Al'fred Bester. I zhivut ne tak, kak prezhde...
Doch' Severa, sidevshaya za rulem dzhipa, vyglyadela prosto bozhestvenno.
Ee svetlye volosy byli sobrany na zatylke v hvost takoj dliny, chto v
epitet "konskij" on uzhe ne umeshchalsya. Legkie sandalii, potrepannye sinie
dzhinsy - bol'she na nej ne bylo absolyutno nichego. Razve chto prekrasnyj
zagar. Slozhena ona byla izumitel'no. Kogda dzhip, svernuv s Pyatoj Avenyu,
v容zzhal po stupen'kam k dveryam biblioteki, grudi devushki voshititel'no
podprygivali.
Ostanoviv mashinu u vhoda v biblioteku, ona napravilas' bylo vnutr',
kak vdrug ee vnimanie privleklo nechto na protivopolozhnoj storone ulicy.
Ona v nereshitel'nosti ostanovilas', pristal'no vglyadyvayas', zatem uronila
vzglyad na svoi dzhinsy i sostroila grimasku. Ne koleblyas' bolee, ona
skinula bryuki i shvyrnula ih v golubej, obsizhivavshih, kak vsegda, stupeni
biblioteki. Golubi perepuganno vsporhnuli, devushka zhe spustilas' k
proezzhej chasti, pereshla cherez ulicu i ostanovilas' u vitriny, v kotoroj
bylo vystavleno sherstyanoe plat'e temno-sinego cveta - s vysokoj taliej,
dlinnoj yubkoj, i, ko vsem prochim dostoinstvam, ne slishkom poporchennoe
mol'yu. Na cennike znachilos': "79 dollarov 90 centov".
Devushka prinyalas' brodit' po ulice mezhdu ostovami avtomobilej, poka
ne nashla otvalivsheesya krylo. Ona raskolotila im steklyannuyu dver' magazina,
akkuratno perestupila oskolki i, vojdya, prinyalas' perebirat' pokrytye
sloem pyli plat'ya. Najti podhodyashchee po rostu okazalos' nelegko, i v konce
koncov ona, ostaviv popytki otyskat' plat'e temno-sinego trikotazha,
ostanovilas' na plat'e iz temnoj shotlandki dvenadcatogo razmera, ucenennom
so 120 dollarov do 99 dollarov 90 centov. Otkryv uchetnuyu knigu, ona sdula
s nee pyl', vzyala karandash i staratel'no vyvela: "V kred. 99 dol. 90
centov - Linda Nil'sen".
Zatem ona vernulas' k biblioteke i proshla skvoz' paradnye dveri
(kotorye ej celuyu nedelyu prishlos' prolamyvat' kuvaldoj). Za pyat' let
vestibyul' byl do nevozmozhnosti zagazhen obzhivshimi ego golubyami, i chtoby ne
popast' pod bombardirovku devushke prishlos' promchat'sya cherez holl,
prikryvaya golovu rukami. Podnyavshis' na tretij etazh, ona proshla v otdel
reprodukcij, gde, kak obychno, zapolnila registracionnuyu kartochku:
Data - 20 iyunya 1981 goda.
Imya - Linda Nil'sen.
Adres - Central'nyj Park, pavil'on
igrushechnyh korablej.
Rod zanyatij - Poslednij chelovek na Zemle.
Kogda ona vpervye prorvalas' v biblioteku, s zapolneniem poslednej
grafy u nee byli trudnosti. Strogo govorya, ej sledovalo by napisat'
"Poslednyaya zhenshchina na Zemle", no takaya formulirovka mogla byt' vosprinyata
kak proyavlenie polovogo shovinizma, a variant "Poslednyaya lichnost'" zvuchal
na redkost' glupo, kak esli by vypivku nazvat' spirtnymi napitkami.
Devushka snyala so stellazhej al'bomy i prinyalas' ih prosmatrivat'. Ona
sovershenno otchetlivo predstavlyala, chto ej nuzhno: chto-nibud' ispolnennoe v
teplyh tonah, plyus chut'-chut' golubogo, i chtoby vlezlo v ramku razmerom
dvadcat' na tridcat'. V ee spal'ne eto smotrelos' by bespodobno. V
bescennoj kollekcii reprodukcij Hiroshiga ona obnaruzhila prelestnen'kij
pejzazhik. Sdelav otmetku v kartochke, ona ostavila ee na stole bibliotekarya
i vyshla, unosya reprodukciyu.
Po puti vniz ona sdelala ostanovku v abonementnom otdele i, podojdya k
polkam, vybrala dva uchebnika ital'yanskogo yazyka i ital'yanskij zhe slovar'.
Zatem ona vyshla cherez vestibyul', zalezla v dzhip i slozhila svoi
priobreteniya na perednem sidenii okolo svoej podruzhki - izyskannoj raboty
kukly iz drezdenskogo farfora. Vsled za tem ona razvernula listok-pamyatku,
na kotorom znachilos':
YAp. repr.
Ital.
Ram. kart. 20h30
Rak. sup.
Polir. pasta
Stir. poroshok
Meb. lak
SHvabra
Pervye dve strochki ona tut zhe vycherknula, polozhila bumazhku na
pribornyj shchitok, sela za rul' i s容hala vniz po stupen'kam. Put' ee lezhal
dal'she po Pyatoj Avenyu, ej prihodilos' prokladyvat' sebe dorogu sredi
razbityh mashin. Kogda dzhip proezzhal mimo razvalin Sobora Svyatogo Patrika
na Pyatidesyatoj ulice, pryamo pered kapotom bog znaet otkuda poyavilsya
chelovek.
On vystupil iz-za grudy kirpichej i poshel cherez ulicu, ne ozabotivshis'
dazhe posmotret' po storonam. Devushka ahnula, vlepila ladon'yu v
davnym-davno slomannyj gudok i tak udarila po tormozam, chto dzhip zaneslo i
on vrezalsya v ostanki avtobusa nomer tri. CHelovek izdal dikij vopl',
podskochil futov na desyat' i zastyl, ustavivshis' na nee.
- Rastyapa nenormal'nyj! - zavopila devushka. - Ty chto, ne vidish', kuda
tebya neset? Ty chto, dumaesh', chto ty odin vo vsem gorode?
On smotrel na nee, poteryav dar rechi. |to byl vysokij muzhchina, s
gustymi, chut' tronutymi sedinoj, volosami, obvetrennym licom i ryzhevatoj
borodoj. Na nem byla staraya armejskaya forma i lyzhnye botinki, na spine
visel tugo nabityj ryukzak s prikruchennym k nemu svernutym odeyalom. V rukah
on derzhal snaryazhennuyu vintovku, a iz karmanov ego chto tol'ko ni
vysovyvalos'. Bol'she vsego on napominal zolotoiskatelya.
- Gospodi, - probormotal on hriplo. - Nakonec-to hot' kto-nibud'. YA
zhe znal, ya vsegda znal, chto kogo-nibud' ya da najdu... - Tut on zametil ee
dlinnye chudesnye volosy i lico ego prinyalo neskol'ko ozadachennoe
vyrazhenie. - Vot te raz! Devka. Ne vezet, tak uzh vo vsem...
- CHto, sovsem spyatil? - sprosila ona. - Presh'sya, kak durak, na
krasnyj svet!
On v zameshatel'stve oglyadelsya.
- Na krasnyj svet?..
- Nu da, da, da, da, svetofora zdes' net, no po storonam-to ty mog
posmotret'?
- Vinovat, ledi. CHestno govorya, ya ne podozreval, chto zdes' takoe
dvizhenie.
- Soobrazhat' nado hot' chut'-chut', - provorchala ona, vyvodya dzhip iz
razvalin avtobusa.
- |j, ledi, podozhdite, pozhalujsta!
- CHto takoe?
- Poslushajte, vy ponimaete chto-nibud' v ti-vi? V elektronike i tak
dalee...
- Ty chto, izdevaesh'sya?
- Da net, chto vy. I ne dumal...
Ona fyrknula i hotela bylo prodolzhit' put' po Pyatoj Avenyu, no on
stoyal na puti i ne dumal otojti v storonu.
- Pozhalujsta, ledi, - nastojchivo povtoril on. - U menya dejstvitel'no
est' prichiny sprashivat' ob etom. Tak kak?
- Net.
- Proklyat'e! Nevezuha sploshnyakom... Ledi, vy menya prostite, no net li
u vas zdes' kakih-nibud' znakomyh rebyat?
- Nikogo zdes' net. Vo vsem gorode tol'ko ya. YA - poslednij chelovek na
Zemle.
- Zabavno. YA vsegda dumal, chto eto ya - poslednij...
- Togda ya - poslednyaya.
On zatryas golovoj.
- Da net, gde-nibud' tochno dolzhny byt' eshche lyudi, ne mozhet byt', chtoby
ne bylo. Kak zhe inache? Mozhet, na yuge, kak vy dumaete? YA-to sam iz
N'yu-Hejvn, i, navernoe, esli idti tuda, gde slegka poteplee, to mozhno
vstretit' parnej, kotorye razbirayutsya...
- V chem?
- A, zhenshchinam vse ravno ne ponyat'... Ne v obidu vam budet skazano,
konechno.
- Nu, esli vam nuzhno na yug, to eto v druguyu storonu.
- No yug ved' tam, verno? - sprosil on, ukazyvaya vdol' Pyatoj Avenyu.
- Da, no tam tupik. Manhetten poka eshche ostrov. Vam nuzhno podnyat'sya
vyshe po ulice i po mostu Dzhordzha Vashingtona perejti v Dzhersi.
- Vyshe?
- Idite pryamo po Pyatoj do Kafedral'nogo Parka, potom cherez Vest-Sajd
i River-Sajd. Ne zabludites'.
On bespomoshchno posmotrel na nee.
- Vpervye v N'yu-Jorke?
On kivnul.
- Ladno, - skazala ona. - Sadites', podbroshu.
Ona perelozhila knigi i kuklu na zadnee sidenie i on ustroilsya ryadom s
nej. Dav gaz, ona brosila vzglyad na ego iznoshennye botinki.
- Vse peshkom?
- M-m.
- A pochemu ne na kolesah? Polno zhe mashin na hodu, i benzin ne
problema.
- Vodit' ne umeyu, - unylo poyasnil on, - tol'ko i vsego.
On vzdohnul. Ryukzak tyazhelo kachnulsya vozle ee plecha. Ona prinyalas'
ukradkoj razglyadyvat' neznakomca. Moshchnaya grud', krepkaya spina, sil'nye
nogi. Bol'shie tyazhelye ruki. Muskulistaya sheya. S minutu ona chto-to
prikidyvala, zatem kivnula svoim myslyam i zatormozila.
- CHto takoe? - sprosil on. - My dal'she ne poedem?
- Kak tebya zovut?
- Majo. Dzhim Majo.
- YA - Linda Nil'sen.
- A-a, ochen' priyatno. Tak chto, edem?
- Slushaj, Dzhim, u menya k tebe delo.
- Delo? - on posmotrel na nee s nekotoroj trevogoj. - Interesno
uznat', kakoe, ledi... Linda, to est'. No delo, znaete li, takoe, mne tut
koe-chem nado zanyat'sya, tak chto ya vse vremya budu zanyat, dovol'no dol... -
pod ee pristal'nym vzglyadom ego golos soshel na net.
- Dzhim, esli ty mne pomozhesh', to i ya tebe pomogu.
- V chem, naprimer?
- Vidish' li, mne byvaet uzhasno tosklivo. Osobenno po nocham. Dnem-to
eshche nichego, dnem vsegda nahoditsya chertova ujma del, no noch'yu...
- Byvaet, - probormotal on.
- Tak vot, ya vse dumayu - kak by s etim spravit'sya?
- A ya-to tut pri chem? - nervno sprosil on.
- Pochemu by tebe ne zaderzhat'sya v N'yu-Jorke? CHut'-chut'. YA nauchila by
tebya vodit' mashinu. I avtomobil' pomogla by najti, chtoby tebe ne prishlos'
dobirat'sya na yug avtostopom...
- A chto, eto mysl'. Trudno nauchit'sya vodit'?
- Erunda, ya nauchu tebya za paru dnej.
- Ne dumayu, chto u menya tak bystro...
- Ladno, ne paru dnej, tak paru nedel' - kakaya raznica? Zato skol'ko
vremeni ty potom vyigraesh' na mashine!
- Ah ty, - skazal on. - Zdorovo.
Tut on spohvatilsya.
- A chto ot menya potrebuetsya?
Na ee lichike vspyhnula strast'.
- Dzhim, ty pomozhesh' mne peretashchit' royal'.
- Royal'? Kakoj eshche royal'?
- Bol'shoj "Stejnvej" krasnogo dereva. On na Sorok sed'moj. Um-mirayu
ot zhelaniya postavit' ego u sebya. On pryamo prositsya v gostinuyu...
- Ty obstavlyaesh' kvartiru?
- Da, i kak budet zdorovo sest' za klavishi posle obeda... Nel'zya zhe
vse vremya slushat' zapisi! YA vse produmala: samouchiteli, rukovodstva po
nastrojke - vse est', no ya nikak ne mogu peretashchit' k sebe royal'.
- Da, no... Royali-to, navernoe, est' vo mnogih kvartirah, - skazal
on. - Neskol'ko soten, ne men'she, esli podumat'. CHto by tebe ne poselit'sya
v odnoj iz takih kvartir?
- Ni za chto! Brosit' moj domik?! YA pyat' let ego obstavlyala -
kartinka, a ne dom! I, potom, tam voda ryadom.
On kivnul.
- Da, voda - eto vsegda problema. Gde eto ty tak ustroilas'?
- V Central'nom Parke, v domike, gde ran'she hranilis' modeli vsyakih
parusnikov. On stoit kak raz vozle pruda. CHudesnyj ugolok, ya tam ideal'no
vse ustroila. I vdvoem peretashchit' tuda royal' budet sovsem netrudno.
- Nu, Lina, ya ne znayu...
- Linda.
- Da, prosti, ya...
- YA smotryu, ty sil'nyj. CHem zanimalsya do vsego etogo?
- Borec-professional.
- Ogo! YA tak i znala.
- Da nu, ya uzh davno eto brosil. Otkryl svoe delo v N'yu-Hejvn. Bar
"Muzhskoj razgovor". Ne slyhala?
- Net, k sozhaleniyu.
- Sportsmeny ego lyubili... A ty chem promyshlyala?
- Issledovaniyami dlya BBDO.
- |to eshche chto?
- Tak, reklamnoe agentstvo... - otmahnulas' ona. - Potom rasskazhu,
esli zahochesh'. Nauchish'sya vodit', perevezem snachala royal', potom eshche
koe-chto... no eto terpit. I - na yug.
- No, Linda, ya ne znayu...
Ona vzyala ego za ruku.
- Dzhim, bud' zhe sportsmenom. Ostanovish'sya u menya. YA otlichno gotovlyu,
i u menya est' milen'kaya komnata dlya gostej...
- Dlya kogo? Ty zhe byla poslednim chelovekom na Zemle...
- CHto za glupyj vopros? Gde ty videl prilichnyj dom bez komnaty dlya
gostej? Tebe tam ponravitsya. Na gazonah u menya ogorod i sadik, ty budesh'
kupat'sya, najdem tebe noven'kij "yaguar"... Est' u menya odin na primete -
kak tol'ko chto s fabriki.
- Mne by luchshe "kadillak".
- Da chto hochesh', to i budet! Nu, tak chto? Po rukam?
- Ladno, Linda, - neohotno probormotal on. - Bud' po-tvoemu.
Domik byl i vpravdu prelestnyj: mnogoyarusnaya krysha, krytaya
pozelenevshej med'yu, krupnaya kladka sten i okna v glubokih nishah. Myagkie
luchi iyun'skogo solnca sverkali na golubom zerkale oval'nogo pruda; po
vode, gromko kryakaya, shlepali lapami odichavshie utki. Luzhajki, podnimayushchiesya
po sklonam vpadiny vokrug pruda, byli akkuratno razdeleny na terrasy i
obrabotany.
Oknami fasada dom smotrel na zapad, i Central'nyj Park tyanulsya ot
nego vdal', kak ogromnaya zapushchennaya usad'ba.
Majo zadumchivo poglyadel na prud.
- Zdes' dolzhny byli byt' modeli korablej...
- Kogda ya v容hala, v dome ih bylo polno, - skazala Linda.
- V detstve ya vsegda hotel poluchit' model' korablya. Odnazhdy dazhe... -
Majo oborval sebya. Otkuda-to izdaleka doneslis' pronzitel'nye zvuki:
besporyadochnye sil'nye udary, kak budto kamni perekatyvalis' pod vodoj. Vse
prekratilos' tak zhe neozhidanno, kak i nachalos'.
- |to chto? - sprosil Majo.
Linda pozhala plechami.
- Tochno ne znayu. Pohozhe, gorod razvalivaetsya. Ty zhe videl, tam i syam
razrushennye zdaniya. Pridetsya privykat', - ona vnov' zagorelas'. - Zahodi!
Hochu vse tut pokazat'.
Ona vsya siyala ot gordosti i tak i sypala slovami, poyasnyaya detali
planirovki, v kotoryh Majo nichego ne ponimal. No dazhe na nego proizveli
vpechatlenie viktorianskaya gostinaya, spal'nya v stile ampir, nastoyashchaya
sel'skaya kuhnya s pechkoj na kerosine. Komnata dlya gostej v kolonial'nom
stile s krovat'yu pod baldahinom, zadrapirovannoj kovrami i uveshannoj
svetil'nikami, privela ego v zameshatel'stvo.
- Vse eto takoe... kakoe-to ochen' uzh devich'e, a?
- Eshche by. YA zhe devushka.
- Da-da, konechno. YA i govoryu, - Majo bespokojno oglyanulsya. - Nu, u
parnej vse veshchi ne takie hrupkie. Ty uzh ne obizhajsya.
- Ne bojsya, krovat' vyderzhit. Teper' zapomni, Dzhim: nogi na pokryvalo
ne kladi, na noch' ego ubirayut. Esli obuv' gryaznaya, snimaj ee u vhoda. |ti
kovry ya vzyala v muzee i hochu, chtoby oni byli v poryadke. U tebya est' smena
bel'ya?
- Tol'ko to, chto na mne.
- Zavtra dostanem tebe novuyu odezhdu. Ta, chto na tebe, tak gryazna, chto
ee i stirat' ne stoit.
- Slushaj, - skazal on otchayanno. - YA, navernoe, ustroyus' v parke.
- Pryamo na zemle? Pochemu?
- |-e, ya kak-to bol'she uzh privyk tak, a ne v domah... No ty, Linda,
ne bespokojsya. Esli budu nuzhen - ya ryadom.
- Nuzhen? Dlya chego?
- Ty tol'ko svistni.
- CHush', - tverdo skazala Linda. - Ty moj gost' i ostanesh'sya zdes'.
Vymetaemsya otsyuda: ya sobirayus' zanyat'sya obedom. Vot chert! Zabyla rakovyj
sup.
Ona podala obed, prigotovlennyj iz konservov, no s bol'shoj vydumkoj.
Stol byl servirovan izyskannym farforom Farnicetti i datskim stolovym
serebrom. Eda byla devich'ya, i Majo, poobedav, ostalsya goloden, hotya i
promolchal iz vezhlivosti. On slishkom ustal, chtoby, pridumav ubeditel'nuyu
prichinu, otluchit'sya i zapravit'sya chem-nibud' bolee osnovatel'nym. On
doplelsya do krovati, vspomnil, chto tufli nado pereodet', zato nachisto
zabyl pro pokryvalo.
Utrom ego razbudilo gromkoe kryakan'e i hlopan'e kryl'ev. Vskochiv s
krovati, on podbezhal k oknu i obnaruzhil, chto vseh utok razognalo nechto,
izdali pohozhee na krasnyj myachik. Ne bez truda prognav ostatki sna, on
ponyal, chto eto kupal'naya shapochka Lindy. Potyagivayas' i zevaya, Majo poplelsya
k prudu. Linda izdala zhizneradostnyj vizg, poplyla k beregu i vybralas' iz
vody. Krome kupal'noj shapochki na nej ne bylo nichego. Kapli i bryzgi tak i
leteli ot nee, tak chto Majo dazhe popyatilsya.
- Dobroe utro! Vyspalsya?
- Dobroe. Eshche ne ponyal. Vsyu noch' v spinu upiralis' kakie-to rejki.
Uh, voda, vidat', holodnaya. Ty vsya v pupyryshkah.
- Voda izum-mitel'naya! - ona styanula shapochku i tryahnula volosami. -
Gde polotence? A, vot ono. Nyryaj, Dzhim! Poluchish' ogromnoe udovol'stvie.
- Ne lyublyu, kogda holodno.
- Ne bud' razmaznej!
Udar groma raskolol utrennyuyu tishinu. Majo v izumlenii glyanul v chistoe
nebo.
- CHto za chert? - skazal on.
- Tiho, - skomandovala Linda.
- Pohozhe na sverhzvukovoj samolet.
- Vot ono! - kriknula Linda, ukazyvaya na zapad. - Vidish'?
Odin iz neboskrebov Vest-Sajda udivitel'nym obrazom sminalsya,
pogruzhayas' sam v sebya, slovno skladnoj stakanchik, i izvergaya iz svoih nedr
liven' kirpichej i karnizov. Obnazhivshiesya balki drozhali i gnulis'.
Mgnoveniem pozzhe oni uslyshali grohot.
- Oh ty, vot tak tak... - potryasenno prosheptal Majo.
- Upadok i Razrushenie Imperskogo Goroda [tak nazyvayut N'yu-Jork].
Privykaj. I vse zhe okunis', Dzhim. YA prinesu polotence.
Ona vbezhala v dom. On sbrosil shorty i noski, no kogda Linda vernulas'
s ogromnym kupal'nym polotencem, Majo vse eshche stoyal na beregu, s
neschastnym vidom probuya vodu nogoj.
- ZHutko holodno, Linda, - pozhalovalsya on.
- Razve ty ne prinimal holodnyj dush, kogda byl borcom?
- YA? Tol'ko goryachij. Kipyatok.
- Dzhim, esli ty budesh' tak i stoyat' stolbom, ty nikogda ne reshish'sya.
Posmotri, ty uzhe drozhat' nachinaesh'. |to chto u tebya na poyase, tatuirovka?
- CHto? A, nu da. |to piton, v pyat' cvetov. On obvilsya vokrug menya,
vidish'? - on gordo povernulsya, demonstriruya pitona so vseh storon. -
Zapoluchil ego v armii. V Sajgone, v shest'desyat chetvertom. Aziatskij piton.
|legantno, a?
- Bol'no bylo?
- Voobshche-to net. Koe-kto trepletsya, chto tatuirovka - eto kitajskaya
pytka, no eto oni prosto puskayut pyl' v glaza. Razve chto shchekotno.
- Ty sluzhil v shest'desyat chetvertom godu?
- Tak tochno.
- Skol'ko tebe bylo let togda?
- Dvadcat'.
- Znachit, sejchas tridcat' sem'?
- Tridcat' shest', tridcat' sed'moj.
- To est', ty posedel ran'she vremeni?
- Nadeyus'.
Ona vnimatel'no oglyadela ego.
- Znaesh' chto? Esli vse zhe reshish'sya, postarajsya ne namochit' volosy.
I pobezhala nazad v dom. Majo, ustydivshis' svoej nereshitel'nosti,
zastavil sebya prygnut' "soldatikom" v prud. Kogda Linda vernulas', on
stoyal po grudi v vode i pleskal vodoj na lico i plechi. Linda prinesla
taburet, nozhnicy i grebeshok.
- Razve ne chudesno?
- Net.
Ona rassmeyalas'.
- Ladno, vylezaj. Hochu tebya postrich'.
On vybralsya iz pruda, vytersya i pokorno sidel na taburete, poka ona
ego strigla.
- Borodu tozhe. Hochu uvidet', kak ty vyglyadish' na samom dele.
On sostrigla borodu do takoj stepeni, chtob ee mozhno bylo sbrit',
oglyadela tvorenie svoih ruk i udovletvorenno kivnula.
- Ochen' milo!
- Da ladno! - on pokrasnel.
- Na plite bak goryachej vody. Idi brejsya. Odevat'sya ne trudis'. My
dostanem posle zavtraka novuyu odezhdu dlya tebya, nu a potom... Potom -
royal'!
- Ne mogu zhe ya idti po ulicam golyj - on byl shokirovan.
- Ne govori glupostej. Kto tebya uvidit? Bystren'ko!
Oni pod容hali k univermagu "Aberkrombi i Fitch" na ugol Medison Avenyu
i Sorok Pyatoj strit. Majo byl skromno opoyasan polotencem. Linda soobshchila,
chto v etom magazine ona mnogoletnij klient, i prodemonstrirovala kipu
nakopivshihsya za eti gody dolgovyh raspisok. Poka ona, vzyav delo v svoi
ruki, poshla za pokupkami, Majo vnimatel'no ih izuchal. K tomu vremeni,
kogda Linda vernulas', nagruzhennaya odezhdoj, vernulas', on pochti uspel
poteryat' samoobladanie.
- Dzhim, ya prinesla chudesnye mokasiny iz losinoj kozhi, ohotnichij
kostyum, sherstyanye noski, i matrosskie bluzy, i...
- Postoj, - perebil on. - Ty znaesh' obshchuyu summu svoego dolga? Pochti
tysyacha chetyresta dollarov.
- Neuzheli? Sperva primer' shorty. Oni nepromokaemye.
- Ty, vidno, rehnulas', Linda. Na chto tebe sdalsya ves' etot util'?
- Posmotri, noski ne maly? Kakoj util'? YA brala tol'ko samoe
neobhodimoe.
- Da nu? K primeru... - on perebral pachku raspisok. - K primeru:
"Podvodnaya maska s ochkami iz pleksiglasa, odna, devyat' devyanosto pyat'"?
|to zachem?
- CHtoby videt' pod vodoj, kogda budu chistit' prud.
- A "Komplekt stolovyh priborov iz nerzhaveyushchej stali na chetyre
persony, tridcat' devyat'-pyat'desyat"?
- Na sluchaj, kogda ya lenyus' i ne hochu kipyatit' vodu. Nerzhaveyushchuyu
stal' mozhno myt' holodnoj vodoj. Oh, Dzhim, ty tol'ko posmotri v zerkalo, -
voshitilas' ona. - Ty prosto romanticheskij geroj, pryamo ohotnik na l'vov
iz rasskazov Hemingueya!
On pokachal golovoj.
- Ne ponimayu, kak ty budesh' vybrat'sya iz dolgovoj yamy. Nado sledit'
za svoimi tratami, Linda. Mozhet, luchshe zabyt' o royale, a?
- Nikogda, - upryamo skazala Linda. - Nevazhno, skol'ko on stoit. Royal'
- eto kapitalovlozhenie na vsyu zhizn'. |to vsegda okupaetsya!
V vystavochnyh zalah "Stejnveya" Linda to putalas' pod nogami i
suetilas', ne v silah protivostoyat' azartu, to byla na udivlenie delovoj.
Posle beskonechnogo dnya, posle izmatyvayushchih "Nu-ka, vzyali! Nu-ka, eshche
raz!", sooruzheniya somnitel'nyh s inzhenernoj tochki zreniya konstrukcij iz
avarijnyh blokov i rychagov, posle marsh-broska s razvalivayushchejsya telezhkoj
po Pyatoj Avenyu, oni, nakonec, vodvorili royal' v gostinuyu. Majo v poslednij
raz popytalsya kachnut' royal', ubedilsya, chto tot stoit prochno, i,
obessilennyj, opustilsya na pol.
- O-ho-ho! - prostonal on. - Uzh luchshe by ya shel na yug peshkom!
- Dzhim! - Linda pylko brosilas' emu na sheyu. - Dzhim, ty angel! S toboj
vse v poryadke?
- O'kej, - provorchal on. - Slez' s menya, Linda. Ne vzdohnut'.
- Mne tebya nikogda ne otblagodarit'! Mechtala ob etom celuyu vechnost'!
CHto dlya tebya sdelat'? CHego ty hochesh'? Prosi chto ugodno!
- Uvy, - skazal on. - Postrich' menya ty uzhe uspela.
- YA ser'ezno!
- Vodit'-to menya nauchish'?
- Konechno. Budu izo vseh sil starat'sya, chtoby ty pobystree nauchilsya.
|to samoe men'shee, chto ya mogu dlya tebya sdelat'.
Linda peresela v kreslo, ee vzglyad vernulsya k royalyu.
- Stol'ko shorohu iz nichego, - skazal on, podnimayas' na nogi. Sel za
royal', smushchenno uhmyl'nulsya ej cherez plecho, vypryamilsya - i, spotykayas' na
kazhdoj note, zaigral menuet do-mazhor.
Linda vstrepenulas' i ustavilas' na nego.
- Ty igraesh'?! - prosheptala ona.
- Ne-a. Tak, bral uroki v detstve.
- I mozhesh' chitat' noty?
- Bylo delo.
- I smog by nauchit' menya?!
- Nadeyus'... Voobshche-to eto nelegko. A vot eshche takoe ya igral... - On
stal uvechit' "Zelenye rukava". Ego oshibki v sochetanii s rasstroennym
royalem sozdavali sovershenno ubijstvennyj effekt.
- Prekrasno, - vydohnula Linda. - Prosto prekrasno! - Ee vzglyad
upersya v ego spinu, i na lice postepenno utverdilos' vyrazhenie tverdo
prinyatogo resheniya. Ona podnyalas', tiho podoshla k Majo i polozhila emu ruku
na plecho.
On podnyal vzglyad.
- CHto?
- Nichego. Ty poigraj. YA prigotovlyu obed.
No ostavshuyusya chast' vechera ona byla tak pogruzhena v svoi mysli, chto
Majo zanervnichal i uskol'znul spat' poran'she.
Na sleduyushchij den' oni sumeli najti mashinu na hodu ne ran'she treh
chasov, i eto byl ne "kadillak", a zakrytyj "shevrole": Majo ne ulybalos'
byt' predostavlennym vsem vetram v mashine s otkrytym verhom. Oni vyehali
iz garazha na Desyatoj Avenyu i vernulis' v Ist-Sajd, gde Linda chuvstvovala
sebya kak doma. Ona priznalas', chto granicy ee mira prostiralis' ot Pyatoj
do Tret'ej Avenyu i ot Sorok Vtoroj do Vosem'desyat SHestoj Strit. Vne etogo
kvadrata ona chuvstvovala sebya neuyutno.
Ona peredala rul' Majo i zastavila ego boltat'sya tuda-syuda po Pyatoj i
Medison Avenyu, otrabatyvaya ostanovku i start. Pyat' raz on zastreval v
zavalah, odinnadcat' raz motor gloh, a odnazhdy, dav zadnij hod, Majo
v容hal v vitrinu, kotoraya, k schast'yu, ne byla zasteklena. Ego bila nervnaya
drozh'.
- I vpryam' tyazhelo, - pozhalovalsya on.
- Delo praktiki - uverila ona. - Ne volnujsya. Potreniruemsya mesyac -
budesh' asom.
- Celyj mesyac!
- Ty zhe govoril, chto medlenno obuchaesh'sya? Tak chto ya ne vinovata.
Ostanovis'-ka zdes' na minutku.
SHevrole ryvkom ostanovilsya. Linda vyshla.
- Podozhdi menya.
- CHto stryaslos'?
- Syurpriz!
Ona vbezhala v magazin. Kogda cherez polchasa ona vernulas', na nej bylo
tonkoe chernoe plat'e, zhemchuzhnoe ozherel'e i vechernie tufli na vysokom
kabluke. Ona soorudila sebe vysokuyu prichesku. Majo v izumlenii glyadel, kak
ona sadit'sya v mashinu.
- CHto eto znachit? - sprosil on.
- |to chast' syurpriza. Sverni na vostok, na Pyat'desyat Vtoruyu.
Podnatuzhivshis', on sumel tronut' s mesta i povel mashinu na vostok.
- CHto eto ty vyryadilas', kak na vecherinku?
- |to plat'e dlya koktejlya.
- Zachem?
- Tam, kuda my edem, nuzhno vyglyadet' imenno tak. Ostorozhno, Dzhim! -
Linda rvanula rul', i ne dala Majo vrezat'sya v kuzov razbitogo gruzovika
sanitarnoj sluzhby. - Priglashayu tebya v modnyj restoran!
- Obedat'?
- Vypivat', durachok! Ty moj pervyj gost', i ya dolzhna tebya razvlekat'.
Teper' nalevo. Poishchi, gde mozhno postavit' mashinu.
Priparkovalsya on otvratitel'no. Kogda oni vybralis' iz mashiny, Majo
ostanovilsya i stal poteshno prinyuhivat'sya.
- CHuvstvuesh', pahnet? - sprosil on.
- CHem?
- Takoj sladkij zapah.
- |to moi duhi.
- Net, chto-to v vozduhe, vrode karameli ili shokolada. Znakomyj zapah,
no nikak ne mogu vspomnit', gde ya ego...
- Ladno tebe. Vhodi, - ona vvela ego v restoran.
- Nado bylo tebe nadet' galstuk, - prosheptala ona, - no, mozhet byt',
sojdet i tak.
Restorannye inter'ery ne proizveli na Majo ni malejshego vpechatleniya,
no visyashchimi v bare portretami znamenitostej on byl ocharovan. Obzhigaya
pal'cy spichkami, on voshishchenno glyadel na portrety: zdes' byvali Mel Allen,
Kazi SHtejngel', Frenk Gifford, Red Barber i Rokki Marchiano. Kogda Linda
vyshla iz kuhni so svechoj, on v neterpenii obernulsya.
- Ty videla zdes' etih, telezvezd? - sprosil on.
- Da vrode videla. Kak naschet vypivki?
- Konechno, konechno. No ya hochu pogovorit' pro nih. Pro telezvezd.
On podvel ee k stojke bara, smahnul pyl' s sideniya i usadil s
naivozmozhnejshej galantnost'yu. Zatem peremahnul cherez stojku, vyhvatil
nosovoj platok i professional'nym zhestom proter krasnoe derevo bara.
- Moya special'nost', - uhmyl'nulsya on. Izobrazil
bezadresno-druzhelyubnuyu povadku barmena.
- Dobr' den', me-em! CHudesnyj vecher! CHto zhelaete?
- Bozhe, segodnya v magazine ya prosto sbilas' s nog! Vzbejte suhoj
martini. Luchshe srazu dvojnoj.
- Razumeetsya, mem! Maslinku?
- Lukovku.
- Dvojnoj martini s lukovkoj, vzbityj. Prinyato, - Majo poiskal v
glubine bara i nakonec vystavil viski, dzhin, neskol'ko butylok sodovoj,
kotoraya lish' chut'-chut' vydohlas' skvoz' probki.
- Boyus', chto martini my uzhe prinyali, mem. CHto eshche zhelaete?
- O, mne vot etogo. SHotlandskogo, pozhalujsta.
- Sodovaya vydohlas', - predupredil on. - I l'da net.
- Nevazhno.
On propoloskal stakan sodovoj vodoj i nalil ej viski.
- Spasibo. Vypejte, barmen, ya ugoshchayu. Kak vas zovut?
- Dzhim, mem. Ne stoit blagodarnosti. Na rabote ya ne p'yu.
- Konchajte rabotu i prisoedinyajtes'.
- I posle raboty ne p'yu.
- Mozhete zvat' menya Lindoj.
- Blagodaryu, miss Linda.
- Ty ser'ezno ne p'esh', Dzhim?
- Nu.
- Nu, za schastlivye dni!
- I dlinnye nochi.
- Neploho. Sam pridumal?
- Ha! Ne znayu. Obychnyj barmenskij trep, special'no dlya parnej.
Ponimaesh'? Nameki tam... Ne obizhajsya.
- Proehali.
- Pchely! - vypalil Majo.
Linda ispuganno vzdrognula.
- CHto pchely?
- Tot zapah! Kak vnutri ul'ya.
- Da? Ne znayu, - skazala ona bezrazlichno. - Eshche odin, pozhalujsta.
- Siyu sekundu! Slushaj, pro etih teleznamenitostej, ty vpravdu ih tut
videla? ZHiv'em?
- Pochemu by i net? Schastlivyh dnej, Dzhim.
- Pust' vse budut subbotami.
Linda zadumalas'.
- Pochemu subbotami?
- Vyhodnoj.
- A-a!
- Kogo iz telezvezd ty videla?
- Ty zhe znal ih po imenam, a ya - tol'ko v lico, - rassmeyalas' ona. -
Ty kak sosedskij pacan. Mne vsegda prihodilos' rasskazyvat', kogo iz
znamenitostej ya segodnya vstrechala. Raz ya skazala emu, chto videla Dzhina
Artura, a on utochnil: "I loshad' tozhe?"
Soli Majo ne ulovil, no tem ne menee byl uyazvlen. Tol'ko Linda
sobralas' uteshit' ego, oskorblennogo v luchshih chuvstvah, kak bar stal
tihon'ko podragivat', i razdalsya slabyj podzemnyj gul. On prishel izdaleka,
kazalos', medlenno priblizilsya, i snova zatih vdali. Vibraciya
prekratilas'. Majo ustavilsya na Lindu.
- Bozh-zhe! Kak po-tvoemu, dom ne ruhnet?
Ona pokachala golovoj.
- Net, kogda oni rushatsya, vsegda idet ta zvukovaya volna, pomnish'? A
etot gul znaesh', na chto pohozh? Na podzemku.
- Podzemku?
- Nu. Na prigorodnyj poezd.
- Rehnut'sya. Kak mozhet rabotat' podzemka?
- YA ne skazala: "eto podzemka", ya skazala - zvuk pohozh. Eshche odin,
pozhalujsta.
- Nado shodit' za sodovoj, - Majo otpravilsya na poiski i vernulsya s
butylkami i obshirnejshim menyu. On byl bleden.
- Ty, Linda, konechno, ne volnujsya, - skazal on, - no znaesh', skol'ko
zdes' derut za vypivku? Dollar sem'desyat pyat'. Glyadi.
- CHert s nimi, s cenami. ZHivem odin raz! Barmen, sdelajte dvojnoj.
Znaesh' chto, Dzhim? Esli ostanesh'sya v gorode, ya pokazhu tebe, gde zhili vse
tvoi geroi. Blagodaryu. Schastlivyh dnej. Voz'mu tebya v BBDO i pokazhu vse ih
zapisi i fil'my. Kak tebe, a? Zvezdy, kak etot... Red... Kak ego?
- Barber.
- Red Barber, i Rokki Gifford, i Rokki Kazi, i Rokki Belka-V-Polete!
- Ty menya prosto draznish', - skazal vnov' obizhennyj Majo.
- YA, ser? Draznyu? Zachem by eto? Prosto hotelos' byt' lyubeznoj. Hotela
tebya razvlech'. Mat' govorila mne, Linda, govorila ona, pomni o muzhchinah
vot chto, nosi, chto on hochet i govori, chto emu nravitsya, govorila mne ona.
Ty hochesh' eto plat'e? - potrebovala ona otvet.
- Ono mne nravitsya, esli ty eto imela v vidu.
- Znaesh', skol'ko zaplatila? Devyanosto devyat' pyat'desyat.
- CHto?! Sotnyu dollarov za takuyu chernuyu tryapku, kak eta?
- |to ne "takaya chernaya tryapka kak eta". |to klassicheskoe chernoe
plat'e dlya koktejlya. A dvenadcat' dollarov zaplatila za zhemchug.
Iskusstvennyj, - dobavila ona. - I shest'desyat za vechernie tufli. Sorok za
kosmetiku. Dvesti dvadcat' dollarov, chtob tebe bylo horosho. Tebe horosho?
- Fakt.
- Hochesh' menya ponyuhat'?
- YA uzhe.
- Barmen! Mne eshche odin.
- Boyus', ne smogu obsluzhit' vas, mem.
- Pochemu?
- Vam uzhe hvatit.
- Mne eshche ne "vam uzhe hvatit", - oskorblenno zayavila Linda. - CHto za
manery? - ona zagrabastala butylku vina. - Davaj propustim eshche parochku
glotkov i obgovorim, kak nam razdelat'sya s etimi telezvezdami. Schastlivyh
dnej. Mogu vzyat' tebya v BBDO i pokazat' ih zapisi i fil'my. Nu kak?
- Ty uzhe sprashivala.
- A ty eshche ne otvetil. Eshche mogu pokazat' fil'my. Lyubish' fil'my? YA ih
ne-na-vi-zhu. No ne mogu ih teper'... pinat'. Kogda byl Bol'shoj Bems,
fil'my spasli mne zhizn'.
- Kak eto?
- Sekret, ponyal? Mezhdu nami. Esli pronyuhaet drugoe agentstvo... -
Linda oglyanulas' i ponizila golos. - BBDO ustroilo sekretnyj sklad nemyh
fil'mov. Zabytye fil'my, chuvstvuesh'? Nikto ne znal, chto tam etih kopij do
potolka. Delat' iz nih dlinnye serialy. Menya i poslali v tu staruyu shahtu,
v Dzhersi. Razobrat' ih vse.
- V shahtu?
- Nu! Schastlivyh dnej.
- Pochemu v shahtu?
- Starye kopii. Eshche nitratnye. Obgorelye. Porvannye, a kak zhe.
Vyderzhivali ih, kak vino. Vot pochemu. Tak ya vzyala dvuh pomoshchnic na
vyhodnye tuda, vniz. Proverit' ih vse.
- I vy sideli oba dnya v shahte?
- Nu! Sideli. Tri devki. Pyatnica-ponedel'nik. Takoj byl plan. Dumali,
povesimsya. Schastlivyh dnej. Vot. O chem ya? Da. Vzyali odeyala, bel'e, fonari,
kuchu edy, polnyj poryadok, i za rabotu. Tochno pomnyu moment vzryva. Iskala
tret'yu katushku amerikanskogo fil'ma "Gerconter Blumenorden an der
Pegnitz". CHast' pervaya byla, vtoraya byla, chetvertaya byla, pyataya byla,
shestaya byla. Tret'ej ne bylo. Trrah-tararah! Schastlivyh dnej.
- Bozhe! I chto?
- Devki zapanikovali. Ne smogla ih uderzhat' vnizu. Bol'she ih ne
videla. No ya znala. Zna-ala! Rastyanula tot piknik, kak smogla. I potom eshche
sidela, umirala s goloda. Potom vybralas', a chego radi? Kogo radi? - Ona
zaplakala. - Ni dlya kogo. Nikogo net. I nichego. - Ona vzyala Majo za ruku.
- Pochemu ty ne hochesh' ostat'sya?
- Ostat'sya? Gde?
- Zdes'.
- YA zhe ostalsya.
- Net, nadolgo. Pochemu ty ne hochesh'? Razve u menya plohoj dom?
Snabzhenie - ves' N'yu-Jork. Ogorod dlya cvetov i ovoshchej. My mozhem derzhat'
korov i kur. Rybachit'. Vodit' mashiny. Hodit' v muzei. Galerei. Razve...
- Ty i tak vse eto delaesh'. YA tebe ne nuzhen.
- Net, nuzhen! Nuzhen!
- Dlya chego?
- Brat' uroki muzyki.
Posle dlitel'nogo molchaniya on skazal:
- Ty p'yana.
- V stel'ku, ser.
Ona polozhila golovu na stojku, koketlivo sverknula glazami i zakryla
ih. CHerez nekotoroe vremya Majo ponyal, chto ona otklyuchilas'. On podzhal guby.
Vybralsya iz bara, podschital rashody i ostavil pyatnadcat' dollarov pod
butylkoj viski.
Vzyal Lindu za plecho i ostorozhno potryas. Ona bezzhiznenno obvisla v ego
rukah, ee pricheska rastrepalas'. On zadul svechu, podnyal Lindu i otnes ee v
"shevrole". Zatem, predel'no sosredotochivshis', povel mashinu skvoz' noch' k
prudu parusnikov, kuda i dobralsya minut cherez sorok.
On otnes Lindu v spal'nyu i posadil na krovat', vokrug kotoroj
akkuratno rasselis' ee kukly. Ona mgnovenno povalilas' na postel',
svernulas' klubochkom i, obnyav srazu neskol'ko kukol, zamurlykala
kolybel'nuyu. Majo zazheg svet i popytalsya posadit' ee pryamo. Hihikaya, ona
povalilas' vnov'.
- Linda, - skazal on. - Nado razdet'sya.
- M-m.
- Nel'zya spat' v plat'e. Ono stoit sotnyu dollarov.
- Dev-sto dev-t' p-syat.
- Vstavaj, milaya!
- F-f-f.
On razdrazhenno zakatil glaza, potom razdel ee, akkuratno povesil na
stul klassicheskoe chernoe vechernee plat'e i postavil v ugol
shestidesyatidollarovye tufli. Ozherel'e iz zhemchuga (poddel'nogo) on
rasstegnut' ne sumel, tak chto zhemchug otpravilsya v postel' vmeste s nej.
Obnazhennaya, v odnom ozherel'e, na belyh do golubizny prostynyah, ona
vyglyadela skandinavskoj odaliskoj.
- Ty obidel moih kukol? - promychala ona.
- Net. Vse s toboj.
- H-sho. Nik-da bez nih ne splyu. - Ona vytyanulas' i lyubovno ih
pogladila. - Schastlivye dni. I dlinnye nochi.
- ZHenshchiny! - fyrknul Majo. On pogasil lampu i, tyazhelo stupaya, vyshel,
hlopnuv dver'yu.
Na sleduyushchee utro Majo vnov' razbudili napugannye utki. Krasnyj myach
lindinoj shapochki, yarko siyaya v rassvetnyh luchah iyun'skogo solnca, skol'zil
po poverhnosti pruda. Majo predpochel by uvidet' vmesto devchonki,
napivayushchejsya v barah, model' parusnika. On vypolz na ulicu i prygnul v
vodu kak mozhno dal'she ot Lindy. Umyvayas', on byl shvachen za lodyzhku i
oprokinut. Vskriknul i okazalsya licom k licu s siyayushchej Lindoj.
- Dobroe utro! - rassmeyalas' ona.
- Ochen' smeshno.
- Psihovannyj ty segodnya kakoj-to.
On negoduyushche hmyknul.
- YA tebya ne vinyu. Vchera ya byla uzhasna. Hochu izvinit'sya, chto ne
prigotovila obed.
- Obed ni pri chem, - s tyazhelovesnym dostoinstvom zayavil on.
- Ni pri chem? Tak chto zhe ty psihuesh'?
- Ne mogu zhit' ryadom s zhenshchinoj, kotoraya napivaetsya.
- Kto napivaetsya?
- Ty.
- YA?! Nikogda! - negoduyushche skazala ona.
- Net? Kogo mne prishlos' razdevat', kak rebenka?
- A u kogo ne hvatilo uma snyat' s menya zhemchug? - vozrazila ona. -
Nitka porvalas' i ya vsyu noch' spala na etih busah. YA vsya v sinyakah! Glyadi:
vot, i vot, i vot...
- Linda, - surovo perebil on. - YA prosto paren' iz N'yu-Hejvna. Mne ne
nuzhny isporchennye devchonki, kotorye ne sledyat za svoimi rashodami,
naryazhayutsya s utra do nochi, shlyayutsya po modnym kabakam i napivayutsya.
- Raz tebe ne nravitsya moe obshchestvo, chto zhe ty ne uhodish'?
- YA uhozhu, - skazal on, vylez na bereg i prinyalsya vytirat'sya. -
Segodnya zhe utrom. Na yug.
- S udovol'stviem predstavlyu, kak ty bredesh' peshkom.
- YA edu.
- Na karusel'noj loshadke?
- Na "shevrole".
- Dzhim, ty eto ne vser'ez? - obespokoennaya, ona vylezla iz vody. -
Ved' ty eshche ne umeesh' vodit' po-nastoyashchemu.
- Ne umeyu? A kto privez tebya vchera domoj, p'yanuyu v drobodan?
- Ty popadesh' v bedu!
- Kak popadu, tak i vyberus'. Tak ili inache ya ne mogu zdes' vechno
okolachivat'sya. Ty bezdel'nica, tebe vse igrushki. A menya interesuyut
ser'eznye veshchi. Mne nado na yug, najti parnej, chtoby razbiralis' v
televizorah.
- Dzhim, ne sudi obo mne s kondachka. YA vovse ne takaya. Nu posmotri,
kak ya soderzhu dom. Mogla by ya zdes' vse tak obustroit', esli by tol'ko i
shastala po vecherinkam?
- Ty horosho porabotala, - priznal on.
- Proshu, ne uezzhaj segodnya. Ty eshche ne gotov.
- A-a, ty prosto hochesh', chtoby ya okolachivalsya tut i uchil tebya muzyke.
- Kto eto tebe skazal?
- Ty sama. Vchera noch'yu.
Linda nahmurilas', snyala shapochku, zatem podobrala polotence i stala
vytirat'sya. Nakonec, ona proiznesla.
- Dzhim, budu otkrovenna. Konechno, ya by ne proch', chtoby ty zaderzhalsya.
Ne budu etogo otricat'. No ya vovse ne hochu, chtoby ty postoyanno byl ryadom.
V konce koncov, chto u nas obshchego?
- Ty chertovski zadaesh'sya, - provorchal on.
- Vovse net. Prosto ty paren', a ya devushka, i nam nechego predlozhit'
drug drugu. My raznye. U nas raznye vkusy i interesy. Tak?
- Nu.
- No ehat' tebe eshche rano. Predlagayu vot chto: po utram my budem
uchit'sya vodit', a potom veselit'sya. CHego by ty hotel? Glazet' na vitriny?
Kupit' eshche odezhdy? Pojti v Muzej Sovremennogo Iskusstva? Ustroit' piknik?
Ego glaza zagorelis'.
- |h, znaesh', chto skazhu? Za vsyu svoyu zhizn' ne razu ne byl na piknike.
Byl odnazhdy barmenom, kogda rebyata na morskoj progulke pekli ustric, no
ved' eto sovsem ne to, pravda? Ne tak, kak esli by ty byl rebenkom...
Ona byla v vostorge.
- Togda my ustroim nastoyashchij detskij krik na luzhajke!
I ona prinesla kukol.
Ona nesla ih na rukah, poka Majo volok korzinku dlya piknika k
skul'pturnoj kompozicii "Alisa v Strane CHudes". Skul'ptury sbili Majo s
tolku. On nikogda dazhe ne slyshal o L'yuise Kerrolle. Poka Linda
ustraivalas' tak, chtob ee dochki-materi rasselis' poudobnee i raspakovyvala
korzinu, ona izlozhila Majo vkratce, v chem tam bylo delo, i zhivopisala, kak
bronzovye golovy Alisy, Bolvanshchika i Martovskogo Zajca otpolirovali do
bleska tolpy detej, vzbirayushchihsya na nih vo vremya igry v "korolya na gore".
- Interesno. YA nikogda ne slyshal etu istoriyu.
- Vryad li u tebya bylo veseloe detstvo, Dzhim.
- Pochemu ty skazala... - on prerval sebya, podnyal golovu i vnimatel'no
prislushalsya.
- CHto sluchilos'?
- Slyshala sojku?
- Net.
- Slushaj. Zabavno zvuchit: budto stal' pozvyakivaet.
- Stal'?
- Aga. Kak... kak boj na mechah.
- Ty kak malen'kij.
- Net, ej-bogu...
- Pticy poyut, a ne pozvyakivayut.
- Ne vsegda. Sojki chasto imitiruyut raznye zvuki. I skvorcy. Popugai!
Tol'ko vot pochemu ona imitiruet boj na mechah? Gde ona eto slyshala?
- Ty nastoyashchij derevenskij zhitel', Dzhim, pravda? Pchely, i sojki, i
skvorcy, i vse takoe...
- Pozhaluj. YA hotel sprosit': chto ty skazala naschet togo, chto u menya
ne bylo nikakogo detstva?
- Nu, ty nikogda ne slyhal pro Alisu, ne byl na piknike, i vsegda
mechtal imet' model' parusnika... - Linda otkryla temnuyu butylku. - Hochesh'
poprobovat' vina?
- Ty by ne gnala, - predostereg on.
- Prekrati, Dzhim. YA zhe ne p'yanica.
- Proshloj noch'yu ty nadralas' ili net?
Ona sdalas'.
- Nu ladno, ya nadralas', no lish' potomu, chto vypila vpervye za mnogo
let.
Emu ponravilos' ee smirenie.
- Konechno, konechno. Tak i zapishem.
- Nu tak chto? Prisoedinyaesh'sya?
- Da, chert voz'mi, pochemu by i net? - on uhmyl'nulsya. - Odin raz
zhivem! Slushaj, piknik chto nado! I posuda u tebya krasivaya. Gde ty ee
beresh'?
- V "Aberkrombi i Fitch", - proiznesla Linda besstrastno. - Serviz na
chetyre persony, nerzhaveyushchaya stal', tridcat' devyat'-pyat'desyat. Nu, bud'!
Majo rashohotalsya.
- Vse zhe ya choknutyj, verno? Zanudstvuyu na pustom meste. Za tebya!
- Vzaimno!
Oni vypili i prodolzhali zakusyvat' v uyutnom molchanii, teplo ulybayas'
drug drugu. Linda snyala svoyu bluzku iz indijskogo shelka i legla zagorat'
pod yarkim poludennym solncem, a Majo galantno povesil bluzku na vetku.
Vnezapno Linda sprosila:
- Tak pochemu u tebya ne bylo detstva, Dzhim?
- Hm-m, vot uzh ne znayu... - on zadumalsya. - Navernoe, potomu chto moya
mat' umerla, kogda ya byl malen'kim. I eshche - mne prishlos' mnogo rabotat'.
- Pochemu?
- Moj otec byl shkol'nym uchitelem. Ty zhe znaesh', kak im platyat.
- A, tak vot pochemu ty ne vysokolobyj.
- YA?
- Konechno. Ne obizhajsya.
- Da, navernoe, - soglasilsya on. - Kakoe razocharovanie dlya moego
starika: vse starshie klassy ya proigral srednim poluzashchitnikom, a emu by
hotelos' imet' v dome chut' li ne |jnshtejna.
- Interesno bylo igrat'?
- Igrat'? Net. |to ne igra. Futbol - rabota. A vspomni, kogda my byli
det'mi, kak vy razbivalis' na dve komandy? Schitalis': "|niki, beniki,
kloc"?
- My po-devich'i: "|ne, bene, raba".
- A pomnish': "Glupyj Mart! Tebya my znaem: Ty glupej Aprelya s Maem"?
- "Lyublyu pit' kofe i chai, Vse mal'chiki vokrug - moi."
- Sporim, chto ono tak i bylo, - torzhestvenno proiznes on. - Vse byli
tvoi!
- Vot uzh net!
- Pochemu?
- YA dlya nih byla slishkom velika.
On byl porazhen.
- No ty ne velika, - stal on ubezhdat'. - Ty kak raz... nuzhnogo
razmera. Imenno! I slozhena na vse sto. YA zametil, kogda my tashchili royal'.
Horoshie muskuly, dlya devushki, konechno. Osobenno v nogah, a ved' tam-to oni
i nuzhny!
Ona vspyhnula.
- Bros', Dzhim!
- Net. CHestno.
- Eshche vina?
- Davaj. Sebe tozhe nalej.
- Horosho.
Udar groma potryas nebesa, posle pauzy donessya grohot rushashchihsya sten.
- Eshche neboskreb ruhnul, - skazala Linda. - O chem my govorili?
- Ob igrah, - podskazal Majo. - Izvini, chto govoryu s nabitym rtom.
- Da. Dzhim, a vy v svoem N'yu-Hejvne igrali v "uroni platochek"? -
Linda napela: "YA shla, shla, shla, pis'meco nashla. Ne v kartonke, ne v
botinke, a v zelenen'koj korzinke..."
- Zdorovo! Ty klassno poesh', - ee pesnya proizvela na nego
vpechatlenie.
- Da budet vam, ser!
- Nu i budu. U tebya shikarnyj golosok. I ne spor' so mnoj. Pomolchi
minutku. Mne nado koe-chto obdumat', - on dolgo napryazhenno razmyshlyal, dopil
vino i mehanicheski oprokinul vtoroj stakan. Nakonec, on ob座avil svoe
reshenie: - Tebe nado uchit'sya muzyke.
- Do smerti etogo hochu, Dzhim, ty ved' znaesh'.
- Tak chto ya zaderzhus'. I obuchu tebya. Vsemu, chto sam umeyu. I molchi!
Molchi! - pospeshno dobavil on, obryvaya ee vostorgi. - YA ne hochu zhit' u tebya
v dome. Mne nuzhen svoj sobstvennyj.
- Konechno, Dzhim! Vse budet, kak ty skazhesh'!
- I mne po-prezhnemu nado na yug.
- YA nauchu tebya vodit', Dzhim! Slovo.
- I nikakih ulovok, Linda!
- Konechno, nikakih! Kakie ulovki?
- Znaesh', kakie. CHtoby v poslednyuyu sekundu ne poyavilas' vdrug kushetka
kakogo-nibud' Lyudoveda, o kotoroj ty vsyu zhizn' mechtala.
- Lyudovika, - Linda otkryla ot izumleniya rot. - Otkuda ty znaesh' o
Lyudovikah?
- Nu uzh ne ot serzhanta, vo vsyakom sluchae.
Oni rassmeyalis', choknulis' i prikonchili vino. Vnezapno Majo vskochil,
vz容roshil Linde volosy i pobezhal k figuram "Strany CHudes". Vo mgnovenie
oka on vskarabkalsya na golovu Alisy.
- YA Korol' na Gore! - voskliknul on golosom imperatora. - YA Korol'...
- on oborval sebya i ustavilsya za skul'ptury.
- V chem delo, Dzhim?
Ne govorya ni slova, Majo slez i shagnul k grude hlama, napolovinu
skrytoj razrosshimisya kustami. On vstal na koleni i stal ostorozhno
perebirat' oblomki. Podbezhala Linda.
- Dzhim, chto-nibud' ne tak?
- |to byli modeli korablej, - prosheptal on.
- Verno. Gospodi, i vse? YA dumala, ty zabolel, ili eshche chto.
- Kak oni zdes' ochutilis'?
- Nu konechno zhe, eto ya iz vybrosila!
- Ty?!
- YA. YA zhe govorila. Nado bylo ochistit' sklad parusnikov, kogda ya tuda
v容zzhala. Sto let nazad!
- Tak eto tvoya rabota?!
- Da. YA...
- Ubijca, - prorychal Dzhim. On vstal vo ves' rost i sverkal na nee
glazami.
- Ubijca! Ty kak vse baby, u tebya ni serdca, ni dushi. Sdelat' takoe!
On povernulsya i pobrel k prudu. Linda shla za nim, poteryannaya.
- Dzhim, ne pojmu, chego ty vzbesilsya?
- Postydilas' by!
- No mne nuzhny byli komnaty! Ne hochesh' zhe ty, chtoby ya zhila v dome,
zabitom modelyami?
- Zabud' vse. Sejchas zhe sobirayus' i edu na yug. Ne ostanus' s toboj,
hotya by ty byla edinstvennym chelovekom na Zemle!
Linda sobralas' s duhom i vnezapno rvanula vpered, obognav Majo.
Kogda on tyazhelo voshel v byvshee hranilishche korablej, ona stoyala pered dver'yu
gostevoj komnaty i derzhala v reke chudovishchnyh razmerov zheleznyj klyuch.
- Vot tak, - zadyhayas', progovorila ona. - Prohod zakryt!
- Daj syuda klyuch, Linda.
- Net.
On shagnul k nej, no ona tol'ko pokrepche utverdilas' na nogah.
- Nu, davaj! - vykriknula ona s vyzovom. - Udar' menya!
On ostanovilsya.
- Nikogda ne b'yu teh, kto slabee.
Oni stoyali drug protiv druga. Situaciya byla bezvyhodnoj.
- Mne chto, ochen' nuzhny moi shmotki? - procedil, nakonec, Majo. -
Naberu takogo zhe hlama gde ugodno.
- Idi, sobirajsya. - Linda brosila emu klyuch i otstupila. Tut-to Majo i
obnaruzhil, chto zamka na dveri ego spal'ni ne bylo. On otkryl dver',
zaglyanul vnutr', zakryl. Ustavilsya na Lindu. Uhmyl'nulsya. I oba
rassmeyalis'.
- Nu i nu, - skazal Majo. - Ty-taki sdelala iz menya idiota. Ne hotel
by igrat' protiv tebya v poker.
- Da i ty neploho blefuesh'. Do smerti perepugalas', chto ty menya
nokautiruesh'.
- Pora by ponyat', chto ya nikogo i pal'cem ne trogayu.
- Vot ya i ubedilas'. A teper' syadem i obsudim vse eto bez emocij.
- Aj, da zabud' ty, Linda. YA vrode kak poteryal golovu iz-za etih
lodok, i...
- YA ne pro lodki, ya pro tvoj yug. Kak nachinaesh' besitsya, tak srazu
rvesh'sya na svoj yug. Zachem?
- Govoril zhe: najti parnej, kotorye razbirayutsya v televizorah.
- Dlya chego?
- Ty ne pojmesh'.
- Poprobuyu. Pochemu by tebe ne ob座asnit', chto ty takoe osobennoe
ishchesh'? Vdrug i ya pomogu.
- Ty ne smozhesh': ty devushka.
- U nas, devushek, svoi vozmozhnosti. Po krajnej mere, vyslushat'-to
tebya ya mogu. Mozhesh' mne doveryat', Dzhim. Ved' my zhe druz'ya? Rasskazhi mne
vse.
- Nu, kogda babahnulo, - skazal Majo, - my s Gilom Uotkinzom byli v
Berkshire, v gorah. Gil byl moj druzhok, nastoyashchij, prekrasnyj paren'... da,
otlichnyj paren'. Uchilsya dva goda v Massachusetskom tehnologicheskom, poka ne
brosil. On byl kto-to vrode vedushchego inzhenera na telestancii VNHA, u nas v
N'yu-Hejvne. U nego byl million uvlechenij. Odno iz nih - spi... spill... ne
pomnyu, v obshchem, izuchenie peshcher.
Tak, znachit, my byli v gorah, v Berkshire, v odnom ushchel'e. Vyhodnye
proveli v peshcherah, izuchali ih i pytalis' opredelit', otkuda techet
podzemnaya reka. Nabrali edy, i vsyakoj prochej erundy, pohodnye posteli
vzyali. Kompas nash minut tak na dvadcat' soshel s uma, eto moglo by nas
nadoumit', da Gil zavel svoyu sharmanku o magnitnyh osyah prochej erunde. I
lish' kogda my vyshli naruzhu, v voskresen'e noch'yu, nu tut uzh, skazhu ya tebe,
ya zdorovo peretrusil. Gil srazu usek, v chem delo.
- Klyanus' vsemi svyatymi, - skazal on. - Oni vse raznesli po kochkam,
kak k tomu i shlo. K chertu vzorvali, otravili, zarazili, obluchili vse
vokrug! Lezem obratno v etu proklyatuyu peshcheru, poka vse ne razletelos'
okonchatel'no.
Tak chto my s Gilom vernulis', zatyanuli potuzhe poyasa i prosideli
skol'ko smogli. Nakonec, vylezli iz peshchery i poehali obratno v N'yu-Hejvn.
Gorod byl mertv, kak vse vokrug. Gil nabral vsyakoj radioerundy i
poproboval pojmat' kakuyu-nibud' peredachu. Nichego! Nabrali konservov i
stali raz容zzhat' vsyudu: Bridzhport, Uoterberi, Hartford, Springfild,
Providens, N'yu-London... Horoshij krug dali. Nikogo i nichego. Tak i
vernulis' v N'yu-Hejvn, poselilis' tam, i zhili vpolne snosno.
Dnem iskali edu i vsyakuyu erundu, vylizyvali dom, derzhali ego v
poryadke. A vecherom, posle uzhina, Gil otpravlyalsya na telestanciyu, chasam k
semi, i zapuskal translyaciyu. Podklyuchal stanciyu k avarijnym generatoram. YA
shel v svoj "Muzhskoj razgovor", otkryval zavedenie, navodil losk i vklyuchal
televizor v bare. Gil ustanovil mne generator, chtoby mozhno bylo vklyuchat'
televizor.
Smeshno bylo smotret' ego programmy. Nachinal on s novostej i s pogody,
i s pogodoj ni razu ne ugadal. U nego ved' bylo tol'ko neskol'ko vypuskov
"Spravochnika fermera" i drevnij barometr - takoj, zdorovo pohozhij na tvoi
nastennye chasy. Vryad li on rabotal, a mozhet, Gil v svoem tehnologicheskom
pogodu ne prohodil. A potom on zapuskal vechernee shou.
YA v bare derzhal drobovik, ot grabitelej. Kak uvizhu na ekrane kakuyu-to
sobach'yu chush', podnimayu ruzh'e i raznoshu televizor v shchepki. Vyshvyrivayu ego
cherez paradnuyu dver', a na ego mesto stavlyu novyj. V podsobke prihodilos'
derzhat' sotnyu-druguyu televizorov na smenu. Dva dnya iz semi v nedelyu ya
tol'ko i delal, chto televizory v bar svozil.
V polnoch' Gil vyklyuchal stanciyu, ya zapiral restoran, i my vstrechalis'
doma za kofe. Gil vsegda sprashival, skol'ko ya segodnya televizorov
prikonchil, i smeyalsya. Govoril, chto moj metod oprosa obshchestvennogo mneniya
samyj udachnyj. YA ego sprashival o programme na budushchuyu nedelyu i sporil...
oh... sporil s nim, kakoe shou, ili tam futbol'nyj match vklyuchat', a kakoe
net. YA eti vesterny ne bol'no-to lyubil, a vse vysokoumnye diskussii prosto
nenavidel.
I tut udacha zadom povernulas', so mnoj vsegda tak. CHerez paru-trojku
let ya ostalsya s odnim poslednim televizorom, i tut-to mne hudo prishlos'.
Tut Gil kak raz krutil odnu iz teh merzkih reklam, gde etakaya otvazhnaya
zhenshchina spasaet svad'bu s pomoshch'yu patentovannogo hozyajstvennogo myla.
Dostayu ya, ponyatno, ruzh'e, i lish' v poslednij mig vspominayu, chto strelyat'
nel'zya. Potom poshel koshmarnyj fil'm pro kompozitora, nepriznannogo geniya,
i ya opyat'! Kogda vernulis' my oba domoj, ya sam byl kak vzvedennyj kurok.
- CHto stryaslos'? - sprosil Gil.
Ob座asnyayu.
- YA dumal, ty lyubish' moi shou, - govorit on.
- YA lyublyu ih tol'ko rasstrelivat'.
- Neschastnyj ublyudok, - smeetsya on. - CHto, popal v lovushku, a?
- Gil, mozhet izmenish' programmu, raz uzh ya tak vlip?
- Posudi sam, Dzhim. Nasha studiya dolzhna davat' raznoobraznuyu
programmu! Nash princip - kak v kafe: kazhdyj dolzhen najti sebe chto-nibud'
po vkusu. Ne lyubish' shou - pereklyuchis' na drugoj kanal!
- V konce-koncov, eto glupo! Tebe chertovski horosho izvestno, chto v
N'yu-Hejvne tol'ko odin kanal!
- Vyklyuchi televizor.
- Ne mogu zhe ya ostavit' bar bez televizora. |to chast' obsluzhivaniya.
Gde togda budet moya klientura! Gil, tebya chto, silkom zastavlyayut krutit'
eti merzkie fil'my, kak tot, vcherashnij armejskij myuzikl, gde oni vse
tancuyut, poyut i celuyutsya na kryshe tanka "SHerman", gospodi prosti!
- ZHenshchiny lyubyat mundiry.
- A eti reklamy: to vse smeyutsya nad ch'im-to poyaskom, to blondinki
smolyat, kak nenormal'nye, to...
- Karaul! - skazal Gil. - Nu, napishi pis'mo v redakciyu.
Tak ya i sdelal, cherez nedelyu - otvet. Vot takoj: "Dorogoj m-r Majo.
Rady uznat', chto vy postoyannyj zritel' nashego telekanala. Blagodarim vas
za vnimanie k nashim programmam. Nadeemsya, chto nashi peredachi budut
nravit'sya vam i vpred'. Iskrenne Vash, Gilbert O.Uotkinz, Upravlyayushchij." I
prilozheno neskol'ko biletov na televstrechi. Pokazal pis'mo Gilu, a on
tol'ko pozhal plechami.
- Ponyal, na kogo ruku podnyal? - skazal on. - Nikogo ne interesuet,
nravit'sya tebe chto-to ili ne nravit'sya. Glavnoe - smotrish' ty eto ili net.
|ti mesyacy, skazhu ya tebe, bylo adski tyazhelo. Ne vklyuchat' televizor ya
ne mog, i smotret' ego, ne hvatayas' za ruzh'e po desyat' raz za vecher, tozhe
ne mog. Vsej moej vyderzhki edva hvatalo, chtoby ne spustit' kurok. YA tak
raspsihovalsya, chto ponyal: pora s etim chto-to delat', a to sovsem slechu s
katushek. I odnazhdy noch'yu prines drobovik domoj i zastrelil Gila.
Nazavtra pochuvstvoval sebya chut' poluchshe, kak stal v sem' chasov
ubirat'sya v "Muzhskom razgovore", tak dazhe chto-to nasvistyval. Podmel
restoran, proter stojku i vklyuchil televizor, chtoby uslyshat' novosti i
pogodu. Ne poverish', no on nakrylsya. YA ne smog ego nastroit'. Dazhe zvuka
ne bylo! Moj poslednij televizor, i on nakrylsya!
Sama vidish', zachem mne na yug, - ob座asnil Majo, - ya ishchu telemastera.
Majo zavershil svoj rasskaz, i vocarilos' dolgoe molchanie. Linda
vnimatel'no vglyadyvalas' v nego, pytayas' skryt' blesk v glazah.
Nakonec s delannoj nebrezhnost'yu sprosila:
- Gde on dostal barometr?
- Kto? Kakoj?
- Tvoj drug Gil. Svoj drevnij barometr. Gde on ego vzyal?
- Nu, ne znayu. Drevnosti - eshche odno ego uvlechenie.
- I on pohozh na eti chasy?
- V tochnosti.
- On francuzskij?
- Ne znayu.
- Bronzovyj?
- Po-vidimomu. Kak tvoi chasy. Oni bronzovye?
- Da. V vide voshoda solnca?
- Net, on v tochnosti kak tvoi...
- |to i est' voshod solnca. Takogo zhe razmera?
- Toch'-v-toch'.
- Gde on byl?
- Razve ya ne skazal? U nas v dome.
- A gde vash dom?
- Na Grant-Strit.
- Nomer?
- 3-15. Slushaj, v chem delo?
- Nevazhno, Dzhim. Tak, odno zabavnoe sovpadenie. Ne obizhajsya. A
teper', pozhaluj, mne stoit sobrat' veshchi.
- Nichego, esli ya progulyayus'?
Ona skosila na nego glaz.
- Ne pytajsya vodit' v odinochku. Avtomehaniki sejchas eshche bol'shaya
redkost', chem telemastera.
On uhmyl'nulsya i ischez. Istinnaya prichina ego ischeznoveniya
obnaruzhilas' posle obeda: on pritashchil goru notnyh tekstov, polozhil ih na
kryshku royalya i podvel Lindu k royal'nomu stul'chiku. Ona byla voshishchena i
tronuta.
- Dzhim, ty angel! Gde ty eto dostal?
- V kvartire doma naprotiv. Pyatyj etazh, so dvora. Gorovic ih familiya.
Tam i zapisej celaya kucha. Oh i vidok zhe u menya byl, skazhu ya tebe, kogda ya
tam v temnote, kak prividenie, raznyuhival vse eto pri svete spichek.
Kstati, anekdot, konechno, no vse verhnie etazhi doma zapolneny kakim-to
studnem.
- Studnem?!
- Nu da. Kakoe-to beloe zhele, tol'ko tyazheloe. Kak zhidkij beton.
Teper' smotri, vidish' etot znak? |to "do". "Do" srednej oktavy. Ono stoit
zdes', za skripichnym klyuchom. Nam luchshe sest' ryadom. Podvin'sya...
Urok dlilsya dva chasa, oba byli predel'no sosredotocheny i tak
vymotalis', chto razbrelis' po svoim komnatam, edva pozhelav drug drugu
spokojnoj nochi.
- Dzhim? - pozvala Linda.
- A-a? - zevnul on.
- Hochesh' vzyat' v krovat' odnu iz moih kukol?
- Net, spasibo. Blagodaryu, Linda, no parni v dochki-materi ne igrayut.
- Navernoe. Nu, ladno. Zavtra ya dlya tebya prigotovlyu to, vo chto igrayut
parni.
Utrom Majo razbudil stuk v dver'. On sel na krovati i popytalsya
otkryt' glaza.
- Da-da? Kto tam?
- |to ya. Linda. Mozhno vojti?
On pospeshno oglyadelsya. Komnata v poryadke. Kovry vychishcheny. Izyskannyj
podsvechnik i akkuratno svernutoe pokryvalo ubrany na shkaf.
- O'kej. Zahodi.
Voshla Linda v broskom sovremennom plat'e. Ona prisela na kraeshek
krovati i druzheski hlopnula Majo po plechu.
- Dobroe utro, - skazala ona. - Slushaj. YA na neskol'ko chasov uedu.
Mne nado koe-chto sdelat'. Zavtrak na stole, a k lenchu ya vernus'. Horosho?
- Konechno.
- Ty ne zaskuchaesh'?
- A kuda ty edesh'?
- Skazhu, kogda vernus', - ona protyanula ruku i vz容roshila emu volosy.
- Bud' horoshim mal'chikom i ne shali. Da, eshche odno. Ne vhodi v moyu spal'nyu.
- Zachem by ya stal...
- Vot ni za chem i ne zahodi.
Ona ulybnulas' i ushla. Minutoj pozzhe Majo uslyshal, kak dzhip zavelsya i
ot容hal. On srazu zhe vstal, proshel v spal'nyu Lindy i oglyadelsya. Komnata
byla, kak vsegda, vylizana do bleska. Krovat' zastelena i vse dochki-materi
chinno rassazheny po odeyalu.
I tut on uvidel.
- Oh-h ty! - vydohnul on.
|to byla model' polnost'yu snaryazhennogo klipera. Osnastku ne tronulo
vremya, pravda, kraska slegka oblupilas' i materiya parusov stala
raspolzat'sya. Model' stoyala pered chulanom, a ryadom - korzinochka s shit'em.
Linda uzhe uspela vykroit' iz belogo nekrashennogo polotna novye parusa.
Majo opustilsya pered parusnikom na koleni i nezhno do nego dotronulsya.
- Ona budet chernaya, s zolotoj polosoj, - prosheptal on. - YA nazovu ee
"Linda N."
Dzhim byl tak tronut, chto za zavtrakom sumel s容st' lish' neskol'ko
kuskov, da i to s trudom. Iskupalsya, odelsya, vzyal drobovik i prigorshnyu
patronov i pobrel v rasseyannosti po parku. On shel, kuda glaza glyadyat,
sperva na yug, mimo igrovyh ploshchadok, razvalivayushchihsya karuselej,
razrushayushchegosya katka, i nakonec vyshel iz parka i tiho poshel vniz po
Sed'moj Avenyu.
On svernul na vostok, na Pyatnadcatuyu Strit, i dolgo pytalsya razobrat'
nadpisi na prevrativshihsya v lohmot'ya afishah, reklamiruyushchih poslednee
predstavlenie v Myuzik-Holle Radio-Siti. Potom vnov' povernul na yug.
Vnezapno zvon stali brosil ego v drozh' i zastavil ostanovit'sya. Kak budto
ispolinskie mechi skrestilis' v poedinke titanov. Iz bokovoj ulicy
vyneslos' nebol'shoe stado chahlyh dikih loshadok, vspugnutyh lyazgom.
Nepodkovannye kopyta gluho prostuchali po mostovoj. Stal'noj lyazg smolk.
- Vot chto kopirovala sojka, - probormotal Majo. - No chto eto za chert
takoj?
On napravilsya na vostok razvedat', chto eto za chert, no zagadka
vyletela u nego iz golovy, kogda on doshel do kvartala, gde raspolagalis'
magaziny, torguyushchie dragocennostyami. Ego oslepili goryashchie na vitrinah
belo-golubye kamni. Dver' v yuvelirnyj magazin koso svisala s petel',
ostavlyaya pohod otkrytym, i Majo prokralsya vnutr'. Magazin on pokinul,
unosya nitku podlinnejshih prekrasno podobrannyh i obrabotannyh zhemchuzhin,
kotorye stoili emu godovogo dohoda ot "Muzhskogo razgovora" (v kredit).
Progulka privela Dzhima na Medison Avenyu, gde on ochutilsya pered
univermagom "Aberkrombi i Fitch". On voshel vnutr' i, oglyadyvaya prilavki,
dobralsya do oruzhejnogo otdela. Tut on polnost'yu poteryal oshchushchenie vremeni,
a kogda prishel v sebya, okazalos', chto on idet po Pyatoj Avenyu k prudu
parusnikov. V ego rukah uyutno ustroilas' ital'yanskaya avtomaticheskaya
vintovka, v serdce - chuvstvo viny, a v univermage na prilavke - dolgovaya
raspiska: "Odna avtomaticheskaya vintovka "Kosmi", 750 dollarov, 6 korobok
patronov, 18 dollarov. Dzhejms Majo. V kredit".
Kogda on dobralsya do byvshego hranilishcha parusnikov, bylo uzhe bol'she
treh chasov. Dzhim voshel, starayas' derzhat'sya kak ni v chem ne byvalo, i
nadeyas', chto snogsshibatel'noe oruzhie v ego rukah projdet nezamechennym.
Linda sidela za royalem spinoj k nemu.
- Privet, - nervno skazal Majo. - Izvini, chto opozdal. YA... ya prines
tebe podarok. |ti - natural'nye. - On vytashchil zhemchug iz karmana i protyanul
ej. Tut on uvidel, chto ona plachet.
- |-e-e, da chto sluchilos'?
Ona ne otvetila.
- Ty chto, podumala, chto ya sbezhal? Tut ved', nu vse moi shmotki zdes'.
I mashina. Ty by posmotrela srazu i ubedilas'.
Ona obernulas' i vypalila:
- Nenavizhu!
On uronil zhemchug i otshatnulsya, porazhennyj ee neistovstvom.
- CHto takoe?
- Dryannoj, parshivyj vrun!
- Kto?! YA?!
- Segodnya ya ezdila v N'yu-Hejvn, - ee golos drozhal ot gneva. - Na
Grant-Strit net ni odnogo doma, odni razvaliny. Telestancii VNHA ne
sushchestvuet! Ona razrushena!
- Net!
- Da! I v tvoem restorane ya byla. Nikakoj gory televizorov na ulice
net! Tol'ko odin, v bara. I on-to razbit v shchepki! A v restorane svinarnik.
Ty vse eto vremya zhil v nem! Odin! V zadnej komnate - tol'ko odna krovat'.
Ty vral! Vse vral!
- Zachem mne vrat'?
- Nikakogo Gila Uotkinza ty ne ubival!
- Ubival. Dupletom. On sam naprosilsya.
- I televizora, kotoryj mozhno bylo by remontirovat', u tebya net.
- Net, est'.
- Da dazhe esli b ty ego otremontiroval, vse ravno tam net
telestancii!
- Dumaj, chto govorish'! - rasserdilsya on. - Zachem by ya ubil Gila, raz
tam dazhe net telestancii!
- A raz on mertv, kak on mozhet peredavat' programmy?
- Nu vot! A govorila, chto ya ego ne ubival.
- Da ty psih! Ty nevmenyaem! - rydala ona. - Ty opisal tot barometr
tol'ko potomu, chto brosil vzglyad na moi chasy! A ya poverila v tvoyu bezumnuyu
brehnyu! Poehala, kak dura, za etim barometrom! YA takoj vsyu zhizn' iskala,
pod paru k chasam... - ona podskochila k stene i grohnula kulakom ryadom s
chasami. - Ego mesto zdes'! Zdes'! A ty vse navral, ty, pridurok! Nikakogo
barometra tam ne bylo!
- Esli kto zdes' i psih, tak eto ty! - kriknul on. - Svihnulas' na
svoem dome, i ne vidish' nichego vokrug!
Ona peresekla komnatu, sorvala drobovik i napravila na Majo.
- Ubirajsya otsyuda! Siyu minutu! Ubirajsya, a ne to ub'yu! CHtoby ya tebya
bol'she ne videla!
Otdacha vybila ruzh'e iz ruk, otshvyrnuv ee nazad, i zaryad drobi
hlestnul po polkam v uglu nad golovoj Majo.
Farfor s grohotom posypalsya vniz. Linda pobelela.
- Dzhim! Radi boga, ty v poryadke? YA ne hotela... On sam vystrelil...
On shagnul k nej, ne v silah vymolvit' slova ot yarosti. Vdrug, kogda
on uzhe zanes ruku dlya udara, v otvet na vystrel Lindy poslyshalos' kak by
dalekoe eho. "Blimm-blimmblimm!" Majo okamenel.
- Slyshala? - prosheptal on.
Linda kivnula.
- |to ne dom rushitsya. |to signal!
Majo shvatil drobovik, vybezhal iz doma i vypalil v vozduh iz vtorogo
stvola. Nekotoroe vremya bylo tiho. Zatem vnov' poslyshalis' tri otdalennyh
vzryva: "Blimm, blimm, blimm!" U nih byl neobychajnyj vyhlyupyvayushchij zvuk,
kak budto vzryv shel ne naruzhu, a vnutr'. V glubine parka v neba vzvilas'
tucha perepugannyh ptic.
- Tam kto-to est'! - vskrichal Majo. - Gospodi, ya zhe govoril, chto
kogo-nibud' najdu! Idem!
Oni pobezhali na sever. Na begu Majo nasharil v karmanah patrony, chtoby
perezaryadit' drobovik i snova dat' signal.
- Molodec, chto vypalila v menya, Linda!
- YA vovse ne palila v tebya! - zaprotestovala ona. - |to byl
neschastnyj sluchaj!
- Schastlivejshij v mire! Oni by proshli mimo i nikogda o nas ne uznali.
No chto u nih, d'yavol, za pushki? Nikogda takih ne slyshal, a ya slyhal ih
vse. Podozhdi.
Na ploshchadke pered "Alisoj v Strane CHudes" Majo ostanovilsya i podnyal
ruzh'e, sobirayas' vystrelit'. Potom tiho opustil ego, tyazhelo preryvisto
vzdohnul i rezko skazal:
- Povorachivaj! Idem domoj.
On razvernul ee krugom, napraviv licom na yug.
Linda ustavilas' na nego. Vo mgnoven'e oka ona prevratilas' iz milogo
kosolapogo mishki v leoparda.
- Dzhim, v chem delo?
- YA boyus', - prorychal on. - CHertovski boyus' i ne hochu pugat' tebya. -
Trojnoj salyut razdalsya vnov'. - Ne obrashchaj vnimaniya! - prikazal on. - Idem
domoj. Bystro!
Ona ne dvinulas' s mesta.
- No pochemu? Pochemu?
- Nam zdes' delat' nechego. Klyanus'.
- Otkuda ty vzyal? Ob座asni!
- O bozhe! Ne obozhzhesh'sya - ne brosish', a? Ladno. Hochesh' ob座asneniya
pchelinomu zapahu, padayushchim domam i vsemu prochemu? - vzyav Lindu ladon'yu za
sheyu, on povernul ee, obrativ vzglyadom k figuram iz Strany CHudes. - Valyaj!
Glyadi!
Kakoj-to master iz masterov otvernul golovy Alisy, Bolvanshchika i
Martovskogo Zajca, i na ih mesto postavil uzhasnye, kak u saranchi, mordy,
oshchetinivshiesya zhvalami i zhestkimi usami, so strekozinymi glazami.
Otpolirovanno, stal'nye, oni sverkali s nevyrazimoj svirepost'yu. Linda
izdala slabyj pisk i osela na ruki Majo. Trojnoj vzvyv opyat' raznessya po
okrestnostyam.
Majo shvatil Lindu, perekinul cherez plecho i rvanul, ne razbiraya
dorogi, nazad k prudu. Ona mgnovenno prishla v sebya i zastonala.
- Zatknis'! - ryknul on. - Skulezh ne pomozhet.
Pered dver'yu byvshego hranilishcha modelej on postavil ee na nogi. Ona
vsya drozhala, no pytalas' derzhat' sebya v rukah.
- Zdes' byli stavni, kogda ty v容hala? Gde oni?
- Valyayutsya, - ej prihodilos' vydavlivat' slova. - Za sadovoj
reshetkoj.
- YA prinesu. Naberi vse vedra vodoj i tashchi v kuhnyu. ZHivo!
- Oni napadut?
- Boltovnya potom. Davaj!
Ona nabrala vedra, potom pomogla Majo zabit' poslednij staven' v
ambrazuru okna.
- Poryadok. Vnutr'! - prikazal on. Oni vbezhali v dom, zaperli i
zabarrikadirovali dver'. Skvoz' shcheli stavnej proryvalis' slabye luchi
poslepoludennogo solnca. Majo stal raspakovyvat' obojmy dlya svoej
vintovki.
- U tebya est' oruzhie?
- Gde-to byl revol'ver dvadcat' vtorogo kalibra.
- Patrony?
- Dumayu, est'.
- Prigotov'sya.
- Oni napadut? - povtorila ona.
- Ne znayu. Ne znayu, kto oni, chto oni i otkuda yavilis'. Znayu tol'ko,
chto nado gotovit'sya k hudshemu.
Opyat' razdalis' dal'nie vzryvy. Majo nastorozheno zamer,
prislushivayas'. Ego lico kazalos' vysechennym iz kamnya. Grud' blestela ot
pota. Ot nego pahlo muskusom - zapah plenennogo l'va. Lindu perepolnyalo
zhelanie prikosnut'sya k nemu. Majo zaryadil vintovku, postavil ryadom s
drobovikom, i nachal perebegat' ot stavnya k stavnyu, bditel'no vyglyadyvaya
naruzhu v terpelivom ozhidanii.
- Oni nas najdut? - sprosila Linda.
- Vozmozhno.
- Mozhet, oni druzhestvenno nastroeny?
- Vozmozhno.
- |ti golovy tak uzhasny!
- Da uzh.
- Dzhim, ya boyus'. Nikogda v zhizni tak ne boyalas'.
- YA tebya ponimayu.
- Skoro my uznaem?..
- Esli druzhelyubny - chas, esli net - dva-tri.
- P-pochemu dva-tri?
- Esli oni sobirayutsya napast' - budut bolee ostorozhny.
- Dzhim, a chto ty na samom dele dumaesh'?
- O chem?
- O nashih shansah.
- Na samom dele? Skazat'?
- Pozhalujsta.
- Nam konec.
Ona nachala vshlipyvat'. On yarostno tryahnul ee.
- Prekrati. Idi prigotov' oruzhie.
Poshatyvayas', Linda peresekla gostinuyu, zametila obronennoe Majo
ozherel'e i podobrala ego. Ona byla tak ogoroshena, chto mehanicheski ego
nadela. Potom proshla v svoyu zatemnennuyu spal'nyu i ottashchila ot dverej
chulana parusnik Majo. Obnaruzhila revol'ver v shlyapnoj kartonke na polu
chulana i, otodvinuv ee, vzyala malen'kuyu korobku s patronami.
Ona reshila, chto ot plat'ya v takoj chrezvychajnoj situacii tolku ne
budet. Dostala iz chulana sviter s vysokim gorlom, zhokejskie bridzhi i
tyazhelye botinki. Nachav pereodevat'sya, prezhde vsego razdelas' dogola.
Kogda ona potyanulas' rasstegnut' zhemchuzhnoe ozherel'e, poyavilsya Majo,
bystrym shagom podoshel k zakrytomu oknu i, vyglyanuv, osmotrelsya.
Obernuvshis', zametil ee.
On kruto ostanovilsya. Ona ne dvigalas'. Ih glaza vstretilis', i ona
zadrozhala, pytayas' prikryt'sya rukami. On shagnul vpered, spotknulsya o
parusnik i nogoj otshvyrnul ego v storonu. V sleduyushchee mgnovenie on obnyal
ee, i ozherel'e poletelo tuda zhe. Kogda ona povalila ego na krovat',
ozhestochenno sryvaya s nego rubashku, ee kukly otpravilis' v tu zhe kuchu
otbroshennogo s dorogi - tuda, gde uzhe lezhali parusnik, i zhemchug, i ves'
ostal'noj mir.
Last-modified: Fri, 14 Mar 1997 16:30:03 GMT