Ocenite etot tekst:



See also "The Flowered Thundermug" original in english

     - I v zavershenie pervogo semestra  kursa  "Drevnyaya  istoriya  107",  -
skazal  professor  Pol  Muni  [vse  geroi  rasskaza  nosyat  imena  "zvezd"
gollivudskogo kino, izvestnyh v 1930-1960 godah; mnogie iz  nih  -  takie,
kak Greta Garbo, Spenser Trejsi, Odri Hepbern i drugie  izvestny  zritelyam
po fil'mam "Dama s kameliyami", "Nyurnbergskij process",  "Starik  i  more",
"Vojna i mir", "Moya prekrasnaya ledi"], - my poprobuem vosstanovit' obychnyj
den' nashego predka, obitatelya Soedinennyh SHtatov Ameriki, kak  nazyvali  v
te vremena, to est' pyat'sot let nazad, Los-Andzheles Velikij.
     My nazovem ob容kta nashih izyskanij Dzhuksom - odno  iz  samyh  slavnyh
imen toj pory, sniskavshee sebe bessmertie v sagah o krovnoj vrazhde  klanov
Kalikah i Dzhuks.
     V nashe vremya vse nauchnye avtoritety soshlis' na tom, chto  tainstvennyj
shifr  DZHU  [telefonnyj  indeks  odnogo  iz   rajonov   N'yu-Jorka],   chasto
vstrechaemyj v telefonnyh spravochnikah okruga Gollivud Ist  (v  te  vremena
ego imenovali N'yu-Jorkom), k primeru: DZHU 6-0600 ili DZHU 2-1914,  kakim-to
obrazom genealogicheski svyazany s mogushchestvennoj dinastiej Dzhuksov.
     Itak, god 1950-j. Mister Dzhuks, tipichnyj  holostyak,  zhivet  na  rancho
vozle N'yu-Jorka. On vstaet s zarej, nadevaet sportivnye bryuki,  natyagivaet
sapogi so shporami, rubashku iz syromyatnoj  kozhi,  seryj  flanelevyj  zhilet,
zatem povyazyvaet chernyj trikotazhnyj galstuk. Vooruzhivshis' revol'verom  ili
kol'tom, Dzhuks napravlyaetsya v zabegalovku, gde  gotovit  sebe  zavtrak  iz
pripravlennogo pryanostyami planktona i morskih vodoroslej. Pri  etom  on  -
vozmozhno (no ne obyazatel'no) zastaet vrasploh celuyu bandu  yunyh  sorvancov
ili krasnokozhih indejcev v tot samyj moment, kogda oni gotovyatsya linchevat'
ocherednuyu zhertvu ili ugnat' neskol'ko  dzhuksovyh  avtomobilej,  kotoryh  u
nego na rancho celoe stado primerno v poltory sotni golov.
     On rasshvyrivaet ih neskol'kimi udarami, ne pribegaya k oruzhiyu. Kak vse
amerikancy dvadcatogo veka, Dzhuks - chudovishchnoj  sily  sozdanie,  privykshee
nanosit', a takzhe poluchat' sokrushitel'nye udary; v  nego  mozhno  zapustit'
stulom, kreslom, stolom, dazhe komodom bez malejshego  dlya  nego  vreda.  On
pochti ne pol'zuetsya pistoletom, priberegaya ego dlya ritual'nyh ceremonij.
     V svoyu kontoru v N'yu-Jork-siti mister Dzhuks otpravlyaetsya verhom,  ili
na  sportivnoj  mashine  (raznovidnost'  otkrytogo  avtomobilya),   ili   na
trollejbuse. Po  puti  on  chitaet  utrennyuyu  gazetu,  v  kotoroj  mel'kayut
nabrannye zhirnym shriftom  zagolovki  tipa:  "Otkrytie  Severnogo  polyusa",
"Gibel' "Titanika", "Uspeshnaya vysadka kosmonavtov na  Marse"  i  "Strannaya
gibel' prezidenta Hardinga".
     Dzhuks rabotaet v  reklamnom  agentstve  na  Medison-avenyu  -  gryaznoj
uhabistoj doroge, po kotoroj raz容zzhayut pochtovye dilizhansy,  stoyat  pivnye
saluny i na kazhdom shagu  popadayutsya  bujnye  gulyaki,  trupy  i  pevichki  v
svedennyh do minimuma tualetah.
     Dzhuks - deyatel' reklamy, on  posvyatil  sebya  tomu,  chtoby  rukovodit'
vkusami publiki, razvivat' ee kul'turu i okazyvat' sodejstvie pri  vyborah
dolzhnostnyh lic, a takzhe pri vybore nacional'nyh geroev.
     Ego kontora, raspolozhennaya  na  dvadcatom  etazhe  uvenchannogo  bashnej
neboskreba, obstavlena v harakternom dlya serediny dvadcatogo veka stile. V
nej imeetsya kontorka s  kryshkoj  na  rolikah,  otkidnoe  kreslo  i  mednaya
plevatel'nica.  Kontora  osveshchena  luchom  mazera,  rasseyannym  opticheskimi
priborami.  Letom  komnatu  napolnyayut   prohladoj   bol'shie   ventilyatory,
svisayushchie s potolka, a zimoyu Dzhuksu ne daet zamerznut'  infrakrasnaya  pech'
Franklina.
     Steny ukrasheny  redkostnymi  kartinami,  prinadlezhashchimi  kisti  takih
znamenityh masterov, kak Mikelandzhelo,  Renuar  i  Sandi.  Vozle  kontorki
stoit  magnitofon.  Dzhuks  diktuet  vse  svoi  soobrazheniya,  a  pozzhe  ego
sekretarsha perepisyvaet ih,  makaya  ruchku  v  cherno-uglerodistye  chernila.
(Sejchas uzhe okonchatel'no ustanovleno, chto pishushchie mashinki byli  izobreteny
lish' na zare Veka Komp'yuterov, v konce dvadcatogo stoletiya.)
     Deyatel'nost' mistera Dzhuksa sostoit v sozdanii vdohnovennyh lozungov,
kotorye prevrashchayut  polovinu  naseleniya  strany  v  aktivnyh  pokupatelej.
Ves'ma nemnogie iz etih lozungov doshli do nashih dnej, da i to v bolee  ili
menee fragmentarnom vide, i studenty, proslushavshie kurs  professora  Reksa
Garrisona "lingvistika 916", znayut, s kakimi trudnostyami  my  stolknulis',
pytayas' rasshifrovat' takie izrecheniya, kak:  "Ne  sushit'  vozle  istochnikov
tepla" (mozhet byt', "pepla"?), "Reshitsya  li  ona"  (na  chto?)  i  "Vot  by
poyavit'sya v parke v etom snogsshibatel'nom lifchike" (nevrazumitel'no).
     V polden' mister Dzhuks idet  perekusit',  chto  on  delaet  obychno  na
kakom-nibud' gigantskom stadione v obshchestve neskol'kih tysyach podobnyh emu.
Zatem on snova vozvrashchaetsya v kontoru i pristupaet k rabote, prichem  proshu
ne zabyvat', chto usloviya  truda  v  to  vremya  byli  nastol'ko  daleki  ot
ideal'nyh, chto Dzhuks vynuzhden byl trudit'sya po chetyre, a  to  i  po  shest'
chasov v den'.
     V te udruchayushchie  vremena  neslyhannogo  razmaha  dostigli  ogrableniya
dilizhansov, nalety,  vojny  mezhdu  banditskimi  shajkami  i  tomu  podobnye
zverstva. V vozduhe to i delo mel'kali tela maklerov,  v  poryve  otchayaniya
vybrasyvavshihsya iz okon svoih kontor.
     I net nichego udivitel'nogo v tom, chto k koncu dnya mister  Dzhuks  ishchet
duhovnogo uspokoeniya. On obretaet ego na  ritual'nyh  sborishchah,  imenuemyh
"koktejl'". Tam, v gustoj tolpe svoih edinovercev, on  stoit  v  malen'koj
komnate, vsluh voznosya molitvy i napolnyaya  vozduh  blagovonnymi  kureniyami
marihuany.  ZHenshchiny,  uchastvuyushchie  v  ceremonii,  neredko  nosyat  odeyaniya,
imenuemye  "plat'e  dlya   koktejlya",   izvestnye   takzhe   pod   nazvaniem
"shik-modern".
     Svoe prebyvanie v gorode  mister  Dzhuks  mozhet  zavershit'  poseshcheniem
nochnogo kluba,  gde  posetitelej  razvlekayut  kakim-nibud'  zrelishchem.  |ti
kluby, kak pravilo, raspolagalis' pod zemlej. Pri etom Dzhuksa pochti kazhdyj
raz soprovozhdaet nekij "solidnyj schet" - termin malovrazumitel'nyj. Doktor
Devid Niven ves'ma ubeditel'no dokazyvaet, chto "solidnyj schet"  -  eto  ne
chto inoe, kak slengovyj ekvivalent vyrazheniya "dostupnaya  zhenshchina",  odnako
professor Nel'son |ddi spravedlivo zamechaet,  chto  takoe  tolkovanie  lish'
uslozhnyaet delo, ibo v nashe vremya nikto  ponyatiya  ne  imeet,  chto  oznachayut
slova "dostupnaya zhenshchina".
     I nakonec, mister Dzhuks vozvrashchaetsya na svoe rancho,  prichem  edet  na
poezde,  vedomom  parovozom,  i  po  doroge  igraet  v  azartnye  igry   s
professional'nymi shulerami, navodnyavshimi vse  vidy  transporta  toj  pory.
Priehav domoj, on razvodit vo dvore koster, podbivaet  na  schetah  dnevnye
rashody, naigryvaet grustnye melodii na  gitare,  uhazhivaet  za  odnoj  iz
predstavitel'nic mnogotysyachnoj ordy neznakomok, imeyushchih  obychaj  zabredat'
na ogonek v samoe  neozhidannoe  vremya,  zatem  zavertyvaetsya  v  odeyalo  i
zasypaet.
     Takov byl on, etot varvarskij  vek,  do  takoj  stepeni  nervoznyj  i
isterichnyj, chto lish'  ochen'  nemnogie  dozhivali  do  sta  let.  I  vse  zhe
sovremennye romantiki vzdyhayut o toj chudovishchnoj  epohe,  polnoj  uzhasov  i
bur'. Amerikana dvadcatogo veka - eto poslednij krik mody.  Ne  tak  davno
odin ekzemplyar "Lajfa", nechto  vrode  vysylaemogo  dlya  zakazov  po  pochte
kataloga tovarov, byl  priobreten  na  aukcione  izvestnym  kollekcionerom
Kliftonom Uebbom za 150 tysyach dollarov.  Zamechu  kstati,  chto,  analiziruya
etot antikvarnyj obrazchik v  svoej  stat'e,  napechatannoj  v  "Filosofikal
Tranzekshnz",  ya  privozhu  dovol'no  veskie   dokazatel'stva,   pozvolyayushchie
usomnit'sya v ego podlinnosti. Celyj ryad anahronizmov navodit  na  mysl'  o
poddelke.
     A teper' neskol'ko slov po povodu ekzamenov. Voznikshie nedavno  sluhi
o kakih-to nepoladkah v ekzamenacionnom komp'yutere  -  chistyj  vzdor.  Nash
komp'yuternyj psihiatr uveryaet, chto "Mul'ti III"  podvergsya  osnovatel'nomu
promyvaniyu  mozgov  i  zanovo  indoktrinirovan.   Tshchatel'nejshie   proverki
pokazali, chto vse lyapsusy byli vyzvany nebrezhnost'yu samih studentov.
     YA samym nastoyatel'nym obrazom proshu vas soblyudat'  vse  ustanovlennye
mery sterilizacii. Pered sdachej  ekzamenov  akkuratno  vymojte  ruki.  Kak
sleduet naden'te belye hirurgicheskie shapochki, halaty,  maski  i  perchatki.
Prosledite za tem,  chtoby  vashi  perfokarty  byli  v  obrazcovom  poryadke.
Pomnite, chto samoe krohotnoe pyatnyshko na vashej ekzamenacionnoj  perfokarte
mozhet vse pogubit'. "Mul'ti III" - ne mashina, a mozg, i otnosit'sya k  nemu
sleduet stol' zhe berezhno i zabotlivo, kak k sobstvennomu  telu.  Blagodaryu
vas, zhelayu uspeha i nadeyus' vnov' vstretit' vseh vas v sleduyushchem semestre.
     Kogda professor  Muni  vyshel  iz  lekcionnogo  zala  v  perepolnennyj
studentami koridor, ego vstretila sekretarsha |nn Sotern. Na nej byl bikini
v goroshek. Perekinuv cherez ruku professorskie plavki, |nn derzhala podnos s
bokalami. Kivnuv, professor Muni bystro osushil odin  bokal  i  pomorshchilsya,
ibo kak raz v  etu  sekundu  gryanuli  tradicionnye  muzykal'nye  pozyvnye,
soprovozhdavshie studentov pri smene auditorii. Rassovyvaya po karmanam  svoi
zametki, on napravilsya k vyhodu.
     - Kupat'sya nekogda, miss Sotern, - skazal on. Mne  segodnya  predstoit
vysmeyat'  odno  otkrytie,  znamenuyushchee  soboj  novyj   etap   v   razvitii
medicinskoj nauki.
     - V vashem raspisanii etogo net, doktor Muni.
     - Znayu, znayu. No Rejmond Massej zabolel, i ya soglasilsya ego vyruchit'.
Rejmond obeshchaet zamenit' menya v  sleduyushchij  raz  na  konsul'tacii,  gde  ya
dolzhen ugovorit' nekoego yunogo geniya navsegda rasprostit'sya s poeziej.
     Oni  vyshli  iz   sociologicheskogo   korpusa,   minovali   kaplevidnyj
plavatel'nyj  bassejn,  zdanie  biblioteki,  postroennoe  v  forme  knigi,
serdcevidnuyu kliniku serdechnyh boleznej i voshli  v  paukoobraznyj  nauchnyj
centr. Nevidimye reproduktory translirovali novejshij muzboevik.
     - CHto eto, "Niagara" Karuzo? - rasseyanno sprosil professor Muni.
     -  Net,  "Dzhonstaunskoe  polovod'e"  v  ispolnenii  Marii  Kallas,  -
otkliknulas'  miss  Sotern,  otvoryaya  dver'  professorskogo  kabineta.   -
Stranno. Mogu poklyast'sya, chto ya ne tushila svet.
     |nn potyanulas' k vyklyuchatelyu.
     - Stop, - rezko proiznes professor Muni. - Zdes' chto-to neladno, miss
Sotern.
     - Vy dumaete, chto...
     - Na kogo, po-vashemu, mozhno natknut'sya,  kogda  vhodish'  nenarokom  v
temnuyu komnatu?
     - S-s-skvernye Parni?
     - Imenno oni.
     Gnusavyj golos proiznes:
     - Vy  sovershenno  pravy,  dorogoj  professor,  no,  uveryayu  vas,  nash
razgovor budet sugubo delovym.
     - Doktor Muni! - ohnula miss Sotern. - V vashem kabinete kto-to est'.
     - Vhodite zhe, professor, - prodolzhal Gnusavyj. - Razumeetsya, esli mne
pozvoleno priglashat' vas v vash sobstvennyj  kabinet.  Ne  pytajtes'  najti
vyklyuchatel', miss Sotern. My uzhe... gm... pozabotilis' ob osveshchenii.
     - CHto oznachaet eto vtorzhenie? - grozno sprosil professor.
     - Spokojno, spokojno... Boris, podvedite professora  k  kreslu.  |tot
doldon,  chto  vzyal  vas  za  ruku,  professor,  moj  ne  vedayushchij  zhalosti
telohranitel',  Boris  Karlov  [akter   amerikanskogo   kino,   sniskavshij
izvestnost' v 30-e gody uchastiem v fil'mah uzhasov]. A ya - Piter Lorre.
     - YA trebuyu ob座asnenij! - kriknul Muni. - Pochemu vy  vtorglis'  v  moj
kabinet? Pochemu otklyuchen svet? Kakoe pravo vy imeete...
     - Svet vyklyuchen potomu, chto vam luchshe ne videt'  Borisa.  CHelovek  on
ves'ma poleznyj, no vneshnost'  ego,  dolzhen  vam  skazat',  ne  dostavlyaet
esteticheskogo naslazhdeniya. Nu a dlya chego ya vtorgsya v  vashe  obitalishche,  vy
uznaete srazu zhe, kak tol'ko otvetite  mne  na  odin  ili  dva  pustyakovyh
voprosa.
     - I ne podumayu otvechat'. Miss Sotern, vyzovite dekana.
     - Miss Sotern, ni s mesta!
     - Delajte chto vam govoryat, miss Sotern. YA ne pozvolyu...
     - Boris, podpalite-ka chto-nibud'.
     Boris chto-to podzheg. Miss Sotern vzvizgnula. Professor  Muni  lishilsya
dara rechi i ostolbenel.
     - Ladno, mozhete gasit', Boris. Nu a teper', moj dorogoj professor,  k
delu. Prezhde vsego rekomenduyu otvechat' na  vse  moi  voprosy  chestno,  bez
utajki. Protyanite, pozhalujsta, ruku.  -  Professor  Muni  vytyanul  ruku  i
oshchutil v nej pachku kreditnyh biletov. - |to vash gonorar  za  konsul'taciyu.
Tysyacha dollarov. Ne ugodno li pereschitat'? Poskol'ku  zdes'  temno,  Boris
mozhet chto-nibud' podzhech'.
     - YA veryu vam, - probormotal professor Muni.
     - Otlichno. A teper', professor, skazhite mne, gde i kak dolgo  izuchali
vy istoriyu Ameriki?
     - Strannyj vopros, mister Lorre.
     - Vam uplacheno, professor Muni?
     - Sovershenno verno. Tak-s... YA  obuchalsya  v  vysshem  Gollivudskom,  v
vysshem Garvardskom, vysshem Jel'skom i v Tihookeanskom kolledzhah.
     - CHto takoe "kolledzh"?
     - V starinu tak nazyvali vysshee. Oni ved' tam,  na  poberezh'e,  svyato
chtyat tradicii... Udruchayushche reakcionny.
     - Kak dolgo vy izuchali etu nauku?
     - Primerno dvadcat' let.
     -  A  skol'ko  let  vy  posle  etogo  prepodavali  zdes',  v   vysshem
Kolumbijskom?
     - Pyatnadcat'.
     - To est' na krug vyhodit tridcat' pyat' let nauchnogo opyta.  Polagayu,
chto vy legko mozhete sudit' o dostoinstvah i  kvalifikacii  razlichnyh  nyne
zhivushchih istorikov?
     - Razumeetsya.
     - Togda kto, po vashemu mneniyu, yavlyaetsya krupnejshim znatokom Amerikany
dvadcatogo veka?
     - Ah vot chto! Ta-a-k. CHrezvychajno interesno. Po reklamnym prospektam,
gazetnym zagolovkam i foto, nesomnenno, Garrison. Po domovodstvu - Tejlor,
to est' doktor |lizabet  Tejlor.  Gejbl,  naverno,  derzhit  pervenstvo  po
transportu. Klark pereshel sejchas v vysshee Kembridzhskoe, no...
     - Proshu proshcheniya, professor Muni. YA neverno sformuliroval vopros. Mne
sledovalo vas sprosit': kto yavlyaetsya krupnejshim znatokom  po  antikvariatu
dvadcatogo  veka?  YA  imeyu  v  vidu  predmety  roskoshi,  kartiny,  mebel',
starinnye veshchi, proizvedeniya iskusstva i tak dalee.
     - O! Nu tut ya vam mogu otvetit' bez malejshih kolebanij, mister Lorre.
YA.
     - Prekrasno. Ochen' horosho.  A  teper'  poslushajte  menya  vnimatel'no,
professor Muni. Mogushchestvennaya gruppa del'cov ot  iskusstva  poruchila  mne
vstupit' s vami v kontakt i nachat' peregovory. Za konsul'taciyu  vam  budet
vydano avansom desyat' tysyach dollarov. So svoej storony vy obeshchaete derzhat'
nash dogovor v tajne. I usvojte srazu zhe, chto esli vy ne opravdaete  nashego
doveriya, togda penyajte na sebya.
     - Summa poryadochnaya, - s rasstanovkoj proiznes professor  Muni.  -  No
gde garantiya, chto predlozhenie ishodit ot Slavnyh Rebyat?
     - Zaveryayu vas, my dejstvuem vo imya  svobody,  spravedlivosti  prostyh
lyudej i los-andzhelesskogo obraza zhizni. Vy, razumeetsya, mozhete  otkazat'sya
ot  takogo  opasnogo  porucheniya,  i  vas  nikto  ne  upreknet,  odnako  ne
zabyvajte, chto  vo  vsem  Los-Andzhelese  Velikom  lish'  vy  odin  sposobny
vypolnit' eto poruchenie.
     - Nu chto zh, - skazal professor Muni. -  Kol'  skoro,  otkazavshis',  ya
smogu zanimat'sya tol'ko odnim: oshibochno  podvergat'  osmeyaniyu  sovremennye
metody izlecheniya raka, - ya, pozhaluj, soglashus'.
     - YA znal, chto na vas  mozhno  polozhit'sya.  Vy  tipichnyj  predstavitel'
malen'kih  lyudej,  sdelavshih  Los-Andzheles   velikim.   Boris,   ispolnite
nacional'nyj gimn.
     - Blagodaryu vas, eto lishnee. Slishkom mnogo chesti. YA prosto delayu  to,
chto sdelal by lyuboj loyal'nyj, stoprocentnyj los-andzhelesec.
     - Ochen' horosho. YA zaedu za vami v polnoch'. Na vas dolzhen byt'  grubyj
tvidovyj kostyum, nadvinutaya na glaza  fetrovaya  shlyapa  i  grubye  botinki.
Zahvatite s soboj sto futov al'pinistskoj verevki, prizmaticheskij  binokl'
i tuponosyj pistolet. Pobezobraznee. Vash kodovyj nomer 3-69.


     - |to 3-69, - skazal Piter Lorre. - 3-69, pozvol'te  mne  predstavit'
vas gospodam Iks, Igrek i Zet.
     - Dobryj  vecher,  professor  Muni,  -  skazal  pohozhij  na  ital'yanca
dzhentl'men. - YA Vittorio de Sika. |to - miss Garbo. A eto - |dvard |verett
Horton. Blagodaryu vas, Piter. Mozhete idti.
     Mister Lorre udalilsya. Professor  Muni  vnimatel'no  poglyadel  vokrug
sebya.  On  nahodilsya  v  roskoshnyh  apartamentah,  postroennyh  na   kryshe
neboskreba. Vse zdes' bylo strogo vyderzhano v belyh tonah.  Dazhe  ogon'  v
kamine, blagodarya chudesam  himii,  pylal  molochno-belym  plamenem.  Mister
Horton nervno rashazhival pered kaminom. Miss Garbo, tomno raskinuvshis'  na
shkure belogo medvedya, vyalo derzhala pal'chikami vytochennyj iz slonovoj kosti
mundshtuchok.
     - Pozvol'te mne osvobodit' vas ot etoj verevki, professor,  -  skazal
de Sika. - Dumayu, chto i tradicionnye binokl' i pistolet  vam  ni  k  chemu.
Dajte mne i ih. Raspolagajtes' poudobnee. Proshu prostit'  nash  bezuprechnyj
vechernij naryad. Delo v tom, chto my izobrazhaem  vladel'cev  nahodyashchegosya  v
nizhnem etazhe igornogo pritona. V dejstvitel'nosti zhe my...
     - Ni v koem sluchae!.. - vstrevozhenno voskliknul mister Horton.
     - Esli my ne  okazhem  professoru  Muni  polnogo  doveriya,  milyj  moj
Horton, i ne budem sovershenno otkrovenny s nim, u nas nichego ne poluchitsya.
Vy so mnoj soglasny, Greta?
     Miss Garbo kivnula.
     - V dejstvitel'nosti, - prodolzhal de Sika, - my - mogushchestvennoe trio
del'cov ot iskusstva.
     - Ta, ta... tak, znachit, - vzvolnovanno prolepetal professor Muni,  -
vy i est' te samye de Sika, Garbo i Horton?
     - Imenno tak.
     - Da, no kak zhe... Ved' vse  govoryat,  chto  vy  ne  sushchestvuete.  Vse
schitayut, chto organizaciya, izvestnaya kak "mogushchestvennoe  trio  del'cov  ot
iskusstva" v dejstvitel'nosti prinadlezhit firme "Tridcat' devyat' stupenek"
[nazvanie  detektivnogo  romana  Dzhona  B'yukenena],  predostavivshej   svoj
kontrol'nyj paket akcij organizacii "Cosa Vostra"  ["Vashe  delo"  (ital.);
sravnite s nazvaniem amerikanskoj  mafii  "Cosa  noctra"  ("Nashe  delo")].
Utverzhdayut, budto...
     - Da, da, da, - perebil de Sika. - Nam ugodno, chtoby vse tak schitali.
Imenno potomu my i predstali pered vami v vide zloveshchego  trio  vladel'cev
igornogo pritona. No ne kto inoj, kak my, my vtroem, derzhim v svoih  rukah
vsyu torgovlyu predmetami iskusstva i ves'  antikvarnyj  biznes  v  mire,  i
imenno poetomu vy sejchas i nahodites' zdes'.
     - YA vas ne ponyal.
     - Pokazhite emu spisok, - provorkovala miss Garbo.
     De Sika izvlek list bumagi i vruchil ego professoru Muni.
     - Bud'te dobry izuchit' etot spisok,  professor.  Oznakom'tes'  s  nim
ochen' vnimatel'no. Ot vyvodov, k kotorym vy pridete, zavisit ochen' mnogoe.

     Avtomaticheskaya vafel'nica.
     Utyug s parovym uvlazhnitelem.
     |lektricheskij mikser (dvenadcatiskorostnoj).
     Avtomaticheskaya kofevarka (shest' chashek).
     Skovorodka alyuminievaya elektricheskaya.
     Gazovaya plita (chetyrehkonforochnaya).
     Holodil'nik emkost'yu  11  kubicheskih  futov  plyus  morozilka  na  170
funtov.
     Pylesos tipa kanistry s vinilovym amortizatorom.
     Mashinka shvejnaya so shpul'kami i iglami.
     Kandelyabr iz inkrustirovannoj klenom sosny v forme kolesa.
     Plafon iz matovogo stekla.
     Bra steklyannoe provincial'nogo stilya.
     Lampa mednaya s podvesnym vyklyuchatelem i  abazhurom  iz  melkogranenogo
stekla.
     Budil'nik s chernym ciferblatom i dvojnym zvonkom.
     Serviz na vosem'  person  iz  pyatidesyati  predmetov,  nikelirovannyj,
metallicheskij.
     Serviz obedennyj na chetyre persony iz shestnadcati predmetov  v  stile
Dyubarri.
     Kovrik nejlonovyj (razm. 9 x 12, cveta bezh).
     Cinovka oval'naya, zelenaya (razm. 9 x 12).
     Polovik pen'kovyj dlya vytiraniya nog, obrazca "Milosti prosim"  (razm.
18 x 30).
     Sofa-krovat' i kreslo sero-zelenogo cveta.
     Kruglaya podushechka iz rez. gubki, podkladyvaemaya pod koleni  vo  vremya
molitvy.
     Kreslo raskladnoe iz penoplasta (tri polozheniya).
     Stol razdvizhnoj na vosem' person.
     Kresla kapitanskie (chetyre).
     Komod dubovyj kolonial'nyj dlya holostyaka (tri yashchika).
     Stolik tualetnyj kolonial'nyj dubovyj dvojnoj (shest' yashchikov).
     Krovat' francuzskaya provincial'naya pod baldahinom (shirina 54 dyujma).

     Professor Muni v techenie  desyati  minut  vnimatel'no  izuchal  spisok,
posle chego izdal glubokij vzdoh.
     - Prosto ne veritsya, - skazal on, - chto gde-to v zemnyh nedrah  mozhet
skryvat'sya takoj klad.
     - On skryvaetsya otnyud' ne v nedrah, professor.
     Muni chut' ne podskochil v svoem kresle.
     - Neuzheli, - voskliknul on, - neuzheli vse  eti  dragocennye  predmety
sushchestvuyut na samom dele?!
     - Pochti navernyaka. No ob etom pozzhe. Sperva skazhite, vy  kak  sleduet
usvoili soderzhanie spiska?
     - Da.
     - Vy yasno predstavlyaete sebe vse eti veshchi?
     - Da, konechno.
     - Togda popytajtes' otvetit' na takoj vopros: ob容dinyayutsya li vse eti
sokrovishcha edinstvom stilya, vkusa i specifiki?
     - Slishkom samyslofato, Fittorio, - provorkovala miss Garbo.
     - My hotim znat', - vdrug vmeshalsya v razgovor |dvard |verett  Horton,
- mog li odin chelovek...
     - Ne toropites', moj milejshij Horton.  Kazhdomu  voprosu  svoe  vremya.
Professor, ya, vozmozhno, vyrazilsya neskol'ko tumanno. YA hotel by uznat' vot
chto: sootvetstvuet  li  podbor  kollekcii  vkusu  odnogo  cheloveka?  Inymi
slovami,    mog    by    kollekcioner,    priobretshij,     nu,     skazhem,
dvenadcatiskorostnoj elektricheskij mikser, okazat'sya tem zhe licom, kotoroe
priobrelo pen'kovyj polovik "Milosti prosim"?
     - Esli by u nego hvatilo sredstv na to  i  na  drugoe,  -  usmehnulsya
Muni.
     - Togda davajte na odno mgnovenie chisto teoreticheski dopustim, chto  u
nego hvatilo sredstv na priobretenie vseh ukazannyh v spiske predmetov.
     - Sredstv dlya etogo ne hvatit dazhe u pravitel'stva  celoj  strany,  -
otozvalsya Muni. - A vprochem, dajte podumat'...
     On otkinulsya  na  spinku  kresla  i,  soshchurivshis',  vperil  vzglyad  v
potolok, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na nablyudavshee za nim s zhivejshim
interesom mogushchestvennoe trio del'cov ot iskusstva.
     Pridav svoemu licu mnogoznachitel'noe i glubokomyslennoe vyrazhenie, on
prosidel tak dovol'no dolgoe vremya i nakonec otkryl glaza i oglyadelsya.
     - Nu zhe? Nu? - neterpelivo sprosil Horton.
     - YA predstavil sebe, chto vse eti sokrovishcha sobrany v odnoj komnate, -
skazal Muni. - Komnata, voznikshaya pered moim umstvennym vzorom,  vyglyadela
na redkost' garmonichno. YA by dazhe skazal,  chto  v  mire  pochti  net  takih
velikolepnyh i prekrasnyh komnat. U cheloveka, voshedshego v  takuyu  komnatu,
srazu voznikaet vopros, kakoj genij sozdal etot divnyj inter'er.
     - Tak znachit...
     - Da. YA mogu  smelo  utverzhdat',  chto  v  dekorirovanii,  nesomnenno,
proyavilsya vkus odnogo cheloveka.
     - Aga! Itak, vy byli pravy, Greta. My imeem delo s  odinokim  volkom.
Professor Muni, ya  uzhe  skazal  vam,  chto  vse  ukazannye  v  spiske  veshchi
sushchestvuyut. YA vam ne solgal. Tak ono i est'. YA prosto umolchal o  tom,  chto
my ne znaem, gde oni sejchas nahodyatsya. Ne znaem  po  ves'ma  osnovatel'noj
prichine: vse eti veshchi ukradeny.
     - Vse? Ne mozhet byt'!
     - I ne tol'ko  vse  eti.  YA  mog  by  dopolnit'  spisok  eshche  dyuzhinoj
predmetov, menee cennyh, iz-za chego my i reshili, chto ne stoit  peregruzhat'
imi spisok.
     - YA ubezhden, chto vse eto pohishcheno u raznyh lic. Esli by stol'  polnaya
i vseob容mlyushchaya kollekciya Amerikany byla sobrana v odnih rukah,  ya  prosto
ne mog by ne znat' o ee sushchestvovanii.
     - Vy pravy. V odnih rukah takoj kollekcii ne bylo i nikogda ne budet.
     - Mi etofo ne dopustim, - skazala miss Garbo.
     - Togda kak zhe vse eto ukrali? Otkuda?
     - ZHuliki, grabiteli! - kriknul Horton, vzmahnuv bokalom,  napolnennym
brendi s bananovym sokom. Desyatki vorov. Odnomu takoe delo ne  provernut'.
Sorok derzkih ograblenij za pyatnadcat' mesyacev! Vzdor,  ne  poveryu  ni  za
chto!
     - Ukazannye v spiske cennosti, - prodolzhil de Sika, obrashchayas' k Muni,
- byli ukradeny za period, ravnyj pyatnadcati mesyacam, iz  muzeev,  chastnyh
kollekcij, a takzhe u agentov i del'cov, zanyatyh pereprodazhej antikvariata.
Vse  krazhi  byli  soversheny  v  rajone  Gollivud  Ist.  I  esli,  kak   vy
utverzhdaete, v podbore proyavilsya vkus odnogo cheloveka...
     - Da, ya utverzhdayu eto.
     - To, nesomnenno, my imeem delo s rara avis  -  redkostnym  yavleniem:
lovkim  prestupnikom  i  v  to  zhe  vremya  kollekcionerom,  tonko  znayushchim
iskusstvo, ili zhe, chto eshche opasnee, so znatokom, v kotorom probudilsya vor.
     - Nu eto sovsem ne obyazatel'no, - vmeshalsya Muni. - Dlya chego emu  byt'
znatokom?  Lyuboj  samyj  zauryadnyj  agent  po  torgovle  antikvariatom   i
predmetami iskusstva mog by nazvat' lyubomu  voru  cenu  starinnogo  objets
d'art. Takie svedeniya mozhno poluchit' dazhe v biblioteke.
     - YA potomu nazval ego lyubitelem i kollekcionerom, - poyasnil de  Sika,
- chto vse ukradennoe im kak v vodu kanulo. Ni odna veshch' ne byla prodana ni
na odnoj iz chetyreh orbit nashego mira, nevziraya na to, chto za lyubuyu iz nih
zaplatili by po-korolevski. Ergo,  my  imeem  delo  s  chelovekom,  kotoryj
kradet vse dlya sobstvennoj kollekcii.
     - Dostatoshno,  Fittorio,  -  provorkovala  miss  Garbo.  -  Zadafajte
sleduyushchij fopros.
     - Itak, professor, my dopustili, chto vse eti sokrovishcha  sosredotocheny
v odnih rukah.  Tol'ko  chto  vy  izuchili  spisok  veshchej,  uzhe  pohishchennyh.
Pozvol'te zhe sprosit' vas kak istorika,  chego  v  nem  ne  hvataet?  Kakoj
poslednij shtrih mog by dostojno uvenchat' etu stol' garmonichnuyu  kollekciyu,
pridav eshche bol'shee sovershenstvo predstavshej pered vashim  myslennym  vzorom
prekrasnoj komnate? CHto smoglo by probudit' v prestupnike kollekcionera?
     - Ili prestupnika v kollekcionere, - skazal Muni.
     On vnov', prishchurivshis', skosil  glaza  na  potolok,  a  troe  del'cov
zataili dyhanie. Nakonec on probormotal:
     - Da... da... Konechno.  Tol'ko  tak.  Ona  poistine  mogla  by  stat'
ukrasheniem kollekcii.
     - O chem vy? - kriknul Horton. - O chem vy tam  tolkuete?  CHto  eto  za
veshch'?
     - Nochnaya vaza  s  cvetochnym  bordyurom,  -  torzhestvenno  provozglasil
professor Muni.
     Mogushchestvennoe  trio  del'cov  ot  iskusstva   s   takim   izumleniem
vozzrilos' na Muni, chto professoru prishlos' pustit'sya v ob座asneniya:
     - Nochnaya vaza, imenuemaya takzhe  nochnym  gorshkom,  predstavlyaet  soboj
goluboj fayansovyj sosud neizvestnogo prednaznacheniya,  ukrashennyj  po  krayu
belymi i zolotymi margaritkami. On byl otkryt v Nigerii okolo sta let tomu
nazad francuzskim gidom-perevodchikom. Tot privez ego v Greciyu, gde i hotel
prodat', no byl ubit, prichem gorshok ischez bessledno. Zatem  ego  videli  u
prostitutki, kotoraya puteshestvovala s pasportom grazhdanki ostrova  Formozy
i obmenyala gorshok na novejshee lyubovnoe sredstvo "obol'stin",  predlozhennoe
ej lekarem-sharlatanom iz CHivitavekkiya.
     Lekar' nanyal  shvejcarca,  dezertira  Vatikanskoj  gvardii,  daby  tot
ohranyal ego po puti v Kvebek, gde lekar' rasschityval prodat' nochnoj gorshok
kanadskomu uranovomu magnatu, odnako do Kanady tak i ne dobralsya - ischez v
puti. A spustya desyat' let nekij francuzskij akrobat s korejskim  pasportom
i shvejcarskim akcentom prodal vazu  v  Parizhe.  Ee  kupil  devyatyj  gercog
Stratfordskij za million  zolotyh  frankov,  i  s  teh  por  ona  yavlyaetsya
dostoyaniem semejstva Oliv'e.
     - I vy schitaete, - nastorozhenno sprosil de Sika,  -  chto  imenno  eta
veshch' mozhet yavit'sya ukrasheniem kollekcii nashego znatoka iskusstv?
     - YA v etom ubezhden. Ruchayus' svoej reputaciej.
     - Bravo! Togda vse ochen' prosto. Nuzhno sdelat' tak,  chtoby  v  pechat'
prosochilis' sluhi  o  prodazhe  nochnoj  vazy.  Soglasno  etim  sluham  vazu
priobretaet kakoj-nibud' znamenityj kollekcioner, prozhivayushchij  v  Gollivud
Ist. Pozhaluj, bolee vsego dlya etoj  roli  podojdet  mister  Klifton  Uebb.
Pressa s ogromnoj pompoj budet soobshchat' o tom, kak vaza peresekla okean  i
dostigla gollivudskih beregov. Zakinuv nazhivku v osobnyak mistera Uebba, my
budem tol'ko podzhidat', kogda prestupnik klyunet na nee i... hlop! Popalsya!
     - Da, no soglasyatsya li gercog i mister Uebb prinyat'  uchastie  v  etoj
igre?
     - Eshche by. U nih net drugogo vyhoda.
     - Net vyhoda? Kak vas ponyat'?
     - Moj milyj doktor, v nashi dni  vse  sdelki  proizvodyatsya  tol'ko  na
osnove  sohraneniya  za  del'com   chastichnogo   prava   na   prodannuyu   im
sobstvennost'. Ot pyati do pyatidesyati procentov stoimosti  vseh  pohishchennyh
prestupnikom  sokrovishch  ostaetsya  za   nami,   imenno   poetomu   my   tak
zainteresovany v tom, chtoby ih vozvratit'. Vy vse ponyali teper'?
     - Vse ponyal i vizhu, chto vlip v horoshuyu istoriyu.
     - |to tak. No Piter vam zaplatil.
     - Da.
     - Vy poklyalis' molchat'!
     - Da, ya dal slovo.
     - Grazie [blagodaryu (ital.)]. Togda, s vashego pozvoleniya, u  nas  eshche
nemalo del.
     De Sika protyanul professoru  svernutuyu  rulonom  verevku,  binokl'  i
tuponosyj pistolet, no miss Garbo vdrug skazala:
     - Stojte.
     De Sika metnul v ee storonu pytlivyj vzglyad.
     - Eshche chto-to, cara mia? [moya dorogaya (ital.)]
     - Fi s Hortonom moshete idti sanimat'sya delami, - provorkovala ona.  -
Piter mozhet byt' emu i saplatil, no ya ne saplatila. Ostaf'te nas naedine.
     I kivkom golovy ona ukazala professoru na shkuru belogo medvedya.


     V osobnyake Kliftona Uebba na Skuras Drajv  v  izyskanno  obstavlennoj
biblioteke  inspektor  syska  |dvard  Dzh.   Robinson   predstavlyal   svoih
pomoshchnikov mogushchestvennomu trio del'cov ot  iskusstva.  Sotrudniki  stoyali
pered iskusno sdelannymi fal'shivymi knizhnymi polkami i sami  vyglyadeli  ne
menee fal'shivo v uniformah domashnej prislugi.
     - Serzhant |ddi Brofi, kamerdiner, -  ob座avil  inspektor  Robinson.  -
Serzhant |ddi Al'bert, lakej. Serzhant |d  Begli,  shef-povar.  Serzhant  |ddi
Majgoff, pomoshchnik povara. Detektivy  |dgar  Kennedi,  shofer,  i  |dna  Mej
Oliver, gornichnaya.
     Sam inspektor Robinson byl odet dvoreckim.
     -  A  teper',  ledi  i  dzhentl'meny,  lovushka  celikom  i   polnost'yu
podstroena  blagodarya  bescennoj  pomoshchi   vozglavlyaemogo   |ddi   Fisherom
grimerno-kostyumerno-butaforskogo otdela, ravnogo kotoromu ne sushchestvuet.
     - Pozdravlyaem vas, - skazal de Sika.
     - Kak vam uzhe izvestno, - prodolzhal inspektor Robinson, - vse uvereny
v tom, chto mister Klifton Uebb kupil nochnuyu vazu u gercoga  Stratfordskogo
za dva milliona dollarov. Vse takzhe otlichno znayut, chto  vaza  pod  zashchitoj
vooruzhennoj ohrany tajno perevezena iz Evropy v Gollivud Ist i v nastoyashchee
vremya pokoitsya v zakrytom sejfe v biblioteke mistera Uebba.
     Inspektor ukazal na stenu,  gde  nabornyj  zamok  sejfa  byl  iskusno
vstavlen v pupok obnazhennoj  skul'ptury  Amedeo  Modil'yani  (2381-2431)  i
osveshchen tonkim luchom vmontirovannogo v stenu fonarya.
     - A gte sejchas mister Febb? - sprosila miss Garbo.
     - Mister Klifton Uebbb soglasno vashemu  trebovaniyu,  peredav  v  nashi
ruki  svoj  roskoshnyj  osobnyak,  -  otvetil  Robinson,  -   otpravilsya   v
uveselitel'nuyu poezdku po Karibskomu moryu vmeste s sem'ej i vsemi slugami.
|tot fakt, kak vy znaete, derzhitsya v strogom sekrete.
     - Nu a kak zhe vaza? - vozbuzhdenno sprosil Horton. - Gde ona?
     - Konechno, v sejfe, ser, gde zhe eshche ej byt'?
     - To est' vy v samom dele privezli ee syuda iz dvorca Stratforda?  Ona
dejstvitel'no zdes'? Bog ty moj! Zachem, zachem vam eto?
     - Nam bylo neobhodimo perevezti etot shedevr cherez okean. Inache kak by
my  dobilis',  chtoby  stol'  strogo  ohranyaemaya  tajna  stala  izvestna  v
Assoshiejted press, YUnajted televizhn i agentstve Rejter?  A  kak  by  inache
udalos' korrespondentam etih agentstv tajkom sfotografirovat'  dragocennyj
sosud?
     - N-no... no esli vazu i  vpravdu  pohityat...  Bozhe  milostivyj.  |to
uzhasno!
     - Ledi i dzhentl'meny, - skazal Robinson. - Moi pomoshchniki i ya - luchshaya
brigada  v  policii  rajona  Gollivud  Ist,  vozglavlyaemoj  dostopochtennym
|dmundom Kinom - budem neotluchno  nahodit'sya  zdes',  nominal'no  vypolnyaya
obyazannosti domashnej prislugi, na samom  zhe  dele  bditel'no  nablyudaya  za
vsem, gotovye otrazit'  lyuboj  podvoh  i  hitrost',  izvestnye  v  annalah
kriminalistiki. Esli chto-nibud' i budet vzyato v etoj komnate, to otnyud' ne
nochnaya vaza, a Iskusnik Kid.
     - Kto, kto? - sprosil de Sika.
     - Da vash iskusstvoved-voryuga. My ego tak prozvali.  Nu  a  teper'  ne
budete li vy lyubezny ukradkoj udalit'sya skvoz' potajnuyu kalitku v  glubine
sada, s tem chtoby moi pomoshchniki i ya smogli pristupit' k  ispolneniyu  nashih
domashnih psevdoobyazannostej? U nas est' vernye svedeniya, chto Iskusnik  Kid
budet brat' vazu segodnya noch'yu.
     Mogushchestvennoe trio udalilos' pod pokrovom temnoty, a brigada syshchikov
zanyalas'  hozyajstvennymi  delami,  daby  ni  odin  prohozhij,  zaglyanuv  iz
lyubopytstva cherez zabor, ne obnaruzhil v obitalishche  Kliftona  Uebba  nichego
neobychnogo.
     Inspektor  Robinson  torzhestvenno  progulivalsya  vzad  i  vpered   po
gostinoj tak, chtoby iz okon byl viden serebryanyj  podnos  v  ego  rukah  s
prikleennym k nemu bokalom, hitroumno vykrashennym iznutri v krasnyj  cvet,
daby sozdat' illyuziyu, chto v bokale - klaret.
     Serzhanty Brofi i Al'bert, lakei, poperemenno nosili k pochtovomu yashchiku
pis'ma, s izyskannoj ceremonnost'yu otkryvaya  drug  drugu  dver'.  Detektiv
Kennedi krasil garazh. Detektiv |dna Mej Oliver vyvesila dlya  provetrivaniya
iz okon verhnego etazha postel'noe bel'e. A serzhant Begli (shef-povar) to  i
delo gonyalsya po domu za serzhantom Majgoffom (pomoshchnik povara)  s  kuhonnym
nozhom.
     V 23 chasa inspektor Robinson  otstavil  v  storonu  podnos  i  smachno
zevnul. Signal tut zhe podhvatili vse sotrudniki, i po osobnyaku prokatilos'
eho zvuchnyh zevkov. Inspektor Robinson, vojdya v gostinuyu, razdelsya,  zatem
oblachilsya v nochnuyu sorochku i nochnoj kolpak, zazheg svechu i pogasil vo  vsem
dome svet. On pogasil ego i  v  biblioteke,  ostaviv  lish'  tot  malen'kij
skrytyj v stene  fonar',  kotoryj  osveshchal  nabornyj  zamok  sejfa.  Zatem
udalilsya na verhnij etazh. Ego  pomoshchniki,  nahodivshiesya  v  raznyh  chastyah
doma, takzhe pereodelis' v  nochnye  sorochki  i  prisoedinilis'  k  shefu.  V
osobnyake Uebba vocarilis' mrak i tishina.
     Minul chas, probilo polnoch'. Na ulice chto-to gromko zvyaknulo.
     - Vorota, - shepnul |d.
     - Kto-to vhodit, - skazal |d.
     - Navernyaka Iskusnik Kid, - dobavil |d.
     - A nu potishe!
     - Verno, shef.
     Pod ch'imi-to podoshvami gromko zahrustel gravij.
     - Idet syuda po pod容zdnoj allee, - probormotal |d.
     Hrust graviya smenilsya priglushennymi zvukami.
     - Idet cherez cvetnik, - skazal |d.
     - Nu i hiter zhe, - zametil |d.
     Nochnoj gost' na chto-to natknulsya, chut' ne upal i vyrugalsya.
     - Ugodil nogoj v vazon, - skazal |d.
     Za oknom, to tishe, to gromche, slyshalis' kakie-to gluhie zvuki.
     - Nikak ne vysvoboditsya, - skazal |d.
     CHto-to grohnulo i pokatilos'.
     - Nu vot, gotovo, sbrosil, - skazal |d.
     - |tomu pal'ca v rot ne kladi, - skazal |d.
     Vnizu kto-to stal ostorozhno oshchupyvat' okonnoe steklo.
     - On u okna biblioteki, - skazal |d.
     - A ty otkryl okno?
     - YA dumal, |d otkroet, shef.
     - |d, ty otkryl okno?
     - Net, shef, ya dumal, |d etim zajmetsya.
     - On zhe tak v dom ne popadet. |d, ty by ne mog  otkryt'  okoshko  tak,
chtoby on ne zametil?
     Razdalsya gromkij zvon stekla.
     - Ne bespokojtes' - sam otkryl. CHisto rabotaet. Spec.
     Okoshko  raspahnulos'.  CHto-to  bormocha,  nezvanyj  posetitel'   shumno
vvalilsya v komnatu. On vstal, vypryamilsya. Tonkij slabyj luch fonarya osvetil
gorillopodobnyj siluet vnov' pribyvshego.  Nekotoroe  vremya  on  neuverenno
oglyadyvalsya i nakonec prinyalsya besporyadochno ryt'sya v yashchikah i shkafah.
     - On tak srodu ne najdet ee, - prosheptal |d. Govoril zhe ya  vam,  shef,
fonar' nado vmontirovat' pryamo pod nabornym zamkom sejfa.
     - Net, staryj spec ne podvedet. Nu? CHto ya govoril? Nashel-taki! Vy vse
gotovy?
     - A mozhet, podozhdem, poka vzlomaet, shef?
     - Zachem eto?
     - CHtoby vzyat' ego s polichnym.
     - CHto vy, gospod' s vami,  sejf  garantirovan  ot  vzloma.  Nu  pora,
rebyata. Vse gotovy? Davaj!
     YArkij potok sveta zatopil biblioteku.  V  uzhase  otpryanuv  ot  sejfa,
oshelomlennyj vor uvidel, chto on okruzhen sem'yu ugryumymi syshchikami, kazhdyj iz
kotoryh celitsya iz revol'vera emu v golovu. To obstoyatel'stvo, chto vse oni
byli v nochnyh sorochkah, nimalo  ne  umen'shalo  vnushitel'nosti  zrelishcha.  A
syshchiki, kogda  zazhegsya  svet,  uvideli  shirokoplechego  gromilu  s  tyazheloj
chelyust'yu i bych'ej sheej. To obstoyatel'stvo, chto on ne polnost'yu stryahnul  s
nogi soderzhimoe vazona i  ego  pravyj  botinok  ukrashala  parmskaya  fialka
(viola palliola plena), niskol'ko ne smyagchilo  ego  groznogo  i  zloveshchego
vida.
     - Nu-s, Kid, proshu vas, - proiznes inspektor  Robinson  s  utonchennoj
uchtivost'yu, kotoroj voshishchalis' ego mnogochislennye pochitateli.
     I oni s triumfom povlekli zloumyshlennika v policiyu.


     Pyat' minut spustya posle togo, kak  udalilis'  syshchiki  i  ih  plennik,
nekij gospodin v nakidke neprinuzhdenno podoshel k paradnoj dveri  osobnyaka.
Om nazhal zvonok.  V  dome  razdalis'  pervye  vosem'  taktov  ravelevskogo
"Bolero",  ispolnyaemogo  na  kolokol'chikah  v  tempe   val'sa.   Gospodin,
kazalos', bezzabotno zhdal, no ego  pravaya  ruka  tem  vremenem  kak  budto
nevznachaj skol'znula v proreznoj karman, i srazu vsled  za  tem  on  nachal
bystro podbirat' klichi  k  zamku  paradnoj  dveri.  Potom  gospodin  snova
pozvonil. I ne uspela melodiya otzvuchat'  vtorichno,  kak  nuzhnyj  klyuch  byl
najden.
     Gospodin otper dver', chut'  priotkryl  ee  noskom  nogi  i  v  vysshej
stepeni uchtivo zagovoril, kak budto obrashchayas' k  nahodivshemusya  za  dver'yu
nevidimke-sluge:
     - Dobryj vecher. Boyus', ya chut'-chut' opozdal. Vse uzhe  spyat,  ili  menya
vse eshche ozhidayut? O, prevoshodno! Blagodaryu vas.
     On voshel v dom, tiho pritvoril za soboj dver', povel vokrug  glazami,
vglyadyvayas' v temnyj holl, i usmehnulsya.
     - Vse ravno chto otnimat' u rebyatishek slasti, - burknul on.  -  Prosto
sovestno.
     On razyskal biblioteku, voshel i vklyuchil vse osveshchenie. Snyal  nakidku,
zazheg sigaretu, zatem zametil bar i  nalil  sebe  iz  priglyanuvshegosya  emu
grafinchika. Othlebnul i chut' ne podavilsya.
     - T'fu! |toj dryani ya eshche ne proboval, a dumal, ya uzh vse ih znayu.  CHto
eto za chertovnya? - On obmaknul yazyk v stakan. - SHotlandskij viski,  tak...
No s chem on smeshan? - Eshche raz poproboval. - Gospodi  bozhe  moj,  kapustnyj
sok!
     On oglyadelsya, srazu uvidel sejf i, podojdi k nemu, osmotrel.
     - Sily nebesnye! - voskliknul on. - Celyh tri cifry. Azh dvadcat' sem'
vozmozhnyh kombinacij. |to veshch'! Gde uzh nam takoj otkryt'.
     Protyanuv ruku k nabornomu zamku, on glyanul vverh, vstretilsya  glazami
s luchistym vzorom obnazhennoj figury i smushchenno ulybnulsya.
     - Proshu proshchen'ya, - skazal on i stal podbirat' cifry:  1-1-1,  1-1-2,
1-1-3, 1-2-1, 1-2-2, 1-2-3, - i tak dalee, nazhimaya  kazhdyj  raz  na  ruchku
sejfa, hitroumno spryatannuyu v ukazatel'nom pal'ce nagoj figury.  Kogda  on
nabral  3-2-1,  poslyshalsya  shchelchok,  i  ruchka  poshla  vniz.  Dverca  sejfa
otkrylas' - u skul'ptury razverzlos' chrevo. Vzlomshchik prosunul v sejf  ruku
i vytashchil nochnoj gorshok. On razglyadyval ego ne menee minuty.
     Kto-to tiho skazal szadi:
     - Zamechatel'naya veshch', ne tak li?
     Vzlomshchik bystro obernulsya.
     V dveryah stoyala devushka i, kak ni v chem ne byvalo, smotrela na  nego.
Vysokaya i tonkaya, s kashtanovymi volosami i temno-sinimi  glazami.  Na  nej
byl prozrachnyj belyj pen'yuar, i ee gladkaya kozha  blestela  v  yarkom  svete
mnogochislennyh lamp.
     - Dobryj vecher, miss Uebb... Missis?..
     - Miss.
     Ona nebrezhno protyanula emu srednij palec levoj ruki.
     - Boyus', ya ne zametil, kak vy voshli.
     - Boyus', ya tozhe ne zametila vashego prihoda.
     Ona medlenno voshla v biblioteku.
     - Vy v samom  dele  schitaete,  chto  eto  zamechatel'naya  veshch'?  Vy  ne
razocharovany, pravda?
     - Nu chto vy! Veshch' unikal'naya.
     - Kak vy dumaete, kto ee sozdatel'?
     - |togo my nikogda ne uznaem.
     - Vy polagaete,  chto  on  pochti  ne  delal  kopij?  Poetomu  ona  tak
unikal'na?
     - Bessmyslenno stroit' dogadki, miss Uebb. |to primerno  to  zhe,  chto
opredelit', skol'ko krasok ispol'zoval v  kartine  zhivopisec  ili  skol'ko
zvukov kompozitor upotrebil v opere.
     Ona opustilas' v kreslo.
     -  Dajte  sigaretu.  Poslushajte,  vy  govorite  vser'ez?  Vy  ne   iz
vezhlivosti tak rashvalivaete nashu vazu?
     - Kak mozhno! Zazhigalku?
     - Blagodaryu.
     - Kogda my sozercaem krasotu, my vidim Ding an sich - odnu lish' "veshch'
v sebe". Ne somnevayus', miss Uebb, chto vam eto i bez menya izvestno.
     -  Mne  kazhetsya,  chto  vashe  vospriyatie  ogranicheno  dovol'no  uzkimi
ramkami.
     - Uzkimi? Nichut'. Kogda  ya  sozercayu  vas,  ya  tozhe  vizhu  odnu  lish'
krasotu, kotoraya zaklyuchena v  samoj  sebe.  Odnako,  buduchi  proizvedeniem
iskusstva, vy v to zhe vremya ne muzejnyj eksponat.
     - YA vizhu, vy eshche specialist i po chasti lesti.
     - S vami lyuboj muzhchina stanet ekspertom, miss Uebb.
     - CHto vy namereny sdelat' posle togo, kak vzlomali papin sejf?
     - Dolgie chasy lyubovat'sya etim shedevrom.
     - Nu chto zhe, chuvstvujte sebya kak doma.
     - YA ne osmelyus'. Ne takoj uzh ya nahal. YA prosto unesu vazu s soboj.
     - To est' ukradete?
     - Umolyayu vas prostit' menya.
     - A znaete li vy, chto vash postupok ochen' zhestok?
     - Mne ochen' stydno.
     - Vy, navernoe, dazhe ne predstavlyaete sebe, chto etot sosud znachit dlya
papy.
     - Prekrasno  predstavlyayu.  Kapitalovlozhenie  summoj  v  dva  milliona
dollarov.
     - A, vy schitaete, chto my torguem krasotoj kak birzhevye maklery?
     - Nu konechno. |tim zanimayutsya vse bogatye kollekcionery.  Priobretayut
veshchi s tem, chtoby ih s vygodoj pereprodat'.
     - Moj otec ne bogat.
     - Da polno vam, miss Uebb. Dva milliona dollarov?
     - On odolzhil ih.
     - Ne veryu.
     - YA vovse ne shuchu. - Devushka govorila ser'ezno i vzvolnovanno,  i  ee
temno-sinie glaza suzilis'. - U papy v samom dele  net  deneg.  Sovershenno
nichego, tol'ko  kredit.  Vy  zhe,  naverno,  znaete,  kak  eto  delaetsya  v
Gollivude. Emu odalzhivayut den'gi pod zalog nochnoj  vazy.  Ona  vskochila  s
kresla. - Esli vazu ukradut, papa pogib... A vmeste s nim i ya.
     - Miss Uebb...
     - YA zaklinayu vas ne unosit' ee. Kak mne vas ubedit'!
     - Ne priblizhajtes' ko mne...
     - Gospodi, da ya ved' ne vooruzhena.
     - Miss Uebb, vy obladaete ubijstvennym oruzhiem i pol'zuetes'  im  bez
vsyakoj zhalosti.
     - Esli vy cenite v etom shedevre odnu krasotu, to my  s  otcom  vsegda
ohotno podelimsya s vami. Ili vy iz teh, chto priznayut tol'ko  svoe,  tol'ko
sobstvennost'?
     - Uvy.
     - Nu skazhite, zachem vam ee zabirat'sya  Ostav'te  vazu  u  nas,  i  vy
stanete  ee  pozhiznennym  sovladel'cem.  Prihodite  k  nam  kogda  ugodno.
Polovina vsego nashego imushchestva, otcovskogo, i moego, i vsej sem'i...
     - O gospodi! Ladno, vasha vzyala,  derzhite  svoyu  proklyatushchuyu...  -  on
vdrug oseksya.
     - CHto sluchilos'?
     On pristal'no smotrel na ee ruku.
     - CHto eto u vas takoe, okolo plecha? - sprosil on s rasstanovkoj.
     - Nichego.
     - CHto eto? - povtoril on nastojchivo.
     - SHram. Kogda ya byla malen'kaya, ya upala i...
     - Nikakoj eto ne shram. |to privivka ospy.
     Devushka molchala.
     - |to privivka ospy, - v uzhase povtoril on. -  Takih  ne  delayut  uzhe
chetyre sotni let. Ih bol'she ne delayut, davno ne delayut.
     Ona smotrela na nego vo vse glaza.
     - Otkuda vam eto izvestno?
     Vmesto otveta on zakatal svoj sobstvennyj levyj rukav i pokazal  svoyu
privivku.
     U devushki okruglilis' glaza.
     - Znachit, i vyl..
     On kivnul.
     - Znachit, my oba ottuda?
     - Ottuda?.. Da, i vy i ya.
     Oshelomlennye, oni glyadeli drug na druga. Potom  radostno,  neuderzhimo
rassmeyalis', ne verya svoemu schast'yu. Oni to obnimalis', to nagrazhdali drug
druga laskovymi tumakami, sovsem kak turisty iz odnogo gorodka, neozhidanno
vstretivshiesya na vershine |jfelevoj bashni. Nakonec oni nemnogo  uspokoilis'
i otoshli drug ot druga.
     - |to, navernoe, samoe fantasticheskoe iz vseh sovpadenij v istorii, -
skazal on.
     - Da, konechno. - Oshelomlennaya, ona vstryahnula golovoj. - YA vse  nikak
ne mogu poverit' v eto. Kogda vy rodilis'?
     - V tysyacha devyat'sot pyatidesyatom. A vy?
     - Razve damam zadayut podobnye voprosy?
     - Net, pravda! V kotorom?
     - V tysyacha devyat'sot pyat'desyat chetvertom.
     - V pyat'desyat  chetvertom?  Ogo,  -  on  usmehnulsya.  -  Vyhodit,  vam
ispolnilos' pyat'sot desyat' let.
     - Ah vy tak? Doveryaj posle etogo muzhchinam.
     - Znachit, vy ne doch' Uebba. Kak zhe vas po-nastoyashchemu zovut?
     - Vajolet. Vajolet Dugan.
     - Kak eto zdorovo zvuchit! Tak milo, prosto i normal'no.
     - A kak vashe imya?
     - Sem Bauer.
     - Eshche milej i eshche proshche. Nu?
     - CHto "nu"? Privet, Vajolet.
     - Rada nashemu znakomstvu, Sem.
     - Da, ves'ma priyatnoe znakomstvo.
     - Mne tozhe tak kazhetsya.
     - V  sem'desyat  pyatom  ya  rabotal  na  komp'yutere  pri  osushchestvlenii
denverskogo proekta, - skazal Bauer,  othlebyvaya  imbirnyj  dzhin  -  samyj
udobovarimyj iz napitkov, soderzhavshihsya v bare Uebba.
     - V sem'desyat pyatom! - voskliknula Vajolet. - |to kogda byl vzryv?
     - Uzh komu by znat' ob etom vzryve, kak  ne  mne.  Nashi  kupili  novyj
ballisticheskij 1709, a menya poslali instruktirovat'  voennyj  personal.  YA
pomnyu noch', kogda sluchilsya vzryv. Vo vsyakom sluchae, kak ya  smekayu,  eto  i
byl tot samyj vzryv.  No  ego  ya  ne  pomnyu.  Pomnyu,  chto  pokazyval,  kak
programmirovat' kakie-to algoritmy, i vdrug...
     - Nu! Nu!
     - I vdrug kak budto kto-to  vyklyuchil  ves'  svet.  Ochnulsya  ya  uzhe  v
bol'nice v Filadel'fii - v Santa-Monika Ist, kak  ee  nazyvayut  sejchas,  i
uznal, chto menya zashvyrnulo na pyat'  stoletij  v  budushchee.  Menya  podobrali
gologo, poluzhivogo, a otkuda eto ya vdrug sverzilsya i kto takoj - ne  znala
ni odna dusha.
     - Vy ne skazali im, kto vy na samom dele?
     - Mne by ne poverili. Oni podlatali menya  i  vytolknuli  von,  i  mne
poryadochno prishlos' vertet'sya, prezhde chem ya nashel rabotu.
     - Snova upravlenie komp'yuterom?
     - Nu net. Slishkom zhirno za te groshi, kotorye oni  za  eto  platyat.  YA
rabotayu  na  odnogo  iz  krupnejshih  bukmekerov  Ista.   Opredelyayu   shansy
vyigryshej. A teper' rasskazhite, chto sluchilos' s vami.
     - Da fakticheski to zhe, chto  s  vami.  Menya  poslali  na  mys  Kennedi
sdelat' seriyu illyustracij dlya zhurnala v svyazi s pervoj vysadkoj  lyudej  na
Marse. YA ved' hudozhnica...
     - Pervaya vysadka na Marse? Postojte-ka, ee  ved'  vrode  namechali  na
76-j god. Neuzheli promazali?
     - Naverno, da. No v knigah po istorii ob etom ochen' malo govoritsya.
     -  Oni  smutno  predstavlyayut  sebe  nash  vek.  Vojna,  dolzhno   byt',
unichtozhila vse chut' li ne dotla.
     - Vo vsyakom sluchae, ya pomnyu lish', chto ya sidela na kontrol'nom  punkte
i delala risunki, a kogda nachalsya obratnyj  schet,  ya  podbirala  cveta,  i
vdrug... nu, slovom, tochno tak, kak vy skazali: kto-to vyklyuchil ves' svet.
     - Nu i nu! Pervyj atomnyj zapusk - i vse k chertyam.
     - YA, kak i vy, ochnulas' v bol'nice, v  Bostone  -  oni  nazyvayut  ego
Berbank Nort. Vypisalas' i postupila na sluzhbu.
     - Po special'nosti?
     - Da, pochti chto. Poddelyvayu antikvarnye veshchi. YA rabotayu na odnogo  iz
krupnejshih del'cov ot iskusstva v strane.
     - Vot ono, znachit, kak, Vajolet?
     - Vyhodit, chto tak, Sem. A kak vy dumaete, kakim obrazom eto  s  nami
sluchilos'?
     - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, hotya mogu skazat', chto  ya  nichut'  ne
udivlyayus'. Kogda lyudi vykomarivayut takie shtuki s atomnoj energiej, nakopiv
ee takoj zapas, mozhet proizojti vse, chto ugodno. Kak vy schitaete, est' tut
eshche drugie, krome nas?
     - Zabroshennye v budushchee?
     - Ugu.
     - Ne znayu. Vy pervyj, s kem ya vstretilas'.
     - Esli by mne ran'she prishlo v golovu, chto kto-to est', ya by ih iskal.
Ah, bog moj, Vajolet, kak ya toskuyu po dvadcatomu veku.
     - I ya.
     - U nih tut vse kakaya-to glupaya parodiya. Vse vtorosortnoe,  -  skazal
Bauer. - SHtampy,  odni  lish'  gollivudskie  shtampy.  Imena.  Doma.  Manera
razgovarivat'.  Vse  ih  uhvatki.  Kazhetsya,  vse  eti  lyudi  vyskochili  iz
kakogo-to toshnotvornogo kinoboevika.
     - Da, tak ono i est'. A vy razve ne znaete?
     - YA nichego ne znayu. Rasskazhite mne.
     - YA eto prochitala v knigah po  istorii.  Naskol'ko  ya  mogla  ponyat',
kogda  okonchilas'  vojna,  pogiblo  pochti  vse.  I  kogda  lyudi  prinyalis'
sozdavat' novuyu civilizaciyu, dlya obrazca im ostalsya tol'ko Gollivud. Vojna
ego pochti ne tronula.
     - A pochemu?
     - Navernoe, prosto pozhaleli bombu.
     - Kto zhe s kem voeval?
     - Ne znayu. V knigah po istorii odni nazvany "Slavnye Rebyata",  drugie
- "Skvernye Parni".
     - Sovershenno v tepereshnem duhe. Bog ty moj, Vajolet, oni  vedut  sebya
kak deti,  kak  defektivnye  deti.  Ili  net:  skorej  budto  statisty  iz
skvernogo fil'ma. I chto ubijstvennej vsego - oni schastlivy. ZHivut kakoj-to
sinteticheskoj zhizn'yu iz spektaklya Sesila B. de Millya i raduyutsya -  idioty!
Vy videli pohorony prezidenta  Spensera  Trejsi?  Oni  nesli  pokojnika  v
sfinkse, sdelannom v natural'nuyu velichinu.
     - |to chto! A vy prisutstvovali na brakosochetanii princessy Dzhoan?
     - Dzhoan Fontejn?
     - Net, Krouford. Brachnaya noch' pod narkozom.
     - Vy smeetes'.
     - Vovse net. Ona i princ-konsort sochetalis' svyashchennymi uzami braka  s
pomoshch'yu hirurga.
     Bauer zyabko poezhilsya.
     -  Dobryj,  staryj  Los-Andzheles  Velikij.  Vy  hot'  raz  byvali  na
futbol'nom matche?
     - Net.
     - Oni ved' ne igrayut. Prosto dva  chasa  razvlekayutsya,  gonyaya  myach  po
polyu.
     - A eti  orkestry,  chto  hodyat  po  ulicam.  Muzykantov  net,  tol'ko
palochkami razmahivayut.
     - A vozduh kondicioniruyut, gde bog na dushu polozhit: dazhe na ulice.
     - I na kazhdom dereve gromkogovoritel'.
     - Natykali bassejnov na kazhdom perekrestke.
     - A na kazhdoj kryshe - prozhektor.
     - V restoranah - sploshnye prodovol'stvennye sklady.
     - A dlya avtografov u nih avtomaty.
     - I dlya vrachebnyh diagnozov tozhe. Oni ih nazyvayut mediko-avtomat.
     - Izukrasili trotuary otpechatkami ruk i nog.
     - I v etot ad  idiotizma  nas  zaneslo,  -  ugryumo  skazal  Bauer.  -
Popalis' v lovushku. Kstati, o lovushkah, ne pora li nam otchalivat' iz etogo
osobnyaka? Gde sejchas mister Uebb?
     - Puteshestvuet s sem'ej na yahte. Oni  ne  skoro  vozvratyatsya.  A  gde
policiya?
     - YA im podsunul odnogo duraka. Oni tozhe s nim  ne  srazu  razberutsya.
Hotite eshche vypit'?
     - Otchego by net? Blagodaryu. - Vajolet  s  lyubopytstvom  vzglyanula  na
Bauera. - Skazhite, Sem, vy voruete, potomu  chto  nenavidite  vse  zdeshnee?
Nazlo im?
     - Vovse net. Soskuchilsya, toska po nashim vremenam.  Vot  poprobujte-ka
etu shtuku, kazhetsya, rom i reven'. Na Long-Ajlende - po-nashemu Katalina Ist
- u menya est' domik, kotoryj ya pytayus' obstavit' pod dvadcatyj vek.  YAsnoe
delo, prihoditsya vorovat'. YA provozhu tam uik-endy, Vajolet, i eto schast'e.
Tol'ko tam mne horosho.
     - YA ponimayu vas.
     -  Ah  ponimaete!  Togda   skazhite,   kstati,   kakogo   d'yavola   vy
okolachivalis' zdes', izobrazhaya doch' Uebba?
     - Tozhe ohotilas' za nochnoj vazoj.
     - Vy hoteli ee ukrast'?
     - Nu konechno. YA prosto uzhas  kak  udivilas',  obnaruzhiv,  chto  kto-to
uspel menya obojti.
     - Znachit, istoriya o bednoj dochke neimushchego millionera byla rasskazana
vsego lish' dlya togo, chtoby vycyganit' u menya posudinu?
     - Nu da. I mezhdu prochim, hod udalsya.
     - |to verno. A chego radi vy staraetes'?
     - S inymi celyami, chem vy. Mne hochetsya samoj otkryt' svoj biznes.
     - Budete izgotovlyat' poddelki?
     - Izgotovlyat'  i  prodavat'.  Poka  ya  eshche  komplektuyu  fond,  no,  k
sozhaleniyu, ya daleko ne takaya vezuchaya, kak vy.
     - Tak eto, verno, vy ukrali pozolochennyj trel'yazh?
     - YA.
     - A mednuyu lampu dlya chteniya o udlinitelem?
     - Tozhe ya.
     - Ochen' priskorbno. YA za nimi tak gonyalsya.  Nu  a  vyshitoe  kreslo  s
bahromoj?
     Devushka kivnula.
     - Opyat' zhe ya. CHut' spinu sebe ne slomala.
     - Poprosila by kogo-nibud' pomoch'.
     - Komu mozhno doverit'sya? A razve vy rabotaete ne v odinochku?
     - Da, ya tozhe tak rabotayu, -  zadumchivo  proiznes  Bauer.  -  To  est'
rabotal do sih por. No sejchas, po-moemu, rabotat' v odinochku uzhe  nezachem.
Vajolet, my byli konkurentami, sami ne znaya o tom. Sejchas my  vstretilis',
i ya vam predlagayu zavesti sovmestnoe hozyajstvo.
     - O kakom hozyajstve idet rech'?
     - My budem vmeste rabotat', vmeste  obstavim  moj  domik  i  sozdadim
volshebnyj zapovednik. V to zhe vremya my mozhete skol'ko ugodno komplektovat'
svoi fondy. I esli vy zahotite zagnat' kakoj-nibud' moj stul, to ya ne budu
vozrazhat'. My vsegda sumeem stashchit' drugoj.
     - Inymi slovami, vy predlagaete mne vmeste s vami pol'zovat'sya  vashim
domom?
     - Da.
     - Mogli by my osushchestvlyat' nashi prava poocheredno?
     - To est' kak eto poocheredno?
     - Odin uik-end - ya, a, skazhem, sleduyushchij - vy.
     - Dlya chego?
     - Vy sami ponimaete.
     - YA ne ponimayu. Ob座asnite mne.
     - Ladno, budet vam.
     - Net, pravda, ob座asnite.
     Devushka vspyhnula.
     - Vy chto, sovsem durak? Eshche sprashivaete pochemu. Pohozha ya na  devushku,
kotoraya provodit uik-end s muzhchinami?
     Bauer ostolbenel.
     - Da uveryayu vas, mne i v golovu nichto podobnoe ne prihodilo.  Kstati,
v dome dve spal'ni. Vam sovershenno nichego ne grozit. My nachnem s togo, chto
styanem cilindricheskij zamok dlya vashej dveri.
     - Net, eto isklyucheno, - otvetila ona. - YA znayu muzhchin.
     - Dayu vam slovo, chto  u  nas  budut  chisto  druzheskie  otnosheniya.  My
soblyudem etiket vplot' do mel'chajshih tonkostej.
     - YA znayu muzhchin, - povtorila ona nepreklonno.
     - Net, eto uzhe kakaya-to zaum', - vozmutilsya Bauer. - Podumat' tol'ko:
v gollivudskom koshmarnom sne my vstretili drug druga  -  dvoe  otshchepencev;
nashli oporu, uteshenie, i vdrug vy zavodite kakuyu-to  bodyagu  na  moral'nye
temy.
     - A mozhete vy, polozha ruku na serdce, poobeshchat' nikogda ne  lezt'  za
utesheniem ko mne v postel'? - serdito brosila ona. - Nu otvechajte, mozhete?
     - Net, ne mogu, - otvetil on chistoserdechno. - Skazat' takoe -  znachit
otricat', chto vy d'yavol'ski privlekatel'naya devushka. Zato ya...
     - Esli tak, to razgovor okonchen. Razumeetsya, vy  mozhete  mne  sdelat'
oficial'noe predlozhenie; no ya ne obeshchayu, chto primu ego.
     - Net uzh, - otrezal Bauer. - Do etogo ya ne dojdu, miss  Vajolet.  |to
uzh pojdut tipichnye los-andzhelesskie shtuchki. Kazhdaya para, kotoroj  vzbredet
v golovu perespat' noch', otpravlyaetsya k blizhajshemu registroavtomatu,  suet
tuda dvadcat' pyat' centov i  schitaetsya  obruchennoj.  Nautro  oni  begut  k
blizhajshemu razvodoavtomatu - i snova holostye,  i  sovest'  ih  chista  kak
steklyshko.  Hanzhi!  Stoit  tol'ko  vspomnit'  vseh  devic,  kotorye   menya
protashchili cherez eto unizhenie: Dzhejn Rassel, Dzhejn Pauel,  Dzhejn  Mensfild,
Dzhejn Uizers, Dzhejn Fonda, Dzhejn Tarzan... B-r-r-r, gospodi, prosti!
     - O! Tak vot vy kakoj! - Vajolet  Dugan  v  negodovanii  vskochila  na
nogi. - Tolkuete mne,  kak  emu  vse  zdes'  oprotivelo,  a  sam  naskvoz'
ogollivudilsya.
     - ZHenskaya logika, - razdrazhenno proiznes Bauer. - YA skazal,  chto  mne
ne hochetsya postupat' v los-andzhelesskih tradiciyah, i ona tut  zhe  obvinyaet
menya v tom, chto ya ogollivudilsya. Spor' posle etogo s zhenshchinoj!
     - Ne davite na menya vashim hvalenym muzhskim prevoshodstvom, - vskipela
Vajolet. -  Vas  poslushat',  srazu  kazhetsya,  chto  ya  vernulas'  k  starym
vremenam, i prosto toshno delaetsya.
     - Vajolet...  Vajolet...  Nu  zachem  nam  vrazhdovat'?  Naoborot.  Nam
sleduet derzhat'sya drug druga.  Hotite,  pust'  budet  po-vashemu.  Kakie-to
dvadcat' pyat' centov, o chem tut govorit'? A zamok my tozhe vrezhem. Nu  chto,
soglasny?
     - Vot eto tip! Dvadcat'  pyat'  centov  -  i  ves'  razgovor!  Vy  mne
protivny.
     Vzyav v ruki nochnuyu posudinu, Vajolet povernulas' k dveryam.
     - Odnu minutku, - skazal Sem. - Kuda eto vy napravlyaetes'?
     - K sebe domoj.
     - Stalo byt', dogovor ne zaklyuchen?
     - Net.
     - I my o vami ne sotrudnichaem ni na kakih usloviyah?
     - Ni na kakih. Ubirajtes' i ishchite utesheniya u  odnoj  iz  vashih  shlyuh!
Dobroj nochi.
     - Vy menya tak ne ostavite, Vajolet.
     - YA uhozhu, mister Bauer.
     - Uhodite, no bez posudiny.
     - Ona moya.
     - YA ee ukral.
     - A ya ee u vas vymanila.
     - Postav'te vazu, Vajolet.
     - Vy sami dali ee mne, uzhe zabyli?
     - Govoryu vam, postav'te posudinu.
     - I ne podumayu. Ne podhodite ko mne!
     - Vy znaete muzhchin. Pomnite, vy govorili. No vy znaete o nas ne  vse.
Bud'te umnicej i postav'te gorshok ili  vam  pridetsya  eshche  koe-chto  uznat'
naschet hvalenogo muzhskogo prevoshodstva. Vajolet, ya vas predupredil...  Nu
poluchaj, golubka.


     Skvoz' gustoj  sloj  tabachnogo  dyma  v  kabinet  inspektora  |dvarda
Dzh.Robinsona  pronikli  bledno-golubye  luchi:  zanimalsya  rassvet.  Gruppa
syshchikov, izvestnaya v  policii  kak  "Probivnoj  otryad",  zloveshchim  kol'com
okruzhala razvalivshuyusya v kresle gorillopodobnuyu figuru. Inspektor Robinson
ustalo proiznes:
     - Nu povtorite eshche raz vashu istoriyu.
     Zloumyshlennik poerzal v kresle i poproboval podnyat' golovu.
     - Menya zovut Uil'yam Bendiks, - promyamlil  on.  -  Mne  sorok  let.  YA
master-verhoturshchik stroitel'noj firmy Grucho, CHiko, Harpo i Marks,  Golduin
Terras, 12203.
     - CHto takoe verhoturshchik?
     - Specialist po verhoture - eto takoj specialist, kotoryj, esli firme
nuzhno vystroit' zdanie obuvnogo magazina v forme botinka,  zavyazyvaet  nad
kryshej shnurki; a esli stroyat koktejl'-holl, vtykaet v kryshu  solominku,  a
esli...
     - Kakuyu rabotu vy vypolnyali v poslednij raz?
     - Uchastvoval v stroitel'stve Instituta Pamyati, Bul'var Lui  B.Mejera,
30449.
     - CHto vy tam delali?
     - Vstavlyal veny v mozgi.
     - U vas byli privody?
     - Net, ser.
     - CHto vy zamyshlyali, proniknuv segodnya  okolo  polunochi  v  rezidenciyu
mistera Kliftona Uebba?
     - Kak ya uzhe rasskazyval, ya ugoshchalsya  koktejlem  "Vodka  i  shpinat"  v
pitejnom zavedenii "Starodavnij Modern", kogda ih stroili, ya im vykladyval
penu na kryshe, a etot tip podoshel ko mne i nachal razgovor. Rasskazal,  chto
kakoj-to bogatyj chudak kupil i  tol'ko  chto  privez  syuda  etu  shtukovinu,
kakoe-to sokrovishche iskusstva. Govorit, chto sam on kollekcioner,  no  takoe
vot sokrovishche kupit' ne mozhet, a tot bogach takoj zhadyuga, chto dazhe ne  daet
na nego poglyadet'. A potom on predlozhil mne sto dollarov,  chtoby  ya  pomog
emu vzglyanut' na etu shtuku.
     - To est' predlozhil vam ukrast' ee?
     - Da net, ser, on hotel na nee tol'ko poglyadet'. On skazal, chto  mne,
mol, nuzhno tol'ko podnesti ee k oknu, on vzglyanet na nee i otvalit mne sto
dollarov.
     - A skol'ko deneg on predlagal vam za to, chtoby vy  vynesli  vazu  iz
doma?
     - Da govoryu vam, ser, on hotel  tol'ko  poglyadet'.  Potom  -  my  tak
ugovorilis' - ya zapihnul by ee obratno, i vse dela.
     - Opishite etogo cheloveka.
     - Emu, naverno, let tridcat' budet.  Odet  horosho.  Razgovor  malost'
chudnoj, vrode kak u inostranca,  i  vse  vremya  hohochet,  vse  emu  chto-to
smeshno. Rosta primerno srednego ili malen'ko povyshe. Glaza  temnye.  Volos
tozhe temnyj, gustoj i lezhit etak volnami;  takoj  by  horosho  glyadelsya  na
kryshe parikmaherskoj.
     Kto-to neterpelivo zabarabanil v dver'. V  kabinet  vletela  detektiv
|dna Maj Oliver yavno v rastrepannyh chuvstvah.
     - Nu?! - ryavknul inspektor Robinson.
     - Ego versiya podtverzhdaetsya, shef, - dolozhila detektiv Oliver.  -  Ego
videli v koktejl'nom zavedenii "Starodavnij Modern"...
     -  Stop,  stop,  stop.  On  govorit,  chto  hodil  v  _p_i_t_e_j_n_o_e
zavedenie "Starodavnij Modern".
     - SHef, eto odno i to zhe. Oni prosto smenili vyvesku, chtoby  s  pompoj
otkryt' ego zanovo.
     - A kto ukladyval na kryshe vishni? - zainteresovalsya Bendiks.
     Nikto i ne podumal emu otvetit'.
     - V zavedenii videli, kak  zaderzhannyj  razgovarival  s  tainstvennym
muzhchinoj, kotorogo on nam opisal, -  prodolzhila  detektiv  Oliver.  -  Oni
vyshli vmeste.
     - |tot muzhchina byl Iskusnik Kid.
     - Tak tochno, shef.
     - Kto-nibud' mozhet opoznat' ego?
     - Net, shef.
     - U-u, chert! CHert! CHert! - Inspektor  v  yarosti  dubasil  kulakom  po
stolu. - CHuet moe serdce, chto Kid obvel nas vokrug pal'ca.
     - No kakim obrazom, shef?
     - Neuzheli neponyatno, |d? Kid mog provedat' o nashej lovushke.
     - Nu i chto zhe?
     - Dumajte, |d. Dumajte! Mozhet byt', ne kto inoj, kak on, soobshchil nam,
chto v prestupnom mire hodyat sluhi o gotovyashchemsya etoj noch'yu nalete.
     - Vy hotite skazat', on nastuchal sam na sebya?
     - Vot imenno.
     - No dlya chego emu eto?
     - CHtoby zastavit' nas arestovat' ne togo cheloveka. |to sushchij  d'yavol.
YA zhe vam govoril.
     - No zachem on vse eto zateyal, shef? Vy ved' razgadali ego plutni.
     - Verno, |d. No Kid, vozmozhno,  izobrel  kakoj-to  novyj,  eshche  bolee
zakovyristyj hod. Tol'ko vot kakoj? Kakoj?
     Inspektor Robinson vstal i bespokojno zashagal po kabinetu. Ego moshchnyj
izoshchrennyj um usilenno pytalsya  proniknut'  v  slozhnye  zamysly  Iskusnika
Kida.
     - A kak byt' mne? - vdrug sprosil Bendiks.
     - Nu vy-to mozhete  prespokojno  otpravlyat'sya  vosvoyasi,  lyubeznyj,  -
ustalo skazal Robinson. - V grandioznoj igre vy byli tol'ko zhalkoj peshkoj.
     - Da net, ya  sprashivayu,  kak  mne  zakruglit'sya  s  etim  delom.  Tot
malyj-to, pozhaluj, do sih por zhdet pod oknom.
     - Kak vy skazali? Pod oknom?! - voskliknul  Robinson.  -  Znachit,  on
stoyal tam, pod oknom, kogda my zahvatili vas?
     - Stoyal nebos'!
     - YA ponyal! Nakonec-to ponyal! - vskrichal Robinson. - Nu vot teper' mne
yasno vse!
     - CHto vam yasno, shef?
     - Vdumajtes', |d, predstav'te sebe vsyu kartinu v celom, Iskusnik  Kid
stoit tihon'ko pod oknom i sobstvennymi glazami vidit, kak uvozim iz  domu
etogo ostolopa. My otbyvaem, i togda Iskusnik Kid vhodit v pustoj dom...
     - Vy hotite skazat'...
     - Mozhet byt', v etu samuyu sekundu on vzlamyvaet sejf.
     - Uh ty!
     - |d, speshno vyzvat' operativnuyu gruppu i gruppu blokirovaniya.
     - Slushayus', shef.
     - |d, blokirovat' vse vyhody iz doma.
     - Sdelaem, shef.
     - |d, i ty, |d, budete soprovozhdat' menya.
     - Kuda soprovozhdat', shef?
     - K osobnyaku Uebba.
     - Vy rehnulis', shef!
     - Drugogo puti net. |tot gorodishko slishkom mal  dlya  nas  dvoih:  ili
Iskusnik Kid, ili ya.
     Vse gazety krichali o tom, kak "Probivnoj otryad" razgadal infernal'nye
plany Iskusnika Kida i pribyl v volshebnyj osobnyak mistera  Kliftona  Uebba
vsego lish' cherez neskol'ko sekund posle togo, kak sam Kid otbyl  s  nochnoj
vazoj. O tom, kak na polu  biblioteki  obnaruzhili  lezhavshuyu  bez  soznaniya
devushku, o tom, kak vyyasnilos', chto ona - otvazhnaya  Odri  Hepbern,  vernaya
pomoshchnica zagadochnoj Grety Garbo - Zmeinyj glaz, vladelicy  obshirnoj  seti
igornyh domov i pritonov. O tom, kak  Odri,  zapodozriv  chto-to  neladnoe,
reshila sama vse razvedat'. I o tom, kak kovarnyj vzlomshchik sperva zateyal  s
devushkoj zloveshchuyu igru - nechto vrode igry v koshki-myshki - a zatem,  vyzhdav
udobnyj moment, svalil ee na pol bezzhalostnym zverskim udarom.
     Davaya interv'yu gazetnym sindikatam, miss Hepbern skazala:
     - Prosto zhenskaya intuiciya. YA zapodozrila  chto-to  neladnoe  i  reshila
sama vse razvedat'. Kovarnyj vzlomshchik zateyal so mnoj zloveshchuyu igru - nechto
vrode igry v koshki-myshki, a zatem, vyzhdav udobnyj moment, svalil  menya  na
pol bezzhalostnym zverskim udarom.
     Odri poluchila semnadcat' predlozhenij vstupit' v brak cherez posredstvo
registroavtomata,  tri  predlozheniya  snyat'sya  dlya  proby  v   kinofil'mah,
dvadcat' pyat' dollarov iz obshchinnyh  fondov  okruga  Gollivud  Ist,  premiyu
Darrila F.Zanuka "Za chelovecheskij interes" i strogij vygovor ot shefessy.
     - Fam nepremenno nato bylo dopavit', shto on fas isnasilofal, Odri,  -
skazala ej miss Garbo. - |to pritalo by fashej istorii osopyj kolorit.
     - Proshu proshcheniya, miss Garbo. V sleduyushchij raz ya postarayus' nichego  ne
opustit'. Kstati, on delal mne nepristojnye predlozheniya.
     Razgovor proishodil v sekretnom atel'e  miss  Garbo,  gde  soveshchalos'
mogushchestvennoe trio del'cov ot iskusstva, a  tem  vremenem  Vajolet  Dugan
(ona zhe Odri Hepbern) poddelyvala byulleten' sel'skohozyajstvennogo banka za
1943 god.
     - Cara mia [dorogaya moya (ital.)], - obratilsya k Vajolet de Sika, - vy
mogli by opisat' nam etogo negodyaya podrobno?
     - YA rasskazala vam vse, chto zapomnila, mister de Sika.  Da,  vot  eshche
odna detal', mozhet byt', ona vam  pomozhet:  on  skazal,  chto  rabotaet  na
odnogo iz krupnejshih bukmekerov Ista, opredelyaet shansy vyigryshej.
     - Mah! [Uvy! (ital.)] Takih sub容ktov sotni.  |to  nam  niskol'ko  ne
pomozhet. A on nameknul vam, kak ego zovut?
     - Net, ser. Vo vsyakom sluchae, svoe tepereshnee imya on ne upomyanul.
     - Tepereshnee imya? Kak eto ponyat'?
     - YA... ya govoryu pro ego nastoyashchee imya. Ved' ne vsegda zhe ego nazyvayut
Iskusnik Kid.
     - Aga, ponyatno. A gde on zhivet?
     - Govorit, gde-to v rajone Katalina Ist.
     - Katalina Ist - eto sto sorok kvadratnyh mil', bitkom nabityh zhilymi
domami, - s razdrazheniem vmeshalsya Horton.
     - YA tut ni pri chem, mister Horton.
     - Odri, - strogo proiznesla miss Garbo,  -  otloshite  f  storonu  fash
byulleten' i posmotrite na menya.
     - Da, miss Garbo.
     - Fy flyubilis' f  etogo  sheloveka.  F  fashih  glazah  on  romantichnaya
figura, i fam ne hochetsya, shtop on popal pod sut. |to tak?
     - Vovse net, miss Garbo! - pylko vozrazila Vajolet. - Bol'she vsego na
svete ya  hochu,  chtoby  ego  arestovali.  -  Ona  potrogala  pal'cami  svoj
podborodok. - Vlyubilas'? Da ya nenavizhu ego!
     - Itak, - so vzdohom rezyumiroval de Sika,  -  my  poterpeli  neudachu.
Koroche govorya, esli my ne sumeem vernut' nochnuyu  vazu  ego  svetlosti,  my
budem vynuzhdeny uplatit' emu dva milliona dollarov.
     - YA ubezhden, -  yarostno  vykriknul  Horton,  -  chto  policejskie  ego
nipochem ne najdut! |takie oluhi. Ih mozhno sravnit' po durosti razve chto  s
nashej troicej.
     - Nu chto zh, togda pridetsya  nanyat'  chastnogo  soglyadataya.  Pri  nashih
svyazyah v prestupnom mire my bez osobogo  truda  smozhem  najti  podhodyashchego
cheloveka. Est' kakie-nibud' predlozheniya?
     - Nero Ful'f, - proiznesla miss Garbo.
     - Velikolepno, cara mia. |tot chelovek nastoyashchej erudicii i kul'tury.
     - Majk Hammer, - skazal Horton.
     - Primem i svedeniyu  i  etu  kandidaturu.  CHto  vy  skazhete  o  Perri
Mejsone?
     - |tot podonok slishkom chesten, - otrezal Horton.
     - Togda vycherknem podonka iz spiska kandidatov. Est' eshche predlozheniya?
     - Missis Nort, - skazala Vajolet.
     - Kto, dorogaya? Ah da, Pamela Nort, ledi-detektiv. Net, ya by  skazal,
net. Po-moemu, eto ne zhenskoe delo.
     - No pochemu, mister de Sika?
     - A potomu,  angel  moj,  chto  slabomu  polu  opasno  stalkivat'sya  s
nekotorymi vidami nasiliya.
     - YA etogo ne dumayu, - skazala Vajolet. - My, zhenshchiny, umeem  postoyat'
za sebya.
     - Ona prafa, - tomno provorkovala miss Garbo.
     - A po-moemu, net, Greta. I vcherashnij epizod eto podtverzhdaet.
     -  On  mne  nanes  bezzhalostnyj,  zverskij  udar,  tol'ko   kogda   ya
otvernulas', - pospeshila vstavit' Vajolet.
     - A chem vam ploh Majk Hammer? - bryuzglivo sprosil Horton. - On vsegda
dostigaet rezul'tatov i neshchepetilen v sredstvah.
     - Tak neshchepetilen, chto my mozhem poluchit' odni  oskolochki  ot  vazy  s
cvetochnym bordyurom.
     - Bozhe moj! YA ob etom ne podumal. Nu horosho, ya soglasen na Vul'fa.
     - Missis Nort, - proiznesla miss Garbo.
     - Vy v men'shinstve, cara mia. Itak, resheno, -  Nero  Vul'f.  Bene.  YA
polagayu,  Horton,  chto  my  s  nim  pobeseduem  bez  Grety.  On  nastol'ko
antipatico [zdes': ploho otnositsya (ital.)] k zhenshchinam, chto  eto  voshlo  v
pogovorku. Milye damy, arrivederci [do svidaniya (ital.)].
     Posle togo  kak  dvoe  iz  mogushchestvennogo  trio  udalilis',  Vajolet
povernulas' k miss Garbo.
     -  "Slabyj  pol"....  U-u...  shovinisty,  -  proshipela  ona,  yarostno
sverknuv glazami. - Neuzheli my budem terpet' eto neravnopravie polov?
     - A shto my moshem stelat', Odri?
     - Miss Garbo, razreshite mne samoj vysledit' etogo cheloveka.
     - Fy goforite fser'ez?
     - Konechno.
     - No kak fy mozhete ego vysledit'?
     - Naverno, u nego est' kakaya-nibud' zhenshchina.
     - Estestfenno.
     - Cherchez la femm [ishchite zhenshchinu (franc.)].
     - Vy prosto molotec!
     - On upominal pri mne nekotorye imena i familii, i esli ya  najdu  ee,
to najdu i ego. Vy mne daete otpusk, miss Garbo?
     - Opraflyajtes', Odri. I prifetite ego shifym.


     Staraya ledi v uel'skoj shlyapke, belom fartuke, shestiugol'nyh ochkah i s
ob容mistym vyazaniem, iz  kotorogo  torchali  spicy,  spotknulas'  o  maket,
izobrazhavshij  lestnicu  ploshchadi  Ispanii.  Lestnica  vela  v   korolevskuyu
Oruzhejnuyu palatu. Palata byla vystroena v  forme  imperatorskoj  korony  i
uvenchana pyatidesyatifutovoj imitaciej brillianta "Nadezhda".
     - CHertovy bosonozhki, - burknula Vajolet Dugan. - Nu i kabluchki!
     Vojdya v palatu, Vajolet podnyalas'  na  desyatyj  etazh  i  pozvonila  v
zvonok,  po  obe  storony  ot  kotorogo  raspolagalis'  lev  i   edinorog,
poperemenno razevayushchie pasti: lev rychal, edinorog oral po-oslinomu.  Dver'
stala zatumanivat'sya, zatem tuman rasseyalsya. Na  poroge  stoyala  Alisa  iz
Strany CHudes s ogromnymi nevinnymi glazami.
     - Lu? - sprosila ona pylko. I totchas uvyala.
     - Dobroe utro, miss Pauel, - skazala Vajolet, zaglyadyvaya  v  kvartiru
cherez plecho Alisy i vnimatel'no obsharivaya vzglyadom koridor. - YA iz  sluzhby
"Kleveta inkorporejtid". Vam ne kazhetsya, chto spletni prohodyat mimo vas? Ne
ostaetes' li vy v nevedenii po povodu samyh pikantnyh skandalov? Nash shtat,
sostavlennyj   iz    vysokokvalificirovannyh    spletnikov,    garantiruet
rasprostranenie  molvy  v  techenie  pyati  minut  posle  sobytiya;   spletni
unizitel'nye; spletni  vozmutitel'nye;  spletni,  chernyashchie  reputaciyu  ili
nabrasyvayushchie na nee ten'; kleveta nesusvetnaya i kleveta pravdopodobnaya...
     - Vzdor, - skazala miss Pauel, i dver' stala nepronicaemoj.
     Markiza Pompadur v parchovyh fizhmah, s kruzhevnym korsazhem i v  vysokom
pudrenom parike, voshla v zareshechennyj portik "Priyuta  ptichek"  -  chastnogo
osobnyachka, postroennogo v forme ptich'ej kletki. Iz pozolochennogo kupola na
nee obrushilas' kakofoniya ptich'ih golosov. Madam Pompadur dunula v svistok,
vdelannyj v dver', kotoraya imela formu chasov s kukushkoj. Na ptichij posvist
zvonka otvorilas' malen'kaya zaslonka nad  ciferblatom,  s  bodrym  "ku-ku"
ottuda vyglyanul glazok televizora i vnimatel'no oglyadel gost'yu.
     Vajolet prisela v glubokom reveranse.
     - Mogu ya licezret' hozyajku doma?
     Dver' otvorilas'. Na poroge stoyal Piter Pen v  yarko-zelenom  kostyume.
Kostyum byl prozrachnyj, i posetitel'nica srazu uznala, chto pered  nej  sama
hozyajka doma.
     - Dobryj den', miss Uizers. YA k vam  ot  firmy  "|von".  Ignac  |von,
parikmaher, izobretatel' vozmozhnyh shin'onov, parikov, ukrashenij iz  volos,
kudrej i lokonov, vsegda k uslugam  teh,  kto  sleduet  zakonam  mody  ili
zhelaet ustroit' rozygrysh...
     - Sgin'! - skazala miss Uizers.
     Dver' zahlopnulas'. Markiza de Pompadur poslushno sginula.
     Hudozhnica v berete i v vel'vetovoj kurtke  s  palitroj  i  mol'bertom
podnyalas' na pyatnadcatyj etazh Piramidy. U samoj vershiny vozvyshalis'  shest'
egipetskih kolonn, za kotorymi byla  massivnaya  bazal'tovaya  dver'.  Kogda
hudozhnica  shvyrnula  milostynyu  v  kamennuyu   chashku   dlya   nishchih,   dver'
raspahnulas', obnaruzhiv mrachnuyu grobnicu, na poroge kotoroj  stoyalo  nechto
vrode Kleopatry v odeyanii kritskoj bogini zmej i dlya  anturazha  okruzhennoe
zmeyami.
     - Dobroe utro, miss Rassel. Firma "Tiffani"  demonstriruet  poslednij
vopl' mody, nakozhnye dragocennosti  Tiffani.  Tatuirovka  nanositsya  ochen'
rel'efno. YAvlyayas' istochnikom izlucheniya cvetovoj gammy, vklyuchayushchej imitaciyu
brilliantov  chistejshej  vody,  nakozhnye  dragocennosti  Tiffani   ostayutsya
bezvrednymi dlya zdorov'ya v techenie mesyaca.
     - CHush', - skazala miss Rassel.
     Dver' medlenno  zatvorilas'  pod  zvuki  zaklyuchitel'nyh  akkordov  iz
"Aidy", kotorym tiho vtorili stenaniya hora.
     SHkol'naya uchitel'nica  v  strogom  kostyume,  s  gladko  zachesannymi  i
sobrannymi v tugoj uzel volosami,  v  ochkah  s  tolstymi  steklami,  iz-za
kotoryh ee glaza kazalis' neestestvenno bol'shimi, proshestvovala so stopkoj
uchebnikov po  podvesnomu  mostu  feodal'nogo  zamka.  Podnyavshis'  vintovym
liftom na  dvenadcatyj  etazh,  ona  pereprygnula  cherez  neshirokij  rov  i
obnaruzhila  dvernoj  molotok  v   forme   rycarskoj   zheleznoj   rukavicy.
Miniatyurnye reshetchatye vorota so skrezhetom vtyanulis' naverh, i  na  poroge
pokazalas' Zlatovlaska.
     - Lui? - sprosila ona, radostno smeyas'. I totchas uvyala.
     - Dobryj vecher, miss Mensfild. Firma "CHtenie vsluh" predlagaet  novyj
vid sugubo specializirovannogo individual'nogo obsluzhivaniya.  Vmesto  togo
chtoby terpet'  monotonnoe  chtenie  robotov,  vy  smozhete  slushat'  otlichno
postavlennye golosa, sposobnye pridat' kazhdomu slovu nepovtorimuyu okrasku,
i eti  golosa  budut  chitat'  dlya  vas,  tol'ko  dlya  vas,  i  komiksy,  i
chistoserdechnye ispovedi znamenitostej, i kinozhurnaly za  pyat'  dollarov  v
chas; detektivy, vesterny, svetskuyu hroniku...
     Reshetchatye vorotca so skrezhetom opustilis' vniz.
     - Sperva Lu, potom Lui, - probormotala Vajolet. - Interesno...
     Nebol'shuyu pagodu obramlyal pejzazh, tochnaya kopiya trafaretnyh  kitajskih
risunkov  na  farfore,  dazhe  s  figurami  treh  sidyashchih  na  mostu  kuli.
Kinozvezdochka v chernyh ochkah i belom svitere, tugo obtyagivayushchem ee  pyshnyj
byust, prohodya po mostu, potrepala ih po golovam.
     - Poostorozhnej detka, shchekotno, - skazal odin iz nih.
     - Boga radi, prostite, ya dumala, vy chuchela.
     - CHuchela my i est' za pyat'desyat centov v  chas,  vo  takaya  uzh  u  nas
rabota.
     V portike pagody poyavilas' madam Batterflyaj, sklonyayas' v poklone, kak
zapravskaya gejsha. Cel'nost' oblika etoj  osoby  neskol'ko  narushal  chernyj
plastyr' pod levym glazom.
     - Dobroe utro, miss Fonda. Firma "Predel lish' nebesa" predlagaet  vam
potryasayushchij   novyj   sposob   upyshneniya   byusta.   Natirayas'   preparatom
"Grudi-Dzhi", antigravitacionnym poroshkom  telesnogo  cveta,  vy  srazu  zhe
dostignite porazitel'nyh rezul'tatov. My predostavlyaem vam  na  vybor  tri
ottenka: dlya blondinok, shatenok, bryunetok; i  tri  vida  upyshnennyh  form:
grejpfrutovaya, arbuzovidnaya i...
     - YA ne sobirayus' vzletat' na vozduh, - mrachno skazala miss  Fonda.  -
Brys'!
     - Izvinite, chto pobespokoila  vas,  -  Vajolet  zamyalas'.  -  Vam  ne
kazhetsya, miss Fonda, chto plastyr' u vas pod glazom ne sovsem v stile...
     - On u menya ne dlya stilya, dorogusha. |tot  ZHurden  prosto  merzavec  i
bol'she nikto.
     - ZHurden, - tiho povtorila Vajolet, udalyayas' po mostu. - Vyhodit, Lui
ZHurden. Tak ili ne tak?
     Akvalangist v chernom rezinovom kostyume i polnom  snaryazhenii,  vklyuchaya
masku, kislorodnyj ballon i  garpun,  proshel  tropoyu  dzhunglej,  vspugivaya
shimpanze  i  napravlyayas'  k  Zemlyanichnoj  gore.  Vdali   protrubil   slon.
Akvalangist udaril v bronzovyj gong, svisayushchij s kokosovoj  pal'my,  i  na
zvon gonga otozvalsya boj barabanov. Semifutovyj vatusi vstretil i provodil
posetitelya k stoyavshej v zaroslyah hizhine, gde ego zhdala  osoba  negroidnogo
tipa, kotoraya drygala nogami v stofutovoj iskusstvennoj reke Kongo.
     - |to Lui Bvana? [iskazhennoe "gospodin"] -  kriknula  ona.  I  totchas
uvyala.
     - Dobroe utro, miss Tarzan, - skazala Vajolet. -  Firma  "Vykachivaj",
nedavno otmetivshaya svoe pyatidesyatiletie, beretsya obespechit' vam kupan'e  v
steril'no  chistoj  vode  nezavisimo  ot  togo,  budet  li  idti  rech'   ob
olimpijskom  vodoeme  ili   staromodnom   prude.   Sistema   patentovannyh
ochistitel'nyh nasosov pozvolyaet firme "Vykachivaj" vykachivat' gryaz', pesok,
il, alkogol', sor, pomoi...
     Vnov' udaril bronzovyj gong, i na  zvon  gonga  snova  otozvalsya  boj
barabanov.
     - O! Na etot raz, navernoe, Lui! - vskrichala miss Tarzan. - YA  znala,
chto on sderzhit slovo.
     Miss Tarzan pobezhala k paradnym dveryam. Miss Dugan spryatala  lico  za
vodolaznoj maskoj i nyrnula  v  Kongo.  Ona  vynyrnula  na  poverhnost'  u
protivopolozhnogo berega  sredi  zaroslej  bambuka,  nepodaleku  ot  ves'ma
realisticheskogo  na  vid  alligatora.  Tknuv  ego  v  golovu  rukoj,   ona
ubedilas', chto eto  chuchelo.  Zatem  Vajolet  bystro  obernulas'  i  uspela
razglyadet' Sema Bauera, kotoryj ne spesha proshel v pal'movyj sad pod  ruchku
s Dzhejn Tarzan.
     Zapryatavshis'  v  telefonnuyu   budku,   imevshuyu   formu   telefona   i
raspolozhennuyu cherez dorogu  ot  Zemlyanichnoj  gory,  Vajolet  Dugan  goryacho
prerekalas' s miss Garbo.
     - Fam ne sledofalo fysyfat' policiyu, Odri.
     - Net, sledovalo, miss Garbo.
     - Inspektor Robinson  shuruet  f  dome  uzhe  desyat'  minut.  On  opyat'
natforit glupostej.
     - YA na eto i rasschityvayu, miss Garbo.
     - Snachit, ya byla prafa. Fy ne hotite,  shtopy  etot  Lui  Tshurden  byl
arestofan.
     - Net, hochu,  miss  Garbo.  Ochen'  hochu.  Tol'ko  pozvol'te  vam  vse
ob座asnit'.
     - On uflek fashe foobrazhenie sfoimi nepristojnymi predlosheniyami.
     - Da proshu vas, vyslushajte vy menya, miss Garbo. Dlya  nas  ved'  samoe
vazhnoe ne shvatit' ego, a uznat', gde on zapryatal kradenoe. Razve ne tak?
     - Otgoforki! Otgoforki!
     - Esli ego arestuyut sejchas, my nikogda ne uznaem, gde vaza.
     - SHto she fy predlagaete?
     - YA predlagayu sdelat' tak, chtoby on sam privel nas tuda,  gde  pryachet
vazu.
     - Kak fy etogo dop'etes'?
     - Ispol'zuya ego zhe  oruzhie.  Pomnite,  kak  on  podsunul  policejskim
podstavnoe lico?
     - |togo turnya Pendiksa?
     - Na etot raz  v  roli  Bendiksa  vystupil  inspektor  Robinson.  Oj,
postojte! Tam chto-to sluchilos'.
     Na Zemlyanichnoj gore nachalos' sushchee stolpotvorenie. SHimpanze s  vizgom
pereparhivali s vetki na vetku. Poyavilis' vatusi, oni neslis' vo ves' duh,
presleduemye inspektorom Robinsonom.  Zatrubil  slon.  Ogromnyj  alligator
bystro vpolz v gustuyu travu. Zatem promchalas' Dzhejn Tarzan, ee presledoval
inspektor Robinson. Barabany gudeli vovsyu.
     - YA mogla by poklyast'sya, chto etot alligator - chuchelo, -  probormotala
Vajolet.
     - O shem fy, Odri?
     - Da o krokodile... Tak i est'! Izvinite, miss Garbo. YA pobezhala.
     Krokodil vstal na zadnie  lapy  i  netoroplivo  shel  po  Zemlyanichnomu
proezdu. Vajolet vyshla iz budki i nebrezhnoj lenivoj pohodkoj  poshla  vsled
za nim. Progulivayushchijsya po ulice alligator i netoroplivo sleduyushchij za  nim
akvalangist ne vyzyvali osobogo interesa u prohozhih Gollivud Ist.
     Alligator oglyanulsya cherez plecho i nakonec  zametil  akvalangista.  On
poshel  bystree.  Akvalangist  tozhe   uskoril   shag.   Alligator   pobezhal.
Akvalangist pobezhal za nim sledom, no nemnogo otstal. Togda  on  podklyuchil
kislorodnyj ballon, i rasstoyanie nachalo sokrashchat'sya. Alligator  s  razbegu
uhvatilsya za remen' podvesnoj dorogi. Boltayushchegosya na kanate, ego povleklo
na vostok. Akvalangist podozval proezzhavshego mimo robota-rikshu.
     - Sledovat' za  etim  alligatorom!  -  kriknula  Vajolet  v  sluhovoe
prisposoblenie robota.
     V zooparke alligator vypustil  iz  ruk  remen'  i  skrylsya  v  tolpe.
Akvalangist soskochil s rikshi i kak sumasshedshij probezhal  cherez  Berlinskij
dom, Moskovskij dom i Londonskij. V Rimskom dome, gde  posetiteli  shvyryali
pizzas  pomeshchennym  za  ogradoj  sushchestvam,  Vajolet   uvidela   razdetogo
rimlyanina, kotoryj lezhal bez soznaniya v uglu kletki. Ryadom s nim  valyalas'
shkura alligatora. Vajolet bystro oglyadelas' i uspela  zametit'  udiravshego
Bauera v polosatom kostyume.
     Ona brosilas' za nim. Bauer stolknul kakogo-to  mal'chugana  so  spiny
poni na elektricheskoj karuseli, sam vskochil na mesto  mal'chika  i  galopom
pomchalsya na zapad. Vajolet vsprygnula na spinu prohodivshej mimo lamy.
     - Dogoni eto poni! - kriknula ona.
     Lama pobezhala, zhalobno mycha:
     - CHiao hsi-fu nan co mej mi chu (mne etogo eshche nikogda ne udavalos').
     Na konechnoj stancii Gudzon  Bauer  sprygnul  s  poni,  zakuporilsya  v
kapsulu i peremahnul cherez reku. Vajolet vletela v vos'mivesel'nuyu lodku i
pristroilas' na siden'e rulevogo.
     - Sledovat' za etoj kapsuloj! - kriknula ona. Na  dzhersejskom  beregu
(Nevada  Ist)  Vajolet  prodolzhala  presledovat'  Bauera   na   dvizhushchejsya
mostovoj, a zatem na kare firmy "Ulepetyvaj" k staromu N'yuarku, gde  Bauer
vskochil na trampolin i  katapul'tirovalsya  v  pervyj  vagon  monorel'sovoj
dorogi Blokajlend-Nantaket.
     Vajolet podozhdala, poka monorel's tronetsya  v  put',  i  v  poslednyuyu
sekundu uspela vskochit' v zadnij vagon.
     Okazavshis'  v  vagone,  ona  napravila  ostrie  garpuna   v   storonu
nahodivshejsya tam zhe rasfufyrennoj devchonki i zastavila ee obmenyat'sya s nej
odezhdoj. V bal'nyh tufel'kah, chernyh  azhurnyh  chulkah,  kletchatoj  yubke  i
shelkovoj bluzke, Vajolet vyshvyrnula razlyutovavshuyusya damochku iz  vagona  na
ostanovke Ist Vajn-strit  i  uzhe  bolee  otkryto  prinyalas'  nablyudat'  za
perednim vagonom. Na Montauke - krajnij vostochnyj  punkt  Katalina  Ist  -
Bauer vyskol'znul iz vagona.
     Vajolet snova  podozhdala,  poka  dvinetsya  monorel's,  i  lish'  togda
prodolzhila  pogonyu.  Na  nizhnej   platforme   Bauer   zabralsya   v   zherlo
kommutirovannoj pushki i vzletel v prostranstvo. Vajolet brosilas' vsled za
nim k toj zhe pushke i ostorozhno, chtoby ne izmenit'  navodku,  ustanovlennuyu
Bauerom, skol'znula v pushechnoe zherlo.  Ona  vzletela  v  vozduh  vsego  na
polminuty pozzhe Bauera i bryaknulas' na posadochnuyu ploshchadku v  tot  moment,
kogda Sem spuskalsya po verevochnoj lestnice.
     - Vy?! - voskliknul on.
     - Da, ya.
     - A v chernom skafandre tozhe byli vy?
     - Opyat' zhe ya.
     - I dumal, chto otdelalsya ot vas v N'yuarke.
     - Net, etot nomer ne proshel, - ugryumo skazala ona. - YA vas priperla k
stenke, Kid.
     I v etu sekundu Vajolet uvidela dom.
     On byl pohozh na te doma, kotorye v dvadcatom veke risovali deti:  dva
etazha,  ostrokonechnaya  krysha,  krytaya  rvanym  tolem,  steny  iz   gryaznyh
korichnevyh  dranok,  derzhavshihsya  na  chestnom  slove,   dvojnye   ramy   s
krestoobraznym  perepletom,  kirpichnaya  truba,   uvitaya   plyushchom;   shatkoe
krylechko.  Sprava  prorzhavevshie  ruiny  rasschitannogo  na  dve  avtomashiny
garazha; sleva zarosli chahlyh sornyakov. V vechernem sumrake kazalos', chto  v
etom dome navernyaka dolzhny vodit'sya privideniya.
     - Oh, Sem! - ohnula Vajolet. - Kak zdes' krasivo!
     - |to dom, - skazal on prosto.
     - A vnutri?
     - Zajdite i poglyadite.
     Vnutri dom byl slovno sklad, zastavlennyj  tovarami,  zakazannymi  po
pochte; vse zdes'  bylo  brosovoe  -  deshevoe,  vtorosortnoe,  poderzhannoe,
ucenennoe, kuplennoe na rasprodazhe.
     - Zdes' kak v rayu, - skazala Vajolet. Ona nezhno pril'nula k  pylesosu
tipa kanistry s vinilovym amortizatorom. - Zdes' tak pokojno, uyutno. YA uzhe
mnogo let ne byla tak schastliva.
     - Postojte, postojte, - skazal Bauer, kotorogo raspiralo ot gordosti.
     Vstav na koleni pered kaminom, on razzheg berezovye drova.  Ohvachennye
zheltym i krasnovatym plamenem, polen'ya veselo potreskivali.
     - Smotri, - skazal on. - Drova nastoyashchie, i ogon' nastoyashchij. A eshche  ya
znayu muzej, gde est' para zheleznyh podstavok dlya drov v kamine.
     - Pravda? CHestnoe slovo?
     On kivnul.
     - Muzej Pibodi v Vysshem Jel'skom.
     Vajolet nakonec reshilas'.
     - Sem, ya pomogu vam.
     On udivlenno na nee vzglyanul.
     - YA pomogu vam ih ukrast', - skazala Vajolet. -  YA...  ya  pomogu  vam
ukrast' vse, chto vy zahotite, Sem.
     - Vy shutite, Vajolet?
     - YA byla duroj. YA ne ponimala. YA... Vy byli pravy, Sem. YA vela  sebya,
kak poslednyaya idiotka.
     - Vajolet, vy ser'ezno  eto  govorite,  ili  hotite  menya  vo  chto-to
vtravit'?
     - YA govoryu ser'ezno, Sem. CHestnoe slovo.
     - Vam tak ponravilsya moj dom?
     - Konechno, mne ponravilsya vash dom, no prichina ne tol'ko v etom.
     - Znachit, my dejstvuem vmeste?
     - Da, Sem, teper' my vmeste.
     - Dajte ruku.
     Vmesto etogo ona obnyala ego za sheyu i krepko  k  nemu  prizhalas'.  Bog
vest', skol'ko minut prosideli oni na raskladnom kresle  iz  penoplasta...
zatem Vajolet tiho shepnula emu na uho:
     - My s toboj - protiv vseh ostal'nyh, Sem.
     - I pust' oni poberegutsya: im pridetsya nesladko.
     - Da, pust' oni poberegutsya, i oni i eti baby po imeni Dzhejn.
     - Vajolet, klyanus', ni k odnoj iz nih ya ne otnosilsya  ser'ezno.  Esli
by ty ih videla...
     - YA videla ih.
     - Videla? Gde? Kakim obrazom?
     - YA tebe kak-nibud' rasskazhu.
     - No...
     - Nu perestan'!
     Posle dlitel'noj pauzy on skazal:
     -  Esli  my  ne  vrezhem  zamok  v  dver'  spal'ni,  mozhet   sluchit'sya
nepriyatnost'.
     - K chertu zamok! - skazala Vajolet.
     - VNIMANIE, LUI ZHURDEN! - razdalsya rezkij oglushitel'nyj golos.
     Sem i Vajolet  vskochili  s  kresla.  V  okno  vorvalsya  oslepitel'nyj
sine-belyj svet. Slyshalsya ropot  tolpy,  uzhe  gotovoj  pristupit'  k  sudu
Lincha,  gremela  galopiruyushchim  kreshchendo  uvertyura  k  "Vil'gel'mu  Tellyu",
razdavalis' zvuki, napominayushchie o kentukkijskom derbi, lokomotivah  4-6-4,
o taranah i o vnezapnyh naletah indejcev plemeni saskachevan.
     - VNIMANIE, LUI ZHURDEN! - vnov' razdalsya rezkij oglushitel'nyj golos.
     Oni podbezhali k oknu i ostorozhno vyglyanuli. Dom byl okruzhen slepyashchimi
prozhektorami. V tolpe smutno mozhno bylo  razlichit'  povstancev  ZHakerii  s
gil'otinoj, tele- i kinokamery, bol'shoj simfonicheskij orkestr, celuyu  rotu
zvukooperatorov v naushnikah, rezhissera so shporami i megafonom,  inspektora
Robinsona s mikrofonom, a vokrug na parusinovyh shezlongah sidelo s poltora
desyatka zagrimirovannyh muzhchin i zhenshchin.
     - VNIMANIE,  LUI  ZHURDEN.  S  VAMI  GOVORIT  INSPEKTOR  ROBINSON.  VY
OKRUZHENY, MY... CHTO? AH, VREMYA DLYA KOMMERCHESKOJ REKLAMY? HOROSHO, VALYAJTE.
     Bauer svirepo posmotrel na Vajolet.
     - Znachit, ty obmanula menya?
     - Net, Sem, klyanus'.
     - Togda kak zdes' ochutilis' vse eti lyudi?
     - Ne znayu.
     - |to ty ih privela.
     - Net, net, Sem, net! YA... mozhet byt', ya okazalas' ne  takoj  umeloj,
kak predpolagala. Mozhet byt', poka ya gnalas'  za  toboj,  oni  sledili  za
mnoj. No, klyanus' tebe, ya ih ne videla.
     - Vresh'.
     - Net, Sem.
     Ona zaplakala.
     - Ty menya prodala.
     - VNIMANIE, LUI ZHURDEN, VNIMANIE, LUI ZHURDEN.  NEMEDLENNO  OSVOBODITE
ODRI H|PBERN.
     - Kogo? - oshelomlenno sprosil Bauer.
     - |t-to me-enya, - vshlipnula Vajolet. - YA vzyala sebe drugoe imya,  tak
zhe kak ty. Odri Hepbern i Vajolet Dugan odno i to zhe lico. Oni dumayut, chto
ty menya uderzhivaesh' kak zalozhnicu, no ya tebya  ne  vydavala,  S-Sem.  YA  ne
shpionka.
     - Ty govorish' mne pravdu?
     - CHistuyu pravdu.
     - VNIMANIE, LUI ZHURDEN. NAM OTLICHNO IZVESTNO, CHTO  TY  ISKUSNIK  KID.
VYHODI, PODNYAV RUKI VVERH. OSVOBODI ODRI H|PBERN I VYHODI I3 DOMA,  PODNYAV
RUKI VVERH.
     Bauer raspahnul okno.
     - Vojdi i arestuj menya, durila! - garknul on.
     - POGODI, POKA MY NE PODKLYUCHIMSYA K SETI, UMNIK.


     Desyat' sekund, v techenie kotoryh proizvodilos' podklyuchenie, proshli  v
polnom molchanii. Zatem progremeli vystrely. Udlinennye  gribovidnye  dymki
vspyhnuli tam, kuda udarili  puli.  Vajolet  vzvizgnula.  Bauer  zahlopnul
okno.
     - |ffektivnost' vseh boepripasov  u  nih  snizhena  do  samoj  krajnej
stepeni, - zametil on. - Boyatsya povredit' moi sokrovishcha. Mozhet, my  eshche  i
vykarabkaemsya otsyuda, Vajolet.
     - Net, ne nado. Milen'kij, proshu tebya, ne nado s nimi srazhat'sya.
     - Srazhat'sya ya ne mogu. CHem by ya stal s nimi srazhat'sya?
     Vystrely teper' gremeli ne smolkaya. So steny upala kartina.
     - Sem, da poslushaj ty menya, - vzmolilas' Vajolet. - Sdajsya.  YA  znayu,
chto za krazhu so vzlomom dayut devyanosto dnej, no ya budu zhdat' tebya.
     Odno iz okon razletelos' vdrebezgi.
     - Ty budesh' zhdat' menya, Vajolet?
     - Budu. Klyanus'.
     Zagorelas' zanaveska.
     - Tak ved' devyanosto dnej! Celyh tri mesyaca.
     - My perezhdem ih i nachnem novuyu zhizn'.
     Vnizu, na ulice, inspektor Robinson vnezapno zastonal i shvatilsya  za
plecho.
     - Nu ladno, - skazal Bauer. - YA sdamsya... No vzglyani na nih, na  etot
durackij   spektakl',   gde   peremeshany   i   "Gangsterskie   bitvy",   i
"Neprikasaemye", i "Gromovye dvadcatye gody". Pust' ya luchshe propadu,  esli
ostavlyu im hot' chto-nibud' iz togo, chto ya vykral. Pogodi-ha...
     - CHto ty hochesh' sdelat'?
     Tem vremenem na  ulice  "Probivnoj  otryad"  prinyalsya  kashlyat',  budto
naglotalsya slezotochivogo gaza.
     - Vzorvu vse k chertyam, - otvetil Bauer, royas' v banke s saharom.
     - Vzorvesh'? No kak?
     - YA razdobyl nemnogo dinamita u Grucho, CHiko, Harpo  i  Marksa,  kogda
sharil po ih  kollekciyam  razryhlyayushchih  zemlyu  instrumentov.  Motygi  ya  ne
razdobyl, a vot eto dostal.
     On podnyal vverh nebol'shuyu krasnuyu palochku  s  chasovym  mehanizmom  na
golovke. Na palochke byla nadpis' TNT.
     Na ulice  |d  (Begli)  sudorozhno  shvatilsya  za  serdce,  muzhestvenno
ulybnulsya i ruhnul na trotuar.
     - YA ne znayu, kogda budet vzryv i skol'ko  u  nas  vremeni,  -  skazal
Bauer. - Poetomu, kak tol'ko ya broshu palochku, begi so vseh nog. Ty gotova?
     - D-da, - otvetila ona drozhashchim golosom.
     On shvatil dinamitnuyu palochku, kotoraya tut zhe nachala zloveshche  tikat',
i shvyrnul TNT na sero-zelenuyu sofu.
     - Begi!
     Podnyav  ruki,  oni  brosilis'  cherez   paradnoe   v   slepyashchij   svet
prozhektorov.


      IMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
              |TOT TEKST SDELAN HARRYFAN SF&F OCR LABORATORY        
                  V RAMKAH PROEKTA  SAM-SEBE GUTENBERG-2            
      GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
           !!! Tekst prednaznachen isklyuchitel'no dlya chteniya !!!      
       !! SysOp ne otvechaet za kommercheskoe ispol'zovanie teksta !! 
      GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
       HARRY FAN STATION    SYSOP HARRY ZAGUMENNOV   FIDO 2:463/2.5 
      GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
       ODNO IZ SAMYH BOLXSHIH SOBRANIJ TEKSTOV (OSOBENNO FANTASTIKI) 
                           NA TERRITORII EX-USSR                    
      LMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
            Esli u vas est' teksty fantastiki v fajlovom vide -     
           prisylajte na 2:463/2, na 2:5020/286 ili na 2:5030/106   
      HMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Last-modified: Fri, 06 Jun 1997 06:01:13 GMT
Ocenite etot tekst: