YA predupredil vas, chto ob ot®ezde ne sleduet govorit' vsluh, a transport nuzhno oplachivat' nalichnymi, nigde ne pol'zuyas' elektronnym udostovereniem lichnosti. Takim obrazom isklyuchalas' vozmozhnost' slezhki. YA ne ispol'zoval dlya priglasheniya svyaz' cherez ushnye klipy-radioperedatchiki i ne rassylal magnitofonnye kassety po ves'ma lyubopytnoj prichine. Vsya planeta ohvachena set'yu elektronnyh mashin, vstupivshih v zagovor, chto stalo vozmozhno posle togo, kak Gin' popolnil nashi ryady novym odarennejshim chlenom. |tot novyj bessmertnyj so vremenem stanet gordost'yu Komandy, hotya sejchas on porodil krizisnuyu situacii, o kotoroj vse vy v bol'shej ili men'she stepeni uzhe osvedomleny. YA poznakomlyu vas s situaciej bolee podrobno. Gilel' rasskazal o samom sushchestvennom - bystro i tolkovo. Zatem on peredal predsedatel'skie polnomochiya mne. YA vstal, i vot kakoe obsuzhdenie u nas sostoyalos'. Ne nazyvayu imen govorivshih, poskol'ku ya besedoval kak by s edinym golosom Komandy. - Pervoe. Hochu podcherknut' nekotorye momenty v rasskaze Gilelya. Predatel' iz bessmertnyh - yarostnyj, opasnyj vrag. Ubijstvo Poulosa naglyadno demonstriruet eto. - Pochemu ne nazyvat' predatelya po imeni - Radzha! - Net, ya ne do konca uveren, chto Gilel' prav. V moem soznanii ne ukladyvaetsya, kakim obrazom Radzha mog dojti do takoj stepeni ozloblennosti. Ne predstavlyayu ego v roli osleplennogo yarost'yu mstitelya. S chego emu tak yarit'sya? Ne mogu podyskat' ni odnoj razumnoj prichiny. Poetomu ya ishozhu iz togo, chto predatelem mozhet byt' lyuboj iz nas. V tom chisle i ya. Nikomu nel'zya doveryat'. Tak chto bud'te postoyanno nacheku. - A ne schitaesh' li ty, chto predatel' - sam professor Ugadaj? - Ne pohozhe. On vystupaet lish' v roli zhivogo retranslyatora, kotoryj delaet vozmozhnym vsyu etu zavarushku. No tut voznikaet problema: kak vyvesti iz dejstviya etot retranslyator? SHa, Natoma! Ty ne znaesh', k chemu ya klonyu! - YAd ne pojdet. Protiv bessmertnyh bespolezen. - I otravlyayushchie gazy ne srabotayut. - |to dolzhno byt' mehanicheskoe povrezhdenie organov. Skazhem, udar v serdce, kotorym ubit Poulos. - Ili szhech' ego. - Vzorvat' ego - primenit' protiv nego to, chto on hotel sdelat' s Ginem! - Prosto otrubit' emu golovu. - Uff! - Da-da, my pomnim, chto ty shel ryadom s telezhkoj Dantona, provozhaya ego do eshafota. - Kstati, chto sluchilos' s izobretatelem toj adskoj mashiny - vrachom Gil'otenom? - Ispustil duh v sobstvennoj posteli, nikem ne oplakannyj. - Esli vam nuzhna krasivaya smert' - vybros'te Ugadaya v kosmos bez skafandra. CHisten'kaya romantichnaya smert'. - On otlichnejshim obrazom vyzhivet v kosmicheskom vakuume... - A vot i net. Vy zabyli pro radiaciyu. I v vakuume emu pochti nechego kushat' - molekuly chego stanet pererabatyvat' v energiyu ego organizm? On umret ot istoshcheniya. Ili vzorvetsya ot vnutrennego davleniya vozduha v legkih. - Bud'te realistami. Kak mozhno zapustit' cheloveka golym v kosmos? Privyazat' k nosu rakety? Ili vypihivat' ego, upirayushchegosya, cherez shlyuz v otkrytyj kosmos? - Togda posadite profa v raketu i naprav'te apparat pryamo na Solnce. Tam on razojdetsya na otdel'nye molekuly ot zhara. - A kakim obrazom my soberem eti molekuly obratno - v cheloveka? - CHto? - Spasibo, rebyata, za vashi milye fantazii. Voobrazhenie u vas rabotaet. No shtuka v tom, chto nam nado sohranit' ego zhivym. My ne mozhem pozvolit' sebe takuyu rastratu. - Togda zachem ty zateyal razgovor ob ubijstve? - YA skazal "vyvesti iz dejstviya". |to sovsem drugoe. Itak, problema sostoit v sleduyushchem: kak vyrubit' retranslyator, ne ubivaya samogo Ugadaya. Vot k chemu ya vedu, Natoma. - Izvini, Gin'. - |to golovolomka. - Huzhe togo, paradoks. Kak ty nameren ubit' cheloveka, ne otnimaya u nego zhizn'? - A kak naschet primeneniya mashiny vremeni? YA motanu na shest' mesyacev nazad i poprobuyu predotvratit' nyneshnyuyu katavasiyu. - Ne srabotaet. Gin'. - Pochemu, Gerb? - Ty budesh' kak prizrak, kotoryj nichego v material'nom mire izmenit' ne sposoben. - Prizrakov v prirode ne sushchestvuet. - YA uzhe proboval. Nel'zya poslat' cheloveka vo vremennoj otrezok, ohvatyvayushchij ego zhizn'. Prostranstvo ne terpit polnost'yu identichnyh sushchestv. Odno iz nih dolzhno prebyvat' v vide fantoma. - Kotoroe iz nih? - Vtoroe, prishloe. - Stalo byt', eto otpadaet. Vopros ostaetsya prezhnim: kak otklyuchit' retranslyator, ostaviv v zhivyh professora Ugadaya? - Ty myslish' ne v tom napravlenii. Gin'! - Pochemu zhe? - Zachem vyrubat' - v kakom by to ni bylo smysle slova - retranslyator? Smotri v koren'. Nado unichtozhit' sverhkomp'yuter! - Bozhe! Obaldet'. |to nastol'ko ochevidno, chto mne i v golovu ne prihodilo. - Ty prosto nastol'ko vzhilsya v situaciyu, chto kakie-to ochevidnye veshchi tebe ne vidny. Potomu-to i ponadobilas' pomoshch' Komandy. - Pozvol'te vozrazit'. Simbioz mezhdu Ugadaem i |kstro nastol'ko unikalen, chto ego sleduet detal'no izuchit'. - Slishkom opasno otkladyvat' i zanimat'sya izucheniem fenomena. Situaciya kriticheskaya. YA uzhe chuvstvuyu, chert voz'mi, goryachee dyhanie Radzhi na svoem zatylke. - Esli dannyj simbioz unichtozhit', to on mozhet voobshche nikogda ne povtorit'sya. - Pridetsya pojti na etu zhertvu, esli my hotim vyzhit'. - Gde garantii, chto unichtozhenie |kstro ostanovit predatelya? - Gibel' komp'yutera ostanovit ego. Ili hotya by priostanovit. - Pochemu ty tak schitaesh'? - Svoyu vojnu on nachal lish' posle togo, kak voznikla svyazka Ugadaj-|kstro. Kogda eto moshchnoe oruzhie vypadet iz ego ruk, predatel' budet po-prezhnemu opasen - no uzhe v razumnyh ramkah. S nim mozhno budet spravit'sya. - Komanda vsegda byla protiv ubijstva. - Ubit' beshenuyu sobaku - tut moral'nye principy ne pri chem. - V obshchem-to, verno. Mne by tol'ko hotelos' znat', chto privelo k beshenstvu. Vozmozhno, eto znanie sil'no uprostilo by razreshenie vsej problemy. Ladno, perejdem k sleduyushchemu voprosu: kak mne dobrat'sya do |kstro, chtoby unichtozhit' ego? - Ty beresh' eto na sebya? - YA obyazan. Hod sobytij privel menya k etomu. Itak, kak ubit' |kstro? - Ogon'. Vzryv. Avtogen. Otklyuchenie elektroenergii. I tak dalee. - Vse oslozhnyaetsya tem, chto on budet znat' o predstoyashchej atake. - Ty uveren, chto komp'yuter v lyubom sluchae budet v kurse? - CHertov |kstro obladaet otlichnoj set'yu elektronnyh shpionov. Ot nego nichego ne ukroetsya. On tshchatel'no sledit za vsemi nami. - Tol'ko v tom sluchae, esli Ugadaj delaet vozmozhnym vnutrisetevye kontakty. - Ty mozhesh' poruchit'sya, chto prof poka ne budet vylezat' iz solyanyh kopej? - Net. Vozmozhno, nam ponadobitsya vykrast' Ugadaya. - Kak eto sdelat' bez vedoma |kstro? Stoit vytashchit' Ugadaya na poverhnost' zemli, kak vsya set' budet aktivirovana, - ved' ty otlichno znaesh', chto Molekulyarnogo cheloveka nevozmozhno privesti v bessoznatel'noe sostoyanie. Nam ne udastsya perevozit' ego kak derevyannuyu kolodu. - A po-moemu, ty naprasno perepoloshilsya. Gin'. Nado podozhdat', poosmotret'sya... - Net uzh! Kogda ya dumayu ob ubityh - Fe-Pyat', potom Poulos... Net, proshlo vremya osmatrivat'sya. Nado dejstvovat' bez promedleniya. Itak, k delu. Prosto budem sohranyat' trezvost' mysli, ne stanem teryat' golovu. |kstro znaet vse, chto my delaem. Ne isklyucheno, chto on takzhe v kurse togo, chto my dumaem. Kakim obrazom obojti eti nepreodolimye zatrudneniya? - Hu-Hu-Huh, - vdrug obronil Bezymyannyj. U menya chelyust' otvisla. Uslyshat' takuyu genial'nuyu mysl' - i ot kogo? Ot oluha Bezymyannogo. Gospodi, dazhe etot prevoshodit menya! - On ne umeet dumat' - slovami. On ne razgovarivaet. Iz ego soznaniya nichego ne vycarapaesh'. - No on ponimaet znaki i podchinyaetsya. Ogromnoe spasibo. Bezymyannyj. Esli najti Sema Pepisa, tot podskazhet, gde v dannyj moment nahoditsya Hu-Hu-Huh. YA dostavlyu ego syuda, i my provernem operaciyu po unichtozheniyu |kstro. Tem ne menee, ya nachal s togo, chto poproboval perebrosku vo vremeni. Odnako Gerbert Uells byl prav, ya okazalsya prizrakom - neslyshnym, nevidimym. Huzhe togo, ya byl dvumernym, kak telefonnaya proekciya. YA prosachivalsya. YA prosachivalsya skvoz' lyudej i zdaniya - i proniksya iskrennim sochuvstviem k bezradostnoj sud'be prizrakov. My s Gerbom vychislili vremya s predel'noj tochnost'yu, tak chto ya poyavilsya v proshlom kak raz v tot moment, kogda tolpa osnovnyh derzhatelej akcij v Laboratorii vybegala von iz zala, gde provodilis' opyty s sernoj i solyanoj kislotami. Oni probegali skvoz' menya. Oshchushchenie huzhe nekuda. YA prosochilsya v zal, po kotoromu raznosilsya layushchij smeh |disona. Smakuya kazhdoe slovo, on proiznes: - |ta vasha durochka prinesla vam dymyashchuyu azotnuyu kislotu. DYMYASHCHUYU. A eto sovsem ne to, chto prosto azotnaya kislota. Pary pochti mgnovenno napolnili vse pomeshchenie i prevratili ego v ogromnuyu emkost', zapolnennuyu letuchej azotnoj kislotoj, kotoraya nachala raz®edat' vse okruzhayushchee. - I vy videli, chto za butyl' ona neset? - v yarosti vskrichal Sekvojya. - Videli naklejku i promolchali?! Pochemu vy ee ne ostanovili?! - Potomu chto ne sobiralsya ee ostanavlivat'. Tak i bylo zadumano. |to byl - ha-ha - eksperiment s ABSOLYUTNO PREDSKAZUEMYM rezul'tatom. - Bozhe moj! Bozhe moj! - v otchayanii zaprichital Sekvojya. - YA chut' ne szheg legkie pyati desyatkam lyudej! Vnezapno ya zakrichal tak, slovno menya zmeya ukusila. - CHto s toboj. Gin'? - vstrevozhenno voskliknuli |dison i Sindikat. - Razve ty postradal? - Net, oluhi carya nebesnogo! YA ne postradal! YA oru imenno potomu, chto ya ne postradal! O, vy vidite velichajshij triumf Gran-Gin'olya! Neuzheli eshche ne vrubilis'? Sprosite sebya: kak vyshlo tak, chto professor Ugadaj ne zametil, chto on imeet delo s dymyashchej azotnoj kislotoj? Pochemu on dazhe ne zakashlyalsya? Pochemu ego legkie ne sozhzheny - posle stol' dlitel'nogo prebyvaniya v pomeshchenii, polnom parov azotnoj kisloty?! Pochemu on ne ubezhal vmeste s Fe i vsemi ostal'nymi? Podumajte obo vsem etom, poka ya budu tancevat' ot radosti! Posle dolgoj ozadachennoj pauzy Sindikat ahnul. - YA nikogda ne veril v pravil'nost' tvoego metoda, Gin'. Prosti menya. SHansy na uspeh byli million k odnomu, tak chto, nadeyus', ty izvinish' moe nedoverie. - Proshchayu tebya, Foma Neveruyushchij, - i vseh vas proshchayu. Itak, u nas novyj Molekulyarnyj chelovek! Prichem zamechatel'no umnyj i horoshij Molekulyarnyj chelovek. Ty-to sam vse ponyal, Unkas? - Ni slova ne ponimayu iz togo, chto ty govorish', - skazal Sekvojya. - A ty poglubzhe vdohni otravlennyj kislotoj vozduh. Ili sdelaj dobryj glotok azotnoj kisloty. Mozhesh' sdelat' na radostyah chto tebe vzdumaetsya - ibo otnyne nichto, bukval'no nichto iz togo, chto ty p'esh', esh' ili vdyhaesh' ne sposobno ubit' tebya. Dobro pozhalovat' v nashu Komandu. Posle togo, kak my vyshli iz zala i popali v tolpu vozmushchennyh i napugannyh akcionerov. Ugadaj propal, no na etot raz ya-prizrak posledoval za nim po pyatam, kogda on bochkom-bochkom dvinul proch' i yurknul v blizhajshij bokovoj koridor. YA bezhal za nim - skvoz' lyudej i steny i vopil blagim matom: - VOZHDX, |TO YA, GILX! POSLUSHAJ! NE DURI! POGODI! YA HOCHU SKAZATX, CHTO TEBYA PODZHIDAET OGROMNAYA OPASNOSTX! TY MENYA SLYSHISHX? No on menya ne slyshal. Ne videl. Ne osyazal. On udiral s tem nevozmutimym vidom, s kotorym opytnyj kartochnyj moshennik dostaet iz rukava zapasnuyu chetverku tuzov. Nikogda v zhizni mne ne bylo tak dosadno, tak toshno... Kogda Gerb vernul menya iz etogo prizrachnogo sostoyaniya, ya vzdohnul s ogromnym oblegcheniem. Uvidev, s kakim kislym vyrazheniem lica ya vernulsya iz puteshestviya vo vremeni. Gerb pozhal plechami: - YA zhe govoril: pustoe delo. Posle etogo my s Natomoj stali zhdat' okazii na Saturn-VI, bolee izvestnyj pod nazvaniem Titan. My sobiralis' na etot sputnik Titana poluzajcami - bez biletov, prosto pozolotiv ruchku pilotam. Mnimoj cel'yu poezdki byli poiski bezuprechnyh goryuchih materialov. Na Titane atmosfera sostoit iz metana, kotoryj stanovitsya vzryvchatym yadovitejshim gazom v sochetanii so ftorom. Metan shiroko izvesten kak bolotnyj gaz, kotoryj obrazuetsya pri razlozhenii organicheskih veshchestv. Lyudi, kotorye puteshestvuyut malo, voobrazhayut, chto vse sputniki planet odinakovy: kamenistaya vulkanicheskaya poverhnost', zavalennaya tolstym sloem pyli. Na poverhnosti Titana massa oledenelogo organicheskogo veshchestva, o prirode kotorogo uchenye sporyat do sih por. Bylo li Solnce kogda-to namnogo zharche, tak chto ego luchi sogrevali poverhnost' Titana do temperatur, priemlemyh dlya sushchestvovaniya organicheskoj zhizni? Ili zhe Titan - razmerami prevoshodyashchij Lunu - kogda-to byl samostoyatel'noj planetoj i vrashchalsya po orbite s namnogo men'shim radiusom, a potom byl ottyanut ot Solnca YUpiterom i broshen v vechnye ob®yatiya Saturna? Ili zhe organicheskuyu zhizn' na Titan privnesli inoplanetyane, nekogda posetivshie Solnechnuyu sistemu, a potom, pronikshis' k nej otvrashcheniem, uleteli proch'? Natoma poletela vmeste so mnoj - ne v kachestve pomoshchnicy dlya perevozki Hu-Hu-Huha, a kak tovarishch po puteshestviyu. Do Saturna letet' ne nedelyu, a pobol'she mesyaca, tak chto ya by sdoh ot toski. V puti my ne slishkom skuchali, no tem ne menee opustilis' do togo, chto sledili za seriyami situacionnoj komedii "Priklyucheniya vo l'dah". Buffi uznaet, chto ego doch' Ruffi soglasilas' provesti noch' na ajsberge s ZHuffi. Tut-to vse i zakruchivaetsya. Hitryj ZHuffi umolchal o tom, chto imeet v vidu arkticheskuyu noch', kotoraya dlitsya ne men'she treh mesyacev. Vse oslozhnyaetsya poyavleniem na ajsberge Suffi, sestry-bliznyashki Ruffi. Sestrichka possorilas' so svoim zhenihom Cuffi iz-za togo, chto tot ne vzyal ee skatyvat'sya s gorki vmeste s pingvinami, i s dosady reshila otdat'sya ZHuffi. Obhohochesh'sya. YA predupredil Natomu, chto na Titane vedetsya dobycha organicheskogo syr'ya (sloj organicheskih veshchestv vyrubayut i uvozyat v vide kubov merzloj pochvy), no ona ne ponyala, chto ya imel v vidu do teh por, poka my ne okazalis' na bortu gruzovogo korablya v kayute dlya dvoih. Drugih passazhirov na nashej palube ne imelos' - eto vhodilo v usloviya sdelki. My videli tol'ko oficerov iz ekipazha. Zato komfort byl minimal'nyj - glavnoe, tryum nesterpimo vonyal kompostom, kotoryj po puti na Zemlyu chastichno ottaival. I neistrebimyj zapah rasprostranyalsya po vsemu korablyu. Pahlo svezheraskrytoj mogiloj. YA zablagovremenno podgotovilsya k tyagotam mnogomesyachnogo puti: ogromnyj zapas delikatesov, chistoe postel'noe bel'e i t.d. Saturnianskij gruzovoj korabl' - eto vam ne roskoshnyj lajner na Mars. Kapitan imeetsya, odnako nikakih tebe trapez v kapitanskoj kayut-kompanii, nikakih styuardov i uzhinov vo frakah. Tut vsyakij kormitsya sam - komanda sidit na konservah. Koe-kto zabivaet golod i skuku s pomoshch'yu viski. Na samom Titane opyat'-taki zapasy lish' konservirovannoj pishchi, kotoraya vydastsya po minimumu, tak chto, krome rabochih, tuda vovek nikogo ne zamanit'. My s Natomoj ne vylezali iz svoej kayutki. Boltali bez umolku. Nam bylo chto drug drugu rasskazat'. Natoma vmeste so mnoj oplakivala gibel' Poulosa i staralas' uteshit' menya. Po ee pros'be ya rasskazal ej vse, chto znal o klonirovanii DNK. Vprochem, ya znal nemnogo, da i sama metodika tol'ko nachala razvivat'sya. Potom ona stala dopytyvat'sya o prichinah moih depressij i chto takoe kancelepra. Prishlos' ej rasskazat' i ob etoj dryani. - Nikogda bol'she ne smej riskovat' soboj, - zayavila Natoma tverdym tonom po okonchanii moego rasskaza. - _N_i_k_o_g_d_a_! - Dazhe radi tebya? - Prezhde vsego - _n_i_k_o_g_d_a_ ne riskuj radi menya. YA uverena, chto iz-za poslednih sobytij ty ne zaboleesh'. CHuyu instinktom. U menya ved' est' shestoe chuvstvo, kak u vseh zhenshchin v rodu Ugadaev. No esli ty vzdumaesh' opyat' riskovat', ya podzharyu tebya na medlennom ogne. Uzh togda ty u menya zaimeesh' samuyu yadrenuyu kancelepru. - Da, mem, - pokorno skazal ya. - Slushayus', mem. Tol'ko uchtite, mem, chto togdashnij vzryv chelnoka - otnyud' ne moih ruk delo. Tut ona proiznesla odno slovechko iz cherokskogo yazyka, kotoroe privelo by ee blagovospitannogo bratca v shok. Natoma mnogo chitala, chtoby luchshe govorit' na dvadcatke. - Titan - samyj krupnyj sputnik Saturna, - dokladyvala ona mne to, chto vyudila iz knig. - On nahoditsya na rasstoyanii semisot pyatidesyati devyati tysyach mil' ot Saturna. Ego sinodicheskij period obrashcheniya sostavlyaet... CHto takoe sinodicheskij period obrashcheniya? - Za skol'ko vremeni on delaet polnyj krug po svoej orbite. - ...pyatnadcat' sutok dvadcat' tri chasa i pyatnadcat' minut. Naklon orbity otnositel'no kol'ca planety - eti slova pridetsya mne posmotret' v slovare - sostavlyaet dvadcat' apostrof. Ego... - Net, dorogaya. |tot apostrof u astronomov oboznachaet minuty. Oni izmeryayut ugol naklona minutami i sekundami. A gradus - eto malen'kij nolik za cifroj. Minuta - apostrof za cifroj. A sekunda - sovsem kak kavychki, dvojnoj shtrih. - Spasibo. Diametr Titana - tri tysyachi pyat'sot pyat'desyat mil', otkryt... ne znayu, kak proiznositsya |ta familiya. V slovare net transkripcii. - Daj-ka vzglyanut'. O! Da, ot takoj familii u lyubogo yazyk slomaetsya. Hyujgens. Ili Gyujgens. Vydayushchijsya niderlandskij uchenyj semnadcatogo veka. Spasibo, lyubov' moya. Teper' o Titane ya znayu vse. Ona zasypala menya voprosami - v chastnosti, chto takoe Niderlaniya. YA poobeshchal svozit' ee po vozvrashcheniyu v Niderlandiyu i pokazat' vse dostoprimechatel'nye mesta, svyazannye s etim Hrengensom ili Gujgensom, esli hot' chto-nibud' sohranilos'. Saturn chertovski krasiv - i vskore on poyavilsya v nashem illyuminatore. Natoma uzhe ocharovala vseh oficerov, i oni pozvolyali ej chasami stoyat' u prozrachnogo nosovogo kupola korablya i lyubovat'sya planetoj, opoyasannoj shirokim poyasom. K sozhaleniyu, iz kolec ostalos' tol'ko dva. Nevziraya na protesty ekologov i kosmologov, kompaniya "Luchshe-Stroj" dobilas' prava sobstvennosti na tret'e kol'co, sostoyashchee iz cennogo stroitel'nogo materiala. Na Zemle byl zhilishchnyj krizis, i "Luchshe-Stroj" byl gotov platit' beshenye nalogi. Odnogo raz®yarennogo astronoma prishlos' ejtanazirovat' za to, chto on zhiv'em szheg direktora kompanii "Luchshe-Stroj". V itoge kompaniya istrebila vse tret'e kol'co Saturna. Esli vy polagaete, chto do vyleta nas i nash bagazh obyskivali chereschur r'yano, to obysk pered vyhodom v titanskij shahterskij gorodok byl huzhe tyuremnogo shmona. Nas obshchupali sto raz i stol'ko zhe raz perebrali vse nashi veshchi - v poiskah spichek, vzryvchatki, metallicheskih predmetov i voobshche vsego, chto mozhet dat' iskru i privesti ko vzryvu. Imeya atmosferu, gde dominiruet metan. Titan zhil v vechnom strahe total'noj katastrofy. Predstav'te sebe planetu, okruzhennuyu mnogokilometrovym sloem rudnichnogo gaza. Odna iskorka vne obitaemogo kupola - i Titan prevratitsya v pylayushchuyu novuyu zvezdu. Gorodok shahterov, myagko govorya, krasotoj ne otlichalsya. Vot kak on voznik. Dobytchiki udalili pyatnadcat' metrov verhnego sloya zamerzshego bolotnogo komposta. Poluchennuyu yamu - dva na dva kilometra - prikryli standartnym plastikovym kupolom. Uzen'kie ulochki razbegalis' pod pryamymi uglami. ZHalkie hibary. Pochti net sveta - solnce ne bolee chem tusklyj krohotnyj disk. Zato hotya by ot papy-Saturna ishodit priyatnoe svechenie. Gorodok byl zaglublen nizhe urovnya pochvy, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' elektrostaticheskih iskr. Vnutri povanivalo galogenom, metanom i razlagayushchimisya organicheskimi veshchestvami. Razumeetsya, nikakoj gostinicy ne imelos'. Tol'ko dom dlya osobo vazhnyh gostej. YA, estestvenno, nachal blefovat' i razoryat'sya: - YA - |duard Kurzon iz "Farben Industri". Ne ponimayu, kakim obrazom vy mogli ne poluchit' moyu radiogrammu s Cerery! Bud'te dobry svyazat'sya s tamoshnim direktorom Poulosom Poulosom i udostoverit'sya, chto eta radiogramma dejstvitel'no byla poslana. Odnovremenno ya daval carskie chaevye i vel sebya s takim uverennym aplombom (kotoryj mne prihodilos' vyrabatyvat' desyatiletiyami), chto klerki chuyali barina, privykshego k bezuslovnomu povinoveniyu, - i povinovalis'. YA nashel Hu-Hu-Huha na chetvertyj den' bez osobyh hlopot. U menya imelsya priborchik, kotoryj ulavlival harakternye nervnye impul'sy, pri pomoshchi kotorogo shlo postoyannoe szhiganie vrednyh ostatkov v kletkah Molekulyarnyh lyudej. Mne ostavalos' tol'ko brodit' v rajone razrabotok, yakoby inspektiruya kachestvo raboty, i spravlyat'sya s pokazaniyami priborchika. Na chetvertyj den' strelka zasuetilas' i ukazala v opredelennom napravlenii. YA proshel neskol'ko mil' (chtob ne shokirovat' narod, ya nadeval skafandr, vyhodya za predely gorodka, hotya mog obhodit'sya i bez nego) i uvidel chto-to vrode zemlyanki, znakomoj po kartinkam v knigah o pervyh poselencah na amerikanskom Dikom Zapade v XIX veke. Tol'ko zdes' "dern" pobleskival kristallami ammonita, kak i vse na Titane. Na zaledeneloj poverhnosti tam i tut vidnelis' vpechatlyayushchej velichiny meteoritnye kratery, a takzhe holmiki zamerzshej lavy mestnyh vulkanov (lava zdes' nedolgo burlit, popadaya na poverhnost', - temperatura minus sto tridcat' gradusov po Cel'siyu). Pejzazh osveshchal velichavyj disk Saturna. V zemlyanke Hu-Hu-Huh ves' napruzhinilsya, gotovyj kinut'sya na neproshenogo gostya. Znayu rashozhij obraz neandertal'ca. Peshchernyj chelovechishche iz komiksov - v odnoj ruke dubina, vtoroj on tashchit za volosy peshchernuyu ledi... CHush'! Prezhde vsego, neandertal'cy plohie "taskal'shchiki" - ih ruka byla ne takoj lovkoj, kak u sovremennogo cheloveka, - bol'shoj palec ne byl daleko otnesen ot ostal'nyh i ne protivostoyal im. A ploho razvitaya muskulatura rta i glotki isklyuchala vozmozhnost' vnyatnoj rechi. Antropologi vse eshche sporyat kasatel'no togo, chto sdelalo cheloveka homo sapiensom. Nekotorye govoryat - imenno rech' i protivostoyanie bol'shogo pal'ca. Ne vyzyvaet somnenij, chto neandertal'cy ob®emom mozga ne slishkom otlichalis' ot nas, prosto ih mozg tak i ne razvilsya. Esli vy chitaete na dvadcatke, zaglyanite v enciklopediyu i uvidite risunok neandertal'ca. Hu-Hu-Huh vyglyadit tochno kak paren' na etom risunke: slovno glyadyashchij ispodlob'ya bokser, krepko nabravshijsya posle neudachnogo matcha, v kotorom emu rasplyushchili polovinu fizionomii. No chertovski krepkij bokser. Odnako, podobno bol'shinstvu zhivotnyh, on zhil v postoyannoj trevoge, byl vse vremya nacheku. YA bystro sorval svoj shlem, no mog tol'ko gadat', uznaet li on menya, vspomnit li. Bezymyannyj verno skazal: Hu-Hu-Huh ne dumaet. Odnako moi zhesty i mychanie on ponyal. YA zagodya napolnil svoi karmany sladostyami i vsyakij raz, kogda on otkryval rot, soval emu v rot karamel'ku, chto privodilo samogo starshego chlena Komandy v polnyj vostorg. Tak russkie dressirovshchiki postupayut so svoimi medvedyami - neprestanno suyut im v rot kusochki sahara. |to byli te eshche peregovory. YA, konechno, mogu sdelat' risunochki svoih zhestov, no vryad li vy ih pojmete. I moe mychanie ya mog by peredat' fonemami, no vy opyat'-taki tol'ko rukami razvedete. Zato Hu-Hu-Huh ponyal i znaki, i moe hryukan'e-hmykan'e. Verno, chto on ne mozhet dumat' logicheski i zapominat'. On ponimaet v kazhdyj moment vremeni chto-nibud' odno. Skol'ko usvoennoe proderzhitsya v ego soznanii zavisit ot togo, kogda trevoga za svoyu zhizn' - ocherednoj impul's instinkta vyzhivaniya - vytesnit ponyatoe. Tut pomogayut sladosti. Posle togo, kak ya vdovol' nagrimasnichalsya, namahalsya rukami, namychalsya i nafyrkalsya i skormil emu bezdnu karamelek, nastupilo samoe slozhnoe - ya chut' ne sdvinulsya, poka ne nadel na nego prinesennyj s soboj skafandr. |to byl neposil'nyj trud. Prihodilos' dejstvovat' tol'ko ugovorami. Esli vy kogda-nibud' nadevali skafandr na neandertal'ca, ne imeya vozmozhnosti primenit' hlyst, vy menya pojmete. No privesti ego s poverhnosti planety v gorodok bez skafandra ya, estestvenno, ne mog. U lyudej voznikli by raznye neumestnye voprosy. Slovom, v itoge ya vpihnul ego v chertov skafandr, i my potopali k shlyuzu shahterskogo gorodka - Kolossu-na-Navoze, Metanovoj Matushke, Docheri Razrusheniya. A nam v spinu svetil Saturn, u kotorogo chelovechestvo uzhe umyknulo odno kol'co. Proklyatyj Sekvojya byl prav otnositel'no togo, chto chelovechestvo malo-pomalu zagadit soboj vsyu Vselennuyu. Kak eto tyazhko - vesti boj s chelovekom, s kotorym ty v obshchem-to soglasen! V nashih ne ahti kakih apartamentah v dome dlya vazhnyh zaletnyh shishek Natoma vnimatel'no obsledovala Hu-Hu-Huha i zayavila: - Ego nado obrit'. S golovy do nog. My ego povezem nazad pod vidom