Al'fred Bester. Nochnaya vaza s cvetochnym bordyurom See also "The Flowered Thundermug" original in english ¡ vase.txt - I v zavershenie pervogo semestra kursa "Drevnyaya istoriya 107", - skazal professor Pol Muni [vse geroi rasskaza nosyat imena "zvezd" gollivudskogo kino, izvestnyh v 1930-1960 godah; mnogie iz nih - takie, kak Greta Garbo, Spenser Trejsi, Odri Hepbern i drugie izvestny zritelyam po fil'mam "Dama s kameliyami", "Nyurnbergskij process", "Starik i more", "Vojna i mir", "Moya prekrasnaya ledi"], - my poprobuem vosstanovit' obychnyj den' nashego predka, obitatelya Soedinennyh SHtatov Ameriki, kak nazyvali v te vremena, to est' pyat'sot let nazad, Los-Andzheles Velikij. My nazovem ob®ekta nashih izyskanij Dzhuksom - odno iz samyh slavnyh imen toj pory, sniskavshee sebe bessmertie v sagah o krovnoj vrazhde klanov Kalikah i Dzhuks. V nashe vremya vse nauchnye avtoritety soshlis' na tom, chto tainstvennyj shifr DZHU [telefonnyj indeks odnogo iz rajonov N'yu-Jorka], chasto vstrechaemyj v telefonnyh spravochnikah okruga Gollivud Ist (v te vremena ego imenovali N'yu-Jorkom), k primeru: DZHU 6-0600 ili DZHU 2-1914, kakim-to obrazom genealogicheski svyazany s mogushchestvennoj dinastiej Dzhuksov. Itak, god 1950-j. Mister Dzhuks, tipichnyj holostyak, zhivet na rancho vozle N'yu-Jorka. On vstaet s zarej, nadevaet sportivnye bryuki, natyagivaet sapogi so shporami, rubashku iz syromyatnoj kozhi, seryj flanelevyj zhilet, zatem povyazyvaet chernyj trikotazhnyj galstuk. Vooruzhivshis' revol'verom ili kol'tom, Dzhuks napravlyaetsya v zabegalovku, gde gotovit sebe zavtrak iz pripravlennogo pryanostyami planktona i morskih vodoroslej. Pri etom on - vozmozhno (no ne obyazatel'no) zastaet vrasploh celuyu bandu yunyh sorvancov ili krasnokozhih indejcev v tot samyj moment, kogda oni gotovyatsya linchevat' ocherednuyu zhertvu ili ugnat' neskol'ko dzhuksovyh avtomobilej, kotoryh u nego na rancho celoe stado primerno v poltory sotni golov. On rasshvyrivaet ih neskol'kimi udarami, ne pribegaya k oruzhiyu. Kak vse amerikancy dvadcatogo veka, Dzhuks - chudovishchnoj sily sozdanie, privykshee nanosit', a takzhe poluchat' sokrushitel'nye udary; v nego mozhno zapustit' stulom, kreslom, stolom, dazhe komodom bez malejshego dlya nego vreda. On pochti ne pol'zuetsya pistoletom, priberegaya ego dlya ritual'nyh ceremonij. V svoyu kontoru v N'yu-Jork-siti mister Dzhuks otpravlyaetsya verhom, ili na sportivnoj mashine (raznovidnost' otkrytogo avtomobilya), ili na trollejbuse. Po puti on chitaet utrennyuyu gazetu, v kotoroj mel'kayut nabrannye zhirnym shriftom zagolovki tipa: "Otkrytie Severnogo polyusa", "Gibel' "Titanika", "Uspeshnaya vysadka kosmonavtov na Marse" i "Strannaya gibel' prezidenta Hardinga". Dzhuks rabotaet v reklamnom agentstve na Medison-avenyu - gryaznoj uhabistoj doroge, po kotoroj raz®ezzhayut pochtovye dilizhansy, stoyat pivnye saluny i na kazhdom shagu popadayutsya bujnye gulyaki, trupy i pevichki v svedennyh do minimuma tualetah. Dzhuks - deyatel' reklamy, on posvyatil sebya tomu, chtoby rukovodit' vkusami publiki, razvivat' ee kul'turu i okazyvat' sodejstvie pri vyborah dolzhnostnyh lic, a takzhe pri vybore nacional'nyh geroev. Ego kontora, raspolozhennaya na dvadcatom etazhe uvenchannogo bashnej neboskreba, obstavlena v harakternom dlya serediny dvadcatogo veka stile. V nej imeetsya kontorka s kryshkoj na rolikah, otkidnoe kreslo i mednaya plevatel'nica. Kontora osveshchena luchom mazera, rasseyannym opticheskimi priborami. Letom komnatu napolnyayut prohladoj bol'shie ventilyatory, svisayushchie s potolka, a zimoyu Dzhuksu ne daet zamerznut' infrakrasnaya pech' Franklina. Steny ukrasheny redkostnymi kartinami, prinadlezhashchimi kisti takih znamenityh masterov, kak Mikelandzhelo, Renuar i Sandi. Vozle kontorki stoit magnitofon. Dzhuks diktuet vse svoi soobrazheniya, a pozzhe ego sekretarsha perepisyvaet ih, makaya ruchku v cherno-uglerodistye chernila. (Sejchas uzhe okonchatel'no ustanovleno, chto pishushchie mashinki byli izobreteny lish' na zare Veka Komp'yuterov, v konce dvadcatogo stoletiya.) Deyatel'nost' mistera Dzhuksa sostoit v sozdanii vdohnovennyh lozungov, kotorye prevrashchayut polovinu naseleniya strany v aktivnyh pokupatelej. Ves'ma nemnogie iz etih lozungov doshli do nashih dnej, da i to v bolee ili menee fragmentarnom vide, i studenty, proslushavshie kurs professora Reksa Garrisona "lingvistika 916", znayut, s kakimi trudnostyami my stolknulis', pytayas' rasshifrovat' takie izrecheniya, kak: "Ne sushit' vozle istochnikov tepla" (mozhet byt', "pepla"?), "Reshitsya li ona" (na chto?) i "Vot by poyavit'sya v parke v etom snogsshibatel'nom lifchike" (nevrazumitel'no). V polden' mister Dzhuks idet perekusit', chto on delaet obychno na kakom-nibud' gigantskom stadione v obshchestve neskol'kih tysyach podobnyh emu. Zatem on snova vozvrashchaetsya v kontoru i pristupaet k rabote, prichem proshu ne zabyvat', chto usloviya truda v to vremya byli nastol'ko daleki ot ideal'nyh, chto Dzhuks vynuzhden byl trudit'sya po chetyre, a to i po shest' chasov v den'. V te udruchayushchie vremena neslyhannogo razmaha dostigli ogrableniya dilizhansov, nalety, vojny mezhdu banditskimi shajkami i tomu podobnye zverstva. V vozduhe to i delo mel'kali tela maklerov, v poryve otchayaniya vybrasyvavshihsya iz okon svoih kontor. I net nichego udivitel'nogo v tom, chto k koncu dnya mister Dzhuks ishchet duhovnogo uspokoeniya. On obretaet ego na ritual'nyh sborishchah, imenuemyh "koktejl'". Tam, v gustoj tolpe svoih edinovercev, on stoit v malen'koj komnate, vsluh voznosya molitvy i napolnyaya vozduh blagovonnymi kureniyami marihuany. ZHenshchiny, uchastvuyushchie v ceremonii, neredko nosyat odeyaniya, imenuemye "plat'e dlya koktejlya", izvestnye takzhe pod nazvaniem "shik-modern". Svoe prebyvanie v gorode mister Dzhuks mozhet zavershit' poseshcheniem nochnogo kluba, gde posetitelej razvlekayut kakim-nibud' zrelishchem. |ti kluby, kak pravilo, raspolagalis' pod zemlej. Pri etom Dzhuksa pochti kazhdyj raz soprovozhdaet nekij "solidnyj schet" - termin malovrazumitel'nyj. Doktor Devid Niven ves'ma ubeditel'no dokazyvaet, chto "solidnyj schet" - eto ne chto inoe, kak slengovyj ekvivalent vyrazheniya "dostupnaya zhenshchina", odnako professor Nel'son |ddi spravedlivo zamechaet, chto takoe tolkovanie lish' uslozhnyaet delo, ibo v nashe vremya nikto ponyatiya ne imeet, chto oznachayut slova "dostupnaya zhenshchina". I nakonec, mister Dzhuks vozvrashchaetsya na svoe rancho, prichem edet na poezde, vedomom parovozom, i po doroge igraet v azartnye igry s professional'nymi shulerami, navodnyavshimi vse vidy transporta toj pory. Priehav domoj, on razvodit vo dvore koster, podbivaet na schetah dnevnye rashody, naigryvaet grustnye melodii na gitare, uhazhivaet za odnoj iz predstavitel'nic mnogotysyachnoj ordy neznakomok, imeyushchih obychaj zabredat' na ogonek v samoe neozhidannoe vremya, zatem zavertyvaetsya v odeyalo i zasypaet. Takov byl on, etot varvarskij vek, do takoj stepeni nervoznyj i isterichnyj, chto lish' ochen' nemnogie dozhivali do sta let. I vse zhe sovremennye romantiki vzdyhayut o toj chudovishchnoj epohe, polnoj uzhasov i bur'. Amerikana dvadcatogo veka - eto poslednij krik mody. Ne tak davno odin ekzemplyar "Lajfa", nechto vrode vysylaemogo dlya zakazov po pochte kataloga tovarov, byl priobreten na aukcione izvestnym kollekcionerom Kliftonom Uebbom za 150 tysyach dollarov. Zamechu kstati, chto, analiziruya etot antikvarnyj obrazchik v svoej stat'e, napechatannoj v "Filosofikal Tranzekshnz", ya privozhu dovol'no veskie dokazatel'stva, pozvolyayushchie usomnit'sya v ego podlinnosti. Celyj ryad anahronizmov navodit na mysl' o poddelke. A teper' neskol'ko slov po povodu ekzamenov. Voznikshie nedavno sluhi o kakih-to nepoladkah v ekzamenacionnom komp'yutere - chistyj vzdor. Nash komp'yuternyj psihiatr uveryaet, chto "Mul'ti III" podvergsya osnovatel'nomu promyvaniyu mozgov i zanovo indoktrinirovan. Tshchatel'nejshie proverki pokazali, chto vse lyapsusy byli vyzvany nebrezhnost'yu samih studentov. YA samym nastoyatel'nym obrazom proshu vas soblyudat' vse ustanovlennye mery sterilizacii. Pered sdachej ekzamenov akkuratno vymojte ruki. Kak sleduet naden'te belye hirurgicheskie shapochki, halaty, maski i perchatki. Prosledite za tem, chtoby vashi perfokarty byli v obrazcovom poryadke. Pomnite, chto samoe krohotnoe pyatnyshko na vashej ekzamenacionnoj perfokarte mozhet vse pogubit'. "Mul'ti III" - ne mashina, a mozg, i otnosit'sya k nemu sleduet stol' zhe berezhno i zabotlivo, kak k sobstvennomu telu. Blagodaryu vas, zhelayu uspeha i nadeyus' vnov' vstretit' vseh vas v sleduyushchem semestre. Kogda professor Muni vyshel iz lekcionnogo zala v perepolnennyj studentami koridor, ego vstretila sekretarsha |nn Sotern. Na nej byl bikini v goroshek. Perekinuv cherez ruku professorskie plavki, |nn derzhala podnos s bokalami. Kivnuv, professor Muni bystro osushil odin bokal i pomorshchilsya, ibo kak raz v etu sekundu gryanuli tradicionnye muzykal'nye pozyvnye, soprovozhdavshie studentov pri smene auditorii. Rassovyvaya po karmanam svoi zametki, on napravilsya k vyhodu. - Kupat'sya nekogda, miss Sotern, - skazal on. Mne segodnya predstoit vysmeyat' odno otkrytie, znamenuyushchee soboj novyj etap v razvitii medicinskoj nauki. - V vashem raspisanii etogo net, doktor Muni. - Znayu, znayu. No Rejmond Massej zabolel, i ya soglasilsya ego vyruchit'. Rejmond obeshchaet zamenit' menya v sleduyushchij raz na konsul'tacii, gde ya dolzhen ugovorit' nekoego yunogo geniya navsegda rasprostit'sya s poeziej. Oni vyshli iz sociologicheskogo korpusa, minovali kaplevidnyj plavatel'nyj bassejn, zdanie biblioteki, postroennoe v forme knigi, serdcevidnuyu kliniku serdechnyh boleznej i voshli v paukoobraznyj nauchnyj centr. Nevidimye reproduktory translirovali novejshij muzboevik. - CHto eto, "Niagara" Karuzo? - rasseyanno sprosil professor Muni. - Net, "Dzhonstaunskoe polovod'e" v ispolnenii Marii Kallas, - otkliknulas' miss Sotern, otvoryaya dver' professorskogo kabineta. - Stranno. Mogu poklyast'sya, chto ya ne tushila svet. |nn potyanulas' k vyklyuchatelyu. - Stop, - rezko proiznes professor Muni. - Zdes' chto-to neladno, miss Sotern. - Vy dumaete, chto... - Na kogo, po-vashemu, mozhno natknut'sya, kogda vhodish' nenarokom v temnuyu komnatu? - S-s-skvernye Parni? - Imenno oni. Gnusavyj golos proiznes: - Vy sovershenno pravy, dorogoj professor, no, uveryayu vas, nash razgovor budet sugubo delovym. - Doktor Muni! - ohnula miss Sotern. - V vashem kabinete kto-to est'. - Vhodite zhe, professor, - prodolzhal Gnusavyj. - Razumeetsya, esli mne pozvoleno priglashat' vas v vash sobstvennyj kabinet. Ne pytajtes' najti vyklyuchatel', miss Sotern. My uzhe... gm... pozabotilis' ob osveshchenii. - CHto oznachaet eto vtorzhenie? - grozno sprosil professor. - Spokojno, spokojno... Boris, podvedite professora k kreslu. |tot doldon, chto vzyal vas za ruku, professor, moj ne vedayushchij zhalosti telohranitel', Boris Karlov [akter amerikanskogo kino, sniskavshij izvestnost' v 30-e gody uchastiem v fil'mah uzhasov]. A ya - Piter Lorre. - YA trebuyu ob®yasnenij! - kriknul Muni. - Pochemu vy vtorglis' v moj kabinet? Pochemu otklyuchen svet? Kakoe pravo vy imeete... - Svet vyklyuchen potomu, chto vam luchshe ne videt' Borisa. CHelovek on ves'ma poleznyj, no vneshnost' ego, dolzhen vam skazat', ne dostavlyaet esteticheskogo naslazhdeniya. Nu a dlya chego ya vtorgsya v vashe obitalishche, vy uznaete srazu zhe, kak tol'ko otvetite mne na odin ili dva pustyakovyh voprosa. - I ne podumayu otvechat'. Miss Sotern, vyzovite dekana. - Miss Sotern, ni s mesta! - Delajte chto vam govoryat, miss Sotern. YA ne pozvolyu... - Boris, podpalite-ka chto-nibud'. Boris chto-to podzheg. Miss Sotern vzvizgnula. Professor Muni lishilsya dara rechi i ostolbenel. - Ladno, mozhete gasit', Boris. Nu a teper', moj dorogoj professor, k delu. Prezhde vsego rekomenduyu otvechat' na vse moi voprosy chestno, bez utajki. Protyanite, pozhalujsta, ruku. - Professor Muni vytyanul ruku i oshchutil v nej pachku kreditnyh biletov. - |to vash gonorar za konsul'taciyu. Tysyacha dollarov. Ne ugodno li pereschitat'? Poskol'ku zdes' temno, Boris mozhet chto-nibud' podzhech'. - YA veryu vam, - probormotal professor Muni. - Otlichno. A teper', professor, skazhite mne, gde i kak dolgo izuchali vy istoriyu Ameriki? - Strannyj vopros, mister Lorre. - Vam uplacheno, professor Muni? - Sovershenno verno. Tak-s... YA obuchalsya v vysshem Gollivudskom, v vysshem Garvardskom, vysshem Jel'skom i v Tihookeanskom kolledzhah. - CHto takoe "kolledzh"? - V starinu tak nazyvali vysshee. Oni ved' tam, na poberezh'e, svyato chtyat tradicii... Udruchayushche reakcionny. - Kak dolgo vy izuchali etu nauku? - Primerno dvadcat' let. - A skol'ko let vy posle etogo prepodavali zdes', v vysshem Kolumbijskom? - Pyatnadcat'. - To est' na krug vyhodit tridcat' pyat' let nauchnogo opyta. Polagayu, chto vy legko mozhete sudit' o dostoinstvah i kvalifikacii razlichnyh nyne zhivushchih istorikov? - Razumeetsya. - Togda kto, po vashemu mneniyu, yavlyaetsya krupnejshim znatokom Amerikany dvadcatogo veka? - Ah vot chto! Ta-a-k. CHrezvychajno interesno. Po reklamnym prospektam, gazetnym zagolovkam i foto, nesomnenno, Garrison. Po domovodstvu - Tejlor, to est' doktor |lizabet Tejlor. Gejbl, naverno, derzhit pervenstvo po transportu. Klark pereshel sejchas v vysshee Kembridzhskoe, no... - Proshu proshcheniya, professor Muni. YA neverno sformuliroval vopros. Mne sledovalo vas sprosit': kto yavlyaetsya krupnejshim znatokom po antikvariatu dvadcatogo veka? YA imeyu v vidu predmety roskoshi, kartiny, mebel', starinnye veshchi, proizvedeniya iskusstva i tak dalee. - O! Nu tut ya vam mogu otvetit' bez malejshih kolebanij, mister Lorre. YA. - Prekrasno. Ochen' horosho. A teper' poslushajte menya vnimatel'no, professor Muni. Mogushchestvennaya gruppa del'cov ot iskusstva poruchila mne vstupit' s vami v kontakt i nachat' peregovory. Za konsul'taciyu vam budet vydano avansom desyat' tysyach dollarov. So svoej storony vy obeshchaete derzhat' nash dogovor v tajne. I usvojte srazu zhe, chto esli vy ne opravdaete nashego doveriya, togda penyajte na sebya. - Summa poryadochnaya, - s rasstanovkoj proiznes professor Muni. - No gde garantiya, chto predlozhenie ishodit ot Slavnyh Rebyat? - Zaveryayu vas, my dejstvuem vo imya svobody, spravedlivosti prostyh lyudej i los-andzhelesskogo obraza zhizni. Vy, razumeetsya, mozhete otkazat'sya ot takogo opasnogo porucheniya, i vas nikto ne upreknet, odnako ne zabyvajte, chto vo vsem Los-Andzhelese Velikom lish' vy odin sposobny vypolnit' eto poruchenie. - Nu chto zh, - skazal professor Muni. - Kol' skoro, otkazavshis', ya smogu zanimat'sya tol'ko odnim: oshibochno podvergat' osmeyaniyu sovremennye metody izlecheniya raka, - ya, pozhaluj, soglashus'. - YA znal, chto na vas mozhno polozhit'sya. Vy tipichnyj predstavitel' malen'kih lyudej, sdelavshih Los-Andzheles velikim. Boris, ispolnite nacional'nyj gimn. - Blagodaryu vas, eto lishnee. Slishkom mnogo chesti. YA prosto delayu to, chto sdelal by lyuboj loyal'nyj, stoprocentnyj los-andzhelesec. - Ochen' horosho. YA zaedu za vami v polnoch'. Na vas dolzhen byt' grubyj tvidovyj kostyum, nadvinutaya na glaza fetrovaya shlyapa i grubye botinki. Zahvatite s soboj sto futov al'pinistskoj verevki, prizmaticheskij binokl' i tuponosyj pistolet. Pobezobraznee. Vash kodovyj nomer 3-69. - |to 3-69, - skazal Piter Lorre. - 3-69, pozvol'te mne predstavit' vas gospodam Iks, Igrek i Zet. - Dobryj vecher, professor Muni, - skazal pohozhij na ital'yanca dzhentl'men. - YA Vittorio de Sika. |to - miss Garbo. A eto - |dvard |verett Horton. Blagodaryu vas, Piter. Mozhete idti. Mister Lorre udalilsya. Professor Muni vnimatel'no poglyadel vokrug sebya. On nahodilsya v roskoshnyh apartamentah, postroennyh na kryshe neboskreba. Vse zdes' bylo strogo vyderzhano v belyh tonah. Dazhe ogon' v kamine, blagodarya chudesam himii, pylal molochno-belym plamenem. Mister Horton nervno rashazhival pered kaminom. Miss Garbo, tomno raskinuvshis' na shkure belogo medvedya, vyalo derzhala pal'chikami vytochennyj iz slonovoj kosti mundshtuchok. - Pozvol'te mne osvobodit' vas ot etoj verevki, professor, - skazal de Sika. - Dumayu, chto i tradicionnye binokl' i pistolet vam ni k chemu. Dajte mne i ih. Raspolagajtes' poudobnee. Proshu prostit' nash bezuprechnyj vechernij naryad. Delo v tom, chto my izobrazhaem vladel'cev nahodyashchegosya v nizhnem etazhe igornogo pritona. V dejstvitel'nosti zhe my... - Ni v koem sluchae!.. - vstrevozhenno voskliknul mister Horton. - Esli my ne okazhem professoru Muni polnogo doveriya, milyj moj Horton, i ne budem sovershenno otkrovenny s nim, u nas nichego ne poluchitsya. Vy so mnoj soglasny, Greta? Miss Garbo kivnula. - V dejstvitel'nosti, - prodolzhal de Sika, - my - mogushchestvennoe trio del'cov ot iskusstva. - Ta, ta... tak, znachit, - vzvolnovanno prolepetal professor Muni, - vy i est' te samye de Sika, Garbo i Horton? - Imenno tak. - Da, no kak zhe... Ved' vse govoryat, chto vy ne sushchestvuete. Vse schitayut, chto organizaciya, izvestnaya kak "mogushchestvennoe trio del'cov ot iskusstva" v dejstvitel'nosti prinadlezhit firme "Tridcat' devyat' stupenek" [nazvanie detektivnogo romana Dzhona B'yukenena], predostavivshej svoj kontrol'nyj paket akcij organizacii "Cosa Vostra" ["Vashe delo" (ital.); sravnite s nazvaniem amerikanskoj mafii "Cosa noctra" ("Nashe delo")]. Utverzhdayut, budto... - Da, da, da, - perebil de Sika. - Nam ugodno, chtoby vse tak schitali. Imenno potomu my i predstali pered vami v vide zloveshchego trio vladel'cev igornogo pritona. No ne kto inoj, kak my, my vtroem, derzhim v svoih rukah vsyu torgovlyu predmetami iskusstva i ves' antikvarnyj biznes v mire, i imenno poetomu vy sejchas i nahodites' zdes'. - YA vas ne ponyal. - Pokazhite emu spisok, - provorkovala miss Garbo. De Sika izvlek list bumagi i vruchil ego professoru Muni. - Bud'te dobry izuchit' etot spisok, professor. Oznakom'tes' s nim ochen' vnimatel'no. Ot vyvodov, k kotorym vy pridete, zavisit ochen' mnogoe. Avtomaticheskaya vafel'nica. Utyug s parovym uvlazhnitelem. |lektricheskij mikser (dvenadcatiskorostnoj). Avtomaticheskaya kofevarka (shest' chashek). Skovorodka alyuminievaya elektricheskaya. Gazovaya plita (chetyrehkonforochnaya). Holodil'nik emkost'yu 11 kubicheskih futov plyus morozilka na 170 funtov. Pylesos tipa kanistry s vinilovym amortizatorom. Mashinka shvejnaya so shpul'kami i iglami. Kandelyabr iz inkrustirovannoj klenom sosny v forme kolesa. Plafon iz matovogo stekla. Bra steklyannoe provincial'nogo stilya. Lampa mednaya s podvesnym vyklyuchatelem i abazhurom iz melkogranenogo stekla. Budil'nik s chernym ciferblatom i dvojnym zvonkom. Serviz na vosem' person iz pyatidesyati predmetov, nikelirovannyj, metallicheskij. Serviz obedennyj na chetyre persony iz shestnadcati predmetov v stile Dyubarri. Kovrik nejlonovyj (razm. 9 x 12, cveta bezh). Cinovka oval'naya, zelenaya (razm. 9 x 12). Polovik pen'kovyj dlya vytiraniya nog, obrazca "Milosti prosim" (razm. 18 x 30). Sofa-krovat' i kreslo sero-zelenogo cveta. Kruglaya podushechka iz rez. gubki, podkladyvaemaya pod koleni vo vremya molitvy. Kreslo raskladnoe iz penoplasta (tri polozheniya). Stol razdvizhnoj na vosem' person. Kresla kapitanskie (chetyre). Komod dubovyj kolonial'nyj dlya holostyaka (tri yashchika). Stolik tualetnyj kolonial'nyj dubovyj dvojnoj (shest' yashchikov). Krovat' francuzskaya provincial'naya pod baldahinom (shirina 54 dyujma). Professor Muni v techenie desyati minut vnimatel'no izuchal spisok, posle chego izdal glubokij vzdoh. - Prosto ne veritsya, - skazal on, - chto gde-to v zemnyh nedrah mozhet skryvat'sya takoj klad. - On skryvaetsya otnyud' ne v nedrah, professor. Muni chut' ne podskochil v svoem kresle. - Neuzheli, - voskliknul on, - neuzheli vse eti dragocennye predmety sushchestvuyut na samom dele?! - Pochti navernyaka. No ob etom pozzhe. Sperva skazhite, vy kak sleduet usvoili soderzhanie spiska? - Da. - Vy yasno predstavlyaete sebe vse eti veshchi? - Da, konechno. - Togda popytajtes' otvetit' na takoj vopros: ob®edinyayutsya li vse eti sokrovishcha edinstvom stilya, vkusa i specifiki? - Slishkom samyslofato, Fittorio, - provorkovala miss Garbo. - My hotim znat', - vdrug vmeshalsya v razgovor |dvard |verett Horton, - mog li odin chelovek... - Ne toropites', moj milejshij Horton. Kazhdomu voprosu svoe vremya. Professor, ya, vozmozhno, vyrazilsya neskol'ko tumanno. YA hotel by uznat' vot chto: sootvetstvuet li podbor kollekcii vkusu odnogo cheloveka? Inymi slovami, mog by kollekcioner, priobretshij, nu, skazhem, dvenadcatiskorostnoj elektricheskij mikser, okazat'sya tem zhe licom, kotoroe priobrelo pen'kovyj polovik "Milosti prosim"? - Esli by u nego hvatilo sredstv na to i na drugoe, - usmehnulsya Muni. - Togda davajte na odno mgnovenie chisto teoreticheski dopustim, chto u nego hvatilo sredstv na priobretenie vseh ukazannyh v spiske predmetov. - Sredstv dlya etogo ne hvatit dazhe u pravitel'stva celoj strany, - otozvalsya Muni. - A vprochem, dajte podumat'... On otkinulsya na spinku kresla i, soshchurivshis', vperil vzglyad v potolok, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na nablyudavshee za nim s zhivejshim interesom mogushchestvennoe trio del'cov ot iskusstva. Pridav svoemu licu mnogoznachitel'noe i glubokomyslennoe vyrazhenie, on prosidel tak dovol'no dolgoe vremya i nakonec otkryl glaza i oglyadelsya. - Nu zhe? Nu? - neterpelivo sprosil Horton. - YA predstavil sebe, chto vse eti sokrovishcha sobrany v odnoj komnate, - skazal Muni. - Komnata, voznikshaya pered moim umstvennym vzorom, vyglyadela na redkost' garmonichno. YA by dazhe skazal, chto v mire pochti net takih velikolepnyh i prekrasnyh komnat. U cheloveka, voshedshego v takuyu komnatu, srazu voznikaet vopros, kakoj genij sozdal etot divnyj inter'er. - Tak znachit... - Da. YA mogu smelo utverzhdat', chto v dekorirovanii, nesomnenno, proyavilsya vkus odnogo cheloveka. - Aga! Itak, vy byli pravy, Greta. My imeem delo s odinokim volkom. Professor Muni, ya uzhe skazal vam, chto vse ukazannye v spiske veshchi sushchestvuyut. YA vam ne solgal. Tak ono i est'. YA prosto umolchal o tom, chto my ne znaem, gde oni sejchas nahodyatsya. Ne znaem po ves'ma osnovatel'noj prichine: vse eti veshchi ukradeny. - Vse? Ne mozhet byt'! - I ne tol'ko vse eti. YA mog by dopolnit' spisok eshche dyuzhinoj predmetov, menee cennyh, iz-za chego my i reshili, chto ne stoit peregruzhat' imi spisok. - YA ubezhden, chto vse eto pohishcheno u raznyh lic. Esli by stol' polnaya i vseob®emlyushchaya kollekciya Amerikany byla sobrana v odnih rukah, ya prosto ne mog by ne znat' o ee sushchestvovanii. - Vy pravy. V odnih rukah takoj kollekcii ne bylo i nikogda ne budet. - Mi etofo ne dopustim, - skazala miss Garbo. - Togda kak zhe vse eto ukrali? Otkuda? - ZHuliki, grabiteli! - kriknul Horton, vzmahnuv bokalom, napolnennym brendi s bananovym sokom. Desyatki vorov. Odnomu takoe delo ne provernut'. Sorok derzkih ograblenij za pyatnadcat' mesyacev! Vzdor, ne poveryu ni za chto! - Ukazannye v spiske cennosti, - prodolzhil de Sika, obrashchayas' k Muni, - byli ukradeny za period, ravnyj pyatnadcati mesyacam, iz muzeev, chastnyh kollekcij, a takzhe u agentov i del'cov, zanyatyh pereprodazhej antikvariata. Vse krazhi byli soversheny v rajone Gollivud Ist. I esli, kak vy utverzhdaete, v podbore proyavilsya vkus odnogo cheloveka... - Da, ya utverzhdayu eto. - To, nesomnenno, my imeem delo s rara avis - redkostnym yavleniem: lovkim prestupnikom i v to zhe vremya kollekcionerom, tonko znayushchim iskusstvo, ili zhe, chto eshche opasnee, so znatokom, v kotorom probudilsya vor. - Nu eto sovsem ne obyazatel'no, - vmeshalsya Muni. - Dlya chego emu byt' znatokom? Lyuboj samyj zauryadnyj agent po torgovle antikvariatom i predmetami iskusstva mog by nazvat' lyubomu voru cenu starinnogo objets d'art. Takie svedeniya mozhno poluchit' dazhe v biblioteke. - YA potomu nazval ego lyubitelem i kollekcionerom, - poyasnil de Sika, - chto vse ukradennoe im kak v vodu kanulo. Ni odna veshch' ne byla prodana ni na odnoj iz chetyreh orbit nashego mira, nevziraya na to, chto za lyubuyu iz nih zaplatili by po-korolevski. Ergo, my imeem delo s chelovekom, kotoryj kradet vse dlya sobstvennoj kollekcii. - Dostatoshno, Fittorio, - provorkovala miss Garbo. - Zadafajte sleduyushchij fopros. - Itak, professor, my dopustili, chto vse eti sokrovishcha sosredotocheny v odnih rukah. Tol'ko chto vy izuchili spisok veshchej, uzhe pohishchennyh. Pozvol'te zhe sprosit' vas kak istorika, chego v nem ne hvataet? Kakoj poslednij shtrih mog by dostojno uvenchat' etu stol' garmonichnuyu kollekciyu, pridav eshche bol'shee sovershenstvo predstavshej pered vashim myslennym vzorom prekrasnoj komnate? CHto smoglo by probudit' v prestupnike kollekcionera? - Ili prestupnika v kollekcionere, - skazal Muni. On vnov', prishchurivshis', skosil glaza na potolok, a troe del'cov zataili dyhanie. Nakonec on probormotal: - Da... da... Konechno. Tol'ko tak. Ona poistine mogla by stat' ukrasheniem kollekcii. - O chem vy? - kriknul Horton. - O chem vy tam tolkuete? CHto eto za veshch'? - Nochnaya vaza s cvetochnym bordyurom, - torzhestvenno provozglasil professor Muni. Mogushchestvennoe trio del'cov ot iskusstva s takim izumleniem vozzrilos' na Muni, chto professoru prishlos' pustit'sya v ob®yasneniya: - Nochnaya vaza, imenuemaya takzhe nochnym gorshkom, predstavlyaet soboj goluboj fayansovyj sosud neizvestnogo prednaznacheniya, ukrashennyj po krayu belymi i zolotymi margaritkami. On byl otkryt v Nigerii okolo sta let tomu nazad francuzskim gidom-perevodchikom. Tot privez ego v Greciyu, gde i hotel prodat', no byl ubit, prichem gorshok ischez bessledno. Zatem ego videli u prostitutki, kotoraya puteshestvovala s pasportom grazhdanki ostrova Formozy i obmenyala gorshok na novejshee lyubovnoe sredstvo "obol'stin", predlozhennoe ej lekarem-sharlatanom iz CHivitavekkiya. Lekar' nanyal shvejcarca, dezertira Vatikanskoj gvardii, daby tot ohranyal ego po puti v Kvebek, gde lekar' rasschityval prodat' nochnoj gorshok kanadskomu uranovomu magnatu, odnako do Kanady tak i ne dobralsya - ischez v puti. A spustya desyat' let nekij francuzskij akrobat s korejskim pasportom i shvejcarskim akcentom prodal vazu v Parizhe. Ee kupil devyatyj gercog Stratfordskij za million zolotyh frankov, i s teh por ona yavlyaetsya dostoyaniem semejstva Oliv'e. - I vy schitaete, - nastorozhenno sprosil de Sika, - chto imenno eta veshch' mozhet yavit'sya ukrasheniem kollekcii nashego znatoka iskusstv? - YA v etom ubezhden. Ruchayus' svoej reputaciej. - Bravo! Togda vse ochen' prosto. Nuzhno sdelat' tak, chtoby v pechat' prosochilis' sluhi o prodazhe nochnoj vazy. Soglasno etim sluham vazu priobretaet kakoj-nibud' znamenityj kollekcioner, prozhivayushchij v Gollivud Ist. Pozhaluj, bolee vsego dlya etoj roli podojdet mister Klifton Uebb. Pressa s ogromnoj pompoj budet soobshchat' o tom, kak vaza peresekla okean i dostigla gollivudskih beregov. Zakinuv nazhivku v osobnyak mistera Uebba, my budem tol'ko podzhidat', kogda prestupnik klyunet na nee i... hlop! Popalsya! - Da, no soglasyatsya li gercog i mister Uebb prinyat' uchastie v etoj igre? - Eshche by. U nih net drugogo vyhoda. - Net vyhoda? Kak vas ponyat'? - Moj milyj doktor, v nashi dni vse sdelki proizvodyatsya tol'ko na osnove sohraneniya za del'com chastichnogo prava na prodannuyu im sobstvennost'. Ot pyati do pyatidesyati procentov stoimosti vseh pohishchennyh prestupnikom sokrovishch ostaetsya za nami, imenno poetomu my tak zainteresovany v tom, chtoby ih vozvratit'. Vy vse ponyali teper'? - Vse ponyal i vizhu, chto vlip v horoshuyu istoriyu. - |to tak. No Piter vam zaplatil. - Da. - Vy poklyalis' molchat'! - Da, ya dal slovo. - Grazie [blagodaryu (ital.)]. Togda, s vashego pozvoleniya, u nas eshche nemalo del. De Sika protyanul professoru svernutuyu rulonom verevku, binokl' i tuponosyj pistolet, no miss Garbo vdrug skazala: - Stojte. De Sika metnul v ee storonu pytlivyj vzglyad. - Eshche chto-to, cara mia? [moya dorogaya (ital.)] - Fi s Hortonom moshete idti sanimat'sya delami, - provorkovala ona. - Piter mozhet byt' emu i saplatil, no ya ne saplatila. Ostaf'te nas naedine. I kivkom golovy ona ukazala professoru na shkuru belogo medvedya. V osobnyake Kliftona Uebba na Skuras Drajv v izyskanno obstavlennoj biblioteke inspektor syska |dvard Dzh. Robinson predstavlyal svoih pomoshchnikov mogushchestvennomu trio del'cov ot iskusstva. Sotrudniki stoyali pered iskusno sdelannymi fal'shivymi knizhnymi polkami i sami vyglyadeli ne menee fal'shivo v uniformah domashnej prislugi. - Serzhant |ddi Brofi, kamerdiner, - ob®yavil inspektor Robinson. - Serzhant |ddi Al'bert, lakej. Serzhant |d Begli, shef-povar. Serzhant |ddi Majgoff, pomoshchnik povara. Detektivy |dgar Kennedi, shofer, i |dna Mej Oliver, gornichnaya. Sam inspektor Robinson byl odet dvoreckim. - A teper', ledi i dzhentl'meny, lovushka celikom i polnost'yu podstroena blagodarya bescennoj pomoshchi vozglavlyaemogo |ddi Fisherom grimerno-kostyumerno-butaforskogo otdela, ravnogo kotoromu ne sushchestvuet. - Pozdravlyaem vas, - skazal de Sika. - Kak vam uzhe izvestno, - prodolzhal inspektor Robinson, - vse uvereny v tom, chto mister Klifton Uebb kupil nochnuyu vazu u gercoga Stratfordskogo za dva milliona dollarov. Vse takzhe otlichno znayut, chto vaza pod zashchitoj vooruzhennoj ohrany tajno perevezena iz Evropy v Gollivud Ist i v nastoyashchee vremya pokoitsya v zakrytom sejfe v biblioteke mistera Uebba. Inspektor ukazal na stenu, gde nabornyj zamok sejfa byl iskusno vstavlen v pupok obnazhennoj skul'ptury Amedeo Modil'yani (2381-2431) i osveshchen tonkim luchom vmontirovannogo v stenu fonarya. - A gte sejchas mister Febb? - sprosila miss Garbo. - Mister Klifton Uebbb soglasno vashemu trebovaniyu, peredav v nashi ruki svoj roskoshnyj osobnyak, - otvetil Robinson, - otpravilsya v uveselitel'nuyu poezdku po Karibskomu moryu vmeste s sem'ej i vsemi slugami. |tot fakt, kak vy znaete, derzhitsya v strogom sekrete. - Nu a kak zhe vaza? - vozbuzhdenno sprosil Horton. - Gde ona? - Konechno, v sejfe, ser, gde zhe eshche ej byt'? - To est' vy v samom dele privezli ee syuda iz dvorca Stratforda? Ona dejstvitel'no zdes'? Bog ty moj! Zachem, zachem vam eto? - Nam bylo neobhodimo perevezti etot shedevr cherez okean. Inache kak by my dobilis', chtoby stol' strogo ohranyaemaya tajna stala izvestna v Assoshiejted press, YUnajted televizhn i agentstve Rejter? A kak by inache udalos' korrespondentam etih agentstv tajkom sfotografirovat' dragocennyj sosud? - N-no... no esli vazu i vpravdu pohityat... Bozhe milostivyj. |to uzhasno! - Ledi i dzhentl'meny, - skazal Robinson. - Moi pomoshchniki i ya - luchshaya brigada v policii rajona Gollivud Ist, vozglavlyaemoj dostopochtennym |dmundom Kinom - budem neotluchno nahodit'sya zdes', nominal'no vypolnyaya obyazannosti domashnej prislugi, na samom zhe dele bditel'no nablyudaya za vsem, gotovye otrazit' lyuboj podvoh i hitrost', izvestnye v annalah kriminalistiki. Esli chto-nibud' i budet vzyato v etoj komnate, to otnyud' ne nochnaya vaza, a Iskusnik Kid. - Kto, kto? - sprosil de Sika. - Da vash iskusstvoved-voryuga. My ego tak prozvali. Nu a teper' ne budete li vy lyubezny ukradkoj udalit'sya skvoz' potajnuyu kalitku v glubine sada, s tem chtoby moi pomoshchniki i ya smogli pristupit' k ispolneniyu nashih domashnih psevdoobyazannostej? U nas est' vernye svedeniya, chto Iskusnik Kid budet brat' vazu segodnya noch'yu. Mogushchestvennoe trio udalilos' pod pokrovom temnoty, a brigada syshchikov zanyalas' hozyajstvennymi delami, daby ni odin prohozhij, zaglyanuv iz lyubopytstva cherez zabor, ne obnaruzhil v obitalishche Kliftona Uebba nichego neobychnogo. Inspektor Robinson torzhestvenno progulivalsya vzad i vpered po gostinoj tak, chtoby iz okon byl viden serebryanyj podnos v ego rukah s prikleennym k nemu bokalom, hitroumno vykrashennym iznutri v krasnyj cvet, daby sozdat' illyuziyu, chto v bokale - klaret. Serzhanty Brofi i Al'bert, lakei, poperemenno nosili k pochtovomu yashchiku pis'ma, s izyskannoj ceremonnost'yu otkryvaya drug drugu dver'. Detektiv Kennedi krasil garazh. Detektiv |dna Mej Oliver vyvesila dlya provetrivaniya iz okon verhnego etazha postel'noe bel'e. A serzhant Begli (shef-povar) to i delo gonyalsya po domu za serzhantom Majgoffom (pomoshchnik povara) s kuhonnym nozhom. V 23 chasa inspektor Robinson otstavil v storonu podnos i smachno zevnul. Signal tut zhe podhvatili vse sotrudniki, i po osobnyaku prokatilos' eho zvuchnyh zevkov. Inspektor Robinson, vojdya v gostinuyu, razdelsya, zatem oblachilsya v nochnuyu sorochku i nochnoj kolpak, zazheg svechu i pogasil vo vsem dome svet. On pogasil ego i v biblioteke, ostaviv lish' tot malen'kij skrytyj v stene fonar', kotoryj osveshchal nabornyj zamok sejfa. Zatem udalilsya na verhnij etazh. Ego pomoshchniki, nahodivshiesya v raznyh chastyah doma, takzhe pereodelis' v nochnye sorochki i prisoedinilis' k shefu. V osobnyake Uebba vocarilis' mrak i tishina. Minul chas, probilo polnoch'. Na ulice chto-to gromko zvyaknulo. - Vorota, - shepnul |d. - Kto-to vhodit, - skazal |d. - Navernyaka Iskusnik Kid, - dobavil |d. - A nu potishe! - Verno, shef. Pod ch'imi-to podoshvami gromko zahrustel gravij. - Idet syuda po pod®ezdnoj allee, - probormotal |d. Hrust graviya smenilsya priglushennymi zvukami. - Idet cherez cvetnik, - skazal |d. - Nu i hiter zhe, - zametil |d. Nochnoj gost' na chto-to natknulsya, chut' ne upal i vyrugalsya. - Ugodil nogoj v vazon, - skazal |d. Za oknom, to tishe, to gromche, slyshalis' kakie-to gluhie zvuki. - Nikak ne vysvoboditsya, - skazal |d. CHto-to grohnulo i pokatilos'. - Nu vot, gotovo, sbrosil, - skazal |d. - |tomu pal'ca v rot ne kladi, - skazal |d. Vnizu kto-to stal ostorozhno oshchupyvat' okonnoe steklo. - On u okna biblioteki, - skazal |d. - A ty otkryl okno? - YA dumal, |d otkroet, shef. - |d, ty otkryl okno? - Net, shef, ya dumal, |d etim zajmetsya. - On zhe tak v dom ne popadet. |d, ty by ne mog otkryt' okoshko tak, chtoby on ne zametil? Razdalsya gromkij zvon stekla. - Ne bespokojtes' - sam otkryl. CHisto rabotaet. Spec. Okoshko raspahnulos'. CHto-to bormocha, nezvanyj posetitel' shumno vvalilsya v komnatu. On vstal, vypryamilsya. Tonkij slabyj luch fonarya osvetil gorillopodobnyj siluet vnov' pribyvshego. Nekotoroe vremya on neuverenno oglyadyvalsya i nakonec prinyalsya besporyadochno ryt'sya v yashchikah i shkafah. - On tak srodu ne najdet ee, - prosheptal |d. Govoril zhe ya vam, shef, fonar' nado vmontirovat' pryamo pod nabornym zamkom sejfa. - Net, staryj spec ne podvedet. Nu? CHto ya govoril? Nashel-taki! Vy vse gotovy? - A mozhet, podozhdem, poka vzlomaet, shef? - Zachem eto? - CHtoby vzyat' ego s polichnym. - CHto vy, gospod' s vami, sejf garantirovan ot vzloma. Nu pora, rebyata. Vse gotovy? Davaj! YArkij potok sveta zatopil biblioteku. V uzhase otpryanuv ot sejfa, oshelomlennyj vor uvidel, chto on okruzhen sem'yu ugryumymi syshchikami, kazhdyj iz kotoryh celitsya iz revol'vera emu v golovu. To obstoyatel'stvo, chto vse oni byli v nochnyh sorochkah, nimalo ne umen'shalo vnushitel'nosti zrelishcha. A syshchiki, kogda zazhegsya svet, uvideli shirokoplechego gromilu s tyazheloj chelyust'yu i bych'ej sheej. To obstoyatel'stvo, chto on ne polnost'yu stryahnul s nogi soderzhimoe vazona i ego pravyj botinok ukrashala parmskaya fialka (viola palliola plena), niskol'ko ne smyagchilo ego groznogo i zloveshchego vida. - Nu-s, Kid, proshu vas, - proiznes inspektor Robinson s utonchennoj uchtivost'yu, kotoroj voshishchalis' ego mnogochislennye pochitateli. I oni s triumfom povlekli zloumyshlennika v policiyu. Pyat' minut spustya posle togo, kak udalilis' syshchiki i ih plennik, nekij gospodin v nakidke neprinuzhdenno podoshel k paradnoj dveri osobnyaka. Om nazhal zvonok. V dome razdalis' pervye vosem' taktov ravelevskogo "Bolero", ispolnyaemogo na kolokol'chikah v tempe val'sa. Gospodin, kazalos', bezzabotno zhdal, no ego pravaya ruka tem vremenem kak budto nevznachaj skol'znula v proreznoj karman, i srazu vsled za tem on nachal bystro podbirat' klichi k zamku paradnoj dveri. Potom gospodin snova pozvonil. I ne uspela melodiya otzvuchat' vtorichno, kak nuzhnyj klyuch byl najden. Gospodin otper dver', chut' priotkryl ee noskom nogi i v vysshej stepeni uchtivo zagovoril, kak budto obrashchayas' k nahodivshemusya za dver'yu nevidimke-sluge: - Dobryj vecher. Boyus', ya chut'-chut' opozdal. Vse uzhe spyat, ili menya vse eshche ozhidayut? O, prevoshodno! Blagodaryu vas. On voshel v dom, tiho pritvoril za soboj dver', povel vokrug glazami, vglyadyvayas' v temnyj holl, i usmehnulsya. - Vse ravno chto otnimat' u rebyatishek slasti, - burknul on. - Prosto sovestno. On razyskal biblioteku, voshel i vklyuchil vse osveshchenie. Snyal nakidku, zazheg sigaretu, zatem zametil bar i nalil sebe iz priglyanuvshegosya emu grafinchika. Othlebnul i chut' ne podavilsya. - T'fu! |toj dryani ya eshche ne proboval, a dumal, ya uzh vse ih znayu. CHto eto za chertovnya? - On obmaknul yazyk v stakan. - SHotlandskij viski, tak... No s chem on smeshan? - Eshche raz poproboval. - Gospodi bozhe moj, kapustnyj sok! On oglyadelsya, srazu uvidel sejf i, podojdi k nemu, osmotrel. - Sily nebesnye! - voskliknul on. - Celyh tri cifry. Azh dvadcat' sem' vozmozhnyh kombinacij. |to veshch'! Gde uzh nam takoj otkryt'. Protyanuv ruku k nabornomu zamku, on glyanul vverh, vstretilsya glazami s luchistym vzorom obnazhennoj figury i smushchenno ulybnulsya. - Proshu proshchen'ya, - skazal on i stal podbirat' cifry: 1-1-1, 1-1-2, 1-1-3, 1-2-1, 1-2-2, 1-2-3, - i tak dalee, nazhimaya kazhdyj raz na ruchku sejfa, hitroumno spryatannuyu v ukazatel'nom pal'ce nagoj figury. Kogda on nabral 3-2-1, poslyshalsya shchelchok, i ruchka poshla vniz. Dverca sejfa otkrylas' - u skul'ptury razverzlos' chrevo. Vzlomshchik prosunul v sejf ruku i vytashchil nochnoj gorshok. On razglyadyval ego ne menee minuty. Kto-to tiho skazal szadi: - Zamechatel'naya veshch', ne tak li? Vzlomshchik bystro obernulsya. V dveryah stoyala devushka i, kak ni v chem ne byvalo, smotrela na nego. Vysokaya i tonkaya, s kashtanovymi volosami i temno-sinimi glazami. Na nej byl prozrachnyj belyj pen'yuar, i ee gladkaya kozha blestela v yarkom svete mnogochislennyh lamp. - Dobryj vecher, miss Uebb... Missis?.. - Miss. Ona nebrezhno protyanula emu srednij palec levoj ruki. - Boyus', ya ne zametil, kak vy voshli. - Boyus', ya tozhe ne zametila vashego prihoda. Ona medlenno voshla v biblioteku. - Vy v samom dele schitaete, chto eto zamechatel'naya veshch'? Vy ne razocharovany, pravda? - Nu chto vy! Veshch' unikal'naya. - Kak vy dumaete, kto ee sozdatel'? - |togo my nikogda ne uznaem. - Vy polagaete, chto on pochti ne delal kopij? Poetomu ona tak unikal'na? - Bessmyslenno stroit' dogadki, miss Uebb. |to primerno to zhe, chto opredelit', skol'ko krasok ispol'zoval v kartine zhivopisec ili skol'ko zvukov kompozitor upotrebil v opere. Ona opustilas' v kreslo. - Dajte sigaretu. Poslushajte, vy govorite vser'ez? Vy ne iz vezhlivosti tak rashvalivaete nashu vazu? - Kak mozhno! Zazhigalku? - Blagodaryu. - Kogda my sozercaem krasotu, my vidim Ding an sich - odnu lish' "veshch' v sebe". Ne somnevayus', miss Uebb, chto vam eto i bez menya izvestno. - Mne kazhetsya, chto vashe vospriyatie ogranicheno dovol'no uzkimi ramkami. - Uzkimi? Nichut'. Kogda ya sozercayu vas, ya tozhe vizhu odnu lish' krasotu, kotoraya zaklyuchena v samoj sebe. Odnako, buduchi proizvedeniem iskusstva, vy v to zhe vremya ne muzejnyj eksponat. - YA vizhu, vy eshche specialist i po chasti lesti. - S vami lyuboj muzhchina stanet ekspertom, miss Uebb. - CHto vy namereny sdelat' posle togo, kak vzlomali papin sejf? - Dolgie chasy lyubovat'sya etim shedevrom. - Nu chto zhe, chuvstvujte sebya kak doma. - YA ne osmelyus'. Ne takoj uzh ya nahal. YA prosto unesu vazu s soboj. - To est' ukradete? - Umolyayu vas prostit' menya. - A znaete li vy, chto vash postupok ochen' zhestok? - Mne ochen' stydno. - Vy, navernoe, dazhe ne predstavlyaete sebe, chto etot sosud znachit dlya p