Al'fred Bester. Obmanshchiki
---------------------------------------------------------------
Per. - M.Pchelincev.
Alfred Bester. The Deceivers (1981).
---------------------------------------------------------------
Ne znayu, kakim vosprinimaet menya mir, no dlya samogo
sebya ya - prosto mal'chik, igrayushchij na beregu okeana i
poluchayushchij udovol'stvie, nahodya inogda kameshek bolee
gladkij ili rakovinu, bolee krasivuyu, chem obychno, v to
vremya, kak peredo mnoj rasstilaetsya ogromnyj okean
neotkrytyh eshche istin.
Isaak N'yuton
Slyhali, konechno, istoriyu naschet "I tut na arenu vyhozhu ya, v belom
frake s blestkami"? Vot-vot, imenno tak vse i vyglyadelo. Po zalitoj
slepyashchim svetom prozhektorov betonnoj ravnine shel - velichestvenno
shestvoval! - chelovek, zatyanutyj v belyj (znak vysokogo administrativnogo
ranga) radiacionnyj skafandr, v belom zhe shleme s opushchennym vizorom.
Vperedi, na usypannom zvezdami fone nochnogo neba, prorisovyvalis' kontury
ogromnogo kupoloobraznogo stroeniya. Vlast' cheloveka v belom ne vyzyvala
somnenij.
Ryadom so vhodnym lyukom angara vpovalku spali odetye v chernuyu bronyu
lyudi - vzvod ohrany. Administrator udaril serzhanta nogoj - zhestoko, no
sovershenno ravnodushno. Komandir vzvoda zavopil ot boli i vskochil na nogi,
za nim i ego soldaty. Oni otkryli lyuk, i chelovek v belom proshel vnutr', v
neproglyadnuyu t'mu. Zatem, slovno vspomniv o kakoj-to melochi, on povernulsya
nazad, k svetu, zadumchivo posmotrel na drozhashchij ot straha, vytyanuvshijsya po
stojke smirno vzvod i s prezhnim bezrazlichiem zastrelil serzhanta.
Vnutri angara ne bylo ni probleska sveta.
- Kak vashe imya? - negromko kinul administrator v okruzhavshuyu ego t'mu.
Otvetom byla posledovatel'nost' vysokih i nizkih zvukov:
- - ''' - '' - ' -
- Perejdite iz binarnoj formy v foneticheskuyu. RW Kak vashe imya? RR
Otvechajte.
- Nashe imya R-OG-OR-1001, - otkliknulsya celyj hor govorivshih v unison
golosov. Zvuchali oni tak zhe negromko, kak i golos sprashivayushchego.
- V chem sostoit vashe zadanie, Rogor?
- Vypolnyat'.
- CHto vypolnyat'?
- Programmu.
- Vy byli zaprogrammirovany?
- Da.
- V chem sostoit vasha programma?
- Dostavit' passazhirov i gruz na Mars, v kupol Oks-Kembridzhskogo
Universiteta.
- Budete vy vypolnyat' prikazaniya?
- Tol'ko prikazaniya upolnomochennyh operatorov.
- YA imeyu polnomochiya?
- Otpechatok vashego golosa zanesen v komandnyj fajl. Da.
- Identificirujte menya.
- My identificiruem vas kak Administratora Pervogo Ranga.
- Moe imya?
Snova posledovala seriya vysokih i nizkih zvukov.
- |to - moj statisticheskij nomer. Nazovite moe social'noe imya.
- Vashe imya ne bylo vvedeno.
- Sejchas vvedu, svyazhite ego s otpechatkom golosa.
- Cepi gotovy k priemu.
- YA - doktor Damon Krupp.
- Prinyato. Svyazano.
- Vy zaprogrammirovany na obsledovanie?
- Da, doktor Krupp.
- Otkrojtes' dlya obsledovaniya.
V kupole angara poyavilas' shchel', ego poloviny medlenno ushli vniz.
Myagkij zvezdnyj svet vyrisovyval ochertaniya dvuhmestnogo korablya, s kotorym
besedoval Krupp. Nad glubokoj shahtoj plamegasitelya vysilsya ob®ekt, do
udivleniya napominavshij starinnyj russkij samovar - malen'kaya golovka,
shirokoe cilindricheskoe telo, iz kotorogo koe-gde torchalo nechto vrode
ruchek; vnizu eto telo suzhalos' i perehodilo v kvadratnoe osnovanie s
chetyr'mya nozhkami - dyuzami dvigatelej.
Otkryvshijsya lyuk vnezapno - etot korabl' ne nuzhdalsya v illyuminatorah -
zalil angar svetom; Krupp podnyalsya po dvum metallicheskim stupen'kam,
privarennym k korpusu, i nachal svoe obsledovanie.
Vnutri R-OG-ORa tysyacha pervogo bylo na udivlenie zharko; skinuv vsyu
odezhdu, Krupp nachal karabkat'sya vverh, k rubke upravleniya, raspolozhennoj v
toj samoj golovke samovara (nevesomost' neizmerimo oblegchit etu operaciyu).
V salone, posredi bryuha korablya, vyyasnilas' prichina tropicheskoj duhoty -
prozrachnyj inkubator, okruzhennyj ujmoj vspomogatel'nogo oborudovaniya. Vsem
etim hozyajstvom zanimalas', chertyhayas' i oblivayas' potom, sovershenno golaya
zhenshchina. Polzaya na maner os'minoga podi nad vyzyvayushchej somnenie
apparaturoj, ona chto-to podkruchivala, dovinchivala, ispravlyala.
Doktor Krupp nikogda prezhde ne videl svoyu pomoshchnicu, doktora Kluni
Dekko, v podobnom vide; emu potrebovalos' nekotoroe usilie, chtoby ne
vykazat' veselogo udivleniya.
- Kluni?
- Privet, Damon. Slyshala, kak ty s korablem obmenivalis'
lyubeznostyami... T'fu! CHtob ego vse cherti!
- Barahlit?
- |ta such'ya podacha kisloroda - ona, vidite li, s harakterom! To ona
est', to ee netu. Vot tak odnazhdy i ugrobit rebenka.
- Ne pozvolim.
- Riskovat' nel'zya, ni na vot stol'ko. Posle semi mesyacev vozni,
vyhazhivaniya i vykarmlivaniya nashego embriona ya ne sobirayus' dopustit',
chtoby kakaya-to zhelezyaka rzhavaya vzyala i vse ispoganila.
- Delo ne v oborudovanii. Kluni, prosto vneshnee davlenie sbivaet
otschety datchikov i perekryvaet podachu. Konstrukciya razrabatyvalas' dlya
svobodnogo prostranstva, tak chto v polete vse samo naladitsya.
- A esli net?
- Raskolem etu lyul'ku i ustroim parnishke iskusstvennoe dyhanie rot v
rot.
- Raskolem? Gospod' s toboj, Damon, etu shtuku ne vskryt' bez zubila i
kuvaldy.
- Ne nado tak uzh bukval'no. Kluni. Raskolem ee - v smysle vskroem.
- Nu esli. - Obozlennaya - i obnazhennaya - Kluni vyputalas' iz
hitrospletenij svoej apparatury, Kruppu hotelos' ee kak nikogda prezhde. -
Izvini. U menya nikogda ne bylo chuvstva. V smysle yumora. - V ee glazah
mel'knulo strannoe vyrazhenie. - A chto, naschet rot v rot - eto tozhe shutka?
- Teper' uzhe ne shutka. - Ruki Krupna krepko shvatili Kluni. - YA
obeshchal sebe eto - kak tol'ko nash mal'chik budet izvlechen iz kolby. On uzhe
rodilsya, poetomu...
Vot tak i vyshlo, chto R-OG-OR-1001 vrezalsya v Ganimed.
Redchajshee sobytie - v sistemu upravleniya popala kosmicheskaya chastica s
energiej v milliony B|V - sbilo korabl' s kursa. V takih sluchayah - oni
vse-taki byvayut - vvoditsya ruchnaya korrekciya, no Krupp i Dekko slepo verili
v komp'yutery i slishkom byli zanyaty proverkoj svoej strasti. Poetomu vse
troe - muzhchina, zhenshchina i rebenok v inkubatore - upali na Ganimed.
Nachalas' eta istoriya na ostrove Dzhekill (v rodstve s misterom Hajdom
ne sostoit). Kakovoj fakt preispolnyaet menya gordosti - ne tak-to chasto
udaetsya obnaruzhit' pervoe zveno cepi sobytij. A vot bezukoriznennoe
ponimanie vseh proshlyh sobytij nikakoj gordosti u menya ne vyzyvaet, skoree
naoborot - mne, pri moem rode zanyatij, bol'she podoshlo by ponimanie sobytij
budushchih. Pochemu? Potom uznaete.
Zvat' menya Odessa Partridzh [partridge (angl.) - kuropatka], i ya
zanimala unikal'noe polozhenie, pozvolyavshee mne poluchat' maksimum
informacii i vossozdavat' obstoyatel'stva, kak posledovavshie za tochno
izvestnymi sobytiyami, tak i im predshestvovavshie. A zatem izlagat' ih v tom
samom povestvovanii, kotoroe vy chitaete. Exempli gratia [naprimer (lat)]:
v nachale moego rasskaza opisana vstrecha na R-OG-ORe tysyacha pervom, o
kakovoj vstreche ya uznala lish' mnogo vremeni spustya, po bol'shej chasti iz
sluhov, i po eyu eshche poru cirkuliruyushchih v Kosmotron-Gezel'shaft. |tot fakt
razreshil ujmu voprosov, odnako, uvy, slishkom pozdno. Nu da ladno, iskala ya
vse ravno nechto sovershenno inoe.
A vam ne kazhetsya, kstati, chto ya slishkom legkomyslenno otnoshus' k
obeshchannomu rasskazu? Kazhetsya? Delo v tom, chto rabota u menya bukval'no
sobach'ya, vsyu dushu vymatyvaet. V takoj situacii yumor - luchshee lekarstvo. I
vsegda pod rukoj. Gospod' svidetel', moego bogatogo zapasa yumora edva
hvatilo na zhutkie spleteniya sobytij, kotorye nachalis' s ostrova Dzhekill, a
potom prevratili v pytku zhizni Sinergista s Ganimeda, fei s Titanii, da i
moyu, sobstvenno, zaodno.
Teper' vzglyanem na sobytiya, okruzhavshie vysheupomyanutoe pervoe zveno
vysheupominavshejsya cepi.
Kogda bylo prinyato reshenie o stroitel'stve metastazisnoj
energostancii, Kosmotronu potrebovalas' celaya seriya ugroz, shantazha i
vzyatok, chtoby poluchit' razreshenie na pokupku ostrova Dzhekill,
raspolozhennogo, kak vy, skoree vsego, i sami znaete, nepodaleku ot
poberezh'ya Dzhordzhii. Zatem potrebovalsya god, chtoby vykurit' - pri
neobhodimosti dazhe perebit' - samovol'nyh poselencev, a takzhe upornyh
ekologov, nasmert' okopavshihsya v etom byvshem zapovednike. Za tot zhe samyj
god udalos' ochistit' ostrov ot hlama, musora i trupov vremennyh ego
obitatelej. Posle chego ostavalos' tol'ko vozvesti po perimetru ohrannuyu
sistemu - s napryazheniem v poltory tysyachi megavol't - i nachat'
stroitel'stvo stancii.
Dlya proizvodstva energii potrebovalas' tehnika dannym davno
zabroshennaya i pozabytaya. Eshche god ushel na poiski etih drevnostej po muzeyam
- s posleduyushchim iz®yatiem, chashche nasil'stvennym, chem zakonnym.
Tut vnezapno obnaruzhilos', chto blestyashchie molodye uchenye ne imeyut ni
malejshego predstavleniya, s kakoj storony podojti k s takim trudom
priobretennym raritetam. Togda kompaniya nanyala vysokoklassnogo eksperta po
podboru kadrov, kotoryj povytaskival otkuda-to davno ushedshih na pensiyu
professorov i, v svoyu ochered', nanyal ih na rabotu so vsej etoj odnim im i
ponyatnoj tehnikoj. |kspert poluchil ves'ma vysokij rang supervizora. Zvali
etogo eksperta doktor Damon Krupp, a doktorom on stal za raboty v oblasti
lichnostnogo analiza.
Doktorskaya dissertaciya Kruppa byla posvyashchena horee Hantingtona
(sirech' plyaske Svyatogo Vitta). Blestyashchee i ostroumnoe issledovanie,
dokazyvavshee, chto upomyanutaya bolezn' uvelichivaet intellektual'nyj i
tvorcheskij potencial neschastnyh svoih zhertv, navelo ujmu shoroha; u
neizbezhnyh zavistnikov poyavilas' dazhe shutochka: "Krupp issledoval horeyu
Hantingtona, a Hantington - horeyu Kruppa".
Nash uvazhaemyj doktor tak i ostalsya zaciklennym na uvelichenii
intellektual'nogo potenciala, a rabota na ob®ekte Kosmotrona predostavila
emu vozmozhnost' provesti dovol'no-taki riskovannyj eksperiment. Kosmotron
sinteziroval vse elementy periodicheskoj sistemy, nachinaya ot atomnogo vesa
1,008 (vodorod) i vplot' do 259,59 (azimovij). Delalos' eto posredstvom
metastaticheskogo processa, povtoryavshego v miniatyure vnutrizvezdnye
termoyadernye zamorochki. Postoyannoj golovnoj bol'yu bylo neizbezhnye utechki
radiacii - imenno poetomu ves' personal bukval'no ne vylezal iz zashchitnyh
kostyumov - no imenno eta zhe radiaciya i vdohnovila Kruppa na mnogoobeshchayushchij
eksperiment - Mazernuyu Generaciyu Paradoksal'no Akcentirovannoj
Prenatal'noj Akseleracii.
Ego pomoshchnica, doktor mediciny Kluni Dekko, otneslas' k idee s polnym
vostorgom - v osnovnom iz-za togo, chto vlyubilas' v Kruppa, kak koshka, no
otchasti i po prichine vtoroj svoej lyubvi - k raznym hitrym mehanizmam.
Rabotaya na paru, oni skonstruirovali i ustanovili komplekt oborudovaniya
dlya - kak oni eto nazyvali - eksperimenta Magpapa, chto, vy, navernoe,
ponimaete, bylo abbreviaturoj dlya Mazernoj Generacii Paradoksal'no i t.d.
Zatem vstala problema laboratornogo materiala. Resheniem etoj problemy
razrodilas' Kluni. Ona razmestila vo vseh sredstvah massovoj informacii
shtata Dzhordzhiya ostorozhnye ob®yavleniya, ponyatnye lish' dlya teh, kogo oni
kasalis'. V ob®yavleniyah predlagali besplatnyj abort.
Krupp i Dekko obsledovali - fizicheski i psihologicheski - odnu
posetitel'nicu za drugoj, poka ne nashli, kak im pokazalos', ideal'nyj
variant. Vysokaya, temnovolosaya devushka iz gorcev, krasivaya i s ostrym -
pri pochti polnoj negramotnosti - umom, nahodilas' na vtorom mesyace
beremennosti. Posle iznasilovaniya.
Na etot raz doktor Dekko prilozhila osobye staraniya, chtoby sohranit'
embrion; vmeste s okoloplodnym puzyrem on byl pomeshchen v butyl' s
amnioticheskoj zhidkost'yu.
K etomu vremeni mikrohirurgicheskoe prisoedinenie pupoviny k istochniku
sbalansirovannogo pitaniya davno perestalo byt' redkost'yu i prevratilos' v
pochti rutinnuyu operaciyu, tak chto zdes' u Kluni trudnostej ne vozniklo,
hotya hitroumnaya mazernaya akseleraciya precedentov ne imela. Kak ona
osushchestvlyalas', ne uznaet uzhe nikto i nikogda - znali eto tol'ko Krupp da
Dekko, i sekret pogib vmeste s nimi. Odnako u Kluni byla neprodolzhitel'naya
svyaz' s nekim sluzhashchim Kosmotrona, ne zhelayushchim, chtoby ego imya upominalos'.
On pereskazal sleduyushchuyu besedu, proishodivshuyu v posteli.
- Slushaj, Kluni, govoryat, vy s doktorom Kruppom vse vremya
peresheptyvaetes' i vse pro odno i to zhe. "Magpapa". CHto eto takoe?
- Abbreviatura.
- Abbreviatura chego?
- Ty byl so mnoj ochen' mil.
- Ty tozhe, eto uzh tochno.
- Mogu ya govorit' s toboj tak, budto ty imeesh' administrativnyj rang?
- A ya i tak imeyu.
- Nikomu ne skazhesh'?
- Ni hot' samomu prezidentu kompanii.
- Mazernaya generaciya paradoksal'no akcentirovannoj prenatal'noj
akseleracii.
- CHto-chto?
- Pravda. My pol'zuemsya poputnoj radiaciej stancii.
- Dlya chego?
- CHtoby uskorit' prenatal'noe razvitie embriona.
- |mbrion! Ty chto, v polozhenii?
- Sovsem sdurel, konechno net. |to budet iskusstvenno vyrashchennyj
rebenok, sejchas on plavaet v mazernoj matke. Emu uzhe pochti devyat' mesyacev,
tak chto skoro i rozhat'sya pora.
- A gde vy ego vzyali?
- Dazhe i znaj ya ee familiyu, vse ravno nikomu ne skazala by.
- Kuda zhe vy ego uskoryaete?
- Tut-to i est' glavnaya zamorochka: my ne znaem. Ran'she Damon dumal,
chto poluchitsya obshchee uskorenie, usilenie, nu vrode kak esli polozhit'
rebenka pod mikroskop...
- |to chto, v smysle razmerov?
- V smysle mozgov! No vot my registriruem strukturu ego snov - ty zhe
znaesh', chto embrion vidit sny, soset svoj palec i vse takoe, - i sny eti
samye chto ni na est' srednie. Teper' poyavilos' podozrenie, chto my
usilivaem kakuyu-to odnu ego sposobnost', no zato ee uzh usilivaem - bud'
zdorov. Ne prosto umnozhaem na desyat' tam ili sto, a vozvodim v kvadrat.
Takoe vot iks-kvadrat.
- Svihnulis' vy s professorom.
- CHto zhe eto za iks, chto eto za neizvestnaya velichina, kotoraya
umnozhaetsya sejchas potihon'ku sama na sebya? Tut ya znayu ne bol'she tebya.
- A kak ty dumaesh', uznaete vy v konce koncov?
- Damon reshil, chto nam stoit obratit'sya za pomoshch'yu k umnym lyudyam. On
ved' muzhik sovershenno blestyashchij, ya takih ran'she ne vstrechala, no
okonchatel'no velikolepna eta ego skromnost'. On gotov priznat', chto ne
mozhet spravit'sya s zadachej.
- I gde zhe vy najdete takih umnyh lyudej?
- My berem otpusk i svezem mladenca na Mars, v kupol
Oks-Kembridzhskogo universiteta. Oni tam vse splosh' dvinutye, luchshie
eksperty v chem ugodno, a u Damona dostatochno vliyaniya, chtoby poluchit'
nuzhnuyu konsul'taciyu i prognoz.
- I vsya eta sueta iz-za ocherednogo rebenka iz probirki?
- Ty chto, eto zhe ne prosto kakoj-to tam ocherednoj eksperiment. Posle
semi mesyacev sinteticheskogo nasyshcheniya etot rebenok ne mozhet byt'
obyknovennym, tut uzh i k babke ne hodit'. U nego dolzhna imet'sya kakaya-to
osobennost', tol'ko vot kakaya? Dlya teh, kto ne ponyal, povtoryayu: ya znayu ne
bol'she tebya.
Ona tak i ne uznala.
Neskol'ko let nazad ya smotrela ocharovatel'nyj myuzikl, v kotorom
compere (v programmke ee nazvali "rasskazchica") ne tol'ko izlagala syuzhet i
opisyvala dejstviya, razvorachivayushchiesya za predelami sceny, no eshche i
prinimala samoe aktivnoe uchastie v predstavlenii, igrala i pela chut' ne
dyuzhinu razlichnyh rolej. Sejchas ya oshchushchayu nekotoroe s nej rodstvo, tak kak
prezhde chem sygrat' rol' Kupidona v romane Fei s Titanii i Sinergista s
Ganimeda, mne pridetsya vystupit' v kachestve istorika (istorichki?) vsej
nashej Solnechnoj sistemy.
Istoriyu my, konechno zhe, pozabyli. Izvestnyj i ochen' glubokij filosof
Santayana (1863-1952) odnazhdy skazal: "Ne pomnyashchie proshlogo obrecheny na ego
povtorenie". I podumat' tol'ko - my povtoryaem eto samoe proshloe s
tupost'yu, zastavlyayushchej zadumat'sya - a ne zhelaet li chelovechestvo svoej
smerti?
Pozvol'te mne pereskazat' vam vkratce Sagu Solnechnoj sistemy - na
sluchaj, esli vy progulyali sootvetstvuyushchuyu lekciyu iz kursa kosmografii libo
voobshche brosili ego posle pervoj zhe lekcii, s udivleniem obnaruzhiv, chto eto
- ne kosmetologiya, s kotoroj vy ee pereputali. KOSMETOLOGIYA - RAZDEL
NAUKI, ISSLEDUYUSHCHIJ OBSHCHIE POLOZHENIYA SOHRANENIYA I ULUCHSHENIYA KOZHI, EE CVETA I
T.D.
Opyat' tot zhe samyj "Novyj Svet". Anglichane, ispancy, portugal'cy,
francuzy i gollandcy kolonizovali v semnadcatom veke obe Ameriki (ili tri,
schitaya central'nuyu?) i peredralis' za nih; rovno tak zhe zemlyane
kolonizovali planety Solnechnoj sistemy i capayutsya iz-za nih teper', v veke
dvadcat' sed'mom. Za desyat' vekov priroda chelovecheskaya izmenilas' ne
slishkom-to sil'no; schitaj, voobshche ne izmenilas'. Sprav'tes' u
kakogo-nibud' soseda-antropologa.
Vopy [vop - prezritel'naya klichka ital'yancev] (kak nazyvayut ih vaspy)
[vasp (WASP) bukval'no - abbreviatura ot Belyj, Anglo-Saksonec,
Protestant; upotreblyaetsya chashche vsego prenebrezhitel'no, po otnosheniyu k
rasovo ozabochennym amerikanskim belym] prihvatili sebe Veneru. Planeta
stala ital'yanskoj, i ee imenuyut teper' "Venuchchi" v chest' Amerigo Vespuchchi,
ch'e drugoe imya dostalos' kogda-to nekoemu drugomu mestu.
Sputnica Zemli, Luna, stala chut' ne naskvoz' kalifornijskoj ("Tut u
nas solnce - chistyj otpad! Ty, brat, vaapche zabaldeesh'!"), i lyuboj iz
tamoshnih samyh zatryuhannyh kupolov obyazatel'no - mozhete smelo sporit' na
chto ugodno - nosit nazvanie vrode Maskl-Bich.
Nu a sama Zemlya dostalas' v nasledstvo staromodnym vaspam - kogda vse
ostal'nye ubralis' s nee k chertovoj babushke.
Anglichane sochli Mars nailuchshim priblizheniem k ih rodnomu
otvratitel'nomu klimatu; pod kupolami Soedinennogo Korolevstva menyalis', v
sootvetstvii s programmoj, "YAsnye periody" i "Livni", a posle kazhdogo
livnya sledovalo, samo soboj, charl'zdikkensovskoe "Beloe Rozhdestvo".
Zabavnoe obstoyatel'stvo: marsianskij "god" chut' ne vdvoe dlinnee goda
normal'nogo, zemnogo, tak chto im prishlos' vybirat': libo dvadcat' chetyre
mesyaca v godu, libo shest'desyat dnej v mesyace. Nikto ne soglasilsya ni na
to, ni na drugoe, mozhete sebe predstavit', kak oni potom razbiralis',
kogda u nih Rozhdestvo, kogda Pasha, a kogda - Jom Kipur.
Nu, vy ponimaete, konechno, chto ya malost' uproshchayu. Krome anglijskogo
bol'shinstva na Marse zhili takzhe vallijcy, shotlandcy, irlandcy, indusy,
urozhency Novoj SHotlandii (novye shotlandcy?) i dazhe gorcy s Appalachej,
pryamye potomki anglijskih poselencev semnadcatogo veka. Nekotorye obshchiny
potihon'ku peremeshivalis', drugie predpochitali izolyacionizm.
Rovno tak zhe, nazyvaya Lunu "naskvoz' kalifornijskoj", ya imeyu v vidu
lish' dikoe ocharovanie togo ee segmenta, kotoroe pokorilo bukval'no vse
ostal'nye kupola - meksikanskie, yapono-amerikanskie, kanzasskie i dazhe
Vegas i Monte-Karlo, igornye, kak vy ponimaete, centry. Blagodarya
kalifornijcam vse oni zadvinulis' na kupal'nikah-bikini, luno-dyuno-hodah,
syroedenii, refleksologii i trepe - ser'eznom, chut' ne s penoj u rta -
naschet "vnutrennih vozmozhnostej cheloveka", "vseobshchej vzaimosvyazi" i
"prostranstva, v kotorom my".
Tak chto ne zabyvajte etogo, chitaya moe opisanie Solnechnoj sistemy. YA
tol'ko vysvechivayu osnovnye, samye zametnye cherty vsej etoj dikoj putanicy.
Sputnik Neptuna Triton, samyj bol'shoj i samyj udalennyj ot Solnca iz
obitaemyh sputnikov sistemy, prinadlezhal yaponcam i kitajcam, hotya zhili tam
i drugie aziaty. Hozyaeva Tritona - dlya kratkosti ih nazyvali
"dzhap-chinkami" ili dazhe prosto "dzhinkami", polnost'yu sohranili obychnoe
svoe vysokomerie i gluboko prezirali "vnutrennih varvarov", kak oni
imenovali vseh, krome sebya: vysokomerie eto vyroslo stokrat posle
izobreteniya dzhinkami metastazisa (sokrashchenno "meta") - sovershenno
porazitel'nogo istochnika energii. Podobno gromovomu raskatu, eto otkrytie
otozvalos' vo vseh ugolkah Solnechnoj i porodilo bol'she konfliktov, chem
zoloto za vsyu istoriyu etogo metalla.
Stoletie za stoletiem my rastrachivali energoresursy s bezrassudnost'yu
p'yanogo matrosa, v rezul'tate chego ostalis' ot nih tol'ko zhalkie - i
krajne dorogie - oshmetki:
nizkosortnye vidy iskopaemogo topliva vrode torfa i neftesoderzhashchih
slancev;
energiya solnca, vetra i prilivov. (Ustanovki dlya ih ispol'zovaniya
slishkom slozhny i dorogi, po karmanu razve chto ochen' bogatym);
nedogorevshie uglerodnye ostatki - sazha, nalet v pechnyh trubah i t.d.;
kalorii, kotorye mozhno poluchit' iz vyhlopnyh gazov razlichnoj tehniki;
teplo, vydelyaemoe pri trenii v promyshlennosti, proizvodyashchej rezinu,
faneru i plastiki;
bystrorastushchie derev'ya (na drova, znachit) - topol', iva i vatnoe
derevo. (K sozhaleniyu, rost naseleniya sil'no ogranichil ploshchad' lesov);
geotermal'noe teplo.
Polovina naseleniya - ta polovina, kotoroj bol'she nravilos'
zamerznut', chem sgoret' - prodolzhala borot'sya protiv atomnyh
elektrostancij tipa toj, chto na Tri-Majl Ajlende: i vot tut poyavlyaetsya
Meta, sovershenno neozhidannyj energeticheskij katalizator, otkrytyj na
Tritone. Vpechatlenie bylo takoe, slovno sama Mat' Priroda provozglasila:
"Usvoili urok naschet motovstva? Vot vam sposob spastis' - esli vy
ispol'zuete ego mudro".
Mudro ego ispol'zuet Solnechnaya ili ne ochen' - eto my eshche budem
posmotret'.
Glavnyj sputnik YUpitera, Ganimed, byl v osnove svoej negrityanskim - s
primes'yu raznoobraznyh mulatov. Komandovali tam chernye iz Francii i ee
kolonij, ustavshie ot beznadezhnoj vojny s belozhopymi i otdyhavshie teper',
voyuya mezhdu soboj (oni sovsem ne dikari, prosto mnogo vypendrivayutsya).
Prochie chernye i korichnevye tozhe vnosili svoj posil'nyj vklad v obshchee
vesel'e - Kongo protiv Tanzanii, Maori protiv Gavajev, Keniya protiv
|fiopii, Alabama protiv chistokrovnyh afrikancev und so weiter [i tak dalee
(nem.)]. Tak chto u SASPCN - Solnechnoj Associacii Sodejstviya Progressu
Cvetnyh Narodov - prichin dlya golovnoj boli hvatalo.
K vyashchej radosti turistov, negrityanskie kupola ves'ma koloritny, tam
ustraivayut samye nastoyashchie rodovye seleniya iz samyh nastoyashchih hizhin,
krytyh pal'movymi list'yami (i snabzhennyh vpolne sovremennoj kanalizaciej).
Po kroshechnym dvorikam brodyat - v kachestve domashnih zhivotnyh - samye
raznoobraznye predstaviteli afrikanskoj fauny: antilopy nil'gau, gnu
(antilopy zhe), slonyata, nosoro-(zhata, chto li?), raznoobraznye, vse kak
odna ekzoticheskie zmei i dazhe krokodily - esli est' den'gi na bassejn.
Poslednie yavlyayutsya istochnikom postoyannyh volnenij, a zachastuyu i gorya.
Nekotorye gurmany vsej ostal'noj pishchi prevyshe chtyat myaso yunyh krokodilov:
po etoj prichine na Ganimede poluchilo rasprostranenie prestupnoe
krokokradstvo.
Gollandcy, vkupe s kuchej prochih, zanyali druguyu lunu YUpitera -
Kallisto. Hot' i pomen'she Ganimeda, ona vse ravno prevoshodit razmerami
Merkurij. Zdeshnie kupola napominayut srednevekovye burgi - bulyzhnye
mostovye, verhnie etazhi domov navisayut nad ulicami. (Ne ponravitsya eto
Kallistianskoj torgovoj palate, no istina mne dorozhe: podobno svoim
amsterdamskim predshestvennicam, mestnye prostitutki vse eshche vyveshivayut s
kazhdoj storony svoego okna po malen'komu zerkal'cu, chtoby imet' polnyj
obzor ulicy; zavidev priblizhenie podhodyashchego klienta, dama nachinaet
postukivat' po steklu monetkoj.)
Kallisto ves'ma ser'ezno zanimaetsya zolotom, serebrom, dragocennymi
kamnyami voobshche i ih ogrankoj v chastnosti; poetomu malo udivitel'nogo, chto
zdes' sobralos' dovol'no bol'shaya evrejskaya koloniya. Evrei - tradicionnye
specialisty po dragocennym kamnyam, stol' zhe tradicionna i ih druzhba s
gollandcami. Imeyutsya tut i - tradicionnye zhe - kolonii hudozhnikov,
privodyashchie ostal'nuyu Solnechnuyu v krajnee izumlenie - kakim obrazom
zhivopiscy s imenami tipa Rembrandt - dvadcat' devyatyj - van Rejn libo YAn -
tridcat' pervyj Vermeer obespechivayut sebe spros i grebut takie bashli za
avangardnuyu - upotrebim myagkoe vyrazhenie - maznyu, kotoruyu ni odin chelovek
s ostatkami zdravogo smysla ne povesit doma na stenku.
Titan (eto sputnik Saturna, ne putajte, pozhalujsta, s Titaniej,
kotoraya ryadom s Uranom i o kotoroj ya rasskazhu mnogo - no popozzhe) nachal
primerno tak zhe, kak v drevnosti kolonizovannaya Angliej Avstraliya. Tuda
skidyvali samyh beznadezhnyh recidivistov, poka Solnechnaya ne reshila, chto
strelyat' ih deshevle, chem vozit' v takuyu dal', a vse eti protivniki
smertnoj kazni i prochie sostradateli - shli by oni k hrenam. Naselyayushchie
Titan potomki banditov vse eshche razgovarivayut na anahronichnom, absolyutno
neponyatnom blatnom zhargone, goryat drevnej, pereprevshej, kakoj-to
izvrashchennoj nenavist'yu k ostal'noj Sisteme i ne igrayut v etom pravdivom
povestvovanii rovno nikakoj roli - razve chto dayut materialy dlya
klassicheskoj shutki: "Pervaya premiya - den' na Titane. Vtoraya premiya -
nedelya na Titane".
Na nekotoryh melkih sputnikah vrode Fobosa, Mimasa, YUpitera-shestogo i
sed'mogo vyrosli mikroskopicheskie poseleniya psihov: religioznye sektanty,
teatral'nye truppy, yarye storonniki kakih-to strannyh diet i polovogo
vozderzhaniya. Za odnim ocharovatel'nym i sovershenno neobyknovennym
isklyucheniem, ni na kakih planetah i sputnikah Solnechnoj sistemy ne
okazalos' mestnogo naseleniya, tak chto gollandcam ne prishlos' vykladyvat'
za Kallisto dvadcat' chetyre dollara i nikakie indejcy ne voevali s
anglichanami na Marse.
Nekij pridurok, imenovavshij sebya "Zvezdnorozhdennyj Dzhons" organizoval
sektu iz tysyachi sebe podobnyh pridurkov, verivshih - tak zhe, kak on, - chto
vseh ih v nezhnom mladencheskom vozraste pohitili s kakih-to tam dalekih
zvezd i vtihuyu dostavili v nashu sistemu. Oni postroili svoj Kupol Dzhonsa,
v More ZHary, na Merkurii, kotoryj vse ravno nikomu i na fig byl ne nuzhen.
Merkurianskij "den'" dlitsya vosem'desyat vosem' zemnyh dnej, a
temperatura tam razgonyaetsya takaya, chto svinec plavitsya. Prishel'cam
(pohishchencam?) s dalekih zvezd ne prishlos' sovershat' samoubijstvo, prosto
odnazhdy otkazala teploizolyaciya kupola, i vse oni podzharilis'. Sadisty - nu
toj raznovidnosti, kotoraya ottyagivaetsya na gran-gin'olyah - lyubyat poseshchat'
Kupol Dzhonsa, chtoby poglazet' na prozharennye, a zatem promorozhennye mumii.
Kakoj-to gad s izvrashchennym chuvstvom yumora zapihnul v rot Zvezdnorozhdennogo
Dzhonsa yabloko. Tak ono tam i torchit.
A teper' - pro to samoe neobyknovennoe isklyuchenie, pro Titaniyu, feyu
neozhidannostej, doch' Urana, pravitelya neba.
Vot uzh zdes' aborigeny nashlis', eto tochno! Velikij Uil'yam Gershel',
professional'nyj muzykant i astronom-lyubitel', vrode kak natknulsya na Uran
v 1781 godu i obnaruzhil ego sputnik, Titaniyu, shest'yu godami pozdnee.
Voprosy est'?
- Vopros: Ne mogli by vy dat' opisanie?
- Otvet: Nu, Uran ispeshchren ochen' yarkimi oblachnymi polosami -
oranzhevymi, krasnymi...
- V: My ne pro Uran, a pro Titaniyu.
- O: Ah da, konechno, volshebnaya luna. Znaete, u Prirody skoree vsego
est' chuvstvo yumora; pochti v kazhduyu sistemu ili kombinaciyu ona dobavlyaet
hot' chut'-chut' chego-to takogo psihovannogo, s zadvigom, vidimo chtoby
pokazat' nos garmonii i poryadku. Srazu prihodit na um znamenitoe izrechenie
Rodzhera Bekona: "Ne byvaet sovershennoj krasoty bez nekotoroj strannosti
proporcij".
- V: Frensisa.
- O: Prostite?
- V: Ne Rodzhera, a Frensisa Bekona.
- O: Nu konechno zhe, Frensisa. Spasibo. Tak vot, v Solnechnoj sisteme
rol' etoj strannosti igraet Titaniya, predmet vseobshchego voshishcheniya i
prichina vseobshchego zhe razdrazheniya. Voshishcheniya - ibo nemnogie imeyushchiesya u
nas klyuchi i nameki vyzyvayut vostorzhennoe predvkushenie, a razdrazhenie - ibo
my ih ne ponimaem.
- V: Na chto oni pohozhi?
- O: Esli vy znakomy s kristallami, to, nesomnenno, znaete, chto pochti
v lyubom kristalle mogut soderzhat'sya zhidkie vklyucheniya razmerom ot dolej
mikrona do neskol'kih santimetrov. Vklyucheniya diametrom bol'she millimetra
vstrechayutsya ves'ma ne chasto, a uzh santimetrovye - eto muzejnye rarirety.
- V: Mne kazalos', takie vklyucheniya obescenivayut dragocennye kamni.
- O: Sovershenno verno, no sejchas nas interesuet ne stoimost'
kristallov, a ih geologiya. V bol'shinstve sluchaev pustoty kristallov
zapolneny rastvorom samyh raznoobraznyh solej v koncentracii ot pochti
chistoj vody do nasyshchennogo rassola. CHashche vsego vklyuchenie soderzhit v sebe
gazovyj puzyrek. Esli takoj puzyrek dostatochno mal, chtoby reagirovat' na
flyuktuacii kolichestva molekul, stalkivayushchihsya s nim, on postoyanno
dergaetsya iz storony v storonu, sovershaet brounovskoe dvizhenie.
n^1 | mg (p - p') No (h1 - h2) |
--- = exp | ------------------------ |
n^2 | pRT |
- V: My perestali chto-libo ponimat', vy zametili?
- O: Pardon. YA prosto reshil shchegol'nut' krasivoj ejnshtejnovskoj
formuloj. Kak by tam ni bylo, eto ochen' vpechatlyaet - smotret' na puzyrek v
mikroskop i dumat', chto takoe vot nervnoe rashazhivanie po kletke
prodolzhaetsya uzhe milliard let.
- V: Kogda zhe vy dojdete do Titanii, etoj volshebnoj luny?
- O: Ne toropites'. Nekotorye vklyucheniya soderzhat v sebe kristallik,
inogda dazhe ne odin, nekotorye sostoyat iz nesmeshivayushchihsya zhidkostej,
nekotorye - iz odnogo tol'ko gaza. Inogda kristalliki, nahodyashchiesya vo
vklyuchenii, sami soderzhat zhidkostnye vklyucheniya s puzyr'kami v nih, i tak -
ad infinitum [do beskonechnosti (lat.)]. Teper' uvelich'te eto do razmera v
tysyachu mil' - a eto i est' ee diametr - i vy poluchite Titaniyu, samuyu
psihovannuyu osobu vo vsej nashej Solnechnoj sisteme.
- V: CHego?
- O: Vot imenno. Pod poverhnostnoj korkoj iz vsyakogo meteoritnogo
musora, nakopivshegosya za besschetnye epohi, sputnik predstavlyaet soboj
skoplenie kristallov, roznyashchihsya po razmeram ot futa do mili.
- V: I vy hotite, chtoby my poverili?
- O: A v chem, sobstvenno, delo? Modeli vnutrennej struktury planet i
sputnikov vse vremya peresmatrivayutsya. Vykazyvalos' dazhe predpolozhenie, chto
sama Zemlya yavlyaetsya zhivym sushchestvom, my prosto ne mozhem kopnut' dostatochno
gluboko, chtoby eto vyyasnit'. Izvestno, chto obrazovanie Solnechnoj sistemy
bylo processom neizmerimo bolee slozhnym, chem kakaya-to tam kondensaciya
gazov v tverdye tela.
- V: Tak chto zhe naschet kristallov Titanii?
- O: V nih ujma vklyuchenij i vklyuchenij vnutri vklyuchenij, ad infinitum.
- V: Oni chto, tozhe zhivye?
- O: |togo my ne znaem, zato my znaem, chto v nih est' zhivye sushchestva,
evolyucionirovavshie v processe sobstvennogo brounovskogo dvizheniya. Oni
udivitel'ny, zagadochny i dovodyat do otchayaniya tem, chto ne pozvolyayut lyudyam
posetit' sebya i issledovat'. Ih lozung - "Titaniya dlya titaniancev".
- V: Na chto oni pohozhi?
- O: Vklyucheniya? Nechto vrode protovselennoj. Oni samosvetyashchiesya;
podletev dostatochno blizko, chtoby rassmotret' ih cherez nanosnuyu korku,
mozhno inogda videt', chto oni vspyhivayut v takt, libo v protivofaze. Ochen'
veroyatno, chto mezhdu nimi sushchestvuet nekaya osmoticheskaya ili molekulyarnaya
svyaz', kotoraya...
- V: Net, net. Aborigeny. ZHiteli Titanii. Na chto pohozhi oni?
- O: O, titaniancy... Na chto pohozhi? Na ital'yancev, anglichan,
francuzov, kitajcev, nemcev, na vashu zhenu, na vashego muzha, na treh
lyubovnikov, dvuh dantistov i kuropatku na vetke. [Odin iz naibolee
izvestnyh obrazcov anglijskoj detskoj poezii - rozhdestvenskaya pesenka
(odnovremenno - igrovoe stihotvorenie) "Dvenadcat' dnej Rozhdestva".
V pervyj den' Rozhdestva mne lyubimyj prislal
Odnu kuropatku na vetke.
Na vtoroj den' Rozhdestva mne lyubimyj prislal
Dvuh seryh gorlic
I odnu kuropatku na vetke.
Itak dalee, po narastayushchej, vplot' do poslednej strofy:
Na dvenadcatyj den' Rozhdestva mne lyubimyj prislal
Dvenadcat' barabanshchikov, barabanshchiki barabanili
Odinnadcat' lordov, lordy skakali
Desyat' flejtistov, flejtisty svisteli
Devyat' zhonglerov, zhonglery zhonglirovali
Vosem' molochnic, molochnicy doili
Sem' lebedej, lebedi plyli
SHest' gusej, gusi lezhali
Pyat' zolotyh kolec,
CHetyreh chernyh Drozdov.
Treh francuzskih kuric,
Dvuh seryh gorlic
I kuropatku na vetke.
Zdes' Odessa Partridzh obygryvaet svoyu familiyu, no eto - ne poslednee
upotreblenie "Dvenadcati dnej Rozhdestva" v dannom romane.]
- V: Ne nado shutit'. Na chto oni pohozhi?
- O: A kto tut shutit? Oni pohozhi na lyuboe zhivoe sushchestvo. Titaniancy
- polimorfy, to est', v perevode na normal'nyj yazyk, oni mogut prinyat'
lyubuyu formu, kakuyu im tol'ko zablagorassuditsya.
- V: I lyuboj pol?
- O: Net. Mal'chiki est' mal'chiki, a devochki est' devochki, i
razmnozhayutsya oni ne pochkovaniem.
- V: |to - chuzhdaya civilizaciya?
- O: CHuzhdaya, no ne v smysle, chto s kakoj-to tam dalekoj zvezdy. Oni -
produkt sugubo domashnego, vnutri-solnechnosistemnogo proizvodstva, hotya
otlichayutsya ot nashej rasy bukval'no vo vsem.
- V: |to drevnyaya civilizaciya?
- O: Voznikla ona ne pozzhe zemnogo tretichnogo perioda, millionov edak
pyat'desyat let tomu nazad.
- V: Primitivnaya?
- O: Net, oni ushli tak daleko vpered, chto nam i spiny ih ne vidno.
- V: Pochemu zhe togda titaniancy nikogda ne poseshchali Zemlyu?
- O: A s chego vy reshili, chto ne poseshchali? Ne isklyucheno, chto faraon
Tutanhamon byl titaniancem. Ili Pokahontas. Ili |jnshtejn. Ili Rin-tin-tin.
Ili Gigantskij Mollyusk sumasshedshego uchenogo, tot, kotoryj raskoloshmatil
Kubu... ili eto byl Sumasshedshij Mollyusk gigantskogo uchenogo?
- V: Kak? Oni chto, opasny?
- O: Ni v koem sluchae, oni polny zabav i prokaz. Nikogda ne znaesh',
chto oni pridumayut cherez sekundu. |l'fy i fei neozhidannostej.
I odna iz etih fej vlyubilas' v Sinergista.
Sam Sinergist ob etom i ne podozreval, no my sledili za nim i
pol'zovalis' im vrode kak ohotnich'ej sobakoj mnogie uzhe gody: on prohodil
u nas pod kodovym imenem "Pojnter". Vam, konechno, interesno, kak eto my
ego ispol'zovali. Poyasnyu na primere.
Solnechnuyu zavalili poddel'nymi monetami i zhetonami, bezukoriznenno
izgotovlennymi iz mel'hiora - vmesto polagayushchegosya serebra. My
sPLANirovali operaciyu (PLAN - eto abbreviatura Programmy Logicheskogo
Analiza Napravlenij) - to est' izuchili shemy peremeshcheniya poddelok s Marsa
vo vse ugolki Solnechnoj sistemy, odnako nikakogo planirovaniya v pryamom
smysle etogo slova ne poluchilos'. Nam ne udavalos' obnaruzhit' Kriticheskij
Put', po kotoromu sleduet nanesti udar. Inymi slovami, my hoteli, no ne
mogli najti odnu nitochku, oborvav kotoruyu razom mozhno bylo by pokonchit' so
vsej pautinoj.
Tak vot, "Pojnter" nahodilsya v Londonskom Kupole, rabotaya nad krupnym
materialom po kokni dlya agentstva "Solar Media". V processe on izuchil vse
otnosyashchiesya k delu struktury, vklyuchaya tradicionnyj rifmovannyj sleng
kokni. Nu, znaete - "kruzhka" vmesto "dokument" - kruzhka piva - ksiva:
"prygda" vmesto "tyuremnoe zaklyuchenie" - pryg da skok - srok; "shik" vmesto
"tresk" (a "tresk", nado vam skazat', eto i est' fal'shivye den'gi) - shik i
blesk - tresk. Vot tut my i nashli vozhdelennyj nash Kriticheskij Put'.
Delo v tom, chto na Novom Strende raspolagalsya antikvarnyj magazin
"SHik i blesk", specializirovavshijsya na starinnyh kubkah, nagradnyh,
izukrashennyh chekankoj mechah i shpagah, kakih-to tam neobyknovennyh zhezlah,
bulavah, predsedatel'skih molotkah - v obshchem, na vsyakoj takoj hurde-murde.
Magazin ves'ma shikarnyj, ves'ma dorogoj. My-to, vysunuv yazyki, prochesyvali
vse plavil'nye masterskie - iskali, otkuda berutsya lipovye monety, a vot
on, istochnik etot, pryamo u nas pod nosom, da eshche s bessoznatel'noj
podskazkoj na vyveske. V etih starinnyh kubkah ne bylo ni gramma serebra,
chistejshij mel'hior.
My raspolagali ujmoj informacii pro "Pojntera", sluzhba obyazyvala, no
proishozhdenie etogo chuda prirody ostavalos' dlya nas zagadkoj - on i sam
ego ne znal. Dlya ob®yasneniya strannoj etoj situacii ya, pozhaluj, opishu vam
pervuyu svoyu s nim vstrechu - vskore posle togo, kak my dogadalis', chto
mozhem ispol'zovat' ego unikal'nye sposobnosti v svoih celyah.
Proizoshlo eto v dome Dzheya Jejla, na ocherednom zamechatel'nom sborishche.
Dzhej - professional'nyj iskusstvoved i kollekcioniruet lyudej rovno tak zhe,
kak i kartiny. Sredi dyuzhiny gostej byl i glavnyj protezhe Jejla, Sinergist.
|tot vysokij, uglovatyj paren', let primerno tridcati, proizvodil
strannovatoe vpechatlenie: vse vremya kazalos', chto bez odezhdy emu bylo by
udobnee.
Tak vesti sebya umeyut ochen' nemnogie znamenitosti, tol'ko samye iz nih
luchshie - a ved' Sinergist dejstvitel'no byl v nekotorom rode znamenit.
Veselyj, uravnoveshennyj, on vrode kak ne prinimal sebya vser'ez; vse vremya
oshchushchalos' - on iskrenne schitaet, chto malo zasluzhil svoyu slavu, chto glavnoe
tut - slepaya udacha.
CHelovek, dobivshijsya uspeha, spokojnyj, uravnoveshennyj i voobshche
lishennyj kakih by to ni bylo vidimyh iz®yanov, legko vyzyvaet vrazhdebnoe k
sebe otnoshenie. Iz®yanov vnutrennih, lichnyh u Sinergista hvatalo, tut uzh i
k babke ne hodit', no byl takzhe i odin naruzhnyj, lyubopytnyj i nevol'no
prikovyvavshij vnimanie - krajne neobychnye izobrazheniya solnechnogo diska,
dazhe ne vytatuirovannye, a pryamo vyrezannye na obeih ego shchekah. V popytke
hot' nemnogo prikryt' neozhidannye eti ornamenty Sinergist vsegda nosil
ogromnye ochki v tolstoj chernoj oprave; u nego obrazovalas' privychka
opuskat' ochki vniz, chtoby spryatat' shramy poluchshe, privychka nastol'ko
avtomaticheskaya, chto ona pochti prevratilas' v tik.
Konechno zhe, eto byl Roug Uinter; kogda vo vremya boltovni voznikla
nebol'shaya pauza, ya sprosila ego:
- "Roug" [Rogue (angl.) - negodyaj, moshennik, zlodej, brodyaga; v
kachestve prilagatel'nogo upotreblyaetsya dlya oboznacheniya osobej, rezko
otlichayushchihsya ot svoego biologicheskogo vida: odinokih, zlobnyh i
agressivnyh zhivotnyh (vrode medvedya-shatuna)] - eto chto, prozvishche?
Sprosila, kak vy ponimaete, sugubo dlya zavyazki razgovora, ya znala o
nem bukval'no vse.
- Net, - otvetstvoval on ser'ezno i dazhe torzhestvenno. - |to
sokrashchenie, a polnoe imya - Roug |lefant, to est' Slon-ubijca. Doktor Jejl
podobral menya v Afrike, zastreliv predvaritel'no moyu mat'. Ee skrestil s
gorilloj nekij skotovod, prishelec s al'fy Volopasa. - On podergal ochki. -
Net, zachem zhe ya vru. V dejstvitel'nosti eto sokrashchenie ot Samec-Negodyaj,
Jejl podobral menya v bordele, pristreliv predvaritel'no bandershu. Milejshaya
madam Bryus, ona byla mne kak mat'!.. - Snova ochki. - No esli vy hotite
znat' _i_s_t_i_n_n_u_yu_ pravdu, - vse eto ubijstvenno ser'eznym golosom -
to moe polnoe imya - Uinter s roug-galerei, Banditskoj Vitriny. Zastreliv
glavnogo inspektora Skotlend-YArda, doktor Jejl...
- Perestan', synok, perestan', - rassmeyalsya Jejl. Smeyalis' i vse
ostal'nye. - Rasskazhi horoshej tete, kakim obrazom sdelal ya velichajshee
otkrytie svoej zhizni.
- Nichego ne znayu pro etu samuyu velichajshest', ser, no otkrytie - vashe,
vy o nem i rasskazyvajte. Koj chert, neuzheli ya sposoben slyamzit' u vas
takoe udovol'stvie?
- Da, - ulybnulsya Jejl, - ya dal tebe vpolne prilichnoe vospitanie.
Koroche, razvedchiki Maori podobrali na Ganimede, sredi oblomkov
kosmicheskogo korablya, mladenca, ostal'nye passazhiry pogibli. Nezhnoe
sozdanie bylo dostavleno v kupol, gde ego usynovil sam korol' - ili vozhd',
ya v etom ploho razbirayus' - Te YUinta.
- U nego ne bylo synovej, - poyasnil Uinter, - odni dochki. Kogda YUinta
umret, ya srazu stanu bol'shoj shishkoj - kak ni govori, vse-taki korol'.
- Teper' vam dolzhno byt' ponyatno, otkuda vzyalis' na shchekah Rouga znaki
korolevskogo dostoinstva, kotoryh on tak stesnyaetsya - uzh ne znayu i pochemu.
- Delo v tom, chto pered nimi ne mozhet ustoyat' ni odna devushka, -
skazal Uinter, snova podergav ochki. - Ne mozhet ustoyat' na meste i bezhit,
bezhit, bezhit...
Znaya posluzhnoj spisok Rouga po zhenskoj chasti, ya edva ne hihiknula - i
byla pochti uverena, chto on eto zametil.
- Maori nazvali mladenca Roug, - prodolzhal Jejl. - Tol'ko eti bukvy i
mozhno bylo razobrat' iz vsego identifikacionnogo nazvaniya korablya.
R-chertochka-O-G. R-OG YUinta, proiznositsya s dolgim "o", kak Roug. Verno,
synok?
- Po zvuku eto bol'she pohozhe na R-hryuk-G, ser, - skazal Uinter i
proiznes svoe imya na maner maori. - U nekotoryh voznikaet zhelanie
otvetit': "Gesundheit" [zdorov'e (nem.), govoritsya pri chihanii; bukv.
"bud'te zdorovy!"].
- Konec pervogo akta, - ob®yavil Jejl. - Akt vtoroj. YA pribyvayu v
kupol Maori, chtoby posmotret' na ih voshititel'nuyu rez'bu po derevu, i
natykayus' na desyatiletnego mal'chishku, gulyayushchego so svoej starshej sestroj.
Plat'e sestry rasshito busami, mal'chishka tychet v eti busy pal'cem i
pytaetsya ob®yasnit' najdennuyu im zakonomernost' ih raspolozheniya.
- I chto zhe eto byla za zakonomernost'? - sprosila ya.
- Skazhi horoshej tete, R-hryuk-G.
- Tam zhe vse bylo sovsem prosto. - Uinter snova podergal ochki. -
Businki i pustye stezhki raspolagalis' treugol'nikami:
Krasnyj-Krasnyj-Krasnyj-Krasnyj-Krasnyj
Stezhok-Stezhok-Stezhok-Stezhok
CHernyj-CHernyj
Stezhok
- Da izbavit Gospod' prostyh smertnyh ot geniev! - v delannom
otchayanii zakatil glaza Jejl. - Vy slyshali, kak etot molodoj chelovek skazal
"treugol'nik"? I on vsegda tak: i govorit, i zhivet sploshnymi strukturami.
Pridetsya mne perevesti. Korolevskij syn tknul v gruppu iz vos'mi krasnyh
businok i podnyal odin palec. Zatem on tknul v chetyre stezhka i sdelal zhest,
oboznachayushchij u maori nul'. Zatem - dve chernye businki i opyat' odin palec
vverh. Pustoj stezhok i znak nulya. Zatem on provel ladon'yu po treugol'niku
i podnyal vverh vse desyat' pal'cev. Ego sestra zahihikala, ona boitsya
shchekotki, i eto bylo moe otkrytie.
- Kakoe? - sprosila ya. - CHto devochki boyatsya shchekotki?
- Konechno zhe net. CHto ee brat - genij.
- V oblasti vyshivaniya busami?
- Pokrutite sharikami, madam. Odna gruppa iz vos'mi busin, net
chetyreh; odna iz dvuh, net odnoj. Korolevskoe dityatko schitalo v dvoichnoj
sisteme. Odin-nul'-odin-nul' ravno desyati.
- |to zhe bylo sovsem prosto, - povtoril Uinter.
- CHego? Prosto? - negoduyushche fyrknul Jejl. - Prosto negramotnyj
golozadyj rebenok iz plemeni maori vzyal sebe i otkryl dvoichnuyu sistemu
schisleniya. Nu, ya, konechno zhe, dogovorilsya s korolem Te YUintoj, otvez
R-hryuk-G na Zemlyu, zamenil malovrazumitel'noe imya mal'chishki na prostoe
anglijskoe Roug Uinter i vzyalsya za ego obrazovanie. I tut voznikla
neozhidannaya problema: v kakuyu, sprashivaetsya, dyru nado zatknut' rebenka s
genial'nymi sposobnostyami po chasti struktur?
- Matematika? - neuverenno predpolozhila ya.
- |to bylo nomer dva. Iz-za lichnyh moih sklonnostej nomerom pervym
stalo iskusstvo. Paren' poehal v Parizh, nachal s bleskom, no zatem kak-to
poskuchnel i brosil zanyatiya. Potom matematika v MTI - s tem zhe rezul'tatom.
Arhitektura v Prinstone, biznes v Garvarde, muzyka v Dzhulliardskoj shkole,
medicina v Kornells, konstruirovanie kupolov v Tal'esine, astrofizika v
Palomare - vezde odna istoriya: blestyashchee nachalo, poterya interesa,
otchislenie.
- Vse eti nauki kakie-to uzkie, razdel'nye, - pozhalovalsya Uinter. -
CHasti celogo, sovershenno drug s drugom ne svyazannye. A mne bylo nuzhno
imenno celoe.
- K momentu, kogda u menya okonchatel'no opustilis' ruki, etot krasavec
dostig uzhe sovershennoletiya, tak chto podumal ya, podumal - i vygnal ego.
- Soprovodiv eto porkoj, - Uinter s®ezhilsya, slovno ot straha i boli.
- Soprovodiv eto tysyachej kreditov na Wanderjahr i strogim ukazaniem:
ne vozvrashchat'sya, poka ne vyyasnish', chego zhe ty, sobstvenno, hochesh'. CHestno
govorya, ya ozhidal, chto on pripolzet na bryuhe, nishchij, oborvannyj i
poslushnyj...
- Kak holop i negodyaj [Rogue (angl.)].
- A eto otkuda? - pointeresovalas' ya.
- Gamlet, akt vtoroj, scena vtoraya, - prosheptal Uinter. - Potihon'ku
ot Jejla ya zanimalsya anglijskoj literaturoj, tol'ko ob etom - nikomu,
ladno? Nu, znaete, eto takoj kurs - pisateli Anglii, chasti pervaya i
vtoraya. Zdes' tozhe provalilsya, - dobavil on. - Blagodarya izlishestvam v
upotreblenii minog.
- I predstav'te sebe moe udivlenie, kogda vvalivaetsya etot molodoj
chelovek, celen'kij i veselen'kij, s karmanami, bukval'no lopayushchimisya ot
deneg, i plenkoj, opisyvayushchej samoe potryasayushchee integrirovanie, kakoe v
zhizni svoej videla nasha Solnechnaya sistema. Vy vse, veroyatno, pomnite
bestseller "V nogu". Roug svyazal azartnye igry na Lune...
- YA uspel preumnozhit' lyubeznyj dar doktora do sotni tysyach, no tut
poshli razgovory, i menya perestali puskat' v kazino, - rassmeyalsya Uinter. -
A zaodno stali obzyvat' irlandskim zhulikom [Rogue (angl.)].
- ...s urozhaem kukuruzy v Kanzase, s Meta na Tritone, modami na
Ganimede, feministicheskim dvizheniem na Venuchchi, aukcionami proizvedenij
iskusstva na Kallisto - svyazal vse eto v strukturu, ohvatyvayushchuyu vsyu
Solnechnuyu sistemu, strukturu, sovershenno - posle ego knigi - ochevidnuyu,
hotya nikto ee prezhde ne zamechal. "Slava Tebe, Gospodi, - vzdohnul ya, -
nakonec-to on sebya nashel". On okazalsya sinergistom.
Sinergiya, sushch. Sovmestnoe dejstvie ili
funkcionirovanie. Soglasovannoe dejstvie
neskol'kih otdel'nyh sil, proishodyashchee tak,
chto summarnyj rezul'tat prevyshaet summu
rezul'tatov razdel'nogo dejstviya etih sil.
Noj Uebster, 1758-1843
Ne dumajte, chto sinergicheskoe chuvstvo Rouga Uintera otklikalos' na
lyubuyu strukturu i konstrukciyu, byli u nego i slepye (gluhie) pyatna, mnogie
iz nih - trivial'nye, nekotorye - ser'eznye. Naibolee ser'eznym okazalsya
tot fakt, chto on reagiroval na struktury treh yazykov, no osoznaval eto
tol'ko v otnoshenii dvuh iz nih. Vot tut-to i lezhit prichina, vvergnuvshaya
ego v puchinu bedstvij.
Uinter govoril na solyarnom-verbal'nom - ved' on byl inkvizitorom (v
dvadcatom veke eto nazyvalos' "rassleduyushchij reporter"), i slova, ponyatnye
vo vsej sisteme, sluzhili emu rabochim instrumentom. On znal i ponimal
soma-geshtal't (v dvadcatom veke eto nazyvalos' "yazyk tela"); obshchayas' v
hode svoih rassledovanij s prevelikim mnozhestvom neznakomyh lyudej samogo
razlichnogo polozheniya, on po pryamoj neobhodimosti nauchilsya ponimat', chto
imenno oni nedogovarivayut, chto kroetsya za proiznosimymi imi slovami.
Vse eto Uinter znal, a ne znal on togo, chto otklikaetsya na signaly
Anima Mundi, kotoraya, sobstvenno, i porozhdala ego neobyknovennoe
sinergicheskoe oshchushchenie struktur. Kogda-to ya schitala prichinoj takoj
giperchuvstvitel'nosti strashnoe potryasenie, poluchennoe im v mladencheskom
vozraste, pri krushenii korablya. Teper'-to ponyatno, chto vse delo v
eksperimente Kruppa i Dekko, a zagadochnaya velichina iks, kvadratichno
vozrosshaya u Rouga, - to, chto ya nazyvayu pro sebya "videnie". Imenno
blagodarya etomu chuvstvu on vidit v razroznennyh vrode by faktah i sobytiyah
cherty, pozvolyayushchie svyazat' ih v sinergichnoe edinstvo.
Anima Mundi - eto Mirovaya Dusha, lezhashchaya v osnove vsego bytiya. Po
latyni Anima - dyhanie, zhizn', dusha, a Mundus - mir, vselennaya. Anima
Mundi - kosmicheskij duh, preispolnyayushchij vse zhivye sushchestva i dazhe - kak
schitayut nekotorye - vse neodushevlennye predmety. YA i sama v eto veryu. U
starogo doma vsegda est' i svoj duh, i svoj norov. Vy vstrechali, veroyatno,
kartinu, nedovol'nuyu mestom, otvedennym ej v domu i pryamo-taki buntuyushchuyu,
naotrez otkazyvayas' viset' pryamo? A stul'ya? Razve oni ne trebuyut k sebe
vnimaniya, tolkaya prohodyashchih mimo? A hmurye lestnichnye stupen'ki, norovyashchie
podstavit' nam nozhku?
Pochti vse my otklikaemsya na golos Dushi i nahodimsya pod ee vliyaniem.
My vosprinimaem nekotorye ochevidnye veshchi - "dushu", "vibracii",
"ekstrasensoriku", po raznomu chuvstvuem sebya pri raznoj pogode, noch'yu i
dnem, no ne sposobny ponyat', chto eto - lish' krohotnye naruzhnye grani
Mirovoj Dushi, lezhashchej v osnove vsego sushchego.
Roug Uinter chuvstvoval ee vliyanie luchshe, chem kto-libo drugoj i v to
zhe vremya absolyutno ob etom ne dogadyvalsya. On vosprinimal osnovopolagayushchie
struktury, horoshim primerom chego mozhet sluzhit' sluchaj, rasskazannyj
flamandskoj devushkoj.
Vypolnyaya zadanie na Marse, Roug reshil ustroit' sebe vyhodnoj i
otpravilsya v vallijskij kupol porybachit' v solenom ozere - tam staraniyami
mestnyh zhitelej vodilis' celakanty, chetveronogie ryby, chudom sohranivshiesya
na Zemle s melovogo perioda. On zabrasyval blesnu na vostok, navstrechu
stayam etih dikovin, kotorye imeli privychku kormit'sya, peredvigayas' s
vostoka na zapad. Neozhidanno - sam-to Uinter schital, chto pridumal sposob
perehitrit' rybu, no v dejstvitel'nosti neosoznavaemoe sed'moe chuvstvo
zastavilo ego podchinit'sya prikazu Anima Mundi - neozhidanno on razvernulsya
i nachal brosat' blesnu na zapad.
Ryba ne klevala. Proshlo neskol'ko minut, i na pustynnom beregu
poyavilas' devushka s gustoj kopnoj temno-zolotistyh volos; vsya ee odezhda
ogranichivalas' korotko obrezannymi dzhinsami. Opustiv na zemlyu dve tyazhelye
produktovye sumki, kotorye ona nesla bez pomoshchi nul'-gravitacii, devushka
rasterla ustavshie ruki, ulybnulas' i skazala:
- Privet.
Francuzskij akcent mgnovenno ocharoval Uintera; k tomu zhe neznakomka
ne ustavilas' na maorijskie znaki korolevskogo dostoinstva, i eto
perepolnilo ego blagodarnosti.
- Dobryj vecher. Kuda vy idete?
- YA priehala syuda pogostit', zhivu v sosednem poselke. A sejchas hodila
pokupat' dineur [obed (fr.)].
- A otkuda vy priehali?
- S Kallisto.
- YA schital, chto na Kallisto sploshnye gollandcy.
- Vy nikogda ne visite Kallisto?
- Poka ne prihodilos'.
- Tam sovsem ne sploshnye Hollandeux [gollandcy (fr.)]. |to zhe
Benilyuks, comprendez? Tam i Flamandiya, i Bel'giya, i Lyuksemburg... YA iz
flamandskogo kupola. A vy rybu lovite?
- Kak vidite. Hotite rybu na dineur? - Uinter podtyanul blesnu. -
Poplyujte na nee, - predlozhil on devushke, - togda tochno povezet.
Bespardonnaya, konechno, lozh', no esli pered toboj takoe lichiko i takaya
grud'...
Devushka smushchenno zamyalas' i plyunula na blesnu - ochen' delikatno -
tol'ko togda, kogda rybolov otvel glaza v storonu. Uinter zabrosil na
glubokoe mesto, nachal korotkimi ryvkami vybirat' lesku i vdrug
pochuvstvoval, chto na kryuchok popalas' ochen' bol'shaya ryba. On gromko
rassmeyalsya, sam ne verya svoej udache, i nachal podtyagivat' rybu -
dejstvitel'no tyazhelennuyu: devushka bukval'no priplyasyvala ot vozbuzhdeniya.
Leska stanovilas' vse koroche i koroche, poslednij ryvok - i na beregu
okazalos' detskoe tel'ce.
- Dieu! [Bozhe! (fr.)] - bukval'no prostonala devushka. - |to zhe fille
[devochka, dochka (fr.)] Meganov. Ona utonula, a telo nikak ne mogli najti.
- Mater' Bozh'ya. - Otcepiv ot kroshechnogo kupal'nika kryuchok, Uinter
vzyal mertvuyu devochku na ruki. - Kuda ee otnesti?
A chto prichinoj vsemu ego sed'moe chuvstvo, bessoznatel'no
otkliknuvsheesya na prizyv Anima - ob etom ni malejshih podozrenij.
Nesbalansirovannaya smert' dolzhna byla najti svoe mesto v obshchej strukture
Mirovoj Dushi, vot pochemu ego i potyanulo na zapad. Oboshlos' by, konechno, i
bez nashego geroya. Nashlis' by drugie estestvennye faktory, gotovye
otkliknut'sya na prizyv, no pod rukoj byl Roug Uinter so svoim videniem -
on-to i okazalsya pervym.
A sposobnost' delat' neozhidannye otkrytiya, sluchajno nahodit' to, o
chem dazhe ne pomyshlyal? Ona ego zabavlyala, ona ego udivlyala, no i zdes' on
ne usmatrival kakogo-to tam vliyaniya kakoj-to tam Dushi. Idesh' sebe
potihon'ku iz punkta A v punkt B, nikogo ne trogaesh' - i vdrug rasshibaesh'
nogu o podvernuvsheesya na puti H - nu kak Gershel' natknulsya na Uran. Imenno
eta sposobnost' i sdelala Rouga nashim "Pojnterom".
Dal'nejshie svedeniya ob Uintere izvlecheny iz dos'e po probleme Meta
(sov. SEKRETNO. TOLXKO DLYA AGENTOV KLASSA ALEF), iz razdela "Operaciya
Pojnter".
U nego byla strannaya pamyat'. On velikolepno, do mikroskopicheskih
podrobnostej, pomnil formy - no ne cveta. On pomnil syuzhety i logiku vsego,
chto chital ili videl, - no ne adresa i telefonnye nomera. On pomnil v lico
kazhdogo, s kem vstrechalsya v techenie vsej svoej zhizni, - no ne ih imena. On
vspominal svoi lyubovnye uvlecheniya v forme struktur, sovershenno
neuznavaemyh dlya dam, byvshih predmetom onyh uvlechenij.
On podvergnul sebya ves'ma riskovannoj vnutricherepnoj operacii po
vzhivleniyu iskusstvennyh sinapsov, v rezul'tate chego poluchil pryamuyu
telepaticheskuyu svyaz' so svoim komp'yuterom. Uinter dumal, a komp'yuter
zapisyval, pechataya i/ili graficheski illyustriruya ego soobrazheniya.
Ispol'zovanie stol' peredovoj metodiki dostupno ochen' nemnogim. Tut
neobhodimo polnoe sosredotochenie - nikakih sluchajnyh associacij.
CHtoby razobrat'sya v strukture, chtoby razlichit' osnovu tkani sobytij,
dlya etogo on byl gotov na vse - lgat', obmanyvat', ocharovyvat', vorovat',
prinuzhdat', unizhat'sya pered kem ugodno i kakim ugodno obrazom, narushat'
lyubuyu iz Desyati Zapovedej plyus Odinnadcatuyu (Ne Daj Sebya Scapat'). Da i
narushal ih pochti vse - v hode ispolneniya sluzhebnyh obyazannostej.
Vozrast - tridcat' tri goda, rost - shest' futov poltora dyujma, ves -
sto vosem'desyat sem' funtov, fizicheskaya forma - otlichnaya. Razveden. Byvshaya
ego zhena, prelestnaya devushka s Luny, iz kupola Frisko, imela gibkoe telo
plovchihi, uzkij razrez temnyh glaz, bol'shuyu grud' i belokurye volosy,
sobrannye obychno v vysokuyu prichesku - tip, nikogda ne ostavlyavshij Uintera
ravnodushnym. Kazhduyu svoyu frazu ona ukrashala zhargonom, lunnym po
proishozhdeniyu, no rasprostranivshimsya so skorost'yu epidemii: "YA ot tebya
torchu, sechesh'? Tol'ko spat' hochetsya - krysha edet, bez ponta. Nado davanut'
minut shest'sot".
Ocharovatel'naya, legkomyslennaya, neizmenno veselaya, ona - uvy! - ne
stradala izbytkom intellekta, tak chto brak raspalsya. Uinter lyubil zhenshchin,
no tol'ko kak ravnyh. Odna iz ego passij - iz toj zhe samoj, estestvenno,
toshchej grudastoj porody - s®ehidnichala kak-to, chto on i sam, pozhaluj, ne
ustroil by sebya v kachestve ravnogo.
Titanianskaya feya s etoj zadachej spravilas'.
Odin den' sinergii, a rashlebyvaj potom vsyu zhizn'.
Uinter tol'ko chto vernulsya s Venuchchi, gde sobiral material po
mestnomu feministicheskomu dvizheniyu. Vernulsya v shoke, tem bolee sil'nom,
chto krovavaya stychka v kupole Bolon'ya kazalas' sovershenno lishennoj smysla.
Proizoshla eta stychka vecherom predydushchego dnya, predydushchego - eto znachit
predshestvovavshego Dnyu, Kotoryj Izmenil Ego ZHizn'.
Kvartira Rouga zanimala celyj etazh rotondy Beaux Arts [izyashchnye
iskusstva (fr.)], kompleksa, vystroennogo v starom edvardianskom stile, s
panoramnymi oknami, kaminami, a glavnoe - tolstymi stenami, zashchishchavshimi
tvorcov drug ot druga. V nadezhnoj zvukoizolyacii tonuli i zhalobnye vopli
koloraturnyh soprano, pytayushchihsya sovladat' so svoimi koloraturami, i
elektronnoe gromyhanie "Galakticheskogo gavota v sol' minore", i
bezostanovochnoe bormotanie kakogo-to tipa, diktovavshego oksfordskij
slovar' anglijskogo yazyka dlya perevoda ego na novoyaz.
Berloga byla staromodnoj i v tochnosti sootvetstvovala vkusam Uintera
- prostornaya gostinaya s georgianskoj mebel'yu, malen'kaya kuhnya, umyval'naya
komnata s ogromnoj shestifutovoj vannoj, dve spal'ni - odna bol'shaya, drugaya
- sovsem malen'kaya. Malen'kaya spal'nya asketichnost'yu svoej pohodila na
monasheskuyu kel'yu, a bol'shaya - na bardak, takoj besporyadok caril v etoj
komnate, prevrashchennoj v studiyu. Steny ee byli uveshany polkami s knigami,
plenkami, kassetami, komp'yuternymi programmami: zdes' zhe stoyal stol,
razmerami podhodivshij dlya kakogo-nibud' konferenc-zala, no ispolnyavshij
rol' pis'mennogo, a takzhe komp'yuter, tot samyj, s kotorym Uinter imel
telepaticheskuyu svyaz' - prekrashchaya rabotu s nim, nuzhno bylo obyazatel'no
proverit', zablokirovan li vhod, inache mashina pisala bez razbora vse, o
chem dumal ee hozyain. Nu i, konechno, kipy bumagi, grudy chistyh kasset, na
polu - voroha staryh statej, i, slovno zmei, zazhdavshiesya Laokoona i ego
synochkov, izvivayutsya kakie-to dranye plenki.
Osharashennyj i mrachnyj, Uinter ne stal raspakovyvat' dorozhnuyu sumku i
dazhe ne pereodelsya - hotya lajnery Alitalii ne slishkom-to znamenity svoej
chistotoj. Vmesto etogo on vooruzhilsya butylkoj viski, uselsya v gostinoj na
divan, zakinul nogi na kofejnyj stolik i prinyalsya dovodit' sebya do
nevmenyaemosti - chtoby hot' nemnogo ochuhat'sya. Vchera vecherom on ubil
cheloveka - vpervye v zhizni.
CHashche vsego povorotnye momenty sud'by - eto dejstvitel'no momenty,
sobytiya bukval'no sekundnye. Shvatka, perevernuvshaya vsyu zhizn' Uintera,
proizoshla v polumrake Central'nyh Sadov kupola Bolon'ya i prodolzhalas' tri
sekundy. On prishel syuda na svidanie, no vmesto opazdyvavshej devushki iz
kustov vyskochil zdorovennyj gorilloid so zdorovennym zhe nozhom - i vpolne
ochevidnymi namereniyami.
Mnogoletnie trenirovki s detstva ottochili reakciyu Uintera. On ne
protivopostavil sile silu - kak, vidimo, ot nego ozhidalos' - a
rasslabilsya, upal navznich', perekatilsya pod nogami zameshkavshegosya ot
neozhidannosti protivnika i prygnul emu na spinu. Dva udara kolenom v pah,
zahvat dvumya rukami pravoj - vooruzhennoj - kisti, rezko hrustnula lomaemaya
kist' - i pravaya sonnaya arteriya gorilloida vsporota ego zhe nozhom. Vse eto
- za kakie-to tri sekundy svistyashchej tishiny. Umiral napadavshij gorazdo
dol'she.
- Nu zachem ty polez, durak neschastnyj? Zachem? - Uinter potryas
golovoj, otgonyaya vospominaniya.
Tremya ryumkami pozdnee ego posetilo vdohnovenie.
- Devushka, vot chto mne sejchas nuzhno. Zabyt' vse eti zamorochki i
zhdat', poka struktura prorisuetsya sama.
- Valyaj, - otvetil odin iz mnogochislennyh Rougov, obitavshih v ego
soznanii (ih tam bylo s dyuzhinu, a to i bol'she), - tol'ko ty ved' ostavil
svoyu krasnuyu adresnuyu knigu v studii.
- Nu kakogo, sprashivaetsya, hrena ne mogu ya zapisyvat' devushek v
proslavlennuyu izyashchnoj literaturoj chernuyu knizhechku?
- A kakogo, sprashivaetsya, hrena ne mozhesh' ty zapominat' telefonnye
nomera? Ladno, ostavim glupye voprosy. Nu chto, po babam?..
On pozvonil po trem telefonam - bezo vsyakogo uspeha. On vypil eshche tri
ryumki - s uspehom bolee chem udovletvoritel'nym. A potom razdelsya, ulegsya v
svoej monasheskoj kel'e na svoyu yaponskuyu krovat', nekotoroe vremya
vorochalsya, bormocha pod nos kakie-to rugatel'stva, i v konce koncov usnul.
I snilis' emu sovershenno bredovye struktury
truktury
ruktury
uktury
ktury
tury
ury
ry
y
Vstal Uinter ochen' rano i pochti srazu vyletel iz doma. Sperva - na
telestudiyu, obsudit' s prodyuserom scenarij. Zatem - k izdatelyu, skandalit'
naschet illyustrativnogo materiala. Na zakusku - v "Solar Media". On
prosledoval po izdatel'skim koridoram, shchedro iz bez kakih by to ni bylo
predubezhdenij celuya, inogda dazhe ushchipyvaya vseh vstrechnyh sotrudnic; etot
ceremonial'nyj marsh zavershilsya v kabinete Augustusa (CHinga) SHterna. CHing
byl glavnym redaktorom.
- Nabral na stat'yu, Rogella?
- Nabral.
- Srok tri nedeli.
- Ulozhus'. Kakoj-nibud' pustoj kabinet na chas ili okolo najdetsya?
Nuzhno pozvonit' v ujmu mest, a tut eshche proizvodstvennyj otdel prislal
granki vychityvat'. Oni prosili sdelat' pryamo segodnya.
- CHto za stat'ya?
- "Prostranstvo i debil'nost': umstvennaya nedostatochnost' v E=mc^2.
- Ni hrena sebe! Ona dolzhna byla uzhe vchera lezhat' v laboratorii. Beri
komnatu dlya soveshchanij, Rogella, na segodnya nikakih mozgovyh shturmov ne
namecheno.
Uinter ustroilsya v komnate dlya soveshchanij, bystro pokonchil s
telefonnymi razgovorami, pozvonil v arhiv, chtoby perepisali v svoi fajly
privezennyj s Venuchchi material, pal'cami prochital magnitnuyu plenku granok
- eshche odna gran' sinergicheskih sposobnostej - vpal v dikuyu yarost',
pozvonil CHingu SHternu i pones ego po kochkam.
Dver' priotkrylas', i v komnatu ostorozhno prosunulas' golova - s
uzkim razrezom temnyh glaz i belokurymi, nerovno vygorevshimi na solnce
volosami, ulozhennymi v vysokuyu prichesku. Demi ZHeru iz korrektorskoj.
Uinter mahnul rukoj, priglashaya devushku vojti, a zatem toj zhe rukoj
poslal ej vozdushnyj poceluj, vse eto - ni na sekundu ne prekrashchaya lit' v
interkom potok rugatel'stv.
- YA nachal vychityvat' granki etoj debil'noj stat'i, i vdrug
okazyvaetsya, kakoj-to sukin syn vse peredelal! Nu skol'ko mne raz
govorit', chtoby ne davali nikakim razdolbayam kurochit' moi teksty? Hotite
chto-nibud' izmenit' - chego proshche, skazhite mne, ya sam vse sdelayu. Mne ne
nuzhny v soavtory nikakie hitrozhopye zasrancy!
S treskom opustiv trubku interkoma, Uinter obernulsya k sovershenno
perepugannoj devushke i odaril ee luchezarnejshej iz svoih ulybok.
- Demi, ty - istinnaya uslada glaz moih, s trudom razlipayushchihsya posle
vcherashnej p'yanki. Podojdi poblizhe, dyaden'ka tebya obnimet. - On shiroko
raskinul ruki i pochuvstvoval, kak drozhit vse ee telo. - Nesravnennyj ty
moj korrektor, ves' ishodnyj material po Venuchchi zhdet.
- A ya uzhe ne korrektor. - Proiznoshenie Demi bylo po-virginski myagkim.
- Tol'ko ne govori mne, chto eti ublyudki uvolili moe Sokrovishche Okeana.
- Menya povysili. Teper' ya mladshij redaktor.
- Pozdravlyayu! Davno pora, skol'ko mozhno zakapyvat' v zemlyu talanty
umnen'koj devochki iz... kak tam nazyvalsya etot tvoj durackij kolledzh?
- Merimont.
- Vo-vo. A zarplatu pribavili?
- Uvy.
- Vot zhe gady! Nichego, vse ravno otmetim. Idem sejchas kuda-nibud', i
ya napoyu tebya v stel'ku.
- Vryad li zahochesh', Roug.
- A chego eto?
- Nu... mne dali pervuyu rabotu... eto okazalas' tvoya oligofrennaya
stat'ya.
- Ty hochesh' skazat', chto ty i est' tot samyj sukin syn, kotoryj?.. I
ty slyshala, kak ya oral vse eto v trubku? - Uinter gromko rashohotalsya i
chmoknul gusto pokrasnevshuyu devushku. - Vot tebe pervyj urok, kak nado so
mnoj obrashchat'sya. A material po feministkam - on chto, tozhe pojdet k tebe?
- Menya pristavili k tebe postoyanno, - smushchenno kivnula Demi. - |to
pomozhet mne nabrat'sya opyta, polagaet mister SHtern.
- Ochen' interesno, kakoj imenno opyt imeetsya v vidu. Nu chto zh!
Polyubujtes', pered vami - Demi ZHeru, d'yavolica iz Diksilenda, a otnyne -
moj lichnyj redaktor!
Gluboko, sudorozhno vzdohnuv, devushka opustilas' na odin iz stul'ev.
Sejchas v nej skvozila trogatel'naya smes' reshitel'nosti i straha.
- Mne by hotelos' sovsem drugogo.
- Da?
- Pomnish', ty rasskazyval, kak uzhinal odnazhdy u kakih-to irlandcev?
- CHego-to ne pripomnyu.
- Nu, kogda ty vodil menya zavtrakat' v Grot Koshernoj Morskoj Pishchi
"|j, na vstrechnom kosmicheskom!"
- Zavtrak pomnyu, no chto ya tam rasskazyval - hot' ubej.
- Kakoj-to... kakoj-to rebenok polzal u vseh pod nogami, ty vzbesilsya
i pnul ego.
- Gospodi ty Bozhe! - zasmeyalsya Uinter. - Nu konechno! |to bylo v
kupole Dublin. Nikogda ne zabudu, kak vse pryamo okameneli ot uzhasa.
Postupok zhutkij, kto by sporil, no ty sebe ne predstavlyaesh', kakoe eto
bylo zanudnoe sborishche.
- A rebenok posmotrel na tebya s obozhaniem.
- Tochno. Lajamu uzhe let vosem', i on vse eshche menya obozhaet. Pishet mne
pis'ma na gel'skom. Mozhno podumat', u etogo mal'chishki vrozhdennaya strast'
takaya - chtoby ego pinali.
- Roug, - negromko skazala Demi. - A ved' ty i menya pinal.
- YA? Pinal?
Uinter byl porazhen, ego ohvatila neprivychnaya drozh', po vsej kozhe
probezhali murashki Otkrovennye predlozheniya vstrechalis' emu i prezhde, no ne
v takoj zhe forme.
"YA chto, delal ej avansy?"
"Neuzheli ona oshchutila vzaimnoe mezhdu nami prityazhenie, o kotorom ya sam
nikogda i ne podozreval?"
"A mozhet, ya vru?"
"Mozhet, ya vse vremya tol'ko etogo i hotel?"
Vse eti protivorechivye, vzaimoisklyuchayushchie voprosy metalis' v golove
Uintera, no iskat' na nih otvety bylo uzhe pozdno. On vstal, pritvoril
dver' komnaty, postavil stul pryamo pered stulom devushki, sel i vzyal ee za
ruki.
- CHto s toboj, Demi? - Sejchas on govoril nezhno, bez sleda prezhnej
ironii. - Beznadezhnaya lyubov'?
Demi kivnula i nachala tiho vshlipyvat'. Roug ostorozhno vlozhil ej v
ruku nosovoj platok.
- Nado byt' ochen' hrabroj, chtoby skazat' takoe. I davno eto u tebya?
- YA ne znayu. |to... eto prosto kak-to vot sluchilos'.
- Pryamo sejchas?
- Net, ne sejchas... kak-to samo soboj sluchilos'.
- A skol'ko tebe, radost' moya, let?
- Dvadcat' tri.
- I ty lyubila kogo-nibud' ran'she?
- |to vse ne to, ya nikogda ne vstrechala takih, kak ty.
Uinter vnimatel'no oglyadel beznadezhno revushchuyu devochku s uzkoj taliej
i bol'shoj grud'yu. A potom tyazhelo vzdohnul.
- Poslushaj, - nachal on, ostorozhno podbiraya slova. - Vo-pervyh, ya
ochen' tebe blagodaren. Ved' takoe vot predlozhenie lyubvi - vse ravno chto
sokrovishche na konce radugi, ono dostaetsya sovsem nemnogim. Vo-vtoryh, ya
tozhe mogu tebya polyubit', no ty dolzhna ponyat' pochemu. Kogda predlagaetsya
lyubov', otvetom mozhet byt' tol'ko lyubov', tut nechto vrode shantazha, tol'ko
shantazh etot - prekrasen. I ya sejchas razvlekayu tebya takimi vot do tuposti
ochevidnymi istinami s edinstvennoj cel'yu, chtoby ty ne promochila moj
nosovoj platok naskvoz'.
- YA znayu, - kivnula Demi. - Tebe vsegda mozhno verit'.
- Tak chto poluchit' menya mozhno. YA i voobshche man'yak po chasti zhenshchin -
edinstvennyj, navernoe, moj porok, - a sejchas devushka nuzhna mne, kak
nikogda, tol'ko... Posmotri syuda, Demi, i slushaj menya vnimatel'no. Tebe
dostanetsya tol'ko polovina muzhchiny, a mozhet, i men'she. Bol'shaya chast' menya
prinadlezhit rabote.
- Potomu ty i genij.
- Prekrati eto slyunyavoe obozhanie!
Uinter rezko vstal, podoshel k ogromnoj karte Solnechnoj sistemy i
nachal ee izuchat' - bez osobogo, pravda, interesa.
- Bozhe miloserdnyj, tak ty i vpravdu tverdo reshila menya zaarkanit'?
- Da, Roug. Mne i samoj eto ne nravitsya... da.
- I chto, nikakoj poshchady? Nash pokojnyj drug, velikij Roug Uinter
podshiblen vlet merimontskoj tihonej, kakovoj fakt snova i neprelozhno
dokazyvaet, chto ya - pridurok, sposobnyj skazat' "net" komu ugodno, krome
devushki.
- Ty boish'sya?
- Konechno, boyus', tol'ko kuda zhe mne det'sya? Horosho, davaj nachnem.
Demi s razbegu brosilas' Uinteru v ob®yat'ya i pocelovala ego plotno
szhatye guby.
- Mne nravitsya, kakoj u tebya rot, - probormotala ona, zadyhayas'. -
Tverdyj, krepkij. I ruki tozhe krepkie. Roug... Roug...
- |to potomu, chto ya - maori, dikar'.
- Takih kak ty voobshche bol'she net.
- A nel'zya li priglushit' malost' eto blagogovenie? U menya i tak
hvataet tshcheslaviya.
- Gospodi, nikogda by ne poverila, chto poluchu tebya.
- Da? Rasskazhi komu drugomu. Proshu vas. Vysokochtimye svyatye predki
carstvennogo semejstva YUinta, - molitvenno vozvel glaza k potolku Roug, -
blagorodnye koroli, pyatnadcat' pokolenij pravivshie maori, te, ch'i dushi
pokoyatsya v levom glaze Te YUinty... proshu vas, ne dajte etoj pauchihe
sozhrat' menya s potrohami.
Demi vostorzhenno prisvistnula i zahihikala.
- CHto mozhet podelat' blagorodnyj dikar', kogda na nego nacelilas'
devica? On okruzhen, on obrechen, on propal bezvozvratno.
- V levom glaze? - utochnila Demi.
- Aga. A ty chto, ne znala, chto dusha obitaet v levom glaze? U maori
eto kazhdomu rebenku izvestno.
Zazhmuriv pravyj glaz, on posmotrel na svetivshuyusya vostorgom i
predvkusheniem devushku.
- Kakogo cherta, Demi. Pojdem, otmetim eto delo, tol'ko teper' ya ne
tebya budu nakachivat', a naderus' sam. CHtoby priglushit' svoi stradaniya.
Demi snova prisvistnula.
Sudarynya, bud' vechny nashi zhizni,
Kto by stydlivost' predal ukorizne?
[|ndryu Marvell (1627-1678)
"K stydlivoj vozlyublennoj".
Perevod G.M.Kruzhkova]
Sperva ej potrebovalos' po-koshach'i obsledovat' vsyu kvartiru,
osmotret', inogda - beglo, inogda - podolgu lyubuyas', vsyu mebel', vse
kartiny, knigi i kassety, vse suveniry, sobrannye po razlichnym ugolkam
Solnechnoj sistemy. Demi izumlenno - i neskol'ko staromodno - pripodnyala
brov' pri vide shestifutovoj vannoj (predmeta sovsem eshche nedavno - do
nastupleniya ery Meta - nezakonnogo), nedoverchivo pokosilas' na yaponskuyu
krovat' - tolstyj belyj matras na ogromnom bruse chernogo dereva - i slegka
zastonala pri vide koshmarnogo besporyadka v studii.
Vy b zhili gde-nibud' v doline Ganga
So svitoj podobayushchego ranga,
A ya by v beskonechnom daleke
Mechtal o vas na Hamberskom peske.
- A chem ya tebe ponravilas'?
- Kogda?
- Kogda postupila na rabotu v "Solar".
- S chego eto ty reshila, chto ya obratil na tebya vnimanie?
- Ty pozval menya v restoran.
- Na menya proizvela vpechatlenie tvoya nepokolebimost'.
- Kakaya, konkretno, nepokolebimost'?
- V bor'be za predostavlenie Vulkanu dostojnogo mesta v bratskoj
sem'e planet.
- Nikakogo Vulkana ne sushchestvuet.
- Vot potomu-to ty mne i ponravilas'.
- A chto eto u tebya v shkatulke?
- Lico farforovoj kukly. YA nashel ego na Marse, v kupole Angliya.
Podobral iz musora i bez uma vlyubilsya.
- A vot eto?
- Konchaj, Demi. Ty chto, voznamerilas' izuchit' vsyu moyu proshluyu zhizn'?
- Net, no ty vse ravno skazhi. Takaya strannaya shtuka.
- |to - slezka iz Bashni Dragocennostej, kotoraya na Ganimede, v kupole
Burma.
- Bashnya Dragocennostej?
- Oni delayut sinteticheskie dragocennye kamni rovno tem zhe sposobom,
kak stolet'ya nazad v drobolitejnyh bashnyah delali drob'. V tot raz otlivali
krasnye rubiny, eta kapel'ka ne poluchilas' sfericheskoj, vot ee i otdali
mne.
- Takaya interesnaya, vnutri slovno cvetok.
- Da, eto i est' iz®yan. Hochesh', podaryu?
- Net, blagodarstvuyu. YA namerena poluchit' s tebya nechto bol'shee, chem
porchennye rubiny.
- Vot uzhe i agressivnost' poyavlyaetsya, - soobshchil Uinter stenam svoej
gostinoj. - Zagnala menya v ugol i reshila, chto teper' mozhno ne skryvat'
istinnoe svoe lico.
Nachav zadolgo do Potopa vzdohi,
I vy mogli by celye epohi
To pooshchryat', to otvergat' menya -
Kak vam ugodno budet - vplot' do dnya
Vseobshchego kreshchen'ya iudeev!
- A chem ponravilsya tebe ya, kogda ty uvidela menya v "Solar"?
- Kak ty dvigaesh'sya.
- |to chto - yazyk na plecho i edva volochu nogi?
- Gospodi, da ty chto! Tvoj ritm.
- V dejstvitel'nosti ya - negr, u nas vrozhdennoe chuvstvo ritma.
- Kakoj ty tam negr, ty dazhe ne nastoyashchij maori. - Demi chut' tronula
ego shcheku konchikami pal'cev. - YA znayu, otkuda eti shramy.
Roug chut' opustil svoi ochki.
- Ty vse delaesh' kak-to chetko, razmerenno. - Ona neskol'ko raz
kachnula rukoj. - Slovno ritm-sekciya orkestra. I dvigaesh'sya, i govorish', i
shutish'...
- A ty chto, nikak na muzyke zadvinutaya?
- Vot ya i zahotela popast' tebe v takt.
Uinter zamer, ne donesya rubinovuyu slezku do shkatulki; luchi vechernego
solnca osvetili Demi pod neozhidannym uglom, i na mgnovenie ona stala
pohozhej na Rejchel SHtraus iz "Solar Media", s kotoroj u nego byli kogda-to
ves'ma slozhnye i zaputannye otnosheniya.
Lyubov' svoyu, kak semechko, poseyav,
YA terpelivo byl by zhdat' gotov
Rostka, stvola, cveten'ya i plodov.
Uinter nachinal chuvstvovat' sebya neskol'ko neuyutno, s prezhnimi
devushkami takogo ne byvalo.
- Nevnyatnoe u nas kakoe-to nachalo poluchaetsya, - pozhalovalsya on.
- S chego eto ty reshil? A po moemu - sploshnye igry i vesel'e.
- Kto tut veselitsya?
- YA.
- A ya chto dolzhen delat'?
- Lovi melodiyu i podygryvaj.
- Kakim uhom, levym ili pravym?
- Srednim. Tam, kazhetsya, prebyvaet tvoya dusha?
- V zhizni ne vstrechal takih bredovyh i naglyh devic.
- Esli hotite znat', ser, mne prihodilos' vyslushivat' oskorbleniya ot
lyudej i poluchshe vas.
- |to ot kogo zhe?
- Ot teh, komu ya otkazyvala.
- Ostavlyaesh' menya v nevedenii?
- Da, s toboj po-drugomu nel'zya.
- CHert poberi, menya pereigrali, - probormotal Uinter. - Sily yavno ne
ravny.
Stoletie ushlo b na vospevan'e
Ochej; eshche odno - na sozercan'e
CHela; sto let - na obshchij siluet,
Na grudi - kazhduyu! - po dvesti let,
I vechnost', kol' prostite svyatotatca,
CHtoby dushoyu vashej lyubovat'sya.
- Vot uzh poslednee, chego ya ot tebya ozhidala, - ulybnulas' Demi.
- CHto poslednee?
- CHto ty okazhesh'sya takim stesnitel'nym.
- YA? - vozmutilsya Roug. - Stesnitel'nyj?
- Da, i mne eto ochen' nravitsya. Glazami uzhe vse oshchupal, a v ostal'nom
- nikakih popolznovenij.
- S negodovaniem otricayu.
- Skazhi mne, chto ty vidish'?
- Kalejdoskop kakoj-to idiotskij.
- Ty by ob®yasnil poponyatnee.
- YA... - on zamyalsya. - YA ne mogu. YA... ty vse vremya stanovish'sya
drugoj.
- Kakim obrazom?
- Nu... Volosy, naprimer. Oni to pryamye, to volnistye, to svetlye, to
temnye...
- A, da eto novaya kraska dlya volos, "Prizma". Ona reagiruet na dlinu
svetovoj volny. Posmotrel by ty, chto delaet so mnoj teleprogramma ARV, ya
prevrashchayus' chut' ne v severnoe siyanie.
- I glaza - inogda temnye i uzkie, kak u moej byvshej zheny, a inogda
raskryvayutsya, kak ogromnye opaly... V tochnosti kak u odnoj staroj znakomoj
iz Flamandskogo kupola.
- |lementarnyj fokus, - rassmeyalas' Demi. - |to umeyut vse devushki.
Muzhchiny padayut, kak gromom porazhennye - vo vsyakom sluchae tak schitaetsya.
Ona snyala s Uintera ochki i nacepila ih sebe na nos.
- Nu chto, teper' ne tak strashno?
- I... I grudi. - Uinter pochti zaikalsya. - Kogda ty vpervye poyavilas'
v agentstve, ya eshche podumal, chto oni... nu, takie trogatel'nye krohotnye
bugorki. A teper'... teper' oni... Ty chto, narashchivala ih, poka ya begal po
zadaniyam?
- Poprobuem vyyasnit', - skazala Demi i nachala rasstegivat' koftochku.
No za moej spinoj, ya slyshu, mchitsya
Krylataya mgnovenij kolesnica;
A pered nami - mrak nebytiya,
Pustynnye, pechal'nye kraya.
Pover'te, krasota ne vozroditsya,
I stih moj stihnet v kamennoj grobnice;
I devstvennost', stol' dorogaya vam,
Dostanetsya beschuvstvennym chervyam.
Tam sdelaetsya vasha plot' zemleyu,
Kak i zhelan'e, chto vladeet mnoyu.
- Ne nado, - skazal Uinter. - Pozhalujsta, ne nado.
- Pochemu ne nado? Ty chto, vse eshche stesnyaesh'sya?
- Net, prosto ya... ya ne etogo ozhidal.
- Konechno, ne etogo. Ty zhe maori, dikar', nastoyashchij muzhchina. A vot na
etot raz ya sama budu k tebe pristavat'. - Koftochka uletela v storonu. -
Skol'ko, po tvoemu mneniyu, mozhet zhdat' devushka? Do samoj smerti, chto li?
- Ni sebe hrena! - voshishchenno voskliknul Uinter. - Da tebya hot' na
nos parusnika prikolachivaj!
- Da, - ser'ezno soglasilas' Demi. - U menya dazhe prozvishche takoe -
CHajnyj Klipper.
- Ty chto, terroristka iz organizacii "Svobodu devstvennicam"?
- A chego sprashivat', - rassmeyalas' ona. - Luchshe vzyat' da vyyasnit'.
Davaj, Roug.
Demi ryvkom podnyala Uintera s divana i potashchila v spal'nyu, na hodu
sdiraya s nego odezhdu.
Vsyu silu, yunost', pyl neuderzhimyj
Spletem v odin klubok nerastorzhimyj
I proderemsya v yarosti bor'by
CHerez zheleznye vrata sud'by.
I pust' my solnce v nebe ne strenozhim -
Zato pustit' ego galopom smozhem!
No ej okazalos' pod silu i eto - ostanovit' solnce nad lishennom
vremeni chistilishche lyubvi. Ona kazalas' sotnej zhenshchin s sotnyami ruk i rtov.
Ona byla negrityankoj s tolstymi gubami, kotorye obhvatyvali, pogloshchali
ego, s vysokimi, krepkimi yagodicami, kotorye szhimali ego, kak kleshchi. Ona
byla devstvennicej iz Novoj Anglii - tonen'koj, belokuroj i bespomoshchnoj,
no drozhashchej ot schast'ya.
Ona napolnyala ego ushi zhadnym, nenasytnym vorkovaniem - i v to zhe
vremya ee rty izvlekali arpedzhio iz ego kozhi i pili ih. Ona byla dikoj, iz
kakogo-to inogo mira tvar'yu, gortanno vopivshej, kogda on po-zverski zhe
ovladeval eyu. V kakoe-to mgnovenie ona stala naduvnoj plastikovoj kukloj,
to pishchavshej, to gudevshej, napodobie igrovogo avtomata. Ona byla zhestkoj i
nezhnoj, trebovatel'noj i beskonechno pokornoj i vsegda - neozhidannoj.
I ona vyzyvala u nego strannye, chudovishchnye videniya. Ego slovno
stegali knutom, raspinali, rvali na dybe i chetvertovali, klejmili dobela
raskalennym zhelezom. Emu kazalos', chto on vidit ee i sebya - neveroyatno
spletennyh - v uvelichivayushchih zerkalah. On prishel v uzhas, uslyshav gromkij
stuk v dver' i toj zhe dver'yu priglushennye golosa, vykrikivavshie neponyatnye
ugrozy. Ego chresla prevratilis' v beskonechno izvergayushchijsya vulkan. I vse
eto vremya emu kazalos', chto oni vedut s nej legkuyu, blestyashchuyu besedu za
ikroj i shampanskim - v kachestve eroticheskoj prelyudii, chtoby vozlech' potom
pered zazhzhennym kaminom i vpervye predat'sya lyubvi.
YA vse bol'she i bol'she prihozhu k ubezhdeniyu,
chto chelovek - sushchestvo opasnoe i chto vlast'
boleznenno uvlekaet svoih obladatelej, bez
razlichiya - prinadlezhit ona mnogim ili nemnogim.
|bigajl Adams
Uinter podnyalsya s yaponskoj krovati, besshumno proshel v gostinuyu i
uselsya na divan, zakinuv nogi na kofejnyj stolik. On napryazhenno dumal,
starayas' razobrat'sya v strukture sobytij.
Poluchasom pozdnee poyavilas' Demi - vnov' strojnaya, belokuraya i chut'
raskosaya. Odernuv na sebe odnu iz rubashek hozyaina doma, vypolnyavshuyu rol'
kurguzogo domashnego halata, devushka uselas' po druguyu storonu kofejnogo
stolika pryamo na pol i posmotrela na Rouga snizu vverh.
- YA tebya lyublyu, - prosheptala ona. - YA tebya lyublyu, ya tebya lyublyu, ya
tebya lyublyu.
Nekotoroe vremya Uinter molchal, zatem sudorozhno vzdohnul.
- Ty - titanianka. - On ne sprashival, a konstatiroval fakt.
Demi pomolchala, primerno stol'ko zhe, skol'ko i on, a zatem kivnula.
- Razve eto chto-nibud' menyaet?
- Ne znayu. YA... Ty pervaya titanianka, s kotoroj ya vstretilsya.
- V posteli?
- Voobshche, gde ugodno.
- Ty uveren?
- N-net. Pozhaluj, ya ne mogu byt' uveren. Nikto ne mozhet.
- Ne mozhet.
- A ty sama sposobna uverenno raspoznat' svoih?
- Ty imeesh' v vidu vsyakie tam tainstvennye primety vrode sekretnyh
masonskih znakov? Net, no...
- No chto?
- No my mozhem uznat' drug druga, esli nachnem govorit' na svoem yazyke.
- A kak zvuchit titanianskij? YA ego slyshal kogda-nibud'?
- Vozmozhno. Tut ne tak vse prosto. Ponimaesh', titaniancy obshchayutsya
sovsem inache, chem ostal'nye.
- Inache?
- Ne zvukami i ne zhestami.
- A kak zhe? Telepatiya?
- Net, my govorim himicheski.
- CHto?
- U nas himicheskij yazyk - zapahi, vkusovye oshchushcheniya, oshchushcheniya na
poverhnosti kozhi i v glubine tela.
- CHto-to ty mne pletesh'.
- Ni v koem sluchae. |to - ochen' ishishchrennyj yazyk, gde vse vyrazhaetsya
variaciyami intensivnosti i sochetaniyami.
- Znaesh', ya chto-to dazhe ne veryu.
- Tebe eto chuzhdo, vot i ne verish'. Sejchas ya budu govorit' himicheski.
Gotov vosprinimat'?
- Davaj.
- Tak chto? - sprosila Demi posle neskol'kih sekund polnogo molchaniya.
- Nichego.
- CHuvstvuesh' kakoj-nibud' zapah? vkus? Voobshche chto-nibud'?
- Nichego.
- Voobshche nikakih oshchushchenij?
- Tol'ko rastushchee ubezhdenie, chto vse eto prosto zhul'nicheskaya ulovka,
smysl kotoroj... Net. Podozhdi. Nado po-chestnomu. Na kakoj-to moment mne
pokazalos', chto ya vizhu nechto vrode solnechnogo diska, vrode etih moih
shramov,
- Nu vot! - shiroko ulybnulas' Demi. - Ty vse-taki slyshal menya, odnako
vse eto nastol'ko chuzhdo tebe i neznakomo, chto mozgu prihoditsya perevodit'
prinimaemyj signal na yazyk privychnyh simvolov.
- Ty dejstvitel'no skazala mne nechto, chemu sootvetstvuet zritel'nyj
obraz solnechnogo diska?
Demi kivnula.
- Tak chto ty tam govorila na svoem himicheskom?
- CHto ty - psihovannyj, v konec zaputavshijsya maorijskij muzhchina, i ya
lyublyu tebya, lyublyu vsego, vplot' do etih samyh shramov.
- I ty vse eto skazala?
- Ne tol'ko skazala, no tak i dumayu, osobenno naschet shramov. A ty,
durachok, chego-to stesnyaesh'sya...
- Konchaj sostradanie, ya nenavizhu takie shtuki, - prorychal Uinter. -
Tak chto zhe, - dobavil on, - vy, titaniancy, tak vot i veshchaete vse vremya na
svoem himicheskom yazyke?
- Net.
- A mnogo vas sredi lyudej?
- Ne znayu, da, sobstvenno, i ne ochen' interesuyus'. YA interesuyus'
tol'ko toboj... i ty, Roug, menya pugaesh'.
- Ne ponimayu, chem.
- Stat' takim holodnym i analitichnym srazu zhe posle... nu ty
ponimaesh', posle chego.
- Prosti, pozhalujsta, - neskol'ko prinuzhdenno ulybnulsya Uinter. - YA
pytayus' vo vsem etom razobrat'sya.
- Zrya ya tebe skazala.
- A ne nado bylo i govorit', ty pokazala. Neobyknovenno i potryasayushche,
ya nikogda i podumat' by ne mog... A kak ty popala syuda, na Zemlyu?
- YA i rodilas' zdes'. YA - vrode kak podkidysh, a uzh esli tochnee -
podmenysh.
- Kak eto?
- Nastoyashchaya moya mat' druzhila s semejstvom ZHeru, ona byla ih vrachom.
Ne hochetsya vdavat'sya v ee istoriyu, progovorish' do vechera.
- Ladno.
- Mne byl vsego mesyac, kogda umer pervyj rebenok ZHeru, primerno
takogo zhe vozrasta, kak i ya. Mat' zamenila mertvogo mladenca mnoj.
- Pochemu? Zachem?
- Ej nravilas' eta sem'ya, i ona znala, chto utrata pervogo rebenka
slomit ih. YA ne byla u nee pervoj... ved' iz nas deti syplyutsya legko i
bystro, kak goroshiny iz struchka.
- A tvoj otec - zemnoj chelovek?
- Net, my mozhem rozhat' tol'ko ot titaniancev. Nashim yajcekletkam
chem-to ne nravyatsya vashi spermatozoidy, a mozhet - naoborot. Kak by tam ni
bylo, mat' reshila, chto mne budet polezno vyrasti zemnoj devochkoj iz
horoshej sem'i. I ej nichto ne meshaet za mnoj priglyadyvat'. Vot, sobstvenno,
i vse.
- Tak znachit, vy _s_p_o_s_o_b_n_y_ lyubit'?
- Mog by i sam ponyat', Roug.
- A vot ya ne ponimayu, - bespomoshchno razvel rukami Uinter. - Naprimer,
eti razgovorchiki naschet kraski dlya volos i strelyaniya glazkami i prochem -
ved' vse eto prosto kamuflyazh, titanianskie fokusy, verno?
- Da. YA chuvstvuyu tvoi zhelaniya i starayus' k nim prisposobit'sya, no moya
lyubov' - ne kamuflyazh.
- I ty mozhesh' izmenyat'sya, kak hochesh'?
- Da.
- A kakaya ty v dejstvitel'nosti?
- Kak ty sam dumaesh' - na chto pohozh titanianec v dejstvitel'nosti?
- Ne znayu, hot' ubej. - On smotrel na Demi ozabochenno i dazhe
boyazlivo. - Nu, kakoj-nibud' tam oslepitel'nyj sgustok energii, ili
besformennaya ameba, a mozhet, vspyshka molnii?
- Neudivitel'no, chto ty mesta sebe ne nahodish', - rashohotalas'
devushka. - Poceluj s napryazheniem v tysyachu vol't - kto zhe ne ispugaetsya! No
ty skazhi, na chto pohozh v dejstvitel'nosti ty sam?
- Ty zhe vidish' i - v otlichie ot menya - mozhesh' vpolne doveryat' svoim
glazam.
- Au contraire, m'sier [kak raz naoborot, ms'e (fr.)]. YA ne uvizhu,
kakov ty v dejstvitel'nosti, do samoj tvoej smerti.
- No eto zhe chush', kakaya-to nelepica.
- Da ne sovsem, - poser'eznela Demi. - CHto takoe nastoyashchij ty, ty,
kotorogo ya lyublyu? Tvoj genij po chasti struktur? Tvoi blestyashchie sposobnosti
zhurnalista - sinergika? Tvoj yumor? Tvoe obayanie? Tvoj izoshchrennyj,
analiticheskij um? Net. Nastoyashchij ty v tom, kakoe ty nahodish'
u_p_o_t_r_e_b_l_e_n_i_e_ vsem etim velikolepnym kachestvam, chto ty
sozdaesh', chto ostavlyaesh' posle sebya - a kto zhe mozhet opredelit' eto s
uverennost'yu, poka ty zhiv?
- Pozhaluj verno, - neohotno soglasilsya Uinter.
- To zhe samoe otnositsya i k nam. Da, ya sposobna izmenyat'sya,
prisposablivat'sya k situacii ili cheloveku - no sovsem ne k _l_yu_b_o_j
situacii i ne k _l_yu_b_o_m_u_ cheloveku. Nastoyashchaya ya - eto to, chto ya delayu
po sobstvennoj svoej vole. A posle smerti ya primu tu formu, kotoruyu vsegda
predpochitalo moe glubinnoe, vnutrennee "ya". Vot eto i budu nastoyashchaya ya.
- A ne zanosit li tebya v mistiku?
- Ni v koem sluchae. - ZHestom shkol'noj uchitel'nicy, privlekayushchej
vnimanie klassa k naglyadnomu posobiyu, Demi postuchala po kofejnomu stoliku.
Stolik u Rouga byl redkostnyj - iz poperechnogo sreza tyul'pannogo dereva s
Saturna-shestogo. - Posmotri na eti kol'ca. Kazhdoe iz nih svidetel'stvuet
ob izmenenii, ob adaptacii, soglasen?
Uinter poslushno kivnul.
- Odnako pri vseh etih izmeneniyah tyul'pannoe derevo ostavalos'
tyul'pannym derevom?
- Da.
- Ono nachinalos' nezhnym, bessil'nym butonom, iz kotorogo moglo
vyrasti chto ugodno, no Kosmicheskij Duh skazal: "_T_y_ - tyul'pannoe derevo.
Rasti i menyajsya, kak tebe vzdumaetsya, no i v zhizni, i v smerti ty
ostanesh'sya tyul'pannym derevom". To zhe samoe i s nami: my menyaemsya, my
adaptiruemsya - v predelah vnutrennego svoego estestva.
Uinter potryas golovoj, na ego lice chitalos' udivlenie, smeshannoe s
nedoveriem.
- Da, my polimorfny, - prodolzhala devushka, - no my zhivem,
adaptiruemsya, boremsya za sushchestvovanie, vlyublyaemsya...
- I razygryvaete s nami takie vot veselen'kie lyubovnye igry, -
prerval ee Uinter.
- A chto tut takogo, - obozhgla ego vzglyadom Demi. - Razve lyubov' - ne
vesel'e? Da ty, Uinter, chasom ne sdurel? Nikak ty schitaesh', chto lyubov'
dolzhna byt' mrachnoj, gluhoj, otchayannoj, beznadezhnoj, vrode kak v starinnyh
russkih p'esah? Vot uzh ne podozrevala v tebe takoj infantil'nosti.
Neskol'ko sekund Roug osharashenno molchal, a potom zatryassya ot smeha.
- Nu, Demi, cherti by tebya drali! Ved' ty snova izmenilas', tol'ko
kakim mestom sumela ty ponyat', chto mne nuzhen strogij uchitel'?
- Ne znayu, milyj. - Teper' ona tozhe smeyalas'. - Vozmozhno - levym
glazom. Obychno ya tol'ko smutno oshchushchayu, chto imenno sejchas nuzhno. V konce
koncov ya tol'ko napolovinu chelovek, a vlyubilas' i voobshche vpervye, tak chto
nel'zya s menya mnogo sprashivat'.
- Nikogda, nikogda ne menyajsya, - ulybnulsya Roug. - Tol'ko chto eto za
hren' ya nesu?
- Ty hotel skazat', chto ya dolzhna izmenyat'sya tol'ko dlya tebya. - Demi
vzyala ego za ruku. - Poshli, superlyubovnik.
Na etot raz oni vernulis' iz spal'ni vmeste. Na etot raz ne on, a ona
uselas' na divan, zakinuv nogi na stolik. Na etot raz Demi ne stala
svyazyvat'sya s improvizirovannym halatikom i pohodila v rezul'tate na
shkol'nicu-sportsmenku. "Kapitan zhenskoj sbornoj po hokkeyu s myachom", -
podumal Uinter. On sidel po druguyu storonu stolika v poze lotosa i
lyubovalsya Demi, ne skryvaya svoego voshishcheniya.
- Idi syuda, milyj. - Devushka pohlopala po sosednej podushke divana.
- Poka ne budu. |tot divan slishkom mnogo trepletsya.
- T_r_e_p_l_e_t_s_ya_?
Uinter kivnul.
- Ty zhe eto ne ser'ezno.
- Eshche kak ser'ezno. So mnoyu govoryat vse i vsya, a sejchas ya hochu
slushat' tol'ko tebya.
- Vse i vsya?
- Aga. Mebel', kartiny, mashiny, derev'ya, cvety - da vse chto ugodno. YA
slyshu ih, esli hot' nemnogo prislushayus'.
- Nu i na chto pohozh golos divana?
- Pohozh... Nu, eto vrode kak esli by govoril zamedlenno pokazyvaemyj
v kino morzh, da eshche s past'yu, polnoj vaty. Blu-u-fu-u-du-u-mu-u-nu-u...
Nuzhno imet' terpenie i vslushivat'sya podol'she.
- A cvety?
- Na pervyj vzglyad oni dolzhny by boyazlivo hihikat', slovno
zastenchivye devchonki... Nichego podobnogo! Oni polny znojnoj zrelosti, kak
reklamnye roliki duhov, imenuemyh c'est la Seductrice.
- Ty nakorotke znakom so vsej Vselennoj, - rassmeyalas' Demi. - Vot
eto, navernoe, menya i privleklo. - Ona vnimatel'no posmotrela emu v glaza.
- A govorit kto-nibud' iz nih: "YA tebya lyublyu"?
- Takoe vne sistemy ih ponyatij. Oni - egoman'yaki, vse do edinogo.
- A vot ya govoryu. YA lyublyu. Tebya.
- YA mogu otvetit' dazhe bol'shim. - Roug smotrel na Demi tak zhe
vnimatel'no, kak i ona na nego. - YA tebe doveryayu.
- A pochemu eto bol'she?
- Potomu, chto teper' ya mogu oblegchit' svoyu dushu. Mne hochetsya obdumat'
vmeste s toboj odnu veshch'.
- Ty vsegda chto-to obdumyvaesh'.
- Edinstvennyj moj porok. Slushaj, ya tut popal v istoriyu... v
nehoroshuyu istoriyu.
- Segodnya?
- Na Venuchchi. Tol'ko ty nikomu i ni pri kakih obstoyatel'stvah! YA
znayu, chto mogu tebe verit', no ved' ty - vsego lish' maloletnyaya devchonka iz
Virginii, hotya i titanianka, vdrug kto-nibud' vytashchit iz tebya eti svedeniya
obmanom.
- YA ne vydam nichego i nikogda.
Neozhidanno hokkejnaya kapitansha sdelalas' ochen' pohozhej na feyu
Morganu.
- Izydi, satana! - otshatnulsya Uinter, skrestiv ruki pered licom.
- Popalas' s polichnym. - Koldun'ya usmehnulas' i vdrug stala yarostnoj
S'erroj O'Nolan.
- Tol'ko ne eto! - vzmolilsya Uinter, mgnovenno pripomniv ssory i
skloki. - Boga radi, Demi... Tak znachit, i u vas, titaniancev, byvayut
nakladki? - vorchlivo dobavil on, kogda Demi stala prezhnej Demi.
- Konechno, byvayut, u kogo ih net? - Ona hladnokrovno pozhala plechami.
- I perestan', pozhalujsta, govorit' "vy, titaniancy". Ne "vy", a "my". Vse
my - chasti odnoj vselenskoj shutki.
- Konechno, lapushka, - kivnul Roug, - no ty vse-taki pojmi, naskol'ko
eto trudno - imet' delo so stol' nepostoyannoj vozlyublennoj.
- Ty tak dumaesh'? Slushaj, Roug, dovodilos' li tebe v tvoej - nazovem
eto pomyagche - neskol'ko rasseyannoj lichnoj zhizni imet' delo s kem-nibud' iz
aktris?
- Uvy, da.
- I skol'ko rolej igrala eta aktrisa, na scene i vne ee?
- Mil'en i trista tysyach, a mozhet, i bol'she.
- Nu tak s nami vse tozhe samoe.
- Odnako ty menyaesh'sya i fizicheski.
- A razve grim - ne to zhe samoe?
- Ladno, ladno, ubedila, - sdalsya Uinter. - Nikogda mne, navernoe, ne
uznat', kto zhe takaya mne popalas', kogo zhe eto ya polyubil. Ili nado "kto zhe
takoj mne popalsya?" YA ved', - priznalsya on - zavalil grammatiku v Hohere
Schule [starshie klassy shkoly (nem.)]. Po prichine izlishestv v upotreblenii
prilagatel'nyh.
- Ty genij, - ulybnulas' Demi. - YA budu u tebya uchit'sya.
- Boyus', ya prevrashchayus' dlya tebya v nechto vrode otca-popechitelya.
- Togda my zanimaemsya krovosmesheniem.
- Ladno, ya narushal uzhe pochti vse Desyat' Zapovedej, tak chto bol'shaya
raznica - odnoj bol'she. Kon'yak?
- CHut' popozzhe, esli ty ne protiv.
Uinter dostal butylku i dva klaretnyh fuzhera, postavil fuzhery na
kofejnyj stolik, zatem otkuporil butylku i sdelal bol'shoj glotok pryamo iz
gorlyshka.
- Vot nedavno ya i narushil odnu iz nih.
- Kakuyu?
- Tvoj Merimont - eto ved' katolicheskij kolledzh?
- Bolee-menee.
- A les Jeroux [sem'ya ZHeru (fr.)], oni vospityvali svoego kukushonka v
katolicheskoj vere?
- Bolee-menee.
- Togda eto mozhet tebya shokirovat'. SHestuyu.
- Ne u... Ne mozhet byt'!
- Mozhet.
- Pridumal istoriyu i probuesh' ee na doverchivoj slushatel'nice?
- Uvy, - pokachal golovoj Uinter. - V kupole Bolon'ya, pered samym
vozvrashcheniem na Zemlyu.
- No... No... - Demi vskochila na nogi i mgnovenno stala pohozha na
furiyu mshcheniya: Uinteru pokazalos' dazhe, chto on razlichaet vpletennyh v ee
volosy zmej. - Poslushaj, Roug Uinter, esli ty veshaesh' mne lapshu na ushi,
ya...
- Net, net, net, - prerval etot potok Roug. - Neuzheli ya sposoben
shutit' na takuyu temu?
- Eshche kak sposoben. Ty prozhzhennyj lgun.
- Syad', lapa, uspokojsya. - Uinter pohlopal po divanu. - |to i vpravdu
celaya istoriya, tol'ko ya ee ne pridumyval Ona proizoshla, i mne nuzhno
obsudit' vse s kem-nibud', komu mozhno verit'.
- Da? - Demi nedoverchivo prisela. - Nu rasskazyvaj.
- V Bolon'e ya vyshel na sled ves'ma neobychnoj struktury, zavyazannoj na
meta-mafiyu. Kak tebe izvestno, dzhinki s Tritona - polnye monopolisty po
chasti meta, i rebyata oni krutye, kak yajco. Ustanavlivayut ceny i kvoty po
svoemu razumeniyu i razgovarivayut s vnutrennimi varvarami ochen' prosto:
esli ty im chem-nibud' vdrug ne ponravish'sya - srazu urezayut kvotu. Malo
udivitel'nogo, chto voznikla meta-mafiya, zanimayushchayasya kontrabandoj s
Tritona. Ceny oni lomyat zverskie, no tovar dostavlyayut, sovershenno pri etom
ne interesuyas', kto ty takoj ili chto ty takoe. |takie chestnye zhuliki. Poka
vse yasno?
- Krome meta, - priznalas', pomedliv, Demi. - YA znayu, chto eto -
sokrashchenie ot "metastazis" i kak-to tam svyazano s polucheniem energii, no
tol'ko kak?
- Tut vse dovol'no slozhno.
- Postarayus' ponyat'.
- Nu horosho, nachnem s atomov i zaryazhennyh chastic. Meta mozhet
perevodit' ih iz osnovnogo sostoyaniya v vozbuzhdennoe. Pri etom oni zabirayut
u meta energiyu i svalivayutsya obratno v osnovnoe sostoyanie, vydelyaya etu
samuyu energiyu, - vot i ves' process metastazisa. Sechesh'?
- Net. Slishkom uzh nauchno, a ya sovsem ne pohozha na Mari Kyuri.
- I slava Bogu, ona krasotoj ne otlichalas'. Horosho. Ty govorila so
mnoj himicheski - ya poprobuyu pogovorit' s toboj struktural'no. Predstav'
sebe lazernyj puchok, sposobnyj prodelat' dyrku v stal'noj plite ili
peredat' signal na bol'shoe rasstoyanie...
--------------------------------------------------
- Ponimaesh'?
- Poka tut net nikakih struktur. Odna pryamaya liniya.
- Da, no otkuda vzyalas' eta liniya? Podumaj ob oblake chastic,
nahodyashchihsya v svoem osnovnom, spokojnom sostoyanii. Nechto vrode bol'shoj
tolpy nulej...
o o
o o o
o o o o o
o o o o
o o o o o o o
o o o o o o
o o o o o
o o o
- Teper' privedem etu tolpu v vozbuzhdennoe sostoyanie, nakachav v nee
energiyu. Vse nuli prevratyatsya, tak skazat', v plyus-chasticy...
+ +
+ + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + + + +
+ + + + + +
+ + + + +
+ + +
- No my poluchili v rezul'tate ne estestvennoe stabil'noe sostoyanie, a
nechto vrode massovoj atomnoj isterii, tak chto chasticam bystro eto
nadoedaet, i oni nachnut vozvrashchat'sya v nulevoe sostoyanie - nu vrode kak v
privychnoe, udobnoe kreslo. Ponimaesh' shemu?
- Continuez. Continuez lentement [Prodolzhajte. Prodolzhajte medlenno
(fr.)].
- S drugoj storony, oni ved' ne zhivogloty kakie, a rebyata chestnye,
poetomu chastica vozvrashchaet poluchennuyu ranee energiyu, a tem samym zaodno
podaet dobryj primer pare svoih druzhkov, i te tozhe vozvrashchayutsya v osnovnoe
sostoyanie, otdavaya svoi porcii energii, posle chego za nimi sleduyut eshche
chetvero, zatem - vosem', shestnadcat', tridcat' dve, shest'desyat chetyre,
process idet po narastayushchej i v rezul'tate vsya energiya izluchaetsya v vide
puchka.
o +
o o + +
+ + + +
+ o + +
o o + o + + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+ o + + + +
+ + + +
+ +
- I vse eto - za nanosekundy, i vse - v faze, chem i ob®yasnyaetsya moshch'
lazera. Teper' sechesh'?
- Da, tol'ko pri chem tut meta?
- Ploho odno - chtoby perevesti atomy i chasticy v vozbuzhdennoe
sostoyanie, nuzhno zatratit' ogromnoe kolichestvo energii, bol'shee, chem oni
potom otdayut, tak chto esli podschitat' dohody i rashody, vsegda
okazyvaesh'sya v ubytke. A vot esli ispol'zovat' dlya ih vozbuzhdeniya meta,
poluchaetsya dohod. Tratish' edinicu, a zarabatyvaesh' sotnyu.
- Kak? Pochemu?
- Potomu, chto etot bredovyj katalizator - nastoyashchaya energostanciya,
rabotayushchaya na zapasennoj energii. Zapasennaya energiya, Demi, imeetsya
bukval'no vo vsem, i dlya ee vysvobozhdeniya nuzhna lish' elektronnaya sistema
peredachi. Predstav' spichku. U nee est' golovka iz sery, fosfora, selitry i
vsyakoj prochej himicheskoj dryani, golovka eta polna energii, tol'ko i
zhdushchej, chtoby ee vysvobodili - k primeru, treniem. No kogda energiya
vydelyaetsya iz meta - eto uzhe ne spichka, eto skoree yashchik dinamita. Nechto
vrode shahmatnoj legendy, voploshchennoj v zhizn'.
- YA ne znayu takoj legendy.
- Rasskazyvayut, chto nekij filosof izobrel shahmaty dlya razvlecheniya
indijskogo radzhi. Radzha prishel v polnyj vostorg i obeshchal uchenomu lyubuyu
nagradu, kakuyu tot tol'ko pozhelaet. Uchenyj poprosil polozhit' odno zernyshko
risa na pervuyu kletku shahmatnoj doski, dva - na vtoruyu, chetyre - na tret'yu
i tak dalee do shest'desyat chetvertoj.
- CHto-to on poskromnichal.
- To zhe samoe skazal i radzha, dumavshij rasplatit'sya zolotom ili
samocvetami - cennymi, v obshchem, veshchami. Pros'ba uchenogo kazalas' emu ochen'
skromnoj - poka ne vyyasnilos', chto na poslednyuyu kletku doski ne hvatit
vsego risa Indii i Kitaya. Vot chto takoe vozrastanie v geometricheskoj
progressii, a imenno eto i proishodit s energiej pod dejstviem meta.
- Kak zhe eto poluchaetsya?
- Ne znayu. Mne vsegda hotelos' izuchit' process vo vseh podrobnostyah,
no dzhinki s Tritona temnyat. Obrashchenie entropii - eto edinstvennoe, chto
mogut skazat' nashi, mestnye fiziki. Nu i Bog s nimi, puskaj razbirayutsya
dal'she.
- |ntropiya? Nikogda ne slyhala takogo slova.
- Ne ponimayu, v etom vashem bogougodnom zavedenii voobshche chemu-nibud'
uchili?
- Na fakul'tete inostrannyh yazykov nikakih entropij ne prohodyat.
- Da, eto ne yazyk, a stoprocentnyj upadok. |ntropiya - eto raspad.
Esli fizicheskuyu sistemu ne trogat', ee entropiya uvelichivaetsya, to est'
sistema dryahleet, slabeet, energiya, prigodnaya dlya vypolneniya kakoj-libo
raboty, issyakaet. Moshch', skoncentrirovannaya v meta, razvorachivaet etot
process, da eshche so strashnoj siloj.
- Ty posmotri! _D_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ hitrye shtuki.
- Da uzh, ne prostye.
- A kak vyglyadit meta?
- YA nikogda ne videl. Inzhenery tryasutsya nad svoimi kristallami, kak
evnuhi, zashchishchayushchie garem. Nikakih posetitelej. Nikakih prazdnyh zevak.
Ob®yasnyayut, chto eto ochen' opasno... Prekrati sejchas zhe, Demi!.. I trudno ih
v chem-nibud' vinit'. V proshlom proishodilo ochen' mnogo samyh durackih
neschastnyh sluchaev.
- Nu a teper' vernemsya k SHestoj Zapovedi, - skazala Demi, ostaviv
popytku prevratit'sya v obnazhennuyu odalisku.
- CHto, pryamo sejchas?
- Pozhalujsta.
- No mne hochetsya pogovorit' o nas s toboj, eto gorazdo priyatnee.
- Potom.
- A vdrug potom budet uzhe pozdno? "U lyubvi, kak u ptashki kryl'ya, -
zhalostlivo zapel on. - Ee nel'zya nikak pojmat'".
- Ne golos, a uslada uha! Polovina not uhodyat na poltona vniz;
navernoe, eto mozhno nazvat' entropicheskim peniem. Tak chto zhe tam naschet
SHestoj Zapovedi? Proshu tebya, Roug, nel'zya, chtoby eto nas otdalyalo.
- A chto, otdalyaet?
- Da, - kivnula Demi. - YA vse vremya chuvstvuyu... nu, slovno nad toboj
visit krohotnaya, no mrachnaya tucha.
- Bozhe zh ty moj, - prosheptal Uinter skoree samomu sebe. - CHistaya
fantastika... Oshchutit' takoe... da eshche v tot moment, kogda ty bukval'no
menya pozhirala.
- Proshu tebya, Roug, napryagis' i poprobuj byt' ser'eznym.
- Da ya prosto pytayus' pereklyuchit' skorost', - neuverenno poshutil
Uinter. - Podozhdi sekundu, daj mne sobrat'sya.
Demi pogruzilas' v sochuvstvennoe molchanie. Vglyadyvayas' v proshloe,
Roug negromko barabanil pal'cami. "A ty sejchas otstan'", - prerval on
neslyshnyj monolog kakogo-to tam stola ili stula, meshavshego emu dumat'. I v
konce koncov podnyal na Demi glaza.
- Ty zhe znaesh', chto na Venuchchi zhivut ne odni ital'yancy. Tam skoree
vse Sredizemnomor'e - greki, portugal'cy, alzhircy, albancy i tak dalee.
Kazhdyj iz etih narodcev ceplyaetsya za svoi tradicii, svoj stil' zhizni, da i
ital'yanskie kupola priderzhivayutsya mestnyh regional'nyh kul'tur -
sicilijcy, neapolitancy, veneciancy, est' dazhe n'yu-jorkskaya Malaya Italiya.
Tam govoryat na trushchobnoj italo-anglijskoj tarabarshchine, a posmotrela by ty,
chto tvoritsya v Tutovom kupole, kogda tam otmechayut dni svyatyh!
Demi molcha kivnula, vse eshche ne ponimaya, k chemu on vedet.
Vnimatel'nyj vzglyad Rouga zametil vyrazhenie ee lica.
- Podozhdi, - ulybnulsya on. - Poterpi nemnogo. Pomnyu, odnazhdy kompaniya
"Sup-Za-Sekundu" obratilas' ko mne s nedoumennym voprosom: pochemu izo vseh
ital'yanskih kupolov ih produkciya idet tol'ko v Bolon'e? Mne prishlos'
ob®yasnit', chto ital'yanskie zheny - ubezhdennye domashnie hozyajki, gordyashchiesya
supami sobstvennogo svoego prigotovleniya. Za odnim isklyucheniem -
emansipirovannye bolonki, da budet pozvoleno nazvat' ih etim sobach'im
slovom, predpochitayut sluzhebnuyu kar'eru - nu, znaesh', doloj Kinder, Kirche,
Kuche und Kleider - vot oni i pribegayut domoj, yazyk na plecho, i stryapayut,
chto popalo, iz paketov i banok.
- Polnost'yu ih odobryayu.
- Da i ya nichego protiv ne imeyu. Bolon'ya - glavnyj centr
venuchchianskogo feminizma. V policii tam po bol'shej chasti zhenshchiny - krutye,
vysochennye ital'yanskie lesbiyanki, k kotorym i podojti-to boyazno. No
imelas' sredi nih, v poryadke ves'ma primechatel'nogo isklyucheniya, odna
malen'kaya hrupkaya devushka. Bolee togo, ona byla - vot tut-to vse i
nachinaetsya - iz dzhinkov.
- Kak? Na Venuchchi?
- A konkretno v kupole Bolon'ya, chto dalo mne povod dlya ves'ma
napryazhennogo sinergizirovaniya. K tomu zhe u nee yavno vodilis' bol'shie
den'gi - forma ot dorogogo portnogo, roskoshnye restorany, transport po
vysshemu klassu, da i voobshche na chto ni posmotrish' - sploshnoj lyuks. Tak chto
ty legko pojmesh', do chego ya tam dosinergizirovalsya.
- Predstavitel'nica mafii.
- I - vpolne vozmozhno - nitochka, vedushchaya k ih operaciyam na Tritone, a
ya davno pryamo-taki mechtal vskryt' etu shemu. Mne i v golovu ne shlo, chto
esli eto i nitochka, to sovsem ne ta. YA mobilizoval vse svoe neotrazimoe
ocharovanie i sumel v konce koncov dogovorit'sya o randevu. V central'nom
parke kupola, kogda u nee zakonchitsya smena. |to byl moj poslednij vecher na
Venuchchi.
- I ty ee ubil? - uzhasnulas' Demi.
- YA prishel poran'she, chtoby provesti rekognoscirovochku - mesto tam
gluhoe, opasnoe, vsyudu ryshchut krasotki iz zhenskogo dvizheniya, kobelej sebe
podyskivayut. Da i voobshche - tuman, temno. I vot, stoyu ya na tom samom meste,
kuda dolzhna yavit'sya moya prelestnaya blyustitel'nica poryadka, a tut iz kustov
vyvalivaet zdorovyj takoj gorilloid i - na menya.
- Mater' Bozh'ya! I...
- I ya narushil SHestuyu.
- No... kakim obrazom?
- Ponimaesh', Demi, pervoe, chemu maori uchat budushchego svoego vozhdya, eto
umenie zashchishchat' sebya i ubivat' protivnika v rukopashnom boyu. A opisyvat'
etu neappetitnuyu scenu v podrobnostyah ne hochetsya.
- I kto eto byl takoj? YA hochu skazat' - a mozhet, on napal na tebya po
oshibke?
- Nikakih tam ne bylo oshibok, potomu-to mne i snyatsya teper' strashnye
sny... Delo v tom. CHto u nego byl Potroshil'nyj Nozh - eto takoj nozh,
kotorym maori vyrezayut serdce otvazhnogo vraga. Ved' esli s®est' serdce, k
tebe perehodit vsya hrabrost' prezhnego ego obladatelya...
- Br-r!
- Da, a k tomu zhe v ego dokumentah znachilos': Kea Ora, Ganimed. Takoj
vot maori-terrorist.
- Gospodi pomiluj! A eta mafioznaya devica, ona potom prishla?
- YA ne stal dozhidat'sya i vyyasnyat'. Prihvatil nozh, zasunul trup v
kusty i - nogi v ruki. Tak chto ty teper' ponimaesh', kakie u menya
zamorochki, otchego ya malost' ne v sebe. Vot podumaj - v chem tut delo?
Mozhet, ya sdelal kakuyu-nibud' glupost' i pokazal kosoglazoj krasotke, zachem
ona mne ponadobilas'? A ee shefy poruchili menya zabotam odnogo iz svoih
killerov? No pochemu imenno maori, chelovek moego naroda, da i voobshche -
kakogo hrena ponadobilas' emu na Venuchchi? I chto budet teper'? Poyavitsya li
u tamoshnej policii podozreniya, a esli da - nachnut li oni za mnoj gonyat'sya?
I kak mafiya - ona vse eshche namerena menya prikonchit'? Oi veh! Shiog'n kop in
vant! [O gore! Hot' golovoj v stenku bejsya! (idish)]
- A etot - kak ego - Potroshitel'nyj Nozh, on tak u tebya i ostalsya? -
prervala Uintera Demi, ponyav, chto bit'e golovoj o stenku grozit
zatyanut'sya.
- Nu da, v dorozhnoj sumke.
- Ty ne mog by ego pokazat'?
Vnimatel'no i nemnogo boyazlivo, devushka izuchila prinesennyj Rougom
nozh. Zatochen neobychno, shchechki lezviya ne vypuklye, ne ploskie, a vognutye,
odnim slovo - nechto vrode opasnoj britvy, tol'ko s ostrym koncom.
Blestyashchij i smertel'no opasnyj. Bez krestoviny. Rukoyatka - natural'nyj
oreh, sil'no potertaya, ispeshchrennaya burymi pyatnami.
- Vot etoj shtukoj ya ego i ubil. Prishlos' vzyat' s soboj - otpechatki.
- Tak znachit eto pravda - to, chto ty mne rasskazyval.
Demi ostorozhno polozhila nozh na stolik.
- Do poslednego slova.
- A vot teper' tvoya butylka budet ochen' k mestu.
Pili oni ne spesha, v dolgom, molchalivom razdumij. Zatem kon'yak
nemnogo vosstanovil samoobladanie Uintera.
- Vyshe nos, lapa, - uhmyl'nulsya on. - YA vykarabkayus' iz etoj
zavarushki v samom luchshem vide. Vot posmotrish'.
- Tol'ko govori ne "ya", a "my", - ser'ezno i reshitel'no popravila ego
Demi. - YA by hotela tozhe tebe pomogat'.
- Premnogo blagodaren. Takaya vot mgnovenno vspyhnuvshaya patologicheskaya
loyal'nost'. Ty - prosto titanicheskaya dushka.
- Idi k chertu, Uinter, - zasmeyalas' Demi. - Ty i v grobu, navernoe,
ne brosish' svoi shutochki. S toboj proishodyat strannye, fantasticheskie
veshchi... Ochen' hotelos' by znat' - pochemu?
Roug snova napolnil fuzhery.
- Mozhet, ya i naprashivayus' na nih, no tol'ko ne po svoej vole. Vot,
skazhem, ty. Ved' ty - samoe fantasticheskoe sobytie vsej moej zhizni, a ya
mogu poklyast'sya na chem ugodno, chto i v myslyah nichego podobnogo ne imel.
- YA obyazana sdelat' priznanie, - ob®yavila Demi, dopiv kon'yak i
postaviv ryumku na stolik. V nej poyavilos' chto-to ot ZHanny d'Ark. - |to ne
bylo sluchajnost'yu. Osoznav, chto hochu tebya, ya vse splanirovala i
organizovala. YA prosmotrela vse dostupnye dokumenty, kasayushchiesya tebya,
pobesedovala s lyud'mi, tebya znayushchimi, potratila ujmu vremeni na chtenie
vsego, chto ty kogda-libo napisal. U tebya ne ostavalos' nikakih shansov na
spasenie. Ty tol'ko na menya ne zlis'.
- Vot i nimb vokrug golovy prorisovyvaetsya, - probormotal Uinter.
Demi vzyala svoyu ryumku i plesnula v nee kon'yaku.
- A chego eto ty vdrug zayavil, chto nuzhdaesh'sya v devushke? - voprosila
ona. - Da u tebya ih sotni.
- Net.
- A skol'ko?
- Interesnye ty zadaesh' voprosiki. Kstati, chto takoe "Demi"?
Umen'shitel'noe ot Demon?
- Net, net, net, NET. Pyataya popravka [Pyataya popravka k Konstitucii
SSHA; popravka dovol'no dlinnaya, no upominaetsya iz nee chashche vsego odna
fraza - "nikto ne dolzhen prinuzhdat'sya svidetel'stvovat' protiv samogo
sebya"].
- Nu, Demi.
- Ni-ko-gda.
- Odin zvonok v kancelyariyu, i ty obrechena.
- Ty ne posmeesh'!
- Ty v moej vlasti.
- A ty ne budesh' draznit'sya?
- Vtoraya popravka.
- A chto eto takoe?
- Pravo nosit' oruzhie.
- Nu... YA zhe govorila, chto vyrosla na yuge. V tipichnoj virginskoj
sem'e, tak chto ya - tipichnaya prilichnaya virginskaya devushka... - ona slegka
zapnulas'. - S t-tipichnym prilichnym virginskim imenem.
- A imenno?
- Demyur [Demure (angl.) - skromnaya, zastenchivaya], - obrechenno
prosheptala Demi.
- Kak?! - Plechi Uintera nachali sotryasat'sya ot bezzvuchnogo hohota.
- Da budet vam izvestno, ser, - vysokomerno vskinulas' Demi, - chto
polnoe moe imya Demyur Rekam'e ZHeru, i v grobu ya vas vseh vidala.
- A Rekam'e, - obessilenno sprosil Uinter, - Rekam'e-to pochemu?
- Madam Rekam'e - kumir moej mamy.
- YAsnen'ko. Teper' poslushaj, feechka moya nalizavshayasya. U tebya detskie,
izvrashchennye predstavleniya, budto ya kakoj-to tam Kazanova, chto stoit mne
pal'cem poshevelit', kak celaya zhenskaya armiya slomya golovu brositsya
ispolnyat' lyubuyu moyu prihot'. Takogo prosto ne byvaet. Vse i vsegda v rukah
zhenshchin, imenno oni prinimayut vse resheniya.
- To est', eto ya tebya soblaznila. YA zhe znala, chto ty razozlish'sya.
- Konechno, soblaznila. Nu ladno, pokorila ty menya svoej titanianskoj
vole, a teper' chto?
- Mne vse-taki hochetsya uznat', chego eto radi ty skazal, chto
nuzhdaesh'sya v devushke - togda, v komnate dlya soveshchanij.
Neskol'ko sekund on molchal.
- A chto, razve i tak ne yasno? YA chto - kakoj-nibud' tam geroj, veselyj
i bespechnyj dazhe pod obstrelom? "Hren s nimi, s torpedami, polnyj vpered!"
Byvayut, vidish' li, momenty, kogda ya teryayu vse svoe hladnokrovie, kogda ya
rasstroen i ne ponimayu proishodyashchego, kogda ya boyus', naprimer - sejchas. A
togda instinkty gonyat menya k zhenshchine, iskat' uteshenie i podderzhku.
- C-c-c.
- Nu chego cykaesh'?
- Znachit, ya dlya tebya - materinskij obraz, - s vostorgom vypalila
Demi. - Dvojnoj incest.
- I chego eto vse vy, yuzhane, tak obozhaete gnil'cu i dekadans? Ili eto
u tebya titanianskoe?
- K vashemu, ser, svedeniyu, ya hranila polnuyu chistotu i neporochnost',
poka ne byla depravee [razvrashchena (fr.)] izlishestvami v upotreblenii
maori.
- Kak smela ty speret' koronnyj moj refren?
- A skol'ko sejchas vremeni? - Demi reshitel'no opustila svoj fuzher na
stolik.
- CHasa chetyre.
- Mne nado odevat'sya.
- S chego eto takaya speshka? I kuda ty pojdesh'?
- Domoj, durachok. - Ona podnyalas' s divana. - Nuzhno pereodet'sya,
chtoby ne davat' lishnego povoda dlya spleten. I bez togo budut chesat' yazyki.
K tomu zhe ya obyazana pokormit' koshku.
- Koshka! - iskrenne udivilsya Uinter. - Utonchennaya virginskaya devushka
rastrachivaet sebya na kakuyu-to tam koshku?
- Ona ne kakaya-to, ona osobennaya. Kogda u menya poyavlyayutsya pered
glazami pyatna, ona za nimi gonyaetsya. Ona psi-koshka, i ya ee ochen' lyublyu.
- Nu, tut uzh i slov net Pridetsya provodit' tebya do doma.
- Blagodaryu vas. Tak chto zhe my sobiraemsya delat' s etoj tvoej
problemoj?
- Otlozhim ee na vremya, pust' malost' ostynet Podozhdem, chto budet
dal'she.
- A tebe nichto ne grozit? - sprosila Demi.
- Dumayu, net. - V glazah Uintera svetilas' lyubov'. On prityanul
devushku k sebe i pogladil ee zhivot.
- Nechestno, - hihiknula ona. - Ty shchekochesh'sya Vstavaj, superdohodyaga.
Odenemsya.
- Obidet' hochesh'?
- Da, ya ispol'zovala vse tvoi muzhskie sposobnosti do predela i teper'
otbrasyvayu tebya, kak nenuzhnyj hlam. My, titaniancy, vsegda tak delaem.
- U menya dazhe nogi skryuchilo, - veselo pozhalovalas' Demi iz vannoj. -
Ty chto, vsegda takoj strastnyj?
- Tol'ko v pervyj raz. Vypendrivayus'. Vse tak delayut.
- Pridetsya postarat'sya, chtoby dlya nas s toboj kazhdyj raz byl pervym.
- Ona priotkryla dver' i vysunula golovu. - A pochemu ya ustala, a ty net?
- Ne znayu. Vozmozhno potomu, chto ya pohitil tvoyu titanianskuyu sushchnost'.
Menya zhe tak vse i nazyvayut - Roug-vampir.
- A chego eto ty tak morgaesh'?
- Nagonyayu sebe pyatna pered glazami, chtoby tvoej yakoby psi-kiske bylo
za chem gonyat'sya. - Uinter pogladil upomyanutoe - i ochen' laskovoe -
zhivotnoe, strannuyu, vyvedennuyu na Saturne pomes' siamskoj koshki i koala. -
I vpravdu krasavica. A za svoimi pyatnami ona gonyaetsya?
- Ty chto, konechno! Vse koshki tak delayut. Nu, ya pereodelas'. Pora
idti.
- YA provozhu tebya v nashu kontoru.
- Umolyayu, ne dal'she, chem do ugla. Esli nas uvidyat vhodyashchimi vmeste,
utrom... Ladno. Tak kto komu pozvolit, ya ili ty?
- Pozvoni ty i govori. Boga radi, normal'nym svoim virginskim
golosochkom. Ne stroj iz sebya Matu Hari.
- C'est magnifique, - otvetila Demi znojnym, drozhashchim ot napryazheniya
golosom, prilichestvuyushchim shpionke, - mais se n'est pas la guerre
[velikolepno, no eto ne vojna (fr.)]. Poshli, superatlet.
- YA vydam tebe vse tajnye plany vtorzheniya, - zhalobno proskulil
Uinter, - tol'ko vypusti menya iz svoego tajnogo zastenka.
Le Roi est mort, vive le Roi!
[Korol' umer, da zdravstvuet korol'!]
Francuzskoe izrechenie
Pocelovav na proshchanie Demi (vne polya zreniya spletnic), Uinter vzyal
kurs na rotondu Beaux Arts. Blestyashchij N'yu-Jork, gorod-dzhungli, byl zalit
oslepitel'nym utrennim solncem, vezde i vo vsem chuvstvovalos' radostnoe
vozbuzhdenie. Vitriny uveshany anahronichnymi rozhdestvenskimi prizyvami: "U
NAS NA MARSE TORZHESTVO - MY OTMECHAEM ROZHDESTVO! SHLITE PODARKI SVOIM
LYUBIMYM!" Nepristojnye ukrasheniya k Valentinovu dnyu - eto bastuyushchie
prostitutki prosyat ih podderzhat'. Iz nekotoryh okon sveshivayutsya belye
prostyni - znak sochuvstviya s bor'boj Dvizheniya Honkov [Honk (Honk) - etim
slovom amerikanskie negry prenebrezhitel'no nazyvayut belyh] za pravo
soorudit' na Ganimede svoj sobstvennyj kupol.
Po central'noj polose ulicy dvigalos' nechto vrode reklamnoj
processii; vperedi - orkestr iz flejt i barabanov, soprovozhdaemyj
zhonglerami, pochti stol' zhe mnogochislennymi, kak i barabanshchiki. Adskij shum
orkestrika dopolnyalsya voplyami molodezhnoj bandy - "Porno-grafov", esli
verit' svetyashchimsya nadpisyam na ih kurtkah. YUncy skakali, kuvyrkalis' i
delali - v garmonichnom sootvetstvii so svoim nazvaniem - nepristojnye
zhesty v adres zhonglerov. Dalee plavno plyla platforma, reklamirovavshaya
P+L+A+S+T+S+Y+R, na kotoroj vosem' selyanok (zhivyh) doili vos'meryh korov
(plastikovyh).
Sinergist mgnovenno zamer, slovno paralizovannyj lazernym pistoletom,
kotoromu eshche tol'ko predstoit byt' izobretennym. A mozhet - i ne predstoit.
- Vosem'! - On povernulsya, dognal golovu shestviya i pereschital
barabanshchikov.
- Nu da, dvenadcat'.
Dalee byli pereschitany "Porno-grafy", flejtisty, barabanshchiki i
zhonglery.
- Odinnadcat', desyat', devyat', chtob mne s mesta ne sojti. Ni sebe
hrena!
Sinergist prodolzhil svoj put' k rotonde, no teper' ego sinergicheskie
chuvstva nastorozhilis', bukval'no oshchupyvali vse okruzhayushchee.
Sleduyushchim elementom struktury okazalsya raspolozhennyj u vhoda arkady
igrushechnyj magazin, ego vitrinu ukrashal velikolepnyj kukol'nyj dom. Dom
etot razmeshchalsya posredi miniatyurnogo parka. V kroshechnom prudu plavalo sem'
eshche bolee kroshechnyh lebedej.
Ponimayushche kivnuv, Uinter voshel pod svody arkady i bezo vsyakogo uzhe
udivleniya nashel za uglom delikatesnyj magazin. V ego vitrine krasovalis'
shest' kazarok, lezhashchih na sloe bitogo l'da.
- Vrubayus', - probormotal vrubayushchijsya sinergist. - Hot' oni i Porno,
no grafy. Lordy, znachit. Kazarki - chem oni ne gusi. A chto zhe dal'she?
Teper' ne ostavalos' i mysli o vozvrashchenii domoj. Uinter vse
osmatrival, obsledoval i obnyuhival, poka ne obnaruzhil u vhoda na kakuyu-to
lestnicu ob®yavleniya ob obrazovanii obshchestva cvetovodov. Afisha izobrazhala
stilizovannyj mak, chetyre zolotistyh kol'ca obvodili ego lepestki, a pyatoe
- seredinu.
- Ugu. Pyat' zolotyh kolec.
Podnyavshis' po lestnice, on okazalsya v drugoj arkade, minoval
zoomagazin s izobiliem shchenyat na vitrine, proshel bylo dal'she, ostanovilsya i
sokrushenno pomotal golovoj.
- Superfraer, - probormotal sinergist, vozvrashchayas' k magazinchiku, i
posle vnimatel'nogo osmotra obnaruzhil nakonec iskomoe - bol'shuyu kletku v
glubine pomeshcheniya. Kletka soderzhala chetyreh skvorcov.
- Razgovarivayut? - pointeresovalsya Uinter, podojdya poblizhe.
- Ne ostanovish'. Odna beda, oni treshchat na gula [gula (gullah) -
negry, zhivushchie na ostrovah, raspolozhennyh vdol' yugo-vostochnogo poberezh'ya
SSHA, etim zhe slovom oboznachayutsya mnogochislennye anglijskie dialekty etih
negrov], potomu takie i deshevye.
- Vpolne razumno. Spasibo.
Pokidaya magazin cherez zadnyuyu dver', Uinter zadavalsya voprosom, kakim
zhe imenno obrazom proyavyat sebya tri francuzskie kuricy. Kak vyyasnilos' -
posredstvom vyveshennoj u vhoda v restoran grifel'noj doski Sdelannaya na
nej melom nadpis' glasila:
Menyu:
Poulet Gras Poularde
Poulet de'l Annee
Vieille Poule Coq
Sauce Indienne, ili Sauce Paprika, ili Sauce Estragon
Burgundy, Bordeaux, Cotes du Rhone.
Ne uspel Uinter nachat' ohotu za dvumya gorlicami, kak iz restorana
vyporhnuli dve yunye ledi, odetye po poslednemu pisku mody, vplot' do
ogromnyh strannyh shlyap Eugenie. Polya kazhdoj shlyapy ukrashala kroshechnaya
perepelka iz krasnyh dragocennyh kamnej.
- Naturlich [konechno (nem.)], - udovletvorenno kivnul
sinergist-poliglot. - Ryzhaya perepelka, raznovidnost' gorlicy V kolichestve
dvuh shtuk.
Derzhas' na blagopristojnom rasstoyanii, on posledoval za dvumya yunymi
modnicami.
Teper' nuzhno bylo najti kakuyu-nibud' vetku, odnako v etoj chasti
moguchej Stolicy derev'yami i ne pahlo.
Putevoditel'nicy nyrnuli v ogromnyj administrativnyj korpus. Nad
dveryami, kotorye smelo mogli by ukrashat' vhod kakoj-nibud' pagody, shla
nadpis', sdelannaya stilizovannymi pod ieroglify bukvami:
Uinter nachal hihikat'. Struktura obernulas' chem-to pohozhim na
durackuyu igru v poiski klada, ostavalos' tol'ko posmotret', kakoj durackij
priz zasluzhil on svoej dogadlivost'yu.
Projdya cherez vestibyul', sinergist ne stal tratit' vremeni zrya, a
srazu zhe izuchil spisok s®emshchikov pomeshchenij na bukvu "P", nashel strochku
"Odessa Partridzh - 3030", skorostnym liftom podnyalsya na tridcatyj etazh i -
vot ona, vnushitel'naya trehstvorchataya dver' s tablichkoj "PARTRIDZH".
Uinter otkryl dver'.
I okazalsya posredi samogo nastoyashchego simfonicheskogo orkestra, pravda
- bez muzykantov. Sinergista okruzhali vse izvestnye i neizvestnye emu
instrumenty - strunnye, mednye, derevyannye, udarnye.
- Dobroe utro, mister Uinter. - K nemu priblizhalas' ocharovatel'naya
yunaya ledi, uspevshaya uzhe snyat' shlyapku Eugenie. - Ochen' priyatno, chto vy
izyskali vozmozhnost' prijti v naznachennoe vremya. Spinet gotov k osmotru.
Frensis!
- Spinet? - tupo povtoril Uinter.
- Nu, v dejstvitel'nosti, konechno zhe, virdzhinal. Znaete, nastol'nyj
spinet, bez nozhek. Frensis, provodi, pozhalujsta, mistera Uintera v studiyu.
Vtoraya ocharovatel'naya ledi, poyavivshayasya za eto vremya i tozhe uspevshaya
snyat' golovnoj ubor, provela Uintera cherez simfonicheskie debri.
- U nas voznikli opredelennye trudnosti s nastrojkoj, - doveritel'no,
soobshchila ona. - Nadeyus', vy ne budete izlishne pridirchivy naschet
lya-chetyresta tridcat' devyat', mister Uinter. Struny prosto ne vyderzhivayut
bol'she chetyrehsot tridcati pyati. Syuda, pozhalujsta.
Devushka otkryla dver' studii i myagko vpihnula oshelomlennogo
zhurnalista vnutr'.
- Dobroe utro, korol' R-og, - skazala ya.
Ne dumayu, chtoby Uinter menya slyshal. On prosto smotrel i smotrel, a
potom zagovoril:
- No vy zhe - ta samaya priyatnaya ledi s vecherinki doktora Jejla.
Pohozhaya na primadonnu. YA eshche podumal, chto vam by pet' Bryunhil'du.
- Vy etogo ne govorili. YA - Odessa Partridzh. K sozhaleniyu, ne pevica,
hotya i imeyu nekotoroe otnoshenie k muzyke.
Uinter bystro okinul pomeshchenie vzglyadom. Na stenah - tolstaya
zvukoizolyaciya, okna s dvojnymi steklami, kipy not - i pechatnyh, i
rukopisnyh, - zolochenyj klavikord, virdzhinal, koncertnyj royal', za royalem
- Dzhej Jejl s obychnoj svoej myagkoj ulybkoj.
- I doktor Jejl tut?
- Dobroe utro, synok.
- |to uzh chereschur.
- Nichego podobnogo, mal'chik. Sadis'. YA ni razu ne videl tebya
rasteryavshimsya bol'she, chem na sekundu. Soberesh'sya.
Uinter sdelal shag nazad, k kreslu, i sel, udruchenno tryasya golovoj.
Zatem on gluboko vzdohnul, plotno szhal guby i pristal'no posmotrel na
menya.
- Tak eto i est' moj priz, tot klad, kotoryj ya iskal?
- Nu vot! Vidish'? - shiroko ulybnulsya Jejl. - Tebe vsego-to i
potrebovalos' kakih-to pyat' sekund. Molodec, Roug.
- A kto eto reshil, chto mne delat' bol'she nechego, kak takie vot
zagadki _r_o_u_gadyvat'?
- Nam nuzhno proinformirovat' vas po krajne shchekotlivomu voprosu, -
proinformirovala ya ego.
- Nu i chto? A pozvonit' ne mogli?
- YA ved' skazala "po shchekotlivomu". Telefonnye zvonki mogut byt'
perehvacheny. Rovno kak i zapiski. I ustnye soobshcheniya. Pered nami stoyala
zadacha privesti vas syuda, ne vozbuzhdaya ni u kogo ni malejshih podozrenij, i
my ponadeyalis' na vashe - dejstvitel'no unikal'noe - chuvstvo struktury.
Takogo chuvstva net bol'she ni u kogo.
- Prostite menya, pozhalujsta, Bryunhil'da, no sejchas vy govorite, kak
geroinya tret'esortnoj knizhki pro shpionov.
- CHtoby postavit' "Dvenadcat' dnej Rozhdestva", u nas byla vsya proshlaya
noch', poka vy... byli zanyaty neskol'ko inache.
- Ponyatno, u vas ved' familiya Partridzh. A esli by Kallikak?
- YA znala, chto nikto drugoj ne usmotrit etu strukturu, a dazhe pri
nalichii slezhki vash marshrut okazhetsya nastol'ko ekscentrichnym, chto sledyashchie
neizbezhno otstanut.
- Slezhka? Nu da, konechno. Roug Moriarti, tak menya obychno i nazyvayut,
- rassmeyalsya Uinter. - SHerloka Holmsa pochityvaete?
- Ne smejsya, synok, eto ochen' ser'ezno, - zametil Jejl.
- No pochemu korol' R-og? - neozhidanno sprosil Uinter.
- Blestyashche! - iskrenne voshitilas' ya. - Za paru minut vy
sinergizirovali samyj koren' problemy. Dusha Te YUinty pokoitsya uzhe v vashem
levom glazu.
- Kogda? Kakim obrazom?
- Nedelyu nazad. Neschastnyj sluchaj na ohote. Skafandr, vsporotyj
klykom. Pravdu govorya, on byl slishkom star dlya vstrechi odin na odin s
anaerobnym mamontom.
Uinter sudorozhno sglotnul.
- On byl obyazan podtverzhdat' svoyu silu. Raz v god, kazhdyj god. Takova
tradiciya korolej maori.
- A teper' eto predstoit vam, - napomnila ya. - Poslushajte menya,
pozhalujsta, Uinter, i ne vstrevajte nekotoroe vremya. Sechete?
On molcha kivnul.
- My ispol'zuem vas, i mnogo uzhe let, hotya sami vy ob etom ne znali.
Vasha pomoshch' byla prosto neocenima. Za vami nablyudali, shli po vashim sledam.
Vam dali klichku "Pojnter".
YA opisala nashi operacii "PLAN" i rol', kotoruyu igral v nih on -
sovershenno bessoznatel'no; Uinter slushal vnimatel'no i ni razu menya ne
perebil. Bystryj i soobrazitel'nyj, on ne stal pristavat' s voprosami,
otvety na kotorye ochevidny, - vrode togo, kto takie "my". Byl, pravda,
moment, kogda on brosil vzglyad na Jejla, kotoryj otvetil pozhatiem plech.
- A teper' glavnoe, - prodolzhala ya. - Tot boevik prines v sady
Bolon'i Potroshil'nyj Nozh s dvumya celyami. Pervaya - ubit', eto ochevidno, no
byla i vtoraya. On hotel vernut'sya na Ganimed s vashimi shchekami.
- A!
- Vot imenno. I on ne imel nikakogo otnosheniya ni k dzhinkovoj devushke
s Tritona, ni k ee organizacii. On vyslezhival imenno vas, R-oga YUinta,
naslednika prestola.
- Vot kak!
- Imenno tak. Sushchestvuet malen'kaya, no ochen' zhestkaya terroristicheskaya
gruppa, kotoraya vas ne zhelaet. Vy ne maori. Vy vospityvalis' ne v kupole.
Vy razvrashcheny honkami. Vy myagkotely. Vam nel'zya doveryat'. Et cetera [i tak
dalee (lat.)]. Nu i chto zhe im ostaetsya delat'? Neobhodimo vas unichtozhit' -
chem oni i zanimayutsya. |ti ubijcy ves'ma ne glupy i horosho obucheny, vot mne
i prishlos' ustraivat' vsyu etu komediyu s "Dvenadcat'yu dnyami".
- Zrya oni bespokoyatsya, - pokachal golovoj Uinter. - Mne ni s kakogo
boka ne nuzhen korolevskij titul.
- Dlya nih eto sovershenno bezrazlichno. Kto by ni zanyal vashe mesto, vy
budete postoyannoj ugrozoj. Bol'shinstvo naseleniya kupola navsegda sohranit
blagogovenie pered vashimi shchekami. Tak chto vyhod u nashih rebyat odin -
privezti eti shcheki domoj, v kachestve ohotnich'ego trofeya.
- YA mogu podpisat' akt ob otrechenii.
- Nikogo eto ne ustroit. Pochemu oni dolzhny verit', chto vy ne
otrechetes' potom ot svoego otrecheniya? Vas prosto _n_e_o_b_h_o_d_i_m_o
unichtozhit', i oni pojdut po etoj doroge do konca.
- Ni hrena sebe! CHtoby takomu prilichnomu kinderu iz goev da takoj
krutoj oblom!.. Prichem v tot samyj moment, kogda my s Demi... - Uinter
oseksya. - No ya ne poveryu, chto vy zamanili menya syuda, slovno kotenka
bumazhkoj na nitochke, tol'ko radi durnyh vestej s Ganimeda. Vy chto-to
zadumali. Tak chto imenno?
- Otpravlyajtes' na Ganimed i vstupajte v korolevskie prava.
- U vas chto, krysha poehala?
- Vas budet soprovozhdat' Jejl.
- A pri chem zdes' doktor?
- YA nikogda ne govoril tebe etogo, synok, no Te YUinta platil za tvoe
vospitanie i obrazovanie. On schital, chto maori ochen' prigoditsya korol',
razbirayushchijsya v privychkah i obychayah belyh.
- Vot-vot, - probormotal Uinter. - Nu sovsem kak titanianskaya mamasha
Demi.
- I ya prosto obyazan provesti tebya cherez etot krizis, - prodolzhal
Jejl. - |to moj dolg pered Te, inache vsya nasha podgotovka pojdet psu pod
hvost.
- S vashego pozvoleniya, ser, ona i tak poshla psu pod hvost. Byt'
monarhom - dlya etogo nuzhno prizvanie, kotorogo u menya net i nikogda ne
budet.
- No zato vy ostanetes' v zhivyh, - poyasnila ya. - Posle oficial'noj
koronacii terroristy na krajnie mery ne pojdut, inache bol'shinstvo ot nih
otvernetsya, polnost'yu i okonchatel'no.
- A vam to, Odessa, kakogo cherta tut nado? Zashchitit' menya? Teper',
poluchiv preduprezhdenie, ya i sam sumeyu sebya zashchitit'. Gospod' svidetel', ya
neploho spravilsya s etim na Venuchchi.
- YA i v myslyah ne imela zashchishchat' vas, - vzvilas' ya. - YA zashchishchayu
rabotu, vypolnyaemuyu vami dlya nas. Vy zhe naproch' perestanete vosprinimat'
kakie-libo struktury, krome teh, chto ugrozhayut vashej dragocennoj zhizni.
Vozrazit' bylo trudno, tak chto Uinter tol'ko hmyknul.
- A posle koronacii bespokoit'sya budet bol'she ne o chem, i vy
vernetes' k svoim obychnym, normal'nym zanyatiyam. - YA nemnogo pomolchala,
davaya emu vremya vse perevarit', a zatem dobavila: - Nu i vasha devushka, ona
tozhe budet v bezopasnosti.
- A ved' ty - suka, - negromko skazal on, glyadya na menya s nenavist'yu.
- Dazhe ne suka, a suchka - prirozhdennaya, za vsyu svoyu zhizn' tak i ne
povzroslevshaya. Znaesh' ved', kakoe mesto u muzhika nuzhno vykruchivat'?
- Rabota u menya takaya.
- Nu da, vrode kak muzyka, "Muzyka sfer"... zashchemlennyh dver'yu...
Demi dolzhna byt' prikryta na vse vremya moego otsutstviya.
- YA pozabochus'.
- YAsno. Kogda?
Molodec. YA gotova byla v nego vlyubit'sya. Prinyav nakonec reshenie, on
prekratil vse svoi protesty, dejstvoval dal'she bez vsyakogo piska.
- Segodnyashnij rejs, v polden'. Jejl vse organizoval.
- Organizoval chisto?
- V luchshem vide.
- Vy ponimali, chto ya ne otkazhus', ved' moya devushka u vas v rukah. A
Demi, ona uznaet chto-nibud' posle moego otleta?
- Ob®yasnim ej rovno stol'ko, skol'ko ej polozheno. Polozhites' na menya.
- Da uzh pridetsya. Avante, dottore! [Vpered, doktor! (ital.);
obygryvayutsya pervye slova ital'yanskoj revolyucionnoj pesni "Bandera rossa"
- "Avanti, popoli!": "Vpered, narody!"] - Uinter vskochil na nogi. - A ya
rasskazyval vam kogda-nibud', kak mamont ograbil yuvelirnyj magazin?
Blagodarya energii meta raketnyj polet dlitsya teper' ne mesyacy i gody,
kak ran'she, a dni, v krajnem sluchae - nedeli; nu a dzhinki v rezul'tate eshche
krepche derzhat vseh za glotku. Nichego ne popishesh', eto cena, kotoruyu platit
Solnechnaya za svoe prevrashchenie iz reden'koj seti izolirovannyh drug ot
druga avanpostov v tesnoe soobshchestvo sklochnichayushchih drug s drugom planet i
sputnikov, a zaodno i volshebnaya palochka, prevrashchayushchaya banditov iz
meta-mafii v Blagorodnyh Kontrabandistov. (Na issledovanie po analizu i
sintezu meta bylo zatracheno ne menee 5.271.009 chasov - i eto eshche po samym
konservativnym ocenkam. No ya govoryu tak sovsem ne iz prenebrezheniya -
drevnie ugrobili primerno stol'ko zhe vremeni na poiski filosofskogo
kamnya.)
K glavnomu lyuku kupola Maori Uintera i Jejla dostavil kater na
vozdushnoj podushke. Stoyal vtoroj iz treh dnej svetovogo dnya, tak chto pogoda
byla dostatochno yasnoj i priyatnoj. Esli inter'er etogo kupola i napominal
chto-nibud', tak tol'ko Rapa Nui - ili, esli zhelaete poluperevod "Velikij
Rapa", - bolee izvestnyj pod familiej "ostrov Pashi".
Otlichiya, konechno zhe, est'. Ostrov treugol'nyj, a kupol kruglyj. Net
krytyh trostnikom hizhin, vmesto nih - malen'kie sbornye domiki. Net
titanicheskih kamennyh istukanov, vmesto nih pered kazhdym iz rodovyh
poselenij stoit ogromnyj totem, vyrezannyj iz dereva (levyj glaz vylozhen
plastinkami slyudy). Vse do voshishcheniya diko i primitivno, odnako
central'nyj kampong, gde maori sobirayutsya, chtoby posorevnovat'sya,
pospletnichat', posklochnichat', provesti kakuyu-libo ceremoniyu und so weiter
raspolozhen pryamo nad ul'tramodernovoj sistemoj zhizneobespecheniya kupola,
priblizhat'sya k kotoroj - osobenno posle tragedii v dzhonsovskom kupole na
Merkurii - tabu dlya vseh, krome special'nogo na to upolnomochennyh
tehnikov.
Jejl okazalsya prosto neocenim. Za vremya pereleta s Zemli on uspel
vykrasit' Uintera sepijnoj vajdoj, pod stat' korichnevomu cvetu kozhi
nastoyashchih maori - i eto pri yarostnom soprotivlenii okrashivaemogo (est'
mnenie, chto blagodarya vajde priobretaetsya impotenciya, hotya za chto zhe tut
ee blagodarit'?)
- Pablik rilejshnz, synok, sozdanie vernogo imidzha. Naschet toj
impotencii - odni nichem ne podtverzhdennye sluhi da i voobshche k tomu
vremeni, kak ty vernesh'sya k svoej zhenshchine, vsya vajda sginet davno bez
sleda.
- I ya tozhe, ot bespokojstva.
- Pobespokojsya luchshe o mamonte.
Prohodya cherez shlyuz, oni ozhidali uvidet' vnutri kupola tolpu
vstrechayushchih, pesni i plyaski i na luzhajke detskij smeh - odnim slovom,
polnyj sumasshedshij dom. No nichego podobnogo ne okazalos', ih vstretili
torzhestvennym i nemnogolyudnym ritualom. Dvenadcat' plemennyh vozhdej pri
polnom parade, to est' v per'yah, zhemchugah, ozherel'yah i brasletah
vystroilis' polukrugom. Zatem oni preklonili koleni, na kolenyah zhe podoshli
k Uinteru i myagko, no nastojchivo razdeli ego dogola.
- Oparo? |to ty? - prozaikalsya Uinter na smesi polinezijskogo i
anglijskogo. - YA tak dolgo byl v ot®ezde... Tubuai? My borolis' s toboj
kogda-to, ty vsegda menya pobezhdal. Vajhu? Pomnish', kak my popytalis'
zabrat'sya na vash totem i nas za eto vydrali? Teapi? CHincha?
Nikto emu ne otvechal.
Uinter nikogda ne videl koronaciyu, tak chto ozhidal pochti chego ugodno,
no ochen' skoro ubedilsya, chto vse ego predpolozheniya oshibochny. Nikakih
vozbuzhdennyh tolp, nikakih privetstvij, barabanov, pesnopenij; vmesto
etogo vozhdi proveli ego - v chem mat' rodila - cherez sovershenno bezlyudnyj
kampong i, hranya vse to zhe torzhestvennoe molchanie, ostavili odnogo vo
dvorce Te YUinty, dvorce, znakomom emu s samogo rannego detstva.
Po ponyatiyam maori dvorec byl ogromen, on sostoyal iz desyati otdel'nyh
komnat, v nastoyashchij moment - pustyh i golyh. Iz zdaniya vynesli absolyutno
vse.
Uinter prisel na kortochki posredi samogo bol'shogo iz pomeshchenij -
ogromnogo i velikolepnogo (opyat' zhe po merkam maori) - tronnogo zala i
nachal zhdat', chto budet dal'she.
Dal'she ne bylo nichego. On zhdal, i zhdal, i zhdal.
- Interesno, a doktora oni tozhe tak vstrechayut? - podumal Uinter,
rastyagivayas' na polu.
(Jejla tem vremenem osypali gostepriimstvom, kormili i razvlekali. U
plemeni sohranilis' o nem samye luchshie vospominaniya.)
- Predpolagayu, oni predpolagayut, chto ya dolzhen pogruzit'sya v
razmyshleniya, - v takie razmyshleniya pogruzilsya Uinter. - Ob ogromnoj
otvetstvennosti, lozhashchejsya na moi plechi. O moem dolge pered predkami i
pered narodom. Vot tak. Pered licom svoih tovarishchej torzhestvenno klyanus',
chto budu chestno stoyat' za delo Boga i otechestva, neukosnitel'no ispolnyat'
Zakony skautov...
- Tak vot, odnazhdy utrom prihodit etot paren' v svoj yuvelirnyj
magazinchik, poran'she prihodit - hotel bumagi privesti v poryadok. Tol'ko
uspel sest' za stol, kak vidit: pod®ezzhaet furgon, pryamo k magazinu.
Zadnyaya dverca furgona otkrylas', vylezaet ottuda mamont, ves' volosatyj,
rasshibaet bivnyami steklo vitriny, a zatem sgrebaet hobotom vse, chto tam
lezhalo. Posle chego zabiraetsya snova v furgon i - tol'ko ih i videli...
Negromkoe shurshanie i pozvyakivanie. Uinter posmotrel na zvuk i
obnaruzhil, chto v komnatu proskol'znula temno-korichnevaya devushka. U nee
byli volnistye chernye volosy - u maori oni vsegda libo pryamye, libo
volnistye, kurchavyh ne byvaet - privlekatel'nye polinezijskie cherty lica i
yunoe, sovsem eshche podrostkovoe telo. Poslednij fakt byl goloj, neprikrytoj
istinoj, tak kak vsya odezhda devushki ogranichivalas' cepochkoj serebryanyh
(vot ono, pozvyakivanie) rakovin vokrug talii.
- A eto eshche chto za hrenopen'? - nedoumenno sprosil sebya Uinter. -
|lement rituala? Ili budushchaya moya supruga, ona zhe koroleva? Mogli by hot'
so mnoj posovetovat'sya!
Devushka ne stala tratit' vremeni popustu. CHerez mgnovenie ona byla
ryadom i molcha splelas' s golym, bezzashchitnym zhurnalistom, ves'ma
nedvusmyslennym, vozbuzhdayushchim obrazom proyavlyaya, kak sperva pokazalos'
Uinteru, bolee chem ser'eznoe otnoshenie k budushchim svoim supruzheskim
obyazannostyam.
Vot imenno - sperva, poka chto-to ne carapnulo emu nogu, chut' povyshe
podkolennoj yamki. Trenirovannye refleksy ne podveli, naslednik maorijskogo
prestola molnienosno udaril svoyu tak nazyvaemuyu budushchuyu suprugu kolenom v
pah i vyshib iz ee ruki britvenno-ostruyu rakovinu.
- Podzhilki, govorish'? Vot tak vy eto, znachit, pridumali? -
probormotal Uinter, glyadya na sognuvshuyusya ot boli vdvoe devushku. - Net,
Odessa prava, eti tipy - daleko ne klouny. Horosh by ya byl, ohotyas' na
mamonta s pererezannymi podzhilkami.
On podhvatil bespomoshchnuyu devicu s polu i vykinul ee, slovno ohapku
vetoshi, cherez perednyuyu dver' dvorca, no prezhde dostavil sebe zloradnoe
udovletvorenie, do krovi ukusiv goluyu korichnevuyu zadnicu. S treskom
zahlopnuv dver' - chtoby pokazat' reshitel'nost' svoih namerenij, - on vnov'
obosnovalsya na polu tronnogo zala, gotovyj k lyubomu razvitiyu sobytij.
Uinter ne uspel eshche osoznat', chto eto napadenie i sobstvennaya ego reakciya
probudili v naslednom prince s detstva privivavshuyusya emu krovozhadnost'.
Sleduyushchie polchasa proshli v polnom spokojstvii, i on vernulsya k svoemu
vnutrennemu monologu.
- Tak znachit, kak ya rasskazyval v tot moment, kogda nas stol' grubo
prervali, smotrit etot paren' na ot®ezzhayushchij gruzovik, smotrit v polnom
opupenii, a potom prihodit koe-kak v sebya i zvonit kopam. Te yavlyayutsya i
podhodyat k delu vpolne ser'ezno, professional'no.
- Nam nuzhna kakaya-nibud' nitochka, zacepka. Ty usek pomer mashiny?
- Net, ya videl tol'ko etogo lohmatogo slona.
- A marka furgona?
- Ne znayu, ya i smotret'-to ni na chto ne byl sposoben, krome kak na
dolbanogo mamonta.
- Oll rajt, a kakoj eto byl mamont?
- Vy chto, hotite skazat', chto oni byvayut raznye?
- Konechno. U aziatskogo mamonta bol'shie visyachie ushi, kak lopuhi, a u
amerikanskogo mamonta - naoborot, ushi malen'kie i krepkie. Kakie ushi byli
u etogo?
Na etom voprose Uinter zasnul.
Prosnulsya on ot oglushitel'nogo shuma i gvalta. Prishlos' vstat',
otkryt' dver' i vyglyanut' naruzhu. Teper' kampong byl pod zavyazku nabit
lyud'mi, vse oni peli, vopili, topali nogami, lupili v barabany. K dvorcu
shestvovali plemennye vozhdi, nagruzhennye shestifutovym korolevskim shchitom Te
YUinty i ego zhe korolevskim kop'em - Uinter mgnovenno uznal obe eti
regalii.
- Ushi! - probormotal on. - Ushi! Da otkuda zhe mne znat'? |tot dolbanyj
mamont natyanul sebe na golovu chulok.
Na etom s anglijskim bylo pokoncheno, dalee naslednyj princ maori i
dumal na maori, i vel sebya kak maori. Golyj i carstvenno-velichavyj, on
vyshel iz dveri navstrechu priblizhayushchejsya deputacii, tronul kazhdogo iz
vozhdej za grud', v rajone serdca, i probormotal tradicionnoe privetstvie.
Vozhdi vodruzili shchit sebe na plechi, on pozvolil vzgromozdit' sebya na
etot shatkij pomost i vstal dlya vseobshchego obozreniya - vysokij,
neustrashimyj.
Tri raza ego obnesli vokrug kamponga, i vse vremya stoyal takoj shum i
grohot, chto zakladyvalo v ushah. Zatem shchit opustili, R-og YUinta gordo
vypryamilsya i zamer v napryazhennom ozhidanii.
Poyavilsya glavnyj ispolnitel' obryada pomazaniya, zhrec - a skoree shaman
- s chashej masla. Otkuda-to iz glubin vsplylo davno pozabytoe, i Uinter
osoznal, chto eto - zhir, vytoplennyj iz trupa ego otchima. Pomazali ego
shchedro - i makushku, i glaza, i shcheki s monarhicheskoj simvolikoj, grud', i
ladoni i pah.
- Sim koronuetsya Korol' Semi Boevyh Kanoe, - vozglasil shaman. -
Korol' Gavajki, Apai, |vava i Maori. R-og YUinta, syn i blizhajshij naslednik
nashego poslednego, nedavno usopshego korolya.
Na golovu Rouga vozlozhili diademu Te YUinty, spletennuyu iz serebryanyh
i ugol'no-chernyh pryadej.
- On i nikto drugoj, - snova vozglasil shaman.
Imenno v etot moment lyuboj chlen plemeni mog osporit' zakonnost'
koronacii.
Grobovaya tishina.
Priblizilis' vozhdi, vlozhili v ladon' Rouga, na maner skipetra,
korolevskoe boevoe kop'e Te YUinty, i tut snova nachalsya polnyj bedlam.
Teper' ostavalos' sovsem nemnogo - v odinochku ubit' mamonta i tem dokazat'
svoe korolevskoe pravo glavenstvovat' nad plemenem.
Ganimedskij mamont - eshche odin primer vselenskoj ekscentrichnosti
materi-prirody (Demi ZHeru predpochitaet imenovat' ee "Kosmicheskaya Maratre"
[macheha (fr.)]), kotoroj pomog v silu sil svoih i vozmozhnostej i chelovek.
Svinina - odin iz samyh lyubimyh produktov pitaniya obitatelej
Solnechnoj sistemy (otvlekayas' ot vsyakih tronutyh religioznyh sekt). A
svin'i - narod prosto voshititel'nyj. Oni umny, aktivny i obladayut
neobyknovennoj sposobnost'yu k adaptacii. Ni v koem sluchae ne dumajte, chto
svin'i lyubyat vozlezhat' v prostracii i rasprostranyat' vokrug sebya
nesterpimuyu von'; etim zanimayutsya tol'ko te neschastnye predstaviteli
gordogo svinyach'ego plemeni, kotoryh derzhat v gryaznyh stojlah i
otkarmlivayut do umopomracheniya otbrosami i pomoyami. |to prekrasno znaet
lyuboj, nablyudavshij chistuyu shustruyu svinomatku, veselo rezvyashchuyusya na lugu v
okruzhenii tolpy stol' zhe radostnyh porosyat. K sozhaleniyu, kogda svinina
cenitsya na kilogrammy, svinine etoj samoj prihoditsya valyat'sya v gryazi -
dlya podderzhaniya izbytochnoj massy - i ona zhirno hryukaet i postoyanno vonyaet,
a imenno v takom zhalkom sostoyanii i nablyudaet svinej bol'shaya chast'
chelovechestva.
No pod kupolom net mesta dlya voni zhivotnyh (s chelovecheskoj-to
spravit'sya by), poetomu zhivotnovody i myasniki brosilis' v nozhki
geneticheskim charodeyam s pros'boj skonstruirovat' takuyu svinskuyu
raznovidnost', kotoraya sumeet vyzhit' ne pod kupolom, a v naruzhnyh stojlah
pri pochti anaerobnyh, ubijstvennyh dlya vsego zhivogo usloviyah Ganimeda.
Prishedshie v polnyj vostorg ot stol' neozhidannoj i zakovyristoj zadachi
uchenye vybrali dlya svoih eksperimentov tamvortov, odnu iz drevnejshih
svinyach'ih porod. Tamvorty vynoslivy, aktivny, plodovity i sostoyat v
blizkom rodstve so vsemi uvazhaemym dikim kabanom. U nih dlinnye mordy,
dlinnoe telo, dlinnye nogi, krepkie ploskie rebra i, k sozhaleniyu, daleko
ne samyj priyatnyj harakter.
Genetiki zanyalis' obratnoj selekciej tamvortov, to set' posredstvom
selektivnogo skreshchivaniya i posleduyushchego otbora vernuli po vozmozhnosti etu
porodu k ee pervonachal'nym, dikim kornyam; odnovremenno na osnove prirodnoj
vynoslivosti razvivalas' ustojchivost' k anaerobnym usloviyam, inymi slovami
iskorenyalas' potrebnost' v snabzhenii kislorodom. Rezul'tatom byl
ganimedskij "astrohryak", vyrashchivavshijsya s minimal'nymi zatratami i
prodavavshijsya po vsej Solnechnoj za ves'ma prilichnye den'gi. Mozhno privesti
harakternye primery reklamy:
ZHDESHX GOSTEJ? TAK NE SKUPISX!
ASTROHRYACHINU KUPI!
ili
MALO ZHIRA, MALO SALA,
I HOLESTERINA MALO.
SVININA ZHIZNX TVOYU PRODLIT,
ASTROHRYACHINU KUPI!
Inogda komu-nibud' iz etih cennyh zhivotnyh udavalos' uliznut' iz
zagona i skryt'sya. Svinovody tol'ko pozhimali plechami - gonyat'sya? Ovchinka
(svininka) ne stoila vydelki.
Kazalos', svobodolyubivye parnokopytnye obrecheny na vernuyu gibel', no
vot zdes'-to i nachalis' shutochki prirody. Sotni millionov let nazad priliv
vybrasyval na bereg pervobytnyh ryb, obrekaya ih, vrode by, na gibel';
odnako nekotorye umudrilis' vyzhit'. Sovershenno tak zhe umudrilis' vyzhit' i
nekotorye iz otdalennyh ih potomkov, beglyh astrohryakov. Oni ryli
skovannuyu vechnym holodom pochvu, razyskivaya mhi i lishajniki, oni veli
golodnuyu, opasnuyu zhizn', oni vstrechalis' drug s drugom, sparivalis',
proizvodili potomstvo. Po bol'shej chasti oni bystro podyhali, tem ne menee
samye vynoslivye sumeli prisposobit'sya k surovym usloviyam i postepenno
evolyucionirovali, v rezul'tate chego na Ganimede poyavilis' tak nazyvaemye
mamonty.
Pravdu govorya, "mamonty" eti bol'she pohodili na gigantskih kabanov,
chem na slonov. Vysota ih dostigala dvuh metrov - po sravneniyu s chetyr'mya
metrami u nastoyashchih, drevnih Mammuthus. Ushi u nih vrode slonovyh - chtoby
pogloshchat' maksimal'noe kolichestvo solnechnogo tepla. Oni pokryty sherst'yu,
podobno sherstistomu mamontu. Izognutye kverhu bivni - glavnyj instrument
dlya razryhleniya pochvy - chudovishchno ogromny.
Tamvorty, s kotoryh vse i poshlo, byli vseyadnymi, takimi zhe ostalis' i
ganimedskie mamonty; k tomu zhe trudnosti s propitaniem privili im vkus k
lyudoedstvu. Temperamentom oni krajne pohodyat na nastoyashchih kabanov - zlye,
vspyl'chivye, agressivnye; instinkt samosohraneniya u etih zhivotnyh stoit na
samoj nizkoj, opasnoj ne tol'ko dlya nih samih, no i dlya vseh okruzhayushchih
otmetke.
Vot takogo-to pyatisotkilogrammovogo psiha ezhegodno vyslezhival i
ubival kazhdyj iz korolej maori.
- Uzh hot' by ya svininu lyubil, - mrachno podumal Uinter.
Odetyj v skafandr i shlem, nagruzhennyj kislorodnymi ballonami, on
derzhal v ruke ohotnich'e kop'e s dlinnym nakonechnikom; s poyasa sinergista
svisal Potroshil'nyj nozh - chtoby vyrezat' serdce poverzhennogo protivnika,
prinesti ego v kupol, a zatem s®est'. Nichego ne podelaesh', takaya vot
simpaticheskaya magiya. Maori zhelali, chtoby ih pravitel' obladal dikoj
zhestokost'yu mamonta, dlya chego, sobstvenno, i ustraivalas' eta ezhegodnaya
korolevskaya ohota.
- Smeh da i tol'ko, - obrechenno burchal Uinter. - Pri chem tut ya,
iznezhennyj zemlyanin?
No burchal on na maori.
Mestnost' okazalas' ochen' nerovnoj, pohozhej na lunnuyu - kamennye
osypi, slancy, slancevye gliny, vyhody izverzhennyh porod, chernyj obsidian
- steklopodobnoe napominanie o burnom vulkanicheskom proshlom Ganimeda, v
uzkih rasselinah - toshnotvorno-belesye kloch'ya anabolicheskih gribov, odnogo
iz nemnogih sredstv propitaniya teh samyh Mamontov. (Daj zhizni hot' odin
shans iz tysyachi, ona v nego vcepitsya i ne otpustit uzhe nikogda.)
CHerez chas posle vyhoda iz kupola Uinter vstretil pervye sledy
Mamontov, tochnee ne sledy, a konicheskie kuchki pometa. Est mamont
nepreryvno i stol' zhe nepreryvno isprazhnyaetsya.
Dvinuvshis' ostorozhno po sledu, ne sovsem eshche utverzhdennyj korol'
maori obnaruzhil, chto sled etot slivaetsya s drugimi i vyvodit v konce
koncov k neglubokomu krateru, gusto useyannomu podobnymi kuchkami.
- Mamontovyj kampong, - hmyknul on.
Zatem ohotnik vzyal verh nad yumoristom.
- Vot zdes'-to i est' oshibka Te YUinty. Oni vse delayut etu oshibku, a v
rezul'tate naryvayutsya na nepriyatnosti. Ne nuzhno idti k mamontu i pytat'sya
ego perehitrit' - pust' on idet k tebe i pytaetsya perehitrit' tebya. Da,
imenno tak.
Odin vzglyad na oslepitel'no-yarkij disk sadyashchegosya solnca i gigantskij
lomot' YUpitera, vypirayushchij nad gorizontom skazal - do nachala trehdnevnoj
nochi ostaetsya vsego odin chas. Vremeni vpolne dostatochno, ran'she eti
zveryugi, vedushchie pochti nochnoj obraz zhizni, ne vyjdut.
Uinter vernulsya nemnogo nazad, vnimatel'no osmatrivaya mestnost', i
nashel nakonec to, chto nado - nebol'shoj krater s primerno desyatifutovoj
vysoty valom. Meteorit, navernoe, udaril. Dno kratera sostoyalo iz
pokrytogo set'yu treshchin slanca. Udovletvorenno kivnuv, hitroumnyj ohotnik
podbezhal k zamechennomu im ranee vyhodu obsidiana i nachal ostorozhno, chtoby
ne prokolot' skafandr, sobirat' dlinnye igol'chatye oskolki etogo chernogo
stekla. Udarami metallicheskih podoshv udalos' otkolot' neskol'ko eshche bolee
dlinnyh steklyannyh stalaktitov. Vse eti rezhushchie predmety on rassoval
vnutri kratera po treshchinam, poblizhe k desyatifutovomu valu. Krovat' iz
gvozdej obkidala fakira.
Uinter vypryamilsya vo ves' rost i nekotoroe vremya stoyal nepodvizhno,
tyazhelo dysha, sglatyvaya slyunu i starayas' napolnit' smennyj plastikovyj
mochepriemnik skafandra, a potom nashchupal szadi ventil'; cherez sekundu ego
karikaturno razduvshijsya skafandr napominal to li vozdushnyj sharik, to li
trup utoplennika. Sleduyushchaya operaciya trebovala opredelennogo provorstva:
on nagnulsya, prosunul ruku v anal'nyj klapan i mgnovenno vytashchil
mochepriemnik. K tomu vremeni, kak Uinter zakryl klapan i otreguliroval
davlenie v skafandre, mocha uzhe zamerzla.
On perelez cherez val kratera i snova napravilsya k mamontovomu
kampongu, razbrasyvaya po puti otkolotye Potroshil'nym nozhom kusochki mochi.
Kampong tak i ostavalsya pustynnym, no solnce uzhe selo, kolyuchimi iskrami
sverkali zvezdy, sredi kotoryh vydelyalas' ushastaya elektricheskaya lampochka
Saturna, otdel'nye ego kol'ca nevooruzhennyj vzglyad ne razlichal. Uinter
brosil na pochvu ostatki mochi, raster ee metallicheskimi podoshvami i eshche raz
progulyalsya k malen'komu krateru. I stal zhdat'.
ZHdat' prihodilos' stoya, sest' meshala boleznenno otmorozhennaya pri
izvlechenii mochi zadnica.
On zhdal, pochti uverennyj - Hryaki ne ostavyat bez vnimaniya takoe
otkrovennoe posyagatel'stvo na svoyu territoriyu.
On proveril drevko kop'ya; fiberglassovoe, ono obladalo prochnost'yu i
gibkost'yu pryzhkovogo shesta.
On zhdal.
On sobral nebol'shuyu kuchku kamnej - gladkih, kotorye ne povredyat
perchatki skafandra.
I snova zhdal.
I zhdal.
I vot nakonec poyavilsya astrohryak, molcha i mrachno prinyuhivavshijsya k
etomu nevidannoj naglosti defi [vyzov na duel' (fr.)] - chuzhoj moche. Vid
zhivotnogo, myagko govorya, vpechatlyal - zhestkaya obledenelaya sherst' vstala
dybom, nalitye krov'yu glaza vorochayutsya, vyiskivaya protivnika, ogromnye
lopuhi ushej nervno podragivayut, zhutko blestyat, otrazhaya nevernyj zvezdnyj
svet, ustrashayushchie bivni. Poltonny dikoj zloby i nenavisti.
Uinter vzyal iz svoej kuchi kamen', sil'no shvyrnul ego i promahnulsya.
Tol'ko chetvertyj kamen' popal v mamonta i privlek nakonec ego nedovol'noe
vnimanie. Uinter vysoko podprygnul, pomahal rukoj, probezhal neskol'ko
shagov vpered, ugrozhayushche potryas kop'em, brosilsya nazad i shvyrnul eshche odin
kamen', kotoryj ugodil svinomamontu pryamo v pyatachok.
Okonchatel'no vz®yarivshijsya zver' zadral hvost, prignul golovu i
rvanulsya vpered; ostrye bivni grozili razorvat' obidchika popolam, ot paha
do shei, Uinteru potrebovalos' vse ego hladnokrovie, chtoby zameret' i
vnimatel'no sledit' za etoj atakoj, podobno matadoru, ocenivayushchemu
skorost' byka. V samyj poslednij moment on razvernulsya, probezhal tri shaga,
pereprygnul - pol'zuyas' drevkom kop'ya, kak shestom - val kratera i polosu,
utykannuyu oskolkami obsidiana, prizemlilsya na koleni i snova razvernulsya.
Presleduya otstupayushchego protivnika, mamont perebralsya cherez val i vsej
svoej tushej ruhnul na "krovat' fakira". Teper' on bilsya v agonii, iz
myagkogo bryuha, vsporotogo ne menee chem desyatkom steklyannyh kinzhalov,
obil'no hlestala, zdes' zhe zamerzaya, krov'.
Uinter podnyalsya na nogi, glazami poiskal kop'e i vspomnil, chto uronil
ego za predelami kratera. On sodrognulsya, tol'ko sejchas osoznav, naskol'ko
sil'no riskoval. Ne upadi etot porosenochek na kol'ya... Ladno, obojdemsya i
bez kop'ya, zaklyuchitel'nyj udar sovershenno izlishen - mamont i sam sdohnet s
minuty na minutu.
On stoyal i smotrel na predsmertnye sudorogi zhivotnogo - i vdrug
podnyal golovu, kraem glaza zametiv osypayushchiesya v krater melkie kameshki.
CHerez val perebiralas' bezuteshnaya vdova bezvremenno usopshego hryaka. |ta
dvigalas' nemnogo pomedlennee.
Mamontiha soskol'znula po vnutrennej stenke kratera, ochen' udachno
(dlya sebya) prokatilas' po nemnogim ostavshimsya torchat' oskolkam stekla,
razdaviv ih pri etom, i vskochila na nogi - eshche odna polutonna yarosti.
Ona brosilas' na izvestnogo n'yu-jorkskogo zhurnalista, ostrymi
kopytami popiraya vse eshche vzdragivayushchee telo predatel'ski umershchvlennogo
hryaka. V shiroko raspahnutoj pasti vidnelis' ogromnye koryavye zuby,
sposobnye razdrobit' bulyzhnik.
Uinter priplyasyval na meste - to otstupal na polshaga, to podavalsya na
polshaga vpered, pytayas' ulovit' moment poslednego, smertel'nogo broska. On
vysoko vskinul ruki, a zatem, kogda strashnye chelyusti byli uzhe pochti ryadom,
pojmal tyazhelye ushi, rvanul, sdelal polusal'to, pereletel cherez ogromnoe
svinyach'e rylo i uselsya verhom, ceplyayas' za zhestkuyu gustuyu sherst'. Takoj
nomer vypolnyayut inogda na Krite pri igrah s bykom.
Zatem posledovalo neizbezhnoe vstavanie na dyby, vskidyvanie zada,
broski iz storony v storonu; vse eto soprovozhdalos' vysokimi - tyagotenie
na Ganimede dovol'no slaboe - pryzhkami. Krepko szhimaya shirokuyu spinu nogami
i priderzhivayas' odnoj rukoj, Uinter obnazhil Potroshil'nyj nozh. I pererezal
otvazhnoj vdove glotku.
On yavilsya v kupol maori s dvumya serdcami, nanizannymi na kop'e Te
YUinty.
CHestvovanie pobeditelya proshlo v samoj radostnoj obstanovke. Uinter
okazalsya pervym iz korolej, prinesshim s ohoty dvojnuyu dobychu, i eto sochli
za blagoe predznamenovanie. Dvazhdy korol' R-og!
Bili barabany, no ne v privychnyh belomu cheloveku odnoobraznyh ritmah
dve chetverti, tri chetverti ili chetyre chetverti - tradicionnyj maorijskij
stil' voobshche ne dopuskaet postoyannogo ritma, barabany vedut rasskaz so
vsemi ego pauzami i znakami prepinaniya, primechaniyami i ob®yasneniyami.
Devushki i zhenshchiny tancevali, v ih tancah tozhe ne bylo zhestkoj, raz i
navsegda zadannoj struktury. Oni razygryvali drevnie maorijskie predaniya,
simvolicheskimi zhestami rasskazyvali o pobedonosnyh vojnah, slomlennyh
vragah, o geroyah, sovokuplyayushchihsya so svoimi zhenami, chtoby proizvesti
moguchih potomkov, kotorye povedut maori k eshche bolee slavnym pobedam.
Pirshestvo porazhalo velikolepiem - nezhnyj molodoj krokodil (skoree
vsego pohishchennyj iz kakogo-nibud' negrityanskogo kupola), anakonda,
desyatifuntovye lyagushki, importnoe akul'e myaso, konina i - konechno zhe -
shashlyk iz mamonta. Iz Mamontov. Kakoj smysl ostavlyat' dve ogromnye tushi
druz'yam i rodstvennikam pokojnyh na s®edanie? Krome togo imelis' opium i
gashish, priobretennye v tureckom kupole.
Velikolepno vybrav moment, v samyj razgar prazdnestva, kogda dal'she
ono moglo idti tol'ko na ubyl', shaman preprovodil Uintera k tomu samomu
vozvysheniyu, na kotorom ego koronovali; teper' tam zharilis' mamontovye
serdca. |to byla kul'minaciya.
Gluboko poklonivshis', shaman otstupil i prisoedinilsya k vozhdyam, rovnym
kol'com obstupivshim nevysokuyu zemlyanuyu nasyp'. Ni odin muskul ne
shevel'nulsya na lice Uintera, kogda raskalennyj vertel obzheg emu ruki; on
otkusil ogromnyj kusok pervogo serdca, razzheval - snova ne pomorshchivshis' -
shipyashchee ot zhara myaso i proglotil. Dikie kriki vostorga! On povtoril
ritual, proglotiv kusok drugogo serdca, snova prozvuchali vopli, no na etot
raz oni rezko oborvalis'. Uinter nedoumenno posmotrel na tolpu svoih
poddannyh, a zatem - na vozhdej i shamana, v uzhase pyativshihsya ot vozvysheniya.
- V chem delo? - gromko voprosil on.
Lico shamana tryaslos', on nemo tykal Rougu v nogi.
Roug posmotrel vniz. Vozvyshenie kishelo kakimi-to melkimi tvaryami, vse
vylezayushchimi i vylezayushchimi iz-pod zemli. U tvarej ne bylo otchetlivoj formy
- serye, volosatye komki, oni bestolkovo snovali pod nogami, slovno chto-to
razyskivaya.
- Dushi Mamontov! - Krik, prozvuchavshij iz samoj gushchi sobravshihsya byl
polon uzhasa. - |to dushi Mamontov! Dushi Mamontov, ubityh korolyami!
Neponyatnoe i nepriyatnoe proisshestvie potryaslo Uintera, no na lice ego
eto nikak ne otrazilos'. Razve mozhet korol' bezhat', poddavat'sya panike?
Povtoriv (na etot raz v mertvoj, gnetushchej tishine) ceremonial'noe
serdceedstvo, on polozhil vertel na prezhnee mesto, povernulsya i gordo,
velichestvenno pokinul vozvyshenie, dazhe vzglyadom ne udostoiv zagadochnyh
sushchestv, vse takzhe polzavshih pod nogami. Po slovam Jejla, predstavlenie
bylo pervoklassnym, s chem on i pozdravil Rouga chut' pozdnee, uzhe v
korolevskom dvorce.
- Spasibo, Dzhej. Gospodi, da u menya zhe pryamo nogi podkosilis'.
- Vot i u menya.
- A ty verish' v zhizn' posle smerti? V duhov? V privideniya? Voobshche vo
vsyu takuyu mistiku?
- Naschet zhivotnyh - tochno net.
- YA tozhe ne veryu. CHto zhe eto za shtuki polzali togda u menya pod
nogami? Ved' ne dushi zhe Mamontov.
- Sejchas uznaem, - poobeshchal Jejl. - YA pojmal odnu takuyu dushu.
- CHto?
- Podobral ee, kogda ty shodil s vozvysheniya.
- Nu i gde zhe ona?
- Zdes'.
Jejl raspahnul ceremonial'nuyu mantiyu i vstryahnul odnu iz ee skladok.
Na pol vyvalilsya malen'kij komok, pokrytyj seroj sherst'yu; mgnovenie
polezhav nepodvizhno, on nachal neuverenno polzat'.
- Pohozhe na shkuru mamonta, - probormotal Jejl. On potrogal komok,
ostorozhno ego oshchupal, a zatem sdernul seryj sherstistyj loskutok, obnazhiv
sushchestvo sovsem inogo, chem prezhde vida. - Da eto zhe prosto detenysh
podkovnogo kraba, pokrytyj mamontovoj shkuroj!
- Ne trogaj, - osek ego Uinter. - |to ne detenysh kraba, a vpolne
vzroslaya pancirnaya stonozhka Kringa, ee yad smertel'no opasen.
Jejl otskochil v storonu, Uinter vstal, sil'nym udarom kabluka
razdavil yadovituyu tvar' i nachal zadumchivo rashazhivat'.
- Takaya vot, znachit, kartinka, - proiznes on nakonec.
- Kakaya kartinka, synok?
- Podumaj sam, Dzhej. |ti kringonozhki zhivut pod zemlej. A chto tam u
nas pod kampongom voobshche i pod nasyp'yu v chastnosti?
- Silovaya ustanovka kupola.
- Znachit ottuda oni i yavilis'.
- Pohozhe na to.
- Tam vpolne mozhno nalovit' etih tvarej, obryadit' ih v maskaradnye
kostyumy, a zatem sunut' pod nasyp', chtoby oni vylezli pryamo na menya.
- Bol'no uzh eto slozhno, synok.
- Do koronacii eti rebyata pytalis' ugrobit' svoego naslednogo princa
pryamo i bez zatej. ZHelanie poslat' menya na tot svet ne propalo, no teper'
ya - ego korolevskoe velichestvo, tak chto otkryto dejstvovat' oni ne mogut.
Slishkom dorogo obojdetsya.
- Tozhe verno.
- A pochemu by togda i ne posredstvom yadovityh dush pokojnyh Mamontov?
Korol' R-og oskorbil bogov, i te ego pokarali. Suevernye maori legko v
takoe poveryat i ne budut chinit' nikakih prepyatstvij vocareniyu drugogo
monarha.
- Tak chto, opyat' ta zhe samaya terroristicheskaya gruppa?
- Opyat', Dzhej, opyat'. - Uinter upryamo, po-bych'i pokachal golovoj. -
Nuzhno razobrat'sya s etoj istoriej, inache pokoya ne budet.
- Roug, a ty hot' predstavlyaesh' sebe, kto eto takie?
- Dazhe dogadok ne imeyu.
- Nu i kak zhe budesh' ty s nimi razbirat'sya?
- Spushchus' vniz, posmotryu, chto delaetsya na energostancii. Ochen'
udobnoe mesto dlya organizacii yachejki - ved' vhod tuda strogo zapreshchen. A
uzh gnev bogov obrushilsya na menya tochno ottuda. - Uinter povernulsya k
vyhodu. - Poka, Dzhej.
|nergostanciya predstavlyala soboj ogromnyj temnyj podval, bitkom
zabityj chem-to vrode stal'nyh cistern, tol'ko postavlennyh na popa i
po-priyatel'ski obnyavshih drug druga za plechi. V dejstvitel'nosti eto byli
posledovatel'no soedinennye silovye bloki, kazhdyj - v bronirovannom
kozhuhe, zapertom na zamok, chtoby nikto ne sovalsya. Posredi podvala tusklo
svetil fonar', no chto tam proishodit Uinter ne videl iz-za gusto
natykannyh cistern. Ni na sekundu ne otpuskaya rukoyatku ritual'nogo
Potroshil'nogo nozha, tak i ostavshegosya viset' na poyase, on nachal ostorozhno,
besshumno probirat'sya skvoz' stal'noj labirint. Golosa donosilis' vse
gromche i gromche. Eshche odin povorot - i maorijskie karbonarii predstali vo
vsej svoej krase.
Tri zhenshchiny i dvoe muzhchin; tesno sbivshis' vokrug fonarya, oni chto-to
tiho obsuzhdali. Serdce Uintera boleznenno szhalos'.
- Nado bylo davno dogadat'sya, - pechal'no pokachal on golovoj, uznav v
zhenshchinah treh svoih svodnyh sester. Ne starayas' bolee stupat' tiho,
novoinaugurirovannyj (ya ne zaputalas'?) korol' maori voshel v krug sveta,
otbrasyvaemogo fonarem: pyatero povernulis' i uznali nezhdannogo gostya.
Nastupilo dolgoe molchanie, govorit' ne bylo smysla - vse vse ponimali.
- Uhodite, - mahnul on muzhchinam. - Zdes' semejnye dela.
Dvoe pomedlili, nereshitel'no glyadya na zhenshchin, no te utverditel'no
kivnuli. Uinter ostalsya odin na odin (na troe?) so svoimi sestrami.
- Mne nuzhno bylo dogadat'sya, - narushil on novoe tyagostnoe molchanie, -
eshche kogda vy ne yavilis' na koronaciyu. No obo vsem srazu ne podumaesh', a
tut tak mnogo novogo, neznakomogo.
Molchanie.
- Kuiti, Tapanu, Patea, vy otlichno vyglyadite.
CHto bylo pravdoj. Vysokie, krasivye zhenshchiny let soroka s chem-to, vse
eshche strojnye, edva nachinayushchie sedet'.
- Pochemu? Pochemu?
- Krome nas net nastoyashchih naslednikov.
- Nu da, ved' ya - sirota-priemysh. Soglasen, Kuiti, no ved' vy eto
vsegda prekrasno znali.
- I ne mogli s etim primirit'sya.
- Nichut' vas ne osuzhdayu. Soglasen, ya - chuzhak, vlomivshijsya v vashu
sem'yu, da ved' ne ya eto pridumal, na vse byla volya vashego otca.
- On ne imel prava.
- A vot pravo on imel, Patea, samoe polnoe. ZHenshchina ne mozhet sidet'
na trone.
- U nas est' muzh'ya.
- Ponyatno. Vot, znachit, v chem delo. A synov'ya?
Otvetom bylo vrazhdebnoe molchanie.
- YAsno. Izvinite za takoj vopros. Tak znachit, pryamaya liniya YUinta
prishla k koncu. Ochen' pechal'no, odnako takoe sluchalos' so mnogimi
carstvennymi sem'yami. I vy hotite vozvesti na tron odnogo iz svoih muzhej,
a samim ostavat'sya nastoyashchej, skrytoj za kulisami vlast'yu. A esli on ne
budet vas slushat'sya? CHto togda?
- On _b_u_d_e_t_ slushat'sya. Nas troe i tol'ko my - nastoyashchie potomki
Te YUinty.
- Konechno, konechno, vot tol'ko chej eto budet muzh? Tvoj, Kuiti? Ty
ved' starshaya.
- Ty ubil ego! - v rezkom golose zhenshchiny drozhala nenavist'.
- Ubil? CHto za chush'!
- Na Venuchchi.
- Na Ve...? Ty imeesh' v vidu... kak tam ego zvali? Kea Ora? YA dumal,
on prostoj boevik.
- On dolzhen byl stat' korolem.
- Bozhe moj! Bozhe moj! - Uinter byl sovershenno oshelomlen. - Kakoj
uzhas! Muzh moej sestry...
- YA nikogda ne byla tebe sestroj.
- A teper' nikogda ne budesh' korolevoj. Kto takie eti muzhchiny,
kotorye sideli zdes'? Tozhe muzh'ya?
- Net.
- Boeviki?
- Da.
- Po nim i pohozhe. Skol'ko u vas chelovek?
- Uvidish', kogda my budem gotovy.
- A vot uzh net, Kuiti, - medlenno procedil Uinter. - Net, teper',
kogda ya vse znayu i mogu sdelat' tak, chtoby vas privlekli k otvetstvennosti
vne zavisimosti ot togo, chto sluchitsya so mnoj - teper' vy nikogda ne
budete gotovy. Tak chto, sestrenki dorogie, sestrenki vy moi lyubveobil'nye,
Kuiti, Tapanu i Patea, s vashimi devich'imi igrami pokoncheno.
- Nikogda!
- Pokoncheno, - uverenno kivnul Uinter, obnazhaya Potroshil'nyj nozh. Ni
odna iz treh sester ne drognula. - Sluchis' hot' chto-nibud' so mnoj ili
moimi blizkimi - v otvete budete vy. I ya skreplyayu eto svoej svyashchennoj
krovavoj klyatvoj.
On polosnul nozhom po svoej ruke i, prezhde chem zhenshchiny uspeli
otshatnut'sya, izmazal ih lica krov'yu.
- Na vas moya klyatvennaya krov'. |to - konec vashej vendetty. Bol'she my
ne uvidimsya.
Uinter povernulsya i ushel.
- Vy ni razu ne proiznesete bol'she moego imeni, - donessya iz temnoty
ego golos,
Nynche zdes', zavtra tam -
bespokojnyj Villi
Nyne zdes', zavtra tam,
da i sled prostyl
Vorotis' poskorej,
moj lyubimyj Villi,
i skazhi, chto prishel,
tem zhe chto i byl.
Robert Berns
Dorogie chitateli, vy snova nahodites' v obshchestve Odessy Partridzh,
kakovaya, v svoyu ochered', nahoditsya na Terre, na severo-vostoke ne trudno
dogadat'sya kakogo kontinenta, i hochet napomnit' vam, chto bolee-menee
posledovatel'no vystraivaet dannoe povestvovanie iz ogryzkov informacii,
kotoroj soblagovolilo podelit'sya s nej vysokoe nachal'stvo. CHuvstvuyu ya sebya
pri etom chem-to vrode vse ponimayushchej evrejskoj mamashi. Priyatnoe oshchushchenie.
Soglasnyh sud'ba vedet, soprotivlyayushchihsya - tashchit, tak, chto li?
Priklyucheniya R-hryuk-OGa byli seredinka na polovinku, tashchit' ego, mozhet,
nikto i ne tashchil, no pogonyat' pinkami prihodilos', uzh eto tochno. A poka on
i ego Fatum predavalis' takim vot razvlecheniyam na Ganimede, v zloveshchih
dzhunglyah N'yu-Jorka, une crise se prepare ("nazrevayushchee sobytie") oglushilo
Demi ZHeru bukval'no kak v paradnoj kirpichom.
Posle nekotoryh ob®yasnenij s moej storony ona vosprinyala neozhidannyj
ot®ezd Rouga spokojno i bez hnykan'ya, kak horoshaya devochka, da inache ee,
sobstvenno, i ne nazovesh'. Ozhidaya, kogda zhe vernetsya maorijskij princ -
teper' dazhe korol' - Demi pytalas' zhit' tochno tak zhe, kak i v proshlom,
prezhde, chem lovec popalsya v svoi zhe seti.
Prosnuvshis' tem utrom, ona zablevala vse vokrug; eto sluchilos' vtoroj
raz podryad i vtoroj zhe raz podryad bylo spisano na schet neblagopriyatnyh
fiziologicheskih posledstvij razluki. Demi osmotrela sebya v zerkalen i
vnov' porazilas', naskol'ko eta neprikrytaya titanianskaya sushchnost'
sootvetstvuet idealu Uintera: strojnaya virginal'naya (virginskaya - da,
devstvennaya - ?, no prichem tut virdzhinal?) figura, vysokaya grud', zadorno
zadrannaya zadnica. Prozrachno-voskovaya kozha i kashtanovye volosy, pochti
tochnaya kopiya "Rozhdeniya Venery" Botichelli. Kopiya, kotoraya luchshe originala,
ved' Sandro naproch' lishil svoe videnie kakoj by to ni bylo seksual'nosti.
- Roug, vse eto - rabota Rouga, - probormotala ona. - Vot i ne ver'
skazkam pro carevnu-lyagushku. Kolossal'noe otkrytie! - soobshchila
carevna-lyagushka psi-koshke. - Dlya obreteniya polnoj real'nosti zhenshchine
neobhodim muzhchina.
Titanianskaya bezgranichnost' nakladyvala na ee stil' ogranicheniya,
legko ponyatnye lyuboj delovoj osobe. Na rabote Demi byvala vsyakoj - tverdoj
i ustupchivoj, kompetentnoj i bespomoshchnoj, zamknutoj i kompanejskoj;
odezhda, vstupayushchaya v protivorechie hotya by s odnim iz etih obrazov, ne
godilas'. V konce koncov mnogogrannaya korrektorsha (nyne - mladshij
redaktor) "Solar Media" ostanovilas' na temnom nebroskom kostyume, strogoj
bluzke, prostyh tuflyah i polnom otsutstvii kakih by to ni bylo ukrashenij.
Pravda, v ee ob®emistoj sumke vsegda lezhali koe-kakie dragocennosti, a
takzhe izyashchnye tufel'ki i sumochka - tak, na vsyakij sluchaj.
Vklyuchiv kalejdoskopicheskij proektor - chtoby bylo za chem gonyat'sya
psi-koshke - ona otpravilas' v kontoru.
|tot mesyac Demi rabotala v "legkuyu smenu" - ot poludnya do shesti,
odnako, proyavlyaya pohval'noe userdie, zachastuyu prihodila v agentstvo na
neskol'ko chasov ran'she. Segodnya eti chasy byli prosto neobhodimy -
trebovalos' razobrat'sya v materialah na novoyaze, drevnefrancuzskom,
mozambikskom. Tajnom anglijskom i hromaticheskom, a zatem peredat' ih
hozyainu (on zhe - glavnyj redaktor) "Media", Augustusu (CHingu) SHternu,
soprovodiv razumnym rezyume i rezonnymi rekomendaciyami. Osobyj ee vostorg
vyzvala absolyutno bredovaya stat'ya "fransua-D'yabolo" - podrobnoe
dokazatel'stvo d'yavol'skoj prirody Rable (Demi znala, chto velikij
srednevekovyj farceur [shutnik (fr.)] byl v dejstvitel'nosti titaniancem),
no CHing kak-to ne ulovil yumora.
K polovine shestogo ona reshila, chto vecher, posvyashchennyj razvlecheniyam,
pomozhet nemnogo zabyt' pro Rouga, nabrala nomer firmy "Gerl-Gard",
podozhdala, poka komp'yuter proverit sostoyanie ee bankovskogo scheta, i
zakazala sebe kavalera, bukval'no po vsem stat'yam protivopolozhnogo
Uinteru. |to, nadeyalas' Demi, malost' pritupit uzhe razgoravshuyusya v kontore
spletnyu. Na kriticheskij vopros: "Seks?", ona nabrala "NET"; ispugannaya
pospeshnost' etogo otveta ne proshla nezamechennoj i utverdila kumushek v ih
podozreniyah.
Malen'kij, krepkij, agressivnyj (zhalkoj agressivnost'yu
tret'eklassnika, vyzyvayushchego na draku svoih sverstnikov) on vvalilsya v
"Media", po-petushinomu vypyativ grud' i vsem svoim vidom ob®yavlyaya, chto on -
pup Vselennoj, a somnevat'sya v etom opasno dlya zdorov'ya.
- Miss Dzherouks? - gromko vozglasil on. - Kto tut budet miss
Dzherouks?
- YA.
Serdce Demi upalo.
- YA - Samson iz "Gerl-Gard", - golosom diktora reklamnogo rolika
predstavilsya Samson iz "Gerl-Gard", oglyadyvaya tem vremenem ostal'nyh
zhenshchin komnaty. - Gerk Samson.
- Gerk - eto Gerkules? - negromko pointeresovalas' odna iz
oglyadyvaemyh.
- Tochno sechesh', telka, - kinul cherez plecho malomernyj Samson, berya za
lokot' robko podnyavshuyusya iz-za stola Demi. - Ottyanemsya, kroshka, na polnuyu!
- Ego rot rastyanulsya v shirokoj uhmylke. - Schet tvoj, konechno, malost'
skisnet, no ty ne bo, Gerk togo stoit! Zrya ty tol'ko s etim otricatel'nym.
- On okinul Demi ocenivayushchim vzglyadom. - Horoshaya doza Gerka byla by tebe v
samyj kajf. Gerk Samson - chempion. Gerk - eto sila.
Segodnya v programmu Demi ne vhodili obychnye dlya nee kul'turnye,
rafinirovannye razvlecheniya - Samson organizoval dlya svoej podopechnoj
ekskursiyu po somnitel'nym zavedeniyam prestupnogo - ili na grani togo -
"dna" N'yu-Jorka. On nahodilsya na druzheskoj noge so vzlomshchikami i
torgovcami kradenym, s melkimi zhulikami i prozhzhennymi aferistami. U nego
byla ujma znakomyh sredi sutenerov, zavsegdataev strannovatyh "sportivnyh
zalov", sredi bukmekerov i v bordelyah - etih citadelyah zlachnogo mira.
- Gerk Samson - chempion, - snova zaveril on Demi. - "Gerl-Gard" -
nadezhnyj garant, tak chto, kroshka, bud' spok. Gerk - eto sila.
Demi slomalas' v pervom zhe "sportivnom zale" - v "Sobach'ej konure".
Vyrastit' dejstvitel'no klassnuyu bojcovuyu sobaku - delo ser'eznoe.
Mastiffy, bul'dogi, ter'ery, gonchie, lajki, settery, erdeli i samye
fantasticheskie dvornyagi - chashche vsego kradenye - zavozyatsya izo vseh ugolkov
Solnechnoj. Obshchij ves zapuskaemoj na arenu desyatki ogranichen pyat'yu sotnyami
funtov, poetomu sobaki vesyat obychno ne bolee soroka-pyatidesyati funtov
kazhdaya.
Glavnoe tut - pitanie i vospitanie, a tochnee - trenirovka. Dlya
trenirovok ispol'zuyut "kuski myasa" - nishchih brodyag, kotoryh svyazyvayut
kabal'nymi kontraktami, podkarmlivayut, chtoby pridat' im nekotoruyu silu
tela i duha (inogda prisovokuplyayut k kormezhke obeshchanie osvobodit' ot
kontrakta), a potom vypuskayut na arenu. Predvaritel'no "kuskam myasa"
vybrivayut naibolee uyazvimye chasti tela - chtoby sobachka uchilas' gryzt', gde
nado.
Boyazlivo, shiroko raskrytymi glazami Demi osmotrela zal, kuda privel
ee Samson. Poseredine - kruglaya zaglublennaya ploshchadka, usypannaya, na maner
cirkovoj areny, peskom, vokrug nee - perepolnennye tribuny. Steny uveshany
afishami i sportivnymi gravyurami. V steklyannyh yashchikah - chuchela znamenityh v
svoe vremya sobak, na samom vidnom meste - bol'shoj portret gologo,
atleticheskoj vneshnosti negra, "CHudodeya CHarli".
- Vesil sotnyu funtov, - soobshchil Samson svoej orobevshej protezhe. -
Vsegda nadeval na sheyu zhenskij braslet. Odin raz CHarli vystoyal tri shvatki
podryad. Velichajshij borec vseh vremen, skol'ko ugrobil sobak - i ne
soschitaesh', no v konce koncov oni ego sdelali.
CHut' poodal' poldyuzhiny golyh - i nagolo vybrityh - muzhchin usilenno
razminalis', a tem vremenem orushchie i vopyashchie igroki delali stavki na svoih
favoritov.
Ob®yavili pervuyu shvatku, s uchastiem "Bandita Benni". Benni gruzno
sprygnul na arenu, obbezhal ee po krugu, otvechaya na privetstviya
aplodiruyushchih bolel'shchikov, zatem vyshel na seredinu i kivnul sud'e. Iz
otkryvshegosya lyuka na arenu vyleteli desyat' sobak; yarostno rycha, oskaliv
pokrytye penoj mordy, oni brosilis' na Benni, kotoryj nachal rukami i
nogami zabivat' ih nasmert'.
- Ujdem, pozhalujsta, - umolyayushche prosheptala Demi.
- Da ty, kroshka, nikak iz obshchestva zashchity sobachek i koshechek, -
rashohotalsya Samson. - O'kej, vse budet tip-top. Gerk Samson - ne groshovyj
pizhon. My znaesh' chto sdelaem? Pojdem v "Strelyaj ih na Hren". Tam bez
sobak.
Zavedenie "SUKI" (Stervy i Ublyudki Kriminal'noj Istorii) predstavlyalo
soboj tochnyj slepok saluna, vrode teh, chto byli kogda-to na Dikom Zapade.
Zdeshnyaya truppa vossozdavala obrazy legendarnyh zvezd vesternov dvadcatogo
veka - Geri Kupera, Dzhimmi Styuarta, "Dyuka" Uejna, Marlen Ditrih, Mej Uest
i prochih. Odezhda etih znamenitostej povtoryalas' do mel'chajshih
podrobnostej, aktery dlitel'nymi trenirovkami ottachivali masterstvo
vladeniya revol'verom, a aktrisy ne menee uporno repetirovali kankan i
priemy neprityazatel'nogo - sis'koj v mordu - soblazneniya muzhchin. Skol'zkie
tipy v shelkovyh cilindrah i smokingah dovodili do sovershenstva drevnee
vysokoe iskusstvo kartochnogo muhlevaniya v stile Dzhona Karradine, Genri
Holla, Brajana Donleni i izhe s nimi.
|tim vecherom stavilas' draka v bare s neizbezhnoj lomkoj mebeli,
bit'em stekol, krovavym mordoboem, shvyryaniem butylkami, a na zakusku -
perestrelkoj. Ubityh okazalos' dvoe - Genri Fonda, na grudi kotorogo byla
sherifskaya zvezda, i Dzhejn Rassel, na grudi kotoroj - rovno kak i na
ostal'nom tele - ne bylo vovse nichego.
- Potryasayushche! - voskliknula Demi, voshishchenno aplodiruya. - Nu sovsem
kak po-vzapravdashnemu.
- A tut, kroshka, i est' vse po-vzapravdashnemu.
- Kak? Tak chto, eti lyudi... ih dejstvitel'no bili i ubivali?
- Aga, vse bez ponta. Mochilovo zdes' vsegda na polnom ser'eze. Da
etim rebyatam gasit' drug druga - samyj kajf. Poetomu v SUKah kazhdyj vecher
pod zavyazku.
- A... a ubivayut tozhe po-nastoyashchemu?
- Net, eto by uzh polnyj byl oblom. Hren' u nih vsyakaya, butaforiya.
Tratyat na nee takie krutye bashli, chto deshevle bylo by zamochit'
odnogo-drugogo. Nu i ceny u nih poetomu - chistyj otpad. Uvidish' svoj schet
- ohreneesh'. Gerk Samson - ne pustozvon. CHto na vitrine, to i v magazine.
- Mozhet, ujdem otsyuda?
- Ne v kajf eto, kroshka, tut eshche linchevanie budet.
- Nu pozhalujsta.
- O'kej. A kak naschet klassnogo sudebnogo processa? Ni drak, ni sobak
- chistyj ottyag.
CHistyj ottyag imel mesto byt' v bordele, otdelannom po luchshim
standartam viktorianskoj epohi - krasnyj barhat, reznye zerkal'nye stekla,
morenyj dub, nevernoe mercanie gazovyh fonarej. Vyshibaly shchegolyali vo
frakah i belyh nakrahmalennyh manishkah, zakolotyh brilliantovymi
bulavkami. Vpolne iz sebya viktorianskogo vida guvernantka strogo, no
spravedlivo opekala maloletnih prostitutok.
Segodnya podavalos', esli mozhno tak vyrazit'sya firmennoe blyudo etogo
zavedeniya - voshishchennaya auditoriya nablyudala sudebnoe zasedanie (tochnee -
predstavlenie). Rol' zala ispolnyala LSD-gostinaya bordelya.
Predsedatel'stvoval vpolne viktorianskij, v chernoj mantii i belom parike,
sud'ya; molotkom emu sluzhil derevyannyj, gipertrofirovannyh razmerov chlen
Razmeshchennyj na galeree orkestr nayarival udarnye nomera iz "Suda prisyazhnyh"
["Sud prisyazhnyh" - operetta U.S.Gilberta i A.Sallivana]. V zagorodke dlya
prisyazhnyh sideli dvenadcat' prostitutok, vse - gusto napudrennye,
nakrashennye, v soblaznitel'no dekol'tirovannyh plat'yah s blestkami. Na
skam'e obvinyaemyh sidela eshche odna, stol' zhe groteskno razmalevannaya
prostitutka; ona nepreryvno krivlyalas', pela, vizzhala, nesla kakoj-to
rifmovannyj, po vsej vidimosti narkoticheskij bred.
- Podsudimyj! - Golos sud'i s trudom perekryval rev zala. - Vam
pred®yavleno obvinenie. CHto vy mozhete skazat' v svoe oplevanie?
- A kak eto vyshlo, chto _t_y_ menya sudish'? - otparirovala obvinyaemaya i
zapela:
Ne sudi, mochalka, i ne budesh' ty sudima,
i tebe ne kinut palku, i ne budesh' ty dolbima.
I ne chmoknut tebya, i ne chpoknut tebya,
ni v dyru - trah-trah,
ni v noru-trah-trah...
CHlen s grohotom obrushilsya na kontorku.
- Neuzheli, podsudimaya, vy sami etogo ne znaete?
- Znayu, znayu, ty komu-to sunula vzyatku. Da chto ya melyu, ne sunula, a
dala, sunuli tebe.
- CHto sunuli?
- To, chto suyut, kogda dayut. A ty skazhi, skol'ko nog imeet Kon' Blyad
Apokasifilisa?
- CHetyre.
- A esli otnyat' tri nogi u chetyreh Apokasepticheskih blyadnikov,
skol'ko ostanetsya?
- Devyat'.
- A otnyat' eshche sherst', skol'ko budet?
- Tri.
- U menya tri nogi, znachit - ya blyadnik, znachit ya - Kon' Blyad.
- CHej kon', podsudimyj?
- Vsehnij Zaberi u menya dve, chto ostalos'?
- Odin.
- Odin-edinstvennyj, moj edinstvennyj, moj edinstvennyj konec, moj
tainstvennyj konec, nakonec, nakonec, nakonec vsemu konec. Sudi menya,
prisudi menya k isprazhnitel'nym rabotam, k rasperditel'nym rabotam.
- Podsudimaya, vstan'te. YA prigovarivayu vas k rastrahan'yu.
- Kak ya rad, kak ya rad, kapli v zad, kapli v zad. Razdvin'te menya,
zadvin'te v menya, shararahnite menya, ya - dlya vseh lyudej, konchajte skorej,
konchajte, konchajte, vse dosuha vyzhimajte.
Odezhda poletela na pol i okazalos', chto "podsudimaya" - ne zhenshchina, a
pereodetyj gomoseksualist; tu zhe transformaciyu preterpeli i s krikami
nabrosivshiesya na nego "prisyazhnye".
- Vot potomu-to i vyshib sebe mozgi etot posol, - soobshchil Samson
okamenevshej ot uzhasa Demi.
- CH-cht-to?
- Trujdzh Kalif, tureckij posol. Posol'stvo zayavilo, chto serdechnyj
pristup, a po pravde on samoubilsya. Vlyapalsya, raskrutili ego ulichnye
rebyata. Nu, sama znaesh', kak eto byvaet. Zakleivaesh' shlyuhu. Ona vedet tebya
k sebe porazvlech'sya. Lovyat tebya s polichnym, da eshche plenki pokazyvayut, puty
i pokupaesh' eti plenki. Tol'ko eta shobla ne stala prodavat' plenki, oni
raskrutili ego na horoshij shantazh. I znaesh', kak?
- N-nezn-nayu i znat' ne hochu.
- Kinuli oni posla etogo - polnyj oblom. SHlyuha ta sovsem ne byla
vzapravdashnej mochalkoj, eto kak raz i byl etot samyj - nu, obvinyaemyj,
kotorogo tam sejchas trahayut, Trujdzh sovsem ohrenel ot straha i...
- Pozhalujsta, - bessil'no vzmolilas' Demi. - YA hochu domoj.
Galantno preprovozhdennaya galantnym kavalerom do samoj dveri
("Gerl-Gard" - nadezhnyj garant), ona ne glyadya podmahnula akkuratno
sostavlennye Samsonom scheta, zaperla vse zamki i chut' ne ruhnula tut zhe, u
dveri.
(Postskriptum k priklyucheniyam Demi: uzh skol'ko let nas izvodili
predstaviteli tureckih kupolov (dlya teh, u kogo slabo s geografiej:
raspolagayutsya tureckie kupola na Ganimede) - vyn' da polozh' im ob®yasnenie
etogo zagadochnogo samoubijstva. Kogda Demi povedala mne v konce koncov o
svoih razvlecheniyah, vsya zagadochnost' migom ischezla Neschastnaya devushka
narvalas' na eti koshmary po vine - v nekotorom smysle - Rouga, tak chto i
zdes' on sygral dlya nas - v nekotorom zhe smysle - obychnuyu svoyu rol'
"Pojntera".)
Na sleduyushchee utro Demi ne tol'ko toshnilo, poyavilis' nekotorye
dopolnitel'nye obstoyatel'stva. Teper' ne ostavalos' somnenij, chto nuzhno
pokazat'sya vrachu. Ona pozvonila v "Media", skazala, chto bol'na, a zatem
svyazalas' so svoej nastoyashchej mater'yu, vse eshche zhivshej v Virginii, i
otpravilas' k nej na konsul'taciyu.
Teper' poprobujte predstavit' sebe, chto vy - titanianskij polimorf. I
vy dobrovol'no rasstalis' s rodinoj, tak kak predpochitaete - podobno
beschislennym drugim titaniancam vo vse veka istorii chelovechestva - zhit' na
Zemle i vam nravitsya izbrannaya vami rol' vsemi uvazhaemogo terapevta. Nu i
kakuyu zhe vneshnost' vy sebe pridumaete dlya postoyannogo, tak skazat',
upotrebleniya? Kak, po-vashemu, dolzhna vyglyadet' zhenshchina-vrach? Mat' Demi,
doktor Alteya Lenoks, vzyala za obrazec velichajshuyu iz korolev, Elizavetu
Anglijskuyu.
Konsul'taciya, estestvenno, velas' na titanianskom. Po prichine polnoj
nevozmozhnosti izlozhit' na bumage himicheskuyu besedu, ya ostavlyayu tut probel;
zapolnite ego, esli hotite, znakami treh vashih chuvstv - vkusa, obonyaniya i
osyazaniya. Zadacha ne iz prostyh - u titaniancev krajne slozhnaya grammatika.
Naprimer: taktil'noe oshchushchenie tugo natyanutoj tetivy luka mozhno
ispol'zovat' kak glagol dlya zapaha luka - no tol'ko v tom sluchae, esli
podlezhashchee frazy obladaet edkim vkusom.
Za vse eti tri dnya bylo proizneseno edinstvennoe zemnoe slovo:
- K_r_o_l_'_ch_i_h_a.
Demi vernulas' v N'yu-Jork sovershenno potryasennaya.
Uinter zakonchil epicheskoe povestvovanie o priklyucheniyah na Ganimede i
ostorozhno snyal so svoej shei psi-koshku, bukval'no zacharovannuyu to li im
samim, to li tembrom ego golosa, to li nadezhdoj na skoroe poyavlenie u nego
pyaten pered glazami. Pristroiv zagadochnoe zhivotnoe sebe na koleni, on
ozabochenno oglyadel Demi, neskol'ko udivlennyj ee vidom ili, uzh tochnee,
polnym takovogo otsutstviem.
Posle treh nedel' razluki mozhno bylo nadeyat'sya na bol'shij entuziazm
pri pervoj vstreche, mozhno bylo predpolozhit' dazhe, chto mladshaya redaktorsha
"Media" primet obraz veseloj, ostroumnoj hozyajki doma, vrode znamenitoj
svoej tezki madam ZHanny Fransuaz ZHyuli Adelaidy Rekam'e (1770-1840),
razvlekavshej v znamenitom na ves' Parizh salone slivki literaturnogo i
politicheskogo obshchestva. No Demi byla kak v vodu opushchennaya. Ona tol'ko
zadala neskol'ko voprosov, da i to rasseyanno, slovno po obyazannosti.
- A doktor Jejl?
- YA ostavil ego u maori, svoim regentom.
- Tebe nuzhno budet vozvrashchat'sya?
- Ne znayu. V budushchem godu - tochno nuzhno, dlya ocherednoj ohoty.
- A ty... tebe i v pravdu prishlos' s®est' eto serdce?
- Oba. Moi poddannye sovsem oshaleli ot vostorga. Teper' ya - dvazhdy
korol' maori i, ej-zhe-ej, iskrenne etim gorzhus'. YA chestno zasluzhil takoe
zvanie.
(On dejstvitel'no zasluzhil, i dejstvitel'no gordilsya i - samoe,
pozhaluj, vazhnoe - dazhe perestal nosit' svoi maskirovochnye ochki.)
- A eta devochka? - pointeresovalas' Demi. - Ta, kotoruyu ty... ty ee
videl potom?
- A-ga! - ponimayushche voskliknul Roug. - Vot ono, znachit, chto?
- CHto - "znachit chto"?
- Pochemu ty takaya hmuraya. Net, bol'she ya ee ne videl. Odessa Partridzh
ne oshiblas' - posle koronacii vse eti zagovorshchiki bukval'no isparilis',
slovno ih nikogda i ne bylo. - Roug opustil iz svoego rasskaza epizod so
svodnymi sestrami, ni k chemu zrya trevozhit' devushku. - CHto kasaetsya etoj
soplivoj terroristki, to mezhdu nami, lapa, nichego ne bylo, ya tol'ko ukusil
ee za zadnicu, chtoby horoshen'ko zapomnila. Tak chto ne nado revnovat'.
Posmotri na menya, ulybnis', ya zhe stol'ko vremeni o tebe skuchal. Virginskoj
devushke iz horoshej sem'i ne idet takaya kislaya fizionomiya.
- YA ne kislaya, Roug, prosto ya ustala i ne v nastroenii, a ty
vozbuzhden, torzhestvuesh'. Proshu tebya, dorogoj, idi domoj, ya hochu pobyt'
odna.
- Ty nikogda ne govorila ran'she "dorogoj", tol'ko "milyj". S chego by
eto vdrug?
- Ne pridirajsya, pozhalujsta, mne eto ne nravitsya.
- V chem delo? CHego eto ty takaya derganaya?
- Nikakaya ya ne derganaya.
- I u tebya na lice v tochnosti to zhe samoe vyrazhenie, kak togda, v
kontore, kogda ty nachala menya soblaznyat', - perepugannoe, no polnoe
reshimosti.
- Net u menya nikakogo vyrazheniya lica.
- Bros', rasskazhi luchshe papochke, chto s toboj takoe. Davaj ugadayu s
treh raz. Tebya uvolili.
- Net.
- Ty vlyubilas' v kogo-to drugogo i ne znaesh', kakim obrazom dat' mne
conge [otstavka (fr.)].
- Konchaj trepat'sya.
- Ty zalezla v dolgi i tebya odolevayut kreditory.
- Dazhe i blizko ne pohozhe.
- Togda ya pas. Ty dolzhna rasskazat' papochke o svoih trudnostyah.
- A ty mozhesh' ostavit' menya v pokoe?
- Net. Posmotri mne v glaza i vykladyvaj.
Demi gluboko vzdohnula i na mgnovenie tverdo szhala guby.
- Horosho, papochka. Ty budesh' papochkoj.
- CHto?!
- YA beremenna. - Po ee shchekam pokatilis' slezy.
- No ved' ty govorila... - Roug ne veril svoim usham. - Ty govorila, u
lyudej s titaniancami takogo ne byvaet.
- N-ne b-byvalo, no ved' vse sluchaetsya kogda-to v pervyj raz.
- Ty govorila, nashi yajcekletki i spermatozoidy ne nravyatsya drug
drugu.
- M-mozhet byt', ya t-tak tebya lyublyu, chto... nu vrode kak svershilos'
chudo. N-ne znayu, - vshlipnula Demi, - mozhet, eto ocherednaya kosmicheskaya
shutka. I sovsem ne smeshnaya.
- A kak ty uznala?
- N-na toj n-nedele ya p-propustila m-mesyachnye i...
- A u tebya chto - i eto byvaet? - udivlenno perebil ee Roug.
- |to u vseh zhenshchin byvaet... i obychno ya - kak chasy. Vot ya i poehala
k m-mame - k n-nastoyashchej mame, k doktoru - i ona sdelala analizy i... i
vot ty teper' znaesh', a ya perepugana do smerti.
Uinter razreshilsya davno sderzhivaemym voplem: psi-koshka prysnula
iz-pod ego ruki i zabilas' kuda-to v ugol.
- Odna noch'. Podzaletela za odnu skazochnuyu noch'. Da my zhe vsem
nasekomym sto ochkov vpered mozhem dat'. Idi syuda, supermamochka, idi. - On
obnyal Demi. - Esli mal'chik - my nazovem ego Te Dzhej, po oboim moim otcam.
A devochku nazovem v chest' tebya, vsej tebya s nog do golovy, naprimer -
Delikatnejshaya Devstvennaya Dvazhdy Drazhajshaya Draznil'shchica Obmanshchica Demi, a
sokrashchenno - Dekalomaniya. Vot tol'ko voznikaet odna problema, - dobavil
on. - Iz-za izlishestv v sledovanii tradiciyam.
- Kakaya?
- Solnechnye diski. Kogda-nibud' on stanet korolem Te Dzheem YUintoj.
Kak ty dumaesh', chestno eto budet po otnosheniyu k mal'chiku - razrisovat' ego
shcheki monarhicheskimi ukrasheniyami?
Ruka Uintera mashinal'no potyanulas' k ochkam, kotoryh on bol'she ne
nosil.
- |to ne problema.
- Dumaesh'?
- Ne znayu, no glavnaya problema - _b_u_d_e_t_ _l_i_ on mal'chikom?
B_u_d_e_t _l_i_ ona devochkoj? CHto eto budet za gibrid?
- A kakaya raznica? On, ona, ili tam ono - vse ravno ono nashe, a
bol'she mne nichego i ne nado. Znaesh', a mne ved' _s_r_a_z_u_ pokazalos',
chto ty popolnela.
- CHerez nedelyu? Ne govori glupostej.
- Nichego, vse eshche vperedi, ty popolneesh', a potom - URA!
- YA dumala, ty tozhe ispugaesh'sya.
- Ty chto, sovsem? YA zhe vsyu svoyu zhizn' sinergiziroval struktury,
sozdannye drugimi lyud'mi, a teper' u nas budet sobstvennaya, domashnego
proizvodstva, s igolochki noven'kaya struktura, igraj - ne hochu. Vot tak-to,
missis Uinter.
- Roug Uinter, - Demi i plakala, i smeyalas', - eto - samoe dikoe
predlozhenie ruki i serdca, kakoe ya slyshala, a uzh naslushalas' ya ih - bud'
zdorov. Na rabote bukval'no vse uvereny, chto ty pobegaesh'-pobegaesh', da i
podcepish' v konce koncov kakuyu-nibud' krasotku-manekenshchicu.
- Da, znayu ya etot babskij sindrom. Utonchennaya krasavica, na kotoruyu
pyalit glaza vse muzhskoe naselenie gornolyzhnoj bazy. |tot prizrak lishaet
sna vseh devic. CHashche vsego ona imenuetsya mademuazel' Mistik de Harizma.
- Roug, bud', pozhalujsta, poser'eznee.
- A kakaya mne nuzhna ser'eznost'? Vot smotri, s kopami iz Bolon'i
razobralas' Odessa Partridzh, oni otpadayut. Posle koronacii otpala i eta
gruppka moih sobstvennyh terroristicheski nastroennyh poddannyh. A nash
rebenok - kakuyu by tam strannuyu shtuku my ni proizveli - budet princem.
Libo princessoj. Otlichnyj zachin veselyh priklyuchenij.
- Vot strannost'-to menya i pugaet. Vse eto vpervye, vnove, tak chto
dazhe mama nichego ne mozhet posovetovat', a mne nuzhen sovet... ochen' nuzhen.
Pomogi mne, Roug, najdi kogo-nibud', kto smozhet.
Uinter kivnul i zadumalsya; dumal on tak dolgo, chto perepugannaya bylo
psi-koshka uspokoilas', snova vsprygnula k nemu na koleni i blazhenno
vytyanulas'.
- Tomas YAng, - reshitel'no ob®yavil on. - Vot kto nam nuzhen.
- Vrach?
- Dazhe luchshe. Tomas rukovodit kafedroj ekzobiologii universiteta.
Zanimaetsya prirodoj i genezisom lyubyh vozmozhnyh form zhizni, sechet v nih,
kak nikto. YA rabotal odnazhdy nad stat'ej po sovershenno sdvinutym zhivym
konstrukciyam, kotorye sostryapal Tom na paru so svoim, tozhe sovershenno
sdvinutym, komp'yuterom. Esli ty i vpravdu kopala vse moi materialy, kogda
voznamerilas' menya podcepit', popadalas', navernoe, i eta stat'ya.
- I ty poprosish', chtoby on pomog?
- Ty ne znaesh' Toma, on obozhaet zakovyristye zadachi, a uzh tut pridet
v polnyj vostorg. Zavtra utrom najdu ego i vse ustroyu. Da, dolzhen
predosterech': sam-to Tom - nastoyashchij dzhentl'men - eto ya na sluchaj, esli
tebe pridetsya razdevat'sya dlya osmotra, - no poostorozhnee s ego
komp'yuterom. Babnik, kakih eshche poiskat'.
- U-u-u.
- A teper', pozhaluj, samoe vremya v postel'.
- YA dumala, ty poedesh' domoj, veshchi raspakuesh'.
- A pochemu, dumaesh', ya priehal iz porta pryamo syuda?
- Unga-unga-unga.
- |to eshche chto takoe?
- |to "u-u-u" na maori. - I Demi nachala preobrazhat'sya v maloletnyuyu
terroristku - kak ona ee sebe predstavlyala.
Nikogo ne lyubi, nikomu ne ver', ni o kom
ne govori ploho v ego prisutstvii, ni o kom
ne govori horosho za ego spinoj. Obnimaj na
lyudyah togo, kto vtajne tebe nenavisten.
Ben Dzhonson
Tomas YAng - tol'ko togda ego zvali "Soho" YAng - privel menya v vostorg
bukval'no s pervogo pred®yavleniya, a uvidela ya ego potomu, chto moya podruzhka
reshila rasstat'sya s nevinnost'yu. Prilichnye devushki iz prilichnyh semej, my
s nej uchilis' na pervom kurse odnoj iz Semi Sestrichek ["Sem' sester" -
associaciya semi starejshih i samyh prestizhnyh iz amerikanskih zhenskih
kolledzhej]; ya takzhe vse eshche prebyvala v pervozdannom sostoyanii, odnako
nikomu v etom Ne priznavalas'. Vospitannye yunoshi - a tol'ko s takimi my,
uvy, i obshchalis' - v svoih otnosheniyah s prilichnymi devushkami nikogda ne
prestupayut ramok dozvolennogo.
My sovershali obhod barov N'yu-Jorka, prichem slishkom mnogo pili i pri
svoej robosti i neuklyuzhesti ne byli sposobny ne to chto pokleit'
kakogo-nibud' muzhika, no dazhe ponyat', chto nas hotyat pokleit'. Naivnye
maloletki, krepkie, chistye i zdorovye, chto tvoi kobyly.
Kak by tam ni bylo, Mardzh tverdo reshila izbavit'sya ot "etogo" v
nekoem shikarnom bordele naoborot, reklamnuyu listovku kotorogo sunuli nam
na ulice, tol'ko vot kapitaly nashi k etomu vremeni sil'no istoshchilis'.
Kapitaly istoshchilis', zato sohranilos' dostatochno bravady, tak chto my
reshili dobyt' deneg pod zalog. V lombardah ya ponimala priblizitel'no
stol'ko zhe, skol'ko v muzhchinah, odnako my besstrashno napravilis' na
poiski, etakie tebe yunye markitantki, i chto-to - sluchajnost', sud'ba, a
mozhet, i sam Velikij Rostovshchik izhe esi na nebesah - chto-to privleklo nas k
lombardu Soho YAnga, pod samoe zakrytie.
Vyglyadel on chto tvoj Ivan Groznyj: pozdnee ya zadavalas' voprosom - ne
yavlyaetsya li "YAng" sokrashcheniem kakoj-nibud' sovershenno nevoobrazimoj
mongol'skoj familii. Stol' pozdnee ozhivlenie delovoj aktivnosti ne vyzvalo
u nego osobogo entuziazma, no my ob®yasnili, zadyhayas' i perebivaya drug
druga, chto dolzhny segodnya zhe noch'yu vernut'sya v svoj kolledzh, odnako
ostalis' bez deneg na bilety, i ne mozhet li on, pozhalujsta, pomoch' nam
dobyt' polsotni.
- Polsotni? - Soho slegka pripodnyal brov'. - Vy iz CHikago?
Severo-zapadnyj?
- Net, mister YAng, - bystro sorientirovalas' ya. - Men. Universitet
shtata Men.
- Morem, navernoe, dobiraetes', - skazal Soho. - CHto u vas est'?
Nashi "nedorogie, no prilichnye" ukrasheniya, to nemnogoe, chto roditeli
dozvolyali nam nosit', Soho otverg s pervogo vzglyada, odnako ego palec
tronul moi naruchnye chasy.
- |to - starinnyj Patek. Muzhskie. Vashego otca?
- Da, mister YAng.
- Zrya on dal ih vam. CHereschur horoshi dlya pervokursnicy.
- A pochemu vy reshili, chto my... - vskinulas' Mardzh.
Odin vzglyad Soho - i ona smolkla.
- Vot za nih ya mogu dat' polsotni, - povernulsya on ko mne, a zatem
polozhil na prilavok kvitanciyu, pokazal, kak ee zapolnyat', i ob®yasnil,
kakim obrazom ya poluchu svoi chasy obratno. Zatem vydal dve dvadcatki i
desyatku.
- Vse yasno?
YA kivnula. Soho pomedlil, eshche raz okinul nas vzglyadom i ne to, chtoby
ulybnulsya, no chut' pripodnyal, odin ugol rta. A potom otkryl miniatyurnyj
shkafchik, visevshij za kassovym apparatom. SHkafchik okazalsya polon lekarstv,
Soho vybral malen'kuyu beluyu korobochku i vruchil ee mne.
- Podarok firmy. V celyah ustanovleniya serdechnyh otnoshenij s
klientami.
- Spasibo, mister YAng, - oshalelo promyamlila ya. - A chto eto?
- Tabletki ot morskoj bolezni, - ob®yasnil on, vyprovazhivaya nas iz
svoego lombarda. Na ulice ya pervym delom otkryla korobochku: v nej lezhali
chetyre senza's, venuchchianskie oral'nye protivozachatochnye tabletki.
Nu kakim, sprashivaetsya, obrazom mog etot porazitel'nyj chelovek
dogadat'sya? YA otdala tabletki Mardzh, a serdce - Soho YAngu.
CHasy svoi ya poluchila pri sleduyushchem zhe poseshchenii N'yu-Jorka i tol'ko
znachitel'no pozdnee obnaruzhila, chto Soho proyavil neozhidannoe velikodushie -
on otdal ih v chistku i restavraciyu. Vse moi popytki vykazat' blagodarnost'
on prosto otmel.
- YA sdelal eto ne dlya tebya, a dlya nih. Ved' ty eshche rebenok i ne
predstavlyaesh' sebe, kakaya eto dragocennost' - takie chasy. Ih nado berech' i
leleyat', naravne so starinnymi kartinami, tak chto snimala by ty ih luchshe,
kogda lupish' v etot svoj durackij tennis.
Poslednee zamechanie tipichno dlya Soho i pokazatel'no: on provel
nebol'shoe tihoe rassledovanie i znal obo mne bukval'no vse.
Rostovshchik - tot zhe psihiatr. Takoj tebe papasha, o kotorom mechtaet
kazhdaya devushka - umudrennyj, opytnyj, nikogda i ni pered chem ne pasuyushchij,
nikogo i ni za chto ne osuzhdayushchij, nikogda ne teryayushchij svoego edkovatogo
yumora. YA prosto prilipla k etomu lombardu i - esli tol'ko Soho byl na
meste - okolachivalas' tam chasami, smotrela, slushala, nabiralas'
obrazovaniya. Vozmozhnosti takie predstavlyalis', k sozhaleniyu, dovol'no redko
- po bol'shej chasti on otsutstvoval, peredoveryaya vse dela klerkam.
Horosho pomnyu morshchinku, chut' iskrivivshuyu ugol rta Soho, kogda on
skazal, chto luchshe by mne uchit'sya v Jejle. Po ego mneniyu, v moem kolledzhe
sobralis' sploshnye pederasty i lesbiyanki, ne govorya uzh o tom, chto pivo
Met'yu Vassara ni odin uvazhayushchij sebya chelovek i v rot ne voz'met. Soho
vvodil mne moshchnye dozy surovoj lombardnoj real'nosti - v kachestve
protivoyadiya ot snobistski-elegantnoj kul'tury kampusa.
Byla tam, naprimer, samaya natural'naya indijskaya princessa; u nee
imelos' i krasnoe pyatnyshko na lbu, i sari, i vse chto ugodno, za
isklyucheniem razve tomika "Indijskoj lyubovnoj liriki" sochineniya |mi
Vudford-Linden. Kak-to vecherom eta princessa zayavilas' v lombard, snyala s
sebya novehon'kuyu norkovuyu tubu i molcha polozhila ee na prilavok. Soho
vzglyanul na shubu i, takzhe molcha, peredal princesse pyatnadcat' soten, posle
chego ta udalilas', dazhe ne dav sebe truda pereschitat' den'gi.
- Prihodit kazhdyj mesyac i vsegda v novoj shube, - ob®yasnil Soho,
akkuratno svorachivaya upomyanutoe mehovoe izdelie. - Ee mat' - maharani ili
chto-to v etom rode, na Ganimede. Diko bogataya. U etoj semejki kredit vo
vseh dorogih magazinah, no vot nalichnyh starushka ne daet svoej docheri ni
grosha. Tak chto princessa poprostu pokupaet sebe novuyu shubu, a zatem
zakladyvaet ee, chtoby imet' karmannye den'gi. Mamasha, kak ya ponimayu,
podmahivaet vse scheta, ne chitaya. Mozhet sebe pozvolit'. A princessa, - Soho
okinul menya surovym vzglyadom, - tratit denezhki na oplatu uslug
podceplennyh na ulice kobelej. Doigralas' do venericheskoj bolezni. Ty eto
uchti, pozhalujsta.
- Horosho, mister YAng, - poslushno kivnula ya.
Kak-to yasnym utrom vvalilsya nekij molodoj chelovek v chernom galstuke,
yavno utorchavshijsya do polnogo otpada, so starinnymi, redkoj krasoty
nastennymi chasami v rukah. On poluchil dve sotni i ushel, edva perebiraya
nogami. YA nachala bylo otkryvat' rot, no tut zhe ego zahlopnula, uvidev
predosteregayushchij zhest Soho. CHerez neskol'ko mgnovenij poyavilsya v vysshej
stepeni anglijskij dvoreckij, vylozhil dve sotni plyus procent i udalilsya s
chasami. Operaciya s chasami proshla stol' zhe molcha i avtomaticheski, kak i
operaciya s shuboj indijskoj princessy.
- Gollandskij mal'chonka s Kallisto, - ob®yasnil Soho. - Bogatyj.
Vsegda nuzhdaetsya v kapuste na shirevo, vot i privorovyvaet iz doma. YA
dogovorilsya s ego mater'yu, ona tut zhe vykupaet vse nazad.
- No esli ona znaet, chem zanimaetsya synok, mogla by pryamo davat' emu
den'gi, proshche bylo by.
- Snyat' parnya s igly ona ne mozhet, tak chto reshila - pust' uzh on hot'
popoteet za kazhduyu dozu geroina. - Tut Soho snova okinul menya surovym
vzglyadom. - A ved' privyk on k narkotikam kak raz v etom vashem
pederasticheskom kolledzhe. Tak chto ty i eto uchti. U tebya dolzhna byt'
odna-edinstvennaya privychka - privychka k rabote.
- Spasibo, mister YAng.
Lozungom Soho bylo: v lombard prinimaetsya vse, lish' by ono ne bylo
zhivym i prolezalo v dver'. Roland i |li, podruchnye, demonstrirovali mne
samye dikie i neozhidannye zaklady - dekorativnye golovy zhivotnyh,
podvesnye motory, polnyj nabor cyganskih cimbal, sorokafutovuyu shkuru
pitona. Nekij prestarelyj tip zalozhil chetyrnadcat' vstavnyh chelyustej, ni
odna iz kotoryh ne byla ego sobstvennoj. Soho tak i ne sumel uznat', gde
on ih vzyal.
- A samoj bredovoj shtukoj byla mumiya, - skazal on kak-to.
- Mumiya? Vrode teh, iz piramid?
- Vo-vo. Sperva ya podumal, chto etot paren' slyamzil ee iz
kakogo-nibud' muzeya, i nachal proveryat'.
- Kakim obrazom, mister YAng?
- Slushaj i nabirajsya uma. Mumiya - veshch' nastol'ko osobaya, chto vse
opisany-perepisany. Specialisty znayut ih bukval'no naperechet.
- O! |to chto, mister YAng, vrode kak antikvarnye avtomobili?
- Vot vidish', vrubaesh'sya. Tak ta mumiya byla vpolne zakonnoj. |tot
paren' okazalsya egiptologom, on sobiral den'gi na ocherednuyu ekspediciyu k
verhov'yam Nila ili kuda tam eshche. YA vydal emu pyatnadcat' tysyach.
- Vykupil on svoyu mumiyu?
- Net, napisal pis'mo, chtoby ya ee prodaval.
- I vy poluchili nazad svoi den'gi?
- Pora by tebe ponyat', o chem mozhno sprashivat', a o chem net, - surovo
otrezal Soho.
- Izvinite, pozhalujsta, mister YAng.
Stoyavshij za ego spinoj |li molcha podnyal bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy
- znachit, "dva" - zatem svel ih kol'com ("nul'") i mahnul rukoj chetyre
raza.
V odin nezabyvaemyj den' Soho razreshil mne postoyat' za prilavkom.
- Uznaesh' koe-chto, chemu ne uchat v etom vashem hedere dlya pederastov, -
skazal on. - A imenno, kak ocenivat' lyudej. Polovina naseleniya Solnechnoj -
zhul'e, tol'ko i mechtayushchee nadrat' vtoruyu polovinu.
Za mnoj, konechno zhe, bditel'no prismatrivali nastoyashchie klerki, no
pervyj moj klient yavil soboj prosto potryasayushchij obrazec "decibela"
(kakovoe slovo Soho skonstruiroval iz "debila" i "imbecila"), obrazec,
sushchestvovanie kotorogo prosto ne vozmozhno bylo by predskazat'.
V raspahnutoj dveri poyavilsya tehnik torgovogo flota - ob etom
govorila nashivka s nadpis'yu "Brigadir Kunard".
- |j, geroi, vy kak - berete v zaklad chto ugodno? - sprosil bravyj
kosmonavt, ot kotorogo za verstu razilo peregarom.
- Esli ono ne zhivoe i prolezaet v dver', - spopugajnichala ya.
- Horosho, - kivnul on, vykladyvaya peredo mnoj tysyachnuyu Llojdovskuyu
banknotu. - YA vot ee hochu zalozhit'.
- Vy hotite zalozhit' den'gi? - tupo vytarashchilas' ya.
- Voloku na buksire potryasayushchuyu devochku, - uhmyl'nulsya on. - Zachem ej
znat', chto u menya takaya kapusta? Eshche utashchit. Tak chto luchshe ostavit' etu
shtuku v nadezhnom meste. Tochno?
YA bespomoshchno posmotrela na |li i Rolanda, te pozhali plechami i
kivnuli, tak chto ya vzyalas' zapolnyat' kvitanciyu.
- Skol' vy hoteli by poluchit'?
- Nichego. Goni svoyu bumazhku, i hvatit.
- Nos vas vse ravno budut uderzhivat' standartnye pyat' procentov.
- Hok-kej, - soglasilsya on, vyuzhivaya iz karmana pyaterku.
- Vrode kak za ohranu. Zaplatish' pyaterku - sberezhesh' kusok. - On
podcepil s prilavka kvitanciyu, zapel (esli mozhno tak vyrazit'sya) "Kruglaya
Zemlya, on znal, i Ameriku iskal..." i vykatilsya naruzhu.
CHasom pozzhe potryasnaya devochka prinesla kvitanciyu i zabrala tysyachnuyu
bumazhku.
Po slovam klerkov, melkie moshenniki proyavlyayut ujmu izobretatel'nosti,
izyskivaya sposoby nadut' lombardy. Oni sdayut "krashenye brillianty", to
est' kol'ca s dvuhslojnymi kamnyami (poverh stekla prikleivaetsya tonen'kij
kusochek almaza, chtoby obmanut' prostejshuyu proverku). V hod idut
butaforskie fotokamery, prednaznachennye dlya oformleniya vitrin, chasy i
akkordeony, lishennye mehanizmov, da vse, chto ugodno.
- Prihodyat v samyj chas pik, kogda u prilavka tolpa, i nam prosto
nekogda horoshen'ko razglyadyvat' eti shtuki.
Lyudi respektabel'nye bukval'no sgorayut ot styda pri pervom poseshchenii
lombarda, oni voobrazhayut sebya pavshimi na dno finansovoj propasti (propast'
onaya bezdonna), korchashchimisya v kakoj-to stochnoj kanave. Soho eto zlilo.
- CHelovek zalozhil svoj dom i ne styditsya, - govoril on mne. - Tak
chego zhe on styditsya, zakladyvaya chasy? Mozhesh' ty mne eto ob®yasnit'?
- Ne mogu, mister YAng.
- A kak sebya chuvstvovali v etom smysle ty i tvoya podruzhka, kotoraya
hotela razdobyt' sebe muzhika - togda, v pervyj raz. Kak ona?
- Ona ne stydilas', mister YAng.
- YA sejchas ne pro to. Prigodilis' ej tabletki ot morskoj bolezni?
- A! Da. Na vsyakij sluchaj. S vashej storony eto bylo ochen'...
- Nu i ponravilos' ej?
- V osnovnom ona prosto perepugalas', mister YAng.
- U-gu. Ne trudno ponyat'. A ty stydilas', zakladyvaya svoi chasy?
- Net, mister YAng. |to bylo vrode priklyucheniya.
- U-gu. Nado by i tebe s etim razobrat'sya, poskoree. Takaya horoshaya
devochka. Davno uzhe pora.
- O, mister YAng...
- Romantiki vy vse, v tom-to i beda. Vot v Jejle tebya by davno uzhe
drali v hvost i v grivu. Nabiraj boevoj schet, poka ne uspela vlyubit'sya.
Sechesh'? Svyazalas' ty so svoim pidor-hederom.
No ya tak blestyashche zakonchila pervyj kurs etogo pidor-hedera, on zhe
Vassarovskij kolledzh - k etomu menya v nemaloj stepeni podvignulo
blagotvornoe vliyanie Soho, - chto v samom nachale vtorogo kursa privlekla k
sebe vnimanie otdela TerraGardai, s chego i nachalos' dolgoe moe
sotrudnichestvo s razvedkoj. A Soho YAng vdrug slovno isparilsya. Vot gak:
tol'ko chto byl, pff! - i netu. Spurlos versenkt [bessledno sginul (nem.)].
Sovershenno neprednamerenno, bolee togo - dazhe togo ne ponimaya, ya postavila
pod ugrozu ego vspomogatel'nuyu kryshu. Razvedka (chinovniki tak i nazyvayut
ee otdelom TerraGardai) ob®yasnila mne eto tol'ko znachitel'no pozzhe.
Tak vot, moj bez vesti propavshij velikij Soho YAng - on i est' tot
samyj ekzobiolog Tomas YAng, s kem Uinter sobralsya prokonsul'tirovat'sya po
povodu Demi ZHeru. YA pryamo slyshu golos Uintera:
- S kem? Ili "s kotorym?" YA ved' zavalil mestoimeniya, blagodarya
izlishestvam v upotreblenii...
Ugadajte nedostayushchee slovo, i vy poluchite shans vyigrat' odin iz pyati
cennyh prizov.
- Naskol'ko ya znayu, Roug, mne v zhizni ne vstrechalsya ni odin
titanianec. Vstrechalsya, navernoe, no sam ya etogo ne znayu. A kak ty ugadal
pro svoyu devicu?
- Nichego ya ne ugadyval. Tom.
- Ona tebe priznalas'?
- Ona mne pokazala.
- Potryasayushche. Horosho by zaglyanut' ej vnutr'.
- Nichego ne vyjdet.
- Nu hot' odnim glazom. Ej eto ne povredit.
- Zabud' i ne dumaj.
- Ladno, sojdemsya na rentgene.
- A ej nichego ot etogo ne budet?
- Otkuda ya znayu?
- Togda otpadaet.
- |goist! A kakim obrazom tvoya feya uznala, chto ona tochno beremenna?
- Analizy.
- Znachit, byla u vracha. Vot on-to proizvedet v biologicheskih zhurnalah
polnyj furor. |to zhe pervyj sluchaj medicinskogo obsledovaniya titanianca.
Ne znayu uzh, to li oni zdorovy do neprilichiya, to li begayut lechit'sya domoj.
- |tot vrach - zhenshchina.
- Znachit, _o_n_a_ proizvedet furor.
- Ona - mat' Demi. Titanianka.
- CHto? Ochen' interesno, kak otnesetsya k podobnomu izvestiyu Zemnaya
Medicinskaya Associaciya?
- Nikak, my na nee ne nastuchim. Slushaj, Tom, hochesh' ty
prokonsul'tirovat' moyu Demi ili net? Ved' eto - tvoj shans proizvesti
furor.
- CHto, bez vnutrennego obsledovaniya?
- Tom! YA lyublyu etu devushku. YA ne hochu podvergat' ee nikakomu risku.
- Surovye ty stavish' usloviya.
- I ne pytajsya menya nadut'. YA - korol'.
- Slyshal, slyshal. Le Roi Malgre lui [korol' protiv svoego zhelaniya
(fr.)]. Velikij dvuhserdechnyj pravitel'. Skoro oni namereny ottyapat' tebe
golovu?
- CHto eto tam u tebya za shum?
- Dumatel'nyj agregat. Emu skuchno i odinoko.
- Ty ego portish'.
- Pryanikom ot nego mozhno dobit'sya znachitel'no bol'shego, chem knutom.
Pojmi, Roug, - skazal YAng, otbrosiv prezhnij legkomyslennyj ton, - ya ves'ma
blagodaren i dazhe pol'shchen, chto ty prishel imenno ko mne. YA ochen' hochu
uvidet' tvoyu titanianskuyu devushku i ni v koem sluchae ne sdelayu nichego dlya
nee opasnogo.
- A kak zhe togda ty ej pomozhesh'?
- Ustroyu dopros s pristrastiem, chtoby vyyasnit', idut li ee
anabolicheskie i katabolicheskie processy parallel'no zemnomu metabolizmu.
Esli da - vse velikolepno i bespokoit'sya ne o chem. Esli net - budu
vytaskivat' iz nee dal'nejshie dannye i skarmlivat' ih etomu igral'nomu
avtomatu iz sosednej komnaty. V rezul'tate my poluchim dlya tvoej Demi i
prognoz, i rekomendovannyj rezhim. Kak goroshiny iz struchka - tak ona, chto
li, vyrazhalas'?
Roug kivnul.
- Togda i bespokoit'sya ne o chem, Demi, komp'yuter i ya, my vtroem
bystren'ko vo vsem razberemsya, a na tvoyu dolyu ostanetsya tol'ko nervno
merit' shagami bol'nichnuyu priemnuyu. Est', pravda, odin interesnyj vopros -
kak dolgo prodlitsya ee beremennost'? Normal'nogo chelovecheskogo rebenka
vynashivayut devyat' mesyacev, a vot skol'ko vremeni potrebuet vashe gibridnoe
chudo? Devyat'? Desyat'? Dvenadcat'?
- Azohen vej.
- YA uzhe pridumal zagolovok dlya pervogo materiala, kotoryj napechatayu:
"Moj terranianec i ego vnutriutrobnoe razvitie".
- Znaesh', Tom, dlya menya eto ne shutochki.
- Kakie uzh tam shutochki. Papasha v polozhenii. Shvatki eshche ne
chuvstvuyutsya?
- YA, pozhaluj, s®ezzhu za Demi pryamo sejchas.
- Nu chego ty tak suetish'sya? U tebya vperedi ujma vremeni, mozhet, celyh
poltora goda. Projdi luchshe tuda i naberi na terminale Psiha Zadvinutogo
"+Hello+". |to dovodit ego chut' ne do pripadka, i togda on otstaet ot menya
hot' na kakoe-to vremya.
- A chego ty sam tak ne sdelaesh'?
- Bandyuga uznaet menya po obrashcheniyu s klaviaturoj.
- Mne davno kazhetsya, chto u vas s nim prestupnaya svyaz', vozmozhno, dazhe
obratnaya - etih intimnyh podrobnostej ya ne znayu.
V konce koncov Uinter vyrvalsya iz Laboratorii YAnga. Prezhnyaya
obespokoennost' smenilas' likovaniem - imenno eto likovanie i ne pozvolilo
emu zametit', chto kartinka vyrisovyvaetsya dovol'no zloveshchaya. Nichego ne
podelaesh' - lyubov'. V takoj obstanovke dazhe luchshie iz pas teryayut oshchushchenie
real'nosti. Zametiv, chto kto-libo iz Gardai nachinaet vitat' v oblakah, ya,
kak pravilo, otpravlyayu ego - ili ee - v prinuditel'nyj otpusk. No i
sobstvennye moi dejstviya ne vyzyvayut u menya nikakoj gordosti. Zadnim
chislom ya ponimayu, chto obyazana byla raskusit' vse s samogo nachala. Nu kakim
takim mestom mog Tomas YAng uznat' pro dvojnoj ohotnichij, trofej, pro
obstoyatel'stva koronacii? Noch' Uinter provel u Demi ZHeru, posle
vozvrashcheniya s Ganimeda on besedoval tol'ko s nej i bol'she ni s kem.
Gorya neterpeniem peredat' Demi blaguyu vest', poluchennuyu ot YAnga, on,
odnako, chut' ne svernul s pryamogo puti - v golovu prishla mysl', chto eta
feya neozhidannostej mogla - nesmotrya na vse obeshchaniya sidet' doma i ne
vysovyvat'sya - pojti v "Media".
Ne vazhno, reshil sinergist posle sekundnogo razdum'ya. Posle pervoj zhe
nochi oni obmenyalis' klyuchami, tak chto ne budet Demi doma - mozhno iz ee zhe
kvartiry pozvonit' na rabotu, yakoby po sluzhebnomu voprosu. Delat' svoi
lichnye otnosheniya, ne imeyushchie oficial'nogo statusa, izvestnymi okruzhayushchim -
dlya prilichnoj virginskoj devushki takoe prosto nemyslimo.
- Kol'co! - radostno voskliknul Uinter. - Obruchal'noe kol'co - vot i
reshenie problemy.
On nachal osmatrivat' vitriny toj samoj torgovoj ulicy, na kotoroj
tremya nedelyami ran'she povstrechal Dvenadcat' Barabanyashchih Barabanshchikov, i
ochen' skoro nashel to, chto nuzhno, - za steklom yuvelirnoj lavki lezhalo
malen'koe zolotoe kolechko s pechatkoj. Uinter dolgo smotrel na nego,
probormotal: "A chto, vpolne vozmozhno" i nadavil raspolozhennuyu ryadom s
vitrinoj knopku. Beglo oglyadev predpolagaemogo klienta, vladelec lavki
otkryl dver'.
- Dobroe utro. YA hotel by posmotret' kol'co s pechatkoj - na vitrine,
vtoroj ryad snizu, tret'e sleva.
Vylozhennoe na barhatnuyu podushechku kol'co okazalos' dovol'no tyazhelym.
Ono bylo izgotovleno iz rozovogo zolota, risunok pechati predstavlyal soboj
gluboko gravirovannoe izobrazhenie chetyrehlepestkovogo cvetka.
- |to chto, cvetok kizila? - sprosil Uinter.
- Da, ser. Cvetok rozovogo kizila.
- Tak mne i pokazalos'.
- Potomu-to i ispol'zovano rozovoe zoloto. Redkaya teper' veshch',
poslednie stoletiya krasnoe i rozovoe zoloto na rynke pochti otsutstvuyut.
- Bel'gijcy vyplavlyayut takoe zoloto na Kallisto, - proyavil
informirovannost' Uinter, - no oni, kak ya ponimayu, ostavlyayut vse ego sebe.
YA voz'mu kol'co.
On ne bespokoilsya, podojdet li ono Demi po razmeru, dlya titanianki
takaya problema - plevoe delo.
Posle skuchnoj i zanudnoj operacii proverki otpechatkov pal'cev i
risunka retiny - a takzhe bankovskogo scheta - Uinteru vruchili akkuratno
zavernutuyu korobochku.
- Kizil - gosudarstvennyj znak Virginii, - soobshchil on hozyainu lavki.
- YA poluchil by "A" po botanike, vot tol'ko zavalil ekzamen blagodarya
izlishestvam v oblasti yadovitogo plyushcha.
Rvat' kogti - ubegat', skryvat'sya, v pervuyu
ochered' - ot pravoohranitel'nyh organov.
Kakoj-to slovar'.
Uinter vzletel po stupen'kam i nazhal knopku zvonka. Dver' otkrylas'
pochti mgnovenno. Na poroge stoyal etakij tebe ulichnyj zherebchik, iz teh,
pravda, chto poprilichnee.
- CHem mogu sluzhit'?
- Izvinite, - rasteryanno skazal Uinter. - YA, navernoe, oshibsya etazhom.
YA... - On vzglyanul cherez plecho neznakomogo tipa. Net - eto vse-taki byla
kvartira Demi. Vnutri vidnelis' eshche dvoe lyudej v shtatskom i dvoe - v
policejskoj forme.
- CHto eto znachit? Gde miss ZHeru?
- Vy s nej znakomy? - sprosil chelovek, prikryv za svoej spinoj dver'
kvartiry.
- YA hochu znat', chto tut proishodit.
- Proizoshla nekaya nepriyatnost'.
- Nepriyatnost'?!
- Vasha familiya, pozhalujsta.
- Uinter. Roug Uinter. R-O-U-G. A vy, sobstvenno kto takoj? Kakaya eshche
nepriyatnost'?
- U vas est' pri sebe chto-nibud', udostoveryayushchee vashu lichnost',
mister Uinter?
Poluchiv bumazhnik s dokumentami, neznakomec otkryl ego i vnimatel'no
izuchil.
- Tak ya snova vas sprashivayu, - prorychal Roug, - kto vy takoj? CHto eto
za istoriya? Gde miss ZHeru?
- S nej pridetsya podozhdat', - skazal chelovek, vozvrashchaya bumazhnik. -
Ona - vasha znakomaya, mister Uinter?
- Da, i ya...
- Horosho ee znaete?
- A vashe kakoe sobach'e delo? Kto vy takoj?
- Damp'er. Serzhant Damp'er. - On prodemonstriroval zolotoj znachok -
bukval'no na neskol'ko nanosekund.
- Vy policejskij?
- Sovershenno verno, mister Uinter. A vy - rodstvennik miss ZHeru?
- Net, no ya...
- Blizkij drug.
- Idite vy na hren! Gde Demi? CHto proizoshlo?
- Pochemu vy prishli syuda sejchas, utrom?
- U nas byla naznachena vstrecha. My... Poslushajte, ya ne nameren etogo
terpet'. Vy chto, dumaete ya iz teh, kotorye pri odnom vide kopa ubegayut s
voplyami uzhasa? YA hochu znat', gde nahoditsya miss ZHeru i chto s nej
sluchilos'!
- A vy dumaete, s nej chto-to sluchilos'?
- Kakie zhe tut mogut byt' somneniya? Ona nevredima?
Damp'er neskol'ko raz kivnul golovoj, slovno prihodya k kakomu-to
resheniyu.
- YA iz brigady po rassledovaniyu ubijstv, tretij okrug.
- Ubijstvo! - Uinter rvanulsya vpered i raspahnul dver' kvartiry.
Damp'er uderzhal ego, krepko vzyav za ruku. Vnutri caril zhutkij besporyadok.
- CHto? Kto? Kakim obrazom? Gde Demi? - bormotal Uinter diko ozirayas'
po storonam. On mgnovenno utratil vse svoe znamenitoe hladnokrovie.
- My ne znaem.
- Vy skazali - ubijstvo.
- Skazal.
- No trupa net?
- Trupa net.
- A pochemu zhe togda? Kak? CHto zastavlyaet vas dumat'?.. - On izo vseh
sil staralsya vzyat' sebya v ruki. - Rasskazhite mne tochno, chto imenno zdes'
proizoshlo.
- Sosedi uslyshali kriki i grohot, - ob®yasnil Damp'er. - Kakaya-to
otchayannaya bor'ba. Vot oni i pozvonili nam - v devyat' sorok.
- A ya ushel v devyat', - probormotal Uinter. - Byl v eto vremya u YAnga,
o nej kak raz i govoril, nam dazhe v golovu ne moglo prijti...
- Nasha rabochaya gipoteza: kto-to ubil ee i spryatal trup, - spokojno
prodolzhal Damp'er. - Podozreniya padayut i na vas - ved' vy nahodilis' s nej
v blizkih otnosheniyah.
- Kakogo hrena?
- Bros'te, mister Uinter. Poslednyuyu noch' vy proveli zdes'. V etom
hlamnike est' koe-chto i iz vashih veshchej. Tol'ko chto vernulis' s Ganimeda,
da? My nashli birku ot vashego sakvoyazha. Vstretilis' posle razluki - i srazu
possorilis'?
- My sobiralis' pozhenit'sya.
- No vy peredumali?
- Net, i idi ty znaesh' kuda?
- Tak, znachit, peredumala ona?
- Net.
- Vy pojmali ee s drugim?
- Kak tam vasha familiya? Damp'er? Klyanus' chem ugodno, ya...
- Tishe, tishe. Vy i ne predstavlyaete sebe, kak chasto ubijcej
okazyvaetsya chelovek, nahodivshijsya v intimnyh otnosheniyah s zhertvoj. YA
sprashivayu ne iz pustogo lyubopytstva, mne neobhodimo vse eto znat'. I vam
udobnee otvechat' na voprosy zdes', chem v uchastke.
- YAsno, - Uinter tyazhelo dyshal, ego lob pokrylsya isparinoj.
- Vy horosho znaete kvartiru?
- Dovol'no prilichno.
- Kak vy dumaete, propalo otsyuda chto-nibud'? Posmotrite horoshen'ko,
tol'ko nichego ne trogajte.
Uinter bespomoshchno oglyadelsya. Dikij besporyadok, na polu knigi,
soderzhimoe pis'mennogo stola, ego sobstvennyj sakvoyazh i - otdel'no - veshchi,
v nem lezhavshie; bezdelushki i kartiny so sten tozhe sbrosheny, razdavleny.
Vid takoj, slovno po komnate nosilsya vzbesivshijsya dinozavr.
- Ne znayu, - proiznes on. - Prosto nichego ne mogu skazat'.
- Ochen' zhal', - vzdohnul Damp'er. - Nam nuzhen lyuboj klochok
informacii. A ne otlichalas' li ona chem-nibud' osobennym, neobychnym? |to
moglo by dat' nam hot' kakoj klyuch.
Uinter sobralsya bylo otvetit', no zahlopnul rot.
- Nichego takogo neobychnogo, - promolvil on nakonec. - Virginskaya
devushka iz prilichnoj sem'i - vot i vse. A pochemu vy ispol'zuete proshedshee
vremya?
- Polnoj uverennosti, konechno zhe, net, no skoree vsego ona ubita.
Byli u nee vragi?
- YA, vo vsyakom sluchae, takogo ne znayu.
- A druz'ya?
- Edinstvennye mne izvestnye eto sotrudniki nashej kontory. Est',
vozmozhno, i drugie.
- Kakaya kontora?
- "Solar Media".
- Slysh', - povernulsya odin iz policejskih v shtatskom, - da eto zhe,
navernoe, tot samyj Roug Uinter. Mozhno bylo i ran'she ego uznat', po
shramam.
- Podozhdite! - voskliknul Uinter. On bystro proveril vse kladovki,
tualetnuyu komnatu i vannuyu. - Koshka propala.
- Koshka? Kakaya koshka?
- Gibrid. Napolovinu siamskaya, napolovinu koala.
- Sbezhala, navernoe, - predpolozhil policejskij. - SHum, draka,
ubijstvo - ona ispugalas' i sbezhala.
Uintera bila drozh': Damp'er chto-to akkuratno zapisyval v bloknot.
- Horosho, mister Uinter, ne budem teryat' svyaz'. Vpolne vozmozhno, chto
u supervizora poyavyatsya kakie-nibud' voprosy. Vy ne sobiraetes' v blizhajshee
vremya pokinut' gorod?
- YA sobirayus' v blizhajshee vremya nadrat'sya. - Drozh' nikak ne utihala.
- Horoshaya mysl', - zametil Damp'er, posmotrev pa pepel'no-seroe lico
znamenitogo zhurnalista. - I luchshe vsego - do posineniya.
Na ulice tolpilis' lyudi, s lyubopytstvom ozhidavshie, pod kakim
pokryvalom vynesut telo - pod krasnym (znachit, eshche zhiva) ili chernym
(umerla). Pod®ehali tri policejskih furgona, skoree vsego - s tehnicheskimi
ekspertami. Uinter (poluzhivoj-polumertvyj) protolkalsya skvoz' tolpu i
nachal lovit' taksi.
- Dvinem po Solnechnoj sisteme, - skazal on voditelyu.
- Ot centra naruzhu ili ot kraya vnutr'?
- Poshli snaruzhi vnutr'.
- Est', kapitan.
V rezul'tate pervaya ostanovka byla sdelana u zavedeniya "TAJFUN
TRITONA". Naruzhnyj vid - pagoda. Inter'er - chajnyj domik, otdelannyj
tikom, chernym derevom, perlamutrom i nefritom. Bumazhnye fonariki. Posredi
zala - malen'kaya ploshchadka, na nej chetyre tolstopuzyh mandarina (vse -
chleny profsoyuza, to bish' Ligi Akterov). Oni tancuyut - medlenno, plavno,
hlopaya veerami i pozvyakivaya kolokol'chikami - i chto-to poyut. Golosa u vseh
vysokie, rezkie, kak u evnuhov. Napitki imeyut nazvaniya tipa "|legiya
Osennego Lista", "Mstitel'nyj Drakon", "Lunnaya Lyubov'" i "God Kvarka".
- Vseh po porcii, - zakazal Uinter.
Sleduyushchaya - "SERP SATURNA-VI". Snaruzhi - fort francuzskogo
Inostrannogo Legiona, iz ambrazur vysovyvayutsya stvoly samyh nastoyashchih
pushek i mertvye tela ne samyh nastoyashchih legionerov (manekeny proizvodstva
"Kostyum Kriterion K"). Inter'er - peschanye dyuny, pal'my, skladnye stoliki,
oficianty v kavalerijskoj forme. Muzykal'noe soprovozhdenie D'yavol'skogo
Dueta Akkordeonistov. Napitki: gashish, morfij, opium, kokain, dur'-I,
dur'-II i dur'-III.
- Vseh po razu.
Napravlyayas' v "KALLISTO KUIN" [Kuin (queen) bukval'no "koroleva", no
odnovremenno - na slenge - passivnyj gomoseksualist], Roug prihvatil s
soboj i taksera - tak, na vsyakij sluchaj. Vse oficianty etogo,
pederasticheskogo zavedeniya shchegolyali v zhenskoj odezhde - i vyglyadeli v nej
ves'ma soblaznitel'no. Hrustal'nye kandelyabry ot Tiffani, ul'trafiolet
yarko vysvechivaet izobrazhennye na vitrazhah Pochti Pravdopodobnye Pozy.
Muzyka gruppy "Muzhskaya vzaimnost'". Ujma napitkov s nazvaniyami tipa
"goluboj", "Dvulikij Anus" i t.d.
- Vseh po dva.
Zatem - "GANIMEDSKIE GENITALII", v etoj zabegalovke klienty obyazany
razdevat'sya dogola. Sdaesh' vse svoe hozyajstvo v garderob i poluchaesh'
vzamen nabor kosmetiki - eto esli poyavilos' zhelanie perekrasit'sya iz
chernogo cveta v belyj, libo naoborot. Inter'er - afrikanskie dzhungli, v
menyu - nastojki, sugubo "lihoradochnye" - "zheltaya", "alaya", "tropicheskaya",
"sypnaya" etc.
I uzh sovsem slivayas' drug s drugom: "MARS BOU BELLZ" [Meri Bou Bellz
- kolokola londonskoj cerkvi Sent-Meri-le-Bou; tradicionno schitaetsya:
kokni - tot, kto rodilsya v predelah slyshimosti etih kolokolov] -
restoranchik s zerkal'nymi stenami, specializiruyushchijsya na dzhine (v uglu -
bufet, torguyushchij afrodiziakami) i izvestnyj, estestvenno, kak prosto
"Kolokola". "TERROR VAM, TERRANE" - s zapadnyami i lovushkami (inogda
nevinnymi, inogda - ne ochen'), "LUNATIK. VENERA ANDROGINNAYA" - s
transseksualami, ne sovsem eshche prishedshimi v sebya posle operacii, i nakonec
- "MRAK MERKURIYA".
Vot tut-to ya ego i podzhidala. Tusklo flyuorescirovala (opyat'
ul'trafioletovye lampy) kostyanaya stojka, ukrashennaya dobela vygorevshimi
cherepami (kazhdyj s yablokom vo rtu): drugih istochnikov sveta v bare ne
bylo. SHok i ogromnoe kolichestvo vypitogo prikryli otchayanie, bukval'no
vopivshee vnutri Rouga, obolochkoj delannogo, neestestvennogo spokojstviya.
CHut' raskolis' eta tonkaya skorlupa, i on razrazitsya istericheskimi
rydaniyami, no ya ne dumala, chtoby moe budushchee soobshchenie dovelo ego do slez.
- Privetstvuyu tebya, o velikaya i blagorodnaya Bryunhil'da, -
torzhestvenno proiznes on, plyuhayas' na sosednee so mnoj sidenie. Krome nas
za stojkoj ne bylo nikogo. - Koroleva Islandii. Supruga korolya Guntera. A
zaodno - vagnerovskaya val'kiriya i zigfridova podstilka.
(Vot eto uzhe sovsem lishnee - razve mozhno tak grubo i, glavnoe,
nespravedlivo o zhenshchine? YA sovsem ne imeyu v vidu sebya).
On ekspropriiroval moj stakan.
- Opyat' znali zaranee, chto ya budu delat'? Ili poprostu pustili za
mnoj hvost?
- Kakaya raznica, Roug? - pozhala ya plechami. - Mne nuzhno s vami
pogovorit'. YA ochen', ochen' sozhaleyu o sluchivshemsya.
- O chem tut sozhalet'? Lyubov' prihodit, lyubov' uhodit, no devushki
prebyvayut vechno. Esli tol'ko, - ozabochenno dobavil on, - eta fraza imeet
smysl. Mozhet, luchshe perestavit'?
- Osobenno potomu, chto tut otchasti i moya vina.
- Devushki prihodyat, devushki uhodyat, no lyubov' prebyvaet vechno. Da,
tozhe ne luchshe. Kakim obrazom? - Vopros prozvuchal sovershenno neozhidanno.
- YA ne vse vam rasskazala. Suppressio veri, tak eto nazyvaetsya na
yuridicheskom zhargone. Nikak ne mogla - poka vy ne stanete polnopravnym
korolem.
- Pochemu?
- Potomu, chto togda uzh vy tochno otkazalis' by ot titula, a my ne
mogli takogo dopustit'.
- Pochemu?
- Potomu, chto tut klyuch ko vsem aferam Meta mafii.
- CHto klyuch - dzhinkovskaya devica iz Bolon'i?
- Net. |ta devochka - operativnica s Tritona, pytavshayasya raskolot'
mafiyu. Mafiya - ne kitajsko-yaponskaya organizaciya.
- No vse vsegda dumali...
- Ona maorijskaya, tak chto mogu pozdravit', teper' vy - krestnyj otec
etoj bandy. Ili mozhno skazat' "krestnyj korol'"?
On glyadel na menya molcha i tupo, slovno pyl'nym meshkom iz-za ugla
stuknutyj.
- A otkuda by u Te YUinty vzyalis' den'gi na vashe - ochen' ne deshevoe -
vospitanie i obrazovanie?
Roug prodolzhal tupo molchat'.
- Imenno poetomu vasha... Potomu i stryaslos' eto neschast'e s Demi
ZHeru. Triton gotov bukval'no na vse, lish' by ostanovit' kontrabandu, i
teper' vy - glavnaya ih mishen'. Oni budut na vas davit', chtoby vy sami i
prekratili operacii mafii.
- I dlya etogo unichtozhili Demi? - On rasteryanno potryas golovoj. - Ne
vizhu smysla.
- Konechno, - soglasilas' ya, - tak chto vryad li ona ubita. Skoree vsego
ee pohitili, chtoby imet' vozmozhnost' torgovat'sya s vami, shantazhirovat'.
Imenno poetomu ya hochu, chtoby vy kak mozhno skoree splanirovali sleduyushchij
svoj...
- Vy vse znali i pozvolili etomu sluchit'sya? - prerval menya Uinter. Na
pobelevshem ot yarosti (i kuda tol'ko devalas' p'yanaya bagrovost') lice rezko
vystupili carstvennye ego shramy.
- YA ne znala, kakim obrazom eto sluchitsya.
- YA zhe govoril, chto ee nuzhno zashchitit', i vy skazali, chto pozabotites'
ob etom. "Polozhites' na menya", tak vy skazali.
- Vo vsyakom sluchae ona, vozmozhno, zhiva.
- Vozmozhno. Vy tak dumaete. |to chto - eshche odna iz vashih vsyacheskogo
doveriya zasluzhivayushchih garantij?
- Net.
- Tak zhiva ona? Da ili net?
- Ne znayu. YA mogu tol'ko nadeyat'sya, chto ne oshibayus' otnositel'no
taktiki Tritona.
- Ee pohitili? Da ili net?
- Ne znayu. Neotkuda mne znat'. Nam ostaetsya tol'ko sidet' i zhdat'.
Vyjdut oni na kontakt s vami - togda vse i uznaem.
- A vy yavilis' syuda, chtoby splanirovat' moj sleduyushchij shag, -
prezritel'no fyrknul Uinter. - Ponimaete li vy, uvazhaemaya Mata Hari, chto
oni mogut vyjti na kontakt so mnoj - nikomu ne izvestno, kstati, sdelayut
oni eto ili ne sdelayut - vne zavisimosti, zhiva Demi ili net. I uznat' eto
budet neotkuda.
- Verno, no...
- Takaya vot soobrazitel'naya suka. Dvenadcat' dnej Rozhdestva. Takaya
vot hitrozhopaya, vse na dvadcat' hodov vpered proschityvayushchaya suka. Vy
prosto ne mozhete sdelat' chto-nibud' pryamym, ochevidnym sposobom. Net, eto
poshlo, vidite li, i skuchno. Nedostojno Dzhejmsa Bonda. Svoimi pridurochnymi
uhishchreniyami vy proorali na hren zhiznennoe dlya vsej Solnechnoj delo, a
teper' zaodno i menya rakom postavili. Premnogo vam, Odessa, blagodaren. I
otplachu kogda-nibud' tem zhe. U vas ne poyavitsya nikakih somnenij, chto eto
ot menya - vse budet predel'no prosto i pryamo.
Ego bukval'no vyneslo iz bara; ya videla, kak on mahal rukoj svoemu
taksi.
Roug dal voditelyu adres rotondy Beaux Arts. Otkryvaya dver' v
kvartiru, on vse eshche drozhal ot yarosti - i tut zhe shumno, oblegchenno
vzdohnul. I ves' ego gnev kuda-to isparilsya. Na divane blazhenno
razvalilas' psi-koshka, ryadom, na kofejnom stolike, lezhal tot samyj klyuch,
kotoryj on daval Demi. V golovke klyucha torchal cvetok.
Samoj Demi ZHeru ne nablyudalos'.
- Vot ono! - On ne pomnil sebya ot radosti. - Nikakih ubijstv, nikakih
pohishchenij! Ona uliznula ot dzhinkov, prishla syuda i ostavila mne vestochku -
kak i polagaetsya horoshej, zabotlivoj virginskoj devushke. A vestochka onaya
sostoit iz tebya, - on podhvatil na ruki koshku i chmoknul ee, - i klyucha.
On poceloval klyuch.
- A teper', esli ya hot' chto ponimayu v strukturah, ona rvet kogti,
chtoby bol'she im ne popast'sya, i odnomu Bogu izvestno, kakoj vid mozhet
prinyat' eta nepostoyannaya titanianskaya devica. Nu kak, skazhite na milost',
iskat' togo, kto mozhet byt' kem ugodno? Ili, esli vam ugodno, togo, kem
mozhet okazat'sya kto ugodno. A mozhet, ty?
On snyal so svoej shei blazhenno rasslabivshuyusya psi-koshku.
- Demi? Sejchas ne vremya dlya shutochek i igr. Demi?
- Oprst, - skazala psi-koshka, chto otchasti pohodilo na siamskoe
myaukan'e, otchasti - na koal'skoe vorchanie.
- Bros', lapa, konchaj pritvoryat'sya. Ved' eto ty, ya zhe znayu.
- Rrsvp, - melodichno murlyknula psi-koshka.
- I vot vsegda s nej tak, - pozhalovalsya Uinter. - Nikogda nichego
tochno ne znaesh'. Veselen'koe delo! Mne nuzhno najti etu kogterval'shchicu, a
vot ona, vrode, ne hochet byt' najdennoj. Konechno, banditskij nalet
dzhinkov, plyus k tomu vsya eta beremennaya panika - bednaya devochka sama ne
svoya ot straha.
On uselsya na divan i zakinul nogi na kofejnyj stolik; psi-koshka srazu
zhe okkupirovala ego koleni.
- T-s-s, - strogo prosheptal sinergist. - YA vosprinimayu komnatu.
Mozhet, kto-nibud' iz zdeshnih dast mne klyuch.
On molcha perebiral vse struktury Anima, slushal, chto skazhut gravyury,
kartiny, mebel', bezdelushki - vse predmety, do kotoryh mogla dotronut'sya
Demi. Odni iz nih govorili medlitel'no i skuchno, drugie - bystro i veselo,
ih golosa nakladyvalis' drug na druga desyatkami bessvyaznyh linij.
- Bros'te, rebyata, - ugovarival Roug. - Vy zhe videli moyu devushku, ne
mogli ee ne zametit'. Ved' ona-to otneslas' k vam ochen' vnimatel'no -
togda, v pervuyu noch'. Pomnite? Tak skol'ko ona zdes' probyla? Kogda ona
ushla? CHto na nej bylo?
Nichego, krome novyh bessmyslennyh krossvordov.
- |goisty, - vzdohnul on. - Vse, kak odin - egoisty. Nichego ne
zamechayut, krome samih sebya. Slovno u kazhdogo iz nih deviz: Le monde, c'est
moi [Mir - eto ya (fr.)].
- Nu a vy chto posovetuete, madam, - obratilsya on k psi-koshke. -
Pozvonit', mozhet, Odesse Partridzh? Nu, konechno zhe. Tak i vizhu, kak ona
planiruet novoe blestyashchee predstavlenie v stile "Dvenadcati dnej". Ili
Damp'eru? Nu da, tak i slyshu svoi otvety na voprosy Otdela rozyska
propavshih: cvet kozhi? - lyuboj; rost? - lyuboj; ves? - lyuboj. Und so weiter.
Edinstvennaya, pozhaluj, veshch', v kotoroj ya uveren, eto pol, no pojdi,
otlichi gippopotama ot gippopotamihi. Tak i vizhu, kak ya eto delayu -
podnimayu gippopotama za zadnie lapki, chtoby izuchit' ego genital'nyj
apparat. Znaesh', kisa, pozhaluj, ya podhozhu k etoj strukture ne s togo
konca.
Psi-koshka murlykala. Uinter razmyshlyal.
- YA dolzhen najti ee, bystro. Odna, bezo vsyakoj zashchity eta psihovannaya
titanianka vse vremya pod ugrozoj, skol'ko by ona ni begala. Ran'she ili
pozzhe, boeviki Tritona do nee doberutsya. Samoj ej tut ne spravit'sya... Vot
tol'ko vopros: rvanula ona, kuda glaza glyadyat, ili ostalas' gde-nibud'
poblizosti? Moe mnenie - poblizosti. Pochemu? A vy podumajte nemnogo nad
etoj strukturoj, uvazhaemaya doktor Psikis. Obsuzhdaemaya nami devushka polna
straha za sebya - no takzhe i za menya. Ej izvestno proisshestvie na Venuchchi.
Zachem ona dostavila vas syuda, esli ne dlya moego spokojstviya? Bednaya feechka
bez uma v menya vlyublena, ona predana mne - i vam, samo soboj. Ne mozhet ona
nas vot tak vzyat' i brosit'. Ona obyazatel'no budet gde-to ryadom, budet
starat'sya pomoch' nam oboim - ved' ona blagorodnaya virginskaya devushka iz
horoshej sem'i.
- No tol'ko sidet' i dozhidat'sya - ne muzhskoe delo! YA ne pojdu ee
iskat'. YA pojdu s chistym, ni odnoj mysl'yu ne zamutnennym soznaniem i budu
zhdat'. YA nastezh' otkroyu vse kanaly vospriyatiya, i ej-zhe-ej takaya
antistruktura obyazatel'no zastavit etu devicu poyavit'sya.
Ved' davno izvestno nam,
CHto, propazhu obnaruzhiv.
SHarim my po vsem uglam,
No ne ishchem tam, gde nuzhno
Uil'yam Kuper
On pokidal Beaux Arts s namereniem brodit' po gorodu-dzhunglyam kak
popalo, naudachu. I vse zhe obychnaya udachlivost' Uintera v neprednamerennyh
nahodkah pridala brounovskomu etomu dvizheniyu neosoznannuyu im samim
strukturu. Esli vy ee osoznaete - prisylajte otvety, poluchite shans
vyigrat' odnu iz ogromnyh stipendij Specshkoly Sekretnyh Syshchikov.
Uinter natolknulsya na CHinga SHterna; glavnyj redaktor i izdatel'
"Solar Media" shel, tshchatel'no izbegaya treshchin na mostovoj, - ved' vsem
izvestno, chto, nastupiv na treshchinu, riskuesh' poteryat' den'gi.
- Rogella, goluba! CHego eto ty razgulivaesh'? Sejchas ty dolzhen by
oblivat'sya potom nad dokrasna raskalennym komp'yuterom. Stat'ya pro Bolon'yu!
Ty chto, zabyl, kogda krajnij srok?
- Ne sumeyu, CHing.
- Oi veh!
- Lichnye problemy.
- S kakih zhe eto por ty dopuskaesh', chtoby devica meshala rabote?
- A s kakoj eto bolyachki ty reshil, chto imenno devica?
- ZHenshchina - edinstvennoe, iz-za chego muzhchina mozhet zabyt' pro den'gi.
- A ty dogadyvaesh'sya, kto eto takaya?
- Net. YA tol'ko dogadyvayus', chto ohotno raskroil by ej cherep. Roug,
ty zhe nikogda eshche nas ne podvodu.
- Ona togo stoit.
- Ni odna devica togo ne stoit. Teper', chtob ee cherti drali, pridetsya
mne menyat' grafik. Lyubov'? T'fu! - I SHtern prodolzhil svoj put' k zdaniyu
"Media", s prezhnej tshchatel'nost'yu obhodya finansovye propasti.
Tut Uinter obernulsya, pochuvstvovav na sebe chej-to vzglyad. Za vstrechej
stolpov n'yu-jorkskoj zhurnalistiki nablyudal privyazannyj k stolbu mul. Nad
ego golovoj gorela nadpis': "Taverna Mul i Furgon".
- Demi? - Uinter podoshel poblizhe. - Demi? - On prodemonstriroval
flegmatichnomu zhivotnomu vytashchennoe iz karmana kol'co. - Demi, vot tvoe
obruchal'noe kol'co. Vidish', gosudarstvennyj cvetok Virginii. Nravitsya?
Hochesh' primerit'?
Nikakoj reakcii: glaza mula smotreli skvoz' sinergista vdal', v
nikuda. Uinter skorchil emu rozhu i sovsem uzhe bylo dvinulsya dal'nie, kogda
zametil vyzhzhennoe na boku filosoficheskogo neparnokopytnogo tavro: krug,
perecherknutyj pryamym krestom, pochti to zhe samoe, chto i na kazhdoj iz ego
sobstvennyh shchek. Projti mimo bylo prosto nevozmozhno, Uinter tolknulsya v
tavernu - i kogo zhe on tam uvidel, esli ne Toropygu Toma, obil'no
naveshivavshego lapshu na rozovye, miniatyurnye ushki stoyashchej za stojkoj
blondinki!
Staryj znakomyj i kollega Rouga, Tom permanentno izlagal vsem
vstrechnym i poperechnym syuzhety absolyutno potryasayushchih rasskazov, kotorye -
po samym raznoobraznym prichinam - vsegda tak i ostavalis' nenapisannymi.
ZHil on isklyuchitel'no na avansy i zajmy, poluchennye v schet etih velikih
zamyslov. Nu i, estestvenno, postoyanno begal ot izdatelej, trebuyushchih
obeshchannyj material, i kreditorov, pytayushchihsya vernut' svoi den'gi. Uinteru
on zadolzhal pyat' tysyach.
- |j, Roug! Privet, Roug! CHtobudesh'pit'? - Tomova manera govorit'
napominala pricel'nyj, korotkimi ocheredyami, pulemetnyj ogon'. - Votyaejtut
rasskazyval - baldennyjsyuzhet - cirkulirovalpobiblioteke - mozgiiskal -
vsegdananimajchuzhiemozgi - zarubinanosu - seki - tol'ko etot muzhik -
prosrochilzakvartiru - trimesyaca - onihotyatotobrat'...
- A ty, Tom, prosrochil na tri goda moi pyat' kuskov, - Uinter
povernulsya k moloden'koj barmenshe. - CHistyj etilovyj so l'dom, pozhalujsta.
- Tut on zametil na ee shee medal'on s izobrazheniem solnechnogo diska. -
Demi?
- Marta, - ulybnulas' devushka, stavya pered nim stakan.
- |ti ponimaesh'pyat'kosyh, - skazal Toropyga Tom. - Nemogunikak -
bezcentapolnyjbankrot - nozato - potryasnoepredlozhenie - poluchilizBrazilii
- prodayuscenarij - etotparen'priezzhaetvetotgorod - ivsesrazupolnyjotpad -
goroduegonog - gorodprizrak - goroduodinoko - hochetuderzhat'egousebya -
den'gibabypochet - Sdelayumil'eny - tol'komnenadonanyat' - portugal'skogo
perevodchika...
Neostorozhnoe proyavlenie ostorozhnogo interesa k "Prizraku, kotoryj
vsegda s toboj" oboshlos' Uinteru v eshche odnu bezvozvratnuyu ssudu.
- Bednyaga Tom, - vzdohnul on, pokidaya "Tavernu". - Tol'ko i umeet,
chto prodavat' svoi rasskazy. Nu pochemu on ih nikogda ne pishet?
Dalee sinergist pereshel k osushchestvleniyu namechennogo plana - pustilsya
v bescel'noe bluzhdanie, obostriv vse svoi chuvstva, no ni o chem ne dumaya i
nichego ne razyskivaya. CHerez nekotoroe vremya ego vnimanie privleklo
strannoe postukivanie za spinoj. On s lyubopytstvom obernulsya - po trotuaru
dvigalas' vysokaya, hudaya figura neizvestnogo pola, odetaya v lohmot'ya.
Golovu (ego? ee?) polnost'yu skryval lyzhnyj kapyushon bez otverstij dlya glaz
i rta, dorogu (on? ona?) nahodil(a), postukivaya po trotuaru trostochkoj. Na
shee plakat:
NE UMEYU GOVORITX
NICHEGO NE VIZHU
POMOGITE POZHALUJSTA
K plakatu byla prikreplena banka. SHerstyanoj kapyushon ukrashalo
izobrazhenie solnechnogo diska. Uinter kinul v banku neskol'ko monet.
- Demi?
- Pashio va, - nevnyatno promyamlilo sushchestvo. - YA Baa-baa-raa.
- Barbara?
- A-a. Baa-baa-raa. Bla-la-vi-va-ga-pot'.
Nablyudaya, kak okapyushonennaya tuk-tuk-tukayushchaya figura ischezaet v
ulichnoj tolpe, Uinter - nesmotrya na vse svoi znamenitye chuvstva - dazhe i
ne zametil, chto podvergsya nagloj, iskusnoj ekspluatacii so storony Persi
Pavlina.
Karmannik po rodu zanyatij. Persi slavilsya neumerennym shchegol'stvom. On
ugrohival na garderob dobruyu polovinu svoih trudovyh dohodov. Zimoj -
shotlandskij kashemir, letom - ruchnoj raskraski krepdeshin. On nosil
zhemchuzhnye ozherel'ya i zhemchuzhnye shejnye obruchi (zoloto ili platinovye
metally mogut ne vovremya zvyaknut'), no na tonkih svoih pal'cah i zapyast'yah
- estestvenno - nichego.
K neschast'yu, segodnya Persi izmenil etoj privychke i nadel nedelyu nazad
razdobytoe obruchal'noe kol'co s brilliantami i sapfirom. Ne ustoyal pered
soblaznom pohvastat'sya takim velikolepiem. Ego ne uderzhalo dazhe to, chto
kol'co eto bylo ochen' - na celyh dva razmera - veliko dlya ego chutkih,
izyashchnyh pal'cev. Tak vot i vyshlo, chto eto kol'co ostalos' v karmane
Uintera - vzamen bumazhnika.
Persi byl potryasen. On shel sledom za bescel'no slonyayushchimsya Uinterom i
ne znal, chto delat'. On beglo prosmotrel soderzhimoe bumazhnika, ne dav sebe
dazhe truda pereschitat' den'gi. Da hren s nimi, s den'gami, poslednij eto,
chto li, bumazhnik v gorode - on hotel vernut' svoe velikolepnoe kol'co. On
ryavknul na slepuyu nishchenku s ee drebezzhashchej bankoj, no v tot zhe samyj
moment vdohnovilsya, dognal Uintera i protyanul emu bumazhnik.
- Prostite, pozhalujsta, eto ne vashe?
I snova Uinter byl porazhen. Krepdeshinovuyu rubashku ukrashal ornament iz
solnechnyh diskov.
- De... - Uinter zakusil yazyk. Nu konechno zhe, net. On vzyal bumazhnik i
raskryl ego.
- Nu, konechno zhe, da. No kakim obrazom? Ne znayu, kak vas i
blagodarit'. Mozhet, vy zhelaete poluchit' voznagrazhdenie? Vy skazhite, ne
stesnyajtes'.
- Net, ser, nikakogo voznagrazhdeniya. Tol'ko... tol'ko... nu, ya kak
raz vysmatrival kol'co, kotoroe poteryal - eto zheny moej kol'co - vot tak
vot kak raz i vyshlo, chto ya uvidel vash bumazhnik. YA... A vy ne nahodili,
sluchaem, moe kol'co?
- Izvinite, - ulybnulsya Uinter. - S velichajshej radost'yu vernul by vam
vashe kol'co, tol'ko ya ego ne nahodil.
- O, ser, a mozhet, vy vse-taki nashli, a potom prosto zabyli?
- Net, tochno ne nahodil. Vy uzh izvinite.
- Vy znaete, ser, a ved' vsyakoe byvaet. Vy vot vyglyadite takim, nu iz
etih, kotorye rasseyannye. A vdrug podnyali, sunuli v karman i srazu zhe
zabyli? Vy posmotrite, posmotrite. |to zheny moej. Brillianty i sapfir.
Posmotrite, pozhalujsta.
Ne to, chtoby ochen' umno pridumano, no ved' i to skazat', dumat' Persi
privyk v osnovnom rukami.
- Najdzh! Privet! Podozhdi sekundu! - zaoral Uinter i toroplivo
obernulsya k Persi. - Prostite, pozhalujsta. Eshche raz spasibo.
On brosilsya k idushchej po drugoj storone ulicy ocharovatel'noj
al'binoske. Najdzhel |nglund v svoem obmundirovanii - temnye ochki,
zashchishchayushchie krasnye glaza, shirokopolaya shlyapa, zashchishchayushchaya golovu, vse telo,
do samyh konchikov pal'cev, zatyanuto chem-to vrode chehla, zashchishchayushchego kazhdyj
kvadratnyj santimetr kozhi, Uinter otlichno pomnil, chto skryvaetsya pod etim
chehlom.
- Doktor, - proskulil on, - u menya dyrki v golove - mamont lyagnul na
Ganimede. Kak vy dumaete, vyzhivet on, etot mamont?
Najdzh rashohotalas'. Veterinar-psihoanalitik, ona specializirovalas'
na nevrozah i prochih zamorochkah gibridnyh domashnih zhivotnyh. Zverej etih -
i samyh strannyh - razvelos' v poslednee vremya ochen' mnogo, byli sredi nih
i nastoyashchie krasavcy.
- Vse, Roug, - skazala ona, - sdvinutymi mozgami ya bol'she ne
zanimayus'. Teper' ya - hozyajka publichnogo zavedeniya.
- CHego publichnoe? Kakoe zavedenie?
- Gorodskoj zverinec. Teper' ya - Gnadige [bukv. "milostivaya" (nem.),
fakt. "Uvazhaemaya gospozha"] Direktor.
- Ni sebe skazat'!.. Podumat' tol'ko, ya znal tebya eshche v te vremena,
kogda...
Vzglyad Najdzhel obzheg ego - dazhe skvoz' chernye ochki.
- Poslushaj, molodoj i krasivyj, davaj razberetsya s samogo nachala.
Zverinec etot u menya vot zdes'.
I tut on zametil, chto oprava ee ochkov vypolnena v vide kraeshkov
solnechnogo diska.
- Demi?
- CHto?
- Ved' ty vse pro menya raznyuhivala. Mozhet, ty uznala i pro nas s
Najdzh?
- V proshlyj raz, Roug, - skazala zapakovannaya al'binoska rovnym
tverdym golosom, - eto bylo "Lapa, menya posylayut na Titan, vernus' nedel'
cherez pyat'". A chto eto teper' za Demi takaya?
- Izvini, - probormotal Uinter. - Izvini. Golovka ne v poryadke.
Zasela strochka iz stat'i, nad kotoroj rabotayu - vot ya zachem-to i lyapnul.
Poshli, osmotrim tvoj skotskij hutor, esli tol'ko ty ne boish'sya obshchestva
psihov. Mne by sejchas sovsem ne pomeshala nebol'shaya porciya pomoshchi i
utesheniya.
- Za etim obrashchajsya v kakoe-nibud' drugoe mesto. Mozhesh' izlit' vse,
chto u tebya na serdce, zhivotnym. Oni ochen' lyubyat poslushat',
V zooparke vse zhivotnye obitali na etakih ostrovkah privychnoj im
sredy - za, estestvenno, energeticheskimi zagrazhdeniyami. Uinter nachal svoj
obhod. Kudu, dingo, onagr...
- Demi?
- Demi?
- Demi?
Ni otveta, ni priveta. Dal'she. Tolpa detej vseh razmerov i rascvetok
krikami, smehom i svistom privetstvuet razvorachivayushchijsya na scene
kukol'nyj spektakl' - dejstvitel'no ves'ma lyubopytnyj, s marionetkami v
natural'nuyu velichinu. Uinter ostanovilsya.
Vedushchij: |tot gryaznyj, podlyj dressirovshchik (svist, kriki: "DOLOJ
EGO!") zverskimi pytkami prinuzhdaet zverej prygat' skvoz' goryashchie obruchi,
zhonglirovat', ezdit' na vsyakih shtukah s kolesikami. On b'et ih svoim
dokrasna raskalennym hlystom ("DOLOJ!") Geroicheskij gorill vosstaet protiv
rabstva, ("MOLODEC!"), k nemu prisoedinyayutsya i drugie zhivotnye. ("URA!")
Oni pobezhdayut zlobnogo dressirovshchika (Radostnyj smeh) i ego zhe sobstvennym
hlystom zastavlyayut ispolnyat' vse eti shtuki i fokusy. ("TAK EMU I NADO!")
Muzyka: "Karnaval zverej".
Uinter poshel dal'she: tatousi, dzingetai, gekko...
- Demi?
- Demi?
- Demi?
Po nulyam. Babirossa, kolugo, bandikut, kulan, varan, peba...
- Demi?
Uinter, sobstvenno, ne ochen'-to nadeyalsya. On ostanovilsya posmotret'
na roskoshnuyu morskuyu karusel' - deti so vsej Solnechnoj (a s nimi i
neskol'ko okonchatel'no utrativshih styd i sovest' vzroslyh) katalis' na
morskih kon'kah, del'finah, morzhah, kitah, gigantskih mollyuskah,
druzhelyubno uhmylyayushchihsya akulah i dazhe na usluzhlivyh os'minogah. Vse eto -
pod zvuki "La Mer" v ispolnenii parovogo organa, yavno isportivshego sebe
legkie kureniem. Odna figura vyzyvala udivlenie - slepaya nishchenka osedlala
os'minoga i razmahivala svoej trostochkoj v takt muzyke.
"CHem-to napominaet moyu koronaciyu", - podumal Uinter, dvigayas' dal'she.
Tigr, snezhnyj bars, zhiraf, rys', leopard, dromader, puma, kuguar.
CHernye pantery na kusochke svoego rodnogo vel'da; odna iz nih podoshla k
samomu bar'eru i ustavilas' na Uintera s takoj neizbyvnoj toskoj, chto on
pochti poveril.
- Demi? Ved' eto tochno ty, da? Vylezaj ottuda, lapa. U menya est' dlya
tebya podarok. Hochesh' posmotret'? Tvoe obruchal'noe kol'co.
On sunul ruku v karman, vytashchil obruchal'noe kol'co s sapfirom i
brilliantami i zashelsya smehom - v odno mgnovenie vse vstalo na mesto.
- Demi, esli eto pravda ty, vylezaj i poslushaj, ya tebe takuyu hohmu
rasskazhu!
Pantera otvernulas' i ushla.
- V odno tol'ko ne vrubayus', - hmyknul Uinter, oshchupav na vsyakij
sluchaj kol'co s pechatkoj. - Nuzhno budet sprosit' etogo melkogo poganca. U
policii on na uchete, eto uzh i k babke ne hodit', tak chto najti ego ne
trudno. - I sinergist napravilsya k vyhodu, podkidyvaya i lovya ob®ekt stol'
nezhnoj i strastnoj lyubvi Persi Pavlina.
Dolgo iskat' ne prishlos'. U samyh vorot on stolknulsya s Persi i eshche
kakim-to toshchim dlinnym geroem yavno advokatskoj vneshnosti; po skorosti, s
kotoroj eta parochka vorvalas' v zoopark, mozhno bylo podumat', chto oni
kogo-to ishchut - chem oni, sobstvenno, i zanimalis'.
- Vot on! - zaoral Persi, posle chego yuridicheskij geroj tknul
obvinyayushchim perstom v storonu Uintera i proiznes dolguyu goryachuyu rech' o
pohishchennoj sobstvennosti, vozbuzhdenii ugolovnogo presledovaniya, ordere na
obysk, vozmeshchenii ushcherba, sudebnom processe i - samo soboj - sudebnyh
Izderzhkah.
Uinter uhmyl'nulsya, eshche raz podkinul kol'co i eshche raz ego pojmal.
- Bystraya rabota, - pohvalil on shirmacha. - Kak tebya zvat'?
- Persi.
- Persi... a dal'she?
- Prosto Persi.
- Advokat zayavlyaet, chto eto tvoe kol'co?
- Moej zheny.
- I gde zhe ya ego vzyal? Nashel?
- Nashel ty, kak zhe! - vozmutilsya Persi. - YA vozvrashchal tebe najdennyj
bumazhnik, a ty tem vremenem zalez ko mne v karman.
- Zatknites', pozhalujsta, gospodin advokat, - posovetoval Uinter
yuridicheskomu geroyu, kotoryj, kak i polozheno geroyu, rvalsya v boj. - Vot
chto. Persi. Davaj otkazhemsya oto vseh svoih obvinenij i kontrobvinenij. YA
otdam tebe kol'co, esli ty ob®yasnish' mne odnu veshch'.
- Kakuyu?
- Kakim hrenom sumel ty uronit' ego mne v karman, kogda vytaskival
bumazhnik?
Persi pokrasnel, kak devushka, i smushchenno potupilsya. Nekotoroe vremya
on prebyval v nereshitel'nosti, zatem rastayal pod teplym, obodryayushchim
vzglyadom Uintera.
- Svalilos'. Veliko on mne.
Uinter blagodarno rashohotalsya - vtoroj raz za etot zhutkij den'.
- Ne stoilo by nadevat', - skazal on, peredavaya Persi kol'co, - pri
tvoem rode zanyatij. CHto, opyat' pojdesh' na ulicu sshibat'?
- Tam sejchas plohaya rabota, - doveritel'no soobshchil Persi. Uinter
priobrel eshche odnogo druga. - Na karnavale luchshe, soglasen?
- Tochno, Persi, - uhmyl'nulsya Uinter. - Poshli.
INDEJSKIJ KARNAVAL
VOZHDYA REJNXERA
Russkie uchenye medvedi, shvedskie gimnastki, nemeckij Tanzsaal,
cyganskie gadalki, baskskaya polota, indusy-fakiry, ital'yanskaya bocce,
tureckij rahat-lukum, francuzskie pirozhnye, tyuleni s Alyaski, anglijskie
sobach'i bega... Edinstvennoj, pozhaluj, indejskoj prinadlezhnost'yu
indejskogo karnavala byl sidevshij u vhoda indejskij vozhd' Rejn'er - boevaya
raskraska, boevoj golovnoj ubor iz per'ev, nabedrennaya povyazka. Otvechaya na
voprosy posetitelej i ukazyvaya im attrakciony, on ispol'zoval vmesto zhezla
tomagavk.
- Vot, - prohripel indeec. - Gde solnce vstaet - tam zemlya belyh
lyudej. Gde solnce saditsya - tam zemlya krasnyh lyudej. Zdes' zemlya krasnyh
lyudej. - On prochistil gorlo. - YA platit' vse nalogi. YA imet' vse
razresheniya. Krasnye lyudi kuryat trubku mira. Zachem belye lyudi prishli
snimat' skal'p krasnogo cheloveka? Oni hotyat bol'she vampumov? Ne vyjdet. V
vigvame vozhdya Rejn'era nichego net.
- Konchaj, vozhd', - uspokoil ego Uinter. - My ne legavye, prosto
mirnye platnye posetiteli.
- Prostite menya, dzhentl'meny, - rassypalsya v izvineniyah vozhd'
Rejn'er. - Menya bukval'no odolevayut predstaviteli vlasti, vymogayushchie
nesuraznyh razmerov platu. Kak skazano poetom: "Soblazna golosu lyuboe
vnemlet uho". Zahodite, zahodite! Kassa nalevo. ZHelayu priyatno provesti
vremya.
- Vidish', kakoj horoshij indeec. Razve mozhno shmonat' po karmanam na
ego shou? - ukoriznenno sprosil Uinter, no Persi uzhe ischez. - Vot chto
znachit predannost' delu, - probormotal mudryj sinergist, proveryaya, pa
meste li bumazhnik i obruchal'noe kolechko.
I snova on bluzhdal, glazeya na klounov, fokusnikov, zhonglerov,
shpagoglotatelej, zmeezaklinatelej i - v osobennosti - na ispolnitel'nicu
"ekumenicheskogo tanca zhivota". Gospod' sohrani avtorskie prava na
firmennoe nazvanie. Karnaval vyzval v pamyati bessmertnyj smeh Rable:
Slugi rasstilali zelenoe sukno, i on igral
V shahmaty, V zhmurki,
V svoi kozyri, V dichka,
V tirlintanten, V pod zad kolenkoj,
V tara, V zhivot na zhivot,
V pij-nad-zhok-for, V bandita i negodyaya,
V neschastnogo,
V neschastnuyu,
V pytku,
V poslednyuyu paru v adu.
I tut zhelanie smeyat'sya nad shutkami Rable pochemu-to propalo.
Ryadom s porosshim gustym volosom bolgarinom-pozhiratelem ognya (vyveska
obeshchala eshche i hozhdenie po uglyam) Uinter uvidel palatku, ukrashennuyu do rezi
v glazah yarkim transparantom. Ulybayushcheesya solnce s nesomnenno irlandskimi
chertami lica. Bolee togo - s neugasimo-krasnym licom irlandca, ves'ma
prilezhnogo v upotreblenii irlandskogo nacional'nogo napitka - irlandskogo
viski. Kazhdyj iz dvenadcati vyryvavshihsya iz solnca yazykov plameni
okanchivalsya odnim iz dvenadcati znakov Zodiaka.
MADAM BERNADETT
VSE VIDIT
VSE ZNAET.
- Irlandskaya cyganka! - voskliknul Uinter. - ZHestyanshchica! [V Irlandii
i SHotlandii cygan nazyvayut "zhestyanshchiki" - otgolosok togo, chto cygane
izdavna zanimalis' kuznechnym i zhestyanym remeslom.]
V tot samyj moment, kogda on vhodil k gadalke, iz sosednego balagana
donessya gromkij zvuk, sil'no smahivayushchij na kashel'; na kryshe palatki
poyavilsya, a zatem I vzorvalsya ognennyj shar.
Tut zhe razdalis' dikie vopli - bolgarin, sudya po vsemu, chto-to tam
nedopozhral. Suhoj plastik vspyhnul mgnovenno, dozhdem posypalis' iskry,
povalil dym, stalo nesterpimo zharko. Gadalka-zhestyanshchica bukval'no
okamenela, sudorozhno szhimaya svoj hrustal'nyj shar; shiroko raskrytye glaza
smotreli na razverznuvshijsya ad, slovno na znak gneva Gospodnego. K tomu
vremeni, kak Uinter vyvolok-taki ee naruzhu, oba oni zadymilis', no
hrustal'nyj shar tak i ostalsya v nadezhnyh kostlyavyh pal'cah.
- Vy, navernoe. Vodolej, - skazal on madam Bernadett, - ili
zastrahovany. Esli vy - Demi, eta istoriya vam podelom. Tak chto, Demi vy
ili net?
Nedoumennoe molchanie.
Protolkavshis' skvoz' vozbuzhdennuyu tolpu, Uinter pokinul karnaval i
pokovylyal v "Mmody Mmoshchnogo Mmajka", gde i dogovorilsya o zamene beznadezhno
pogublennoj odezhdy. V "Mmodah" visela tablichka, preduprezhdayushchaya vseh, kogo
eto kasaetsya, chto Mmajka zashchishchaet ot vorov apparatura kompanii "Vsevidyashchee
Video". Dlya bol'shej ponyatnosti ih firmennyj znak predstavlyal soboj
solnechnyj diske glazom vnutri i nadpis'yu "Ne bojtes', my vse vidim" po
krayu, na maner solnechnoj korony.
Mmoshchnyj Mmajk pomeshchal svoyu reklamu v "Solar Media", tak chto Uintera
srazu priznali, s vostorgom pomogli takoj znamenitosti privesti sebya v
poryadok i mgnovenno podognali novyj kostyum po razmeru. On pokidal
portnyazhnoe zavedenie osvezhennyj, blagodarnyj, no pri tom - v predel'no
mrachnom nastroenii (neudivitel'nom posle celogo dnya privodyashchih v otchayanie
neudach) i v polnoj neuverennosti, kak zhe odolet' postigshee ih s Demi
neschast'e. Vot tut-to na nego i povalilis' troe boevikov, soldat Tritona.
Ne udostoiv stazherok i vzglyadom, Uinter smerchem promchalsya po
orkestrovomu salonu i vlomilsya v moyu studiyu, gde ya prodolzhala bor'bu s
virginalom, nikak ne zhelavshim nastraivat'sya. Vyglyadel on kak "ZHemchuzhnyj
korol'" kokni - vysheupomyanutymi zhemchugami yavlyalis' pyatna sobstvennoj ego
kozhi, prosvechivavshie skvoz' mnogochislennye prorehi stol' eshche nedavno
novogo kostyuma. Roug byl v polnoj yarosti, na mgnovenie mne pokazalos'
dazhe, chto solnechnye diski na ego shchekah nachali ispuskat' sobstvennoe,
zloveshche-bagrovoe svechenie. Nu chistyj korol'-ubijca ili vzbesivshijsya
morskoj lev (Eurnetopias jubata) v poiskah garema.
- Ladno, Odessa, - prorychal on. - Kakoj tam u tebya plan? Mozhno i
poslushat'.
- Prisyad', mal'chik, i nemnogo ostyn'. Dumayu, tebe stoilo by vypit'.
- Za segodnya ya stol'ko vylakal, chto slona utopit' mozhno. - Ego bila
neuderzhimaya drozh'. - Tak kakoj u tebya plan?
- Sperva vypej, - reshitel'no otrezala ya i nazhala knopku.
On ispepelil menya vzglyadom, no smolchal. Poyavilas' Barb, v odnoj ruke
- trostochka, kotoroj ona tuk-tuk-tukala pered soboj, v drugoj - podnos.
Uinter ostolbenel. On razinul rot, posmotrel na Barb, potom na menya i
tak by i shlepnulsya zadnicej ob pol, ne podsun' ya vovremya pod
vysheupomyanutuyu zadnicu stul.
Barbara opustila podnos, a zatem snyala lyzhnyj kapyushon. Uinteru
predstala golova iz toj raznovidnosti, kotoruyu lyubyat chekanit' na monetah i
medalyah - nu "Svoboda", "Marianna" i prochee takoe. CHetkij pravil'nyj
profil' lesbiyanki (iz nih poluchayutsya samye velikolepnye Gardas) kak nel'zya
luchshe garmoniroval so strojnym, krepkim telom.
- YA - Baa-Baa-Raa, - probleyala ona, a zatem dobavila: - Gospodi,
Uinter, nu i progulochku zhe ty mne ustroil!
On vse eshche ne v®ezzhal, kak lyubil vyrazhat'sya Soho YAng.
- Bogach, bednyak, pobirushka, vor. - Ona vlozhila emu v ruku ryumku s
kon'yakom. - I tak dalee. |to chto, namerenno ili sluchajno?
- Bessoznatel'no-namerenno, Barb, - ob®yasnila ya. - Roug ved' ne
ponimaet, kakim obrazom on otklikaetsya na struktury Anima Mundi.
- Doktor, zakonnik, indejskij vozhd', - kivnul Uinter. - YAsnen'ko.
Net, ne narochno. YA dumal, chto prosto slonyayus' kuda popalo i zhdu, chtoby
Demi... - On zaglotil svoj kon'yak. - Vyhodit, menya chto-to velo?
- Poprobuj vrubit'sya, Roug, - skazala ya. - To zhe samoe, chto zastavilo
tebya najti utonuvshuyu devochku - togda, v vallijskom kupole. Mirovaya Dusha.
To, glubinnoe, chto pozvolyaet tebe slyshat' razgovory veshchej i pozvolyaet tebe
videt' to, chto vidyat vse, no dumat' pri etom to, chto nikomu i golovu ne
prihodit. Ty govorish', chto eto - sinergiya, ya nazyvayu eto Anima Mundi. Odno
i to zhe.
- A mozhet. Bog?
- Nazyvayut i tak. Pochemu by i ne nazyvat'? Glavnoe - eto odno i to
zhe.
On snova kivnul.
- Celoe bol'she summy svoih chastej, kak by ego ne nazyvat'. A ty chto,
- povernulsya on k Barb, - sledila za mnoj?
- V poryadke zadaniya.
- I ty znala pro moyu Demi?
- V poryadke instruktazha.
- A ty ne pomnish', chtoby ya... A ty ne pomnish', chtoby ona... Net,
podozhdi. YA tak segodnya umotalsya, chto dazhe ne mogu nichego yasno
sformulirovat'. - On perevel dyhanie. - Ne bylo li poblizosti ot menya
kakogo-libo zhivogo sushchestva, kotoroe vse vremya ostavalos' so mnoj, no ya ne
obrashchal na nego vnimaniya?
Barb molcha pokachala golovoj.
- I nichego takoe, na chto ya ne obratil vnimaniya, ne pytalos' vstupit'
so mnoj v kontakt?
- Nichego, krome Persi Pavlina i troih dzhinkovyh soldat, no ty obratil
na dvoih iz nih bolee chem dostatochno vnimaniya. Vo vsyakom sluchae im
hvatilo, chtoby otpravit'sya na tot svet. Nu, eti tvoi maori umeyut u sebya na
Ganimede gotovit' ubijc. Ty mog by dat' urok-drugoj samomu Attile.
- Dva? A chto, odin ushel?
- Net.
Uinter posmotrel na nee, a zatem na menya. YA pozhala plechami.
- Ty sil'no uvleksya dvoimi, vot Barb i reshila nemnogo pomoch'. S
pyatidesyati yardov ona b'et bez promaha. Ne obidelsya, nadeyus'?
- Ne takaya uzh ya svin'ya. YA blagodaren tebe, Barb, ochen' blagodaren.
Spasibo.
- Parni dolzhny pomogat' drug drugu, - uhmyl'nulas' Barb.
- Eshche raz spasibo. Poslushajte, obe vy, vy menya ne brosajte, pomogite.
Mne nuzhno vernut' Demi, eto sejchas samoe glavnoe, no ya prosto ne vizhu, kak
eto sdelat'. Nikogda by ne poveril, chto ne smogu razobrat'sya v kartine
sobytij - da eshche v moment opasnosti, kogda tak mnogo... Ladno, eto pustye
razgovory. Kakie predlozheniya?
- Tebe nuzhno storgovat'sya s Tritonom, - skazala ya.
- A populyarnee?
- Oni hotyat, chtoby kontrabanda prekratilas'.
- A sami oni ne mogut?
- Net. Edinstvennyj, kto mozhet - eto ty. Korol' R-og.
- No ya ne hochu. - On snova nachal yarit'sya. - |ti kosopuzye dzhinki,
sidyashchie na svoem meta i unizhayushchie vse chelovechestvo, vse ravno kak dolbanye
araby, usevshiesya na svoyu neft'...
- I vsya Solnechnaya ohotno s toboj soglasitsya, osobenno teper', kogda
Triton nachal skupat' nas na den'gi, poluchaemye za meta... Vot, skazhem,
"Vetka sakury", komu, dumaesh', prinadlezhit etot bank? No tol'ko hochesh' ty
vernut' svoyu Demi ili ne hochesh'?
- Gospodi Isuse, ona eshche sprashivaet! A dlya chego, skazhi na milost', ya
celyj den' stroil iz sebya klouna?
- Togda tebe pridetsya platit' ih cenu Ona ne vernetsya, ne ubedivshis',
chto obstanovka razryadilas'.
On yarostno hmyknul.
- A cena eta - prekrashchenie operacij vashej maorijskoj mafii.
- Nu, skazhem, ya tak i sdelayu, - neterpelivo mahnul rukoj Uinter. -
Gde garantiya, chto eto uspokoit Demi - kuda by ona ni spryatalas'?
- A! Vot tut-to my i nachnem torgovat'sya. My potrebuem pis'mennoe
obyazatel'stvo, kotoroe, konechno zhe, grosha lomanogo ne stoit. My potrebuem
predusmotret' v dokumente shtrafy za narushenie ego uslovij, potrebuem,
chtoby on hranilsya u tret'ej storony - na eto im tozhe nachhat'. Skoree vsego
bank, v kotorom my deponiruem dogovorennost', okazhetsya im zhe i
prinadlezhashchim. Eshche my...
- Podozhdi sekundu. A kogda i gde budet vse eto delat'sya?
- Togda, kogda oni vyjdut na tebya. I, skoree vsego - v tom meste, gde
oni eto sdelayut.
- A kak oni pojmut, chto so mnoj mozhno razgovarivat'?
- Ochen' prosto. Ty vospylaesh' neozhidannym zhelaniem poznakomit'sya
poblizhe s synochkom Posejdona i zaprosish' vizu, to est' yasno pokazhesh', chto
gotov k upotrebleniyu. Dal'nejshim oni zajmutsya sami.
- ZHestyanshchik, portnoj, soldat, morehod. - Uinter pokosilsya na Barbaru.
- I ya, znachit, dolzhen zakanchivat' detskuyu schitalochku, otplyvaya na
Triton... Ne nravyatsya mne shutochki etoj vashej Anima Mundi. Nu a chto zhe, -
on snova povernulsya ko mne, - vy potrebuete ot nih v dejstvitel'nosti?
- Nichego. Posle obychnyh pesen i plyasok s podpisaniem soglasheniya my
postavim ih pered surovym neumolimym faktom.
- A imenno?
- CHto u nas est' zalozhnik.
- Ne mozhet byt'! Kto?
- Samyj vysokopostavlennyj mandarin direktorata Tritona. Ih shogun,
vedayushchij vsej informaciej i prinimayushchij vse resheniya. Glava "I-he-Cyuan'",
obshchestva "Kulak vo imya soglasiya i spravedlivosti", vedushchego svoyu istoriyu
eshche s devyatnadcatogo veka.
- I chto, etot mache [deyatel', delec (idish)] u vas? Pryamo zdes', na
Zemle?
- Ne sovsem, no my ego vychislili. Vidnyj uchenyj... Tomas YAng.
Uinter byl potryasen.
- Da-mo YUn-gun Tritona. Dovesok "gun" oboznachaet nechto vrode "knyazya".
On - manchzhurskij aristokrat.
- Velikij ekzobiolog?
- Molodec, voz'mi s polki pirozhok.
- Moj drug, skazavshij, chto dlya nego budet vysokoj chest'yu obsledovat'
Demi i dat' ej rekomendacii?
- Izbavilo by ih ot ujmy hlopot.
- N-no... No kakim obrazom?
- Vspomogatel'nye prikrytiya. Samyj standartnyj priem vseh razvedok. YA
poznakomilas' s Soho YAngom mnogo let nazad zdes' zhe, v N'yu-Jorke. Togda on
byl hozyainom nebol'shogo lombardika. Slyhal kogda-nibud' o krutom
porno-zavedenii "V Postel'nyh Tonah"?
- |to chto, tozhe on?
- Net, ya.
- Gospodi, i kak eto vy, cirkachi, umeete igrat' stol'ko raznyh rolej?
- Vek tupoj, pryamolinejnoj bor'by za sushchestvovanie minul davno i
bezvozvratno, - vstavila Barbara. - Vmeste s dinozavrami. "Blazhenny
mnogogrannye, ibo oni nasleduyut zemlyu" - vot lozung dnya.
- Romantika plashcha i kinzhala, - prezritel'no brosil Uinter. - Detskie
igrushki.
- Da net, - ustalo skazala ya. - Skoree - samyj prozaicheskij podschet
vozmozhnyh pribylej i ubytkov. Voprosy vremeni i byudzheta. Vse prekrasno
znayut, chto est' razvedki, est' ih nelegal'nye agenty, eto - samo soboj
razumeyushchayasya istina. Problema v tom, kak sdelat', chtoby nashi agenty
rabotali kak mozhno dol'she, chtoby ih kontrrazvedka kak mozhno dol'she etih
agentov ne obnaruzhivala. Ponyatno?
- Ponyatno.
- Poetomu organizuetsya lipovaya agenturnaya set', ch'ya edinstvennaya
zadacha - privlekat' k sebe vnimanie. Samo soboj, lipovye agenty ni o chem
takom dazhe ne podozrevayut, oni schitayut sebya samymi vzapravdashnimi. A potom
sidish' i nadeesh'sya, chto chuzhaya kontrrazvedka ugrohaet vse svoi sredstva na
bor'bu s legko zamenyaemymi otvlekayushchimi agentami - v to vremya kak
professional'naya set' spokojno zanimaetsya svoim delom. Nuzhno tol'ko horosho
rukovodit' lipovymi agentami, chtoby te ne nachali durom rabotat' v opasnoj
blizosti ot nastoyashchih. Imenno etim i zanimalsya YAng iz svoego lombarda.
Imenno eto i delayu ya, baziruyas' v "Postel'nyh Tonah".
- Nu, vy daete, - probormotal Uinter.
- A teper' poslushaj. V proshlyj raz ya dopustila oshibku, za kotoruyu
gotova izvinit'sya. YA ne poverila, chto ty i vpravdu nastol'ko umen i
soobrazitelen, kak vsem kazhetsya. Edinstvennoe moe opravdanie - vtoroj
zakon razveddeyatel'nosti: kazhdyj chelovek glupee, chem mozhno by podumat'.
- A pervyj? - prorychal Uinter.
- Pervyj - chto my glupee, chem sami o sebe dumaem. Tak chto teper' ya
hochu govorit' s toboj otkrovenno.
- A stoit li? - negromko predosteregla menya Barbara.
- Ne znayu, Barb, no prihoditsya. Tak vot pervoe - zaprosi vizu na
Triton. Vtoroe - otpravlyajsya na Ganimed i ostanovi dejstviya mafii.
Poslednee absolyutno neobhodimo, ty pojmesh' eto i sam, uznav, kakaya stavka
sejchas na konu.
- I kakaya zhe?
- Pust' Triton sohranyaet svoyu monopoliyu na meta. My mozhem - vo vsyakom
sluchae nekotoroe vremya - platit' ih nesuraznye ceny, no skupka
sobstvennosti, popytka pribrat' k rukam vsyu Solnechnuyu - etomu nuzhno
polozhit' konec i kak mozhno skoree. CHerez pyat'desyat let oni skupyat nas s
potrohami.
- Tak chto, vy hotite tyanut' vremya i torgovat'sya?
- Kak tol'ko tvoya mafiya utihomiritsya, a ty i Demi budete v
bezopasnosti, my vytashchim iz rukava svoego tuza, Da-mo YUn-guna, i togda
nashi karty mogut - pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah - okazat'sya
vyigryshnymi. No dazhe v samom plohom sluchae poluchitsya nechto vrode pata, i u
nas budet vremya pridumat' chto-nibud' eshche.
I tut on vzorvalsya beshenoj, nerassuzhdayushchej yarost'yu.
- A kolebal ya vas vseh so vsemi etimi govennymi devich'imi zabavami!
Sdelki! Paty! Torgovat'sya oni, vidite li, budut! Da mozhete vy ponyat', chto
imeete delo so vzroslymi muzhikami, kotorye davno v igrushki ne igrayut? My
natyagivaem vas i vyshvyrivaem, i vsya lyubov' i sis'ki nabok. Ty chto, i menya
derzhish' za kakuyu-to tam kartu v rukave?
- Roug!
- A ya ne karta, ya dvazhdy korol' maori.
- Boga radi, Uinter...
- Ladno, vse budet tak, kak ty skazala - za odnim malen'kim
isklyucheniem. Na Ganimede ya ne stanu i pytat'sya pokonchit' s mafiej, mne
ved' v lico rassmeyutsya. Vy, baby, ne ponimaete togo, chto ponyatno lyubomu
duraku. Net, ya prizovu ih k boyu, i kazhdyj soldat-maori budet v vostorge.
Ty ponimaesh' menya, dragocennaya Bryunhil'da? Mafiya poluchaet zakaz na pogrom
Tritona.
Pridya k takomu resheniyu, on pulej vyletel iz moej studii. YA posmotrela
na Barbaru. Hod sobytij vyzyval ochen' malo vostorga, a moya v nih rol' -
eshche men'she.
- Mozhet, i stoilo tebya poslushat'.
- Neuzheli my nikogda ne perejdem na partenogenez? - voprosila ona. -
Mogut zhe tli, nu a my-to chem huzhe?
- Derzhis' okolo nego, Garda. Pomoshch' nuzhna?
- Obojdus', - zhestko ulybnulas' Barbara, a zatem dobavila: - A ya eshche
hotela podelit'sya s nim dobychej iz svoej pobirushechnoj banki,
Na vojne i v lyubvi strategiya dozvolena.
Syuzanna Sentlivr
Tam chasto taktika, gde my oshibku zrim.
Aleksandr Poup
YA vyletel iz etoj studii, bukval'no bul'kaya ot negodovaniya: zadnim
umom, k kotoromu vy, Odessa, otnosites' so strannym predubezhdeniem, ya
prekrasno ponimayu vse dal'nejshie svoi lyapy i promahi. YA tam oral chto-to
naschet pogroma Tritona. Gospodi, da ya by vzyal zakaz na pogrom vsej
Solnechnoj, esli by eto vernulo moyu Demi!.. Gde ona? Kuda ona zapryatalas'?
Kak ona? V bezopasnosti li ona? YA nichego ne znal i ne znal dazhe, gde mozhno
chto-nibud' uznat'. Perspektiva vyrisovyvalas' kakaya-to besperspektivnaya.
YA vernulsya v svoyu rotondu Beaux Arts, pereodelsya v prakticheski
nevesomyj kombinezon, pokidal v dorozhnuyu sumku koe-chto iz veshchej, opyat' zhe
samyh legkih - dvesti funtov eto maks. razr. ves na odnogo pass., vklyuchaya
i bagazh, i sobstvennoe ego brenn, telo, - nakrutil na sheyu psi-koshke
platochek v goroshek (chtoby ej bylo chem zanyat'sya) i poshlepal v zoopark, k
Najdzh |nglund.
- Veterinarnaya lechebnica za uglom, - soobshchila Najdzh.
- Ona zdorova.
- A pochemu sheya zavyazana?
- Dlya ee razvlecheniya. Kiska lyubit pyatnyshki.
Najdzh okinula vzglyadom moe pohodnoe obmundirovanie.
- Sobralsya kuda-nibud'?
- U-gu.
- I darish' svoyu yakobykoshku zooparku? Slushaj, Roug, my po gorlo
naelis' vsemi etimi domashnimi zhivotnymi, kotorye nadoeli hozyaevam. Ty ne
predstavlyaesh' sebe, skol'ko nam ih taskayut - zeblyudy, sobadily,
kengopardy. Akvariumy perepolneny - leshchuki, bestery...
- YA hochu pristroit' ee k tebe.
- Da? A pochemu ne v gostinicu dlya zverej?
- Ne mogu doverit'sya, Najdzh, nikomu, krome tebya. Moya koshka
ul'traosobaya. Vdrug ona podcepit v etoj nochlezhke kakuyu-nibud' gadost'?
Prosto ne hochu riskovat'.
- A chto v nej takogo osobogo?
- Pyataya popravka.
- Tozhe mne. Kak ee hot' zvat'-to?
- ZHe... - YA zakusil yazyk, soobraziv, chto Najdzh sprashivaet ne familiyu
Demi, a imya psi-koshki, kotorogo ya k tomu zhe ne znal. - Net u nee imeni. YA
nazyvayu ee prosto "Madam".
Najdzh vidit menya naskvoz', no eta naglaya lozh' proshla pochemu-to bez
kommentariev.
- Posmotryu, est' li u nas mesto.
Ona potykala klaviaturu komp'yutera, i na ekrane vspyhnula nadpis':
"1/2 O.K.".
- YA ne hochu, chtoby madam zhila vmeste s kem-to, - ispugalsya ya. - Eshche
pokalechitsya v drake. Neuzheli u vas net odnomestnyh nomerov?
- Poprobuem snova, - skazala Najdzh. - |ti shtuki otvechayut inogda ne na
te voprosy, kotorye im zadaesh'. - Teper' komp'yuter dal napravlenie v zonu
3, korpus 2, kletku 7. - Nu vot, tvoya podruzhka smozhet ispytat' vse radosti
odinochnogo zaklyucheniya po sosedstvu s krolikami. CHto ona est?
- Vse, chto ugodno, lish' by s kruglymi pyatnyshkami. Ikru krasnuyu, ikru
chernuyu, a takzhe...
- Nichego, udovletvoritsya pestroj fasol'yu i prosom, pust' i za to
spasibo skazhet. Kogda vozvrashchaesh'sya?
- Ne znayu.
- Ne vazhno. Soobshchi miss Dzherouks, chto ona mozhet zabrat' koshku, kogda
ugodno, - lish' by uplatila po schetu.
Menya bukval'no vymelo iz ee kabineta - s figural'no govorya, streloj
v, figural'no govorya, zadnice. |to zhe nado, s kakoj skorost'yu raznosyatsya
spletni!
Ottuda - v odin iz moih bankov (ya pol'zuyus' tremya v nadezhde nadut'
nalogovoe nachal'stvo) za akkreditivom na dve tysyachi. Dve tysyachi dazhe v
kupyurah chto-to vesyat. A ya i tak byl na opasnoj grani teh samyh dvuhsot
funtov maks., eshche neskol'ko uncij - i mozhno okazat'sya za etoj gran'yu.
YA hotel poluchit' akkreditiv na tisnenom pergamente banka "Orb i K" -
sharagi nastol'ko klassnoj - oni ved' dazhe chekanyat sobstvennye zolotye
monety v pyat'desyat soverenov - chto vsya Solnechnaya znaet ih bumagu (predmet
golovnoj boli i otchayaniya dlya fal'shivomonetchikov) i presmykaetsya pered nej.
I personal tam sootvetstvuyushchij, rebyata nastol'ko vysokomernye, chto
pryamo nosom lampochki sshibayut, mogu privesti otlichnyj primer. Kak-to ya
pogasil u nih chek, a zatem, vyjdya uzhe iz banka, obnaruzhil, chto po kakoj-to
tainstvennoj oshibke to li mashin, to li lyudej poluchil na sotnyu bol'she
polozhennogo. Nu, ya - devushka chestnaya, a posemu vernulsya i popytalsya
vernut' etu sotnyu, na chto poluchil ot elegantnogo kassira gordyj otvet:
"Izvinite, ser, no bank ne prinimaet nikakih pretenzij, esli klient otoshel
ot okoshka".
Tak chto ya predstavilsya i poprosil vydat' mne "frakcioniruemyj"
akkreditiv, chtoby imet' vozmozhnost' brat' s nego ne vse den'gi srazu, a po
chastyam. Kassir (drugoj) ponazhimal klavishi, i cherti by menya drali, esli na
ekrane ne poyavilas' nadpis' "1/2 O.K.". Kak vidno, ya uzhe zaputalsya,
skol'ko v kakoj bank polozhil - znak blagopriyatnyj, ved' esli ya sam ne mogu
usledit' za svoimi kapitalami, kak zhe spravit'sya s etim nalogovomu
upravleniyu? Prishlos' soglasit'sya na tysyachu, kuda mne, sobstvenno, bol'she?
Zatem ya posledoval tvoemu, Odessa, sovetu i poshel v konsul'stvo
Tritona, chtoby zaprosit' vizu i tem pokazat', chto gotov k peregovoram.
Dzhink, k kotoromu ya popal (skoree dzhap, chem chink) byl usluzhliv do
umopomracheniya, k tomu zhe vse vremya ulybalsya, klanyalsya i vezhlivo shipel.
SHipyat oni, kstati, ne kak lyudi - ne na vydohe, s pomoshch'yu yazyka -
"SH-sh-sh...", a na vdohe, s pomoshch'yu nizhnej guby - "H-f-f...".
- Vy okazyvaete nam vysokuyu chest', s'erore Iver (takim vot obrazom
zvuchit "mister Uinter" na solaranto, mezhdunarodnom vspomogatel'nom yazyke
Solnechnoj sistemy). H-f-f. Takoj znamenityj dzhentl'men ne pochel nizhe
svoego dostoinstva posetit' nash ubogij, provincial'nyj mir. H-f-f-f. Kogda
vy pochtite Triton svoim vizitom?
- Gde-nibud' v blizhajshie dva mesyaca.
- Ponyatno. - On porabotal na terminale, svyazyvavshem konsul'stvo s
posol'stvom, i vskore - vy budete smeyat'sya - na ekrane poyavilos': "1/2
O.K.". Dzhink byl nastol'ko oshelomlen, chto dazhe zaputalsya, kto, komu i
kakuyu okazyvaet chest'. - S'erore Iver, vam Predostavlena viza na celye
shest' mesyacev. Polovina goda, s'erore Iver. H-f-f-f. Vysochajshaya vozmozhnaya
chest'. H-f-f-f.
Vse do predela lyubezno i korrektno, odnako, esli by gorevshaya vo mne
yarost' nuzhdalas' v novom toplive, k tomu vremeni, kak ya pokidal
konsul'stvo s vizoj v pasporte, eto toplivo vzgromozdilos' by kuchej,
dostojnoj bol'shogo skautskogo kostra. Uchenym izvestno arhaichnoe ponyatie
"rastrevozhennaya sovest'" - neprestannye upreki, gryzushchie tebya iznutri. Nu
a chto vy skazhete naschet "rastrevozhennoj mstitel'nosti", neprestannogo
zhelaniya otomstit', vozdat' po zakonu oko za oko, zub za zub?
Konsul'skie ukrasili svoj holl proizvedeniyami primitivnogo iskusstva
i prochej ekzotikoj. I zdes', sredi prochego, nahodilas' ocharovatel'naya
ramochka s natyanutoj kozhej. Lico maori s polnym komplektom ritual'nyh
shramov i svyashchennyh tatuirovok. Lico moego otchima, Te YUinty.
O, sladost' budushchego mshcheniya! Vot tak vot. Korabl' "Sternreise
Kompanie" [Kompaniya zvezdnyh perevozok (nem.)] otpravlyalsya na Ganimed tem
zhe vecherom, zabityj pod zavyazku, za isklyucheniem odnoj kayuty, kotoraya byla,
kak ya ustal uzhe povtoryat', _n_a_p_o_l_o_v_i_n_u_ o'kej, t.e. mne
predstoyalo s kem-to ee delit'. S kem? Ne ponimayu, Odessa, kakim manerom ty
eto-to namuhlevala? S tvoej dragocennoj lesbiyankoj Barbaroj Bull.
(Proshche prostogo, Roug. My vzyali vsyu kayutu, a potom otkazalis' ot
poloviny. Bylo yasno, chto ty rvanesh' na Ganimed blizhajshim rejsom, a uzh koli
net - v samyj poslednij moment Barb soshla by s korablya.)
Barb mne nravitsya, i ya preispolnen k etoj ledi glubochajshej
blagodarnosti, odnako provodit' v ee obshchestve slishkom mnogo vremeni kak-to
ne hotelos'. Uzh bol'no obe vy hitry, ya boyalsya nechayanno lyapnut' chto-nibud'
ne to i vydat' vse svoi plany.
Lajner byl roskoshnyj, s haute cuisine, tak chto ya sshivalsya po bol'shej
chasti na kambuze, pritvoryayas', chto imeyu zadanie prointerv'yuirovat'
shef-povara, rabotayushchego v usloviyah nevesomosti. Delo okazalos' i vpravdu
interesnym, pomoglo otvlech'sya oto vseh moih zamorochek. Esli kogda-nibud'
napishu po etim materialam stat'yu - pojdet na ura.
ZHarka-varka v nevesomosti ne sravnima ni s chem. Povar parit posredi
kuhni, i emu vse ravno - gde pol, gde stena, gde potolok. (Pered
vklyucheniem dvigatelej ego obyazatel'no preduprezhdayut, chtoby uspel vylovit'
iz vozduha vse svoi prinadlezhnosti i polozhit' ih na stol). On mozhet stoyat'
na golove, mozhet bezboyaznenno bit' yajca nad etoj zhe samoj svoej golovoj.
Odna beda - v nevesomosti nichto ne padaet i ne l'etsya po sobstvennoj svoej
vole, vse nuzhno vytryahivat', vytalkivat', zastavlyat' i ugovarivat'. Na
zemle mozhno perevernut' blin, podkinuv ego skovorodkoj. A teper'
predstav'te sebe, kak eto budet vyglyadet' v nevesomosti.
I eshche odna problema. Morozil'niki ohlazhdayutsya kosmicheskim holodom,
caryashchim na tenevoj storone korablya; esli temperatura v nih slishkom
opuskaetsya, prihoditsya dazhe vklyuchat' nagrevateli. Odnako byvaet, chto
korabl' v polete perevorachivaetsya, podstavlyaya ih solnechnomu zharu. Togda
povar hvataetsya za interkom i poslednimi slovami neset navigatorov,
kotorye krajne neohotno vklyuchayut kasatel'nye dvigateli, ved' eto s (ih
tochki zreniya) bessmyslennoe rastranzhirivanie topliva.
- Debily! Vy chto, hotite isportit' moj creme brulee? |to kak eto
bessmyslennoe? YA vse soobshchu v "Etoilevoyage Companie!" [Kompaniya zvezdnyh
perevozok (fr.)]
Nablyudat', kak povar zharit myaso ili dich' - polnyj vostorg. Akkuratno
pomestiv onoe podzharivaemoe na nuzhnom rasstoyanii ot elektricheskogo grilya,
on chut'-chut' ego zakruchivaet. V rezul'tate vysheupomyanutoe podzharivaemoe
tak i visit na odnom meste, medlenno povorachivayas'. |takij tebe vertel bez
vertela. Pri nebol'shih uhodah v storonu legkoe, laskovoe prikosnovenie - i
vse opyat' v poryadke. Nash povar ves'ma dotoshno vyderzhivaet detali etogo
processa, chto harakterno dlya vseh kosmicheskih povarov. Ochen' interesno
poslushat' ih zharkie spory na temu oborotov v minutu i santimetrov
rasstoyaniya ot grilya.
A podzharivanie krevetok v masle - nechto voobshche mesmericheskoe. On
vytryahivaet nad grilem posudinu luchshego rastitel'nogo masla, v rezul'tate
chego obrazuetsya celoe oblako kapelek. Zatem sleduet kropotlivaya rabota po
soedineniyu kapelek v odin zolotoj shar, zatem etot shar nachinaet shipet'. V
tochno otmerennyj moment dobavlyayutsya specii (ya tak i ne udostoilsya redkoj
chesti nablyudat' eto svyashchennodejstvie), zatem - krevetki. V konechnom itoge
poluchaetsya medlenno vrashchayushchijsya, zavorazhivayushchij, a glavnoe - appetitnyj
shar. CHuvstvuesh' sebya, kak bol'noj carevich, zagipnotizirovannyj chasami
Rasputina, - tol'ko chasy nel'zya s®est'.
V kupolah tureckih shchedraya zemlya.
Maki plamenem goryat, zreet konoplya.
Izbavit'sya ot Barbary okazalos' proshche prostogo. Posle posadki ya ne
stal zabirat' iz kayuty svoe barahlo i vyshel iz korablya vmeste s
novoobretennym priyatelem - povarom, oblachivshis' v ego zamusolennuyu formu i
belyj kolpak. Sam on byl, konechno zhe, pri polnom pri parade - namechalsya
trehdnevnyj zagul v obshchestve devic-kreolok, znakomyh emu eshche po predydushchim
rejsam, dlya kakovyh devic on prones kontrabandoj tri dyuzhiny ampul
zhen'shenya. Ne bez moej, konechno zhe, pomoshchi - ya vsegda starayus' platit'
uslugoj za uslugu. Po vyhode ih porta my rasstalis', on napravilsya k svoim
devicam, a ya - ne v kupol maori, kak mozhno by ozhidat', a v tureckie
kupola. I srazu vlomilsya k Ahmetu Trujdzhu - obgovorit' strategiyu voennyh
dejstvij.
U turkov Ahmet - paren' nomer raz, gantze macher. On v neoplatnom
predo mnoj dolgu, my s nim eto znaem, no vam mozhno i ob®yasnit', v chem
delo. On velikolepno spravlyaetsya so svoej dolzhnost'yu - blestyashchij bej,
iskusnyj pravitel', sumevshij sdelat' turkov pochti takimi zhe vliyatel'nymi,
kak dzhinki, no vse ravno, esli ya kogda-nibud' rasskazhu o nem to, chto
tol'ko my s nim i znaem, on srazu zhe poletit so svoego posta, s nego
sorvut epolety, nad ego golovoj slomayut shpagu, v obshchem - pozornaya
otstavka. Huzhe togo, on stanet vseobshchim posmeshishchem. Vo vsyakom sluchae tak
opisyvaem vozmozhnoe razvitie sobytij my v nashih s nim razgovorah.
Mnogo let nazad, kogda ya delal bol'shoj ocherk o ego otce, znamenitom i
dostojnejshem Trujdzhe Kalife (zadolgo do etoj zagadochnoj, priskorbnoj
smerti), chrezvychajnom i polnomochnom posle, porabotavshem v dobrom desyatke
razlichnyh stolic, papa Trujdzh reshil, chto nuzhdaetsya v peresadke rogovicy
oboih glaz. Napravlyayas' k glaznomu hirurgu, on prihvatil za kompaniyu i
synochka svoego Ahmeta, a uzh ya uvyazalsya za nimi sam, v nadezhde obogatit'
budushchij ocherk odnoj-drugoj detal'yu obstanovki. Ahmetu bylo togda let
shestnadcat'. V glaznoj klinike papu posetila blestyashchaya mysl' - a pochemu by
ne proverit' zaodno, kak tam u syna so zreniem. Ahmeta usadili pered etimi
samymi tablicami, gde raznye bukvy, i bystro vyyasnili, chto zrenie u nego,
kak u orla, no bukv on ne znaet. Ni odnoj.
Smejtes' - ne smejtes', no tak ono i bylo. S samogo rannego detstva
Trujdzh-mladshij otiralsya v diplomaticheskih krugah, priobretaya sharm,
utonchennost' i ves'ma razoritel'nye vkusy, otlichno provodil vremya - i pri
vsem pri tom ni odnomu iz priblizhennyh posla kak-to i v golovu ne prishlo,
chto rebenochek-to ne hodit v shkolu. Vse oni schitali, chto on kak-to tam
gde-to tam uchitsya, i ni odin iz nih ne udosuzhilsya proverit'.
Nu a sam Ahmet na sebya ne stuchal - kakoj zhe mal'chishka hochet v shkolu?
Tak vot on i provalandalsya do shestnadcati let, a tut uzhe pozdnovato bylo
dlya chteniya-pis'ma-arifmetiki. V rezul'tate Ahmet i po sej den' ne umeet ni
chitat', ni pisat', odnako gody tshchatel'no skryvaemoj negramotnosti obuchili
hitrogo turka sotnyam iskusnyh tryukov, a zaodno fantasticheski razvili ego
pamyat'. K velikomu schast'yu gubernatora, v tureckom anklave prinyato
skreplyat' dokumenty ne arhaichnoj podpis'yu, a otpechatkom golosa.
Nauchilsya ya chitat',
Nauchilsya ya pisat',
Nauchilsya ya i v drake
Starshim brat'yam pomogat'.
Gubernator privetstvoval menya s gromkim entuziazmom, absolyutno
iskrennim - my s nim dejstvitel'no druz'ya, kompromat zdes' ne pri chem.
Teper' Ahmetu pod tridcat': smuglyj, nachinayushchij uzhe lyset', myagkij v
obrashchenii i velikolepno barstvennyj, on chut' zaikaetsya i vremenami
zamolkaet, podyskivaya nuzhnoe slovo - zemnoj anglijskij dlya nego tretij ili
dazhe chetvertyj yazyk. YA ne stanu pytat'sya vosproizvesti zdes' ego zaikanie.
- Ahmet, - skazal ya, prezentuya emu ampulu zhen'shenya, vycyganennuyu u
kosmopovara (ty ne vycyganil ee, Roug, ty ee vymaoril). - YA hochu poprosit'
tebya o nebol'shom odolzhenii.
- Faires des demandes, - uhmyl'nulsya on. - Nu davaj, davaj,
vykruchivaj mne ruki. Teper' menya tak prosto ne voz'mesh', ya horosho
prigotovilsya.
- Dejstvitel'no?
- |j-Bi-Si-Di-|f-Dzhi. Nu, chto ty na eto skazhesh'?
- Ahmet, Ahmet, nu uzh ot tebya-to ya takogo ne ozhidal. Razve mozhno tak
obrashchat'sya s nevinnym, druzhelyubnym shantazhistom? Ty uchilsya - i skryval ot
menya!
- A vse odna iz vashih maorijskih shtuchek. Poyavilas' zdes' na proshlom
mesyace, neizvestno otkuda. Uchit menya v posteli. Dlya demonstracii alfavita
ispol'zuet svoi rakushki.
- Rakushki?
- Nu da, serebryanye. Nosit ih na bedrah, kak ceinlure. Kak budet
ceinture na vashem vonyuchem yankovskom? A, da, poyas. I oni
dzin'-dzin'-dzin'kayut, kogda... I u nee na zhope ochen' strannyj shram. YA ne
oshibsya? Tohes? Derriere? [zadnica (fr.)] Net, verno, zhopa. Tak chto tebe
tam potrebovalos', Roug?
- Ty mozhesh' ob®yasnit' mne, Ahmet, kak organizovan tvoj shaher-maher s
meta?
- Samym elementarnym obrazom; my platim dzhinkam geroinom, za unciyu -
funt.
- Ni sebe figa! SHestnadcat' k odnomu?
- Slava Bogu, chto u nas est' hotya by, chem prigrozit' im pri sluchae,
tak chto nasha kvota meta vsegda garantirovana. Srezhut - ostanutsya bez duri.
- A kakaya u vas kvota?
- Tri-chetyre sotni funtov v mesyac.
- Tak mnogo?
- Konoplya i maki zhrut teplo i vodu, kak sumasshedshie.
- A vy, znachit, postavlyaete im pyat'-shest' tysyach funtov narkotikov.
Ochishchennyh?
- Net, syrec. Dzhinki predpochitayut ochishchat' ih samostoyatel'no.
- Vse ravno, eto ohrenennoe kolichestvo duri.
- A u nih ohrenennoe kolichestvo naroda. "ZHili-byli tri kitajca - YAk,
YAk Cidrak, YAk Cidrak Cidroni". Nichut' ne somnevayus', chto znachitel'naya
chast' syrca idet na podderzhanie duha kuli, vkalyvayushchih v shahtah. Sudya po
soobshcheniyam, tam nastoyashchij ad.
- Ahmet, ya nikogda ne videl meta. Nel'zya posmotret' u tebya?
- |to chto, i est' to samoe odolzhenie?
- Net.
- Ty zhe ispol'zuesh' meta, pochemu zhe ty nikogda ego ne videl?
- A mnogie lyudi, pol'zuyushchiesya serebrom, videli kogda-nibud'
serebryanuyu rudu?
- Kak vsegda - sans replique [bez otveta (fr.)]. Poshli, Roug.
V shlyuze my nadeli vakuumnye skafandry s takoj moshchnoj teploizolyaciej,
chto stali pohodit' na severnyh medvedej, stradayushchih - sudya po skovannoj,
sudorozhnoj pohodke - cerebral'nym paralichom. Ahmet postuchal po moemu plechu
i pokazal na korotkovolnovuyu antennu.
- Vklyuchilsya? Roug, ty menya slyshish'?
- YAsno i otchetlivo.
- Togda delaj vse, kak ya skazhu i Bozhe upasi chto-nibud' trogat', esli
ne hochesh' prevratit'sya v sverhnovuyu.
- Spasibo, ne nado. YA i tak dostatochno yarkaya lichnost'.
Po-lunnomu besplodnoe, pokrytoe rvanymi skalami plato zastavlyalo eshche
bol'she chuvstvovat' sebya belym medvedem - tol'ko pereprygivayushchim treshchiny ne
so l'diny na l'dinu, a s kamnya na kamen'. CHerez chetvert' mili takih
uprazhnenij Ahmet ostanovilsya pered sovershenno estestvennogo vida glyboj
tufa i bukval'no oglushil menya, proorav nechto po-turecki, v kakovom yazyke ya
ni bum-bum. CHerez nekotoroe vremya plita myagko skol'znula v storonu,
obnaruzhiv lyuk i vedushchie vniz kamennye stupen'ki. My spustilis' v nebol'shuyu
kameru i uvideli pered soboj kamennuyu dver', ohranyaemuyu chetyr'mya
vooruzhennymi belymi medvedyami.
Posle novoj porcii tureckoj tarabarshchiny chasovye raspahnuli dver',
propustili nas i srazu zhe ee zakryli.
- Strozhajshij rezhim, - skazal Ahmet. - I ne potomu, chto kristally meta
precieux [dragocennye (fr.)], glavnoe - oni dangereux [opasnye (fr.)]. Ne
pozvolyajte postoronnim igrat' so spichkami.
My nahodilis' v sfericheskoj ledyanoj peshchere.
- Kristallicheskij gelij, - ob®yasnil Ahmet. - Argon i neon tozhe
inertnye elementy, no on eshche inertnee. Edinstvennaya, pozhaluj, Substanz
[veshchestvo (nem.)], kotoruyu dazhe meta ne mozhet katalizirovat'. Iz nego
delayut kontejnery dlya hraneniya i transportirovki, no ty sebe ne
predstavlyaesh', naskol'ko trudno podderzhivat' temperaturu v dva gradusa
Kel'vina.
- Oh, Ahmet, pohozhe, ty i tvoya maorijskaya shlyushka ser'ezno izuchali
literaturu po etomu voprosu, - ukoril ego ya, osmatrivayas'. - A eto chto u
tebya za yuvelirnaya lavka? Slozhil syuda precieux kamni, chtoby kto ne sper?
- |to, Roug ty moj precieus, i est' tvoi kristally meta.
- CHego? |ti pugovki?
- Aber naturlich [konechno zhe (nem.)].
YA shagnul k svetyashchejsya grude, pytayas' soobrazit', durit menya etot
izvestnyj vsej Solnechnoj shutnik i plejboj, ili net. Dejstvitel'no nechto
vrode raduzhnyh pugovic - krohotnye diski, chut' vypuklye, s kaemkoj po
krayu, pravda bez dyrochek. I oni iskrilis', perelivalis' vnutrennim, slovno
zhivym svetom.
- |to chto, dejstvitel'no meta? Ty tol'ko ser'ezno, Ahmet, bezo vsyakih
shutochek. Meta?
- Oui [da (fr.)].
- Ochen' krasivye.
- Oui.
- No eta bizhuteriya kazhetsya sovershenno bezopasnoj.
- Takie oni i est', kogda nahodyatsya v normal'nom sostoyanii. YA govoryu
sejchas absolyutno ser'ezno. |to - tektity, ekstragalakticheskie meteority iz
samyh dal'nih glubin prostranstva. Obychnye tektity mozhno najti dazhe na
Terre - chernye steklovidnye pugovicy, bezvrednye, lezhat sebe i nikogo ne
trogayut.
- A pochemu eti - drugie?
- Tut-to vsya i istoriya. Oni - pervichnye, prishedshie iz dalekogo
proshlogo. Sushchestvuet teoriya, budto ochen' davno, kogda Triton nahodilsya v
vulkanicheskoj stadii, ego bukval'no nashpigoval priletevshij otkuda-to potok
tektitov. Pod vozdejstviem termal'nyh i radiacionnyh nagruzok oni
transformirovalis' v meta. Kazhdaya iz etih pugovok - kotel spressovannoj
transformacionnoj energii.
- Glyadya na nih, ej Bogu poverish'.
- Otsyuda i glavnoe svojstvo meta - oni prinuzhdayut atomy sovershat'
kvantovyj skachok na vysshie urovni. Zatem atomy svalivayutsya nazad, v
normal'noe sostoyanie, i vydelyayut pri etom luchistuyu energiyu, a dalee -
novyj tolchok so storony meta... I vse eto - so skorost'yu sveta. De Brojl',
navernoe, ventilyatorom v grobu vertitsya.
- De Brojl'? - sprosil ya, chuvstvuya chto-to nehoroshee. - |to kakoj eshche
de Brojl'?
- Lui Viktor. Razve mog on ozhidat', pridumyvaya v tysyacha devyat'sot
dvadcat' tret'em svoi kvantovomehanicheskie shtuchki, k chemu eto privedet?
- Ahmet Trujdzh, Ahmet Trujdzh, ty ved' i vpravdu chital knizhki!
- Genezis meta, Roug, chisto gipotetichen, odnako izvestno, chto ih
nahodyat v drevnih vulkanicheskih porodah - primerno tak zhe, kak afrikanskie
almazy, dobyvaemye iz "almaznyh trubok". Tam ih dobyvali afrikanskie
negry, a zdes' - dzhinki-kuli.
- A kak zhe s nimi obrashchayutsya?
- Pri pomoshchi instrumentov s nakonechnikami iz kristallicheskogo geliya.
Predstav' sebe kuzneca, vorochayushchego kusok dobela raskalennogo zheleza,
zatem pereverni situaciyu i ty poluchish' rabochego, vorochayushchego etu raduzhnuyu
pugovku.
- Da-a... Nu, Ahmet, spasibo za ekskursiyu, ty ochen' horoshij gid. YA
nastol'ko tebe blagodaren, chto ne stanu dazhe vyprashivat' samyj malyusen'kij
iz tvoih tektitov na pamyat'.
- Vse ravno unesti nevozmozhno.
- Aga. V skafandrah net karmanov.
- Tak eto i est' to samoe odolzhenie, ves' favour, o kotorom ty
prosil?
- Net. Pravdu govorya, ya priletel syuda s nekim strategicheskim planom,
no ty podskazal mne plan takticheskij, i on luchshe. Vernemsya v kontoru, i ya
sinergiziruyu vdohnovlennuyu toboj hohmu. Pridetsya poprosit', chtoby ty
smasteril dlya menya Trujdzhanskogo konya.
Vy, konechno, i ne somnevaetes', chto nash otdel Terra Gardai
davnym-davno sPLANiroval rabotu meta-mafii. Vot empiricheskaya shema
torgovli. Posmotrim, sumeete li vy obnaruzhit' veselen'kuyu osobennost'
kriticheskogo puti. Priza ne obeshchayu.
Maori
Mamontovye bivni (1)
dzhinkam dlya rez'by po kosti
Dzhinki
Porphyra (2),
vyrashchivaemye v akvariumah
Gollandskij Porphyra
kupol <- mamontovye
| ekskrementy (3),
drugie devushki (4) Maori -> Zoloto -> Dzhinki
krasiteli kontra-
| | bandisty
Zoloto |
Bel'gijskij dlya devushek
kupol i prochee Meta
| |
|
Zoloto (5) Gollandskij Mafiya
za proizvedeniya kupol |
iskusstva
Solnechnaya
sistema
(1) Maori dobyvayut ih, pol'zuyas' vpolne sovremennym oruzhiem.
(2) Mollyuski, iz kotoryh dobyvaetsya imperatorskij purpur. Maori
pritvoryayutsya, chto kraska eta nuzhna im dlya tatuirovok.
(3) Edinstvennoe organicheskoe veshchestvo, pridayushchee yarko-zelenyj cvet
ognyam fejerverka; na Kallisto fejerverk - populyarnaya forma iskusstva.
(4) Nechto vrode dobrovol'nogo rabstva. Iz maorijskih devochek
poluchayutsya ocharovatel'nye i ochen' poslushnye naturshchicy, i oni gotovy
bukval'no na vse.
(5) Redkoe rozovoe zoloto, bel'gijcy ne prodayut ego nikomu.
Nu kak, nashli veselen'kuyu osobennost'? Kakim, skazhite na milost',
obrazom speret' nekij predmet, do kotorogo i dotragivat'sya-to nel'zya? V
afrikanskih shahtah dvadcatogo veka vorovstvo almazov rabochimi bylo
postoyannoj golovnoj bol'yu nadziratelej. Posle smeny vseh, podnimayushchihsya iz
nedr Goluboj zemli, podvergali dlitel'nomu, skrupuleznejshemu osmotru, i
vse-taki nekotorye ishitryalis' protashchit' kamni. Pyat'-desyat' karat
negranenyh almazov, i chernokozhij obespechen na vsyu zhizn' - zemlya, skot,
zheny, lyubaya mestnaya roskosh'.
No na Tritone net takoj problemy. Posle samogo poverhnostnogo osmotra
vse rabochie, vyhodyashchie iz shahty, prohodyat termicheskuyu kameru. Esli datchiki
registriruyut prisutstvie otricatel'noj temperatury, srazu stanovitsya yasno
- slishkom uzh razmechtavshijsya kuli tashchit kontejner s chem-to ochen' i ochen'
holodnym, dal'nejshee ochevidno. I vse-taki, i vse-taki, sto chertej v
pechenku, kristally meta shirokim potokom tekut iz shaht na storonu. Nu
kakim, skazhite mne, obrazom?
S almazami prosto, ih mozhno polozhit' v rot ili proglotit', zasunut' v
ushi, ili v nozdri, ili v anus, spryatat' v volosah. Ochen' malen'kie kamni
mozhno skryt' pod vekami, mozhno nanesti sebe ranu i zasunut' almazy pod
kozhu... S meta takie shtuchki ne projdut. |tot samyj kotel spressovannoj
energii zazhzhet vse telo ognem, ryadom s kotorym auto-da-fe - rajskaya
prohlada.
Po nashej terminologii slaboe zveno kriticheskogo puti nazyvaetsya
otricatel'nym provisaniem. SHutochka, kotoruyu ya s vami obsuzhdayu, kak raz i
byla takim otricatel'nym provisaniem, i ponyat' ee my ne mogli. Dzhinki,
konechno, tozhe ne mogli, no razve eto uteshenie?
A vot sinergist smog. On napravlyalsya iz punkta A v punkt B i
natknulsya na Iks. CHto podelaesh', takoj uzh on vsegda vezuchij.
Hu ej chen cyan® ben'
[U nih desyat' tysyach raznyh ulovok].
Starinnaya kitajskaya poslovica
I prizval Ahmet Trujdzh slug svoih vernyh, i sdelali oni vse po
skazannomu im. A zatem naveli poslednij marafet, a imenno - obryadili
otobrannyh Rougom maori, proverili dekoracii, scenicheskuyu tehniku i prochie
pribambasy, perekrasili kosmicheskij korabl' v alyapovatuyu parodiyu na
totemnyj stolb s ogromnym, v stile F.T.Barnuma [Fineas Tejlor Barnum
(1810-1891), organizator i vladelec znamenitejshego amerikanskogo cirka]
nadpisyami "INDEJSKIJ KARNAVAL VOZHDYA REJNXERA - GASTROLXNAYA TRUPPA N_2" po
bokam i po... - pozhelav predvaritel'no Uinteru i ego slugam vernym udachi v
beznadezhnom ih nachinanii - ...chapali k mirnym svoim makovym i konoplyanym
gryadkam. Uinter ustroil smotr gastrol'noj truppy N_2: klouny, zhonglery,
akrobaty, borcy, zazyvaly, fehtoval'shchiki, indijskij fakir, zaklinatel'nica
zmej (Barbara. Posle togo, kak Roug uliznul, ona dogadalas' s®ezdit' v
maorijskij kupol i posovetovat'sya s Dzheem Jejlom), a takzhe
boa-konstriktory (odolzhennye v brazil'skom kupole i nakachannye amatolom do
polnogo osoloveniya) i ne zhenshchina-zmeya, kak vy mogli by podumat', a
egipetskaya mumiya-zmeya. Vot vy, vy mozhete sebe predstavit' mumiyu,
skladyvayushchuyusya popolam i zavyazyvayushchuyusya uzlom? Nu i ya ne mogu.
Plyus ispolnitel'nica neekumenicheskogo tanca zhivota; etu rol' igrala
znakomaya nam maloletnyaya terroristka, kotoroj uzhe naskuchilo uchit' Ahmeta
azbuke (Uinter vse bol'she privyazyvalsya k etoj usluzhlivoj soplyuhe), gustym
volosom porosshij ogneglotatel' i trehtysyacheletnego vozrasta Vechnyj ZHid,
gotovyj podelit'sya mudrost'yu vekov za bolee chem skromnuyu platu v chetvert'
sajsy.
(Tut, pozhaluj, samoe vremya dlya moego, Odessa, poyasneniya, tak kak
dzhinkovskaya denezhnaya sistema imela krajne vazhnoe znachenie dlya moej,
Uintera, dikoj avantyury. Samo soboj, v Solnechnoj hodyat bumazhnye den'gi -
banknoty, cheki, akkreditivy i t.d., no dlya melkih raschetov pol'zuyutsya i
zvonkoj monetoj Na Tritone eto "sajsy", chto yavlyaetsya sokrashcheniem ot
"serebryanye slitki sajsi". Samo slovo "sajsi", a tochnee "saj-si"
oboznachaet "tonkij shelk" - serebro etih slitkov nastol'ko chistoe, chto v
rasplavlennom sostoyanii iz nego mozhno vytyagivat' tonchajshie pautinki.
Formoj slitki napominayut podoshvu botinka, i udivlyat'sya zdes' osobo nechemu
- miry Solnechnoj priderzhivayutsya tradicionnyh form dlya vseh slitkov; dlya
zolota eto kol'ca, dlya medi - kruglye ploskie kalabahi, dlya bronzy -
dvustoronnie lezviya sekiry, dlya olova - prodolgovatye bruski.
Odna sajsa (oboznachaemaya SS) - ona zhe slitok sajsi - ravnyaetsya
priblizitel'no dvadcati zemnym dollaram.
Polovina sajsy, S, ravna desyati dollaram. Polovina poloviny sajsy,
1/2 S, ravna pyati dollaram. Polovina poloviny poloviny sajsy, 1/4 S, (vot
tak rabotaet ishishchrennyj um dzhinkov) ravna odnomu dollaru. Dlya vashego
udobstva ya ingliziroval dzhinkovye nazvaniya V dejstvitel'nosti SS, sajsa,
eto yuan'-bao, polusajsa, S - lyan fen'-chzhi yuan'-bao, i, tipichnyj primer
dzhinkovogo yumora, serebryanye monety dostoinstvom men'she 1/4 S, analog
zemnyh poltinnikov, chetvertakov i prochej melochi, gordo imenuyutsya
i-mao-da-yan, to est' "Bol'shie Den'gi". Kak uzhe skazano, vse eti monety, ot
polnogo slitka sajsi do Bol'shih Deneg vklyuchitel'no, imeyut formu podoshvy.
Vernemsya k Gastrol'noj Truppe nomer dva. V roli vozhdya Rejn'era
vystupal sam Roug Uinter - pri polnom pri prikide, vklyuchavshem nabedrennuyu
povyazku, boevoj golovnoj ubor i boevuyu zhe - ves'ma zrelishchnuyu - raskrasku,
kotoraya zaodno skryvala predatel'skie shramy na ego shchekah.
- Tak vot, - v kotoryj uzhe raz ob®yasnyal on truppe, - vy budete delat'
vse tochno tak zhe, kak na repeticiyah. Nikakoj iniciativy. Esli u
kogo-nibud' iz vas poyavitsya vdrug udachnaya mysl' - srazu zhe vybrasyvajte ee
iz golovy. Vy delaete vse v tochnosti tak, kak ya skazhu, ne bol'she i ne
men'she. Vse resheniya prinimayu ya, ostal'nye vypolnyayut prikazy. A samoe
glavnoe: my ne proiznosim ni odnogo - povtoryayu, ni odnogo slova na maori.
Ponyatno?
Vse poslushno kivnuli, dazhe gordye, nezavisimye soldaty-maori, iz
kotoryh sostoyala dobraya polovina truppy. I to skazat', ved' on - samyj
nastoyashchij dvazhdy korol' R-og.
Korol' proiznosil svoe naputstvennoe slovo na dikoj meshanine zemnogo
anglijskogo, polinezijskogo i solaranto, torgovogo yazyka vseh mirov
Solnechnoj, kotoryj zvuchit takim, primerno, obrazom: S'erore Iver, avan nah
ojfig eolajs favor. (Mister Uinter, podojdite, pozhalujsta, k spravochnomu
byuro.) Ves'ma, ves'ma daleko ot efirnoj "muzyki sfer", tak chto
udovletvorimsya perevodom - v vashih zhe interesah.
Na Tritone mnogo desyatkov kupolov, gde zhivut chistokrovnye ili
smeshannye yaponcy, kitajcy, korejcy, malajcy, filippincy, annamezy i dazhe
potomki kubino-kitajcev, iz®yasnyayushchiesya na gu-ba-go, strannovaten'kom
aziatsko-ispanskom zhargone. Vsya prochaya Solnechnaya nazyvaet stolicu Tritona
"kupol Kataj", no sami dzhinki predpochitayut nazvanie "CHzhun-go", kakovoe
oboznachaet ves' nastoyashchij Kitaj, ne bol'she i - kak tol'ko chto vyrazilsya
Roug - ne men'she. Smeshki po etomu povodu krajne ne pooshchryayutsya.
V izlishnej skromnosti mestnoe naselenie, kak ya uzhe govorila, ne
upreknesh', tak chto CHzhun-go oboznachaet zaodno "Sredinnoe carstvo", ot
dzhinkovoj tradicii raspolagat' Kitaj v centre kvadratnoj Zemli, pravit'
kakovoj prednaznacheno emu ot Boga. Malaya modernizaciya: teper' eto
kvadratnaya Solnechnaya sistema. Triton okruzhen chetyr'mya prostranstvami,
oberegayushchimi ego chistotu i neporochnost', za kotorymi lezhat ostrova,
naprimer, Ho-Sin (Mars), YUe-Lyan (Luna) i prochie im podobnye, gde obitayut
dikie varvary, lish' v redchajshih sluchayah udostaivaemye razresheniya posetit'
Nebesnuyu imperiyu.
Tak kak naselenie Tritona v osnovnom smeshannoe, glavnym razgovornym
yazykom zdes' yavlyayutsya zhi-ben'-chzhun-go, yaponsko-kitajskij ili poprostu
dzhinkovyj. Nashi agenty v obyazatel'nom poryadke izuchayut mnogochislennye dos'e
po osobennostyam social'noj zhizni Tritona, v dal'nejshem eto pomogaet im
izbegat' faux pas [oshibochnyj shag (fr.)] v obshchenii s dzhinkami. CHtoby dat'
vam hotya by nekotoroe predstavlenie, naskol'ko arhaichna tamoshnyaya
feodal'naya struktura, ya privedu sejchas nekotorye fakty, dovol'no sluchajnym
obrazom nadergannye iz etih dos'e.
Trezvejshij iz narodov Solnechnoj, dzhinki schitayut vpolne pohval'nym
vpadat' po torzhestvennym sluchayam v legkoe priyatnoe op'yanenie. Lyudi,
fizicheski nesposobnye pit', zachastuyu ispol'zuyut svoeobraznyh
"zamestitelej", kotorye delayut eto za nih. Mandariny, obyazannye pit' v
kampanii gostej, obychno derzhat pri svoej osobe etakogo zdorovennogo
pitekantropa, kotoryj molcha i torzhestvenno lakaet chashku za chashkoj, poka
poslednij iz gostej ne svalitsya pod stol.
Dzhinki razlichayut pyat' rodov op'yaneniya. Soglasno ih vozzreniyam vino
vozdejstvuet na:
serdce - vyzyvaya sentimental'nye chuvstva,
pechen' - drachlivost',
zheludok - sonlivost' i krasnotu lica,
legkie - vesel'e,
pochki - zhelanie.
Nevesta i zhenih p'yut vmeste, iz chashek, soedinennyh krasnoj lentochkoj.
Krasnyj cvet - cvet udachi, oboznachayushchij radost' i procvetanie. Na vseh
pis'mah, poslaniyah i dokumentah neizmenno prisutstvuet kakaya-libo krasnaya
detal'.
Po mneniyu dzhinkov kazhdyj chelovek po prirode svoej sposoben
vosprinimat' tol'ko vpolne opredelennoe, otmerennoe emu zaranee kolichestvo
udachi. Vse, prevyshayushchie etu kvotu, obyazatel'no proizvedet v konechnom itoge
obratnyj effekt i prichinit tebe vred. Poetomu neredki sluchai, kogda
dzhinki, schitayushchie, chto oni vypolnili uzhe svoj plan po udache, dobrovol'no
otkazyvayutsya ot plodov dal'nejshego vezeniya.
CHto kasaetsya problem braka a la Triton, muzh imeet pravo ubit'
nevernuyu zhenu, odnako togda on obyazan ubit' odnovremenno i ee lyubovnika -
pogrom, kak govoritsya, tak pogrom. V protivnom sluchae ego mogut otdat' pod
sud po obvineniyu v ubijstve (hotya, vozmozhno, luchshe by nazvat' eto
"nedoubijstvo"). Primechatel'naya cherta dzhinkovoj yurisprudencii: nel'zya
vynesti prigovor, poka obvinyaemyj ne priznal svoyu vinu: v rezul'tate, kak
ne trudno dogadat'sya, neredki ves'ma pechal'nye istorii s odnomu Bogu
izvestno kakimi metodami dobytymi "priznaniyami".
Dzhinki-vrachi napisali ujmu tomov o pul'se, igrayushchem, kak schitaetsya,
ogromnuyu rol' v diagnostike. Oni razlichayut dvadcat' chetyre vida pul'sa i
obyazatel'no shchupayut ego na oboih zapyast'yah odnovremenno.
Dzhink ne dolzhen prikasat'sya k zhenshchine (svoego i vysshih klassov),
sochinena massa filosofskih traktatov na temu - dolzhen li muzhchina spasat'
utopayushchuyu zhenshchinu, esli eto sopryazheno s fizicheskim kontaktom. Samo soboj,
vracham takzhe strozhajshe vospreshcheno - iz soobrazhenij blagopristojnosti -
prikasat'sya k pacientkam, ya uzh ne govoryu - videt' ih v golom vide.
Poetomu pri domashnih vizitah vrachi zahvatyvayut s soboj nebol'shuyu
zhenskuyu figurku i peredayut ee v zanaveshennuyu spal'nyu pacientki, ob®yasnyaya
pri etom, kakim obrazom otmechat' oblasti, vyzyvayushchie bespokojstvo. Zatem
statuetka vozvrashchaetsya, i vrach stavit diagnoz na osnovanii etih otmetok.
Dzhinki ves'ma sueverny i k sueveriyam svoim, zachastuyu krajne zabavnym,
otnosyatsya so stol' zhe zabavnoj ser'eznost'yu. Schitaetsya, naprimer, chto Bog
Groma nasmert' porazhaet zlodeev za ih tajnye prestupleniya. Molniya,
soprovozhdayushchaya obychno grom, proizvoditsya zerkalom, posredstvom kotorogo
Bog nablyudaet za svoej zhertvoj. Vse eto proishodit, kak vy ponimaete, na
Zemle - edinstvennoj obitaemoj planete, gde byvayut gromy i molnii. Dzhinki
prebyvayut v uverennosti, chto zemlyane chudovishchno razvrashcheny i, takim
obrazom, nikogda ne ostavlyayut Boga bez dela.
Obitateli Tritona ochen' strashatsya bumazhnyh figurok lyudej i zhivotnyh.
Delo v tom, chto charodei vyrezayut takie figurki, podsovyvayut ih pod dver'
ili podkidyvayut v okno, a zatem ozhivlyayut i zastavlyayut vypolnyat' svoi
zlodejskie prikazy.
CHtoby najti vyhod iz trudnogo polozheniya, ispol'zuetsya ritual "Zerkalo
i Uho". Obernite staroe (obyazatel'no!) zerkalo tkan'yu i semizhdy
poklonites' Duhu Domashnego Ochaga. Procedura vypolnyaetsya sugubo v odinochku,
ch'e-libo prisutstvie nedopustimo. Posle etogo pervye zhe slova, uslyshannye
vami ot kogo-libo, obyazatel'no dadut klyuch k razresheniyu problemy.
Drugoj analogichnyj metod. Zazhmur'tes' i sdelajte sem' shagov. Na
sed'mom shage otkrojte glaza; pervyj predmet, otrazhennyj zerkalom, kotoroe
vy vse eto vremya derzhali v ruke, a takzhe pervye uslyshannye vami slova
dadut... (sm. predydushchij sluchaj). Podobnaya tehnika ispol'zuetsya, chtoby
zaglyanut' v budushchee - soglasno vozzreniyam dzhinkov, ne zhestko opredelennoe,
a menyayushcheesya po lyubomu kaprizu nebes (inache mozhno bylo by i ne truditsya
zrya).
T_ya_n_'_-_t_a_n_ - nebesa, raj yavlyaetsya odnovremenno mestnoj
metonimiej dlya cennostej. "Byt' bednym v otnoshenii tyan'-tan" - znachit
imet' ochen' nemnogo dragocennostej, ukrashenij, imet' tol'ko neskol'ko
dragocennyh odezhd. Vse vysheukazannye predmety ispol'zuyutsya isklyuchitel'no
zhenshchinami vysshego klassa, kotorye nikogda ne poyavlyayutsya na publike bez
polnoj boevoj raskraski i dorogogo shit'ya. Rabyni, zhenshchiny nizshih klassov i
staruhi dazhe i ne pytayutsya tak odevat'sya.
Vse praviteli Tritona i ih podruchnye ne poluchayut nikakoj platy,
vmesto etogo oni promyshlyayut svoim polozheniem. V bol'shinstve kupolov
razlichnye povestki i sudebnye postanovleniya raznosyatsya kur'erami, kotorye
vydaivayut adresatov etih - neizmenno obeshchayushchih malo priyatnogo -
oficial'nyh poslanij. Za nebol'shuyu vzyatku kur'er vozvrashchaetsya s izvestiem
"Nikogo doma", za vzyatku pobol'she soobshchaetsya, chto "Adresat sbezhal" i tak
dalee. Tyuremshchiki pozvolyayut - konechno, za platu - zaklyuchennym gulyat' na
svobode, poka te komu-libo ne potrebuyutsya. Sudebnye sluzhiteli za vzyatki
ispol'zuyut svoi znakomstva i vliyanie. Interesno, chto zdeshnie slugi delyat
mezhdu soboj vse poluchaemye chaevye rovno, po-bratski.
Pravitel'stvennye chinovniki ot samyh vysshih rangov do nizshego imeyut
nekoe nominal'noe, smehotvorno-nizkoe zhalovanie, kotoroe nikto iz nih ne
udosuzhivaetsya dazhe poluchat' - oni zhivut na to, chto udastsya vytashchit' iz
obyvatelej vzyatkami. Obshcheprinyato otkazyvat'sya ot zhalovaniya, smirenno
ssylayas' na svoyu "nedostojnost'", libo "otsutstvie zaslug", i vozvrashchat'
ego imperskoj kazne.
Vysokie chinovniki nikogda ne poyavlyayutsya na lyudi bez soprovozhdeniya;
mnogochislennye slugi oglushitel'no b'yut v gongi, nesut krasnye zontiki,
ogromnyj derevyannyj veer i doski, na kotoryh bol'shimi bukvami napisan
titul hozyaina. Otlichitel'nym priznakom blizkih rodstvennikov imperatorskoj
familii sluzhit krasnyj sharf.
Obshchim razgovornym yazykom Tritona yavlyaetsya yapono-kitajskij dzhink. Vse
shkol'niki izuchayut v pervuyu ochered' dzhink - vne zavisimosti, na kakom
konkretnom yazyke ili dialekte iz®yasnyayutsya v ih kupole. Inogda mestnaya rech'
neskol'ko otlichna ot dzhinka, i poslednij prihoditsya prepodavat', kak
inostrannyj.
Sohranilsya i chistyj yaponskij, no teper' eto formal'no-klassicheskij
yazyk, kotorym pol'zuyutsya Isklyuchitel'no uchenye i aristokraty. Hotya mnogie
dzhinki peremezhayut inogda rech' klassicheskimi slovami, demonstriruya takim
manerom svoyu obrazovannost' - upotreblyayut, naprimer, yaponskoe _k_o_e
vmesto dzhinkovogo _s_e_j_ (golos) ili _t_o_sh_i_ vmesto _n_ya_n_'_ (god).
|to porozhdaet vrazhdebnost' okruzhayushchih - analogichnuyu toj, kotoruyu
ispytyvayut anglichane k Uil'yamu Zavoevatelyu i ego naslednikam, kotorye
iz®yasnyalis' isklyuchitel'no po-normannski.
Uinter mog koe-kak ob®yasnit'sya na dzhinki, no reshil ne shchegolyat'
zhalkimi etimi poznaniyami. On poruchil rol' "Vechnogo ZHida" Oparo -
predvoditelyu maorijskoj mafii, govorivshemu na dzhinke ne huzhe, chem na
rodnom yazyke.
Kogda ego i Oparo propustili cherez glavnyj shlyuz Kataya, a zatem
preprovodili v kabinet nekoego vysokogo - sudya po krasnoj mantii,
nakinutoj na sverkayushchie stal'nye laty - chinovnika, Uinter ustroil celuyu
klounadu; on razmahival igrushechnym tomagavkom, ispolnyal nechto,
napominavshee (po ego mneniyu) indejskij voennyj tanec i oral vo vse gorlo
bessmyslennuyu pesnyu, pripomnennuyu so shkol'nyh let:
Umer nash dyadya, nam ochen' zhal' ego.
On nam v nasledstvo ne ostavil ni chego.
Tetya hohotala,
kogda ona uznala,
CHto umer nash dyadya,
ne ostaviv nichego.
Lyubil nash pokojnichek pokushat' i popit'.
Lyubil nash pokojnichek s devchonkoj poshutit'.
Vot pochemu,
pochemu i otchego,
On nam v nasledstvo
ne ostavil nichego.
Nekotoroe vremya ponablyudav za neobychnym zrelishchem, chinovnik povernulsya
k svoemu pomoshchniku.
- Ta shu shemma yande hua? (Na kakom yazyke govorit etot?)
Uinter sdelal znak Oparo, tot vyshel vpered i po polnoj programme
ispolnil czo-i, poklon mladshego vyshestoyashchemu: pravyj kulak zazhat levoj
ladon'yu, glubokij poklon, zatem szhatye ruki dvazhdy podnimayutsya k nosu.
Nizhesleduyushchee dast vam nekotoroe predstavlenie, kakim obrazom dzhinki
delayut biznes.
OPARO: Czemma chen-hu tade chzhi-zhen'? (Kakim titulom sleduet vas
velichat'?)
KAPITAN: SHan-vej men'-kou. (YA - kapitan glavnyh vorot.)
OPARO: Lao-czya. (Blagodaryu vas).
KAPITAN: SHi. CHzhao shuj? (Da. Tak chego zhe ty hochesh'?)
OPARO: Pan'-van chzhi shi van'-man'-cze-go. (Tol'ko nadezhdy, chto nashe
delo poluchit v vysshej stepeni schastlivoe zavershenie).
KAPITAN: Cin-byan'. (CHuvstvuj sebya svobodno).
OPARO: Lao-czya. (Blagodaryu vas).
KAPITAN: Bu-se. (Dobro pozhalovat').
OPARO: Ig ba-chzhan paj-bu syan. (Dlya ssory nuzhny dvoe).
KAPITAN: CHzhi-li bao-bu-chzhu ho. (Ogon' nel'zya zavernut' v bumagu).
OPARO: Guj-de bu guj, czyan'-de bu czyan'. (Dorogie veshchi chasto byvayut
deshevymi, a deshevye veshchi - dorogimi).
KAPITAN: Bu pa man', chzhi pa chzhan'. (Ne bojsya prodvigat'sya medlenno,
no opasajsya ostanavlivat'sya).
OPARO: SHa-myan'. Mej-shu-shi. (Izvinite nas. My zhalkie aktery).
KAPITAN: CHzhi zhen', chzhi myan' bu chzhi sin'. (Znat', kakoj chelovek, eshche
ne znachit znat', chto u nego na serdce).
OPARO (slozhennymi ladonyami protyagivaya slitok rozovogo zolota): |r tin
shi syuj yan' czyan' shi shi. (Uslyshannoe ushami mozhet byt' lozhnym, no glaza
vidyat istinu).
KAPITAN: (prikidyvaya na ladoni ves zolota): Bugan'-dan. (YA ne riskuyu
poverit', chto zasluzhil vashu lyubeznost').
OPARO: Ni taj cyan'la, SHan-vej. (Vy izlishne skromny. Kapitan).
KAPITAN: Guj-chu? (Iz kakogo uvazhaemogo mesta vy pribyli?)
OPARO: Di-cyuj. (Zemlya).
KAPITAN: Guj-sin? (Kak vashe uvazhaemoe imya?)
OPARO: Bi-sin Sin-czyun' YUt-taj-dzyao. (Moe nedostojnoe imya - Brodyachij
Evrej).
KAPITAN: (oglyadyvaya odezhdu i grim "Vechnogo ZHida"): Guj-dzya-dzu?
(Kakov vash uvazhaemyj vozrast?)
OPARO: San-cyan' i-baj-lin-i. (Tri tysyachi odna sotnya i odin).
KAPITAN: (hohocha): Sin-ci, san-ci! (S dnem rozhdeniya!)
OPARO: Lao-czya. (Blagodaryu vas).
KAPITAN: Bu-se. Gun-gan'? (Dobro pozhalovat'. V chem sostoit vashe
delo?)
OPARO: To-fu to-fu. YAn'-pyan' ma si tuan'. (Spasibo za vopros. My
hotim ustroit' dlya vseh vas cirkovoe predstavlenie).
KAPITAN: Ah, vot kak. I zhen' nan' chen' bo hito no ajda. (Pytayas'
dostavit' udovol'stvie vsem, inogda ne dostavlyaesh' udovol'stviya nikomu).
(Otmet'te v konce frazy kul'turnoe yaponskoe "Hito no ajda",
zamenivshee razgovornoe kitajskoe "zhen' i".)
I tut Uinter vydal - na samom vysokom nakale - dlinnuyu bredovuyu
tiradu v stile psevdoindejskogo trepa Vozhdya Rejn'era:
- Kto iz vy zheltaya kitaezy vse videt' ya chop-chop? Ugh! Net, net, net!
Delat' proba. Uhodit' proch'. CHesat' nazad k voshodyashchij solnce. Ugh! Nikto
ne govorit' chesat'. Vse kurit' trubka mira. Ugh! YA platit' im vse
razresheniya zvonkim vampum nalichnye. YA vypolnyat' pro vse zakony vash velikij
Manitu vsegda. Ugh! Vy chto hotet' zheltaya kitaezy? Vampum krasnokozhego
cheloveka? YA platit'. Nalichno. Imet' mnogo v zvezdnyj vigvam. Net razgovor
razdvoennyj yazyk.
Reshiv, chto smotritel' uzhe dostatochno oshalel, Uinter sunul emu v
ladon' eshche odin svetlo-rozovyj slitok.
- Kurit' trubka mira, da? Ugh!
Smotritel' glavnyh vorot nedoumenno povernulsya k Oparo.
- CHto eto takoe?
- Inostranec s Zemli, - otvetil Oparo (Vaj-go-zhen' da-cyuj). - Krasnyj
chelovek. (Hun de zhen').
- On imeet kakoe-nibud' imya?
- Vozhd' Dozhd'-v-Lico. (Da-yuan' bej yuj lun'-chzhe lyan'. Bukval'no:
"Generalissimus, kotoromu polivayut lico".)
Smotritel' iskrenne rashohotalsya. Imya, konechno zhe, lipovoe, zato
ochen' smeshnoe, a tut eshche i celyj funt redkogo kallistyanskogo rozovogo
zolota.
Odnim slovom, vtoraya truppa Indejskogo Karnavala vozhdya Rejn'era
blagopoluchno prosledovala v kupol Kataj. Kupol postroili pryamo nad vyhodom
vulkanicheskoj metasoderzhashchej porody, imenno eto obstoyatel'stvo i sdelalo
Kataj stolicej Tritona. Uinter sobiralsya otyskat' tshchatel'no ohranyaemyj
prohod k shahte. A vulkan u nego byl svoj sobstvennyj, v mozgu.
Odnako vskore vyyasnilos', chto Smotritel' glavnyh vorot podsunul
shchedromu krasnokozhemu varvaru krupnuyu svin'yu: on vydelil dlya provedeniya
karnavala sin-sin-chan - mesto, gde kaznili zdeshnih prestupnikov. Po trem
storonam kvadratnoj ploshchadi tyanulsya dlinnyj pomost, a za nim - shtuk
pyat'desyat kirpichnyh arok, sluzhivshih viselicami: k pomostu vel
raspolozhennyj s chetvertoj storony pandus. Delat' nechego, prishlos'
organizovyvat' karnaval v okruzhenii treh desyatkov trupov samoj razlichnoj
svezhesti.
Centr ploshchadi zanimal neponyatnogo prednaznacheniya zheleznyj yashchik s
zakrytym lyukom na verhnej ego storone, Uinter schel etot yashchik naibolee
podhodyashchej tribunoj dlya zazyvaniya publiki.
Odnako namechennoe otkrytie karnavala sovershenno pomerklo pered
drugim, vo mnogo raz bolee yarkim predstavleniem - kazn'yu. Prozvuchali
zapisannye na plenku fanfary, no ne uspel Uinter vzobrat'sya na yashchik i
oglushit' posetitelej (uzhe oplativshih vhod) krikom: "Speshite! Speshite!
Speshite! Pridi syuda kazhdyj! Pridite vse!" (na solaranto eto zvuchalo by
sleduyushchim obrazom: "Hetzen! Hatzer! Macht's schnell! Avanti unico! Bi
istigh todos!"), kak ploshchad' zapolnili beschislennye dzhinki, muzhchiny i
zhenshchiny, stariki i deti, veselye i vozbuzhdennye, slovno v predvkushenii
maslyanichnogo gulyaniya, vot tol'ko na palatki i attrakciony oni ne smotreli
vovse.
Razdalsya rezkij svist rassekaemogo vozduha; Uinter podnyal golovu,
ozhidaya uvidet' strizhej ili lastochek (pticy zhivut vo mnogih kupolah
Solnechnoj, koe-gde oni poyavilis' sluchajno, v drugih mestah - po namereniyu
stroitelej), no okazalos', chto eto letyat strely. Lyudi zakrichali,
zasmeyalis', nachalas' smertel'no-opasnaya igra - kazhduyu strelu staralis'
"zapyatnat'" do togo, kak ona upadet na zemlyu. Inogda tolpa vzryvalas'
ulyulyukaniyami - eto britvenno-ostryj nakonechnik vsparyval telo
kakogo-nibud' neudachnika. Kazalos', chto sam vozduh ploshchadi propitan
zhestokost'yu.
Zatem grohot gongov i stukotnya derevyannyh drakonov vozvestili nachalo
shestviya; poyavilis' luchniki v starinnyh, pokrytyh chernym lakom latah i
legkih kruglyh kaskah, muzykanty s raznoobraznymi prisposobleniyami dlya
sozdaniya adskogo shuma; gerol'dy nesli ogromnye plakaty, ispisannye
yarko-alymi ieroglifami.
- Imya, titul i statisticheskij nomer palacha, - prosheptal Oparo
Uinteru. - Takoj chesti udostaivayutsya po ocheredi vse chinovniki, a to, chto
ty slyshish', - eto tush, kak ego predstavlyayut sebe dzhinki.
- CHto-to ne pohozhe po zvuku na "Mikado" [operetta U.S.Gilberta i
A.Sallivana], - probormotal Uinter. - Da i po oformleniyu tozhe. Nu razve
tak vyhodit na scenu Koko?
Poslednie slova otnosilis' k oblachennomu v bagrovuyu mantiyu palachu,
kotorogo tol'ko chto vnesli na ploshchad'. Glavnyj geroi prazdnestva vossedal
v otkrytom krasnom palankine i szhimal rukoj verevku, drugoj konec kotoroj
obvivalsya vokrug shei gologo, polzushchego na chetveren'kah cheloveka.
- Popalsya, vidno, na chem-to krupnom, - zametil Oparo. - Potomu ego i
veshayut.
- Gospodi Isuse! Vot uzh dejstvitel'no krovozhadnaya kompaniya!
- |to chto, posmotrel by ty na nih vo vremya kolesovaniya, - proburchal
mnogoopytnyj maorijskij mafiozo.
- Nadeyus', ne pridetsya.
Processiya podnyalas' po pandusu na pomost i prosledovala k odnoj iz
svobodnyh viselic, gde palach soshel s palankina, privyazal svobodnyj konec
verevki k tolstomu kryuku, a zatem shagnul v storonu. Povinuyas' ego znaku,
soldaty podnyali svoi dopotopnye luki i nachali posylat' strelu za streloj v
ruki, ikry, bedra, koleni osuzhdennogo. CHelovek dergalsya i priplyasyval v
tshchetnyh popytkah uvernut'sya, no ochen' skoro pronizyvayushchie bol'yu udary
sshibli ego s kraya pomosta; tolpa radostno vzrevela. Kakoe-to vremya
neschastnyj izvivalsya v vozduhe, sudorozhno ceplyayas' rukami za verevku, no
eshche neskol'ko strel - i etot poslednij strashnyj tanec prekratilsya. Po
golomu telu probezhala dlinnaya sudoroga, i ono zamerlo.
- Haj! - privetstvenno proorala tolpa i pereshla k drugim, ne stol'
vozvyshennym razvlecheniyam.
Karnaval'noe predstavlenie prodolzhalos' uzhe neskol'ko chasov, kogda
Uinter pochuvstvoval, chto nashel nakonec dolgozhdannyj klyuch. On obratil
vnimanie, chto bol'she vsego - i bezzabotnee vsego - soryat den'gami lyudi,
imeyushchie odnu obshchuyu chertu, a tochnee ne imeyushchie ee. Odnorukie lyudi.
- ZHul'e, - uverenno ob®yasnil Oparo. - Esli rabotat' po melocham,
dzhinkovskoe pravosudie udovletvoryaetsya odnoj rukoj - toj, kotoroj ty
voroval. Hochesh' prozhit' do preklonnogo vozrasta - ne zahoti dal'she Bol'shih
Deneg, melochovki vsyakoj.
Uinter molcha kivnul i otoshel, sdelav pro sebya sovershenno drugie
vyvody. Lihaya maloletka uslazhdala tancem svoego zhivota - poluchalos' u nee
na udivlenie horosho - desyatok-drugoj istekavshih pohot'yu entuziastov. Po
znaku (na maorijskom yazyke zhestov) "ubej" devica blesnula glazami i
spustilas' so sceny. Teper' ona adresovala svoi prizyvnye telodvizheniya
pryamo zritelyam, kazhdomu po ocheredi. Predstavlenie zakonchilos', kogda
Uinter podal znak "etot"; dzhinki potyanulis' k vyhodu, oborachivayas' i
vykrikivaya malopristojnye sovety schastlivchiku, poslushno sledovavshemu za
svoej obol'stitel'nicej v glub' pavil'ona.
Roug vyshel na ploshchad' v odezhde dzhinka; grim, snova skryvshij
korolevskie shramy, nichem ne napominal boevuyu raskrasku vozhdya Rejn'era. On
ne stal vyyasnyat', oglushila maloletka etogo fraera ili voobshche ugrobila -
kakaya, sobstvenno, raznica.
Zdorovennyj mordovorot yavno ne uznal svoego korolya, prodavaya emu
bilete palatku zaklinatel'nicy zmej. Da chto tam mordovorot, dazhe Barb ne
zapodozrila rovno nichego, kogda predstavlenie okonchilos', vse zritelya
ushli, i v zale ostalsya odin Uinter. Poluchiv ot etoj vysokoj professionalki
prikaz umatyvat', Roug schel proverku uspeshno zavershennoj i poshel tolkat'sya
sredi karnaval'noj tolpy - otnyud' ne bescel'no. Mozhno skazat', chto na etot
raz "Pojnter" sam nuzhdalsya v "pojntere", putevoditele - on iskal i-SHu, chto
oboznachaet na dzhinke "odnorukij". Uinter vnutrenne napryagsya i podobralsya;
sinergist, on dvigalsya k celi pryamo, vsya ego taktika byla odnim
nepreryvnym kriticheskim putem.
Vozmozhnaya kandidatka vydala sebya nelovkost'yu, s kotoroj pravaya ee
ruka prinyala ot volosatogo ogneglotatelya sdachu. "Levsha, navernoe, -
podumal Uinter. - Nado dosmotret'".
Posmotret' bylo trudno - obe ruki podozrevaemoj pryatalis' v dlinnyh
shirokih rukavah. Krepkaya, prizemistaya zhenshchina, ona byla prekrasno odeta,
no bez malejshih sledov kosmetiki - vernyj priznak nizkogo klassa.
(Dzhinkovskaya aristokratka skoree umret, chem poyavitsya na lyudyah, ne pokryv
lico tolstoj shtukaturkoj iz belil i rumyan.)
V konce koncov vozmozhnost' proverki predostavilas' - blagodarya
indejskomu fakiru. Demonstriruya drevnij, kak mir, tryuk, fokusnik izvlekal
iz svoej shlyapy sperva krolikov, a zatem golubej, odin iz kotoryh poletel
pryamo v storonu zhenshchiny. Zashchishchaya Lico, ona vskinula ruki v shirokih
rukavah. Levaya kist' otsutstvovala.
Ubedivshis' v pravil'nosti svoej dogadki, Uinter ni na shag ne otstaval
ot odnorukoj lyubitel'nicy razvlechenij; vskore ona napravilas' k vyhodu.
Ideya byla predel'no prosta: esli eto vorovka, to ona, skoree vsego,
svyazana s drugimi mestnymi zhulikami, a togda mozhno poprobovat' najti vhod
v shahtu cherez nih. Takie rebyata vsegda vse znayut i navernyaka podelyatsya
informaciej, esli budut imet' k tomu dostatochno vesomye osnovaniya.
Dostatochno vesomye v nepreodolimo-soblaznitel'nom rozovom zolote.
A pochemu, hotite vy sprosit', dejstvoval etot Robin Gud v odinochku,
bez svoih, prodolzhaya metaforu, molodcov v zelenyh plashchah? Prichin bylo dve.
CHtoby zaruchit'sya sodejstviem maorijskoj mafii Rougu prishlos' dat' obeshchanie
nikoim obrazom ne podvergat' opasnosti ih tritonskie operacii i svyazi - i
dazhe togda Oparo naotrez otkazalsya predostavit' emu kakuyu-libo poleznuyu
informaciyu. Byla i vtoraya prichina, no o nej pozzhe.
A potom zhenshchina zateryalas' v putanice ulochek i pereulkov,
perepolnennyh kuda-to speshashchih kuli, raznoschikami, melochnymi torgovcami.
Pokosivshiesya magaziny, vethie hibary - vse eto nevol'no privodilo na um
London vremen Sem'yuela Pepisa i Velikogo pozhara, kogda zhiteli goroda
pytalis' sderzhat' ogon', snosya doma na ego puti, i delali eto, obhodyas'
obychnymi bagrami. Tol'ko chto zhenshchina shla po takomu vot pereulku, kotoryj
nichego ne stoilo by snesti, dostigla krohotnoj ploshchadi, ot kotoroj ulicy
razbegalis' v pyat' storon i - i vdrug ee ne stalo.
Uinter protolkalsya na ploshchad' i sdelal otchayannuyu popytku smotret' v
pyat' storon srazu. Vse pyat' ulic kisheli lyud'mi, a nevysokij rost odnorukoj
ne pozvolyal legko razlichit' ee v tolpe.
- Zolst ligen in drerd! - gor'ko probormotal sinergist, chuvstvuya, kak
"kriticheskij put'" petlej zatyagivaetsya na shee.
V poiskah klyucha ego glaza toroplivo obsharivali vse okruzhayushchee - ot
modnogo atel'e, gde shili odezhdu na inostrannyj maner (si-fu-chzhuan) do
"odnorukogo bandita", ryadom s kotorym neskol'ko kuli igrali v
"kamen'-nozhnicy-bumaga".
Dzhinki izvestny svoej strast'yu k igram, bud' eto
"kamen'-nozhnicy-bumaga" ili fan'-tan', kosti ili karty, ruletka ili
komp'yuterizovannaya go. Ne imeya sil - da, vprochem, i osobogo zhelaniya -
borot'sya, vlasti uspokoilis' na tom, chto oblozhili ogromnym nalogom
igral'nye avtomaty, kotorye po idee dolzhny vytesnyat' nekontroliruemye,
idushchie gde popalo igry. Iz plombirovannoj kassovoj korobki pochti vsegda
mozhno iz®yat' svoyu dolyu.
"Pochti" - potomu, chto dzhinki narod zhulikovatyj i umeyut nadut' lyuboj
mehanizm Dlitel'noe vremya mnogie slot-mashiny ostavalis' bez polagayushchejsya
po statistike vyruchki - kassovye korobki okazyvalis' sovershenno pustymi, v
nih ne bylo dazhe kakih-nibud' tam kruzhochkov-shajbochek. Sovershenno
otchayavshis'. Komissiya po azartnym igram poobeshchala tysyachu sajs
voznagrazhdeniya - s garantiej osvobozhdeniya ot sudebnogo presledovaniya -
tomu zhuliku, kotoryj vyjdet i chestno rasskazhet, kak vse eto delaetsya. Tak
skazat'. Glavnye ZHuliki zabespokoilis' o svoej dole.
Hitroumnyj idal'go yavilsya na zov, otkryl svoj sekret i udalilsya s
tysyachej sajs v karmane - a mozhet, na tachke, serebro - ono tyazheloe. On
delal monety v chetvert' sajsy iz suhogo l'da, to bish' tverdoj uglekisloty.
Popav v avtomat, eta vremenno tverdaya valyuta bessledno isparyalas' uzhe
cherez paru minut.
Drugoe, neizvestnoe Komissii zhul'nichestvo s avtomatami
sinergiziroval, pol'zuyas' svoim darom videniya, Uinter. Ego voznagrazhdenie
okazalos' ne stol' priyatnym.
Dolgo stoyat' stolbom na perekrestke bylo riskovanno, tak ved' i
vnimanie k sebe privlechesh'. Podojdya k odnorukomu banditu, Roug nachal
kidat' v nego monety i dergat' rychag, ni na sekundu ne preryvaya tyazhelyh
razmyshlenij. Tak chto zhe, iskat' utrachennuyu nit' gde popalo, po naitiyu? A
mozhet, vernut'sya na karnaval, i nachat' vse s nachala? Ili sprosit' etih
pridurkov, razmahivayushchih rukami v nadezhde vyigrat' drug u druga Bol'shie
Den'gi? Tak vot podojti isprosit' na solaranto: "Slushajte, rebyata, tut ne
prohodila nedavno odnorukaya zhenshchina?" Vo-vo. Imenno tak.
On s nenavist'yu vozzrilsya na slot-mashinu, v okoshkah kotoroj vmesto
fruktov krasovalis' cvety: shi-chzhu (gvozdika), baj-he (liliya), cyan-vej
(roza), romashki, margaritki i t.d. Rougu bylo ne do etoj chertovoj
dzhinkovoj estetiki, odnako emu brosilos' v glaza, chto na tret'em pravom
kolese neizmenno poyavlyaetsya rozmarin, pogashayushchij vyigrysh s tem zhe uspehom,
kak i limon v Las-Vegase.
- Vot gady nakrutili mashinu, - probormotal Uinter, zakidyvaya v shchel'
ocherednuyu chetvert'-sajsu i ocherednoj raz dergaya rychag. Snova rozmarin. -
Ved' ne dayut lohu ni malejshego shansa. Komissiya, navernoe, v polnom
vostorge - odin dohod. "Vot rozmarin, eto dlya pamyatlivosti: voz'mite,
druzhok, i pomnite" ["Gamlet", akt 4, scena pyataya]. Tol'ko gde zhe eta such'ya
Ofeliya i-SHu? Hren s nim so vsem!
On sbrosil eshche odnu monetu. Snova rozmarin. Pochti reshiv uzhe
vozvrashchat'sya na karnaval, Uinter poslednij raz posmotrel na vse pyat'
storon odnovremenno i - mifabile visu [samoe strannoe (lat.)] - zametil
svoyu Ofeliyu v dal'nem konce vedushchego napravo pereulka; ona s kem-to
besedovala.
- Est' iskra! - zaoral sinergist, brosayas' po pereulku. K tomu
vremeni, kak on dostig novogo perekrestka, zhenshchina opyat' ischezla, no zdes'
stoyal eshche odin avtomat, pravda, na etot raz kompaniya azartnyh kuli
otsutstvovala, a rozmarin vidnelsya sleva, na pervom barabane. Uinter
skormil banditu monetu i dernul rychag. Cvetochki pomel'kali-pomel'kali i
ostanovilis', prichem rozmarin, kotoryj dlya pamyatlivosti, tak i ostalsya v
levom okoshke.
- Ni figa sebe! - porazhenno voskliknul Uinter. - Ni sebe figa!
I nachal protiskivat'sya nalevo, starayas' hot' chto-nibud' razglyadet' v
gustoj tolpe. Predchuvstvie okazalos' vernym - zhenshchina byla zdes', tol'ko
daleko vperedi.
Dal'she on vysmatrival uzhe ne ee, a odnorukih banditov, dezhuryashchih na
strategicheskih perekrestkah - i dazhe perestal kormit' ih serebryanymi
podmetkami. Somnenij ne ostavalos': rozmarin sleva - idi nalevo, rozmarin
v centre - idi pryamo, rozmarin sprava - povorachivaj napravo. I oni nikogda
ne uhodyat so svoih mest, vne zavisimosti ot togo, skol'ko raz dergaesh' ty
ruchku i kakie drugie kartinki poyavlyayutsya v okoshkah. A vtoroj rozmarin
prosto ne poyavlyaetsya nikogda, ni pri kakoj pogode.
- Potryasayushchaya shtuka. Nu pryamo kak dorozhnye znaki v staroj anglijskoj
igre "ZHuliki i brodyagi". Hotel by pozhat' ruku tomu geniyu, kotoryj eto
pridumal.
Ocherednoj odnorukij bandit ukazal dorogu s toj zhe ohotoj, chto i
predydushchie.
- Ved' eto kto zhe iz fraerov soobrazit? Sluchajnye lohi? Skazhut "ne
vezet", pozhmut plechami i dvinut dal'she. Komissiya? A im to chto? Im lish' by
vyruchka byla pobol'she. I ne kopy, razve pridet v ih dubovye golovy, chto
kakoj-to tam cvetochek shepchet "suivez-moi"? [sledujte za mnoj (fr.)] CHudo,
chto ya-to dopetril.
Kak ya neodnokratno podcherkivala, Roug sovershenno ne osoznaval
sed'mogo svoego chuvstva, svoego videniya.
On uvidel spinu i-SHu eshche raz - zhenshchina kak raz ischezala v dveri
kakogo-to pokosivshegosya ot vethosti pavil'ona. V dveri, nad kotoroj byli
izobrazheny tri rozmarina - vycvetshie, oblupivshiesya, no do sih por
razlichimye.
- S pervym etapom pokoncheno, - skazal sebe Uinter i vzglyanul na chasy.
- Ostaetsya eshche pyat' chasov. Nu i kak zhe nam pristupat' ko vtoromu etapu?
Esli zdes' malina ihnej invalidnoj komandy, ohrana dolzhna byt' ser'eznoj,
i pryamo vot tak sovat'sya so vzyatkami vryad li stoit. Nu horosho, ne stoit, a
chto zhe stoit? Gospodi Isuse, da chto eto ya, sovsem otupel? Kak zhe k nim
pod®ehat'?
Nekotoroe vremya on usilenno dumal, a zatem udovletvorenno kivnul.
- Da, konechno! Sdelaem, kak s mamontami. Ne imeet smysla pytat'sya ih
perehitrit', tam zhe ochen' ushlye rebyata - von kakuyu hohmu s banditami
pridumali. Pust' oni igrayut po moim pravilam - mozhet, ya i ne takoj ushlyj,
no chto-nibud' takoe sovrat' ili pyl' v glaza pustit' - eto vsegda za miluyu
Dushu.
Uinter beglo osmotrelsya v poiskah materiala dlya improvizacii.
Pavil'on raspolagalsya na gryaznoj ozhivlennoj ploshchadi, okruzhennoj
magazinami, magazinchikami, kontorami...
CHajnyj domik, vnutri igraet muzyka. Pohoronnoe byuro, predlagayushchee
"Doski dlya preklonnogo vozrasta" i "Odezhdu dlya preklonnogo vozrasta" -
groby i savany, esli perevesti eti evfemizmy s dzhinkovskogo okolichnogo
yazyka na normal'nyj.
SHrof, to est' menyala. Vhod zanaveshen svoeobraznymi busami iz mednyh
monet, kotorye eshche mel'che po dostoinstvu, chem Bol'shie Den'gi.
Apteka. Vitrina s nozhami i mechami. Fejerverki. Myasnaya lavka. Nad
zharovnej s uglyami podveshena celaya svin'ya, ot kotoroj raznositsya
bozhestvennyj aromat. "Raj plotskih naslazhdenij", aromat drugoj, no tozhe
bozhestvennyj. Sintoistskij hram, ukrashennyj derevyannoj ryboj, - podobno
bogu, ryba nikogda ne smykaet glaz.
Uinter pridumal, kak organizovat' bol'shoj, shumnyj skandal, ya by dazhe
skazala pogrom. Vy, konechno, dumaete, chto on poshel k etim plotskim damam,
vylozhil nekuyu summu i poprosil ih vybezhat' na ploshchad' v chem mat' rodila?
Oshibaetes'. U fejerverochnogo prilavka on kupil dyuzhinu kallistyanskih raket,
sovershenno ne interesuyas' ih cvetom. Zatem poshel k menyale i poluchil za
polusajsu dazhe bol'she medno-monetnyh bus, chem emu trebovalos' - sovershenno
ne interesuyas' razmerom uderzhannoj komissii. Zatem on nachal privyazyvat'
busy k raketam, chem i privlek k sebe vnimanie prazdnoshatayushchihsya kuli.
Vokrug nego sobralas' nebol'shaya tolpa. Pokonchiv s etim zanyatiem, sinergist
obstrelyal raketami kryshu pavil'ona, gde te i rassypalis' ves'ma priyatnym
dlya glaza fontanami iskr i zvonkim dozhdem zvonkoj monety. Svyazki monet,
ostavshiesya bez primeneniya, on prosto zakinul na tu zhe samuyu kryshu.
- Haj! - druzhno prokrichali kuli i stol' zhe druzhno brosilis' na shturm
pavil'ona. Uinter poluchil svoj pogrom.
Skoree dazhe ne Uinter poluchil ego, a pavil'on. Iskateli legkoj - hotya
i ne ochen' bol'shoj - nazhivy mgnovenno oblepili vse steny hilogo stroeniya.
Oni besheno karabkalis' vverh, sryvalis', stalkivali drug druga. Lyudi
polzali po kryshe, otchayanno obsharivaya kazhdyj ee ugolok; vremya ot vremeni
zavyazyvalis' draki. I vse eto - v soprovozhdenii yarkih ognennyh fontanov,
to tam to zdes' vzletavshih k nebu. Kakoj-to chelovek vyskochil iz dveri,
brosil vzglyad na proishodyashchee, obernulsya i chto-to kriknul. K nemu
prisoedinilas' nebol'shaya gruppa ohrannikov, srazu vzyavshayasya za navedenie
poryadka, a Uinter tem vremenem proskol'znul vnutr', nikem ne zamechennyj i
ne ostanovlennyj.
Iznutri zagadochnyj pavil'on vpolne - i dazhe s izbytkom -
sootvetstvoval svoej obodrannoj vneshnosti. Minovav neskol'ko ohrannyh
postov (gde ne bylo sejchas ni odnogo ohrannika) Uinter okazalsya v nekom
podobii saraya, sovershenno pustogo, esli ne schitat' neskol'kih skameek i
taburetok. Zaplesnevelye steny bukval'no shevelilis' ot mnogochislennyh
nasekomyh, gryaznyj, oblezlyj potolok, v polu ziyali shirokie treshchiny.
- Gospodi, - porazilsya Roug. - A mne-to kazalos', chto vorovstvo -
vygodnaya professiya. Zdes' by i mamont zhit' ne stal. Neuzheli ya zrya taskalsya
za etoj odnorukoj baboj?
CHerez shcheli v polu probivalsya svet. Posle nedolgih i ne osobenno
ostorozhnyh - dikij shum snaruzhi perekryval zvuki ego dvizhenij - poiskov
Uinter obnaruzhil vhod na lestnicu, zaveshennyj istlevshej, kishashchej vshami
tryapkoj. Brezglivo smorshchivshis', on otodvinul etu merzost', vstal na
chetveren'ki i nachal medlennyj, ostorozhnyj spusk. I vdrug okamenel.
Samuyu seredinu bol'shogo podvala zanimal dlinnyj derevyannyj yashchik
iz-pod chaya. Na yashchike lezhal chelovek v sinej rabochej odezhde, pravaya ruka ego
byla otkinuta v storonu: rukav na nej zakatan, a kist' svisala nad beloj
kyuvetoj, iz kotoroj podnimalsya par. Par shel i ot dvuh stoyashchih nepodaleku
belyh sundukov. Kuli sudorozhno izvivalsya, ego uderzhivali na meste pyat'
zhenshchin (v tom chisle i znakomaya i-SHu). ZHenshchiny smeyalis' i - naskol'ko mog
ponyat' Uinter - shutili, kuli tozhe pytalsya shutit'. Neveroyatnaya sila duha:
odetyj v beloe dzhink kak raz konchal amputirovat' - s pomoshch'yu vpolne
sovremennyh hirurgicheskih instrumentov - okutannuyu klubami para kist'.
Grubye, natruzhennye pal'cy sudorozhno chto-to szhimali. Szhimali chto-to
neponyatnoe - ot kisti ishodilo tuskloe krasnoe siyanie potuhayushchego kostra,
raskalennogo zheleza, umirayushchej novoj zvezdy. Novoj? I vdrug Uinter vse
ponyal.
- Gospodi! Gospodi! Gospodi Isuse! |to zhe vrode kak negry, kalechivshie
sebya, chtoby pronosit' almazy v ranah. Za kazhduyu gorst' raduzhnyh pugovok
meta dzhinki rasplachivayutsya kist'yu ruki. Ih proveryayut tol'ko na holod
kriogennyh kontejnerov - komu zhe pridet v golovu pronosit' takuyu veshch' v
goloj ruke?
- I ved' eto - sovsem ne glupost'. Cenoj kisti - kotoruyu on, skoree
vsego, i tak poteryal by pri zdeshnej tehnike bezopasnosti - polugolodnyj
kuli do konca dnej svoih budet zhit' v dostatke i pochete. No tol'ko eto -
po odnoj gorstochke, mnogo tak ne nataskaesh'. Dlya krupnomasshtabnoj
kommercheskoj kontrabandy nuzhno ispol'zovat'... chto? Oparo nazyval ih
melkimi zhulikami. Verno, konechno, no znaet li on, kak dejstvuyut krupnye?
Da, konechno zhe, znaet. Tol'ko sumeyu li ya iz nego eto vytashchit'?
- Spasibo, Roug, premnogo tebe blagodaren, - proiznes znakomyj golos.
Tak i prebyvavshij na kolenyah Uinter rezko obernulsya. U spuska v
podval stoyal blestyashchij ekzobiolog Tomas YAng, on zhe tritonianskij vel'mozha,
manchzhurskij knyaz' Da-mo YUn-gun. Za ego spinoj vidnelas' nebol'shaya gruppa
krajne mrachnogo vida soldat.
Na dueli osteregajsya lozhnoj ataki.
|ta strashnaya ulovka otkryvaet put' dlya
nastoyashchego, smertel'nogo vypada.
Mushketer A'Artan'yan.
Nu da, ushel ot nas Tomas YAng, ushel pri pomoshchi sovershenno neslyhannoj
ulovki. CHelovek shirochajshego obrazovaniya i krugozora, velikolepno
podkovannyj bukval'no vo vseh naukah i iskusstvah, on ispol'zoval svoi
talanty na izobretenie blestyashchih tryukov, pozvolyavshih emu vsegda hot' na
odin shag, da operezhat' nas.
My znali, naprimer, chto osnovnaya ego deyatel'nost', konechno, razvedka,
a pervaya iz vspomogatel'nyh - podderzhka, trenirovka i napravlenie dejstvij
Solnechnoj Organizacii Osvobozhdeniya - eto nado zhe, chtoby nazvanie nastol'ko
ne sootvetstvovalo suti! SOO imela svoej cel'yu osvobozhdenie. Ot chego? Da
ot vsego, na chto obozlennye neudachniki zhelali svalit' vinu za svoi
razocharovaniya. Respublikanstvo, kapitalizm, socializm, marksizm, da chto
ugodno - vse snesti, chtoby Solnechnaya perestala meshat' ih zasluzhennomu,
spravedlivomu voshozhdeniyu k vershinam social'noj lestnicy.
A v dejstvitel'nosti, ne ochen' dalekie chleny SOO byli poslushnymi
orudiyami klassovoj bor'by feodal'no nastroennoj dzhinkovskoj aristokratii,
tverdo reshivshej vernut' Solnechnuyu k staromu dobromu vremeni baronov i
holopov. Osnovnoj taktikoj etoj bor'by bylo razrushenie politicheskoj i
pravovoj stabil'nosti pri pomoshchi takogo ispytannogo oruzhiya, kak terror.
Pryamyh dokazatel'stv svyazi YAnga s terroristicheskoj deyatel'nost'yu ne bylo -
i verbovka i trenirovka chlenov SOO provodilis' v dikih pritonah Titana.
Odin, vsego odin raz udalas' nam infil'traciya v ryady SOO, i tem samym
zadnim umom, kotoryj mne tak nenavisten, ya ponimayu, chto ugrozu provala
mozhno bylo predvidet' - i izbezhat' ego. YA poslala odnogo iz luchshih i
otchayannejshih nashih agentov (kodovoe imya "Ter'er") v Brisbenskij kupol, gde
on dralsya, zverstvoval, ubival, poka ne zasluzhil blagosklonnogo vnimaniya i
verbovki. Ter'er mog byt' absolyutno bezzhalostnym, kogda togo trebovalo
zadanie.
Odnim iz testov sposobnostej predpolagaemogo terrorista sluzhit tak
nazyvaemaya "temnaya komnata". Kandidata razdevayut dogola - eto chtoby ne
bylo vozmozhnosti delat' zametki, - dayut emu elektricheskij fonarik i
posylayut v sovershenno temnuyu komnatu. Komnata eta - nechto vrode samoj
zauryadnoj gostinoj so vsej polagayushchejsya mebel'yu i prochej erundoj; nuzhno za
pyat' minut vse osmotret' i vse (po vozmozhnosti) zapomnit'.
Po vyhode na svet Bozhij sperva proveryaetsya soznatel'naya pamyat':
skol'ko tam stolov, stul'ev, kartin, lamp, okon i t.d. - imenno eto i
veleli emu zapomnit'. Sleduyushchim nomerom proveryaetsya pamyat'
bessoznatel'naya: nachinayut sprashivat', byli stul'ya zhestkie ili obtyanutye
tkan'yu, esli obtyanutye tkan'yu, to kakoj, ne bylo li na stole igral'nyh
kart, kakaya odezhda hranilas' v otkrytom shkafu, chto izobrazheno na kartinah,
opishite, pozhalujsta, abazhury, zanaveski... V obshchem, takie detali, o
kotoryh i slova ne bylo v zadanii.
Ter'er voshel v etu komnatu, provel tam pyat' minut, a zatem ego ubili,
pryamo na vyhode. CHert by pobral YAnga! Temnaya komnata byla yarko osveshchena
ul'trafioletom, nevidimaya identifikacionnaya tatuirovka TerraGardai chetko
proyavilas' na skanerah. CHert by pobral menya! YA dolzhna byla predvidet'. No
vse eto vyyasnilos' znachitel'no pozzhe, v tot moment ya znala tol'ko, chto nash
luchshij operativnik ischez, spurlos vershwindet [bessledno ischez (nem.)],
operaciya provalilas', i ya snova zanyalas' organizaciej nablyudeniya za YAngom
na Zemle - a on snova vykinul nomer.
My nablyudali za kazhdym ego dvizheniem, i on schital eto samo soboj
razumeyushchimsya. My znali, chto on znaet. On znal, chto my znaem, chto on znaet,
i tak - ad infinitum, obychnaya situaciya. Bylo davno resheno, chto pri pervoj
zhe popytke pokinut' Zemlyu my ego zaderzhim, pod tem ili inym predlogom.
Znat' etogo tochno YAng ne mog, no u sebya, na Tritone, on postupil by imenno
tak i vpolne dopuskal takuyu vozmozhnost' zdes', v N'yu-Jorke.
YA snyala komnatu v dome naprotiv universitetskogo korpusa
ekzobiologii, na verhnem etazhe, i poselila tam operativnicu Garda s
kodovym imenem "Babulya Mozes". Pri pomoshchi korotkovolnovoj stancii Babulya
soobshchala v centr obo vseh prihodah i uhodah izvestnogo uchenogo, tak chto
nam ne prihodilos' rastrachivat' dragocennoe vremya operativnikov na
tolkotnyu vokrug etogo korpusa v ozhidanii, kogda zhe pokazhetsya milyj druzhok.
Vopreki rasprostranennomu mneniyu, my sovsem ne brosaem vse svoi sily na
odnu operaciyu, a vedem ih neskol'ko odnovremenno. YA dirizhiruyu orkestrom, v
kotorom kazhdyj ispolnitel' igraet na dvuh, a to i na treh instrumentah.
Durakom etot manchzhurec ne byl, i ochen' skoro ego obostrennye chuvstva
obnaruzhili Babulyu. Vidu on, konechno zhe, ne podal i nachal obrashchat'sya s nej
rovno tak zhe, kak lyuboj sosed, kotorogo zabavlyaet lyubopytnaya starushka,
vechno podglyadyvayushchaya iz okna. Sperva on korchil ej rozhi, potom prosto
ulybalsya, potom nachal privetstvovat' ee rukoj. YA proinstruktirovala Babulyu
tak i derzhat'sya roli dobrodushnoj lyubitel'nicy sovat' nos v chuzhie dela, i
ona nachala otvechat' na ego privetstviya. CHerez kakoe-to vremya oni dazhe veli
nechto vrode nebol'shih besed - po-prezhnemu zhestami.
Nu a potom nastalo utro, kogda proizoshlo to samoe, neslyhannoe. Tomas
poyavilsya u korpusa ekzobiologii v obychnoe svoe vremya, i Babulya soobshchila,
chto on voshel i probudet na meste, skoree vsego, neskol'ko chasov, tak chto
ego hvost mozhet poka udalit'sya - opyat'-taki vse, kak obychno. Odnako dal'she
YAng otoshel ot programmy - vmesto togo, chtoby gde-to tam igrat' so svoim
lyubimym komp'yuterom v interesnuyu igru ekzobio i ne vylezat' naruzhu, etot
manchzhurskij zhulik - ili, esli hotite, knyaz' - pokazalsya v okne desyatogo
etazha, kak raz naprotiv okna Babuli i s samym tragicheskim vidom mahnul ej
rukoj. Babulya otvetila emu stol' zhe pechal'nym vzmahom.
- |tot mir polon zla, - vot takuyu interesnuyu novost' soobshchil on ej na
yazyke znakov, i Babulya prosignalila polnoe svoe soglasie, prebyvaya v
zakonnom nedoumenii, kakogo eto hrena on zadumal. Nedoumenie ne bylo
dolgim - Tomas raspahnul okno, poslal ej vozdushnyj poceluj i vyprygnul
vniz.
Babulya uvidela padayushchee telo, istericheski prokrichala neskol'ko slov v
mikrofon i brosilas' vniz. Kogda ona vyskochila na ulicu, podleteli i s
vizgom tormozov ostanovilis' mashiny treh operativnikov. Babulya Mozes
vozzrilas' na mostovuyu. Operativniki tozhe vozzrilis' na mostovuyu. Potom
oni otorvali glaza ot etogo nezabyvaemogo zrelishcha i tupo vozzrilis' drug
na druga. Tela na mostovoj ne bylo. Na nej voobshche nichego ne bylo.
Sobralas', konechno, tolpa: k tomu vremeni, kak oni protolkalis' skvoz' etu
tolpu i zanyalis' korpusom ekzobiologii, manchzhurca i sled prostyl.
Da, vot imenno, neslyhannyj sluchaj gipnoza na bol'shom rasstoyanii. Vse
eti mahaniya da ulybaniya, da razgovorchiki zhestami gotovili nashu Babulyu k
odnomomentnoj illyuzii. Poka vnizu carili haos i nerazberiha, YAng uletel s
kryshi na besshumnom vertolete. Protivnik opasnyj, nahodchivyj i, priznayus'
chestno, prevoshodyashchij menya po klassu.
Skol'ko pomnitsya, my ostavili manchzhurskogo knyazya i Rouga Uintera na
Tritone, v kupole Kataj, v moment kartinnoj konfrontacii na stupen'kah
podval'noj lestnicy. Dal'she sobytiya razvivalis' bystro - i samym
otvratitel'nym obrazom. Troe vooruzhennyh soldat - ne v yarkoj paradnoj
forme, a v zloveshche chernom - proskol'znuli mimo Tomasa i Rouga, vskinuli
svoi ruchnye lazery i molcha, hladnokrovno srezali vseh prisutstvovavshih v
podvale. Potom oni zakinuli amputirovannuyu kist' s zazhatoj v nej gorstkoj
meta v odin iz kontejnerov s zhidkim geliem (te samye "sunduki", ot kotoryh
shel par), povernulis' i zamerli v ozhidanii dal'nejshih prikazanij.
Da-mo YUn-gun kivnul, sdelal im kakoj-to znak, vzyal Uintera za ruku i
vyvel ego na ploshchad', gde razvorachivalas' drugaya, bolee masshtabnaya bojnya.
CHernorubashechniki knyazya bez razbora perebili vseh ohrannikov pavil'ona i
vseh kuli, starayas', chtoby ne ushel nikto. Teper' oni s privychnoj, vidimo,
lovkost'yu obsharivali trupy; krysha pavil'ona tem vremenem gorela, a
lyubopytnye chut' ne vyvalivalis' iz okon, nablyudaya neobyknovennuyu scenu iz
priyatnoj bezopasnosti svoih kvartir.
Manchzhurskij knyaz' dovol'no ulybalsya.
- Nu chto eto ty pridumal so svoej troyanskoj klyachej? - dobrodushno
shutil on, krepko derzha Uintera za lokot' i napravlyaya ego vdol' vse tak zhe
kishevshih narodom ulic. Szadi neotstupno sledovali troe odetyh v chernoe
ohrannikov. - Neuzheli ne ponyatno - est' u menya istochniki informacii v
tureckih kupolah, konechno, est'. Maori obyazany byli obuchit' naslednika
svoego prestola iskusstvu shpionazha, a eshche luchshe - iskusstvu maskirovki.
Tureckij korabl', perekrashennyj v totemnyj stolb, i ty, perekrashennyj v
indejskogo vozhdya... Fu, stydno!
Uinter molchal.
- I vse zhe ya krajne obyazan tebe, Roug. Kto zhe kak ne ty vyvel menya na
operacii Czej-Fej-Dan - v perevode eto zvuchit ochen' poetichno: "Banditskoe
Sodruzhestvo Pohod i Propitanie". Teper' ya smogu pokonchit' s kontrabandoj
meta, i eto - v znachitel'noj stepeni - tvoya zasluga. Lao-czya! Poshli cherez
ploshchad' dlya kaznej, tak budet blizhe. Ty videl segodnya utrennij spektakl'?
- Da.
- Esli u menya est' eshche hot' kakoe vliyanie... Naschet prosit' u svoih
rebyat pomoshchi, ty, milyj, vykin' eto iz golovy. Esli u menya est'
kakoe-nibud' vliyanie, a ono u menya est', vseh vas - i tebya, i etih tvoih
klounov - vseh vas obsluzhat primerno takim zhe obrazom. Prosto ne mogu
dopustit', chtoby starogo moego druga prigovorili k myao-chzhun' tou.
- K chemu?
- Bukval'no eto "pricelivanie v golovu", no vy, varvary, po sozvuchiyu
pridumali nazvanie "men-shut" [man-shoot (angl.) - strel'ba v cheloveka] -
YAng ostanovilsya ryadom s zheleznym yashchikom, s kotorogo Uinter zazyval
posetitelej, i postuchal po nemu. - Tebya zasovyvayut syuda, naruzhu torchit
odna golova. Luchniki strelyayut po ocheredi, poka ne zab'yut tebya nasmert'.
Zrelishche ves'ma pikantnoe. - On povel Uintera dal'she. - No tebe, dorogoj, ya
obeshchayu poslednyuyu uslugu. Esli ne udastsya dogovorit'sya o poveshenii, i moego
druga vse-taki sunut v yashchik, ya poruchu horoshemu strelku posle pervoj zhe
krovi proshibit' tebe golovu. Nel'zya, chtoby nad dvazhdy korolem R-og'om
izmyvalis' celyj chas. |to bylo by lese majeste.
- Blagodaryu.
- Konechno zhe, ostal'nuyu vashu shajku obkarnayut na kolese, vmeste s
shajkoj i-SHu, no tut ya vmeshivat'sya ne sobirayus'. Spektakl' dolzhen
prodolzhat'sya - tak, kazhetsya, govoryat?
- Hleb i zrelishcha, - probormotal obrazovannyj sinergist.
- A na Tritone - gashish i zrelishcha, - rassmeyalsya YAng, provodya svoego
plennika mimo chut' li ne celogo vzvoda ohrany k nefritovomu portalu
vysokoj cilindricheskoj steny, izgotovlennoj ni mnogo ni malo iz kovanogo
zolota. - A sejchas, staryj druzhishche, ty udostoish'sya vysochajshej chesti
posetit' Altar' Nebes, chto dast tebe vozmozhnost' prijti k polyubovnomu
soglasiyu s Vysshim Bytiem.
YAng chto-to otryvisto skomandoval, i dver' otkrylas'.
- |to vse moj krasnyj sharf, - probormotal on, potrogav rukoj
upomyanutuyu regaliyu. - Tvorit chudesa.
Vnutri zolotogo cilindra devyat' koncentricheskih, belogo mramora
terras podnimalis' k central'noj ploshchadke.
- Privezli iz Karrary, - poyasnil YAng, podtalkivaya Uintera vverh. -
Kazhdyj krug simvoliziruet odno iz devyati nebes. Kazhdyj slozhen iz
kolichestva plit, kratnogo devyati. Verhnij krug - devyat' Sleduyushchij vniz -
vosemnadcat'. Zatem dvadcat' sem' i tak dalee do samogo nizhnego neba, gde
plit devyat' v kvadrate, i eto - lyubimoe chislo nashih sdvinutyh filosofov.
Na samom verhu blistayushchego velikolepiem holma nahodilas' central'naya
plita.
- A vot eto - SHan-di, raj. Centr Vselennoj. Ty ne hotel by, Roug,
navestit' raj v plotskom oblichij? Dusha tvoya - ona i tak popadet tuda
zavtra.
Oni vzoshli na Centr Vselennoj - i tut zhe SHan-di stremitel'no dvinulsya
vniz. |to bylo nastol'ko neozhidanno, chto Uinter pokachnulsya, i YAngu
prishlos' ego podderzhat'.
- Ty i tvoj naskvoz' prozrachnyj troyanskij kon'! - zasmeyalsya
manchzhurskij knyaz' - upominanie troyanskogo konya neizmenno vyzyvalo u nego
pristup vesel'ya. - Nu mozhno zhe byt' takim idiotom, voobrazit' sebe, chto
kakoe-to melkoe zhul'nichestvo privedet: tebya na eto mesto?
- CHto eto za mesto?
- Oficial'nyj vhod shahty, gde dobyvayut meta.
- Vot zhe hren ya v takuyu dur' poveryu.
- Uvidish' - poverish'.
- I chto, dlya vseh? Dlya rabochih? Dlya ohrany? CHto, vse oni tak i
shlyayutsya tuda-syuda cherez Altar' Nebes?
- Net, konechno net. Tol'ko Vi-Aj-Pi [Very Important Person (angl.) -
osoboe vazhnoe lico]. Czyan'-chan-di, shahtery, prohodyat cherez bokovye stvoly
shahty, kotorye razbrosany po vsemu kupolu. Teper' mozhno i skazat' tebe -
ved' ty umudrilsya ustroit' ves' svoj shum i besporyadok v kakoj-to polusotne
futov ot odnogo iz etih vhodov.
- Da? A gde on?
- Vnutri Raya Plotskih Naslazhdenij.
Centr Vselennoj letel mimo zagadochnyh dverej, neponyatnyh lyukov i
ostanovilsya v konce koncov posredi ogromnogo, gulkogo, kak vokzal,
pomeshcheniya. Formoj pomeshchenie napominalo koleso, os'yu kotorogo byl lift. Po
obodu raspolagalos' dvenadcat' arochnyh proemov s massivnymi dveryami, u
kazhdoj - po chasovomu. Vzglyanuv na YAnga, soldaty vytyanulis' po stojke
smirno.
- Cin-byan' - vol'no. Snova krasnyj sharf, - dobavil on, povernuvshis' k
Uinteru. - Vyzyvaet polnoe blagogovenie - ved' nosit' takuyu shtuku mozhet
tol'ko chlen imperatorskoj sem'i. Poshli.
- Kuda?
- Ty zhe ne proch' posmotret' nashu meta-shahtu, verno? Nu tak poshli,
posmotrim. Ne hochetsya, dorogusha, chtoby, vstavaya pod petlyu, ty muchilsya eshche
i voprosom, ostavshimsya bez otveta. |to bylo by negumanno.
I Da-mo YUn-gun, knyaz' Manchzhurii, raspahnul tyazheluyu, obituyu zhelezom
dver'.
Uinter nevol'no vskriknul. (Paradoks nashego vremeni - ustremlyayas' v
glubiny prostranstva, my vse bolee i bolee stesnyaem svoyu lichnuyu zhizn'. Duh
nash vozhdeleet ogromnosti, no - imenno "no" - no ne neobozrimogo vneshnego
prostranstva, a ogromnogo vnutrennego. Dusha zhazhdet pokorit' zhiznennoe
prostranstvo - lebensraum - ogromnyh masshtabov, imenno poetomu tak
oshelomlyayut nas gigantskie inter'ery.)
A Uinter byl imenno oshelomlen, nesmotrya na smertel'nuyu opasnost'
svoego polozheniya. On nahodilsya v hrustal'nom... net, v ledyanom sobore.
Svet, pronikayushchij skvoz' raspahnutuyu dver', teryalsya v vysote goticheskogo
svoda, s kotorogo sosul'kami svisali strel'chatye stalaktity. Svod opiralsya
na desyatki ledyanyh kolonn, pokoyashchihsya na chernom bazal'tovom osnovanii, i
vsyu etu merzluyu neoglyadnost' zapolnyali nedvizhnye oblaka tumana.
Tomas prikryl dver', i stalo temno, kak v mogile, odnako zatem, po
mere privykaniya glaz, vo mrake nachali prostupat' tusklye ugol'ki, goryashchie
v tolshche kolonn. |ti mercayushchie cepochki chem-to napominali ogni
rozhdestvenskoj elki.
- Granuly meta, - bezo vsyakoj, sobstvenno, nuzhdy ob®yasnil Tomas. -
Kstati skazat', zdes' ih i otkryli dvesti let nazad. Togda eto byl vsego
lish' uzkij tunnel'. My, konechno, znali pro tunneli v iskopaemom l'de,
uzkie krivye nory, gde tol'ko krysam v poru lazat', no ne bol'no-to imi
interesovalis'. Kakoj ot nih tolk - razve chto turistov vodit'. A zachem nam
turisty? My i ran'she ne lyubili posetitelej.
- Da, slyshal.
- No tut odin mal'chishka zanyalsya obsledovaniem sovsem uzkogo prohoda,
v kotoryj vzroslomu i ne prolezt' by, i uvidel vo l'du ogonek, vrode etih.
On probil led derevyannym bashmakom i vytashchil iz polosti granulu meta -
reshil, chto eto dragocennyj kamen'.
- Vot i ya sperva tak podumal. Kroshechnye opaly.
- Nu i, konechno, pomchalsya so svoej nahodkoj domoj, dazhe ne sprashivaya
sebya - otchego eto ruku nachalo zhech', slovno raskalennym zhelezom. Tak i
poyavilas' meta.
- Mal'chishku nagradili?
- Kakim obrazom? On umer, medlenno sgorel. I voobshche - dazhe pridi nam
v golovu nagradit' ego, my ne znali by, za chto. Uchenym potrebovalis' gody,
chtoby razobrat'sya, kakoe sokrovishche nashel etot sorvanec.
- Tak chto glupyj rebenok podrostu medlenno sgorel...
- Kogda meta nachinaet preobrazovyvat' energiyu, ostanovit' process
nevozmozhno.
- Razve chto posredstvom amputacii.
- Vot imenno.
- ZHalko mne chto-to etogo mal'chishku.
- Beda s vami, vnutrennimi varvarami. Vsegda stradaete iz-za
kakoj-nibud' erundy.
- Gde uzh nam do vas, izbrannyh obitatelej Podnebesnoj. A pochemu vy ne
podberete eti, kotorye tut svetyatsya?
- Svodu nuzhna opora. Nagruzka prosto chudovishchnaya, dazhe pri nashej
nizkoj gravitacii... inogda nachinaet prevoshodit' predel prochnosti. Togda
okamenelaya lava vspuchivaetsya i perekryvaet prohody, a zaodno poyavlyaetsya
durackaya takaya opasnost', kotoruyu my nazyvaem "strelyayushchij led". Iz stolbov
nachinayut vyletat' oskolki, pryamo kak puli. Na etom my teryaem ochen' mnogo
rabochih.
- A, von kak, - probormotal Roug i snova pogruzilsya v molchanie,
nastol'ko zarazhennoe elektrichestvom, chto Tomas YAng mgnovenno eto
pochuvstvoval. On razvernul Uintera i popytalsya prochitat' chto-nibud' na
osveshchennom prizrachnym siyaniem lice.
- Pogodi, pogodi, - medlenno proiznes on. - Pohozhe, Roug, ya ulavlivayu
tvoi vajby [vibs, sokrashchenie ot vibrations (angl.) - vibracii; u nas v
takih sluchayah govoryat o biopole].
- Kakie vajby?
- CHto tam takoe? Vozmozhno, eshche odin sposob kontrabandy?
- Pozhaluj. Esli v gorsti mozhno vynesti funt, tak skol'ko zhe mozhno v
zhmurike? A vsego-to i nado, chto simulirovat' neschastnyj sluchaj, vsporot'
muzhiku bryuho, nagruzit' ego i vynesti neschastnuyu zhertvu, stenaya i
oblivayas' slezami.
- Ubijstvo?
- Vy, dzhinki, lyubite ubivat' dlya zabavy, pochemu by ne ubivat' radi
prilichnogo dohoda?
- I vot takim, znachit, obrazom oni vynosyat krupnye partii... Nu
konechno, svechenie poyavlyaetsya tol'ko cherez neskol'ko chasov! Otkuda ohrane
znat', chto v trup zapakovano sorok, a to i pyat'desyat funtov meta? Ponyatnoe
delo - professionaly. Vse eti shtuchki s amputaciej sugubo dlya odinochek,
zahotevshih pozhivit'sya, a vot sistematicheskie ubijstva - rabota ser'eznaya.
Nu i kogo zhe, dumaesh', oni ispol'zuyut na upakovochnyj material?
- Da lyubogo, ch'ya morda ne ponravilas'. Gorlopana i skandalista.
ZHenshchinu, kotoraya komu-nibud' ne dalas'. Lyubogo, kto slishkom uzh druzhen s
vashimi stukachami. Lyubitelya pozhrat' za chuzhoj schet. Hvastuna. Pizhona,
schitayushchego sebya umnee okruzhayushchih...
- |to vse tvoya mafiya pridumala i organizovala?
- Vozmozhno, tochno ya ne znayu. YA, konechno, korol', no eto eshche ne
znachit, chto mne vse rasskazyvayut.
- Kak by tam ni bylo, Roug, eto - eshche odno ochko v tvoyu pol'zu.
- Blagodaryu.
- Ochen' zhal', chto tebya pridetsya prikonchit', - vzdohnul YAng. - Tvoya
sinergiya byla by mne ochen' kstati. Nu kak, nasmotrelsya?
- |to ved' ne mozhet byt' vsya rudnaya zhila.
- Gospodi, konechno zhe net! V temnote nichego ne vidno, no ona tyanetsya
na mnogie mili. Tut prosto staryj zabroshennyj uchastok, kotoryj my
pokazyvaem vysokopostavlennym viziteram. Nastoyashchie razrabotki - ujma lav,
shtrekov, shlyuzovyh kamer, shahtnyh stvolov, i tam ne takoe vot spokojstvie,
a vse kishit rabotyagami i zabito kriogennym oborudovaniem. - Tomas snova
vzdohnul. - Ladno, dorogusha, poshli. Nado konchat' etu hren' s tvoim sudom i
kazn'yu. Ugovarivat' tebya peremetnut'sya k nam - pustoe zanyatie. YA i tak
znayu, chto tvoe upryamstvo ran'she tebya rodilos'.
Vse eto vremya YAng ni na sekundu ne otpuskal loktya svoego starogo
druga. Teper' on podvel Rouga k dveri i postuchal v nee kakim-to hitrym
stukom. Oni vernulis' v zalityj oslepitel'nym svetom zal kak raz v tot
samyj moment, kogda brigada kuli zataskivala cherez druguyu dver' poslednij
iz dvadcati ogromnyh yashchikov. Nikakih nadpisej na yashchikah ne bylo - tol'ko
yarko-krasnye, sdelannye po trafaretu izobrazheniya zvezdy i polumesyaca.
- A, - veselo ulybnulsya YAng. - Zaklyuchitel'nyj i takoj priyatnyj shtrih.
Ty popal syuda kak raz vovremya, mozhesh' polyubovat'sya na posylochku ot nashih
tureckih druzej. Ahmet Trujdzh - moj lyubimyj partner. On nikogda ne
zapazdyvaet s oplatoj, ego kontejnery nikogda ne nado pereveshivat', vse
tyutel'ka v tyutel'ku, i tovar u nego samogo vysshego kachestva. Nu kak,
uvazhaemyj Roug, mne kazhetsya, est' maza zabit' kosyachok, iz soobrazhenij
anestezii pered neizbezhno predstoyashchej vam malopriyatnoj proceduroj. A
mozhet, luchshe uzh vmazat', kruche voz'met?
Odnako, kak tol'ko goryashchie priyatnym predvkusheniem ohranniki i kuli
vskryli yashchiki, iz kazhdogo vyskochil vooruzhennyj maorijskij boevik, i na
dolguyu, kak v nochnom koshmare, minutu gulkij zal zapolnilsya grohotom,
zvonom, predsmertnymi krikami. Teper' uzhe Uinter krepko derzhal
manchzhurskogo knyazya za lokot'.
- Nu, dorogusha Tom, teper' ty ponyal, chto takoe troyanskij kon'? -
laskovo ulybnulsya on, otvodya potryasennogo YAnga podal'she, chtoby togo ne
zacepil nenarokom odin iz mel'kavshih v vozduhe Potroshil'nyh nozhej i ne
zabryzgala obil'no l'yushchayasya krov'. - YA ochen' nadeyalsya na randevu s nashimi
kommandos, no ne imel polnoj uverennosti, chto udastsya ego organizovat'.
Dolzhen po vsej spravedlivosti zapisat' ochkov tvoyu pol'zu - ty predel'no
oblegchil zadachu.
K nim priblizhalsya komandir maorijskih kommandos CHincha, massivnyj kak
shkaf - kak shkaf, gusto izmazannyj krov'yu.
- Tak chto, berem shahtu? - sprosil on. - Oparo i soldaty zhdut tol'ko
tvoego slova.
- Kak eto berete? Nashu shahtu? - oshelomlenno vydohnul Da-mo i tut zhe
vzyal sebya v ruki. - Net, vy soshli s uma. Vy vse soshli s uma. Prekrashchaj eti
shtuchki, Roug, i sdavajsya. YA proyavlyu miloserdie.
CHincha tknul ostrym koncom Potroshil'nogo nozha v gorlo YAnga - bezo
vsyakogo miloserdiya.
- Nas tut sotnya, - prezritel'no brosil on, - i eto bol'she, chem tysyacha
lyubyh vashih soldat. My voz'mem shahtu.
- Nikogda!
- Nu a potom budem razgovarivat' na nashih usloviyah.
- Nikogda!
Po gorlu Da-mo YUn-guna skatilas' kaplya krovi, odnako manchzhurskij
knyaz', otdadim emu dolzhnoe, ne drognul.
- Na nashih usloviyah, - povtoril CHincha, - inache my prevratim Triton v
nebol'shuyu takuyu zvezdochku s pomoshch'yu meta. Tak prikazal korol' R-og.
- U tebya chto, Roug, krysha poehala pryamo s karnizom? - zakrichal YAng. -
Ty prikazal ustroit' konec sveta, Gotterdammerung? Dlya vseh, i dlya vas i
dlya nas?
- YA prikazal ustroit' bol'shoj pogrom, - pozhal plechami Uinter, - i
nasha maorijskaya mafiya gotova dejstvovat' do samogo upora. No tol'ko my
obojdemsya bez etogo, - dobavil on, povernuvshis' k CHinche.
Vozhak kommandos kinul na svoego korolya zhestkij, polnyj podozreniya
vzglyad.
- Vo vsyakom sluchae, segodnya, - nehorosho uhmyl'nuvshis', dobavil
Uinter. - K nam na ruku ves'ma lyubezno prishel samyj starshij kozyr'
tritonskoj kolody. Manchzhurskij knyaz' smerti - eto ved' poglavnee, chem
Korol' shaht ili Tuz energii. On v nashem rasporyazhenii, i s ego pomoshch'yu my
sorvem vse stavki. Vy poluchite svoyu meta, a ya - svoyu devushku.
- Ni v ch'em ya ne rasporyazhenii, debil ty neschastnyj!
- Net? Tashchi ego, vozhd'. My vyjdem cherez Centr Vselennoj, kak vazhnye
posetiteli, a potom soedinimsya s Oparo.
- Tebe nikogda ne vyvezti menya s Tritona.
- Net? Razreshite, pozhalujsta, pozaimstvovat' vash imperatorskij
sharfik. On posluzhit propuskom dlya menya i moih rebyat.
- Idiot, - fyrknul YAng. - Ved' ya - Da-mo YUn-gun. Menya uznayut i s
sharfom, i bez nego.
- Uznayut, dumaesh'?
- Odno moe slovo u glavnyh vorot, i tebya kolesuyut za kompaniyu so vsej
tvoej sotnej. Konchaj petushit'sya, Roug, u tebya net ni edinogo shansa. YA
obeshchal, chto budu miloserden, i sderzhu svoe slovo.
- Tak chto, - neterpelivo sprosil CHincha, - berem shahtu?
- Net, berem knyazya.
Vstretiv protivnika, vedite sebya vezhlivo
i blagorodno. Pust' vasha otvaga ne tol'ko
ostrotoj, no i blestyashchej izyskannost'yu
napominaet vash klinok.
Richard Brinsli SHeridan.
Nu i zachem, sprashivaetsya, Knyaz' smerti kipyatilsya i volnovalsya?
Preprovodili ego cherez glavnyj shlyuz Kataya - a zatem i s Tritona na Zemlyu -
bez suchka i zadorinki, dazhe govorit' ne o chem. YAng, sobstvenno, i ne mog
ni o chem govorit', ego nakachali GABK (gamma-aminobutridnaya kislota iz
sluzhebnogo arsenala Barbary), kotoraya dazhe ganimedskogo mamonta sdelala by
myagkim i podatlivym, kak testo. Krome togo, vsesil'nogo Da-mo obmotali
tryapkami s nog do golovy i zastavili ispolnyat' rol' egipetskoj mumii
(mumiya-zmeya, pomnite?). Ne vidat' i ne slyhat' - tak, sobstvenno, i dolzhen
vesti sebya kazhdyj poryadochnyj Knyaz' smerti.
Odnako vsya eta poryadochnost' vraz kuda-to uletuchilas' na bortu rakety,
kogda ego razmotali; GABK dejstvuet chetyre-pyat' chasov, a zatem vse
vremenno zaglushennye strasti vozvrashchayutsya s udvoennoj siloj. Obychno v
kosmose mozhno nasladit'sya tishinoj, no na etot raz YAng razvlekal ekipazh i
passazhirov korablya chem-to vrode koncerta dlya udarnyh instrumentov - dazhe
ne verilos', chto eto vsego lish' solo, - yarostno barabanya nogami po stenkam
svoej kayuty.
- Botinki nado bylo snyat', - pechal'no vzdohnul Roug.
- Ty by ohladil ego kak-nibud', - posovetovala Barb, - neroven chas,
golovoj bit'sya nachnet. Nuzhno, chtoby on ostalsya bolee-menee compos mentis
[v svoem ume (lat.)], a to kakie zhe eto poluchatsya peregovory?
Uinter udruchenno kivnul. Za vsyu svoyu zhizn' on eshche ne stalkivalsya so
stol' delikatnoj i potencial'no vzryvchatoj strukturoj. Nu kakimi laskami,
skazkami ili ugrozami mozhno vynudit' ustupki u stol' nepristupnogo
protivnika, kotoryj bezrazlichen k lyubym fizicheskim pytkam, u groznogo
protivnika, rasporyazhavshegosya besschetnymi zhiznyami i smertyami v techenie treh
chetvertej veka?
- Vot i smejsya posle etogo nad nesokrushimymi ob®ektami, - probormotal
sinergist. - A k tomu zhe ya - nikakaya ne nepreodolimaya sila.
Roug tochno znal, kakie ustupki hochet on poluchit' ot manchzhurskogo
knyazya: sovershenno zheleznuyu, garantirovannuyu sdelku po meta dlya maorijskoj
mafii - eto obeshchano Oparo za ego pomoshch' - i vozvrashchenie v celosti i
sohrannosti titanianskoj devicy - v etom on poklyalsya sam pered soboj.
Ostavalos' nemnogo, sovsem pustyak: najti sposob sinergizirovat' onye
ustupki iz zalozhnika, kotoryj i dumat' ne zhelaet ni o chem krome
vozvrashcheniya k svoemu podnebesnomu status kvo - nu da razve eshche o
pouchitel'nom, strah navodyashchem nakazanii vkonec obnaglevshih vnutrennih
varvarov.
- Samoe vremya pribegnut' k Dvenadcatoj Zapovedi, - probormotal Roug
pro sebya, otkryvaya lyuk. - Znat' by tol'ko, chto eto za hren' takaya -
Dvenadcataya Zapoved'.
- S dobrym utrom, s dobrym utrom, s dobrym utrom, mister YAng, -
propel Uinter, vplyvaya v kayutu. - Dobro pozhalovat', dobro pozhalovat', my
rady privetstvovat' vas na bortu nashego korablya. Moya familiya Uinter - menya
eshche nazyvayut Krasavchik Uinter - ya rasporyaditel' etogo kruiza, i ya schastliv
svoej obyazannost'yu prevratit' vashu ekskursiyu v polnuyu schast'ya poezdku na
polnom schast'ya korable. A sejchas ya dolzhen priglasit' vas v kayut-kompaniyu,
vo vremya lencha namechen konkurs krasoty, my hoteli by videt' vas sud'ej.
Uchastvuyut desyat' prelestnejshih prelestnic, i te, kotorye poluchili
odinakovoe chislo ballov, voznagrazhdayut sud'yu - ha-ha. Krome togo, v
programme chempionat po nastol'nomu tennisu, dansant [tancy za chaem (fr.)]
i...
YAng zarychal.
- CHto, Tom, nogi bolyat?
YAng zarychal.
- Neuzheli ne smeshno?
- Nichut'.
- Nu ne znayu, ya staralsya... Komanda dolozhila, chto ty ne ochen'
dovolen.
- Ne to slovo.
- CHto, sovsem tebya dostali?
- CHut' poblizhe.
- YArost'yu kipish'?
- Na dve tysyachi gradusov.
- Daesh' sebe klyatvy prevratit' moyu zhizn' i zhizni moih blizkih v
neskonchaemye muki?
- Dogadlivyj ty.
- A kak, interesno by uznat', predstavlyaesh' ty sebe eti muki?
Zatoptat' nas do smerti sobstvennymi svoimi nozhkami?
- Mnogo chesti.
- Petlya?
- Slishkom bystro.
- Koleso?
- Tozhe nedostatochno medlenno.
- Men-shut?
- Slishkom neobratimo.
- Nu uzh ne znayu, chto tebe i predlozhit'.
- A u vas, maorijskih varvarov, svoih idej voobshche ne byvaet?
- Vot eto. Tom, ochen' interesnyj moment. My vozvratilis' k praktike,
slishkom, navernoe, primitivnoj s tochki zreniya vas, podnebesnyh. Ne
interesuyut nas ubijstva so vsyakimi zagogulinami i pribambasami. My teper'
igraem v "ubej bystrej", da ty i sam nablyudal eto v shahte. CHik-chik - i do
svidaniya.
- Pochemu zhe vy ne ubili menya?
- A kto voobshche govoril naschet ubit' tebya?
- K chemu togda eto pohishchenie?
- Podumaj sam. Tom, razve smogli by my smyt'sya s Tritona bez tvoej
pomoshchi?
- Pomoshch'? Kogda vy zapelenali menya, kak mumiyu!.. ZHal', ya zahlebyvayus'
zhelch'yu, a to ohotno posmeyalsya by.
- CH'ej, Tom - tvoej ili nashej?
- I toj, i drugoj.
- Tak ved' nasha zhelch' - sledstvie tvoej. |takaya, ponimaesh',
simpaticheskaya magiya. A nashu udachu oblegchil tvoj sharf. Vot on, kstati, s
blagodarnost'yu vozvrashchayu. Moya golovorezochka s ochevidnym udovol'stviem
postirala ego i pogladila. Pohozhe, Tom, devochka perehodit k tebe po
nasledstvu ot Ahmeta Trujdzha. Pozdravlyayu, no tol'ko ty poglyadyvaj
vse-taki, chto ona tam delaet so svoimi rakushkami. Neroven chas...
- Ha. Ha. Ha.
- Nikak eto tvoya zhelch' smeetsya?
- Slushaj, Roug, kakogo cherta tebe nado?
- Budto sam ne znaesh'.
- Hotelos' by uslyshat' ot tebya.
- Da nichego osobennogo. Tom, tol'ko, chtoby my byli druz'yami.
Sovmestnoe soobshchestvo "Pohod i propitanie".
- Kto takie "my"?
- Maori i dzhinki.
- A chto takoe v tvoem predstavlenii eta "sovmestnost'"?
- O, eto svyatoe ponyatie, vospetoe v pesnyah i legendah... Edinenie.
To, chto otlichaet mirnuyu semejnuyu zhizn' ot razvoda.
- Konchaj trep?
- Govorim napryamuyu?
- Da kogda ty umel govorit' napryamuyu?
- Nu togda - razumno.
- Poprobuj.
- Nam nuzhno partnerstvo v meta.
- CHto?
- YA govoryu ot imeni maori, a ostal'naya Solnechnaya - shla by ona na fig,
vyzhivajte ih, kak vam zablagorassuditsya, no tol'ko ne nas. My hotim
poluchit' partnerstvo. My rabotaem vmeste s vami, prichem nachal'niki. Tom,
vy. My poluchaem nuzhnoe nam kolichestvo meta na chestnoj osnove,
sebestoimost' plyus razumnaya nacenka, i vsyu buhgalteriyu vedete vy, my vam
verim. Vse chetko, opredelenno, po-delovomu.
- Nikogda.
- Ty snachala poslushaj. Nu kakuyu my zanimaem chast' vashego rynka?
Men'she odnogo procenta, i eto vse, chto vy teryaete. A chto vy poluchaete
vzamen? V desyat' raz bol'she, ved' my pokonchim s kontrabandoj, eto budet
vam ogromnaya ekonomiya. Povtoryayu, Tom, takaya sdelka vygodna i maori, i
dzhinkam.
- Nikogda.
- Gospodi, s vami, nepostizhimymi podnebesnymi, prosto nevozmozhno
razgovarivat', vy vedete sebya, slovno i ne lyudi, a kakaya drugaya poroda. Nu
pochemu - nikogda? Da eshche dvazhdy.
- Potomu, chto ty uzhe pokazal mne, kak pokonchit' s kontrabandoj.
- Mi-laj, da mafiya vsegda soobrazit chto-nibud' noven'koe!
- Krome togo, tvoya dolbanaya mafiya vse ravno budet nas obdirat'.
- Kakim obrazom?
- My postavim meta po sebestoimosti plyus nacenki, a oni vtihuyu
pereprodadut vse na storonu i s kakim, ty dumaesh', navarom?
- Verno. Ty sovershenno spravedlivo otmetil etot moment. Odnako vyhod
est'. Puskaj togda ne mafiya prisoedinitsya k vam, a ty prisoedinish'sya k
mafii - budete tiho, blagorodno privorovyvat' vmeste.
- Ty sovsem spyatil!
- A pochemu net? |to budet dlya tebya eshche odna vspomogatel'naya rol'.
Odessa Partridzh - ona, kstati, prosila peredat', chto bukval'no blagogoveet
pered toboj - podrobno opisyvala vsyu etu istoriyu s Soho YAngom i ego
lipovoj agenturnoj set'yu. A tak ty budesh' rukovodit' set'yu mafii i
prespokojnen'ko klast' v karman svoyu dolyu.
- A ya, znachit, dolzhen poverit', chto ty otkazyvaesh'sya ot svoej?
- Ot kakoj - svoej? Mne i maorijskogo dvazhdy korolevstva po eto samoe
mesto hvataet, a k kontrabandnym igram ya voobshche ne hochu imet' nikakogo
otnosheniya. Beri vse, otdayu s prevelikoj radost'yu.
- YA mogu poluchit' vse eto i bez tvoej pomoshchi,
- Poka ty moj gost' - vryad li.
- Tak chto, moe osvobozhdenie tozhe vhodit v sostav sdelki?
- Naturlich.
- A chto eshche?
- Vozvrashchenie moej devushki.
- Tvoej devushki?
- Moej titanianki. Ty hotel obsledovat' ee, pomnish'?
- U nas ee net.
- Da, no tol'ko moya intuiciya podskazyvaet, chto tvoi agenty znayut, gde
ona, i mogut s nej svyazat'sya. Ved' verno? Tol'ko ne kruti so mnoj. Tom, i
u tebya, i u menya slishkom mnogo stoit na konu.
- Nu a kakoj tebe tolk, esli ya skazhu?
- Uznav, gde ona, ya sumeyu zastavit' ee vernut'sya. Ved' tebe izvestno,
kuda ona zabilas', tochno?
- Da, i eto - moj kozyr'.
- Vozmozhno. Vpolne vozmozhno. No tol'ko zajmemsya luchshe delom.
- Net.
- CHto tebya ne ustraivaet? Sdelka po meta? Tvoe osvobozhdenie?
Vozvrashchenie devushki?
- Menya ne ustraivaet kakoe by to ni bylo sotrudnichestvo s toboj. Nu i
kakoj zhe kartoj pojdesh' ty teper'? Prigrozish' smert'yu?
- Ni v koem sluchae, Tom. Ty nuzhen mne ne men'she, chem ya tebe.
- Pytka?
- Ne isklyucheno.
- A tebe Odessa Partridzh ne rasskazyvala, sluchaem, kak menya raz
pojmali ganimedskie zulusy - ya byl togda sovsem v drugoj roli. Prinyalis'
menya podzharivat', kak eto prinyato u nih v dzhunglyah. Hoteli poluchit'
informaciyu... Nichego oni ne poluchili.
- Veryu, Tom, ohotno veryu.
- Ne pridumali eshche pytku, kotoraya menya slomaet, - a ved' ya byval v
rukah ochen' bol'shih specialistov po etoj chasti.
- Da, Tom, ty - ser'eznaya zadachka. Dazhe uvlekatel'naya.
- I menya sovershenno ne interesuet, chto ty tam hochesh' poluchit', menya
interesuet tol'ko, chego hochu ya sam.
- A chto ty hochesh'. Tom? Kakuyu cenu?
- V vashem kupole vstrechayutsya kaminy?
- U nas s toboj delovoj razgovor ili svetskij trep?
- Tak vstrechayutsya?
- Tol'ko v korolevskom dvorce i u plemennyh vozhdej - u Oparo, CHinchi i
prochih. Simvol statusa, ne bolee.
- A pered kazhdym iz nih - shkura belogo medvedya, s golovoj. Tak eto u
vas?
- Mamontovaya. Maloprivlekatel'naya shtuka...
- U menya kamin iz del'ftskih izrazcov. Tak vot, ya hochu kaminnyj
kovrik iz tvoej shkury vmeste s golovoj. I chtoby sperva tebya obodrali
zazhivo, kak mozhno medlennee, i tol'ko potom otrubili golovu.
- A ya tem vremenem vopil by v ej bemol' minore? Slushaj, Tom, u menya
poyavlyaetsya strannoe podozrenie, chto ty menya ne lyubish'.
- Mozhno sdelat' eshche luchshe. CHto tam vkolola mne eta baba iz Gardai?
- Kakoe-to proizvodnoe gamma-aminobutridnoj kisloty, razvedka obozhaet
etu gadost'. Ot nee gremuchaya zmeya stanovitsya takoj druzhelyubnoj, chto gotova
prisluzhivat' za stolom.
- Tak vot, luchshe ya nakachayu tebe etoj vashej GABK i ispol'zuyu na
kaminnyj kovrik tvoyu shkuru pryamo s potrohami. ZHiv'em.
- Stranno, Tom, ya vsegda schital tebya praktichnym chelovekom. Nu
skol'ko, sprashivaetsya, vremeni smogu ya prolezhat' pod tvoimi kopytami? Menya
zhe nuzhno budet kormit' i vyvodit' inogda v tualet.
- Ni v koem raze. Kogda obosresh'sya, tvoi maorijskie svin'i vse sozhrut
i nachisto podlizhut, nu a ty budesh' glodat' ih syroe myaso.
- Nu ty daesh'! |to ved' uzhasno rastochitel'no, tak ya proem ves'
osnovnoj kapital. Slushaj, Tom, ne otkazhi v nebol'shoj usluge, skormi mne
pervoj maloletnyuyu prachku. YA uzhe raz proboval ee popochku. YA pokazhu tebe,
kotoraya eta devica - seksual'naya takaya, tanec zhivota u nas ispolnyala. Ne
bud' ty pedrila, sam by ee zametil.
- Zamolchi, Roug!
- CHto ty tak vzvilsya? |to zhe nikakoj ne sekret, ya davno vse znayu. Izo
vseh izvestnyh mne passivnyh ty, pozhaluj, naibolee privlekatelen, no -
uvy! "O pidory, vam imya - verolomstvo" ["Gamlet", akt 1, scena vtoraya;
tam: "O zhenshchiny, vam imya - verolomstvo!"], da prostit menya Uil'yam SHekspir.
A tebe ne kazhetsya, chto Gamlet tozhe byl golubym? Takaya strannaya nenavist' k
bol'noj mamashe...
- Klyanus', ya tebya...
- A teper' eshche i komp'yutery stali poluorganicheskimi... etot samyj
mehanizm s kafedry ekzobiologii, s kotorym u tebya prestupnaya svyaz', on
chto, otsasyvaet?
- Svoloch' ty proklyataya!
- Nu yasno - otsasyvaet. Sovershenno unikal'noe oshchushchenie, verno?
Teper', kogda nauchilis' napryamuyu svyazyvat'sya s kvazibiologicheskimi
komp'yuterami - ya, naprimer, inogda podozrevayu, chto moj arifmometr
chelovechnee menya - teper' mozhno i lyubov' s nimi krutit'. Mozhno dostigat'
edineniya dazhe po radio, telefonu ili telegrafu. Vot tvoya zhelezyaka, ona
zvonit tebe na Triton?
- Klyanus', ty budesh' umirat' beskonechno dolgo i beskonechno
muchitel'no!
- Da neuzheli, teten'ka? I ves'ma vam blagodaren, u menya poyavilis'
interesnye idei otnositel'no prirody predstoyashchih vam pytok.
Neozhidanno Uinter skinul shutovskuyu masku, ego lico stalo ledyanym.
- Nu tak chto, manchzhurec, dogovorimsya pro meta? YA poslednij raz
sprashivayu.
- Net.
- Ty skazhesh' mne, gde devushka?
- Net.
- Skol'ko tam podzharivali tebya eti zulu?
- Nedelyu.
- I ty ne slomalsya?
- Net.
- Nu a mne nedeli hvatit vpolne. Ty slomaesh'sya, a ya tebya dazhe pal'cem
ne tronu.
[Obygryvaetsya nazvanie stihotvoreniya F.Vijona
"Ballade des Pendus" - "Ballada poveshennyh".
Nazvanie glavy oboznachaet, sootvetstvenno,
"Ballada poveshennogo", a tochnee - uchityvaya
kontekst - "Ballada podveshennogo".]
V kotoroj predel'noe unizhenie ves'ma
opasnogo Protivnika privodit k tomu, chto
dva lyubyashchih serdca nachinayut iskat' drug
druga v pautine tajnyh dlya neposvyashchennogo
spleten i peresudov Dostopochtennejshego
Soobshchestva Komp'yuterov.
Avtor
N'yu-jorkskij zverinec
predstavlyaet
VODEVILX V VOLXERE
ispolniteli:
Gorill geroicheskij
SHimpanze shizofrenicheskij
Petuh pateticheskij
Gippopotam gipoteticheskij
Slon slyunyavyj
Gnu gunyavyj
Opossum optimist
Filin filumenist
Vyhuhol' vypendrist
Lemur licemer
Mamont myamlya
Sonya sonya
zvukovoe soprovozhdenie
HOR MORZHOVYJ
v glavnoj roli
DRESSIROVSHCHIK,
DXYAVOL V CHELOVECHESKOM OBLIKE
postanovka pod rukovodstvom
Najdzh |nglund
Postanovshchiki i rabotniki teatra
yavlyayutsya chlenami kompanii
"Solnechnaya liga eko-teatrov inkorporejtid"
Vhod svobodnyj
(Vzroslye dopuskayutsya
isklyuchitel'no v soprovozhdenii detej)
PREDUPREZHDENIE POZHARNOJ SLUZHBY: Nekotorye nesoznatel'nye lichnosti
oskorblyayut chuvstva zritelej, a takzhe podvergayut opasnosti svoyu i drugih
bezopasnost', pol'zuyas' ognem dlya raskurivaniya kosyakov, kal'yanov i prochih
kuritel'nyh prinadlezhnostej v mestah, special'no dlya togo ne otvedennyh vo
vremya predstavleniya, a takzhe vo vremya antraktov. Takie popytki slovit'
neumestnyj i nesvoevremennyj kajf protivorechat gorodskim ustanovleniyam i
nakazyvayutsya v sootvetstvii s sushchestvuyushchim zakonodatel'stvom.
|tot gryaznyj, podlyj dressirovshchik, vooruzhennyj ognennym hlystom.
(Svist. Kriki "DOLOJ EGO!") zverskimi pytkami prinuzhdaet milyh,
bezzashchitnyh zhivotnyh ("U-UU! A-AA!") prygat' skvoz' pylayushchie obruchi,
zhonglirovat' raskalennymi kirpichami, ezdit' na velosipedah, kotorye b'yut
ih molniyami elektricheskih razryadov. ("U-UU! DOLOJ!") Geroicheskij gorill
vosstaet protiv nevynosimogo rabstva ("MOLOTOK!"), k nemu prisoedinyayutsya i
drugie zhivotnye. (Hor morzhovyj: "Zveri vseh stran, soedinyajtes'! Vam
nechego teryat', krome svoih cepej!") ("UR-RA!") Oni pobezhdayut zlobnogo
dressirovshchika (Radostnyj smeh. "TAK EMU I NADO!") i tem zhe samym hlystom
zastavlyayut ego ispolnyat' te zhe samye unizitel'nye nomera. (APLODISMENTY!
OBSHCHIJ |KSTAZ!)
Zanaves upal, rabochie nachali gotovit' dekoracii, butaforiyu i bol'shih
- v natural'nuyu velichinu - marionetok k sleduyushchemu spektaklyu. Marionetok
vseh, krome odnoj - kuklu dressirovshchika otveli na verevochkah za kulisy, v
odnu iz artisticheskih ubornyh, gde sideli Najdzhel |nglund,
veterinar-al'binoska, stavshaya s nedavnego vremeni direktorom zverinca, i
Roug Uinter.
- Vot segodnya utrom ty. Tom, molodcom, - skazal Uinter, nablyudaya, kak
Najdzhel udalyaet iz gipnogennyh tochek tela marionetki akupunkturnye igly i
snimaet verevochki. - Luchshe, chem vchera vecherom. Gorazdo luchshe. Sejchas ty
dejstvitel'no vhodish' v rol'. YA naschital sorok vzryvov smeha i desyat'
krikov vozmushcheniya.
Da-mo YUn-gun, glavnyj mandarin dzhinkov, a po sovmestitel'stvu
manchzhurskij knyaz' zhizni i smerti bespomoshchno zarychal.
- Ty byl prosto velikolepen. Tom. Detishkam ochen' nravitsya tebya
nenavidet'. Ty by tol'ko poslushal Najdzh, po ee slovam v etom zooparke
nikogda ne bylo luchshego attrakciona.
- Esli... by... ya... tol'ko... mog...
- Nu, nu. Tom! Ne nuzhno etih vspyshek artisticheskogo temperamenta. I
chtoby nikakoj otsebyatiny. Tebya akupunkturno zaprogrammirovali na uchastie
vo vpolne opredelennom, takzhe programmirovannom predstavlenii, potomu bud'
dobr priderzhivat'sya scenariya.
- My ne mozhem tyanut' eto beskonechno, Roug, - predosteregla Najdzhel. -
Dazhe s uchetom otdyha mezhdu predstavleniyami on postepenno lishitsya vseh
zhiznennyh sil i prevratitsya v rastenie.
- CHtoby razbit' ego amor propre, mne potrebuetsya ne bol'she nedeli.
Dol'she, Najdzh, ego tshcheslavie ne vyderzhit. Pidor on i est' pidor.
v glavnoj roli
DRESSIROVSHCHIK,
DXYAVOL V RYCHASHCHEM OBLIKE
- A segodnya, Tom, ty byl prosto velikolepen. |tot krik boli, kogda
Geroicheskij Gorill zapihival tebe v zadnicu raskalennyj kirpich... YA dazhe
ispugalsya, chto sejchas potolok ruhnet, tak detishki hlopali v ladoshki i
smeyalis'.
Da-mo YUn-gun, glavnyj dzhinkovyj mandarin i manchzhurskij knyaz' zhizni i
smerti bespomoshchno skripnul zubami.
- Da, v kurse ya, v kurse, scenarij vse vremya peredelyvaetsya. No ty.
Tom, dolzhen ponyat' - velikie scenarii ne pishutsya srazu, ih pishut i
perepisyvayut.
v glavnoj roli
DRESSIROVSHCHIK,
DXYAVOL V SKREZHESHCHUSHCHEM ZUBAMI OBLIKE
- Dazhe ne znayu, Tom, rabotaet li etot epizod, kogda Vypendrist
zakidyvaet tebe v rot sardinki - voznagrazhdaet za udachno pereprygnutye
obruchi. Tut nuzhno eshche dumat' i dumat'. I ya kategoricheski protiv togo,
chtoby Slyunyavyj zavalival tebya ekskrementami. Durnoj vkus, chistejshaya
deshevka. |to nuzhno ubrat', hotya, s drugoj storony, deti byli prosto v
vostorge.
No ty, dorogusha, ne bespokojsya. Najdzh |nglund naznachila na zavtra
soveshchanie po scenariyu, my obyazatel'no chto-nibud' pridumaem. Samim mozgov
ne hvatit - vyzovem paru rebyat iz Kalifornii, professional'no pishushchih
konferans. U tebya samogo net nikakih predlozhenij? S kem by tebe hotelos'
rabotat'?
Da-mo YUn-gun, mandarin i manchzhurskij knyaz' bespomoshchno zastonal.
v glavnoj roli
DRESSIROVSHCHIK,
DXYAVOL V STENAYUSHCHEM OBLIKE
- Novosti, Tom, zakachaesh'sya! SHapki na pervyh stranicah! Ty stal
kul'tovoj figuroj. Po vsej Solnechnoj deti organizuyut kluby poklonnikov
Dristirovshchika. Oni nosyat znachki s tvoej fotografiej - nu, etot znamenityj
snimok, gde Geroicheskij Gorill zasovyvaet tebe v zadnicu kirpich. Tvoi feny
hodyat s krasnymi hlystami i pereimenovali - ne ochen', po-moemu, udachno -
"livajs" v "d'yavolajs". Nu a samoe glavnoe - mnogie vzroslye uznayut tvoe
lico i prihodyat syuda. Hotyat vyyasnit', chego eto radi znamenityj ekzobiolog
valyaet takogo duraka. I tvoi druz'ya-dzhinki, oni tozhe prihodyat. Na Tritone
prosto ne mogut poverit', chto ih nebesnyj mandarin vystupaet, slovno
kakoj-nibud' debil'nyj zhlob, v cirkovom predstavlenii - vot oni i hotyat
ubedit'sya sobstvennymi glazami. I ubezhdayutsya. Ty, dorogusha, stal
znamenitost'yu. Nuzhno budet zaprogrammirovat' tebya na podpisyvanie
avtografov.
Da-mo YUn-gun, mandarin i knyaz', bespomoshchno vshlipyval.
v glavnoj roli
DRESSIROVSHCHIK,
DXYAVOL V SLOVAMI NEPEREDAVAEMOM OBLIKE
- A teper', ledi i dzhentl'meny, vse lyudi, narody i - _h_a_-_h_a_ -
plemyanniki. |sBiSi-TiVi v krivom - _h_a_-_h_a_ - efire doneset do kazhdoj
dyry i shcheli - _h_a_-_h_a_, _s_e_ch_e_t_e_? - Solnechnoj samogo dikogo i
velikogo, baldezhnogo i nevozmozhnogo klouna za vsyu istoriyu var'ete v pervom
predstavlenii novejshego i naglejshego, zlobnogo i utrobnogo, vul'garnogo i
koshmarnogo seriala. Pered vami vystupit chelovek, kotorogo priyatno
nenavidet' - DRESSIROVSHCHIK V DRISTALISHCHE-SHOU!
- Mister YAng, do nachala pyat' minut. Na scenu, pozhalujsta.
- Nu, Tom, vse na mazi. Uzh segodnya my tebya tak zaprogrammirovali -
narod budet v polnom otpade. Ty i tvoj Triton - zavtra vsya Solnechnaya ni o
chem bol'she govorit' ne budet. Podumat' tol'ko, ya smogu pohvastat'sya, chto
znal tebya eshche prostym, nezametnym knyazem smerti. Vot tak ono i byvaet. Nu,
davaj. Udachi. T'fu, chego eto ya. CHtob tebe pusto bylo...
- Kom... Pu... Terr... - prohripel manchzhurec.
- CHto, dorogusha?
- Kom... Pu... Terr... Zna... Et.
- Komp'yuter znaet?
- D-d-y...
- CHto znaet komp'yuter? I pobystree, Tom, cherez tri minuty tebe na
scenu.
- Hgde... T-taya... Devshk...
- Gde moya devushka? Gde nahoditsya moya devushka? Komp'yuter znaet, kuda
zapryatalas' moya titanianka? Gde ona nashla mesto, do kotorogo ne mogut
dobrat'sya tvoi soldaty?
- D-d...
- Kakoj komp'yuter? Gde on?
- ...
- Bros', Tom, ne nado igrat' so mnoj v takie igry. V Solnechnoj
milliony etih zhelezyak. Kakoj konkretnyj komp'yuter znaet, gde moya Demi?
- ...
- Brosaj eto, pogan' neschastnaya! Konec tebe, ponimaesh'? Davaj vse
otkrytym tekstom, ne vilyaya. Kakoj komp'yuter i gde?
- ...
- Bespolezno, Roug, - tronula ego ruku Najdzhel. - On ne mozhet. On
polnost'yu vydohsya... prevratilsya v samuyu nastoyashchuyu kuklu. Odnomu Bogu
izvestno, pridet li on v sebya i skol'ko potrebuetsya dlya etogo vremeni.
- Da. A mozhet, zapustit' ego v eto shou? Teper' emu uzhe vse ravno.
Mogu pozdravit' etogo sukina syna - celyh shest' dnej proderzhalsya. No i
sebya mogu pozdravit' - ya i vpravdu slomal ego, ne tronuv dazhe i pal'cem...
tol'ko vot ostalsya v rezul'tate ni s chem, blagodarya izlishnemu kolichestvu
sena.
- CHto?
- Igolka v stogu, Najdzh. Sperva nuzhno najti etot chertov komp'yuter, da
i togda eshche ne fakt, chto on skazhet mne pravdu.
- Komp'yutery ne lgut.
- Oni ved' napolovinu zhivye, verno? A ty nazovi mne hot' odnu zhivuyu
tvar', kotoraya by ne vrala - tem ili inym sposobom.
- Esli ona tak zaprogrammirovana.
- A kto poruchitsya, chto etot manchzhurskij hmyr' ne zaprogrammiroval
mashinu, znayushchuyu, gde sidit Demi, imenno tak? Ochen' prosto - govori pravdu
tol'ko posle vvoda klyuchevogo slova.
- Da, neprosto.
- I najti ee tozhe budet neprosto, dazhe esli zhelezyaka skazhet mne, gde
iskat'.
- A pochemu ty tak reshil?
- Obydennyj zdravyj smysl, Najdzh. Esli nash dragocennyj knyaz' Smerti
mozhet skazat' svoim soldatam, gde iskat' Demi, i oni vse ravno ne mogut ee
scapat', znachit do nee absolyutno nevozmozhno dobrat'sya. U menya v estomac'e
[estomac (fr.) - zheludok] raspuskaetsya tsibeles [luk (idish)]. Oj vej,
mejdl!
Budto pered glazami stoit eta durackaya fantaziya, kak Roug i Demi
brodyat po n'yu-jorkskim ulicam, razyskivaya drug druga. SHansy vstretit'sya u
nih odin k sikstil'onu - kogda on ishchet v centre goroda, ona otpravlyaetsya
na okrainu, kogda ona povorachivaet na vostok - on idet na zapad.
No v etom moem durackom myslennom spektakle oni po sluchajnosti
odnovremenno podhodyat k odnomu i tomu zhe uglu s raznyh storon i, vrode by,
obyazany vstretit'sya, nesmotrya na vsyu neveroyatnost' podobnogo sobytiya.
Tol'ko v tot zhe samyj moment na trotuar, na samom uglu, opuskaetsya
ogromnaya teatral'naya vyveska, dlya zameny elektricheskih lampochek. Roug
ogibaet vyvesku snaruzhi, Demi proskal'zyvaet vnutri, oni rashodyatsya, tak i
ne zametiv drug druga. Na vyveske gorit nazvanie p'esy: "SUDXBA IGRAET V
BIRYULXKI".
Kak ni stranno, eta scenka osnovana na real'nyh sobytiyah, opisannyh
mne Rougom i Demi - oni razyskivali drug druga cherez set', svyazyvayushchuyu
Dostopochtennoe Obshchestvo Komp'yuterov - labirint, znachitel'no bolee
zaputannyj, chem ulicy lyubogo goroda.
Komp'yuternaya tehnologiya poshla ves'ma neozhidannym putem - ona, mozhno
skazat', obratila protezirovanie, kompensaciyu defektov tela posredstvom
dobavleniya mehanicheskih organov. Inzhenery obnaruzhili, chto dobavlenie k
komp'yuteru organicheskih chastej prevrashchaet ego iz sverhskorostnogo
arifmometra v nekuyu kvazizhivuyu sushchnost'. Odnako nikem neozhidannyj pobochnyj
effekt preobrazoval eti zhelezyaki v kompaniyu strastnyh, ubezhdennyh
spletnikov.
Demi ZHeru vela poiski Uintera iznutri etoj seti. Mozhete posmotret',
kak skvoz' tarabarskuyu trepotnyu komp'yuterov proglyadyvaet ih
poluodushevlennost'.
!PRINT "ALL POINTS BULLETIN = ARV"
APB
!PRINT "ROGUE WINTER = ROG"
ROG
!PRINT "R-OG UINTA == ROGUE WINTER = ROG"
ROG
!PRINT "TERRA = T"
T
!PRINT "GANYMEDE = G"
G
!PRINT "TRITON = TT"
TT
READY
!
ARV ROG TGTT
T
?T
?
900 REM ***SEARCH GENERATOR***
1000 CLS
1010 INPUT "COMPUTERS(C)"; A$
1020 INPUT "ANALOG & DIGITAL (A,D)"; #
1030 CLS: IF A$ = "A" OR A$ = "D" THEN # = INFORM
1040 IF # = "A" INFORM
1050 IF # = "D" INFORM
1060 PRINT APB LOCATION ROG
NO SIGNIFIES "NUMBER"
0 SIGNIFIES "ZERO"
0 IS A NUMBER
NO = R-OG UINTA
NO = ROGUE WINTER
0 = NO R-OG UINTA
0 = NO ROGUE WINTER
1070 SPASIBOCHKI & TY Z = ZANUDA
!! REM ***MAINPROGRAM-ROG CAPTURE***
!! GOSUB 1000 ROGUE WINTER
20 GOSUB 2000 R-OG UINTA
30 ROG = "RANDOM = R"
40 ROG APB = "R"
50 GOSUB TERRA "T"; GOSUB GANYMEDE "G"
60 IF ROG = "T" THEN APB "T"
70 GOSUB APB ROG TGTT JUST IN CASE
80 IF NO = 0 &0 = NO ROGUR WINTER THEN WHERE?
ISHCHU TEBYA, GLUPAYA, I SAMA TY 1070
V to zhe samoe vremya Uinter rabotal snaruzhi, pytayas' vyzhat' iz seti
kakuyu-nibud' informaciyu otnositel'no mesta, kuda spryatalas' Demi, i
sovershenno ne osoznaval, chto eta set' privykla hranit' sobstvennye svoi
sekrety. On podverg doprosu desyatki i sotni mashin, razgovarivaya s nimi na
kompajlere, assemblere i na mashinnyh yazykah. Vot nekotorye iz poluchennyh
im otvetov:
0010110111000101100101011000111
i
' ''' ' '' ''' ' ''' '
- - -- - - -- -
i
. ... . . . ... . ... ... .
.................................
Poslednij otvet perevoditsya sleduyushchim obrazom: "Sluchajnoj velichinoj v
prostranstve vyborki, obladayushchem dopustimoj sistemoj sobytij i
veroyatnostnoj meroj, nazyvaetsya funkciya, sopostavlyayushchaya kazhdomu sobytiyu iz
dopustimoj sistemy dejstvitel'noe chislo".
- Spasibochki, - prorychal Roug.
- Pole - eto kommutativnoe kol'co s deleniem, - popytalsya obnadezhit'
ego komp'yuter.
I eshche odno obstoyatel'stvo, dovodivshee Uintera do belogo kaleniya. Emu,
professional'nomu poliglotu, prihodilos' chitat' bukvari etih yazykov, chtoby
privyknut' k do melochej dotoshnoj lingvistike komp'yuterov. Poluchalos' nechto
vrode besedy Alisy s Belym Rycarem.
Imya vashego poiska nazyvaetsya "Igolka v stoge sena".
Verno. |to i est' moj poisk.
Neverno. Tak nazyvaetsya ego imya. Samo imya budet "Vyhodi, vyhodi, gde
b ty ni byla".
Verno. Tak i nazyvaetsya moj poisk.
Neverno. Vash poisk nazyvaetsya "Sprosi u komp'yuterov", no on tol'ko
nazyvaetsya tak.
Nu a chto togda takoe moj poisk propavshej devushki?
Vot k etomu my kak raz i podhodim. V dejstvitel'nosti vash poisk eto
"ARV Demi ZHeru". A teper' slushajte vnimatel'no. Komp'yuteram neobhodimy
chetyre leksicheskih ob®ekta: nazvanie imeni poiska, imya poiska, nazvanie
poiska i sam poisk. Ponyatno?
C'est la mer a boire.
CHto?
|to prosto nevozmozhno. Vse ravno chto vypit' more.
Teper', Odessa, kogda vam vse izvestno, kogda vy znaete, v kakom
takom nedostupnom meste ya pryatalas', vy legko pojmete, otkuda ya znala vse
skazannoe i sdelannoe Rougom posle togo, kak on, zloj i obessilennyj,
vernulsya domoj, v svoyu rotondu Beaux Arts.
Nu da, podglyadyvala ya, podglyadyvala, kayus', no ved' u vlyublennoj
devushki est' svoi, osobye prava. Kto eto skazal, chto "Na vojne i v lyubvi
pozvoleno vse"? Vrode, kakoj-to poet po imeni Frensis. Tol'ko ne Frensis
Skott Ki [Frensis Skott Ki (1780-1843) - avtor amerikanskogo gimna
"Zvezdno-polosatyj styag"], skoree uzh Frensis Smedli, hozyain raspolozhennogo
ryadom s merimontskim obshchezhitiem "Zvezdno-polosatogo soda-solyariya (odinokim
vhod vospreshchen)".
Roug zabral u Najdzh |nglund moyu psi-koshku (zvat' kotoruyu, kstati,
Koko) i izlival ej vse svoi goresti i razocharovaniya. Koko lipla k ego shee
i blazhenno murchala. Ne skroyu, ya nemnogo revnovala, mne i samoj hotelos' by
tak, odnako nikuda ne denesh'sya - nuzhno bylo tshchatel'no podgotovit' Rouga k
neozhidannosti. Maorijskoe muzhskoe dostoinstvo (a muzhskoe dostoinstvo
dvojnogo maorijskogo korolya - tem bolee) veshch' ves'ma nezhnaya i dazhe
vzryvoopasnaya.
Plakalsya on sleduyushchim, primerno, obrazom: "Koj chert, madam, ya oprosil
dzhinkovskuyu zhelezyaku iz posol'stva Tritona. Teper', kogda u menya v rukah
samyj sochnyj ihnij mandarin, eti gady peredo mnoj pryamo po polu stelyutsya.
Potom - kotoryj v "Solar Media". Iz otdela po rozysku propavshih. Ee
kvartira. Vse mesta, gde u nee byl kredit. Zatem "Alitaliya", "YUnajted",
"Tran-Solar", "Dzhet Frans", "Pansol". Virdzhiniya, po dal'nej svyazi. Odessa
Partridzh i ee razvedyvatel'naya zhelezyaka. Tom-YAngovskij psih s kafedry
ekzobiologii. YA proboval Elektronenrechners, Ordinateurs, Calcolatores,
Comhairims. Tknulsya dazhe v Ierusalim k drevnemu komp'yuteru Golemu-pervomu.
I nigde nichego. Nul'. Nada. Nulla. YA v polnoj dyre".
On rasstegnul vorotnik, chtoby podpustit' psi-koshku poblizhe k svoemu
gorlu, i razdrazhenno zahodil po kvartire, izuchaya kazhdyj stul, na kotorom ya
sidela, kazhduyu knigu i kartinu, kotorye ya rassmatrivala, bezdelushki i
suveniry, kotorye ya trogala, shestifutovuyu vannu, kotoroj my tak i ne
uspeli vospol'zovat'sya vmeste, i yaponskuyu krovat', kotoroj uspeli. Zatem
Roug poshel v studiyu, chtoby vklyuchit' komp'yuter, s kotorym u nego byla
telepaticheskaya svyaz'. Komp'yuter okazalsya uzhe vklyuchennym.
- Bred kakoj-to, - probormotal on. - Neuzheli ya razgulivayu vo sne po
domu, kak lunatik... a mozhet, eto ty ego vklyuchila, kitiket?
- Mrrrr, - iz chego ne sledovalo rovno nikakih vyvodov.
Togda Roug vklyuchil vspomogatel'nye videoekrany komp'yutera,
rasstavlennye po vsej kvartire, chtoby imet' vozmozhnost' rashazhivat' s
mesta na mesto, beseduya so svoim vtorym "ya" i nablyudaya otvety. I samym
natural'nym obrazom razinul rot, uvidev nas, sidyashchih na divanchike
gostinoj, kak v tu samuyu pervuyu noch'.
- No ved' v tu, pervuyu, noch' komp'yuter byl vyklyuchen. YA poklyast'sya
mogu!
ROUG: A chem ya tebe ponravilsya?
DEMI: Kogda?
ROUG: Kogda postupila na rabotu v "Solar".
DEMI: A s chego eto ty reshil, chto ya obratila na tebya vnimanie?
ROUG: Ty tak obradovalas', kogda ya priglasil tebya v restoran.
DEMI: Na menya proizvela vpechatlenie tvoya dikaya strast'.
ROUG: Kakaya, konkretno, strast'?
DEMI: K utonchennoj krasavice s gornolyzhnoj bazy, Mistik de Harizma.
ROUG: Nikakoj Mistik de Harizma ne sushchestvuet.
DEMI: Vot potomu-to ty mne i ponravilsya.
- My zhe govorili s nej sovsem ne tak togda, v nashu pervuyu noch'. Zdes'
vse vyvernuto shivorot-navyvorot!
DEMI: Hochesh', ya podaryu tebe snimok Mistik v golom vide? Dazhe s
avtografom. Poproshu v otdele illyustracij "Media", oni dlya menya sostryapayut.
ROUG: Net, blagodarstvuyu. YA nameren poluchit' s tebya nechto bol'shee,
chem poddel'nye golye kartinki.
DEMI: Vot uzhe i muzhskoj shovinizm. Ohmuril devushku - teper' mozhno i ne
skryvat' istinnoe svoe lico.
- Da chto zhe eto takoe sluchilos' s etoj zhelezyakoj chertovoj? Golosa,
izobrazhenie - vse ideal'no, a tekst razgovora - chush' kakaya-to!
DEMI: A chem ponravilas' tebe ya, kogda ty uvidel menya v "Solar"?
ROUG: A kto skazal, chto ty mne ponravilas'?
DEMI: Ty pristal ko mne, slovno bandit kakoj, i pozval v restoran
poobedat'... i za etim yasno proglyadyvali gnusnye namereniya.
ROUG: Ty byla kakaya-to neobychnaya.
DEMI: Neobychnaya? Ty chto, prinyal menya za pereodetogo v plat'e
izvrashchenca?
ROUG: Net, net, chto ty. Neobychno radostnaya. Dlya tebya vse - igry i
vesel'e, i k tomu zhe ty sovershenno nepredskazuemaya. Ty... ty - veselaya
obmanshchica.
DEMI: V smysle, chto ya - vrun'ya?
ROUG: V smysle, chto ty - feya.
DEMI: Da. U menya dazhe prozvishche takoe - "Serebryanyj kolokol'chik".
ROUG: A ved' ya i vpravdu veryu v fej.
DEMI: Te, kto veryat v fej, hlopnite v ladoshi.
- Vrubilsya! Vrubilsya! Komp'yuter pokazyvaet vse s ee tochki zreniya.
Tochnee govorya, vot takim hotela by Demi zapomnit' nash pervyj razgovor. A
kino eto zapisala special'no dlya menya eshche togda, kogda otnosila syuda koshku
i klyuch, pered tem, kak rvanula kogti.
ROUG: Nevnyatnoe u nas nachalo kakoe-to poluchaetsya.
DEMI: S chego eto ty reshil? A po-moemu - sploshnye igry i vesel'e. Ved'
imenno eto, pomnitsya, tebe vo mne i ponravilos'.
ROUG: A kto tut veselitsya?
DEMI: YA.
ROUG: A v igry igraet?
DEMI: Tvoya veselaya obmanshchica.
ROUG: A ya chto dolzhen delat'?
DEMI: Lovi melodiyu i podygryvaj.
ROUG: Kakim uhom, levym ili pravym?
DEMI: Srednim. Tam, kazhetsya, prebyvaet tvoya dusha?
ROUG: V zhizni ne vstrechal takih bredovyh i naglyh devic.
DEMI: Esli zhelaete znat', ser, mne prihodilos' vyslushivat'
oskorbleniya ot lyudej i poluchshe vas.
ROUG: |to ot kogo zhe?
DEMI: Ot teh, komu ya otkazyvala v ih gnusnyh namereniyah.
ROUG: Ostaetsya tol'ko lapki vverh.
- Udivitel'no! Teper' izlozhenie idet ochen' blizko k tomu, chto bylo na
samom dele. Po-vidimomu, eta chast' Demi nravitsya. Interesno, chto ona nashla
tut takogo?
DEMI: Vot uzh poslednee, chego ya ot tebya ozhidala.
ROUG: CHto poslednee?
DEMI: CHto ty okazhesh'sya takim stesnitel'nym.
ROUG: YA? Stesnitel'nyj?
DEMI: Da, i mne eto ochen' nravitsya. Glazami uzhe vse oshchupal, a v
ostal'nom - nikakih popolznovenij.
ROUG: S negodovaniem otricayu.
DEMI: Ty znakom s lyubovnymi stihami Dzhona Donna? [Dzhon Donn
(1572-1631) - anglijskij poet. Ispol'zovany fragmenty iz ego stihotvoreniya
"Na razdevanie vozlyublennoj". No a) stihotvorenie ot imeni muzhchiny,
sootvetstvenno v nem ne "odnoj soboyu", a "odnim soboyu"; b) poslednie dve s
polovinoj strochki (so slova "Feya" i dal'she) - sobstvennoe sochinenie Demi.]
ROUG: Boyus', chto net. Navernoe zavalil ih, blagodarya izlishestvam v
upotreblenii chego-to tam.
DEMI: Vse virginskie devushki chitayut eti stihi i vzdyhayut. Sejchas ya
razygrayu tebe odno iz nih.
ROUG: Davaj, nichego strashnogo.
DEMI: "Moim rukam-skital'cam daj patent obsledovat' ves' etot
kontinent".
ROUG: A teper' mne stanovitsya strashno.
DEMI: "Tebya ya, kak Ameriku otkroyu, smiryu i zaselyu odnoj soboyu, o moj
trofej, nagrada iz nagrad..."
ROUG: Demi, ne nado. Pozhalujsta.
DEMI: "YAvis' zhe v nagote moim ocham: kak dusham - bremya tel, tak i
telam neobhodimo sbrosit' gruz odezhdy, daby vkusit' blazhenstvo".
ROUG: Proshu tebya...
DEMI: "Feya prezhde tebya razdenetsya, zhelan'ya ne taya, zachem zhe ty odet,
kogda razdeta ya?"
ROUG: Demi!
DEMI: Davaj, Roug...
- Mater' Bozh'ya! Ona chto, i svoyu sobstvennuyu versiyu postel'noj sceny
zapisala?
Zapisala, zapisala, ne somnevajsya. On kazalsya mne sotnej muzhchin s
sotnyami ruk i rtov. On byl negrom s ogromnym, dushivshim menya yazykom, s
moshchnymi dolgimi dvizheniyami, kotorye sotryasali menya naskvoz'.
On napolnyal moi ushi zhadnym, nenasytnym vorkovaniem - i v to zhe vremya
ego rty izvlekali arpedzhio iz moej kozhi, obsleduya ves' etot kontinent. On
dikim, iz kakogo-to inogo mira monstrom, gortanno vopivshim, po-zverski
mnoyu ovladevaya, izvlekal iz samoj moej utroby ekstaticheskie stenaniya. On
byl zhestkim i nezhnym, trebovatel'nym i dikim, i vse vremya - muzhchinoj,
muzhchinoj, muzhchinoj. Moe lono sodrogalos' ot ego beskonechnyh, vulkanicheskih
spazmov.
I vse vremya my slovno veli legkuyu blestyashchuyu besedu za ikroj i
shampanskim - v kachestve eroticheskoj prelyudii, chtoby vozlech' potom pered
zazhzhennym kaminom i vpervye predat'sya lyubvi. I posle pervogo poceluya on
nadel na srednij palec moej levoj ruki kolechko iz rozovogo zolota s
gravirovkoj v vide virginskogo cvetka.
Uintera slovno podbrosilo.
- Potuhni, - kriknul on svoemu vtoromu "ya".
Vse ekrany pomerkli. Roug tyazhelo perevel dyhanie. Voobshche-to, komandu
nuzhno bylo otdavat' myslenno, no teper' on znal, chto komp'yuter
samovol'nichaet, i ne tol'ko znal, no i nachinal dogadyvat'sya - pochemu.
- Demi neotkuda znat' pro eto kol'co, - proiznes on medlenno. - Kogda
ya ego pokupal, ona uzhe smylas' ot dzhinkovyh boevikov. Ona ego nikogda ne
videla. Ona nikogda o nem ne slyshala. Esli tol'ko... Esli tol'ko...
Uinter nachal hodit' po komnate.
- Kak tam govoril velichajshij sinergist, kotoromu ya i v podmetki ne
gozhus'? "|lementarno, Vatson". I eto dejstvitel'no elementarno. A ya -
polnyj idiot. Malo udivitel'nogo, chto dzhinkovye gorilly ne mogut do nes
dobrat'sya.
- Zaprogrammiruj zadachu ARV Demi ZHeru Pechat' Absolyutnyj Adres, -
skazal on gromko, a zatem sel i nachal zhdat'.
Roug ne znal, chego v tochnosti on zhdet, budet eto gorodskoj adres,
radiochastota iz diapazona obshchestvennogo pol'zovaniya, izobrazhenie doma,
kontory, vokzala, aeroporta ili eshche kakoe ukazanie mesta v gorode, na
sputnike, planete, v reke, ozere, okeane. Bylo ochevidno odno - ego
sobstvennyj komp'yuter znaet, gde nahoditsya Demi. "Absolyutnyj adres"
oboznachaet v komp'yuternyh krugah tochnoe ukazanie mesta hraneniya ukazannoj
peremennoj, bezo vsyakih okolichnostej i predlozhenij "obsledovat' ves' etot
kontinent". On nikak ne ozhidal uvidet' to, chto poyavilos' na vdrug
osvetivshihsya ekranah:
"#$%-&')(*+:=-;#."
- |to chto eshche za hrenopen'?
"*#)$(%'-&+."
- Ty chto, pytaesh'sya mne chto-to skazat'?
"#*$*%*-*&*'*()*)(."
- Oj, vej! YA - horoshij indeec, a ty kto takoj?
"+=:;*-0)0(#&=+."
- Vy by ne otkazalis' soobshchit' mne, na kakom yazyke vy
razgovarivaete... esli tut voobshche podhodit slovo "yazyk"?
",.;=0-*+:?#)(."
- A vy ne mogli by na drugom? Na solaranto, ili hotya by na vashem,
komp'yuternom? Nu, znaete, tot, na kotorom odin plyus odin ravnyaetsya tomu,
na chto ty zaprogrammirovan.
"-"
- |to chto, "net"?
"+"
- A eto - "da"?
"+"
- Nu vot, teper' nemnogo ponyatnee. Davaj, sygraem v "Dvadcat'
voprosov". Ty - zhivotnoe?
"+"
- Rastenie? |to ya prosto tak, chtoby lishnij raz udostoverit'sya v tvoih
plyusah i minusah.
"+"
- I to i drugoe srazu? Krutish' ty chto-to. Mineral?
"+"
- Podumaem, chto mozhet byt' odnovremenno i tem, i drugim, i tret'im -
zhivotnym, rasteniem i mineralom? CHelovek? Ne isklyucheno, esli u nego est'
protezy, a v nashi dni takoe splosh' i ryadom. Mashina? Vozmozhno. Pishcha? Tozhe
vozmozhno, nekotorye pripravy - mineraly. No tol'ko lyudi ne govoryat na
takom vot yazyke. I mashiny tozhe. Ostaetsya pishcha. O, eta Pishcha, ona
iz®yasnyaetsya s nami na bozhestvennom yazyke vkusov i aromatov...
I tut Rouga snova podbrosilo. Neskol'ko sekund on prebyval v polnom
smyatenii, a zatem razrazilsya strastnym monologom:
- Glubokouvazhaemyj Bog! Drazhajshij, dostojnyj polnogo i vsyacheskogo
doveriya, druzhelyubnyj, blagosklonnyj, blagozhelatel'nyj, vsemilostivejshij
Bog, ya gluboko Tebe blagodaren i nadeyus', chto i mne predstavitsya
kak-nibud' sluchaj otplatit' uslugoj za uslugu. Nu konechno zhe! |lementarno,
dorogoj Vatson. Zapahi, vkusy, oshchushcheniya - titanianskij himicheskij yazyk.
Imenno eto zhelezyaka i pytaetsya perevesti v vizual'nuyu formu, ved' u nee
net ustrojstv dlya peredachi vkusa i zapaha. Kak i u lyubogo drugogo
komp'yutera. Vozmozhno, kogda-nibud' takie ustrojstva i poyavyatsya. Kak by tam
ni bylo - ya ves'ma vpechatlen, dazhe popytki takie zasluzhivayut glubochajshego
uvazheniya. Nu ladno, rabotaj dal'she. Mozhesh' vse govorit' na titanianskom.
Tak kuda zhe k chertovoj materi zapropastilas' Demi ZHeru?
*
- Da?
* *
- Da?
* *
* *
- Davaj dal'she.
* *
* *
* *
- Govori, govori.
* *
* *
* *
* *
- Polumesyac, mozhet? Zavalennyj nabok.
* *
* *
* *
* *
* *
* *
- Krug, ponyatno. A dal'she?
* * * *
* * * *
* * *
* * * *
* * * *
- Krug, razdelivshijsya popolam. A teper'?
* * * *
* * * *
* * *
* * *
* * * *
* * * *
* * * *
* * *
* * *
* * * *
* * * *
- A teper' chetyre? Podozhdite minutku. Podozhdite. Vsego. Tol'ko. Odnu.
Dolbanuyu. Minutku. |ti kartinki chem-to takim otzvanivayut... Kolokol'chiki.
"Serebryanyj kolokol'chik". SHutovskoj kolpak s bubenchikami. Kolpak. Kolpak.
Okolpachit'. SHit kolpak ne po-kolpakovski. Perekolpakovat'. Kolpak.
Steklyannyj kolpak v biologicheskoj laboratorii universiteta, pod kotorym
hranilis' instrumenty. Biologiya. Delenie kletok. Obrazovanie blastuly. A
potom - gastrulyaciya. |mbriologiya, vot chto tut proishodit. CHto-to
rozhdaetsya. No tol'ko chto? I gde? CHto oboznachaet eto soobshchenie?
Kartina molnienosnogo deleniya kletok bukval'no zavorazhivala.
Blastula, gastrula, blastodisk...
- Bozhen'ka ty moj, da tut vse proishodit za mikrosekundy! |ktoderm,
mezoderm, endoderm... Vpervye v istorii komp'yuter voznamerilsya chto-to
rodit', no tol'ko - chto imenno?
Do predela vzvinchennyj Roug brosilsya v studiyu, chtoby poluchshe - na
ogromnom glavnom monitore komp'yutera - uvidet', chem zhe vse konchitsya. Za
eti neskol'ko mgnovenij besheno uskoryavshijsya process dostig svoego
denoument [ishod, razvyazka (fr.)] - pryamo pered Rougom ogromnyj ekran
razletelsya vdrebezgi. Vmeste s fontanom plastikovyh oskolkov iz komp'yutera
vyletela Demi ZHeru - vyletela, sshibla oshelomlennogo sinergista s nog, a
sama vpolne udachno prizemlilas' sverhu. Ee goloe, obil'no pokrytoe potom
telo bila drozh'.
- Gospodi, - hriplo vydohnula Demi. - Zabirat'sya vnutr' bylo kuda
legche, chem vylezat' naruzhu. Ty ne poranilsya, milyj?
- YA v poryadke. YA voshishchen. YA potryasen. YA v polnom ekstaze.
Privet-privetik. Privet, lyubimaya. Privet, feechka ty moya rodnaya. Interesno
by znat', chem eto zanimalas' prilichnaya devushka v takom somnitel'nom meste?
- Udivlen?
- Ni v koem raze. YA prekrasno znal, na chto ty sposobna. YA nikogda v
etom ne somnevalsya.
Uvy, uvy! Kak horosh byl etot mir dve-tri sotni
let tomu nazad, kogda ego nachinali otkryvat'!
Togda chelovek eshche tol'ko ohmuryal Prirodu, a teper'
on vstupil s nej v zakonnyj brak. Solnechnaya nashih
dnej do toshnoty obydenna i privychna, kak davno
protoptannaya tropinka. I esli vy v eto verite -
znachit u vas krysha poehala.
Odessa Partridzh
Na etot raz oni pokinuli shestifutovuyu vannu vmeste i, ne vytirayas',
poshlepali golymi pyatkami v gostinuyu. Tam seli na divanchik i vodruzili
upomyanutye pyatki na kofejnyj stolik. Im bylo sovershenno naplevat' - techet
s nih voda ili ne techet, i na chto imenno ona techet - vse zaslonyala radost'
uspeshnogo zaversheniya nelegkih ispytanij.
- ZHal', ne slyshish' ty, kak vorchat mebel' i kovry, - zasmeyalsya Uinter.
- Glyug, glyug, glyug. Glgglglg. Gluug, gluug, gluug. Na nekotoryh nichem ne
ugodish'.
- A vot ya v polnom vostorge, - blazhenno zazhmurilas' Demi.
Sejchas ona napominala nereidu, otdyhayushchuyu na volne - ryzhie
raspushchennye volosy, zelenye glaza, korallovo-rozovaya kozha. - I dumat' ne
mogla, chto zanimat'sya lyubov'yu pod vodoj tak... tak...
- Tak - chto?
- Ne mogu skazat'. Prilichnye virginskie devushki nikogda o takom ne
govoryat, poetomu u menya net slov. A ty, ty delal tak ran'she?
- Tyshchi raz, - chestno priznalsya Roug. - YA ispolnyal obyazannosti samca
pod samymi raznoobraznymi vodami i podo vsem, v chem est' voda. Mogu
provesti inventarizaciyu: voda sel'terskaya, vody okoloplodnye, mutnaya
vodichka, vodka, vodoprovod. Vodolej, vodolaz, zavod, podvoda...
Demi slegka shlepnula ego po gubam, zatknuv tem samym vodoizliyanie,
grozivshee stat' katastroficheskim.
- A poka menya ne bylo?
- CHto - poka tebya ne bylo?
- Sam znaesh', chto. U tebya byla kakaya-nibud' devushka? Obeshchayu, chto ya
vse pojmu i ne budu tebya osuzhdat', - ona stala ochen' pohozha na mat'
Uintera.
- A nu-ka slaz' s kresla-kachalki, - uhmyl'nulsya on i tut zhe
poser'eznel. - Mozhesh' vpolne doverit'sya mne, lyubimaya. My gonyaemsya za
babami, no ne ot togo ved', chto vse muzhiki takie razvratnye, prosto
hochetsya chego-to drugogo, novogo. Nu a s toboj kazhdyj raz - novyj, drugoj,
nepohozhij, tak chto mne prosto net smysla za kem-to tam begat' na storone.
Koroche govorya - net. YA byl schastliv, ozhidaya tebya. Krome togo, u menya
prosto ne bylo vremeni, vse ono uhodilo na popytki obnaruzhit' moj teatr
odnoj aktrisy i zapoluchit' ego nazad.
- Ty - moj lyubimyj supershmuk! - Demi schastlivo ulybnulas',
odnovremenno prevrashchayas' v zardevshuyusya ot smushcheniya evrejskuyu krasavicu. -
A teper' rasskazhi mne o svoih priklyucheniyah - komp'yutery, konechno zhe, znayut
o mnogih iz nih, no daleko ne o vseh.
- Net, ty pervaya.
- Tak u menya ne bylo nikakih priklyuchenij. Otkuda, esli ya vse vremya
prosidela v tvoej zhelezyake?
Uinter nemnogo podumal.
- Ladno. Tebe kakie snachala, horoshie ili plohie?
- Nachni uzh s plohih, chtoby srazu s nimi pokonchit'.
Uinter molcha kivnul, vyrazhaya polnoe soglasie.
- Ty ne mozhesh' etogo znat', - nachal on medlenno i ochen' ser'ezno, -
no na Tritone ya popal v ledyanuyu peshcheru, iz kotoroj ne bylo vyhoda.
Nadolgo. Bez pishchi, bez vody, bez sveta. I ya upal by duhom, ne podderzhivaj
menya mysl' o tebe, mechty o tom, v kakie voshititel'nye igry budem my s
toboj igrat', kogda - i esli - ya tebya najdu.
- I vse zhe ty spassya, Roug. |to ochevidno. Kakim obrazom?
- Menya ohvatilo polnoe otchayanie, no zatem ono smenilos' yarost'yu; vo
mne prosnulsya dikar'-maori. Slovno popavshee v lovushku zhivotnoe, ya nachal
golymi rukami rvat' led i lavu i proryl nakonec otverstie, dostatochno
shirokoe, chtoby protisnut'sya naruzhu, no tut vdrug...
- CHto?
- Tut vdrug uvidel sobstvennuyu svoyu ten' i yurknul nazad, v peshcheru.
Demi negromko vskriknula.
- Vrun, vrun, vrun! A ved' ya sovsem uzhe bylo poverila! Vrun! Roug -
merzkij vrun! Ty i v grobu, navernoe, ne perestanesh' vrat'.
- Da, obyazatel'no sovru chto-nibud' nosil'shchikam. Tak kakim zhe obrazom
zabralas' ty v etot komp'yuter? Ved' on otkryvaetsya tol'ko dlya menya, i ni
dlya kogo drugogo.
- Nu, kogda ya smylas' ot dzhinkovyh boevikov...
- Kakim obrazom?
- Slezotochivyj gaz, Mejs.
- YA i ne znal, chto on u tebya est'.
- U menya i ne bylo, no ya izo vseh sil orala im na titanianskom
himicheskom "mejs", chto i srabotalo ne huzhe nastoyashchego gaza.
- Da, milaya ty moya, s toboj ne bol'no-to spravish'sya.
- Uzh eto tochno. I mne nikogda ne pridetsya govorit' "segodnya u menya
bolit golova" - ya mogu v lyuboj moment ostudit' tebya himicheski. Hotya vryad
li eto potrebuetsya, ved' ty moj samyj-samyj lyubimyj i edinstvennyj. Kak by
to ni bylo, ya shvatila koshku, pribezhala syuda, otkryla dver' svoim klyuchom,
sela i nachala dumat' Sushchestvuet li takoe mesto, gde ya mogu vyzhit' i otkuda
menya ne sumeyut vytashchit' dzhinki? Edinstvennoe, chto prihodilo v golovu, eto
tvoj komp'yuter: Vot ya tuda i zalezla.
- No on otkryvaetsya tol'ko mne.
- Ty ostavil ego vklyuchennym.
- Vpolne vozmozhno, no on vse ravno slushaet tol'ko moi mysli i nich'i
bol'she. Tak chto ty sdelala?
- Nu, eto vrode, kak kogda smotryat v magicheskij kristall.
- Ty hochesh' skazat' - kak eti gadalki s ih steklyannymi sharami?
- Nu da, primerno tak.
- Ne veryu.
- A pochemu, sobstvenno? Ved' titaniancy - zhiteli kristallicheskogo
mira.
Sporit' bylo trudno.
- Ladno, a kak vse-taki eto delaetsya?
- Hrustal'nyj shar sovsem ne obyazatelen, sojdet chto ugodno drugoe:
luzhica chernil, voda, zerkalo, svoj sobstvennyj nogot'...
- Nu i?
- YA vospol'zovalas' ekranom tvoego komp'yutera i skoncentrirovalas' na
nem. Nuzhno polnost'yu poteryat' sebya v chem-nibud'...
- I togda?
- |kran pomutnel, stal molochnym, zatem - absolyutno chernym, ischezli
dazhe bliki i otrazheniya. Potom ya uvidela tebya, sperva - cherno-belogo i
nepodvizhnogo, slovno fotografiya.
- A zatem?
- Zatem poyavilis' cveta, i ty nachal dvigat'sya, hodit' - nu, primerno,
kak ty eto delaesh', kogda dumaesh' ili razgovarivaesh'. Slovno zapustili
kinofil'm.
- Ty slyshala menya?
- Sperva net. Sperva eto byl nemoj fil'm. No potom poyavilsya i golos,
a potom eto byl uzhe sovsem ne fil'm, vse bylo po-nastoyashchemu. Vrode kak ya
stoyu u steny komnaty, a ty poseredine, i ty posmotrel na menya, i ya podoshla
k tebe i... i ty obnyal menya, i... i ya okazalas' v komp'yutere, vmeste s
toboj.
- A otkuda ty znala, chto eto imenno ya? Vse vsegda govoryat, chto ya
slishkom uzh izmenchivyj, legko prisposablivayushchijsya, chto vo mne net
nastoyashchej, tverdoj osnovy... Dazhe pervaya moya zhena na eto zhalovalas'.
Demi skorbno podzhala guby i stala pohozha na prestupnika, kotoromu
predstoit samomu sebe vynesti surovyj prigovor,
- Tebe eto ne ponravitsya, milyj, - skazala ona nakonec, - i mne by
luchshe promolchat', no... Ponimaesh', ty, konechno, natura slozhnaya, glubokaya,
peremenchivaya - v zavisimosti ot obstanovki i nastroeniya. Odnako dlya nas,
titaniancev, v tebe net nichego takogo uzh zagadochnogo. Imenno poetomu
mnogie iz nas pereselyayutsya na Zemlyu - vy, zdeshnie, dlya nas ochen' prosty i
prozrachny, s vami gorazdo legche zhit'. Potomu ya i smogla vossozdat' tvoj
oblik - i vneshnij i vnutrennij.
Vot tut Demi byla prava - Rougu uslyshannoe sovershenno ne ponravilos',
hotya on postaralsya etogo ne pokazat'.
- Tak znachit, ty okazalas' vnutri. V kakom vide? Bity v bloke pamyati?
- My mozhem preobrazovyvat'sya v lyubuyu zhivuyu sushchnost' - ot ameby do
brontozavra. V tvoem komp'yutere est' takoj organicheskij, zhivoj kommutator,
sootvetstvuyushchij varolievu mostu mozga, on koordiniruet postupayushchie
soobshcheniya - vse soobshcheniya postupali ot tebya - i otdavaemye komandy. YA
transformirovalas' v takuyu zhe strukturu i prisoedinilas' parallel'no.
- Dublirovala Pons Varolli?
- Vrode togo.
- Takim obrazom ty zhila sebe i procvetala vnutri organicheskoj chasti
komp'yutera, pitayas' temi zhe samymi veshchestvami, chto i on?
- Da. Pristroilas' na halyavu. Ty uzh izvini.
- I dobrat'sya do tebya mog odin ya?
- Da, odin ty.
- A kakim zhe togda obrazom chertov etot manchzhurskij knyaz' Smerti
raznyuhal, v kakuyu dyru ty zabilas'?
- Tochno ne znayu. Vozmozhno, pryamaya dedukciya, ved' YAng - redchajshij
obrazchik chisto racional'nogo uma, lichnost' sovershenno blestyashchaya. Vozmozhno,
emu nastuchal komp'yuter s kafedry ekzobiologii.
- A etot chto, znal?
- Vse oni znali. Kazhdyj iz organicheskih komp'yuterov nahoditsya v
kontakte so vsemi svoimi blizhajshimi sosedyami.
- Kakim obrazom?
- Pryamaya svyaz', rasseyannoe izluchenie kommunikacionnyh signalov,
navodki, prihodyashchie po liniyam pitaniya. Sidya v etoj shtuke, ya uznala ujmu
interesnogo.
- I byla v polnoj bezopasnosti. Tak kakogo zhe cherta ne soobshchila ob
etom mne? - Uinteru oshibochno kazalos', chto on horosho skryvaet svoyu zlost'.
- Gospodi ty Bozhe, da ya zhe chut' ne sdvinulsya, trevozhas', kak ty tam i gde
ty tam.
- Tak ya i soobshchala! YA vse vremya soobshchala! Moe poslanie peredaval tebe
kazhdyj komp'yuter seti.
- Kakoe poslanie?
- CHto ya v bezopasnosti. Neuzheli ty ne poluchil?
- Nichego ya ne poluchil. A chto ty soobshchala?
- CHto ya o'kej.
- YA poluchal o'kej v zooparke, v banke i v konsul'stve, no vse eto k
delu ne otnositsya.
- A chto eto byli za o'kej?
- CHto tvoya psi-koshka mozhet poluchit' polovinu kletki, chto bank mozhet
vydat' mne tol'ko polovinu zaproshennyh mnoj deneg i chto ya mogu poluchit'
polugodovuyu vizu na Titan. Sekundochku... Da, eshche chto ya mogu poluchit' na
lajnere, letyashchem k Ganimedu, polovinu kayuty.
- A chto vse-taki soobshchali komp'yutery? Konkretno i tochno.
- Kazhdyj raz odno i to zhe - polovina o'kej. Polovina pechatalas' kak
chislo.
- Roug, Roug, durachok ty moj! Gde zhe byla znamenitaya tvoya
soobrazitel'nost'?
- Planirovala pogrom Tritona. Radi tebya, kstati.
- Da, da, ponimayu, i ogromnoe tebe spasibo, lyubimyj. No... Ladno.
Skazhi mne, kak nazyvaetsya pal'to ne letnee, ne zimnee, a seredinka na
polovinku, osenne-vesennee? A kak nazyvaetsya polusvet - ne vysshij,
aristokraticheskij "svet", a tak, narodec, u kotorogo truba ponizhe, i dym
pozhizhe?
- Demisezonnoe, konech... - on zapnulsya i smolk. - A. |to. Budet.
Demi. Mond?.. Gospodi! Oj, Gospodi! Tak znachit, mne kazhdyj raz soobshchali,
chto "Demi O.K." Po-francuzski demi - polovina. - Uinter gromko
rashohotalsya, srazu utrativ vsyu svoyu zlost'. - Nu, na konkurse pridurkov
pervoe mesto mne obespecheno.
- Tvoj mozg zanimalsya bolee vazhnymi delami.
- Vse ravno ya dolzhen byl... - Roug pryamo gorel negodovaniem. - YA,
Ich, Moi, byvshij velikij sinergist - i provoronil do durosti ochevidnyj
klyuch! Vot tak vot ono i byvaet - zarabatyvaesh' sebe reputaciyu,
zarabatyvaesh', a potom mordoj v luzhu.
- Tol'ko ne v moih glazah.
- Nu, eto ne schitaetsya, ty - sluchaj otdel'nyj. No pochemu bylo ne
ispol'zovat' imya otkrytym tekstom?
- Togda uzh luchshe pryamo po televizoru, pust' vse znayut... Soobshchenie
prednaznachalos' isklyuchitel'no dlya tebya, TDU, Tol'ko Dlya Uintera - imenno s
takim grifom ya i peredala ego v set'. Sudya po vsemu, etot po ushi v YAnga
vlyublennyj komp'yuter narushil ukazanie i vse razboltal druzhku svoemu
lyubeznomu. Treplo on, i bol'she nikto.
- Vlyublennyj? Tak ty chto, tozhe znaesh' etu toshnotvornuyu istoriyu?
- My, komp'yutery, znaem vse.
- A otkuda ty uznala, chto zavarushka utihla i pora vylezat'? Tozhe ot
znakomyh zhelezyak?
- Komp'yuter Najdzh |nglund peredaval po seti vse, proishodivshee v
zooparke. Nado skazat', milyj, teper', posle etoj istorii s Da-mo YAngom, ya
tebya dazhe pobaivayus'. Nikogda by ne podumala, chto ty mozhesh' byt' takim
izvergom.
- Ne takoj uzh ya, znachit, prostoj i naskvoz' prozrachnyj?
- Oj, tak ya i vpravdu tebya obidela! - Demi mgnovenno stala toj,
pervonachal'noj, iz "Solar Media", Demi, da k tomu zhe - do slez ispugannoj.
- YA ved' znala, chto ty obidish'sya, a chto bylo delat'? Ty hotel poluchit'
otvet, a ya obyazana byla skazat' pravdu. Sovri ya togda, ty by srazu eto
uvidel i razozlilsya eshche sil'nee. Nu pojmi menya, pozhalujsta, Roug.
Pozhalujsta? Roug? Druzhba?
Ona protyanula emu ruku i srazu stala pohodit' na chestnuyu, pryamodushnuyu
shkol'nicu. Pravda, goluyu.
Roug posmotrel na etu ruku, na lico, goryashchee muchitel'nym ozhidaniem,
neozhidanno uhmyl'nulsya, vskochil na nogi i brosilsya v svoyu studiyu.
Bukval'no cherez sekundu on vernulsya i snova sel na prezhnee mesto. Ni poza,
ni vyrazhenie lica Demi ne izmenilis', ona slovno okamenela.
- Raz uzh vy s komp'yuterom nafantazirovali celyj eroticheskij
spektakl', mozhno poprobovat' sygrat' ego, v meru sil i sposobnostej. - Na
srednij palec levoj ruki Demi skol'znulo rozovoe zolotoe kolechko. -
Hochesh', lapa, zatopim kamin? Ne znayu tol'ko, ostalos' li v holodil'nike
shampanskoe.
Demi vzglyanula na kol'co i bukval'no vzvizgnula (v vysshej stepeni
dostovernaya virginskaya debyutantka, pravda, kak uzhe ukazyvalos', golaya).
- Oj, Roug! Roug! Roug! - Ona brosilas' celovat' Uintera, kotoryj
vosprinyal zasluzhennoe voznagrazhdenie s udovletvorennym dostoinstvom.
- Pshl. Vkrvt'. Dv, spf. - S nekotoroj neohotoj on osvobodil svoi
guby. - Poshli v krovat'. Davaj, superfeya.
S trudom sderzhivaemoe obozhanie neozhidanno smenilos' na lice Demi
bol'yu i udivleniem.
- Demi! CHto s toboj? CHto sluchilos'?
- P-p-rosti p-p-pozhalujsta, - prozaikalas' ona. - No iz menya sejchas,
kazhetsya, vysypletsya goroshina.
- CHto?!
- M-mne tak kazhetsya.
- No ved' vsego dva mesyaca!..
- D-da...
- I po tebe sovsem ne vidno.
- D-da, no t-tut zhe n-nichego zaranee ne skazhesh'. P-pervyj raz, takogo
ved' eshche ne byvalo. YA... YA, pozhaluj, narushayu vse pravila civilizovannogo
vedeniya vojny.
- Upasi nas svyatye ugodniki! YA zvonyu Odesse, a ty ne dvigajsya. Nichego
ne delaj.
V dikom vozbuzhdenii Roug brosilsya k telefonu.
- Gospodi Bozhe, da ved' eto - eshche odna, s igolochki novaya struktura.
Eshche odin, s igolochki novyj krizis. S vami, titaniankami, ne soskuchish'sya.
Interesno tol'ko, chto zhe eto takoe my proiz... Allo, Odessa? |to Roug
Uinter. Na pomoshch'!
A eto - Odessa Partridzh. YA nachala etu psihovannuyu lyubovnuyu istoriyu,
mne ee i zakruglyat'.
Manchzhurskogo knyazya my soderzhim v polnejshej tajne - po neskol'kim
prichinam. Glavnaya iz etih prichin: kak o tom i preduprezhdala Najdzh |nglund,
Tomas YAng vygorel nachisto, i my teper' stavim na nem interesnyj
eksperiment. Vse slyhali, chto lyudej s bol'noj pechen'yu prisoedinyayut k
apparatu, kotoryj ochishchaet ih krov'. Primerno takim zhe obrazom my ochishchaem -
vo vsyakom sluchae pytaemsya eto sdelat' - mozg manchzhurca, tol'ko vmesto
vsyakih apparatov u nas del'finy.
Del'finy ochen' umnye, umnee, pozhaluj, chem bol'shinstvo lyudej;
vospol'zovavshis' etim, my soedinyaem ih posledovatel'no s knyazem i
progonyaem cherez obrazovavshuyusya cep' cerebral'nye impul'sy. Est' nadezhda,
chto del'finy pomogut otkryt' mozg nashego podopytnogo krolika, zhal' bylo by
teryat' takuyu golovu.
Stoit, pozhaluj, ob®yasnit' nemnogo podrobnee - dlya teh, kotorye,
vklyuchaya lampu, ne znayut da i znat', pozhaluj, ne zhelayut, otchego eto ona
zagorelas'. Voz'mem dlya primera novogodnyuyu elochnuyu girlyandu. Esli lampochki
v nej podklyucheny parallel'no, imeetsya para provodov, vedushchih k rozetke, i
kazhdaya iz lampochek podklyuchena k obeim etim liniyam. Vot tak:
---------------
O O O O
---------------
Lampochki vklyucheny posledovatel'no, obrazuetsya nechto vrode bus. Odna
edinstvennaya liniya provodit tok cherez vse lampochki po ocheredi; kogda cep'
zamknuta, vse oni zagorayutsya odnovremenno:
-O---O---O---O-
Imenno tak my i sdelali, mozg knyazya stoit poslednim v cepochke
obrazovannoj iz del'fin'ih mozgov. Vy sprosite: a vdrug, kogda (i esli)
shariki neschastnogo psiha vstanut na mesto, on nachnet dumat' po-del'fin'i i
sbezhit v okean? Ne znayu, mozhet i tak, no togda rybolovnomu flotu predstoyat
ochen' trudnye vremena.
Tak kak u nas v rukah ne kto-nibud', a sam Da-mo YUn-gun, peregovory s
Tritonom na temu meta stanovyatsya dovol'no realistichnymi. Oparo i ego
veselye mafiozi ne vyrazhayut po etomu povodu osobogo vostorga, tak chto Dzheyu
Jejlu prihoditsya zatrachivat' ujmu usilij, uleshchivaya ih i utihomirivaya.
Nemnogo podumav, ya komandirovala emu na pomoshch' Barbaru, kotoraya tut zhe
zaverbovala uinterovskuyu maloletnyuyu terroristochku i zanyalas' ee
trenirovkoj. Iz etoj chertovki poluchitsya potryasayushchaya operativnica.
Titanianskaya feya ne oshiblas', ona narushila vse vozmozhnye pravila.
Devchonka rodila paru mal'chikov-bliznecov i bez malejshih, vrode by, dlya
sebya bespokojstv - slovno vyshelushila goroshiny iz struchka. Vesili oni po
pyat' funtov, itogo desyat', a ved' po nej rovno nichego ne bylo vidno - hot'
(t'fu, na zubah navyazlo) obsleduj ves' etot kontinent. Nu i kakim,
sprashivaetsya, obrazom sumela ona proizvesti desyat' (10) funtov gibridnoj
zhivnosti v dva (2) mesyaca? Solnechnaya medicinskaya associaciya pryamo slyunoj
istekaet ot zhelaniya dobrat'sya do nee i ee potomstva, tem bolee, chto
mal'chiki okazalis' polnost'yu donoshennymi i ne nuzhdayutsya v inkubatore.
Samye obychnye, normal'nye zemnye deti, v nih net rovno nichego
titanianskogo, a ved' my-to dumali... Schastlivye roditeli etim
obstoyatel'stvom ozabocheny i - kak ya podozrevayu - neskol'ko razocharovany.
Tej i Dzhej dazhe ne prosto bliznecy, a identichnye, odnoyajcovye bliznecy,
tak chto prishlos' privyazat' kazhdomu iz nih k nozhke birku s imenem - dlya
razlicheniya. Odnako identichnost' ih vse-taki ne polnaya, ne absolyutnaya, ne
stoprocentnaya.
Pomnite, mozhet byt', kak Kluni Dekko i Damon Krupp zapisyvali sny
svoego eksperimental'nogo zarodysha, podvergavshegosya mazerno-generirovannoj
paradoksal'no akcentuirovannoj prenatal'noj akseleracii, zarodysha, kotoryj
vyros v Rouga Uintera? My prodelali to zhe samoe s det'mi Rouga i Demi - na
etot raz, pravda, uzhe posle rozhdeniya - i obnaruzhili, chto oni - izomernye,
zerkal'nye bliznecy, v chem net, sobstvenno, nichego takogo uzh neobychnogo.
CHasto udivlyayutsya, chto zhe mogut videt' vo sne zarodyshi? Ved' u nih net
nikakogo opyta, im ne ot chego ottalkivat'sya. Otvet - "kul'turnoe
podsoznatel'noe", sirech' "pamyat' pokolenij". Sny eti osnovyvayutsya na
millionoletnih kul'turnyh otlozheniyah, na vsem materiale, nakoplennom
chelovekom za vremya ego voshozhdeniya k tepereshnemu urovnyu.
Exempli gratia: kazhdyj iz nas v to ili inoe vremya podvergalsya
pristupam neponyatnogo straha, besprichinnogo, ni chem ne obosnovannogo
uzhasa. Psihiatry tshchatsya ob®yasnit' podobnye yavleniya v terminah
neuverennosti i zapretov, no v dejstvitel'nosti eta slepaya volna,
podnimayushchayasya iz samyh glubin podsoznaniya, - nasledie beschislennyh
pokolenij nashih poludikih predkov, kotorye vyzhili tol'ko blagodarya strahu
pered nevedomym.
S drugoj storony, rody - process ves'ma travmiruyushchij ne tol'ko dlya
materi, no i dlya sushchestva, privykshego k uyutnomu, bezzabotnomu
sushchestvovaniyu v okoloplodnyh vodah, i eta travma daet obil'nyj material
dlya oshelomlennyh, nedoumevayushchih snov. Tak bylo i s bliznecami Demi, v
rezul'tate chego my, sobstvenno, i obnaruzhili upomyanutuyu zerkal'nost'.
Smyatenie kazhdogo iz nih ob®edinyalos' zvukom - ili, esli hotite, bukvoj -
"k", mnogoznachnym simvolom koncepcii. Inogda ih mysli byvali otchetlivymi,
inogda - zachatochnymi i neopredelennymi, no vsegda - zerkal'no-vzaimnymi:
Dzhej, pravostoronnij:
aKa
kaKak
shoK
Kontakt
Kakofoniya
Konflikt
shoK
kaKak
aKa
Tej, levostoronnij:
aKa
kaKak
Kosh
tkatnoK
yainofokaK
tkilfnoK
Kosh
kaKak
aKa
Vse normal'no, nichego takogo osobennogo? Da, tol'ko vot ya zabezhala
segodnya na sekundu, chtoby priglyadet' za kormyashchim-sledyashchim personalom (Demi
vyvezla Rouga v Virginiyu, pervyj raz: zhelaet prodemonstrirovat' vsem svoyu
dobychu). Pogovoriv s medsestrami, ya poshla vzglyanut' na etih mladenchikov v
ih kolybel'kah i, hotite - ver'te, hotite - net, Dzhej, pravostoronnij,
hvatalsya za kraj krovatki levoj rukoj, a Tej, levostoronnij, - pravoj. Na
vsyakij sluchaj ya dazhe proverila ih birki - vse verno, oni dejstvitel'no
pomenyalis' rolyami. Prishlos' soobshchit' krasavchikam, chto takie nomera ne
projdut nezamechennymi.
- |j, vy, zadrygi hitroumnye, prosypajtes', - strogo skazala ya. - |to
ya, vasha vsemogushchaya krestnaya, i sejchas ya vam pokazhu. Mozhet, vy i vpravdu ne
umeete eshche govorit', no navernyaka vse slyshite i vse ponimaete. Nu chto,
vunderkindy kosopuzye, transformirovalis', znachit, i pomenyalis', tak? Dzhej
stal Teem, a Tej - Dzheem. Ochen' smeshno. Ochen', ochen' smeshno.
I tut eti kroshechnye terranianskie shpanyata druzhno perekatilis' na
spiny i posmotreli na menya s takim veselym lukavstvom, chto nevozmozhno bylo
uderzhat'sya ot smeha.
Takie vot novorozhdennye huligany, poluzemnye, polutitanianskie
obmanshchiki, i odnomu Bogu izvestno, chto eshche pridumaet kazhdaya iz etih
polovinok kazhdogo iz nih! Tak chto Fee i Sinergistu predstoit ochen' i ochen'
veselen'kaya zhizn' s etoj svalivshejsya na ih golovy strukturoj. Da i vsej
Solnechnoj - tozhe.
Last-modified: Tue, 23 Jun 1998 12:51:12 GMT