mushke. Naberite nomer banka. YA hochu priostanovit' vyplatu cheka. - Ne trudites', mister Larsen. CHek eshche ne otpravlen v bank, vy mozhete poluchit' ego v lyuboj moment. No v chem delo, Valera? CHem vam ne ugodila Galateya? - O, ona slishkom horosha: umnica, krasavica, sovershenstvo! Ona... - Ne volnujtes', CHarl'z, ya sam razberus' s nim. Itak, Valera, chem vam ne podoshla Galateya? - YA ne pokupayu shlyuh po takoj cene. - Vy nazvali Galateyu shlyuhoj? - Imenno tak, ser. - Ta-a-ak. Vy zakazyvali ideal'nuyu lyubovnicu, vernuyu i predannuyu. Galateya zastonala. - Prosti, dorogaya, ya skryval eto ot tebya. YA hotel rasskazat' obo vsem pozzhe. Snachala mne nuzhno bylo ubedit'sya, chto ty lyubish' ego, no zastavlyat' tebya ne sobiralsya. - Merzkie, gnusnye muzhchiny, vy vse! YA nenavizhu vas! - kriknula ona. Menrajt prodolzhal, kak ni v chem ne byvalo: - I teper' vy, Valera, utverzhdaete, chto lyubovnica - eto shlyuha. Otkuda vdrug takaya vspyshka staromodnoj stydlivosti? - Stydlivost' tut ni pri chem. Mne ne nuzhna zhenshchina, u kotoroj byli shashni s drugimi. - YA dolzhna ostat'sya s etim chelovekom, potomu chto on moj hozyain i zaplatil za menya? - Ni v koem sluchae, devochka. Podojdi ko mne. Ona brosilas' proch' ot Valera, no vdrug ostanovilas', zakolebavshis'. Klaudia hotela bylo privlech' devushku k sebe, no Galateya porazila vseh: ona podoshla k Menrajtu, kotoryj laskovo obnyal ee. - Vot tak, Valera, - ob®yavil on, - a teper' zabirajte svoih voyak i katites' otsyuda. Utrom poluchite svoj chek. - Net uzh, ya ne ujdu, poka ne uznayu, kto etot negodyaj. - O chem vy? - YA hochu znat', kto etot umelec, kotoryj perespal s nej. - Kak vy smeete? - Prohindej chertov, ty chto zhe budesh' otricat' ochevidnoe? Tvoya potaskuha spala tut s kem ni pohodya. Ona beremenna! Ponimaesh', beremenna. YA dolzhen znat', kto on. YA emu ustroyu veseluyu zhizn'! V komnate povislo molchanie. Nakonec Menrajt sprosil: - U kakogo psihiatra vy nablyudaetes'? - Ne durite. YA takoj zhe psih, kak vasha Galateya devstvennica. - Galateya beremenna? Moya gordost', moya krasavica. YA vizhu, vy i v samom dele ne v sebe. Uhodite. - Znachit, ya sumasshedshij? Horosho. Tol'ko polnyj idiot ne zametit, chto ona v polozhenii. Pust' povernetsya k svetu. A vy kak sleduet posmotrite na ee lico pri iskusstvennom osveshchenii. - Esli ya i sdelayu eto, tol'ko dlya togo, chtoby izbavit'sya ot vas. Menrajt obodryayushche ulybnulsya Galatee i povernul devushku k svetu. - Izvini, dorogaya. Minutnoe neudobstvo. YA potrevozhu tebya v pervyj i poslednij raz, klyanus' chest'yu. Nikto i nikogda bol'she ne... Konec frazy srezalo, tochno gil'otinoj. V skol'zyashchih nad bassejnom blikah ul'trafioletovyh lamp na lbu Galatei otchetlivo prostupalo temnoe pigmentnoe pyatno, napominayushchee razvody na mordochke enota. Somnenij byt' ne moglo. Menrajt sdelal glubokij vzdoh i, kak by preduprezhdaya smyatennyj vozglas Galatei, podnes ruku k ee rtu. - Koncheno, Valera. Uhodite. Tut delo semejnoe. - YA trebuyu otveta i ne sobirayus' uhodit', poka sam ne uznayu vse. Kto etot merzavec? Mozhet vash gorbatyj nedonosok? Tak i predstavlyayu sebe, kak oni rezvyatsya v posteli. Hladnokrovie Menrajta prorvalos' vspyshkoj beshenstva, yarostnoj i vnezapnoj. V mgnovenie oka on tolknul Galateyu v ob®yatiya Klaudii, i v sleduyushchij moment Larsen poluchil moshchnyj udar kolenom v zhivot. Vyrvat' lazernoe ruzh'e iz ruk skorchivshegosya telohranitelya bylo netrudno. Valera otshatnulsya, no Menrajt s siloj udaril ego prikladom i podtashchil prezidenta k samomu krayu bassejna. - Davno ya ne kormil akul, - procedil on skvoz' zuby. - Nu kak, spustit' tebya v bassejn ili sam vykatish'sya otsyuda? Posle togo kak vsya kompaniya, ne skupyas' na ugrozy, pokinula dom, Menrajt vyklyuchil iskusstvennye ogni podsvetki. Vmeste s nimi propalo i klejmo beremennosti, obezobrazivshee lico Galatei. Kak ni stranno, vse uspokoilis'. - YA ne sobirayus' ustraivat' sudilishche, - obratilsya k nej Menrajt, - no ya vse-taki dolzhen znat', kak eto sluchilos'. - O chem vy govorite? - Dorogaya, ty beremenna. - Net! Net! Net! - U nas v dome takoe nevozmozhno. Klaudia, mozhet ona tajno begala na svidaniya? "NET" - Kak vy smeete! - Povtoryayu: byl li u nee sluchaj ostat'sya naedine s muzhchinoj v obstanovke, kotoruyu hotya by s natyazhkoj mozhno nazvat' intimnoj? - Vy otvratitel'ny! "NET" - Redzh, nu zachem eto? Vy prekrasno znaete, chto Galateya nikuda ne vyhodit odna, s nej postoyanno libo odin iz nas, libo Klaudia. - Vy dumaete dlya etogo mnogo nuzhno? Da s takim naivnym rebenkom vse mozhet proizojti v odin moment, ona i glazom morgnut' ne uspeet. - No ya nikogda ne byla s muzhchinoj. Slyshite? Nikogda! - Lyubimaya, ty v polozhenii. - |togo ne mozhet byt'. - Fakt ostaetsya faktom, da, CHarl'z? - Galli, ya ochen' lyublyu tebya, chto by tam ni sluchilos', no Redzh prav. Pigmentnye pyatna - priznak beremennosti. - No ya devushka! - CHto skazhesh', Klaudia? - "U NEE PREKR MS" - CHto eshche tam prekratilos'? Kork tyazhelo vzdohnul. - O, Gospodi, Redzh, kak budto vy sami ne ponimaete. - Ah, vot ono chto. - YA devushka, zapomnite eto, vy, merzkie, merzkie muzhchiny! Menrajt szhal v ladonyah pylayushchee lico Galatei. - Dorogaya, nikto ne sobiraetsya obvinyat' tebya. Tem bolee ustraivat' izbienie mladencev. No esli neschast'e vse-taki proizoshlo, ya dolzhen znat', gde u menya vyshla osechka. Itak, s kem ty byla, kogda i gde? - Ni s kem ya ne byla. Nikogda i nigde. - Tak-taki ni razu? - Ni razu! Tol'ko vo sne. Menrajt rassmeyalsya. - Sny pust' ostayutsya snami. Prisnit'sya mozhet vse, chto ugodno, ya sprashivayu tebya ne ob etom, dorogaya. "RDZH SPR" - O chem sprosit' ee, Klaudia? "PUSTX RSK SN" - Pust' rasskazhet svoj son? Dlya chego, Klaudia? - Nu, horosho, esli ty nastaivaesh'. Rasskazhi mne, chto tebe snilos', lyubimaya. - Net. Sny eto lichnoe delo kazhdogo. - Klaudia prosit tebya. - Ona edinstvennaya znaet o nih. YA ne mogu rasskazyvat' takoe. Klaudia izobrazila na pal'cah sleduyushchee: "Skazhi emu, Galli. |to ochen' vazhno". - Net! "Galateya, ty sobiraesh'sya oslushat'sya svoyu nyan'ku? YA prikazyvayu tebe". - Pozhalujsta, nyanyushka, ne nuzhno. |to eroticheskij son. "Znayu, dorogaya, potomu i govoryu, chto vazhno". Galateya sobralas' s duhom i proiznesla: - Vyklyuchite svet. Sovsem. Kork, edva dysha ot volneniya, vypolnil ee pros'bu. Komnata pogruzilas' v temnotu, i Galateya nachala: - V obshchem, eto eroticheskij son. Takoj uzhasnyj, postydnyj son i vse vremya povtoryaetsya. I mne pravda ochen' stydno, no ya ne mogu ego prognat' i vizhu snova... Mne snitsya muzhchina, blednolicyj, chelovek s Luny, i ya... ya... hochu ego, ya tak hochu, chtoby on vladel mnoyu. YA znayu, chto s nim ya ispytayu naslazhdenie, no... on ne hochet menya. On ubegaet, ya presleduyu ego. I vot ya nastigayu ego. So mnoj eshche kakie-to lyudi. Druz'ya. Oni pomogayut mne shvatit' ego i svyazat'. Potom oni uhodyat i ostavlyayut menya s nim naedine. I togda... ya mogu delat' s etim blednolicym muzhchinoj vse. YA delayu s nim to, o chem ya mechtala, to, chto on ne zahotel sdelat' so mnoj... Bylo slyshno, kak ona vshlipyvaet i erzaet na stule. Ochen' myagko Menrajt sprosil: - Kto etot blednolicyj, Galateya? - YA ne znayu. - No tebya tyanet k nemu, ty hochesh' ego? - O da, da! YA vsegda hotela byt' tol'ko s nim. - Ty lyubish' tol'ko ego odnogo ili est' i drugie blednolicye muzhchiny? - Krome nego mne ne nuzhen nikto. Mne kazhetsya, ya vsegda lyubila ego. - No ty dazhe ne znaesh', kto on. A ty sama vo sne znaesh', chto eto ty? - Da, konechno. YA takaya zhe, kak i v zhizni. Tol'ko odezhda na mne kakaya-to strannaya. - Strannaya? - Nu da. Busy. YUbochka iz olen'ej shkury. Vse uslyshali sdavlennyj vozglas Menrajta. - Ty odeta napodobie krasnokozhej indianki, da, Galateya? - Mne eto ne prihodilo v golovu. Da, vy pravy. YA indianka, zhivu vysoko v gorah, tam rodina moego plemeni, i kazhduyu noch' lyublyu etogo blednolicego cheloveka. - O, Bozhe! - yazyk edva povinovalsya Menrajtu. - Znachit, eto byl ne son. Svet! CHarl'z, Igor', vklyuchite svet! V yarkom svete lamp vse uvideli smertel'no poblednevshee, pokrytoe isparinoj lico Menrajta. Slovno v bredu, ne pomnya sebya, on povtoryal: - Kogo ya sozdal, o. Bozhe, kogo ya sozdal! - Goffpodin... - Redzh! - Nu kak vy ne ponimaete! Odna Klaudia zapodozrila istinu, poetomu-to ona i zastavila Galateyu rasskazat' mne svoj son. - No... no eto vsego lish' son. Neprilichnyj, konechno, no son. CHto zdes' plohogo? - Plohogo?! CHert by vseh vas pobral, ploho to, chto eto ne son, a samaya nastoyashchaya real'nost', tol'ko ya ob etom ne podozreval. Moj koshmar i ee sny odno i to zhe. |to bylo s nami v dejstvitel'nosti. YA sozdal chudovishche! - Da uspokojtes' vy, Redzh. Popytajtes' rassuzhdat' zdravo. - Ne mogu, CHarl'z. To, chto vy vidite, polnyj bred, i vse-taki eto sushchestvuet. Vot ona, ta izyuminka, tot neozhidannyj syurpriz, kotoryj ya obeshchal Valera. - Neuzheli ta samaya neozhidannost' nashej Galatei? - Uvy, CHarl'z. Vy vse pytali menya ob etom. Teper' vy znaete navernyaka. Dokazatel'stva nalico. - Kakie dokazatel'stva? - Menya presledoval koshmar: za mnoj gnalis' krasnokozhie. Potom oni shvatili menya i otdali v ruki potryasayushchej skvo. CHto ona delala so mnoj! O-o, chto ona so mnoj delala! YA zhe govoril vam ob etom tysyachu raz. Menrajt ogromnym usiliem voli ovladel soboj, no chuvstvovalos', chto on vot-vot sorvetsya. - Pripominayu, chto-to takoe vy govorili. - Galatee snitsya, chto ona v oblich'e indejskoj skvo gonitsya za blednolicym muzhchinoj i nastigaet ego. Ona hochet ego, tut u nih vse i proishodit. Vy zhe slyshali, chto ona rasskazyvala? - Slyshal. - Podumajte, mogla li ona dogadyvat'sya o moih koshmarah? - Net. - Nu a ya? Otkuda ya mog znat' pro ee son? - Pozhaluj, vy pravy. - Sovpadenie. - Ne isklyucheno. - I vy mogli by s uverennost'yu utverzhdat', chto eto sovpadenie? - Ni v koem sluchae. - Vot vidite! Nashi tak nazyvaemye sny ne chto inoe, kak oborotnaya storona real'nosti. Toj real'nosti, kotoruyu otvergaet nashe soznanie. Kazhduyu noch' so mnoj v posteli byla Galateya, i my s nej lyubili drug druga. - Neveroyatno! - Vy ved' ne budete otricat', chto ona beremenna? - Kuda uzh tam. - Tak znachit, ya i est' tot samyj umelec, kotorogo iskal Valera. YA v otvete za vse. - Redzh, pojmite, eto ni v kakie vorota ne lezet! Skazhite nam, Klaudia, ne otluchalas' li Galateya iz svoej komnaty po nocham? "NET" - CHto skazhete, Redzh? - D'yavol'shchina! Esli by eto byla obyknovennaya zhenshchina chelovecheskoj porody. No vy zhe znaete, kto vyhodit iz sten moej laboratorii. YA sozdal sushchestvo, kakih net na zemle, sushchestvo, chej dushevnyj mir stol' zhe materialen, kak i fizicheskaya obolochka. Bolee togo, ee vnutrennee "ya", sgustok ee strastej i zhelanij, otdelivshis' ot tela, postupaet tak, kak esli by to byla sama Galateya. Dvojnik, voplotivshij oveshchestvlennye zhelaniya Galatei, i ona sama - odno i to zhe. Vot chem obernulsya nash nepredskazuemyj sboj programmy. Vse pravil'no: R = L x shN. Nasha Galateya sukkub. - |to eshche chto takoe? - Sukkub - eto d'yavol v zhenskom oblich'e. Dnem zemnaya zhenshchina, nichem ne primechatel'naya. A noch'yu pohotlivyj demon-prizrak, prihodyashchij k muzhchinam vo sne i soblaznyayushchij ih. Koshmar plotskogo zhelaniya, vryvayushchijsya v bezmyatezhnyj son cheloveka, vot chto takoe sukkub. - Net! - v uzhase vskrichala Galateya. - |to ne ya! - Ona i sama ne podozrevaet ob etom. V sushchnosti, ona ne znaet sebya, CHarl'z, - obrechenno zametil Menrajt. - Pomeret' mozhno so smehu. D'yavol'shchina! YA zakladyvayu v programmu oshibku - poluchaetsya ideal'naya krasota. Vo vsyu starayus' vnushit' nashej super Bebi nepreodolimuyu strast' k Valera, ona zhe perenosit svoyu lyubov' na menya, greshnogo. - Nichego udivitel'nogo. U vas s nim mnogo obshchego. - Znaete, mne sejchas ne do shutok. I v dovershenie ko vsemu Galateya okazyvaetsya, sama togo ne podozrevaya, demonom nochi, i pod pokrovom temnoty vytvoryaet so mnoj vse, chto ej ugodno. - Net! Net! |to bylo vo sne! - Nu da! - terpeniyu Menrajta nastupal konec. - I zaberemenela ty vo sne, razumeetsya. I ne smej sporit' so mnoj nahalka krasnoshchekaya! Ogo, - emu, kazalos', prishla novaya ideya, - ne dodumalsya ya dobavit' v programmu hot' chto-nibud' ot Margaret Senger [Margaret Senger (1883-1966) - amerikanskaya feministka, lider dvizheniya za kontrol' nad rozhdaemost'yu; osnovatel'nica Vseamerikanskoj ligi po kontrolyu rozhdaemosti]. Kak zhe mne eto v golovu ne prishlo? Vse s oblegcheniem vzdohnuli: Menrajt vnov' obrel svoyu obychnuyu izdevatel'skuyu maneru. - I chto zhe dal'she, Redzh? - A chto tut dumat'? YA zhenyus' na bezobraznice. Ne mogu zhe ya vot tak vypustit' iz doma opasnejshego demona. - Vy hotite skazat', otpustit' ot sebya. - Ni za chto! - vstrepenulas' Galateya. - CHtoby ya vyshla zamuzh za etogo gnusnogo, samovlyublennogo indyuka, za etogo raspoyasavshegosya muzhlana! Nikogda! Esli ya po-vashemu demon, to vy... vy... Pojdem, Klaudia. Galateya i Klaudia stremitel'no podnyalis' naverh. - Vy chto i vpryam' sobralis' na nej zhenit'sya, Redzh? - A pochemu by i net, CHarl'z? Vse-taki ya ne Valera, lyubovnaya svyaz' dazhe s takoj zhenshchinoj, kak nasha super Bebi, menya ne prel'shchaet. - Vy lyubite ee? - YA odinakovo horosho otnoshus' ko vsem svoim tvoreniyam. - Ne uvilivajte, Redzh. Skazhite pryamo: vy lyubite ee kak zhenshchinu? - |tu seksual'nuyu d'yavolicu? Demona-mladenca? Neuzheli ya mogu lyubit' ee? Absurd polnejshij. Net uzh, uvol'te. YA hochu odnogo: ya hochu imet' zakonnoe pravo privyazyvat' ee k stolbu. Kazhduyu noch' i bez vsyakih tam snov. Ha-ha! Kork rassmeyalsya. - Vy menya ne provedete, Redzh. Kak ya rad za vas oboih. A ved' vam predstoit uhazhivat' za Galli. - Vot eshche. Stanu ya uhazhivat' za nahal'noj, krasnoshchekoj soplyachkoj. ZHdite. - Dorogoj Redzh, pora by vam ponyat', chto Galli uzhe ne rebenok, a vzroslaya molodaya zhenshchina. Est' u nee i gordost' i harakter. - Nu, polozhim, vy sami v nee vlyubleny s toj samoj minuty, kak ona poyavilas' na svet, - serdito brosil Menrajt i gluboko vzdohnul. Nichego ne ostavalos', krome kak priznat' sobstvennoe porazhenie. - Boyus', vy pravy, CHarl'z. Igor', drug moj, podi syuda. - Da, gofpodin. - Pozhalujsta, nakroj snova na stol. Pribory, svechi, cvety. Posmotri, ne ostalos' li ot obeda tvoih zamechatel'nyh chudovishch. Belye perchatki obyazatel'no. - Prigotovit' mofgi, gofpodin? - Ne segodnya. Prinesi eshche butylku vina, etu razbili. Peredaj miss Galatee moi izvineniya i skazhi, chto predannejshij iz poklonnikov priglashaet ee otuzhinat' s nim a deux [vdvoem (fr.)]. Vruchi ej ot menya buket, nu tam orhidei kakie-nibud'. Roman s chernoj magiej, eto chto-to noven'koe, ne pravda li, CHarl'z? CHto nam prorochit starinnoe zaklyatie? "Petrushka, shalfej, rozmarin i tim'yan. CHto demon, a chto chelovek? Rebyata nashi d'yavolami stanut, i ved'mami devchonki". Nu s ved'mami u nas polnyj poryadok.