to. Bezmolvie i pustota. Rich kriknul. Odinokij hriplyj krik, krik zloby i straha. Bezmolvie. Dazhe eho ne otkliknulos'. - Radi boga! - krichal on. - Radi boga! Vernite vse obratno! Kuda vse devalos'? Odno prostranstvo, odno prostranstvo!.. Iz pustoty prostupila i vyrosla zloveshchaya gigantskaya figura. Ona rodilas' iz chernyh tenej. Rich smotrel na nee, ocepenev. Ona mayachila pered nim, bezmolvnaya, strashnaya... CHelovek Bez Lica. Vnezapno on zagovoril: - Net prostranstva. Nichego net. Rich uslyshal pronzitel'nyj krik. |to krichal on sam. Uslyshal oglushitel'nyj grohot. To bilos' ego serdce. On bezhal nezdeshnej, nezemnoj tropoj, prolozhennoj v pustote, gde ne bylo ni zhizni, ni prostranstva, bezhal, poka eshche ne pozdno, poka eshche ne pozdno, eshche ne pozdno, poka eshche est' vremya, eshche est' vremya, vremya... I na polnom begu natknulsya na figuru, rozhdennuyu iz chernyh tenej, na CHeloveka Bez Lica. CHelovek Bez Lica skazal: - Vremeni ne sushchestvuet. Nichego net. Rich otpryanul. Povernulsya. Upal. Teryaya poslednie sily, on polz skvoz' vechnuyu pustotu i vizzhal: - Pauel! Daffi! Kizzard! Tejt! O gospodi! Gde vy vse? Gde vse? Radi boga!.. I opyat' pered nim voznik CHelovek Bez Lica. - Boga ne sushchestvuet, - skazal on. - Nichego net. Teper' uzhe nevozmozhno bylo spastis' begstvom. Ostalis' lish' antibeskonechnost' - beskonechnost' so znakom minus, i Rich, i CHelovek Bez Lica. Namertvo vmerznuv v eto triedinstvo, Rich podnyal nakonec glaza i posmotrel pryamo v lico svoemu smertel'nomu vragu, ot kotorogo on ne smog spastis', tomu, kto presledoval ego v nochnyh koshmarah... tomu, kto razrushil vsyu ego zhizn'... |to byl... On sam. De Kurtne. Oni oba. Ih lica slivalis' v odno. Ben de Kurtne - Krej Rich. De Kurtne - Rich. De - R. On ne mog govorit'. Ne mog shevel'nut'sya. Ved' ne sushchestvovalo ni vremeni, ni prostranstva, ni materii. Tol'ko umirayushchaya mysl'. "Otec?" "I syn". "Ty - eto ya?" "My - eto my". "Otec i syn?" "Da". "YA ne mogu ponyat'... CHto sluchilos'?" "Ty proigral igru". "Igru v "Sardinki"?" "Net. Global'nuyu igru". "No ya zhe vyigral. YA vyigral. Ved' mne prinadlezhala vsya Galaktika, do poslednej peschinki..." "Potomu ty i proigral. My proigrali". "CHto my proigrali?" "Vozmozhnost' vyzhit'". "YA nichego ne ponimayu. Ne mogu ponyat'". "Zato eto ponimaet moya polovina. Ty by tozhe ponyal eto, Ben, esli by ty ne ottorgnul menya ot sebya". "CHto zhe tebya ottorglo?" "Vse, chto est' v tebe izvrashchennogo, isporchennogo, durnogo". "I eto govorish' ty? Ty... predatel', pytavshijsya menya ubit'?" "YA eto delal bez gneva, Ben. Delal lish' dlya togo, chtoby sokrushit' tebya prezhde, chem ty sokrushish' nas. CHtoby vyzhit'. CHtoby pomoch' tebe proigrat' Galaktiku i vyigrat' igru, Ben". "CHto za igra? Ty nazval ee global'noj?" "Da. |to golovolomka. Vselennaya - eto labirint, putanica, golovolomka, kotoruyu my dolzhny reshit'. Vse galaktiki, zvezdy, solnce, planety... ves' mir, kakim my ego znali. My s toboj byli edinstvennoj real'nost'yu. Vse ostal'noe vymysel... kukly, marionetki, butaforiya, komediantstvo. Nam s toboj predstoyalo razgadat' voobrazhaemuyu real'nost'". "Mne eto udalos'. YA zavladel eyu". "No ne sumel reshit' golovolomki. Reshenie my tak i ne uznaem, no eto ni terror, ni vorovstvo, ni nenavist', ni pohot', ni ubijstvo, ni nasilie. Ty ne reshil golovolomku, i vse unichtozheno, razveyano..." "A chto zhe stalo s nami?" "Unichtozheny i my. YA proboval predupredit' tebya. Ostanovit'. No my ne vyderzhali ispytaniya". "No pochemu zhe? Pochemu? Kto my takie? CHto my soboj predstavlyaem?" "Kto znaet? Razve zerno, kotoromu ne udalos' upast' na dobruyu pochvu, znaet, kem i chem ono stalo by? Ne vse li nam ravno, kto my i chto? My proigrali. Ispytaniyam konec. Konec i nam". "Net!" "Vozmozhno, Ben, esli by my reshili golovolomku, vse ostalos' by real'nost'yu. No delo sdelano. Real'nost' prevratilas' v utrachennuyu vozmozhnost'. I vot my prosnulis', chtoby upast' v nichto". "My eshche vernemsya. My popytaemsya snova..." "Nazad vozvrata net. Konec". "My chto-nibud' pridumaem. Ved' mozhno zhe chto-nibud' pridumat'!" "Nichego nel'zya pridumat'. Konec". Vse bylo koncheno. Teper'... Razrushenie. 17 Ih oboih nashli na sleduyushchee utro pochti v centre ostrova, v parke, otkuda otkryvalsya vid na staryj garlemskij kanal. Oba vsyu noch' bluzhdali po ulicam i vozdushnym trassam, ne vidya nichego vokrug i vse zhe medlenno i neuklonno priblizhayas' drug k drugu, kak dve namagnichennye igly. Pauel, skrestiv nogi, sidel na vlazhnom derne. Lico ego osunulos' i potemnelo, dyhanie pochti ugaslo, pul's edva proslushivalsya, no ruki, budto zheleznye tiski, vse eshche szhimali svernuvshegosya v tugoj kom Richa. Pauela nemedlenno otvezli v ego osobnyachok na Gudzon Remp, gde, ustanoviv kruglosutochnoe dezhurstvo, ego userdno prinyalis' vyhazhivat' vse sotrudniki laboratorii pri institute |sper Ligi, donel'zya obradovannye etim pervym v istorii uspeshnym zaversheniem Massovogo kateksisa. S Richem ne bylo nuzhdy speshit'. V dolzhnoe vremya i s soblyudeniem neobhodimyh formal'nostej ego, po-prezhnemu nedvizhimogo, dostavili v Kingstonskij gospital' na predmet Razrusheniya. Proshlo sem' dnej. Na vos'moj Pauel vstal, prinyal dush, odelsya, vyigral srazhenie so svoimi "sidelkami" i vyshel iz domu. Zaskochiv po doroge k "Syukre i Si", on vyshel ottuda s nekim tainstvennym bol'shim paketom, posle chego napravilsya v policejskoe upravlenie, chtoby lichno dolozhit' komissaru Krebbu ob okonchanii dela. Odnako, prezhde chem podnyat'sya v kabinet shefa, on zaglyanul k Dzheksonu Beku. "Privet, Dzheks". "Zdra (i bedst) viya zhelayu". "Bedstviya?" "YA zaklyuchil pari na pyat'desyat kreditok, chto vas proderzhat v posteli do sredy". "Proigrali. Kak otnessya Moz k nashej versii motiva prestupleniya?" "Podderzhal rukami i nogami. Zasedanie dlilos' vsego chas. Richa uzhe gotovyat k Razrusheniyu". "Otlichno. Nu ya poshel naverh. Postarayus' vse eto rastol-ko-vat' komissaru Krebbu". "CHto eto u vas pod myshkoj?" "Podarok". "Dlya menya?" "Segodnya ne dlya vas. Poka, Dzheks. Primite moi nailuchshie pomyshleniya". Pauel podnyalsya vverh, postuchal v dver' otdelannogo serebrom i chernym derevom kabineta i, uslyshav povelitel'nyj golos: "Vojdite!", otvoril dver'. Krebb byl dolzhnym obrazom vnimatelen, no suh. Delo de Kurtne ne sposobstvovalo uluchsheniyu ego otnoshenij s Pauelom. A zaklyuchitel'nyj epizod yavilsya poslednej kaplej. - |to byl na redkost' slozhnyj sluchaj, ser, - taktichno nachal Pauel. - Nikto iz nas nichego ne ponimal, i nikogo nel'zya vinit'. Vidite li, komissar, dazhe sam Rich ne otdaval sebe otcheta, po kakoj prichine on ubil de Kurtne. Edinstvennym, kto popal v tochku, byl nash sledstvennyj komp'yuter, no my togda reshili, chto on durachitsya. - |tot agregat? On ponyal? - Da, ser. Kogda my v pervyj raz snabdili ego informaciej, komp'yuter dal otvet, chto nedostatochno podtverzhdeny dokumentaciej emocional'nye motivy prestupleniya. My zhe vse predpolagali, chto prestuplenie soversheno iz korystnyh soobrazhenij. Kstati, tak zhe dumal i Rich. Samo soboj, my reshili, chto komp'yuter chudit, i zaprosili u nego vtorichnogo rascheta, podtverzhdavshego nashu versiyu ob ubijstve s korystnymi celyami. I tem samym ukrepilis' v oshibke. - A chertov agregat, znachit, byl prav? - Da, komissar. Prav. Rich sam sebya uveril, chto prichina ubijstva - ego finansovye vzaimootnosheniya s de Kurtne. Tak on bessoznatel'no skryval ot sebya istinnyj, emocional'nyj motiv prestupleniya. Kak vy znaete, on predlozhil de Kurtne sliyanie kapitalov. Tot soglasilsya. No podsoznatel'nyj impul's tolknul Richa k tomu, chtoby nepravil'no rasshifrovat' otvet. Inache on ne mog. On ne mog ne verit', chto ubivaet radi deneg. - Pochemu? - Potomu chto on ne mog priznat' dejstvitel'nym podlinnyj motiv ubijstva. - I etot motiv?.. V chem zhe on zaklyuchalsya? - De Kurtne byl ego otcom. - CHto? - izumilsya Krebb. - Ego otcom? I svoyu plot' i krov'?.. - Da, ser. My vse eto mogli uznat' gorazdo ran'she, no ne soobrazili... poskol'ku i sam Rich ne osoznaval etogo. Vot, k primeru, eto pomest'e na Kallisto, kotorym Rich pozhertvoval, chtoby udalit' doktora Dzhordana za predely Zemli. Rich unasledoval ego ot materi, a ta, v svoyu ochered', poluchila pomest'e v dar ot de Kurtne. My predpolagali, chto eshche staryj Rich kakim-to obrazom ottyagal ego u de Kurtne i peredal zhene. Okazyvaetsya, nichego podobnogo. De Kurtne sam podaril ego svoej vozlyublennoj - materi Richa, kogda uznal, chto ona zhdet ot nego rebenka. Rich i rodilsya tam. Dzhekson Bek vse eto vyyasnil, kogda my podobrali k delu klyuch. Krebb otkryl bylo rot, potom snova szhal guby. - My mnogo chego proglyadeli. Naprimer, tyagu de Kurtne k samoubijstvu na pochve ostrogo oshchushcheniya svoej viny pered kem-to, pokinutym im. On ved' i vpryam' pokinul syna. |to ego muchilo. Zatem ne obratili vnimaniya na proglyanuvshij sredi pervichnyh instinktov Barbary de Kurtne obraz ee samoj i Bena Richa v vide polubliznecov. Ona kakim-to obrazom znala, chto on ee svodnyj brat. Da ved' i Rich ne smog ubit' Barbaru v dome u CHuki Frud. Instinktivno on tozhe vse znal. Otca za to, chto tot otverg ego, on nenavidel i hotel unichtozhit', a vot zastavit' sebya prichinit' vred sestre ne smog. - Tak kogda zhe vy dokopalis' do suti? - Uzhe posle togo, kak delo bylo prekrashcheno, ser. Kogda Rich na menya napustilsya, obvinyaya v tom, chto ya emu podbrasyvayu miny-syurprizy. - Da, on govoril, chto eto delaete vy. On... no, postojte, Pauel, esli ne vy, to kto zhe etim zanimalsya? - Sam Rich, ser. - Rich? - Da. On ubil otca. Sdelal to, na chto tolkala ego nenavist'. No ego superego, ego podsoznanie ne pozvolyalo emu ostavat'sya beznakazannym posle stol' uzhasnogo prestupleniya. Tak kak policiya, po vsej vidimosti, okazalas' ne v sostoyanii pokarat' ego, to ego sobstvennaya sovest' vzyala na sebya missiyu palacha, voplotivshis' v obraz, presledovavshij Richa v ego nochnyh koshmarah - v obraz CHeloveka Bez Lica. - CHeloveka Bez Lica? - Da, komissar. |to byl simvol istinnoj vzaimosvyazi Richa i de Kurtne. I tak kak Rich byl ne v sostoyanii uvidet' pravdu, priznat', chto de Kurtne ego otec, chelovek etot byl bez lica. Kogda Rich prishel k resheniyu ubit' svoego otca, emu nachala snit'sya eta bezlikaya figura. Ona ne davala emu pokoya. CHelovek Bez Lica sperva simvoliziroval ugrozu nakazaniya za prestupnyj zamysel, a pozzhe stal i samoj karoj za ubijstvo. - I znachit, miny-syurprizy?.. - Imenno tak, komissar. Ego sovest' trebovala, chtoby za prestupleniem posledovala zasluzhennaya kara. No poskol'ku u Richa ni razu ne voznikla mysl', chto on ubil svoego otca, on mog nakazat' sebya lish' bessoznatel'no. Rich podkladyval sebe vse eti miny, sam ne ponimaya, chto delaet... kak lunatik, vo sne ili dnem v minuty begstva ot real'nosti, v kratkie periody bespamyatstva. Uhishchreniya psihicheskogo apparata neischerpaemy. - No esli Rich i sam ne podozreval obo vsem etom, kak vam udalos' dokopat'sya do suti dela, Pauel? - V tom-to i delo, ser. V etom byla vsya trudnost'. Rich byl nastroen k nam vrazhdebno, v to vremya kak dlya obsledovanij takogo roda trebuetsya polnoe sodejstvie sub®ekta. K tomu zhe na obsledovanie uhodit neskol'ko mesyacev, a u nas ne bylo vremeni. Rich, opravivshis' ot celogo ryada svalivshihsya na nego potryasenij, vpolne mog perestroit'sya, vzglyanut' na vse novymi glazami i stat' dlya nas neuyazvimym. |to bylo opasno, poskol'ku on obladal vozmozhnost'yu vyvernut' naiznanku vsyu solnechnuyu sistemu. On prinadlezhal k tem redkim nisprovergatelyam mirovyh osnov, v ch'ih silah bylo razrushit' vse nashe obshchestvennoe zdanie i sozdat' novoe obshchestvo, na svoj lad. Krebb kivnul. - I on pochti dobilsya celi. Istorii izvestny takogo roda deyateli. Oni - svyazuyushchee zveno mezhdu proshlym i budushchim. Esli im pozvolit' vojti v silu, to chelovechestvo okazhetsya prikovannym k uzhasnomu zavtra. - Kak zhe vy postupili? - Pribegli k massovomu kateksisu, kak my ego nazyvaem. Ne tak-to prosto ob®yasnit', v chem on zaklyuchaetsya, no ya vse zhe poprobuyu. Psihicheskij kompleks kazhdogo cheloveka, to, chto nazyvayut dushevnymi silami, sostoit iz dvuh vidov energii - rezervnoj, ili, kak my govorim, latentnoj, i rashoduemoj. Latentnaya energiya skryta v glubine nashej dushi kak neprikosnovennyj zapas. Rashoduemuyu energiyu my tratim v svoej povsednevnoj psihicheskoj i myslitel'noj deyatel'nosti. Latentnuyu energiyu bol'shinstvo lyudej rashoduet krajne redko i v ochen' malom kolichestve - nichtozhnuyu ee dolyu. - Ponyatno. - Kogda |sper Liga pribegaet k massovomu kateksisu, kazhdyj esper raskryvaet, esli tak mozhno vyrazit'sya, svoyu dushu i peresylaet vse zapasy svoej latentnoj energii v obshchij fond. Vospol'zuetsya etoj energiej odin-edinstvennyj esper, u kotorogo iz latentnoj ona stanet rashoduemoj. Esli on sumeet rasporyadit'sya eyu, on smozhet prodelat' titanicheskuyu rabotu. Odnako operaciya eta i trudna, i krajne opasna. Vypolnit' ee - eto primerno to zhe, chto otpravit'sya na Lunu, vstaviv sebe dinamitnuyu shapku v... e... slovom, letet' na dinamitnoj shashke. Krebb vdrug uhmyl'nulsya. - ZHal', chto ya ne shchupach, - skazal on. - Hotelos' by mne znat', kak vy na samom dele predstavlyaete sebe etot polet na Lunu. - Vy uzhe predstavili, ser, - usmehnulsya v otvet Pauel. Vpervye mezhdu nimi ustanovilsya kontakt. - Nam bylo neobhodimo, - prodolzhil Pauel, - stolknut' Richa s CHelovekom Bez Lica. Ved' my mogli uznat' pravdu tol'ko posle togo, kak ee uznaet san Rich. Ispol'zuya ves' fond latentnoj energii, ya vyzval u Richa samye obychnye, elementarnye nevroticheskie predstavleniya - illyuziyu, budto tol'ko on odin realen v etom mire. - Hm, obychnye... nechego skazat' obychnye! - O, samye obychnye, ser. Takaya illyuziya - odin iz samyh trivial'nyh metodov begstva ot dejstvitel'nosti. Kogda zhizn' stanovitsya vam nevmogotu, vy spasaetes' ot ee tyagot, voobraziv sebe, chto vse vashi bedy vsego lish' vydumki, gigantskaya mistifikaciya. Rich uzhe nosil v sebe zarodysh etoj illyuzii. YA prosto intensificiroval ee. V poslednee vremya zhizn' emu i vpryam' stala nevmogotu, i ya zastavil ego poverit', chto Vselennaya - obman, golovolomka. Zatem postepenno na ego glazah ya unichtozhil ves' okruzhavshij ego mir, razobral golovolomku na chasti i ostavil ego naedine s CHelovekom Bez Lica. Togda on vpervye vzglyanul na nego otkrytymi glazami, uznal v nem sebya, uznal otca... i my vse ponyali. Pauel vzyal svertok, vstal so stula. Krebb tozhe vyshel iz-za stola i, druzheski priderzhivaya Pauela rukoj za plecho, provodil ego do dveri. - Vy prodelali fenomenal'nuyu rabotu, Pauel. Poistine fenomenal'nuyu. YA prosto ne nahozhu slov. |to, naverno, zamechatel'no - byt' esperom. - I zamechatel'no i strashno, ser. - Vy vse, naverno, ochen' schastlivy. - Schastlivy? - Pauel zaderzhalsya u dveri i vzglyanul na Krebba. - Byli by vy schastlivy, komissar, esli by vam prishlos' vsyu zhizn' provesti v bol'nice? - Kak v bol'nice? - Da, imenno tam my vse i zhivem. V psihiatricheskoj lechebnice. Bez nadezhdy na begstvo, na izbavlenie. Tak chto radujtes', chto vy ne esper, ser. Radujtes', chto vam vidna lish' vneshnost' cheloveka. Radujtes', chto vam ne prihoditsya videt' nenavisti, revnosti, zloby, boli. Radujtes', chto vam ne chasto otkryvaetsya strashnaya sushchnost' cheloveka. Mir budet chudesnym mestom, kogda vse lyudi stanut telepatami i osvobodyatsya ot porokov, ot vseh anomalij... A do teh por radujtes' svoej slepote. On vyshel iz upravleniya policii, vzyal pryguna i ponessya na sever k Kingstonskomu gospitalyu. Sidya v kabine so svertkom na kolenah, on lyubovalsya velichestvennym vidom Gudzonskoj doliny i nasvistyval kakoj-to zamyslovatyj motiv. Tol'ko raz on ulybnulsya i probormotal: "Podumat' tol'ko, mne vse zhe udalos' prosvetit' hot' nemnogo Krebba! Teper' ostaetsya tol'ko stabilizirovat' nashi otnosheniya. I glavnoe, s segodnyashnego dnya on budet sochuvstvovat' shchupacham i otnosit'sya k nam druzheski". Vnizu, postepenno razvertyvayas', pokazalas' velikolepnaya panorama Kingstonskogo gospitalya - solyarii, bassejny, sady, sportivnye ploshchadki, kottedzhi, kliniki... Ves' arhitekturnyj ansambl' gospitalya byl sproektirovan v izyskannom neoklassicheskom stile. Prygun poshel na posadku. Pauel uzhe razlichal otdel'nye figury - sester, vrachej, pacientov. Zagorelye, ozhivlennye, oni veselilis', igrali. Pauel vspomnil o predupreditel'nyh merah Pravitel'stvennogo Soveta, kotorye got dolzhen byl prinyat', spravedlivo opasayas', kak by Kingston ne prevratilsya v modnyj kurort: slishkom mnogo zhazhdushchih razvlecheniya bogatyh bezdel'nikov stremilis' tuda popast', simuliruya razlichnye zabolevaniya. Spravivshis' v komnate posetitelej, gde najti Barbaru de Kurtne, Pauel otpravilsya v ukazannom napravlenii. On ochen' oslabel za poslednie dni, no sejchas ego tak i podmyvalo peremahnut' cherez izgorod', vzobrat'sya na vorota ili pustit'sya begom po dorozhke. Emu ne terpelos' poskoree zadat' Barbare vopros, ne davavshij emu pokoya s samogo utra, s togo momenta, kogda, ochnuvshis' posle nedel'nogo ocepeneniya, on pochuvstvoval, chto v silah podnyat'sya. Oni uvideli drug druga odnovremenno. Ih razdelyal shirokij gazon, primykavshij k velikolepnomu sadu i kamennym terrasam. Barbara zamahala rukoj i brosilas' k nemu pryamo po trave. On tozhe pobezhal ej navstrechu. I vdrug ih ohvatilo smushchenie. Oni ostanovilis' v neskol'kih shagah drug ot druga i vpustili glaza. - Hello, - skazala ona. - Hello, Barbara. - YA... - nachala ona. - Davajte projdem v ten', ladno? Oni povernuli k terrase. Pauel kraem glaza vzglyanul na devushku. Ona snova vernulas' k zhizni, takoj on ee eshche ne videl. Prezhnim v nej ostavalos' tol'ko znakomoe emu ozornoe vyrazhenie lica, lukavaya mina sorvanca-mal'chishki, kotoruyu on schital sledstviem lecheniya no metodu Deja Eprouve. Ona vsya svetilas' plenitel'nym veselym ozorstvom. I v to zhe vremya byla vzrosloj. Vzrosloj devushkoj, neznakomoj emu. - Segodnya vecherom menya vypisyvayut, - skazala Barbara. - YA znayu. - YA tak blagodarna vam za vse, chto vy... - Pozhalujsta, ne govorite etogo. - Za vse, chto vy dlya menya sdelali, - tverdo zakonchila Barbara. Oni seli na kamennuyu skam'yu. - YA hochu, chtoby vy znali, kak ya vam blagodarna, - skazala ona, ser'ezno vzglyanuv na nego. - Radi boga, Barbara, pozhalujsta, ne nuzhno. Vy menya prosto pugaete. - V samom dele? - I vas tak blizko znal, kogda vy... kak by eto skazat'sya... byli rebenkom. A teper'... - Teper' ya snova vzroslaya. - Da. - I nam nuzhno kak sleduet poznakomit'sya. - Ona privetlivo ulybnulas'. - Nu, skazhem, zavtra za chaem v pyat' chasov? - V pyat' chasov?.. - Poprostu. Smokinga ne nuzhno. - Poslushajte, - v otchayanii nachal Pauel. - YA mnogo raz pomogal vam odevat'sya. I prichesyvat'sya, i zuby chistit'. Barbara nebrezhno mahnula rukoj. - Vashe povedenie za stolom bylo nizhe vsyakoj kritiki. Vy lyubili rybu i terpet' ne mogli baraninu. Odnazhdy vy zapustili baran'ej kotletoj mne v glaz. - |to bylo sto let nazad, mister Pauel. - Vsego lish' dve nedeli, miss de Kurtne. Ona velichestvenno podnyalas'. - Pravo zhe, mister Pauel, mne kazhetsya, nam sleduet prervat' nashu besedu. Vasha sklonnost' k hronograficheskim insinuaciyam... - Ona ostanovilas', posmotrela na nego, i opyat' vyglyanul sorvanec-mal'chishka. - Hronograficheskie? - peresprosila ona. Pauel vyronil paket i szhal devushku v ob®yatiyah. - Mister Pauel, mister Pauel, mister Pauel, - sheptala ona. - Zdraste, mister Pauel. - Bog ty moj, Barbara... Beri, milaya. A ya-to uzh reshil, chto ty eto ser'ezno. - Vot tebe rasplata za to, chto sdelal menya vzrosloj. - Ty vsegda byla zlopamyatnym rebenkom. - A ty pridiroj. - Barbara otklonilas' nazad i posmotrela na nego. - Kakoj zhe ty na samom dele? Kakie my oba? Uspeem my uznat' drug druga? - Uspeem? - Prezhde chem... Ne, ne mogu skazat'. Luchshe prochitaj u menya v myslyah. - Tak nel'zya, moya horoshaya. Skazhi sama. - Meri Nojes mne rasskazala. Vse rasskazala. - O! Vot kak? Barbara kivnula. - No mne vse ravno. Vse ravno. Ona prava. YA na vse reshus'. Dazhe esli ty ne mozhesh' na mne zhenit'sya... On zasmeyalsya. Ego radostnoe vozbuzhdenie vot-vot gotovo bilo hlynut' cherez kraj. - Ni na chto ty ne dolzhna reshat'sya, - skazal on. - Syad'. YA hochu zadat' tebe odin vopros. Ona sela k nemu na koleni. - Vernemsya eshche raz k toj nochi, - skazal on. - V Bomon Hauze? On kivnul. - Mne trudno govorit' ob etom. - |to zajmet men'she minuty. Nu a teper' predstav': ty v posteli, spish'. Potom vdrug prosypaesh'sya i stremglav bezhish' v tu komnatu. Ty pomnish' ostal'noe... - Da. - Vsego odin vopros. Tebya razbudil krik. CHto za krik? - Ty sam znaesh'. - YA znayu, no hochu, chtoby ty skazala. Skazhi vsluh. - A chto, esli u menya... A esli opyat' budet pripadok? - Ne budet. Govori. Ona dolgo molchala, potom tiho progovorila: "Na pomoshch', Barbara!" On kivnul. - Kto eto krichal? - Kak kto? Nu, konechno... - devushka vdrug zamolchala. - Krichal ne Ben Rich. Zachem emu bylo zvat' na pomoshch'? On v nej ne nuzhdalsya. Kto zhe krichal? - Moj... moj otec. - No on ne mog govorit', Barbara! U nego byl rak gorla, on i slova ne mog vymolvit'. - YA uslyhala ego. - Net, prinyala telepatemu. Ona vskinula na nego glaza. Potom pokachala golovoj. - Net, ya... - Ty prinyala telepatemu, - myagko povtoril Pauel. - Ty skrytyj esper. Otec pozval tebya telepaticheski. Esli by ya ne byl takim oslom i ne sosredotochil vse mysli na Riche, to davno by uzhe dogadalsya. Kogda ty zhila u menya, ty bessoznatel'no proshchupyvala i menya i Meri. Barbara vse ne mogla usvoit' etu mysl'. "Ty menya lyubish'?" - vdrug sprosil on. - Lyublyu, konechno, - tiho otozvalas' ona, - tol'ko, po-moemu, ty vydaesh' zhelaemoe... - Kto eto sprashival? - O chem? - Lyubish' li ty menya? - Da ved' ty sam tol'ko chto... - ona zapnulas', no vse-taki poprobovala dogovorit'. - Ty skazal... t-ty... - YA nichego ne govoril. Teper' ty ponyala? Vot pochemu nam ne nuzhno ni na chto reshat'sya. Proshlo, kazalos', neskol'ko sekund, a na samom dele dobryh polchasa, kogda strashnyj grohot na terrase nad ih golovami zastavil ih otstranit'sya drug ot druga i s udivleniem vzglyanut' vverh. Na kamennoj stene poyavilos' kakoe-to goloe sushchestvo. Nekotoroe vremya ono stoyalo, chto-to nevnyatno bormocha, vzvizgivaya i podergivayas' vsem telom, potom nizvergnulos' vniz, skatilos' po klumbam cvetnika i plyuhnulos' na gazon, dergayas', kak gal'vanizirovannaya lyagushka i kricha istoshnym golosom. |to byl Ben Rich, pochti neuznavaemyj, polurazrushennyj. Pauel bystro povernul Barbaru k nemu spinoj i prizhal k sebe. - Ty po-prezhnemu moya devochka? - progovoril on, vzyav ee za podborodok. Ona kivnula. - YA ne hochu, chtoby ty videla eto. |to ne opasno, no tebe ne nuzhno na eto smotret'. Begi-ka v pavil'on i podozhdi menya tam. Bud' umnicej, ladno? Otlichno. Nu, begi, skorej! Ona shvatila ego ruku, bystro pocelovala i, ni razu ne oglyanuvshis', perebezhala cherve gazon. Pauel provodil ee glazami i, kogda ona skrylas', povernulsya k Richu. Kogda v Kingstonskom gospitale cheloveka podvergayut Razrusheniyu, to razrushayut vsyu ego psihiku. V rezul'tate serii osmoticheskih in®ekcij razrushenie nachinaetsya s samyh verhnih plastov soznaniya, korkovyh sloev, postepenno prodvigayas' vglub', razmykaya vse cikly, stiraya vse vidy pamyati, istreblyaya vse nakoplennoe psihikoj so dnya rozhdeniya. I po mere togo kak plast za plastom stiraetsya mirooshchushchenie pacienta, kazhdaya kletka, vozvrashchaya svoyu dolyu energii, prevrashchaet ego telo vo vzdragivayushchij klubok, v vodovorot raspada. No ne v etom bol', ne v etom uzhas Razrusheniya. Samoe strashnoe sostoit v tom, chto soznanie ne pokidaet cheloveka, chto, v to vremya kak stirayut dushu, razum soznaet svoyu medlennuyu, dvizhushchuyusya vspyat' smert', soznaet, chto v konce koncov tozhe ischeznet, i zhdet novogo rozhdeniya, i proshchaetsya s zhizn'yu, i skorbit na sobstvennyh neskonchaemyh pohoronah. V migayushchih, vzdragivayushchih glazah Bena Richa Pauel uvidel eto soznanie svoej gibeli, i bol', i tragicheskoe otchayanie. - Kak eto on umudrilsya otsyuda sverzit'sya? CHto ego svyazannym, chto li, derzhat'? - Nad stenoj terrasy poyavilas' golova doktora Dzhimsa. - O, zdravstvujte, Pauel. Vot vash priyatel'. Vy ego pomnite? - Ochen' zhivo. Obernuvshis' nazad, Dzhims rasporyadilsya: - Projdite na gazon i podberite ego. YA s nego teper' glaz ne spushchu. - On povernulsya k Pauelu. - Na redkost' energichnyj malyj, pryamo burlit ves'. My vozlagaem na nego bol'shie nadezhdy. Rich pronzitel'no zavizzhal i dernulsya. - Kak prohodit Razrushenie? - Velikolepno. U nego takoj zapas zhiznennyh sil, chto hvatit na chto ugodno. My vozdejstvuem na nego po uskorennoj sisteme. CHerez god on dolzhen byt' gotov k novomu rozhdeniyu. - YA zhdu etogo s neterpeniem. Nam nuzhny takie lyudi, kak Rich. ZHal' bylo by ego lishit'sya. - Lishit'sya? Kakim obrazom? Ne dumaete zhe vy, chto takoj pustyak, kak eto ego padenie so steny... - Net, ya imeyu v vidu sovsem drugoe. Tri ili chetyre sotni let nazad nash brat policejskij lovil lyudej, podobnyh Richu, tol'ko dlya togo, chtoby predat' ih smerti. |to nazyvalos' smertnaya kazn'. - Vy shutite. - CHestnoe skautskoe. - No eto zhe bessmyslica! Esli u cheloveka hvatilo smelosti v talanta, chtoby peret' protiv obshchestva, on, nesomnenno, nezauryaden. Ego nuzhno cenit'. Isprav'te ego i prevratite v polozhitel'nuyu velichinu. Zachem ego unichtozhat'? Esli my stanem razbrasyvat'sya takimi lyud'mi, tak u nas, chego dobrogo, ostanutsya odni ovcy. - Ne znayu. Mozhet byt', v te vremena im i nuzhny byli ovcy. Na gazon ryscoj primchalis' sanitary, podnyali Richa, postavili na nogi. On krichal i vyryvalsya. Myagko i iskusno utihomirivaya ego s pomoshch'yu osobyh priemov kingstonskogo dzyu-do, oni bystro proverili, net li u nego perelomov ili rastyazheniya, i, udostoverivshis', chto vse v poryadke, poveli ego proch'. - Odnu minutku, - okliknul ih Pauel. On vzyal so skam'i tainstvennyj svertok i razvernul ego. |to byla korobka konfet, odna iz samyh velikolepnyh, kakie tol'ko prodavalis' u "Syukre i Si". Pauel podoshel k razrushaemomu cheloveku i protyanul emu korobku. - Vot vam podarok, Ben. Voz'mite. Goloe sushchestvo ugryumo ustavilos' sperva na Pauela, potom na korobku. Nakonec dve nelovkie ruki neuklyuzhe vytyanulis' vpered i vzyali podarok. - Fu ty chert, valandayus' s nim kak nyanyushka, - serdito burknul sebe pod nos Pauel. - Vse my nyan'ki v etom sumasshedshem mire. Stoit li on togo? I vdrug iz klubivshegosya v Riche haosa vspyshkoj vyrvalos': "Pauel - shchupach - Pauel - drug - Pauel - drug..." |to bylo tak vnezapno, tak neozhidanno, tak naelektrizovano zharkoj blagodarnost'yu, chto Pauela slovno zalilo goryachej volnoj, i k glazam podstupili slezy. On poproboval ulybnut'sya, potom molcha povernulsya i zashagal cherez gazon k pavil'onu, gde zhdala ego Barbara. - Slushajte, - vosklical on, ispolnennyj likovaniya, - slushajte, vy, netelepaty! Vy dolzhny uznat' eto. Dolzhny eto ponyat'. Vy dolzhny smesti bar'ery. Sorvat' pokrovy. My vidim istinu, kotoraya vam ne vidna. My vidim, chto v cheloveke net nichego, krome lyubvi i vernosti, muzhestva i dobroty, samootverzhennosti i blagorodstva. Vse ostal'noe - eto lish' bar'er, vozdvignutyj vashej slepotoj. Nastanet den', kogda ne ostanetsya pregrad, razdelyayushchih nashi umy i serdca. V beskonechnoj Vselennoj ne sushchestvovalo nichego nepovtorimogo i novogo. Strannyj sluchaj, mig chudesnyj, porazitel'noe sovpadenie sobytij, obstoyatel'stv i vzaimootnoshenij - vse eto uzhe ne raz byvalo na planete, oborachivayushchejsya vokrug svetila, Galaktika kotorogo devyatikratno vozrozhdalas' zanovo kazhdye dvesti millionov let. V mire byla radost'. Radost' pridet vnov'... +========================================================================+ I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I G------------------------------------------------------------------------¶ I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I +========================================================================+