Al'fred Bester. Oni zhili ne tak, kak privykli
V nesushchemsya avtomobile sidela blondinka nordicheskogo tipa. Ee
belokurye volosy byli sobrany szadi v puchok, takoj dlinnyj, chto on
napominal kobylij hvost. Vsya odezhda ee sostoyala iz sandalij i gryaznyh
sinih dzhinsov. Kozha u nee byla ochen' zagoreloj. Kogda ona svernula na
Pyatuyu Avenyu i napravila avtomobil' vverh po stupen'kam biblioteki, krepkie
grudi ee ocharovatel'no zaprygali. Ona ostanovila avtomobil' pered
bibliotechnymi dveryami, vyshla, no tut ee vnimanie privleklo chto-to na
drugoj storone ulicy. Ona vsmotrelas', zakolebalas', vzglyanula na svoi
dzhinsy i skorchila grimasku. Potom stashchila s sebya dzhinsy i brosila v
golubej, nezhno vorkuyushchih i uhazhivayushchih drug za drugom na lestnice. Oni s
shumom vzleteli, a ona brosilas' vniz po lestnice, pereshla Pyatuyu Avenyu i
ostanovilas' pered vitrinoj magazina. Na vitrine viselo sherstyanoe plat'e
slivovogo cveta. U nego byla vysokaya taliya, polnyj lif, i ono kazalos' ne
slishkom pobitym mol'yu. Tut zhe byla prikolota cena - 79 dollarov 90 centov.
Devushka poryskala mezhdu stoyavshimi na ulice starymi avtomobilyami i
nashla valyavshuyusya predohranitel'nuyu reshetku. Eyu ona razbila steklyannuyu
dver' magazina, ostorozhno pereshagnula cherez oskolki, voshla i stala ryt'sya
na veshalkah s pyl'nymi plat'yami. Devushka byla rosloj i ej nelegko bylo
podobrat' sebe odezhdu. V konce koncov, ona otvergla sherstyanoe slivovogo
cveta i ostanovilas' na shotlandke 12 razmera, ucenennoj so 120 dollarov do
99 i 90 centov. Ona nashla karandash i knigu zapisej, sdula s nee pyl' i
razborchivo napisala: "Dolgovaya raspiska na 99 dollarov 90 centov. Linda
Nil'sen".
Ona vernulas' k biblioteke i voshla cherez paradnye dveri. Celaya nedelya
potrebovalas' ej, chtoby vzlomat' ih kuznechnym molotom. Ona probezhala cherez
bol'shoj holl, zakidannyj za pyat' let golubinym pometom. Na begu ona
prikryvala rukami volosy ot sluchajnyh popadanij golubej. Ona podnyalas' po
lestnice na tretij etazh i voshla v otdel estampov. Kak vsegda, ona zapisala
v zhurnale: "Data: 20 iyunya 1981 goda. Imya: Linda Nil'sen. Adres:
Central'nyj park, prud, lodochnaya stanciya. Zanyatie ili firma: poslednij
chelovek na Zemle".
Ona dolgo sporila s soboj nad punktom "Zanyatie ili firma", kogda
vpervye pronikla v biblioteku. Strogo govorya, ona byla poslednej zhenshchinoj
na Zemle, no chuvstvovala, chto esli napishet tak, to eto pokazhetsya
shovinisticheskim, a "poslednyaya lichnost' na Zemle" zvuchalo glupo, vse ravno,
chto nazvat' spirtnoe napitkom.
Ona snyala s polki papki i stala listat' ih. Ona tochno znala, chego
hochet: chto-nibud' teploe s golubym ottenkom, podhodyashchee pod ramku dvadcat'
na tridcat' v ee spal'ne. V bescennoj kollekcii estampov Hiroshiga ona
nashla prelestnyj natyurmort. Zakryv papki, ona akkuratno slozhila ih na
bibliotechnom stole i udalilas' s estampom.
Spuskayas' po lestnice, ona zaglyanula v drugoj otdel, proshla k zadnim
polkam i vybrala dve ital'yanskie grammatiki i slovar' ital'yanskogo yazyka.
Potom proshla po svoim sledam cherez vestibyul' i, vyjdya k mashine, polozhila
knigi i estamp na perednee sidenie ryadom so svoim sputnikom - prelestnoj
kukloj kitajca. Zatem snova vzyala estamp i prochitala na obratnoj ego
storone:
Otpechatano v YAponii
Italiya
20 h 30
Sup iz omarov
Polirovannaya glazur'
Goryachaya polirovka
Moyushchijsya
Ona probezhala glazami pervye dve strochki, postavila estamp na
pribornuyu dosku, sela v avtomobil' i pustila ego vniz po lestnice. Ona
ehala po Pyatoj Avenyu, laviruya mezhdu prorzhavevshimi, rassypayushchimisya
oblomkami razbityh mashin. Kogda ona proezzhala mimo razvalin kafedral'nogo
sobora Svyatogo Patrika, na doroge poyavilsya chelovek.
On vyshel iz-za kuchi shchebnya i, ne vzglyanuv napravo i nalevo, stal
perehodit' ulicu pryamo pered nosom avtomobilya. Ona voskliknula, nazhala
signal, ostavshijsya nemym, i zatormozila tak rezko, chto avtomobil'
zavertelsya i votknulsya v ostatki avtobusa nomer 3. CHelovek vskriknul,
otprygnul chut' ne na desyat' futov nazad i zastyl, ustavivshis' na nee.
- Sumasshedshij zevaka, - zakrichala ona. - Pochemu ne glyadish', kuda
topaesh'? Dumaesh', ves' gorod prinadlezhit tol'ko tebe?
On pyalil na nee glaza. |to byl roslyj muzhchina s gustymi, sedeyushchimi
volosami, ryzhej borodoj i dublenoj kozhej. Na nem byla armejskaya forma,
tyazhelye lyzhnye botinki, a za spinoj potrepannyj ryukzak i skatannoe odeyalo.
On nes drobovik s raskolotym prikladom, a ego karmany byli chem-to tugo
nabity. Oblik u nego byl, kak u zolotoiskatelya.
- Bozhe moj, - prosheptal on skripuchim golosom. - Nakonec hot' kto-to.
YA tak i znal. YA znal, chto najdu kogo-nibud'. - Zatem on uvidel dlinnye
belokurye volosy, i lico ego vytyanulos'. - ZHenshchina, - probormotal on. - Uzh
takova moya proklyataya vshivaya udacha...
- Ty chto, spyatil? - sprosila ona. - U tebya net drugogo zanyatiya, kak
perehodit' ulicu na krasnyj svet?
On v zameshatel'stve oglyadelsya.
- Kakoj krasnyj svet?
- Nu ladno, zdes' net svetofora. No razve ty ne mog poglyadet', kuda
idesh'?
- Izvinite, ledi. Po pravde govorya, ya ne ozhidal, chto zdes' budet
ulichnoe dvizhenie.
- Nuzhno imet' prostoj zdravyj smysl, - provorchala ona, sdavaya
avtomobil' nazad.
- |j, ledi, odnu minutku.
- Da?
- Poslushajte, vy chto-nibud' ponimaete v televidenii? V elektronike,
kak eto nazyvaetsya...
- Pytaetes' byt' ostroumnym?
- Net, eto mne nuzhno. CHestnoe slovo.
Ona fyrknula i hotela ehat' dal'she, no on ne ushel s dorogi.
- Pozhalujsta, ledi, - nastaival on. - U menya est' prichina sprashivat'.
Tak razbiraetes'?
- Net.
- CHert poberi! Vechno mne ne vezet. Ledi, prostite menya, ne v obidu
vam bud' skazano, no v gorode est' kakie-nibud' parni?
- Zdes' net nikogo, krome menya. YA poslednij chelovek na Zemle.
- Zabavno. Vsegda dumal, chto poslednij chelovek - eto ya.
- Ladno, ya poslednyaya zhenshchina na Zemle.
On pokachal golovoj.
- Net, navernyaka eshche dolzhny byt' lyudi, vyzhivshie po kakim-nibud'
prichinam. Mozhet byt', na yuge, kak vy dumaete? YA idu iz Novoj Gavani. Mne
kazhetsya, chto esli ya doberus' tuda, gde poteplee, to tam budut kakie-nibud'
lyudi i ya smogu koe-chto sprosit' u nih.
- CHto imenno?
- O, vy uzh ne obizhajtes', no zhenshchina eto ne pojmet.
- Nu, esli vy hotite popast' na yug, to idete ne v tu storonu.
- YUg tam, ne tak li? - sprosil on, pokazyvaya vdol' Pyatoj Avenyu.
- Da, no tam vy okazhetes' v tupike. Manhetten - ostrov. Vam nuzhno
popast' v Verhnij gorod i projti po mostu Dzhordzha Vashingtona v Dzhersi.
- V Verhnij gorod? Kak tuda projti?
- Idite pryamo po Pyatoj do Kafedral'nogo parka, zatem po Zapadnomu
sklonu i vverh po Rechnoj storone. Vy ne zabludites'.
On bespomoshchno poglyadel na nee.
- Vy nezdeshnij?
On kivnul.
- Ladno, - skazala ona, - sadites'. YA podvezu vas.
Ona perelozhila knigi i kuklu na zadnee sidenie, i on szhalsya vozle
nee. Trogayas' s mesta, ona brosila vzglyad na ego ponoshennye lyzhnye
botinki.
- Idete peshkom?
- Da.
- A pochemu ne edete? Vy mogli by najti mashinu na hodu, i vezde
izobilie gaza i masla.
- YA ne umeyu ej upravlyat', - podavlenno skazal on.
On tyazhelo vzdohnul, mashina podprygnula i ryukzak udarilsya o ego plecho.
Kraeshkom glaza ona izuchala ego. U nego byla shirokaya grud', moshchnaya spina i
krepkie plechi. Ruki bol'shie i tverdye, a sheya muskulistaya. Neskol'ko sekund
ona razmyshlyala, potom kivnula samoj sebe i ostanovila mashinu.
- CHto sluchilos'? - sprosil on. - Pochemu my ne edem?
- Kak vas zovut?
- Majo. Dzhim Majo.
- Menya Linda Nil'sen.
- Da? Ochen' priyatno. Tak pochemu my ne edem?
- Dzhim, ya hochu sdelat' vam predlozhenie.
- Nu? - On s bespokojstvom ustavilsya na nee. - Budu rad vyslushat'
vas, ledi... to est', Linda, no dolzhen vam skazat', chto u menya est'
koe-kakie mysli, kotorye zanimayut menya uzhe dolgoe vremya... - Golos ego
sorvalsya, on otvernulsya ot ee napryazhennogo vzglyada.
- Dzhim, esli vy sdelaete koe-chto dlya menya, to ya sdelayu dlya vas.
- CHto, naprimer?
- Nu, mne strashno odinoko po nocham. Dnem ne tak uzh skverno - u menya
vsegda massa del... No po nocham uzhasno odinoko.
- Da, ya ponimayu... - probormotal on.
- YA hochu izmenit' takoe polozhenie.
- No chem v etom mogu pomoch' ya? - nervno sprosil on.
- Pochemu by vam ne ostat'sya na nekotoroe vremya v N'yu-Jorke? Esli
ostanetes', ya nauchu vas vodit' mashinu i najdu avtomobil', tak chto vam ne
pridetsya idti na yug peshkom.
- |to ideya. A trudno vodit' mashinu?
- YA nauchu vas za paru dnej.
- Vryad li u menya vyjdet tak bystro.
- Nu, za paru nedel'. Zato podumajte, skol'ko togda vremeni vy
sekonomite v takom dlinnom puteshestvii.
- Nu, - skazal on, - zvuchit eto velikolepno. - Zatem on opyat'
otvernulsya. - A chto ya dolzhen sdelat' dlya vas?
Lico ee vspyhnulo ot vozbuzhdeniya.
- Dzhim, ya hochu, chtoby vy pomogli mne pritashchit' pianino.
- Pianino? Kakoe pianino?
- Prekrasnoe, rozovogo dereva, iz pivnoj na Pyat'desyat Sed'moj strit.
YA hochu, chtoby ono stoyalo u menya. Gostinaya bukval'no plachet po nemu.
- O, vy imeete v vidu, ono vam nuzhno dlya obstanovki, da?
- Da, no ya budu igrat' posle uzhina. Nel'zya zhe vse vremya slushat'
zapisi. U menya vse prigotovleno - est' samouchitel' i posobie po nastrojke
pianino... YA uzhe znayu, kuda ego postavit'...
- Da, no... v gorode navernyaka est' kvartiry s pianino, - vozrazil
on. - Ih, navernoe, po men'shej mere, sotni. Pochemu vy ne pereberetes' v
takuyu kvartiru?
- Nikogda! YA lyublyu svoj dom. YA potratila pyat' let, obstavlyaya ego, i
on prekrasen. Krome togo, problema vody.
On kivnul.
- S vodoj vsegda hlopoty. I kak vy spravilis' s nej?
- YA zhivu v domike v Central'nom parke, gde ran'she stoyali modeli yaht.
Fasad doma vyhodit k prudu. |to miloe mesto, i ya obosnovalas' tam. Vdvoem
my smozhem peretashchit' pianino, Dzhim. |to budet netrudno.
- Nu, ya ne znayu, Lena...
- Linda.
- Prostite, Linda, ya...
- Vyglyadish' ty dovol'no krepkim. CHem ty zanimalsya ran'she?
- Kogda-to ya byl gruzchikom.
- Nu! YA tak i dumala, chto ty sil'nyj.
- No ya uzhe davno ne gruzchik. YA stal barmenom, a potom zavel svoe
delo. YA otkryl bar v Novoj Gavani. Mozhet byt', slyshali o nem?
- K sozhaleniyu, net.
- On byl izvesten v sportivnyh krugah. A vy chto delali ran'she?
- Byla issledovatelem v BBDO.
- CHto eto?
- Reklamnoe agentstvo, - neterpelivo ob®yasnila ona. - My mozhem
pogovorit' ob etom pozdnee, raz ty ostaesh'sya. YA nauchu tebya upravlyat'
mashinoj, i my peretashchim ko mne pianino i eshche koe-kakie veshchi, kotorye ya...
No oni mogut podozhdat'. Potom mozhesh' ehat' na yug.
- Linda, ya, pravo, ne znayu...
Ona vzyala Majo za ruki.
- Podvin'sya, Dzhim, bud' milym... Ty mozhesh' zhit' u menya. YA chudesno
gotovlyu i u menya est' slavnaya komnata dlya gostej...
- Dlya kogo? YA hochu skazat', ved' ty zhe dumala, chto byla poslednim
chelovekom na Zemle.
- Glupyj vopros. V kazhdom prilichnom dome dolzhna byt' komnata dlya
gostej. Tebe ponravitsya moe zhilishche. YA prevratila luzhajki v ogorod i sadik.
Ty mozhesh' kupat'sya v prudu i my razdobudem tebe noven'kij "dzhip"... YA
znayu, gde stoit takoj.
- Dumayu, mne skoree hotelos' by "kadillak".
- U tebya budet vse, chto zahochesh'. Tak chto, Dzhim, dogovorilis'?
- Oll rajt, Linda, - neohotno probormotal on. - Dogovorilis'.
|to byl dejstvitel'no slavnyj dom s pologoj mednoj kryshej,
pozelenevshej ot dozhdej, s kamennymi stenami i glubokimi nishami okon.
Oval'nyj prud pered nim sverkal golubym pod myagkim iyun'skim solncem, v
prudu ozhivlenno plavali i kryakali dikie utki. Luzhajki na otkosah,
podnimavshihsya vokrug pruda, kak terrasy, byli vozdelany. Dom stoyal fasadom
na zapad i rasstilavshijsya za nim Central'nyj park vyglyadel neuhozhennym
pomest'em.
Majo zadumchivo posmotrel na prud.
- Zdes' dolzhny byt' lodki i modeli korablej.
- Dom byl polon imi, kogda ya pereehala syuda, - skazala Linda.
- V detstve ya mechtal o takoj modeli. Odnazhdy ya dazhe... - Majo rezko
zamolchal. Otkuda-to izdaleka doneslis' rezkie udary, tyazhelye udary s
neregulyarnymi promezhutkami, zvuchavshie, kak gromkij stuk zhelezom pod vodoj.
Oni prekratilis' tak zhe vnezapno, kak i nachalis'.
- CHto eto? - sprosil Majo.
Linda pozhala plechami.
- Ne znayu tochno. Dumayu, eto razrushaetsya gorod. To i delo ya vstrechayu
ruhnuvshie zdaniya. Ty privyknesh' k etomu. - V nej snova vspyhnul entuziazm.
- Teper' zajdem vnutr'. YA hochu pokazat' tebe vse. - Ona raskrasnelas' ot
gordosti, podrobno pokazyvaya obstanovku i ukrasheniya, smutivshie Majo, no na
nego proizvela vpechatlenie gostinaya v viktorianskom stile, spal'nya v stile
ampir i krest'yanskaya kuhnya s kerosinkoj dlya stryapni. Kolossal'naya komnata
dlya gostej s chetyrehspal'noj krovat'yu, pyshnym kovrom i kerosinovymi
lampami vstrevozhila ego.
- CHto-to vrode devich'ej, a?
- Estestvenno. YA ved' devushka.
- Da, konechno. YA hotel skazat'... - Majo s bespokojstvom oglyadelsya. -
Nu, muzhchiny privykli k ne stol' utonchennoj obstanovke. Ty uzh ne obizhajsya.
- Ne bespokojsya, krovat' dostatochno krepkaya. Zapomni, Dzhim, ne hodi
po kovru i ubiraj ego na noch'. Esli u tebya gryaznaya obuv', snimaj za
dver'yu. YA nashla etot kover v muzee i ne hochu ego portit'. U tebya est'
smennaya odezhda?
- Tol'ko ta, chto na mne.
- Zavtra dostanem tebe novuyu. Tvoyu ne ploho by postirat'.
- Poslushaj, - v otchayanii skazal on, - mozhet, mne luchshe ustroit'sya v
parke?
- Pryamo na zemle?
- Nu, mne tak privychnee, chem v dome. Ne bespokojsya, Linda, ya budu
ryadom, esli ponadoblyus' tebe.
- Zachem eto ty mne ponadobish'sya?
- Tebe stoit tol'ko kriknut' menya.
- CHepuha, - tverdo skazala Linda. - Ty moj gost' i ostanesh'sya zdes'.
Teper' privodi sebya v poryadok, a ya pojdu gotovit' uzhin. CHert voz'mi, ya
zabyla zahvatit' "omarov"!
Ona podala emu uzhin iz konservirovannyh pripasov na izyskannom
kitajskom farfore s datskim serebryanym stolovym priborom. |to byla tipichno
zhenskaya eda i Majo ostalsya golodnym, kogda uzhin zakonchilsya, no byl slishkom
vezhliv, chtoby upomyanut' ob etom. On slishkom ustal, chtoby pridumat'
opravdanie, ujti i posharit' gde-nibud' v poiskah chego-libo bolee
sushchestvennogo. On dotashchilsya do posteli, vspomniv, chto sleduet snyat' obuv',
no sovershenno zabyv o kovre.
Na sleduyushchee utro on prosnulsya ot gromkogo kryakan'ya i hlopan'ya
kryl'ev. On soskochil s krovati i podoshel k oknu kak raz v tot moment,
kogda dikie utki byli sognany s pruda poyavleniem krasnogo shara. Majo vyshel
na bereg pruda, potyagivayas' i zevaya. Linda veselo zakrichala i poplyla k
nemu. Ona vyshla iz vody. Krome kupal'noj shapochki, na nej ne bylo nichego.
Majo otstupil, storonyas' bryzg.
- Dobroe utro, - skazala Linda. - Ty horosho spal?
- Dobroe utro, - otvetil Majo. - Ne znayu. Ot etoj krovati u menya
svelo spinu sudorogoj. A voda, dolzhno byt', holodnaya. Ty vsya v gusinoj
kozhe.
- Net, voda izumitel'naya. - Ona snyala shapochku i raspushila volosy. -
Gde polotence? Ah, vot. Iskupajsya, Dzhim, i pochuvstvuesh' sebya prosto
chudesno.
- Mne ne nravitsya holodnaya voda.
- Ne bud' nezhenkoj.
Gromovoj udar raskolol tihoe utro. Majo izumlenno vzglyanul na chistoe
nebo.
- CHto za chert? - voskliknul on.
- Podozhdi, - skazala Linda.
- Pohozhe na udarnuyu volnu...
- Von tam! - zakrichala Linda, pokazyvaya na zapad. - Vidish'?
Odin iz neboskrebov Zapadnogo rajona velichestvenno osedal, pogruzhayas'
v sebya, kak skladnaya chasha, i s nego osypalas' massa kirpichej i karnizov.
Obnazhivshiesya balki skruchivalis' i lopalis'. CHerez neskol'ko sekund do nih
donessya gul padeniya.
- Da, vot eto zrelishche, - so strahom probormotal Majo.
- Zakat i krushenie Imperii Goroda. Ty k etomu privyknesh'. Okunis',
Dzhimmi. YA prinesu tebe polotence.
Ona ubezhala v dom. On sbrosil noski i bryuki, no eshche stoyal,
sognuvshis', ostorozhno probuya nogoj vodu, kogda ona vernulas' s ogromnym
kupal'nym polotencem.
- Voda uzhasno holodnaya, Linda, - pozhalovalsya on.
- Razve ty ne prinimal holodnyj dush, kogda byl gruzchikom?
- Net, tol'ko goryachij.
- Dzhim, esli ty budesh' stoyat' na beregu, to nikogda ne zajdesh' v
vodu. Posmotri na sebya, ty uzhe ves' drozhish'. CHto eto za tatuirovka u tebya
na ruke?
- CHto? A, da. |to piton, pyaticvetnyj. Obvivaetsya vokrug vsego
zapyast'ya. Vidish'? - On s gordost'yu povertel rukoj. - Mne sdelali etu
nakolku v armii v Sajgone v 1964-om. |to piton vostochnogo tipa. Prekrasno
smotritsya, ugu?
- Bol'no bylo?
- Po pravde govorya, net. Nekotorye parni byli razrisovany, kak
kitajskaya cherepaha, chtoby puskat' pyl' v glaza.
- Ty byl soldatom v 1964-om?
- Verno.
- Skol'ko tebe togda bylo?
- Dvadcat'.
- Znachit, sejchas tebe tridcat' sem'?
- Poka eshche tridcat' shest'.
- Ty rano posedel.
- Da.
Ona zadumchivo razglyadyvala ego.
- YA hochu tebe skazat', chto esli ty vse zhe zajdesh' v vodu, to ne mochi
volosy.
Ona ubezhala v dom. Majo, ustydivshis' svoej nereshitel'nosti, vse zhe
zastavil sebya vojti v prud. On stoyal po grud' v vode, pleskaya na lico i
plechi, kogda vernulas' Linda. Ona prinesla taburetku, nozhnicy i raschesku.
- Razve tebya sejchas ne chudesno? - kriknula ona.
- Net.
Ona rassmeyalas'.
- Nu, vylezaj. YA hochu tebya podstrich'.
On vybralsya iz pruda, vytersya i poslushno sidel na taburetke, poka ona
podstrigala emu volosy.
- Borodu tozhe, - nastaivala Linda. - YA hochu, chtoby ty stal krasivym.
- Ona obstrigla borodu, chtoby mozhno bylo pobrit'sya, osmotrela ego i
udovletvorenno kivnula. - Vot teper' krasivo.
- Fu-u, hvatit, - pokrasnel on.
- Na pechke stoit vedro goryachej vody, idi pobrejsya. I ne vzdumaj
odevat'sya. Posle zavtraka my najdem tebe novuyu odezhdu, a zatem... pianino.
- No ne mogu zhe ya hodit' po ulicam golyshom! - shokirovanno voskliknul
on.
- Ne glupi. Kto tebya uvidit? Davaj poshevelivajsya.
Oni ehali v magazin "|berkrombi i Fitch" na uglu Medison i Sorok Pyatoj
strit. Majo skromno obernulsya polotencem. Linda skazala, chto byla
postoyannoj klientkoj etogo magazina i pokazala emu pachku torgovyh blankov,
kotorye kopila. Majo so skuchayushchim vidom rassmatrival ih, poka ona snimala
s nego merku. Zatem ona otpravilas' iskat' odezhdu. On uzhe nachal
trevozhit'sya, kogda ona vernulas' s celoj ohapkoj.
- Dzhim, ya nashla chudesnye losinye mokasiny, kostyum "safari", sherstyanye
noski, rubashki i...
- Poslushaj, - oborval on ee, - ty znaesh', skol'ko vse eto stoit?
Pochti tysyachu chetyresta dollarov!
- V samom dele? Primer' snachala rubashki. Oni...
- O chem ty tol'ko dumaesh', Linda? Zachem tebe vse eto tryap'e?
- Noski dostatochno veliki?.. |to tryap'e? Mne vse nuzhno.
- Da? Naprimer... - On probezhal vzglyadom po birkam. - Naprimer,
vodolaznaya maska s pleksiglasovym steklom za devyat' dollarov devyanosto
pyat' centov? Zachem?
- Nu, ya budu v nej izuchat' dno pruda.
- A nerzhaveyushchij serviz na chetyre persony za tridcat' devyat' dollarov
pyat'desyat centov?
- Prigoditsya, kogda mne budet len' gret' vodu. - Ona s voshishcheniem
poglyadela na nego. - Oj, Dzhim, posmotris' v zerkalo. Ty romantichen, kak
ohotnik iz romana Hemingueya.
On pokachal golovoj.
- Ne ponimayu, kak ty vylezesh' iz dolgov. Podschitaj svoi rashody,
Linda. Mozhet, luchshe zabudem o pianino, a?
- Nikogda, - tverdo skazala Linda. - Menya ne volnuet, skol'ko ono
stoit. Pianino - eto kapitalovlozhenie zhizni, i ono cenno etim.
Ona byla v neistovstve ot vozbuzhdeniya, kogda oni priehali v Verhnij
gorod k kinozalu SHtejnveya, i pomogala, i vertelas' u nego pod nogami.
Blizhe k vecheru, napryagaya muskuly i narushaya tishinu Pyatoj Avenyu, oni
vodruzili pianino na prigotovlennoe mesto v gostinoj Lindy. Majo v
poslednij raz tolknul ego, chtoby ubedit'sya, chto ono prochno stoit na
nozhkah, i, obessilennyj, opustilsya na pol.
- Linda! - prostonal on. - Mne bylo by legche idti na yug peshkom.
- Dzhim! - Linda podbezhala k nemu i stala pylko obnimat'. - Dzhim, ty
angel. S toboj vse v poryadke?
- Da, - provorchal on. - Otpusti menya, Linda, ya ne mogu dyshat'.
- Mne dazhe nechem kak sleduet tebya otblagodarit'. YA mechtala ob etom
celuyu vechnost'. Ne znayu, chto smogu sdelat', chtoby otplatit' tebe. Vse, chto
ty hochesh', tol'ko nazovi!
- Ladno, - skazal on, - ty uzhe podstrigla menya.
- YA ser'ezno.
- Razve ty ne nauchish' menya upravlyat' mashinoj?
- Konechno. Kak mozhno bystree. |to, po krajnej mere, ya mogu sdelat'.
Ona sela na stul, ne otryvaya glaz ot pianino.
- Ne delaj mnogo shuma iz nichego, - skazal on, s trudom podnimayas' na
nogi. On sel pered klavishami, smushchenno ulybnulsya Linde cherez plecho i,
spotykayas', stal naigryvat' menuet.
Linda zataila dyhanie i sidela, vypryamivshis'.
- Tak ty igraesh'? - prosheptala ona.
- CHut'-chut'. V detstve ya bral uroki muzyki.
- Ty umeesh' chitat' noty?
- Kogda-to umel.
- Mozhesh' nauchit' menya?
- YA dumayu, da, tol'ko eto trudno. Postoj, est' eshche odna p'eska,
kotoruyu ya umeyu igrat'.
I on prinyalsya muchit' "SHelest vesny". Iz-za rasstroennogo instrumenta
i ego oshibok eto bylo uzhasno.
- Prekrasno, - vzdohnula Linda. - Prosto chudesno.
Ona ustavilas' emu v spinu, na ee lice poyavilos' vyrazhenie
reshitel'nosti. Ona podnyalas', medlenno podoshla k Majo i polozhila ruki emu
na plechi.
- CHto? - On podnyal glaza.
- Nichego, - otvetila Linda. - Praktikujsya poka na pianino, a ya pojdu
gotovit' uzhin.
No ves' vecher ona byla tak rasseyana, chto zastavila Majo nervnichat'.
On rano ukradkoj uskol'znul v krovat'.
Eshche ne bylo treh chasov dnya, kogda oni, nakonec, razyskali avtomobil'
v rabochem sostoyanii. Pravda, eto byl ne "kadillak", a "shevi" s zakrytym
kuzovom, potomu chto Majo ne ponravilas' ideya podvergat'sya prevratnostyam
pogody. Oni vyehali iz garazha na Desyatoj Avenyu i vernulis' v Vostochnyj
rajon, gde Linda bol'she chuvstvovala sebya doma. Ona privykla, chto granicy
ee mira prostirayutsya ot Pyatoj Avenyu do Tret'ej i ot Sorok Vtoroj strit do
Vosem'desyat SHestoj. Vne etih predelov ej bylo neuyutno.
Ona peredala Majo rul' i pozvolila emu polzat' po Pyatoj i Medison,
uchas' trogat'sya s mesta i ostanavlivat'sya. Pyat' raz on stukalsya bortami,
odinnadcat' raz gloh i dazhe v®ehal raz zadom v vitrinu, kotoraya, k
schast'yu, byla bez stekla. On raznervnichalsya do drozhi v rukah.
- |to dejstvitel'no trudno, - pozhalovalsya on.
- Vopros praktiki, - uspokoila ona ego. - Ne speshi. YA obeshchayu, chto ty
priobretesh' opyt, esli pozanimaesh'sya mesyac.
- Celyj mesyac?!
- Ty govoril, chto s trudom obuchaesh'sya, ne tak li? Vini ne menya.
Ostanovis'-ka zdes' na minutku.
On zastavil "shevi" ostanovit'sya.
- Podozhdi menya.
- Ty kuda?
- Syurpriz.
Ona vbezhala v magazin i provela tam polchasa. Kogda ona poyavilas'
snova, to byla nagruzhena chernymi futlyarchikami velichinoj s karandash,
zhemchuzhnym ozherel'em i teatral'nymi tufel'kami na vysokih kablukah. Volosy
ee byli ulozheny v novuyu prichesku. Majo s izumleniem smotrel, kak ona
saditsya v mashinu.
- CHto vse eto znachit? - sprosil on.
- CHast' syurpriza. Ruli na vostok na Pyat'desyat Vtoruyu strit.
On s trudom tronulsya s mesta i poehal na vostok.
- Zachem ty pereodelas' v vechernee plat'e?
- |to plat'e dlya koktejlya.
- Dlya chego?
- Dlya togo, kuda my edem... Ostorozhno, Dzhim!
Ona shvatila rul' i edva uspela otvernut' ot razbitoj vdrebezgi
musorovozki.
- Priglashayu tebya v znamenityj restoran.
- Est'?
- Net, glupyj, pit'. Ty moj gost' i ya dolzhna tebya razvlekat'. Teper'
nalevo. Najdi, gde tut mozhno postavit' mashinu.
Zatormozil on otvratitel'no. Kogda oni vyshli iz mashiny, Majo
ostanovilsya i nachal staratel'no prinyuhivat'sya.
- CHto eto za zapah? - sprosil on.
- Kakoj zapah?
- Sladkovatyj kakoj-to.
- |to moi duhi.
- Net, eto chto-to v vozduhe, sladkovatoe i udushlivoe. YA kogda-to
vstrechalsya s takim zapahom, no ne mogu vspomnit', gde.
- Ne beri v golovu. Pojdem.
Ona vvela ego v restoran.
- Syuda puskayut tol'ko v galstukah, - prosheptala ona, - no, mozhet
byt', nam udastsya obojtis' bez nego.
Na Majo ne proizvel vpechatleniya restorannyj dizajn, on on byl
zacharovan visyashchimi v bare portretami znamenitostej. On provel neskol'ko
minut, obzhigaya spichkami pal'cy, chtoby polyubovat'sya na Mel Allen, Reda
Berberi, Kazi Stigginsa, Frenka Gifforda i Rokki Marciano. Kogda Linda,
nakonec, vernulas' iz kuhni s goryashchej svechoj, on neterpelivo povernulsya k
nej.
- Ty ran'she vstrechala zdes' etih telezvezd? - sprosil on.
- Da. Tak kak naschet vypivki?
- Konechno, konechno. No mne by hotelos' nemnogo pogovorit' o nih.
On podvel ee k taburetu pered stojkoj bara, sdul pyl' i galantno
pomog ej usest'sya. Zatem on pereprygnul cherez stojku, vytashchil nosovoj
platok i professional'no navel na krasnoe derevo glyanec.
- |to moya professiya, - uhmyl'nulsya on i prinyal druzhelyubno-bezlikoe
vyrazhenie barmena. - Dobryj vecher, madam. Priyatnaya noch'. CHto zhelaete?
- Bozhe, u menya v magazine byl segodnya burnyj den'. Suhoj "martini".
Luchshe dvojnoj.
- Konechno, madam. Hlebec ili maslinu?
- Luk.
- Dvojnoj suhoj "Gibson". Sekundochku. - Majo posharil na polke i,
nakonec, dostal viski, dzhin, neskol'ko butylok sodovoj, soderzhimoe
kotoryh, nesmotrya na zapechatannye probki, chastichno isparilos'. - Boyus',
nash "martini" nesvezhij, madam. Mozhet, zhelaete chto drugoe?
- O, nu togda, pozhaluj, skotch.
- Sodovaya vydohlas', - predupredil on, - i net l'da.
- Erunda.
On opolosnul sodovoj stakan i nalil viski.
- Blagodaryu. Nalejte i sebe, barmen. Kak vas zovut?
- Menya zovut Dzhim, madam. Net, spasibo. Nikogda ne p'yu na rabote.
- Togda brosaj rabotu i prisazhivajsya ko mne.
- Nikogda ne p'yu na rabote, madam.
- Mozhesh' zvat' menya Linda.
- Blagodaryu vas, miss Linda.
- Ty ser'ezno ne p'esh', Dzhim?
- Da.
- Nu, za Schastlivye Dni...
- I Dolgie Nochi.
- Mne nravitsya. |to ty sochinil?
- Nu, vryad li. |to obychnaya priskazka barmenov, special'no dlya parnej.
Znaesh', a ty soblaznitel'na. Tol'ko ne obizhajsya.
- Ne obizhus'.
- Pchely! - voskliknul vdrug Majo.
Linda vzdrognula.
- Gde?
- Zapah. Kak v ul'e.
- Da? YA ne znala, - ravnodushno skazala ona. - YA, pozhaluj, vyp'yu eshche.
- Podozhdi. Poslushaj, eti znamenitosti... Ty dejstvitel'no videla ih
zdes'? Lichno?
- Nu, konechno. Za Schastlivye Dni, Dzhim.
- Navernoe, vse oni byvali zdes' po subbotam.
Linda zadumalas'.
- Pochemu po subbotam?
- Vyhodnoj.
- A-a...
- A kakih telezvezd ty videla?
- Kakih tol'ko nazovesh', - rassmeyalas' ona. - Ty napominaesh' mne
sosedskogo mal'chishku. YA vsegda rasskazyvala emu o znamenitostyah, kotoryh
videla. Odnazhdy ya rasskazala emu, chto videla zdes' Dzhiga Artura, a on
sprosil: "Vmeste s ego loshad'yu?"
Majo ne ponyal suti, no, tem ne menee, byl uyazvlen. Tol'ko Linda
sobralas' ego uspokoit', kak bar vdrug melko zatryassya i odnovremenno
razdalsya dalekij podzemnyj gul. On, kazalos', medlenno priblizhalsya, a
zatem stih. Sotryasenie prekratilos'. Majo ustavilsya na Lindu.
- Iisuse! Kak ty dumaesh', mozhet byt', eto ruhnulo zdanie?
Ona pokachala golovoj.
- Net, kogda rushitsya zdanie, eto vsegda soprovozhdaetsya udarom.
Znaesh', na chto eto pohozhe? Na podzemku Leksington Avenyu.
- Na podzemku?
- Aga. Mestnyj poezd.
- |to bezumie. Razve mozhet rabotat' podzemka?
- YA i ne govoryu, chto eto ona. YA skazala, chto pohozhe. Nalej mne eshche,
pozhalujsta.
- Nuzhno poiskat' sodovoj. - Majo ischez i vnov' poyavilsya s butylkami i
ogromnym menyu. On byl bleden. - Luchshe voz'mi chto poslabee, Linda, - skazal
on. - Ty znaesh', skol'ko stoit vypivka? Dollar sem'desyat pyat' centov. Vot
smotri.
- K chertu cenu! ZHit' tak zhit'. Sdelaj mne dvojnoe, barmen. Znaesh'
chto, Dzhim? Esli ty ostanesh'sya v gorode, ya mogu pokazat' tebe, gde zhili vse
eti tvoi telezvezdy... Blagodaryu. Schastlivyh Dnej... YA mogu vzyat' tebya v
reklamnoe agentstvo i pokazat' ih fil'my. CHto skazhesh' ob etom? Zvezdy,
kak... kak Red... kak tam ego?
- Berberi.
- Red Berberi i Rokki Gilford, i Rokki Kejsi, i Rokki Letyashchaya
Strela...
- Smeesh'sya nado mnoj? - skazal Majo, opyat' obidevshis'.
- YA, ser? Smeyus' nad vami? - s dostoinstvom skazala Linda. - Zachem by
mne smeyat'sya nad vami? YA tol'ko pytayus' byt' miloj. YA hochu, chtoby ty
horosho provel vremya. Mama govorila mne: "Linda, - govorila ona, - zapomni
o muzhchinah odno: nosi to, chto oni hotyat, i govori to, chto im nravitsya".
Vot chto ona mne govorila. Ty hochesh', chtoby ya nosila eto plat'e? -
potrebovala ona.
- Ono mne nravitsya, esli ty eto imeesh' v vidu.
- Znaesh', skol'ko ya za nego zaplatila? Devyanosto devyat' dollarov
pyat'desyat centov.
- CHto? Sto dollarov za etu chernuyu tryapku?
- |to ne tryapka. |to chernoe plat'e dlya koktejlya. I ya zaplatila
dvadcat' dollarov za zhemchug. Poddel'nyj, - ob®yasnila ona. - I shest'desyat
za teatral'nye tufel'ki. I sorok za duhi. Dvesti dvadcat' dollarov, chtoby
ty horosho provel vremya. Ty horosho provel vremya?
- Konechno.
- Hochesh' ponyuhat' menya?
- YA uzhe nyuhal.
- Barmen, nalej mne eshche!
- Boyus', chto ne mogu obsluzhit' vas, madam.
- |to eshche pochemu?
- Vam uzhe dostatochno.
- Mne eshche nedostatochno, - negoduyushche skazala Linda. - CHto u vas za
manery? - Ona shvatila butylku viski. - Idi syuda, davaj, nemnogo vyp'em i
poboltaem o telezvezdah. Schastlivyh Dnej... YA mogu vzyat' tebya v reklamnoe
agentstvo i pokazat' ih fil'my. CHto skazhesh' ob etom?
- Ty menya tol'ko chto sprashivala.
- No ty ne otvetil. YA mogu pokazat' tebe, takzhe, kino. Ty lyubish'
kinofil'my? YA tak nenavizhu, no ne mogu otkazat'sya ot nih. Fil'my spasli
mne zhizn', kogda proizoshel bol'shoj vzryv.
- Kak eto?
- |to sekret, ponimaesh'? Tol'ko mezhdu nami. Esli pronyuhaet drugoe
agentstvo... - Linda oglyanulas' i ponizila golos. - Moe reklamnoe
agentstvo obnaruzhilo bol'shoj sklad nemyh fil'mov. Poteryannyh fil'mov,
ponimaesh'? Nikto o nih ne znal. Agentstvo reshilo sdelat' iz nih bol'shie
teleserialy. I menya poslali na etot zabroshennyj rudnik v Dzhersi proizvesti
inventarizaciyu.
- V rudnik?
- Nu, da. Schastlivyh Dnej.
- Pochemu oni okazalis' v rudnike?
- Starye lenty. Ogneopasnye. Ih nuzhno hranit', kak vino. Vot pochemu.
Itak, ya vzyala s soboj dvuh assistentok provesti ves' uik-end vnizu za
rabotoj.
- Ty ostavalas' v rudnike ves' uik-end?
- Ugu. Tri devushki. S pyatnicy po ponedel'nik. Takov byl plan. Odnako,
vyshla zabavnaya shtuka. Schastlivyh Dnej... Tak... Gde eto ya?.. Ah, da!
Znachit, my vzyali produkty, odeyala, bel'e, vse, kak dlya piknika, i stali
rabotat'. YA horosho pomnyu moment, kogda proizoshel vzryv. My kak raz iskali
tret'yu katushku fil'ma pro NLO. Pervaya katushka, vtoraya, chetvertaya, pyataya,
shestaya... Net tret'ej. I tut - BAH! Schastlivyh Dnej...
- Bozhe! I chto potom?
- Moi devushki udarilis' v paniku. YA ne mogla uderzhat' ih vnizu.
Bol'she ya ih ne videla. No ya ponyala. YA vse ponyala. |tot piknik dlilsya celuyu
vechnost'. Zatem ya golodala eshche dol'she. Nakonec, podnyalas' naverh... I dlya
chego? Dlya kogo? - Ona zaplakala. - Nikogo net. Nikogo ne ostalos'. - Ona
shvatila Majo za ruku. - Pochemu by tebe ne ostat'sya?
- Ostat'sya? Gde?
- Zdes'.
- No ya zhe ostalsya.
- YA imeyu v vidu, nadolgo. Pochemu by ne ostat'sya? Razve u menya ne
prelestnyj dom? I zapasy vsego N'yu-Jorka. I gryadki dlya cvetov i ovoshchej. My
mozhem razvodit' korov i cyplyat. Rybachit'. Vodit' mashiny. Hodit' v muzei. V
hudozhestvennye galerei. Razvlekat'sya...
- No ty i tak delaesh' vse eto. Ty ne nuzhdaesh'sya vo mne.
- Net, nuzhdayus'. Nuzhdayus'!
- Zachem?
- Brat' uroki igry na pianino.
- Ty p'yana, - skazal on posle dolgoj pauzy.
- Ne ranena, ser, no mertva.
Ona uronila golovu na stojku, hitro ulybnulas' emu i zakryla glaza.
CHerez sekundu Majo ponyal, chto ona "otklyuchilas'". On stisnul zuby, vybralsya
iz-za stojki, podytozhil schet i ostavil pod butylkoj viski pyatnadcat'
dollarov.
Potom vzyal Lindu za plechi i myagko potryas. Ona bezzhiznenno boltalas' v
ego rukah, volosy ee rastrepalis'. On zadul svechu, podnyal Lindu i otnes ee
v "shevi". Zatem, napryagaya vse svoe vnimanie, povel mashinu v temnote k
lodochnomu prudu. |to zanyalo sorok minut.
On otnes Lindu v spal'nyu i usadil na krovat', obramlennuyu prekrasno
sdelannymi kuklami. Ona nemedlenno skatilas' na pol i svernulas' v klubok
s kukloj v rukah, chto-to tihon'ko ej napevaya. Majo zazheg lampu i popytalsya
usadit' ee pryamo. Hihikaya, ona snova upala.
- Linda, - skazal on, - ty dolzhna snyat' plat'e.
- Ugu.
- Tebe nel'zya spat' v nem. Ono stoit sto dollarov.
- Devyanosto devyat' pyat'desyat.
- YA ne smotryu na tebya, chestno.
- Ugu.
On v razdrazhenii zakryl glaza i stal razdevat' ee, akkuratno povesiv
chernoe plat'e dlya koktejlya i postaviv v ugol sorokadollarovye tufel'ki. On
ne sumel rasstegnut' zhemchuzhnoe ozherel'e - poddel'noe - i ulozhil ee v
postel' tak. Lezha na bledno-goluboj prostyne sovsem obnazhennaya, v odnom
tol'ko ozherel'e, ona pohodila na nordicheskuyu odalisku.
- Ty razbrosal moi kukly? - probormotala ona.
- Net. Oni vozle tebya.
- Horosho. YA bez nih nikogda ne splyu. - Ona protyanula ruku i laskovo
pogladila ih. - Schastlivyh Dnej... Dolgih Nochej...
- ZHenshchiny! - fyrknul Majo, pogasil lampu i vyshel, zahlopnuv za soboj
dver'.
Na sleduyushchee utro Majo snova razbudilo hlopan'e kryl'ev ispugannyh
utok. Krasnaya shapochka plyla po poverhnosti pruda, yarkaya pod teplym
iyun'skim solncem. Majo zahotelos', chtoby eto byla lodka vmesto devushki,
kotoraya napilas' vchera v bare. Kraduchis', on vyshel iz doma i prygnul v
vodu kak mozhno dal'she ot Lindy. On polival vodoj grud', kogda chto-to
shvatilo ego za lodyzhki i ushchipnulo. On ispustil krik i okazalsya licom k
licu s Lindoj, vynyrnuvshej iz vody pered nim.
- Dobroe utro, - rassmeyalas' ona.
- Ochen' smeshno, - provorchal on.
- Segodnya ty pohozh na sumasshedshego.
On hmyknul.
- I ya tebya ne vinyu. Proshloj noch'yu ya sdelala uzhasnuyu veshch'. YA ne
nakormila tebya uzhinom i hochu izvinit'sya za eto.
- YA i ne dumal ob uzhine, - s dostoinstvom skazal on.
- Da? Togda chego ty besish'sya?
- YA ne mogu ostavat'sya s zhenshchinoj, kotoraya p'et.
- Kto p'et?
- Ty.
- YA ne p'yu, - s negodovaniem skazala ona.
- Ne p'esh'? A kto vchera valyalsya na krovati golyshom, kak mladenec?
- A kto byl nastol'ko glup, chto ne snyal s menya ozherel'e? -
otparirovala ona. - Ono porvalos' i ya vsyu noch' spala na kameshkah. Teper' ya
vsya v sinyakah. Vot smotri. Zdes', zdes' i von...
- Linda, - prerval on ee, - ya vsego lish' prostoj paren' iz Novoj
Gavani. YA ne privyk k isporchennym devicam, kotorye obremeneny ogromnymi
schetami, vse vremya ukrashayutsya i shlyayutsya po salunam, izryadno pri etom
nagruzhayas'.
- Raz tebe ne nravitsya moya kompaniya, to pochemu ty ostalsya?
- YA uhozhu. - On vybralsya iz pruda i stal odevat'sya. - YA sejchas zhe
otpravlyayus' na yug.
- Priyatnoj peshej progulki!
- YA edu.
- Edesh'? V detskoj kolyasochke?
- Net, v "shevi".
- Dzhim, ty ser'ezno? - Ona vyshla iz pruda so vstrevozhennym vidom. -
No ty ved' v samom dele ne umeesh' upravlyat' mashinoj!
- Ne umeyu? A razve ne ya privez tebya proshloj noch'yu domoj, vdrebezgi
p'yanoj?
- Tebe budet uzhasno trudno.
- Nichego, pereb'yus'. V lyubom sluchae, ya ne mogu torchat' zdes' vechno.
Ty devochka dlya vecherinok, tebe by tol'ko igrat'. A u menya koe-chto
ser'eznoe na ume. YA poedu na yug i najdu parnej, kotorye razbirayutsya v
televidenii.
- Dzhim, ty oshibaesh'sya vo mne. Mne nichut' ne nravitsya eto. Nu
posmotri, kak ya oborudovala svoj dom. Mogla li ya eto sdelat', esli by vse
vremya provodila v kabakah?
- Ty vypolnila prekrasnuyu rabotu, - soglasilsya on.
- Pozhalujsta, ne uezzhaj segodnya. Ty eshche ne gotov.
- A, ty tol'ko hochesh', chtoby ya byl poblizosti i obuchal tebya muzyke?
- Kto skazal eto?
- Ty. Proshloj noch'yu.
Ona nahmurilas', snyala shapochku, potom vzyala polotence i stala
vytirat'sya. Nakonec, ona skazala:
- Dzhim, ya budu chestnoj s toboj. Konechno, ya hochu, chtoby ty ostalsya na
vremya, ya eto ne otricayu. No ya ne hochu, chtoby ty byl postoyanno poblizosti.
Voobshche, chto u nas s toboj obshchego?
- Ty iz proklyatogo Verhnego goroda, - provorchal on.
- Net, net, ne to. Prosto ty paren', a ya devushka, i my ne mozhem
nichego predlozhit' drug drugu. My raznye. U nas razlichnye vkusy i interesy.
Fakt?
- Absolyutno.
- No ty eshche ne gotov uezzhat'. Vot chto ya tebe skazhu: my provedem vse
utro, treniruyas' v upravlenii mashinoj, a zatem budet razvlekat'sya. CHto by
ty hotel sdelat'? Posetit' Sovremennyj muzej? Organizovat' piknik?
Lico Majo prosvetlelo.
- Znaesh' chto? YA ni razu v zhizni ne byl na piknike. Odnazhdy ya byl
barmenom na piknike na morskom beregu, no eto ne to. Tam bylo ne tak, kak
byvaet v detstve.
Ona zasiyala ot vostorga.
- Togda u nas budet nastoyashchij detskij piknik.
Ona pritashchila svoi kukly. Ona derzhala ih v rukah, poka Majo stavil
korzinku dlya piknika u podnozhiya pamyatnika Alisy v Strane CHudes. Statuya
smushchala Majo, kotoryj nikogda ne slyshal skazku L'yuisa Kerrola. Poka Linda
usazhivala svoih lyubimcev i raspakovyvala korzinku, ona povedala Majo
kratkuyu istoriyu i rasskazala, chto golovy Alisy, Bezumnogo SHlyapnika i
Martovskogo Zajca otpolirovany ladoshkami detvory, igravshej zdes' v Korolya
na Gore.
- Zabavno, no ya nikogda ne slyshal etu skazku, - skazal on.
- Mne kazhetsya, u tebya bylo ne ochen' horoshee detstvo, Dzhim.
- Pochemu ty skazala... - On zamolchal, podnyal golovu i napryazhenno
prislushalsya.
- V chem delo? - sprosila Linda.
- Ty kogda-nibud' slyshala sinego dzeya?
- Net.
- Slushaj. On izdaet zabavnye zvuki, tochno stal'.
- Tochno stal'?
- Da. Kak... kak mechi v poedinke.
- Obmanyvaesh'?
- Net, chestno.
- No pticy... Oni ne izdayut podobnyh zvukov.
- Smotrya kakie. Sinij dzej imitiruet razlichnye zvuki. Skvorec tozhe. I
popugai. Tak pochemu by emu ne podrazhat' bitve na mechah? No gde on slyshal
takoe?
- Ty nastoyashchij sel'skij mal'chik, verno, Dzhim? Pchely i sinij dzej,
skvorcy i prochee...
- Navernoe, tak. YA hochu sprosit', pochemu ty skazala, chto u menya bylo
plohoe detstvo?
- O, ne slyshat' pro Alisu, nikogda ne byvat' na piknike i tshchetno
mechtat' o modeli korablya... - Linda otkuporila temnuyu butylku. - Hochesh'
poprobovat' vina?
- Ty tol'ko polegche, - predostereg on.
- Ne ostanavlivaj menya. YA ved' ne p'yanchuzhka.
- Ty ili ne ty nalizalas' proshloj noch'yu?
- Nu, ya, - sdalas' ona. - No tol'ko potomu, chto eto byla moya pervaya
vypivka za poslednie gody.
Emu byla priyatna ee kapitulyaciya.
- Konechno, konechno. YA tak i dumal.
- Nu? Prisoedinyaesh'sya ko mne?
- A, chert, pochemu by i net? - usmehnulsya on. - Davaj, poprobuem
malen'ko. Slushaj, mne nravyatsya eti kruzhki dlya piknika i tarelki tozhe. Gde
ty ih dostala?
- "|berkrombi i Fitch", - nevozmutimo otvetila Linda. - Nerzhaveyushchij
stal'noj serviz na chetyre persony, tridcat' devyat' dollarov pyat'desyat
centov... Vashe zdorov'e.
Majo razrazilsya smehom.
- YA byl durak, chto podnyal etot skandal.
- Vse normal'no.
Oni vypili i stali est' v teplom molchanii, po-tovarishcheski ulybayas'
drug drugu. Linda snyala shelkovuyu rubashku, chtoby zagorat' pod zharkim
poludennym solncem, i Majo akkuratno povesil ee na vetku kusta. Vnezapno
Linda sprosila:
- Tak pochemu u tebya ne bylo detstva, Dzhim?
- Kto ego znaet. - On pomolchal. - Mne kazhetsya, potomu chto moya mat'
umerla, kogda ya byl malen'kim. I eshche mne prishlos' mnogo rabotat'.
- Pochemu?
- Otec byl shkol'nym uchitelem. Znaesh', skol'ko im platyat?
- O, vot pochemu ty protiv yajcegolovyh!
- YA?
- Konechno, ty. Tol'ko ne obizhajsya.
- Mozhet byt', i tak, - ustupil on. - |to bylo, konechno,
razocharovaniem dlya moego starika. YA igral za zashchitnika v vysshej shkole, a
on hotel sdelat' iz menya |jnshtejna.
- Tebe nravitsya futbol?
- Ne kak igra. Futbol byl biznesom. |j, pomnish', kak my obychno
delilis' v detstve? "|niki, beniki, eli vareniki..."
- My obychno govorili: "SHishel, myshel, etot vyshel..."
- A pomnish': "Aprel' glup, idi v klub, skazhi uchitelyu, chto ty dub"?
- "YA lyublyu kofe, ya lyublyu chaj, ya lyublyu mal'chikov i mal'chiki lyubyat
menya..."
- Derzhu pari, chto tak i bylo, - torzhestvuyushche skazal Majo.
- Ne menya.
- Pochemu?
- YA vsegda byla slishkom vysokoj.
On byl izumlen.
- Ty ne vysokaya, - zaveril on ee. - Ty toch'-v-toch' kak nado.
Pravda... I prekrasno slozhena. YA zametil eto, kogda my volokli pianino. U
tebya neplohaya dlya devushki muskulatura. Osobenno nogi i tam, gde eto...
Ona vspyhnula.
- Perestan', Dzhim.
- Net, chestno.
- Hochesh' eshche vina?
- Blagodaryu. Nalej i sebe.
- Horosho.
Udar raskolol nebo, kak sverhzvukovoj bombardirovshchik, i za nim
posledoval gul razvalivayushchejsya kirpichnoj kladki.
- Eshche odin neboskreb, - skazala Linda. - O chem my govorili?
- Ob igrah, - podskazal Majo. - Izvini, chto ya govoryu s nabitym rtom.
- O, konechno. Dzhim, a ty igral v Novoj Gavani v "Uronit' nosovoj
platok?" - I Linda propela: - "SHina, rezina, zelenaya korzina, ya nesla
milomu pis'mo i po doroge uronila..."
- Nu, - skazal on, dovol'nyj, - ty zdorovo poesh'.
- A, perestan'!
- No eto tak. U tebya vydayushchijsya golos. Ne spor' so mnoj. Pomolchi-ka,
ya koe-chto soobrazhu. - On dovol'no dolgo napryazhenno dumal, dopil vino i s
otsutstvuyushchim vidom prinyal eshche odin stakan. Nakonec, on prishel k kakomu-to
resheniyu. - Ty budesh' uchit'sya muzyke.
- Ty zhe znaesh', chto ya umirayu ot zhelaniya nauchit'sya, Dzhim!
- Znachit, ya na vremya ostayus' i nauchu tebya tomu, chto znayu sam. Pogodi!
Pogodi! - pospeshno dobavil on, preryvaya ee vozbuzhdenie. - YA ne sobirayus'
ostavat'sya v tvoem dome. YA hochu imet' sobstvennyj ugol.
- Konechno, Dzhim. Vse, chto ty skazhesh'.
- A potom ya uedu na yug.
- YA obuchu tebya vozhdeniyu, Dzhim. YA sderzhu svoe slovo.
- I ne mistificiruj menya, Linda.
- Konechno, net. CHto za mistifikaciya?
- Ty znaesh'. Kak v proshlyj raz.
Oni rassmeyalis', choknulis' i dopili vino. Vnezapno Majo vskochil,
dernul Lindu za volosy i pobezhal k pamyatniku Strany CHudes. V odno
mgnovenie on zabralsya na golovu Alisy.
- YA Korol' na Gore! - kriknul on, glyadya vokrug imperatorskim vzorom.
- YA Korol'... - On oseksya i ustavilsya vniz, k podnozhiyu statui.
- Dzhim, chto sluchilos'?
Ni slova ne govorya, Majo spustilsya vniz i shagnul k kuche oblomkov,
pokrytyh razrosshimisya kustami. On opustilsya na koleni i stal raskapyvat'
ih golymi rukami. Linda podbezhala k nemu.
- V chem delo, Dzhim?
- |to star'e bylo maketami yaht, - probormotal on.
- Pravil'no. Bozhe, i eto vse? YA uzh podumala, chto tebe ploho ili
chto-nibud' v takom rode.
- Kak oni popali syuda?
- |to ya vybrosila ih zdes', konechno.
- Ty?
- Da. YA zhe rasskazyvala tebe. YA ochistila lodochnyj domik, kogda
pereehala v nego. |to bylo sto let nazad.
- Ty sdelala eto?
- Da. YA...
- Ubijca, - prorychal on, podnyalsya i svirepo ustavilsya na nee. - Ty
ubijca! Ty kak vse zhenshchiny, u tebya net ni dushi, ni serdca. Sdelat' takoe!
On otvernulsya i zashagal v storonu pruda. Linda posledovala za nim,
sovershenno sbitaya s tolku.
- Dzhim, ya nichego ne ponimayu. CHego ty tak vzbesilsya?
- Ty dolzhna stydit'sya sebya.
- No mne nuzhno bylo ochistit' dom. Ty ved' ne dumaesh', chto ya dolzhna
byla zhit' sredi massy maketov?
- Zabud' vse, chto ya govoril. YA edu na yug. YA ne ostanus' s toboj, dazhe
esli ty poslednij chelovek na Zemle.
Linda zastyla i vdrug brosilas' vpered, obognav ego. Kogda on voshel v
lodochnyj domik, ona stoyala pered dver'yu v komnatu dlya gostej.
- YA nashla ego, - skazala ona, tyazhelo dysha. - Tvoya dver' zaperta.
- Daj mne klyuch, Linda.
- Net.
On shagnul k nej, ona vyzyvayushche vzglyanula na nego i ostalas' na meste.
- Vpered, - s vyzovom skazala ona. - Udar' menya.
On ostanovilsya.
- O, ya ne derus' s temi, kto ne v moem vese.
Oni prodolzhali stoyat' drug pered drugom v polnejshem zatrudnenii.
- Bol'no nuzhny mne eti veshchi, - probormotal, nakonec, Majo. - Najdu
gde-nibud' ne huzhe.
- Idi, sobirajsya, - otvetila Linda. Ona shvyrnula emu klyuch i otstupila
v storonu. Togda Majo uvidel, chto v dveri net zamka. On otkryl dver',
zaglyanul v komnatu, zakryl dver' i posmotrel na Lindu. Ee lico ostavalos'
nepodvizhnym, ona chto-to bormotala. On usmehnulsya. Zatem oni oba
razrazilis' smehom.
- Nu, - skazal Majo, - opyat' ty sdelala iz menya martyshku. Ne hotel by
ya igrat' v poker protiv tebya.
- Ty tozhe silen blefovat', Dzhim. YA chut' ne umerla so strahu, kogda ty
poshel na menya.
- Ty dolzhna znat', chto ya nikogda ne udaryu tebya.
- Dogadyvayus'. Teper' syadem i horoshen'ko vse obsudim.
- A, zabud' eto, Linda. YA poteryal golovu iz-za durackih maketov i...
- YA imeyu v vidu ne lodki. YA imeyu v vidu poezdku na yug. Kazhdyj raz,
kogda ty vyhodish' iz sebya, ty hochesh' uehat' na yug. Zachem?
- YA zhe govoril tebe, najti parnej, kotorye razbirayutsya v televidenii.
- A zachem?
- Tebe ne ponyat'.
- YA postarayus'. Pochemu by tebe ne ob®yasnit', chego ty dobivaesh'sya?..
Mozhet, ya mogu pomoch' tebe.
- Nichem ty ne mozhesh' mne pomoch'. Ty zhe devushka.
- Po krajnej mere, ya mogu vyslushat'. Mozhesh' doveryat' mne, Dzhim. Razve
my ne druz'ya? Rasskazhi mne vse.
Nu, kogda proizoshel vzryv (rasskazyval Majo), ya byl v Berkshire s
Dzhilom Uotkinsom. Dzhil byl moim priyatelem, po-nastoyashchemu horoshim i
soobrazitel'nym parnem. On dva goda prorabotal v MITe do togo, kak
zakonchil kolledzh. Po okonchanii on stal kem-to vrode glavnogo inzhenera
VNHA, televizionnoj stancii v Novoj Gavani. U Dzhila bylo mnozhestvo
uvlechenij. Odnim iz nih byla ope... sele... Ne pomnyu, kak nazyvaetsya, eto
znachit - issledovanie peshcher.
Itak, my byli v gornom ushchel'e v Berkshire, provodili uik-end pod
zemlej, issleduya peshcheru, pytayas' nanesti ee na kartu i vychislit', otkuda
techet podzemnaya reka. U nas byla s soboj eda, pripasy i spal'nye meshki.
Vnezapno nash kompas obezumel na celyh dvadcat' minut, i eto moglo dat' nam
klyuch k razgadke, no Dzhil stal rassuzhdat' o magnitnyh zalezhah i anomaliyah.
Kogda v voskresen'e vecherom my poshli nazad, kompas snova stal vesti
sebya sovershenno diko. Togda Dzhil ponyal, chto sluchilos'.
- Hrista radi, Dzhim, - skazal on, - proizoshlo to, chego vse boyalis'.
Oni vzorvali goroda, bombami i radiaciej otpravili sebya v ad, i my dolzhny
ubrat'sya podal'she v proklyatuyu peshcheru, poka vse ne ochistitsya.
Itak, my s Dzhilom vernulis', seli na golodnyj paek i ostavalis' tam,
skol'ko mogli. Nakonec, my snova vybralis' naruzhu i vernulis' peshkom v
Novuyu Gavan'. Ona byla mertva, kak i vse ostal'noe. Dzhil nashel priemnik i
popytalsya pojmat' hot' kakie-nibud' radioperedachi. Nichego. Togda my
nagruzilis' konservami i oboshli vsyu okrugu: Bridzhport, Uoterberi,
Hautvort, Springfild, Providens, N'yu-London... Bol'shoj sdelali krug.
Nikogo. Nichego. Togda my vernulis' v Novuyu Gavan', obosnovalis' tam i eto
byla vpolne horoshaya zhizn'.
Dnem my zapasalis' produktami i vozilis' s domom, podderzhivaya ego v
horoshem sostoyanii. Posle uzhina, k semi chasam vechera Dzhil uhodil v VNHA i
vklyuchal stanciyu. YA shel v svoj bar, otpiral ego, podmetal i vklyuchal
televizor. Dzhil ustanovil generator i dlya nego.
Bylo ochen' zabavno smotret' peredachi, kotorye pokazyval Dzhil. On
nachinal s novostej i pogody, v kotoroj vsegda oshibalsya. U nego byl tol'ko
"Al'manah fermera" i staryj barometr, kotoryj vyglyadel, kak nastennye
chasy. YA ne dumayu, chtoby on rabotal, ili, mozhet byt', Dzhil nikogda ne imel
dela s pogodoj... Zatem on peredaval vechernyuyu programmu.
U menya v bare byl drobovik na sluchaj naletov. Inogda chto-nibud' v
peredachah zlilo menya. Togda ya bral drobovik i strelyal ot dverej bara v
ekran, potom stavil drugoj televizor. YA tratil dva dnya v nedelyu, sobiraya
televizory po vsemu gorodu.
V polnoch' Dzhil vyklyuchal stanciyu, ya zapiral bar, i my vstrechalis' doma
za chashkoj kofe. Dzhil sprashival menya, skol'ko televizorov ya podstrelil
segodnya, i smeyalsya, kogda ya rasskazyval emu. YA rassprashival ego o tom, chto
budet idti na sleduyushchej nedele, i sporil s nim, pokazyvat' fil'm ili
futbol'nyj match, zapisi kotoryh byli v VNHA. YA ne slishkom lyubil vesterny,
a vysokomudrye diskussii prosto nenavidel.
No schast'e otvernulos' ot nas: tak bylo vsyu moyu zhizn'. CHerez dva goda
ya obnaruzhil, chto postavil poslednij televizor, i vstrevozhilsya. Tem zhe
vecherom Dzhil pokazal odin iz kommersov, gde samouverennaya damochka
reklamirovala svadebnye naryady vperemeshku so stiral'nym poroshkom.
Estestvenno, ya shvatil ruzh'e i tol'ko v poslednij moment uderzhalsya ot
vystrela. Zatem on pustil fil'm o neponyatom kompozitore i eshche neskol'ko
podobnyh veshchej. Kogda my vstretilis' doma, menya pryamo-taki vsego tryaslo.
- CHto sluchilos'? - sprosil Dzhil.
YA rasskazal emu.
- YA dumal, tebe nravitsya smotret' peredachi, - skazal on.
- Tol'ko kogda ya mogu strelyat' v nih.
- Neschastnyj bajstryuk, - rassmeyalsya on. - Teper' ty moya plennaya
auditoriya.
- Dzhil, mozhet, ty izmenish' programmu? Vojdi v moe polozhenie.
- Bud' blagorazumen, Dzhim. VNHA imeet raznoobraznye programmy. My
dejstvuem po principu kafeteriya - ponemnogu dlya kazhdogo. Esli tebe ne
nravitsya peredacha, pochemu by tebe ne pereklyuchit' kanal?
- Nu, eto uzh glupo. Ty zhe znaesh', chert poberi, chto u nas v Novoj
Gavani tol'ko odin kanal.
- Togda vyklyuchi televizor.
- Ne mogu ya vyklyuchat' televizor v bare. On vhodit v programmu
razvlecheniya posetitelej. |tak ya poteryayu vseh svoih klientov. Dzhil, ty
pokazyvaesh' im uzhasnye fil'my, kak, naprimer, proshloj noch'yu etot
muzykal'nyj pro armiyu. Pesni, tancy i pocelui na bashnyah tankov.
- ZHenshchinam nravyatsya fil'my s voennoj nachinkoj.
- A kommersy? ZHenshchiny vsegda nasmehayutsya nad vsemi etimi podtyazhkami,
volshebnymi sigaretami i...
- A, - skazal Dzhil, - otprav' v studiyu pis'mo.
YA tak i sdelal i cherez nedelyu poluchil otvet:
"Dorogoj mister Majo! My rady uznat', chto Vy regulyarno smotrite
peredachi VNHA, i blagodarim Vas za interes k nashej programme. My nadeemsya,
chto Vy budete prodolzhat' naslazhdat'sya nashimi peredachami. Iskrenne Vash
Dzhilbert O.Uotkins, zaveduyushchij stanciej". K pis'mu byli prilozheny dva
bileta na vystavku. YA pokazal pis'mo Dzhilu. On tol'ko pozhal plechami.
- Kak vidish', ty stolknulsya s trudnostyami, Dzhim, - skazal on. - Ih ne
volnuet, nravyatsya tebe peredachi ili net. Oni tol'ko hotyat znat', smotrish'
li ty ih.
Dolzhen skazat' tebe, dva sleduyushchih mesyaca byli dlya menya adom. YA ne
mog vyklyuchat' televizor i ne mog smotret' ego, ne strelyaya iz drobovika po
dyuzhine raz za vecher. YA tratil vse svoi sily, uderzhivayas', chtoby ne nazhat'
na spuskovoj kryuchok. YA ves' iznervnichalsya i ponyal, chto dolzhen chto-nibud' s
etim sdelat', chtoby obresti ravnovesie. Togda odnazhdy noch'yu ya prines ruzh'e
domoj i zastrelil Dzhila.
Ves' sleduyushchij den' ya chuvstvoval sebya gorazdo luchshe i, otkryvaya bar v
sem' chasov, bodro nasvistyval. YA podmel pomeshchenie, proter stojku i zatem
vklyuchil televizor, chtoby poslushat' novosti i svodku pogody. Ty ne
poverish', no televizor byl mertv. Ne bylo izobrazheniya, ne bylo dazhe zvuka.
Moj poslednij televizor byl mertv. Teper' ty ponimaesh', zachem ya stremlyus'
na yug (ob®yasnil Majo) - ya dolzhen najti tam mestnogo telemastera.
Kogda Majo konchil svoj rasskaz, nastupila dolgaya pauza. Linda
vnimatel'no glyadela na nego, pytayas' skryt' ogonek, kotoryj zazhegsya v ee
glazah. Zatem ona sprosila s zadumchivoj bezzabotnost'yu:
- Gde on dostal barometr?
- Kto? CHto?
- Tvoj priyatel' Dzhil i ego staryj barometr. Gde on dostal ego?
- Nu, ne znayu. Starinnye veshchi byli odnim iz ego hobbi.
- I on pohodil na chasy?
- Sovershenno verno.
- Francuzskij?
- Ne mogu skazat'.
- Bronzovyj.
- Kazhetsya, da. Kak tvoi chasy. |to ved' bronza?
- Da. Formoj v vide solnca s luchami?
- Net, kak tvoi chasy.
- |to solnce s luchami. I takih zhe razmerov?
- Tochno.
- Gde on visel?
- Razve ya tebe ne skazal? V nashem dome.
- A gde dom?
- Na Glavnoj ulice.
- Kakoj nomer?
- Tridcat' pyat'. Slushaj, zachem tebe vse eto?
- Prosto tak, Dzhim. Prostoe lyubopytstvo. Ne obizhajsya. Pojdu soberu
veshchi, ostavshiesya s piknika.
- Hochesh', chtoby ya poshel s toboj?
Ona pokosilas' na nego.
- Net. I ne pytajsya ehat' odin na mashine. Mehaniki vstrechayutsya eshche
rezhe, chem telemastera.
On ulybnulsya i ischez. Posle obeda otkrylas' istinnaya prichina ego
ischeznoveniya, kogda on prines pachku notnyh listov, postavil ih na pianino
i podvel k pianino Lindu. Ona prishla v polnyj vostorg.
- Dzhim, ty angel! Gde ty nashel ih?
- V dome naprotiv. CHetvertyj etazh, vhod so dvora. Hozyaina zvat'
Gorovic. Tam bylo takzhe mnogo zapisej. Mogu skazat' tebe, bylo dovol'no
hlopotno sharit' v polnoj temnote s odnimi spichkami. Teper' smotri, vidish'
eti noty? |to si, si srednej oktavy. Dlya etogo zdes' postavlen belyj klyuch.
Davaj-ka luchshe syadem ryadom. Podvin'sya...
Urok prodolzhalsya dva chasa v polnoj sosredotochennosti i tak izmuchil ih
oboih, chto oni razbrelis' po svoim komnatam, lish' pozhelav drug drugu
spokojnoj nochi.
- Dzhim, - pozvala iz svoej komnaty Linda.
- Da? - kriknul on.
- Hochesh' vzyat' sebe odnu iz moih kukol?
- Net. Ogromnoe spasibo, Linda, no muzhchin ne interesuyut kukly.
- YA tak i dumala. Zavtra ya sdelayu to, chto interesuet muzhchin.
Na sleduyushchee utro Majo prosnulsya ot stuka v dver'. On pripodnyalsya v
posteli i popytalsya otkryt' glaza.
- Da! Kto tam? - kriknul on.
- |to ya, Linda. Mozhno vojti?
On pospeshno osmotrelsya. Komnata pribrana, kover chist. Dragocennoe
vyshitoe pokryvalo akkuratno slozheno na tualetnom stolike.
- O'kej, vhodi.
Linda voshla v hrustyashchem, nakrahmalennom plat'e. Ona sela na kraj
chetyrehspal'noj krovati i druzheski hlopnula Majo po plechu.
- Dobroe utro, - skazala ona. - Poslushaj, ya ostavlyu tebya na neskol'ko
chasov odnogo. Mne nuzhno koe-kuda s®ezdit'. Zavtrak na stole, a k lenchu, ya
dumayu, vernus'. Oll rajt?
- Konechno.
- Ty ne budesh' skuchat'?
- Kuda ty sobralas'?
- Rasskazhu, kogda vernus'. - Ona protyanula ruku i vz®eroshila emu
volosy. - Bud' horoshim mal'chikom i ne prokaz'. O, eshche odno. Ne vhodi v moyu
spal'nyu.
- Pochemu?
- Prosto ne vhodi.
Ona ulybnulas' i ushla. CHerez neskol'ko sekund Majo uslyshal, kak
zavelsya motor i "dzhip" uehal. Odevshis', on srazu proshel v spal'nyu Lindy i
oglyadelsya. Komnata byla, kak vsegda, pribrana, krovat' zastelena, a kukly
lyubovno rassazheny na pokryvale. Potom on uvidel _e_t_o.
- Nu-u... - vydohnul on.
|to byla model' klipera s polnoj osnastkoj. Machty i perekladiny byli
ne povrezhdeny, no korpus shelushilsya, a ot parusov ostalis' odni obryvki. On
stoyal pered shkafom Lindy, a ryadom s nim byla ee korzinka dlya shit'ya. Linda
uzhe narezala svezhee beloe polotno dlya parusov. Majo opustilsya na koleni
pered model'yu i nezhno kosnulsya ee.
- YA vykrashu ee v chernyj cvet s zolotoj vaterliniej, - probormotal on.
- I nazovu ee "Linda N."
On byl tak gluboko tronut, chto edva prikosnulsya k zavtraku. On
umylsya, odelsya, vzyal drobovik, gorst' patronov i poshel progulyat'sya po
parku. On napravilsya na yug, minoval igrovye polya, gniyushchuyu karusel',
zarosshij katok i, nakonec, vyshel iz parka i poshel po Sed'moj Avenyu.
Potom on svernul na vostok po Pyatidesyatoj strit i potratil mnogo
vremeni, pytayas' prochitat' lohmot'ya afish, reklamiruyushchih poslednee
predstavlenie myuzik-holla v radiogorodke. Zatem on snova povernul na yug.
On ostanovilsya ot vnezapnogo lyazga stali, tochno gigantskie mechi
stolknulis' v titanicheskom poedinke. Malen'kij tabun nizkoroslyh loshadej,
ispugavshis' lyazga, rvanul po drugoj storone ulicy. Ih nepodkovannye kopyta
gluho prostuchali po trotuaru. Lyazg prekratilsya.
- Tak vot gde slyshal eti zvuki goluboj dzej, - probormotal Majo. - No
chto zdes' za chertovshchina?
On svernul na vostok posmotret', chto tam takoe, no zabyl ob etom,
kogda vyshel k almaznomu centru. On byl osleplen siyayushchimi v vitrinah
golubovato-belymi kamnyami. Dver' yuvelirnogo torgovogo centra byla
raspahnuta i Majo na cypochkah voshel vnutr'. Kogda on vyshel, v ruke u nego
byla nit' nastoyashchego zhemchuga, oboshedshayasya emu v summu, ravnuyu godovoj
rente za bar.
On proshel po Medison Avenyu i okazalsya pered magazinom "|berkrombi i
Fitch". On dolgo slonyalsya po nemu, poka ne popal, nakonec, k oruzhejnomu
prilavku. Tam on poteryal chuvstvo vremeni, a kogda prishel v sebya, to
uvidel, chto idet po Pyatoj Avenyu v napravlenii parka. V ruke u nego byla
ital'yanskaya avtomaticheskaya vintovka, na serdce lezhala vina, a na prilavke
ostalas' raspiska: "Avt. vintovka - 750 dollarov. 6 korobok patr. - 18
dollarov. Dzhejms Majo".
Bylo uzhe okolo treh, kogda on vernulsya v lodochnyj domik. On voshel,
starayas' vyglyadet' neprinuzhdenno, nadeyas', chto vintovka ekstra-klassa,
kotoruyu on nes, ostanetsya nezamechennoj. Linda sidela za pianino spinoj k
nemu.
- |j, - smushchenno skazal Majo, - izvini, chto opozdal. YA... ya prines
tebe podarok. |to nastoyashchij. - On vytashchil iz karmana zhemchug i protyanul ej.
I tut uvidel, chto ona plachet. - |j, chto sluchilos'?
Ona ne otvetila.
- Ty ispugalas', chto ya sbezhal ot tebya? Mogu tol'ko skazat'... nu, chto
vse moi veshchi zdes'. I mashina tozhe. Ty tol'ko poglyadi...
Ona povernulas'.
- YA nenavizhu tebya! - vykriknula ona.
On vyronil zhemchug i otpryanul, vzdrognuv ot neistovstva v ee golose.
- CHto proizoshlo?
- Ty vshivyj, dryannoj lzhec!
- Kto? YA?
- Utrom ya ezdila v Novuyu Gavan'. - Ee golos drozhal ot gneva. - Na
Glavnoj ulice ne ostalos' ni odnogo doma. Oni vse smeteny. Tam net
telestancii VNHA. Vse zdaniya razrusheny.
- Net...
- Da! I ya hodila v tvoj bar. Na ulice pered nim net kuchi razbityh
televizorov. Est' tol'ko odin, stoyashchij v bare. V ostal'nom bar -
svinarnik. Ty zhil tam vse vremya. Odin, v zadnem pomeshchenii. Tam tol'ko odna
krovat'. |to byla lozh'! Vse lozh'!
- Zachem zhe mne bylo vrat' tebe?
- Ty ne strelyal ni v kakogo Dzhila Uotkinsa!
- Klyanus' tebe, chto strelyal. Iz oboih stvolov. On sam naprosilsya.
- I net u tebya nikakogo televizora, nuzhdayushchegosya v remonte.
- Est'.
- A dazhe esli ego i otremontirovat', to net telestancii.
- Podumaj sama, - serdito skazal on, - za chto by ya zastrelil Dzhila,
esli by ne bylo nikakih teleperedach?
- Esli on mertv, to kak on mozhet pokazyvat' teleperedachi?
- CHto? No ty zhe tol'ko chto skazala, chto ya ne ubival ego.
- O, ty sumasshedshij! Ty sovsem spyatil! - Ona vshlipnula. - Ty opisal
tak tochno barometr, potomu chto uvidel moi chasy. I ya poverila v tvoyu
bezumnuyu lozh'. Mne zahotelos' imet' barometr pod paru k chasam. YA uzhe
neskol'ko let ishchu chto-nibud' takoe. - Ona podbezhala k stene i stuknula
kulachkom ryadom s chasami. - Ego mesto zdes'. Zdes'! No ty lzhec, ty
sumasshedshij. Tam nikogda ne bylo nikakogo barometra.
- Kto zdes' sumasshedshij, tak eto ty, - zakrichal on. - Ty tak
staratel'no ukrashaesh' svoj dom, chto dlya tebya bol'she nichego ne sushchestvuet.
Ona metnulas' po komnate, shvatila drobovik i pricelilas' v nego.
- Ubirajsya otsyuda. Siyu zhe minutu. Ubirajsya ili ya ub'yu tebya. YA ne hochu
bol'she tebya videt'.
Otdacha drobovika shvyrnula ee nazad, drob' prosvistela nad golovoj
Majo i popala v polku. Farfor razletelsya vdrebezgi, posypalis' oskolki.
Linda poblednela.
- Dzhim! Bozhe, ty cel? YA ne hotela... eto proizoshlo...
On shagnul vpered, slishkom vzbeshennyj, chtoby otvechat'. I kogda on
podnyal ruku, chtoby udarit' ee, izdaleka doneslos': BLAM, BLAM, BLAM! Majo
zastyl.
- Ty slyshala? - prosheptal on.
Linda kivnula.
- |to ne prosto shum. |to signal.
Majo shvatil drobovik, vyskochil na ulicu i vypalil iz vtorogo stvola
v vozduh. Pauza. Zatem snova doneslis' otdalennye vzryvy: BLAM, BLAM,
BLAM! Oni soprovozhdalis' strannym sosushchim zvukom. Nad parkom podnyalas'
tucha ispugannyh ptic.
- Tam kto-to est', - vozlikoval Majo. - Bozhe, govoryu tebe, ya kogo-to
nashel. Vpered!
Oni pobezhali na sever. Na begu Majo nasharil v karmane patrony,
perezaryadil ruzh'e i snova vystrelil.
- Spasibo tebe za to, chto vystrelila v menya, Linda.
- YA ne strelyala v tebya, - zaprotestovala ona. - |to vyshlo sluchajno.
- Schastlivejshaya v mire sluchajnost'. Oni mogli projti mimo i ne uznat'
o nas. No chert poberi, iz kakih vintovok oni strelyali? YA nikogda ne slyshal
podobnyh vystrelov, a uzh ya-to ih naslushalsya. Podozhdi-ka minutku.
Na malen'koj ploshchadke, gde byla statuya Strany CHudes, Majo ostanovilsya
i podnyal drobovik, chtoby vystrelit', zatem medlenno opustil ego. On sdelal
glubokij vdoh i rezko skazal:
- Povorachivaj. My vozvrashchaemsya v dom. - On razvernul ee licom na yug.
Iz dobrodushnogo medvedya on vdrug prevratilsya v barsa.
- Dzhim, chto sluchilos'?
- YA ispugalsya, - provorchal on. - CHert poberi, ya ispugalsya i ne hochu,
chtoby ty ispugalas' tozhe. - Snova razdalsya trojnoj zalp. - Ne obrashchaj
vnimaniya, - prikazal on. - My vozvrashchaemsya domoj. Idem.
Ona ne sdelala ni shagu.
- No pochemu? Pochemu?
- Ot nih nam nichego ne nuzhno. Pover' mne na slovo.
- Otkuda ty znaesh'? Ty dolzhen skazat' mne vse.
- Radi Hrista! Ty ne ostavish' menya v pokoe, poka do vsego ne
dokopaesh'sya, da? Horosho. Hochesh', ya ob®yasnyu, pochemu pahlo pchelami, pochemu
rushatsya doma i vse ostal'noe? - On povernul golovu Lindy i pokazal ej
pamyatnik Strany CHudes. - Smotri.
Iskusnyj skul'ptor udalil golovy Alisy, Bezumnogo SHlyapnika,
Martovskogo Zajca i zamenil ih vzdymayushchimisya golovami nasekomyh s sablyami
zhval, antennami i fasetochnymi glazami. Oni byli iz polirovannoj stali i
sverkali s neozhidannoj svirepost'yu. Linda stranno vshlipnula i povalilas'
na Majo. Snova razdalsya trojnoj signal.
Majo shvatil Lindu, podnyal na plecho i neuklyuzhe pobrel k prudu. CHerez
neskol'ko sekund ona prishla v sebya i zastonala.
- Zamolchi, - prorychal on, - skulezh ne pomozhet. - Pered lodochnym
domikom on postavil ee na nogi. Ona tryaslas', no pytalas' derzhat' sebya v
rukah. - U doma byli stavni, kogda ty pereehala v nego? Gde oni?
- V kuche, - s trudom proiznesla ona. - Za reshetkami.
- YA prilazhu ih. A ty napolni vse vedra vodoj i peretashchi ih na kuhnyu.
Idi.
- Delo idet k osade?
- Pogovorim pozzhe. Idi zhe!
Ona napolnila vedra, zatem pomogla Majo zabit' poslednie stavni na
oknah.
- Vse v poryadke, teper' idi v dom, - prikazal on.
Oni voshli, zaperli i zabarrikadirovali dver'. CHerez shcheli stavnej
probivalis' slabye luchi zahodyashchego solnca. Majo stal raspakovyvat' patrony
dlya avtomaticheskoj vintovki.
- U tebya est' kakoe-nibud' oruzhie?
- Gde-to valyaetsya revol'ver 22-go kalibra.
- Patrony?
- Kazhetsya, est'.
- Prigotov' ih.
- Delo idet k osade? - povtorila ona.
- Ne znayu. YA ne znayu, kto oni, chto oni ili otkuda oni prishli. YA
tol'ko znayu, chto my dolzhny prigotovit'sya k hudshemu.
Poslyshalis' otdalennye vzryvy. Majo podnyal vzglyad, prislushivayas'.
Teper' Linda rassmotrela ego v polumrake. Ego lico bylo slovno vysecheno iz
kamnya. Grud' blestela ot pota. On vydelyal muskusnyj zapah zapertogo v
kletku l'va. Linda s trudom podavila zhelanie prikosnut'sya k nemu. Majo
zaryadil vintovku, postavil ee ryadom s drobovikom i stal brodit' ot okna k
oknu, vnimatel'no vglyadyvayas' cherez shcheli naruzhu.
- Oni nas najdut? - sprosila Linda.
- Mozhet byt'.
- |ti golovy takie uzhasnye.
- Da.
- Dzhim, ya boyus'. YA nikogda v zhizni tak ne boyalas'.
- YA ne vinyu tebya za eto.
- Skol'ko my budem zhdat'?
- CHas, esli oni nastroeny druzhestvenno. Dva-tri chasa, esli net.
- P-pochemu tak?
- Esli oni osteregayutsya, to budut bolee ostorozhny.
- Dzhim, chto ty, po pravde, dumaesh'?
- O chem?
- O nashih shansah?
- Ty v samom dele hochesh' znat'?
- Pozhalujsta.
- My mertvy.
Ona zarydala. On besheno zatryas ee.
- Prekrati. Idi najdi svoe oruzhie.
SHatayas', ona peresekla gostinuyu, uvidela ozherel'e, kotoroe uronil
Majo, i podnyala ego. Ona byla tak oshelomlena, chto avtomaticheski nadela
ozherel'e. Zatem ona proshla v svoyu temnuyu spal'nyu i ottashchila ot dverok
shkafa model' korablya. V shkafu ona nashla revol'ver i dostala ego vmeste s
korobkoj patronov.
Potom ona podumala, chto ee plat'e nepodhodyashche dlya takogo kriticheskogo
momenta. Ona dostala iz shkafa sviter, rabochie bryuki i botinki. Zatem snyala
s sebya vse, chtoby pereodet'sya. Tol'ko ona podnyala ruki, chtoby rasstegnut'
ozherel'e, kak v spal'nyu voshel Majo, proshel k oknu i stal vsmatrivat'sya
naruzhu. Otvernuvshis' ot okna, on uvidel ee.
On zamer. Ona tozhe ne mogla shevel'nut'sya. Glaza ih vstretilis', i ona
zadrozhala, pytayas' prikryt'sya rukami. On shagnul vpered, spotknulsya o
model' yahty i pinkom otbrosil ee s dorogi. V sleduyushchee mgnovenie on
zavladel ee telom i ozherel'e poletelo proch'. Togda ona potyanula ego na
krovat', svirepo sryvaya s nego rubashku, i ee lyubimye kukly byli otbrosheny
v storonu vmeste s yahtoj, ozherel'em i vsem ostal'nym mirom.
Last-modified: Thu, 18 Sep 1997 07:56:39 GMT