Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 85r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Kniga iz bibliotechki "ARGO" (prilozhenie k zhurnalu "Tehnika i nauka")
     M., Profizdat, 1989 g.
     Perevod s anglijskogo A.F.Turov.
     OCR: Serjio Killinger
---------------------------------------------------------------


     To byl Zolotoj Vek, vremya nakala strastej i priklyuchenij, burnoj zhizni i
trudnoj  smerti...  no  nikto  etogo  ne  zamechal.  To  byla  pora  razboya i
vorovstva, kul'tury i poroka, stoletie krajnostej i izvrashchenij...  no  nikto
ego ne lyubil.
     Vse  prigodnye  miry  Solnechnoj sistemy uzhe byli zaseleny. Tri planety,
vosem' sputnikov, odinnadcat' milliardov lyudej -- splelis' v  edinyj  klubok
samogo  zahvatyvayushchego  veka  v  istorii.  I  vse  zhe  umy  tomilis' po inym
vremenam,  kak  vsegda,  kak  vezde.  Solnechnaya  sistema  burlila  zhizn'yu...
srazhayas',  izdyhaya, pozhiraya vse na svoem puti, shvatyvaya novye nauki prezhde,
chem poznavalis' starye, vyryvayas' k zvezdam, v glubokij kosmos, i vse zhe...
     --  Gde  novye  granicy?  --  prichitali  romantiki.  A  novaya   granica
chelovecheskogo  uma  otkrylas' na zare XXIV veka v tragicheskom proisshestvii v
laboratorii na Kallisto. Odin issledovatel' po imeni Dzhante sluchajno ustroil
pozhar  i  vozopil  o  pomoshchi,  estestvenno,  podumav  v  pervuyu  ochered'  ob
ognetushitele.  I  vdrug  okazalsya  ryadom  s  nim, hotya ballonchik nahodilsya v
semidesyati futah ot laboratorii.
     Teleportaciya...  peremeshchenie  v  prostranstve  usiliem  voli...  davnyaya
teoreticheskaya koncepciya. Sotni nichem ne podkreplennyh utverzhdenij o tom, chto
podobnoe  sluchalos'  ran'she.  I  vot  vpervye  eto  proizoshlo  na  glazah  u
professional'nyh nablyudatelej.
     Uchenye nabrosilis' na |ffekt Dzhante yarostno i bezzhalostno. Ceremonit'sya
s takim potryasayushchim sobytiem?! Da i sam Dzhante gorel  zhelaniem  obessmertit'
svoe  imya.  On  napisal zaveshchanie i rasproshchalsya s druz'yami. Dzhante znal, chto
idet na smert', tak kak ego kollegi hoteli ubit' ego.
     Dvenadcat' psihologov,  parapsihologov  i  nejrometristov  sobralis'  v
kachestve   nablyudatelej.  |ksperimentatory  pomestili  Dzhante  v  prochnejshij
steklyannyj sosud.  Otkryli  klapan,  puskaya  vodu  v  sosud,  zatem  sorvali
zapornyj  kran.  Teper'  bylo  nevozmozhno razbit' stenki i vybrat'sya naruzhu,
kak, vprochem, i ostanovit' potok vody.
     Teoriya   predpolagala:   esli   ugroza    smerti    zastavila    Dzhante
teleportirovat' v pervyj raz, emu nado ustroit' neminuemuyu gibel' vo vtoroj.
Sosud  bystro  napolnyalsya.  Uchenye  zapisyvali svoi nablyudeniya. Dzhante nachal
zahlebyvat'sya.
     Zatem on okazalsya snaruzhi, sudorozhno vtyagivaya  vozduh  i  spazmaticheski
kashlyaya.
     Ego  rassprashivali  i  issledovali, prosvechivali rentgenovskimi luchami,
proizvodili slozhnejshie analizy.  V  obstanovke  sekretnosti  stali  nabirat'
dobrovol'cev-samoubijc,  nahodivshihsya  na  primitivnoj stadii. Drugoj shpory,
krome smerti, ne znali.
     Dobrovol'cev tshchatel'no obuchali. Sam Dzhante chital im lekcii o tom, chto i
kak on sdelal. Potom ih ubivali: szhigali, topili, veshali.  Izobretali  novye
formy medlennoj smerti.
     Vosem'desyat   procentov   ispytuemyh  pogiblo.  Mnogoe  mozhno  bylo  by
rasskazat' ob ih mukah i agonii, no eto ne  dlya  nashej  istorii.  Dostatochno
skazat',  chto  vosem'desyat procentov ispytuemyh pogiblo, a dvadcat' vse-taki
dzhantirovalo (imya srazu prevratilos' v glagol).
     Znanij ob etom yavlenii  stanovilos'  vse  bol'she  i  bol'she.  V  pervom
desyatiletii  XXIV  veka byli ustanovleny principy dzhantacii i otkryta pervaya
shkola -- lichno CHarlzom  Fortom  Dzhante,  v  to  vremya  pyatidesyatisemiletnim,
bessmertnym  i  stydyashchimsya  priznat'sya,  chto  on bol'she nikogda ne osmelitsya
dzhantirovat'. No te primitivnye dni  ushli.  Ischezla  neobhodimost'  ugrozhat'
cheloveku  smert'yu. Lyudi postigli, kak raspoznavat', podchinyat' i ispol'zovat'
eshche odin rezerv ih neischerpaemogo mozga.
     Dzhantirovat' sposoben vsyakij, esli  on  v  sostoyanii  videt',  pomnit',
koncentrirovat'  svoyu  volyu.  Nado  tol'ko otchetlivo predstavit' sebe mesto,
kuda sobiraesh'sya sebya teleportirovat', i skoncentrirovat' latentnuyu  energiyu
mozga v edinyj impul's. Krome vsego, nuzhno imet' veru -- veru, kotoruyu CHarlz
Fort  Dzhante  bezvozvratno  utratil. Malejshee somnenie blokiruet sposobnost'
teleportacii.
     Svojstvennye  cheloveku  nedostatki  neizbezhno  ogranichivali  dzhantaciyu.
Nekotorye  mogli blestyashche predstavlyat' sebe mesto naznacheniya, no ne obladali
energiej, chtoby popast' tuda. Drugie v izbytke imeli energiyu, no ne  videli,
esli  mozhno  tak  vyrazit'sya,  kuda  dzhantirovat'.  I  poslednee ogranichenie
nakladyvalo rasstoyanie, ibo nikto nikogda ne dzhantiroval bolee chem na tysyachu
mil'.
     Vskore stala obychnoj sleduyushchaya anketa;
     IMYA
     MESTO ZHITELXSTVA
     DZHANT-KLASS
     M (1000 mil')
     D (500 mil')
     S (100 mil')
     L (50 mil')
     H (10 mil')
     V (5 mil')
     Nesmotrya na vse usiliya, ni odin chelovek ne dzhantiroval v  kosmos,  hotya
mnozhestvo  specialistov  i idiotov pytalos' eto sdelat'. Gel'mut Grant mesyac
zapominal koordinaty dzhant-ploshchadki na Lune, predstavlyaya  sebe  kazhduyu  milyu
dvuhsotsorokatysyachemil'noj  traektorii  ot Tajme Skver do Kepler-Siti. Grant
dzhantiroval  i  bessledno  ischez.   Bessledno   ischezli   |priko   Dandridzh,
religioznyj  fanatik  iz  Los-Andzhelesa,  ishchushchij  Raj,  YAkov Mariya Frendlih,
parapsiholog, vzdumavshij dzhantirovat' v metaizmerenie,  i  sotni  drugih  --
lunatikov, samoubijc lyubitelej reklamy i sumasshedshih.
     Odnako cherez dva pokoleniya vsya solnechnaya sistema svobodno dzhantirovala.
Na treh   planetah  i  vos'mi  sputnikah  lomalis'  social'nye,  pravovye  i
ekonomicheskie   struktury.   Proizoshla   revolyuciya    na    transporte,    v
domostroitel'stve.     Dlya    predotvrashcheniya    nezakonnogo    dzhantirovaniya
ispol'zovalis' labirinty i maskiruyushchie  ustrojstva.  Odin  za  drugim  poshli
bankrotstva,   padeniya,   krahi  i,  nakonec,  lyud'mi  ovladela  panika,  --
razvalivalas' dodzhantnaya promyshlennost'.
     Svirepstvovali  epidemii.  Brodyagi  raznosili  zarazu  po   bezzashchitnym
rajonam.  Malyariya,  elefantiaz  i  lihoradka prishli na sever. V Anglii posle
trehsotletnego otsutstviya poyavilos' beshenstvo. Iz kakoj-to zabytoj  dyry  na
Borneo vypolzla i rasprostranilas' prokaza.
     Volna   prestupnosti   zahlestnula  planety  i  sputniki,  kogda  "dno"
vskolyhnuli novye vozmozhnosti, otkrytye dzhantaciej. Nachalos'  vozvrashchenie  k
hudshemu   viktorianskomu  hanzhestvu.  Obshchestvo  borolos'  s  seksual'nymi  i
moral'nymi ugrozami dzhantacii s pomoshch'yu zakonov i tabu.  Bezzhalostnaya  vojna
razrazilas'  mezhdu  Vnutrennimi  Planetami  -- Veneroj, Zemlej i Marsom -- i
Vneshnimi  Sputnikami...  vojna,  porozhdennaya  ekonomicheskim  i  politicheskim
bremenem teleportacii.
     To  byl  vek  chudovishch,  vyrodkov  i  groteska. Ves' mir razletelsya, kak
kartochnyj domik, i drozhal  na  grani  vzryva,  kotoryj  izmenit  cheloveka  i
sdelaet ego hozyainom vselennoj.
     Na  fone  etogo  burlyashchego  stoletiya i nachalas' istoriya mesti Gullivera
Fojla.




     Sto sem'desyat dnej on umiral i vse eshche ne byl mertv. On dralsya za zhizn'
s yarost'yu zagnannogo v lovushku zverya. V minuty prosvetleniya ego  primitivnyj
mozg  vyryvalsya  iz  breda  i prinimal bol' gniyushchego tela. Togda on podnimal
nemoe lico k Vechnosti i bormotal: -- CHto tam, ej? Pomogi, Celitel'.  Pomogi,
i vse.
     Bogohul'stvo  davalos'  emu legko. Rugan' byla ego yazykom vsyu zhizn'. On
rodilsya v stochnoj kanave dvadcat' chetvertogo  veka.  Vospityvalsya  "dnom"  i
govoril tol'ko na zhargone. Ceplyalsya za zhizn' i molilsya, skvernoslovya. Inogda
ego  zabludshij  mozg  prygal  na tridcat' let nazad i vspominal svoyu detskuyu
pesenku:
     Gulli Fojl menya zovut,
     Esli eto imeet znachenie.
     V glubokom kosmose ya zhivu,
     I smert' -- moe naznachenie.
     Gulliver Fojl, pomoshchnik mehanika 3-go klassa, tridcatiletnij,  tupoj  i
grubyj,  sto  sem'desyat  dnej drejfoval v kosmose. Gulliver Fojl -- smazchik,
uborshchik, gruzchik, slishkom legkomyslennyj, chtoby pochuvstvovat' gore,  slishkom
sonnyj,  chtoby  izvedat' radost', slishkom pustoj dlya druzhby, slishkom lenivyj
dlya lyubvi. Letargicheskie kontury ego haraktera  vidny  iz  arhiva  Torgovogo
Flota:
     "Fojl Gulliver
     Obrazovanie ....... nikakogo
     Navyki ............ nikakih
     Dostoinstva ....... nikakih
     Rekomendacii ...... nikakih
     Kratkaya  harakteristika:  fizicheski sil'nyj. Intellektual'nyj potencial
podavlen otsutstviem celej. Tipichnyj Srednij CHelovek. Ne  rekomenduetsya  dlya
dal'nejshego prodvizheniya".
     Fojl  zastyl  v mertvoj tochke. Tridcat' let on plyl po zhizni, kak nekoe
bronirovannoe  chudovishche,  nepovorotlivoe  i  bezrazlichnoe,..   Gulli   Fojl,
tipichnyj  Srednij  CHelovek.  No  teper' on drejfoval v kosmose, i klyuch k ego
probuzhdeniyu torchal uzhe v zamke. Vot-vot on dolzhen byl povernut'sya i  otkryt'
dver' v katastrofu.


     Razbityj  kosmicheskij  korabl'  "Nomad" zamer na polputi mezhdu Marsom i
YUpiterom. Sobstvenno, ot nego ostalsya lish' iskorezhennyj skelet, zamerzshij  i
molchalivyj.  Polomannoe  i pognutoe oborudovanie, oblomki mashin i apparatury
zavisli vnutri neprohodimymi dzhunglyami, postepenno sblizhayas' drug  s  drugom
pod dejstviem sily vzaimnogo prityazheniya.
     Gulliver   Fojl,   edinstvennyj,   kto   ostalsya   v   zhivyh,   zanimal
instrumental'nyj shkaf na glavnoj palube -- chetyre futa v shirinu, chetyre futa
v glubinu i devyat' futov v vysotu. Nikakih  drugih  germeticheskih  pomeshchenij
tut  ne  sohranilos'.  SHkaf  imel  razmery bol'shogo groba. SHest'yu stoletiyami
ran'she samoj izoshchrennoj vostochnoj  pytkoj  schitalos'  pomestit'  cheloveka  v
takuyu  kletku  na  neskol'ko  nedel'.  I  vse  zhe  Fojl  sushchestvoval  v etoj
pogruzhennoj vo t'mu kletke pyat' mesyacev, dvadcat' dnej i chetyre chasa.


     -- Kto ty?
     -- Gulli Fojl menya zovut.
     -- Gde ty?
     -- V glubokom kosmose ya zhivu.
     -- Kuda ty napravlyaesh'sya?
     -- Smert' -- moe naznachenie.
     Na sto sem'desyat pervyj den' bor'by za svoe sushchestvovanie Fojl  otvetil
na  eti voprosy i ochnulsya. Serdce ego sudorozhno kolotilos', gorlo pylalo. On
shvatilsya  v  temnote  za  rezervuar  s  vozduhom.  Tot   okazalsya   pustym.
Trebovalos' nemedlenno ego zamenit'. Itak, den' nachnetsya s eshche odnoj shvatki
so smert'yu. |to Fojl vosprinyal s nemoj pokornost'yu.
     On posharil na polkah svoego shkafa i nashchupal rvanyj skafandr. Drugogo na
bortu  "Nomada" ne bylo. On zakleil dyru, a vot zaryadit' ili zamenit' pustye
kislorodnye ballony na spine ne smog. Vozduha v skafandre  hvatalo  na  pyat'
minut...
     Fojl  otkryl  dver'  i stupil v chernuyu stuzhu kosmosa. Vyrvavshijsya s nim
vlazhnyj  vozduh  prevratilsya  v  kroshechnoe  snezhnoe  oblako  i   poplyl   po
iskoverkannomu  koridoru  glavnoj  paluby.  Fojl naleg na pustoj rezervuar i
vytolknul ego iz kamery. Minuta proshla.
     Fojl povernulsya v storonu gruzovogo otseka. Ego dvizheniya byli obmanchivo
medlitel'ny. On ottalkivalsya  ot  pola,  sten,  obhodil  skopleniya  hlama...
Vletel v lyuk. Proshlo dve minuty.
     Kak   na  vseh  kosmicheskih  korablyah,  vozdushnye  rezervuary  "Nomada"
raspolagalis' vdol' dlinnogo kilya,  oputannye  set'yu  trub.  Eshche  minuta  na
otsoedinenie.  Fojl  ne  znal,  kakoj  rezervuar  vybral.  Pust on ili polon
vyyasnitsya tol'ko v kamere. Raz v nedelyu on igral v kosmicheskij poker.
     V ushah zashumelo. Vozduh v  skafandre  bystro  stanovilsya  negodnym  dlya
dyhaniya.  Fojl  tolknul  massivnyj  cilindr  k  lyuku i kinulsya vsled za nim.
Proshlo chetyre minuty. On provel  rezervuar  po  koridoru  glavnoj  paluby  i
otkryl kameru.
     Fojl  zahlopnul  germeticheskuyu  dver'. Nashchupal na polke molotok. Trizhdy
udaril po promerzshemu cilindru  v  nadezhde  oslabit'  klapan,  i  s  mrachnoj
bezyshodnost'yu  povernul  ruchku.  Iz  poslednih sil raspahnul shlem, chtoby ne
zadohnut'sya  v  skafandre,  poka  kamera  napolnyaetsya  vozduhom...  esli   v
rezervuare  est'  vozduh.  On  poteryal  soznanie,  kak  i mnogo raz do togo,
vozmozhno, navsegda.
     -- Kto ty?
     -- Gulli Fojl.
     -- Gde ty?
     -- V kosmose.
     -- Kuda napravlyaesh'sya?
     Fojl prishel v sebya. On byl zhiv.
     On ne tratil vremya na blagodarstvennye molitvy, a prodolzhal borot'sya za
zhizn'. Obsharil v temnote polki, gde derzhal pishchu.  Tam  ostalas'  vsego  para
paketov.  Tak  kak  on vse ravno v skafandre, mozhno eshche raz vyjti v kosmos i
popolnit' zapasy.
     On snova vyplyl na  moroz  i  svet.  Izvivayas',  vnov'  proshel  glavnuyu
palubu:  ne  bolee,  chem  krytyj koridor v kosmose. Napolovinu sorvannyj lyuk
visel na odnoj petle.  Dver'  v  nikuda,  v  chernil'nuyu  pustotu  i  ledyanye
iskryashchiesya zvezdy.
     Minuya  lyuk, on uvidel sluchajno svoe otrazhenie v polirovannom metalle...
Gulli Fojl, vysokoe chernoe sozdanie,  borodatoe,  pokrytoe  korkoj  zasohshej
krovi  i gryazi, izmozhdennoe, s bol'shimi terpelivymi glazami... Potrevozhennyj
hlam tyanulsya za nim, kak hvost komety.
     Na obratnom puti, pobrosav pishchevye pakety, koncentraty i kusok l'da  iz
vzorvavshegosya vodyanogo baka v bol'shoj mednyj kotel, Fojl ostanovilsya i snova
vzglyanul  na  sebya...  I  v nedoumenii zastyl. On smotrel na zvezdy, stavshie
starymi znakomymi za pyat' mesyacev. Sredi nih okazalsya  samozvanec.  A  potom
Fojl ponyal, chto smotrit na tormozyashchij kosmicheskij korabl'...
     -- Net, -- probormotal on. -- Net.
     On  postoyanno stradal ot gallyucinacij. Fojl povernulsya i poplyl nazad v
svoj grob. Zatem vzglyanul opyat' -- vse eshche tormozyashchij  kosmicheskij  korabl'.
Fojl podelilsya myslyami s Vechnost'yu.
     -- Uzhe shest' mesyacev, -- proiznes on na ulichnom argo. -- Net? Ty slushaj
menya,  ty.  Idu  na  spor.  Smotryu  eshche,  esli korabl', ya tvoj. No esli net,
parya... skafandr proch', i s koncami. Kishki naruzhu. Igraem chestno, i vse tut.
     On posmotrel  v  tretij  raz  i  snova  uvidel  tormozyashchij  kosmicheskij
korabl'.
     |to znak. On poveril: spasen.
     Fojl  vstrepenulsya i brosilsya, kak mog, k kontrol'noj rubke. U lestnicy
odnako vzyal sebya v ruki. Ostavshegosya vozduha  hvatit  na  minutu.  Kinul  na
priblizhayushchijsya  korabl'  molyashchij  vzglyad. Rvanulsya v instrumental'nyj shkaf i
zapolnil skafandr.
     Fojl podnyalsya na kapitanskij mostik. Na pul'te upravleniya nazhal  knopku
"Svetovoj  signal".  Dve  tomitel'nye sekundy on muchalsya. Potom ego oslepili
yarkie vspyshki, tri trojnye vzryva, devyat'  molitv  o  pomoshchi.  On  nazhal  na
knopku  eshche dvazhdy, i eshche dvazhdy vspyhivali ogni, i radioaktivnye veshchestva v
avarijnyh signalah zapolnyali kosmos voem, kotoryj primet lyuboj priemnik,  na
lyuboj volne.
     Kosmicheskij  korabl'  vyklyuchil  dvigateli. Ego zametili! Ego spasut! On
pererodilsya. Vozlikoval.
     Fojl nyrnul v svoj shkaf i otkryl skafandr. Iz ego glaz  potekli  slezy.
On  stal  sobirat'  imushchestvo... chasy bez ciferblata, ih on ispravno zavodil
prosto dlya togo, chtoby slyshat' ih tikan'e. YAjcerezku, na  nityah  kotoroj  on
naigryval  nezamyslovatye melodii. Razvodnoj klyuch s derevyannoj ruchkoj. Ee on
szhimal v momenty tosklivogo odinochestva... SHarya po polu v temnote,  on  diko
zahohotal nad soboj.
     Fojl  zakryl  skafandr,  pomchalsya obratno na kapitanskij mostik i nazhal
knopku "SVET". Iz kormy "Nomada" udaril yarkij belyj luch.
     -- Idi, -- hriplo molil Fojl. -- Toropis', drug. Idi, idi, ko mne.
     Poluprizrachnoj  groznoj  torpedoj  v  konus  sveta  skol'znul  korabl',
medlenno  i  ostorozhno  priblizhayas'.  U  Fojla  na  mig  szhalos' serdce. Tak
ostorozhno manevriroval neznakomec, chto ego mozhno bylo prinyat'  za  vrazheskij
korabl' s Vneshnih Sputnikov. Potom proplyla znamenitaya krasno-sinyaya emblema,
torgovyj   znak   mogushchestvennogo   klana   Prestejna,  Prestejna  s  Zemli,
vsesil'nogo, milostivogo, shchedrogo. "Nomad" tozhe prinadlezhal Prestejnu.  Fojl
ponyal: k nemu nishodit angel s nebes.
     -- Milyj, -- istovo bormotal Fojl, -- angel, unesi menya domoj.
     Korabl'  poravnyalsya  s Fojlom. Ego illyuminatory goreli teplym druzheskim
svetom. Otchetlivo vidnelis' na korpuse  nazvanie  i  registracionnyj  nomer:
"Vorga-T.  1339".  V  odnu  sekundu  korabl'  poravnyalsya, v druguyu -- proshel
dal'she, v tret'yu -- ischez.
     Drug otverg ego. Angel pokinul.
     Fojl prekratil pritancovyvat' i bormotat'. I zamer. Ego  lico  zastylo.
Prygnuv  k  pul'tu, on zamolotil po knopkam. Avarijnye, posadochnye, vzletnye
signaly zasverkali bezumnym socvetiem krasok...  a  "Vorga-T"  tem  vremenem
udalyalsya bezzvuchno i neumolimo, vnov' nabiraya skorost'.
     Tak, v techenie pyati sekund Fojl rodilsya, zhil i umer. Posle tridcati let
sushchestvovaniya  i  shesti  mesyacev pytki Gulli Fojl, tipichnyj Srednij CHelovek,
ischez. Klyuch povernulsya v zamke ego dushi i otkryl dver'. To,  chto  poyavilos',
perecherknulo Srednego CHeloveka navsegda.
     --  Ty  proshel  mimo, -- s holodnoj yarost'yu progovoril on. -- Ty brosil
menya gnit', kak parshivogo psa. Ty brosil menya  podyhat',  Vorga...  Vorga-T.
1339.  Net.  Tak  prosto  ne ujdesh', net. YA vyjdu. Najdu tebya, Vorga. YA ub'yu
tebya, Vorga. Otplachu tebe,  ty,  Vorga.  Sgnoyu.  Ub'yu.  Ub'yu.  YA  ub'yu  tebya
nasmert', Vorga.
     Kipyashchaya kislota nenavisti opalila ego plot', zavladela ego dushoj, vyela
skotskoe  dolgoterpenie  i  bezrazlichie, sdelavshie nichtozhestvom, i vozbudila
cep' reakcij, kotorye prevratyat Gulli Fojla v adskuyu mashinu. On byl oderzhim.
     -- Vorga, ya ub'yu tebya nasmert'.  Fojl  sdelal  to,  na  chto  nesposobno
nichtozhestvo  --  osvobodilsya.  Dva dnya v pyatiminutnyh vylazkah prochesyval on
oblomki korablya. Potom hitroumnym sposobom ukrepil  na  plechah  rezervuar  s
vozduhom  i  improvizirovannym  shlangom soedinil ego so shlemom. Izvivalsya po
koridoram kak muravej, tashchashchij solominu, no obrel svobodu  peredvizhenij.  On
dumal.
     On nauchilsya pol'zovat'sya nemnogimi ucelevshimi navigacionnymi priborami,
do dyr zachitav pasporta i rukovodstva, razbrosannye po kontrol'noj rubke. Za
desyat'  let  kosmicheskoj  sluzhby  emu  i  v golovu ne prihodila takaya mysl',
nesmotrya na obeshchannye prodvizhenie i den'gi, zato teper' ego zhdal "Vorga".
     "Nomad" drejfoval po eklipticheskoj orbite v trehstah millionah mil'  ot
solnca.  Pered  nim  rasstilalis'  sozvezdiya Perseya, Andromedy i Ryby. Pryamo
vperedi zavis pyl'nyj oranzhevyj disk  YUpitera,  yasno  vidimyj  nevooruzhennym
glazom.
     YUpiter  ne  byl, ne mog byt' obitaem. Podobno prochim planetam za poyasom
asteroidov,  on  predstavlyal  soboj  kolossal'nyj  zamerzshij  shar  metana  i
ammiaka. A chetyre samyh bol'shih ego sputnika zahlebyvalis' gorodami i lyud'mi
--  teper'  voyuyushchimi  s  Vnutrennimi  Planetami. On stanet voennoplennym, no
sohranit zhizn', chtoby svesti schety s "Vorgoj-T.1339".
     Fojl osmotrel hodovoj otsek "Nomada". V bakah eshche sohranilos'  toplivo.
Odin iz chetyreh hvostovyh dvigatelej byl rabotosposoben.
     Fojl  vosstanovil  sistemu  podachi  topliva  v  kameru  sgoraniya.  Baki
nahodilis' na solnechnoj storone korpusa, i temperatura derzhalas' vyshe  tochki
zamerzaniya. No v nevesomosti toplivo ne pol'etsya po trubam.
     Fojl  pereryl  sudovuyu  biblioteku  i  uznal koe-chto o gravitacii. Esli
zastavit' korabl' vrashchat'sya, centrobezhnaya  sila  pogonit  toplivo  v  kameru
sgoraniya  ucelevshego  dvigatelya. Esli vosplamenit' toplivo v kamere sgoraniya
ucelevshego   dvigatelya,   nesbalansirovannyj   impul's   pridast    "Nomadu"
vrashchatel'nyj moment.
     No  vosplamenit' toplivo, poka korabl' ne vrashchaetsya, nel'zya, kak nel'zya
i raskrutit' korabl', ne vosplameniv sperva toplivo.
     On nashel vyhod iz tupika. Ego vdohnovil "Vorga". Fojl otkryl  drenazh  i
toroplivo  napolnil  kameru  vruchnuyu. Zalil nasos. Teper', esli vosplamenit'
goryuchee,  ono  sozdast  dostatochnyj  impul's,  chtoby   sygrala   svoyu   rol'
centrobezhnaya sila.
     On poproboval spichki.
     Spichki ne goryat v vakuume.
     Poproboval stal' i kremen'.
     Iskry ne podzhigayut pri absolyutnom nule kosmosa.
     Podumal o nityah nakala.
     Na bortu "Nomada" ne bylo elektrichestva, chtoby nakalit' eti niti.
     On  pereryl  knigi  i  spravochniki.  CHasto teryaya soznanie i nahodyas' na
grani polnogo iznemozheniya, Fojl dumal i  dejstvoval.  "Vorga"  probudil  ego
genij.
     Fojl prines led iz vzorvavshihsya rezervuarov. Rastopil ego i vvel vodu v
kameru  sgoraniya  dvigatelya.  Voda  i  toplivo  ne smeshivalis'. Voda pokryla
toplivo tonkim sloem.
     V himicheskoj laboratorii Fojl otyskal serebristuyu provolochku iz chistogo
natriya i prosunul ee cherez otkrytyj kranik toplivoprovoda. Kosnuvshis'  vody,
natrij  zharko  vspyhnul.  Ot tepla zanyalos' goryuchee. Kormovaya dyuza vyplyunula
plamya, s bezzvuchnoj vibraciej sotryasaya korabl'.
     Nesbalansirovannyj  impul's  pridal  "Nomadu"  vrashchatel'noe   dvizhenie.
Poyavilsya  slabyj  ves. A centrobezhnaya sila prodolzhala gnat' toplivo v kameru
sgoraniya.
     Fojl ne tratil vremya na likovanie. On pokinul hodovoj otsek i  zaspeshil
v  kontrol'nuyu  rubku, chtoby kinut' poslednij, reshayushchij vzglyad. Sejchas budet
yasno, obrechen li korabl'  na  vechnoe  bessmyslennoe  kuvyrkanie  v  glubinah
kosmosa ili leg na kurs k YUpiteru i spaseniyu.
     Rezervuar  s  vozduhom  prevratilsya v pochti neposil'nuyu tyazhest'. Rezkij
tolchok uskoreniya shvyrnul vsyu massu plavayushchih oblomkov nazad, na podnyavshegosya
na kapitanskij  mostik  Fojla.  Ego  podmyalo,  poneslo,  pokatilo  po  vsemu
dlinnomu  pustomu  koridoru  i kinulo v pereborku. Fojl lezhal, prigvozhdennyj
polutonnoj oblomkov, bespomoshchnyj, edva zhivoj, pylayushchij zhazhdoj mesti.
     -- Kto ty?
     -- Gde ty?
     -- Kuda napravlyaesh'sya?


     Mezhdu Marsom i YUpiterom raskinulsya shirokij poyas  Asteroidov.  Iz  tysyach
izvestnyh  i  neizvestnyh, imenovannyh i bezymyannyh, ostanovimsya na odnom --
kroshechnoj  planete,  sobrannoj  ee  obitatelyami  iz  estestvennogo  kamnya  i
oblomkov korablekrushenij.
     Oni  byli  dikaryami,  ee  obitateli,  edinstvennymi dikaryami XXIV veka.
Potomki uchastnikov nauchnoj  ekspedicii,  zateryannoj  i  polonennoj  v  poyase
asteroidov  dvesti  let  nazad,  ko  vremeni,  kogda ih nashli, naladili svoyu
zhizn', postroili svoyu kul'turu i predpochli ostat'sya v kosmose, sobiraya  hlam
i pribegaya k varvarskim obryadam, vyglyadevshim karikaturami na nauchnye metody,
kotorye  primenyali  ih  predki.  Oni  nazyvali sebya Uchenym Lyudom. Mir bystro
zabyl ih.
     Kosmicheskij korabl' "Nomad" padal, kuvyrkayas', v bezdnu. On prohodil  v
mile  ot  asteroida  i  Uchenyj  Lyud  shvatil ego, chtoby prisoedinit' k svoej
planete. Oni i nashli Fojla.
     Raz  on  ochnulsya,  kogda  ego  torzhestvuyushche  nesli   na   nosilkah   po
estestvennym  i  iskusstvennym  prohodam  vnutri  asteroida, sooruzhennogo iz
kamnej i metallicheskih obshivok. Na nekotoryh iz nih eshche ne  sterlis'  imena,
davno  zabytye istoriej kosmoplavaniya: "Koroleva; Zemlya", "Pustynnik; Mars",
"Tri kol'ca; Saturn". Prohody veli v zaly, hranilishcha, kladovye i doma,  tozhe
sdelannye iz podobrannyh korablej, vcementirovannyh v asteroid.
     Fojla   pronesli   cherez  drevnee  ganimedskoe  sudenyshko,  lassil'skij
ledokol, tyazhelyj krejser s  Kallisto,  staryj  transportnik  so  steklyannymi
bakami,  eshche zapolnennymi dymchatym raketnym toplivom... Roj sobrannyh za dva
stoletiya ostankov: arsenaly, biblioteki, muzei  odezhdy,  sklady  mehanizmov,
instrumentov, edy, himikaliev i surrogatov.
     Tolpa  vokrug  nosilok  pobedno  revela. -- Dostat kol! -- krichala ona.
ZHenskie golosa vostorzhenno zavyli:
     Bromistyj ammonij....... 1,5 g.
     Bromistyj kalij......... 3 g.
     Bromistyj natrij........ 2 g.
     Limonnaya kislota........ Dostat kol.
     -- Dostat kol! -- oral Uchenyj Lyud. -- Dostat kol!
     Fojl poteryal soznanie.
     Potom vnov' ochnulsya. Ego izvlekli iz skafandra v oranzheree,  zanimavshej
ogromnyj  staryj  rudovoz.  Odna  stena  byla  polnost'yu zasteklena. Kruglye
illyuminatory, kvadratnye  illyuminatory,  almaznye,  geksagonal'nye...  Lyuboj
formy  i  materiala. Kazalos', chto stenu sotvoril bezumnyj tkach iz loskutkov
stekla i sveta.
     Sverkalo  dalekoe  solnce.  Vozduh  byl  goryach  i  vlazhen.  Fojl  obvel
pomeshchenie zatumanennym vzglyadom. Pryamo pered nim skalilas' d'yavol'skaya rozha.
SHCHeki,  podborodok, nos i veki byli chudovishchno razmalevany napodobie dikarskoj
maski. Na lbu vidnelas' tatuirovka: DZHOZEF. "O"  v  "Dzhozefe"  perecherkivala
kroshechnaya  strela,  prevrashchaya  ego v simvol Marsa, kotoryj ispol'zuyut uchenye
dlya oboznacheniya muzhskogo pola.
     -- My -- Uchenyj Lyud, -- skazal Dzhozef. -- YA -- Dzhozef. |to moi brat'ya.
     Fojl  vglyadyvalsya  v  obstupivshuyu  nosilki   tolpu:   na   vseh   licah
vytatuirovany d'yavol'skie maski, u vseh lby zaklejmeny imenami.
     -- Skol'ko tebya nosilo? -- sprosil Dzhozef.
     -- Vorga, -- prohripel Fojl.
     --  Ty  pervyj,  kto  yavilsya  syuda zhivym za poslednie pyat'desyat let. Ty
moguchij chelovek. Pribytie sil'nejshih -- doktrina Svyatogo Darvina.  V  vysshej
stepeni nauchno.
     -- Dostat kol! -- vzrevela tolpa.
     Dzhozef  shvatil  Fojla  za  lokot'  podobno vrachu, meryayushchemu pul's. Ego
sudorozhno iskrivlennyj rot torzhestvenno soschital do devyanosta vos'mi.
     -- Tvoj pul's. Devyanosto vosem' i shest', --  ob座avil  Dzhozef,  izvlekaya
termometr i blagogovejno vystavlyaya ego na pokaz. -- V vysshej stepeni nauchno.
     -- Dostat kol! -- podhvatil hor.
     Pered  Fojlom  poyavilis' tri devushki s chudovishchno razukrashennymi licami.
Ih lby peresekali imena: DZHOAN, MOJRA, POLLI. V osnovanii "O" kazhdogo  imeni
imelsya kroshechnyj krest.
     --  Vybiraj!  --  velel  Dzhozef.  --  Uchenyj  Lyud sleduet Estestvennomu
Otboru. Bud' nauchnym v svoem vybore. Bud' genetichnym.
     Fojl v ocherednoj raz poteryal soznanie.  Ego  ruka  upala  s  nosilok  i
kosnulas' Mojry.
     -- Dostat kol!

     On  prishel  v  sebya v kruglom zale i uvidel grudu rzhavogo oborudovaniya:
centrifugu, operacionnyj stol, polomannyj rentgenovskij apparat,  avtoklavy,
pokorezhennye  hirurgicheskie instrumenty. Fojla, bredyashchego i chto-to bessvyazno
vykrikivayushchego, privyazali k operacionnomu stolu.  Ego  nakormili,  vymyli  i
pobrili.  Dvoe  muzhchin  raskrutili  vruchnuyu drevnyuyu centrifugu. Ona ritmichno
lyazgala, napominaya boj voennogo barabana. Sobravshiesya, pritoptyvaya, zatyanuli
pesnyu.
     Oni vklyuchili  staryj  avtoklav.  Tot  zakipel  i  zaburlil,  vyplevyvaya
shipyashchij  par. Vklyuchili rentgenovskij apparat. Oslepitel'nye molnii korotkogo
zamykaniya s treskom raskololi napolnennyj goryachim parom zal.
     Iz obzhigayushchego belogo tumana vynyrnula trehmetrovaya figura i  zamayachila
pered  stolom.  |to  okazalsya  Dzhozef na hodulyah -- v hirurgicheskoj shapochke,
maske i halate.
     -- Narekayu tebya Nomadom! -- provozglasil on.  Rev  stal  oglushitel'nym.
Dzhozef  perevernul  nad  telom  Fojla  rzhavuyu kanistru. Zapahlo efirom. Fojl
utratil poslednie krohi soznaniya. Vse poglotila t'ma. Snova i snova medlenno
vplyval "Vorga-T. 1339", obzhigaya  plot',  ispepelyaya  krov'.  Fojl  bezzvuchno
krichal.

     On  smutno  osoznaval,  kak  ego  myli i kormili, plyasali vokrug nego i
peli. CHerez nekotoroe vremya Fojl ochnulsya  okonchatel'no.  Stoyala  tishina.  On
lezhal v posteli. Ta devushka -- Mojra -- lezhala ryadom s nim.
     -- Ty... kto? -- prohripel Fojl.
     -- Tvoya zhena. Nomad.
     -- CHto?
     -- Tvoya zhena. Ty vybral menya, Nomad. My gamety.
     -- CHto?
     --  Nauchno  spareny,  --  gordo ob座asnila Mojra. Fojl s trudom vstal na
nogi.
     -- Gde my?
     -- Doma.
     -- V ch'em dome?
     -- V tvoem. Ty odin iz nas. Nomad. Ty dolzhen zhenit'sya  kazhdyj  mesyac  i
zachat' mnogo detej. |to budet nauchno. No ya pervaya.
     Fojl  ne  slushal  ee.  On  nahodilsya  v  glavnoj rubke malen'koj rakety
postrojki 2300-h godov... nekogda lichnoj yahty. Rubku peredelali v spal'nyu. S
telom  asteroida  raketu  soedinyali  perehody.  V  dvuh   kroshechnyh   kayutah
vyrashchivalis'   rasteniya,   obespechivayushchie   svezhij  vozduh.  Motornyj  otsek
prevratili v kuhnyu. Raketnoe toplivo pitalo gorelki na malen'koj plite.

     Fojl otsoedinil toplivoprovod ot  plity  i  vnov'  napravil  goryuchee  v
kamery sgoraniya. Za nim hvostom hodila Mojra, s lyubopytstvom nablyudaya za ego
dejstviyami.
     -- CHto ty delaesh', Nomad?
     -- Mne nuzhno vybrat'sya, -- probormotal Fojl. -- Mne nuzhno nazad. Delo s
Vorgoj. Ponimaesh', da, ty? Nuzhno nazad i vse.
     Mojra ispuganno popyatilas'. Fojl uvidel vyrazhenie ee glaz i prygnul. On
byl tak  slab,  chto  ona  legko  uvernulas',  potom  otkryla rot i ispustila
pronzitel'nyj krik. V etot moment  kabinu  napolnil  grohot.  Dzhozef  i  ego
bratiya   kolotili   snaruzhi   po   korpusu,  ispolnyaya  nauchnyj  koncert  dlya
novobrachnyh.
     Fojl  zagnal  Mojru  v  ugol,  sorval  nochnuyu  rubashku  i  svyazal  svoyu
narechennuyu,  zasunuv ej v rot klyap. Ona vizzhala izo vseh sil, odnako nauchnyj
koncert zaglushal vse ostal'nye zvuki.
     Fojl naskoro podlatal motornyj otsek; on stal uzhe  specialistom.  Potom
shvatil izvivayushchuyusya devushku i vyvolok ee v shlyuzovuyu kameru.
     --  Uhozhu,  -- prokrichal on na uho Mojre. -- Vzlet. Pryamo iz asteroida.
Mozhet  byt',  sdohnem.  Vse  razletitsya.  Net  bol'she  vozduha.  Net  bol'she
asteroida. Predupredi ih. Skazhi.
     On vyshvyrnul Mojru, zahlopnul i zadrail lyuk. Koncert srazu prekratilsya.
     Na  pul'te  upravleniya  Fojl  vklyuchil zazhiganie. Avtomaticheski vzrevela
vzletnaya sirena, zazvuchavshaya vpervye za mnogie desyatiletiya. Fojl zhdal,  poka
povysitsya  temperatura  v  kamere  sgoraniya.  ZHdal  i  stradal.  Raketa byla
vcementirovana v asteroid. Ee okruzhali kamni i metall. Ee dyuzy  upiralis'  v
korpus  drugogo  korablya.  Fojl  ne  znal,  chto  sluchitsya,  kogda zarabotayut
dvigateli. Ego tolkal na risk "Vorga".
     Iz kormy vyrvalas' pervaya porciya  raskalennyh  gazov.  Razdalsya  gulkij
vzryv.  Korpus  zadrozhal,  nagrelsya.  Pronzitel'no  zaskripela  stal'. Zatem
raketa so skrezhetom poshla  vpered.  Kamen',  steklo,  zhelezo  razletelis'  v
raznye storony. Korabl' vyrvalsya v otkrytyj kosmos.

     Ego  podobrali okolo Marsa. Kak obezglavlennyj chervyak, Fojl izvivalsya v
staroj kosmicheskoj ruhlyadi, okrovavlennyj, zagnoivshijsya,  gangrenoznyj.  Ego
pomestili  v  lazaret  patrul'nogo  krejsera  i  zakryli k nemu dostup. Dazhe
rezinovye zheludki zakorenelyh kosmicheskih brodyag ne mogli  vynesti  podobnoe
zrelishche.
     Po  puti  k Zemle Fojl obrel soznanie i bormotal slova, nachinayushchiesya na
"V". On znal, chto spasen i teper' tol'ko vremya stoit mezhdu nim i mshcheniem.
     Sanitar uslyshal ego likovanie i zaglyanul  za  peregorodku.  On  ne  mog
sderzhat' lyubopytstva.
     -- Ty slyshish' menya? -- prosheptal tot.
     Fojl zamychal. On naklonilsya nizhe.
     -- CHto sluchilos'? Kto eto s toboj sdelal?
     -- CHto? -- prohripel Fojl.
     -- Ty ne znaesh'?
     -- CHto? CHto takoe, ty?
     -- Podozhdi.
     Sanitar ischez, dzhantirovav v podsobnoe pomeshchenie. I poyavilsya cherez pyat'
sekund. Fojl zashevelilsya. Ego glaza pylali.
     --  YA  vspominayu...  Ne  mog  dzhantirovat' na "Nomade", net. Zabyl vse.
Zabyl. Ne pomnyu. YA...
     On v uzhase otpryanul, kogda sanitar protyanul emu  izobrazhenie  chudovishchno
izurodovannogo   tatuirovkoj   lica,   a   takzhe  afrikanskoj  maski.  SHCHeki,
podborodok, nos, veki byli razrisovany tigrinymi polosami.  Na  lbu  nadpis'
NOMAD.  Fojl  shiroko  raskryl glaza i strashno zakrichal. |to izobrazhenie bylo
zerkalom. Lico -- ego sobstvennym.


     -- Bravo, mister  Harris!  Otlichno.  R  --  V  --  O,  dzhentl'meny.  Ne
zabyvajte.   Raspolozhenie.   Vysota.   Okruzhenie.  |to  edinstvennyj  sposob
zapomnit' dzhant-koordinaty. Ne dzhantirujte poka,  mister  Pitere.  Podozhdite
svoej  ocheredi.  Naberites' terpeniya, budete dzhantirovat' po klassu S. Nikto
ne videl mistera Fojla? Kuda on zapropastilsya? Vechnyj puteshestvennik.  Za
nim  ne  usledish'.  O,  bozhe,  opyat'  ya dumayu otkryto... ili ya govorila,
dzhentl'meny?
     -- Polovina napolovinu, mem.
     --  Pravo  zhe,  eto  nechestno.  Odnostoronnyaya  telepatiya   --   uzhasnoe
neudobstvo. Pover'te, ya vovse ne special'no bombardiruyu vas svoimi myslyami.
     -- U vas priyatnye mysli, mem.
     --  Kak eto milo s vashej storony, mister Gorgas. Nu, horosho, klass. Vse
vozvrashchaemsya v shkolu i nachinaem snachala.
     Robin  Uednesberi  provodila  prakticheskie  zanyatiya  po   dzhantacii   s
"cerebral'nym"   klassom   --  poterya  pamyati  vsledstvie  kontuzii.  I  eto
dostavlyalo ee podopechnym ne men'she  radosti,  chem  detishkam.  Oni  povtoryali
pravila  dzhantacii  na perekrestkah N'yu-Jorka, horom vyvodya: -- R -- V -- O,
madam. Raspolozhenie. Vysota. Okruzhenie.
     Robin  byla  vysokoj  privlekatel'noj  negrityankoj,  umnoj  i  blestyashche
obrazovannoj.   Pravda,  ej  sil'no  meshal  odin  nedostatok:  odnostoronnyaya
telepatiya. Ona peredavala  svoi  mysli  vsemu  svetu,  no  nichego  ne  mogla
prinimat'.  Odnako  nesmotrya  na vzbalmoshnyj harakter i goryachij temperament,
Robin Uednesberi schitalas' metodichnym i vnimatel'nym instruktorom dzhantacii.
     Klass prishel  v  shkolu,  celikom  zanimavshuyu  dom  na  42-j  ulice,  iz
Ob容dinennogo  Voennogo Gospitalya. Oni prosledovali k neob座atnoj po razmeram
dzhant-ploshchadke  na  Tajms-Skver  i  staratel'no  ee  zapomnili.  Potom   vse
dzhantirovali  v shkolu i obratno na Tajms-Skver. Zatem gus'kom proshli k Bashne
Kolumba i zapomnili ee koordinaty. Dzhantirovali v shkolu cherez Tajms-Skver  i
vernulis' tem zhe putem na Ploshchad' Kolumba.
     Robin vosstanavlivala v pamyati svoih uchenikov (utrativshih sposobnost' k
dzhantacii) osnovnye punkty, samye krupnye obshchestvennye dzhant-ploshchadki. Pozzhe
oni budut  zapominat'  novye  i  novye  mesta.  Pobyvayut  li oni tam, trudno
skazat', dumala ona. |to zavisit ne tol'ko  ot  ih  sposobnostej,  no  i  ot
dohodov.  Ibo,  chtoby  zapomnit'  mesto,  nado  pobyvat'  tam i, stalo byt',
zaplatit' za dorogu. Takie kruizy vse bol'she stanovilis' privilegiej sil'nyh
mira sego.
     --  Raspolozhenie.  Vysota.  Okruzhenie,  --  naraspev  povtoryala   Robin
Uednesberi,  i  klass  dzhantiroval  ot  Vashingtonskih Vysot do Gudzonovskogo
Mosta polumil'nymi shagami.
     Malen'kij serzhant-tehnik so stal'nym cherepom vnezapno zametil:  --  Tak
ved' vysoty net, mem. Na zemle, my.
     --  "My  na  zemle",  serzhant Logan, Prostite. Nastavleniya legko
vhodyat v privychku, a ya segodnya nikak ne mogu sovladat'  so  svoimi  myslyami.
Takie  trevozhnye  voennye  novosti...  My  zajmemsya  Vysotoj,  kogda  stanem
zapominat' ploshchadki na neboskrebah, serzhant Logan. -- Robin  obernulas'.  --
Ne  tushujtes',  Harris,  smelee.  Kolebaniya  rozhdayut  somneniya.  Somnenie zhe
oznachaet konec dzhantacii. Sosredotoch'tes' i prygajte.
     -- YA poroj pobaivayus', mem, --  skazal  chelovek  s  tugo  zabintovannoj
golovoj. -- A vdrug tam uzhe est' kto-nibud', i ya pryamo v nego?
     -- Nu, ya zhe ob座asnyala mnogo raz. Kazhdaya ploshchadka rasschitana na nagruzku
v chasy  pik. Vot pochemu lichnye dzhant-ploshchadki takie malen'kie, a ploshchadka na
Tajms-Skver v dve sotni metrov shirinoj. Tam veroyatnost' stolknoveniya men'she,
chem shans popast' na ulice pod mashinu.
     Poka perebintovannyj sobiralsya duhom, ploshchadka vnezapno  ozhila  potokom
pribyvayushchih  i  otbyvayushchih  lyudej.  Figury  na mig poyavlyalis', oglyadyvalis',
orientiruya sebya i ustanavlivaya novye  koordinaty,  i  ischezali.  Pri  kazhdom
ischeznovenii  razdavalsya  slabyj hlopok, kogda vozduh zapolnyal mesto, tol'ko
chto zanyatoe telom.
     -- Vnimanie, klass, -- predupredila Robin.  --  Pozhalujsta,  sojdite  s
ploshchadki.
     Rabochie  v teploj tyazheloj odezhde, eshche osypannoj snegom, napravlyalis' na
yug k svoim domam posle smeny v severnyh lesah. Belohalatniki s  molokozavoda
speshili  v  Sen-Luis.  Iz  Grenlandii,  gde  uzhe polden', rinulis' na obed v
N'yu-Jork tolpy nakrahmalennyh sluzhashchih.
     Naplyv konchilsya tak zhe neozhidanno, kak i nachalsya.
     -- Tak, klass, prodolzhim, -- skazala Robin. -- O, gospodi, nu,  gde  zhe
mister Fojl?! On vechno propadaet!
     -- S takim licom, kak u nego, nel'zya ego vinit', mem.
     --  On  vyglyadit  koshmarno, ne pravda li, serzhant Logan? Neuzheli nel'zya
kak-to vyvesti eti otmetiny?
     -- Oni pytayutsya, miss Robin, no ni odin dok poka ne mozhet  zdes'  nichem
pomoch'. Nazyvaetsya "tatuirovka".
     -- A gde zhe emu ee sdelali?
     --  Bog  znaet,  miss  Robin.  On  u  nas, potomu chto bez pamyati. Mozgi
naproch' otshiblo. Mozhet ono i luchshe, s takim licom-to,
     -- Uzhasno. Serzhant Logan. Ne mogla li u menya sluchajno sorvat'sya mysl' i
zadet' chuvstva mistera Fojla?
     Malen'kij chelovek so stal'nym cherepom zadumalsya.
     -- Net, mem, vryad li. Vashimi myslyami i muhi ne obidet'. A u Fojla  chego
zadevat'. Tupoe brevno, on, Fojl.
     --  Mne  nuzhno  byt' ostorozhnee, serzhant Logan. Ponimaete, vryad li komu
nravitsya znat', chto o nem dumaet blizhnij. A moi mysli  poroj  ponyatny,  i
menya   nenavidyat.   YA   odinoka.  YA...  Pozhalujsta,  ne  slushajte.  Ne  mogu
spravit'sya... Aga, vot i vy, mister Fojl! Gde vy propadali?
     Fojl voznik na dzhant-ploshchadke i tiho stupil v storonu. Plechi sgorbleny.
Uzhasnoe lico opushcheno vniz.
     -- Praktikovalsya  --  probormotal  on.  Robin  podavila  otvrashchenie  i,
podojdya k nemu, laskovo vzyala za ruku.
     -- Vam sleduet bol'she byvat' s nami. My zhe druz'ya. Ne uedinyajtes'.
     Fojl  uporno  ne  smotrel  ej v glaza. Kogda on ugryumo vysvobodil ruku,
Robin zametila: vsya ego gospital'naya odezhda byla naskvoz' promokshej.
     On popal gde-to pod dozhd'. No ya  slyshala  svodku  pogody.  Vezde  do
Sen-Luisa  suho.  Znachit,  on  dzhantiroval  dal'she. Kak zhe tak, ved' on ne v
sostoyanii...   poteryal   pamyat'   i   sposobnost'    k    dzhantacii...    On
simuliruet...
     Fojl  yarostno  rvanulsya  k  nej. -- Zatknis', ty! -- Ego koshmarnoe lico
sudorozhno iskazilos'.
     - Znachit vy simuliruete.
     -- CHego ty eshche znaesh'?
     - CHto vy durak. Prekratite scenu.
     -- Oni slyshat tebya?
     - Ne znayu. Pustite menya. --  Robin  povernulas'  v  storonu.  --
Horosho,  klass.  Na  segodnya dostatochno. Vse nazad v shkolu i na gospital'nyj
avtobus.  Pervym  dzhantiruet  serzhant  Logan.  Pomnite:  R  --   V   --   O.
Raspolozhenie. Vysota. Okruzhenie...
     -- CHego tebe nado, ty? -- prorychal Fojl. -- Deneg?
     - Tishe. Uspokojtes'. Ne nado kolebat'sya, Harris. Dzhantirujte.
     -- YA hochu potolkovat' s toboj.
     -- Podozhdite svoej ocheredi, mister Pitere. Ne speshite.
     -- Ty prodash' menya v gospitale?
     - Konechno.
     -- YA hochu potolkovat' s toboj.
     - Net.
     -- YA zhdu v tvoej kvartire.
     -- V moej kvartire? -- Robin byla ispugana.
     -- Grin Bej, Viskonsin.
     - |to absurd. Mne ne o chem govorit'....
     -- Oj li, miss Robin. O sem'e, naprimer.
     Fojl uhmyl'nulsya, pochuvstvovav ee uzhas.
     -- Vy ne znaete, gde ya zhivu, -- drozhashchim golosom progovorila ona.
     -- YA tol'ko chto skazal, ili net?
     -- V-vy ne mozhete dzhantirovat' tak daleko. Vy....
     --  Net? -- Maska skrivilas' v usmeshke, -- Sama govorila, chto ya simu...
to slovo. |to tak. Nu, davaj, ty.
     Robin Uednesberi zhila v bol'shom dome, odinoko stoyashchem na beregu zaliva.
Kazalos', volshebnik vyhvatil ego iz centra goroda i perenes pryamo v  hvojnyj
les. Takie zdaniya ne byli redkost'yu v dzhantiruyushchem mire.
     Kvartira  sostoyala  iz  chetyreh  komnat, tshchatel'no izolirovannyh, chtoby
zashchitit' sosedej ot neproshenyh myslej Robin.  Kvartira  byla  bitkom  nabita
knigami, kartinami, plastinkami... sputnikami emocional'noj i odinokoj zhizni
neschastnogo cheloveka.
     Robin dzhantirovala v gostinuyu na neskol'ko sekund pozzhe Fojla, zhdavshego
ee so svirepym neterpeniem.
     -- Teper' ty znaesh' tochno, -- srazu nachal on i yarostno, do boli szhal ee
zapyast'e. -- No ty nikomu ne skazhesh' obo mne, miss Robin. Nikomu.
     --  Otpustite  menya!  --  Robin  udarila  ego  po licu. -- CHudovishche!
Skotina! Ne smejte kasat'sya menya!
     Porazhennyj na mig siloj ee otvrashcheniya, Fojl shagnul nazad.
     -- Itak, vy simulirovali. Vy nichego ne  zabyli...  No  pochemu?  Pochemu?
CHego vy hotite?
     Vyrazhenie oderzhimogo kovarstva poyavilos' na koshmarnom lice.
     --  YA  zatailsya v gospitale. Moya baza, da? YA koe-chto delayu, miss Robin.
Est' dolzhok, obyazan otplatit'. Dolzhen znat', gde odin korabl'. Sgnoyu. Vorga.
YA ub'yu tebya, Vorga. YA ub'yu tebya!
     On zamolchal. V ego glazah sverkalo dikoe torzhestvo. Robin popyatilas'.
     -- Radi boga, o chem vy?
     -- Vorga. Vorga-T.1339. YA nashel, ya, poka  vy  tam  uchilis'  skakat'  po
perekrestkam.  Vorga  v  Vankuvere.  Sobstvennost'  Prestejna iz Prestejnov.
Slyhali, miss Robin? Prestejn -- samyj bol'shoj chelovek na Zemle, i  vse.  No
on  ne ostanovit menya. YA ub'yu Vorgu. I ty ne ostanovish' menya, miss Robin. --
Fojl kachnulsya k nej, vplotnuyu pridvinul lico.  --  Potomu  chto  ya  prikryvayu
sebya.  YA  prikryvayu  vse  slabye  mesta. U menya est' koe-chto na kazhdogo, kto
mozhet stat' na puti k Vorge... vklyuchaya i tebya, miss Robin.
     -- Net.
     -- Da. YA uznal, gde ty zhivesh'. Tam, v gospitale, znayut. YA byl  zdes'  i
prochital  tvoj  dnevnik,  miss Robin. U tebya sem'ya na Kallisto -- mat' i dve
sestry.
     -- Radi boga!
     -- Kogda nachalas' vojna, takim kak ty dali  mesyac,  chtoby  ubrat'sya  iz
vnutrennih  planet domoj. Ostavshiesya po zakonu stali shpionami. Ty na kryuchke,
devochka. -- Fojl razzhal ruku. -- Ty u menya vot gde, devochka. -- On szhal ruku
v kulak.
     -- Moya mat' i sestry poltora  goda  pytalis'  pokinut'  Kallisto.  Nashe
mesto na Zemle. My...
     -- Vot zdes', devochka, -- povtoril Fojl. -- Ty znaesh', kak postupayut so
shpionami?  Iz  nih  vykolachivayut  svedeniya. Oni vypotroshat tebya. Razrezhut na
chasti, kusok za kuskom...
     Robin zakrichala. Fojl szhal ee tryasushchiesya plechi. -- Ty u menya  v  rukah,
devochka, i vse. Ty ne mozhesh' dat' ubezhat', potomu chto stoit mne skazat' paru
slov  v  Razvedke, i gde ty togda? Nikto menya ne ostanovit, ni gospital', ni
dazhe Svyatoj Vsemogushchij Prestejn iz Prestejnov.
     - Ubirajsya, ty, gryaznaya, merzkaya.... tvar'! Ubirajsya!
     -- Ne nravitsya moe lico, miss Robin? I zdes' ty nichego ne sdelaesh'.
     Vnezapno on shvatil ee i brosil na divan.
     -- Nichego... -- hriplo povtoril on.



     Predannyj principu pokaznoj rastochitel'nosti, na kotorom  osnovano  vse
obshchestvo,  Prestejn  iz  Prestejnov  derzhal  v svoem kolossal'nom osobnyake v
Central'nom Parke  lifty,  vnutrennie  telefony  i  drugie  ekonomyashchie  trud
prisposobleniya,  ischeznuvshie  za  nenadobnost'yu  s poyavleniem dzhantacii. Ego
mnogochislennye slugi  pokorno  hodili  iz  komnaty  v  komnatu,  otkryvaya  i
zakryvaya dveri i vzbirayas' po lestnicam.
     Prestejn   iz   Prestejnov   vstal,  odelsya  s  pomoshch'yu  kamerdinera  i
parikmahera,  spustilsya  na  lifte  vniz  i  pozavtrakal.  Ego   obsluzhivali
dvoreckij,  lakej  i  oficianty.  Posle chego on proshel v svoj kabinet. Kogda
sredstva svyazi otzhili svoj vek; kogda vmesto togo, chtoby zvonit'  ili  slat'
telegrammy  gorazdo  proshche  dzhantirovat'  pryamo  na mesto i obsudit' voprosy
lichno, Prestejn sohranil telefonnyj uzel s lichnym operatorom.
     -- Svyazhite menya s Dagenhemom, -- prikazal on. "Kur'ery Dagenhema  Inc."
byla  bogatejshej i mogushchestvennejshej organizaciej diplomirovannyh dzhanterov,
vypolnyayushchaya lyubye obshchestvennye ili konfidencial'nye porucheniya. Plata -- 1 Kr
za  milyu.  Dagenhem  garantiroval:  ego  kur'er  obojdet  vokrug  sveta   za
vosem'desyat minut.
     CHerez  minutu  posle  zvonka  na  chastnoj dzhant-ploshchadke vozle osobnyaka
Prestejna poyavilsya kur'er Dagenhema. On pokazal udostoverenie i ego  proveli
cherez  protivodzhantnyj  labirint.  Kak vsyakij chlen organizacii Dagenhema, on
byl dzhanterom M-klassa, sposobnym teleportirovat'sya na tysyachu mil'  za  raz,
znayushchim   koordinaty   desyatkov  tysyach  dzhant-ploshchadok.  Schitalsya  blestyashchim
specialistom  obmana  i  ulovok,  ekspertom  po  lesti   i   kryuchkotvorstvu,
vymushtrovannym  do  edkoj  effektivnosti i yazvitel'noj pryamoty, svojstvennyh
"Kur'eram Dagenhema" i otrazhavshih bezzhalostnost' ih osnovatelya.
     -- Prestejn? -- sprosil on, ne tratya vremya na ceremonii.
     -- YA zhelayu nanyat' Dagenhema.
     -- K vashim uslugam.
     -- Ne vas. Lichno Saula Dagenhema.
     -- Mister Dagenhem ne okazyvaet uslug menee chem za 100.000 kreditok.
     -- Dayu v pyat' raz bol'she.
     -- Resheno. Delo?
     -- PirE.
     -- Po bukvam, pozhalujsta.
     -- Vam nazvanie nichego ne govorit?
     -- Net.
     -- Otlichno. Dagenhemu  skazhet.  P-zaglavnoe-I-R-E-zaglavnoe.  Peredajte
Dagenhemu:  my  uznali,  gde PirE. Ego zadacha dostat' PirE... lyuboj cenoj...
cherez cheloveka po imeni Fojl. Gulliver Fojl.
     Kur'er dostal kroshechnuyu serebryanuyu zhemchuzhinu --  memeograf,  nadiktoval
instrukcii  Prestejna  i  udalilsya  bez  lishnih  slov. Prestejn povernulsya k
operatoru. -- Soedinite menya s Regisom SHeffildom.
     CHerez desyat' minut posle zvonka v notarial'nuyu kontoru Regisa  SHeffilda
na chastnoj dzhant-ploshchadke vozle osobnyaka Prestejna poyavilsya molodoj klerk.
     -- Izvinite za promedlenie, slegka poklonilsya on, projdya cherez labirint
i predstav  pered  Prestejnom.  --  My poluchili vash vyzov v CHikago, a u menya
vsego lish' klass D.
     -- Vash shef vedet delo v CHikago?
     -- V CHikago, N'yu-Jorke i Vashingtone. On ves' den' dzhantiruet iz suda  v
sud.
     -- YA hochu nanyat' ego.
     -- |to bol'shaya chest', Prestejn, no mister SHeffild krajne zanyat.
     -- On ne mozhet byt' slishkom zanyat dlya PirE.
     -- Prostite ser, ya ne sovsem...
     -- Net, vy sovsem, SHeffild pojmet. Skazhite emu prosto: PirE. I nazovite
summu gonorara.
     -- A imenno?
     -- Polmilliona.
     -- Kakogo roda dejstviya trebuyutsya ot mistera SHeffilda?
     --  Neobhodimo  podgotovit'  vse zakonnye sredstva pohishcheniya cheloveka i
osnovaniya ne vydavat' ego armii, voennomu flotu i policii.
     -- YAsno. Imya cheloveka?
     -- Gulliver Fojl.
     Klerk povtoril ukazaniya v memeograf, kivnul i udalilsya. Prestejn  vyshel
iz kabineta i po plyushevym stupenyam spustilsya na polovinu docheri.
     V domah verhushki zhenshchiny zhili v komnatah bez okon i dverej, v komnatah,
otkrytyh  lish'  dlya  dzhantirovaniya chlenov semej. Tak blyuli moral' i ohranyali
celomudrie. K sozhaleniyu, Oliviya Prestejn byla slepa i ne mogla dzhantirovat'.
V ee apartamenty veli dveri, kotorye oberegali vassaly v klanovyh livreyah.
     Oliviya Prestejn byla al'binoskoj. Ee volosy byli pohozhi na belyj  shelk,
kozha  --  belyj  satin; ee nogti, guby, glaza byli korallovymi. Ona blistala
krasotoj.  Otlichalas'  ot  drugih  devushek  i  tem,  chto  videla  tol'ko   v
infrakrasnom svete, s semi s polovinoj tysyach angstrem do millimetrovyh voln.
Videla teplovye i radiovolny, elektromagnitnye polya.
     Oliviya  Prestejn  vela  Grand  Levi -- utrennij priem v svoej gostinoj.
Devushka vossedala na parchovom trone pod  ohranoj  duen'i,  upravlyaya  dvorom,
neprinuzhdenno  beseduya  s desyatkami muzhchin i zhenshchin, zapolnyavshih salon. Doch'
Prestejna  kazalas'  izyskannoj  statuej  iz  mramora  i  koralla,   sverkaya
smotryashchimi, no nezryachimi glazami.
     Gostinaya  predstavlyalas'  ej pul'siruyushchim klubkom teplovyh izluchenij --
ot goryachih vspyshek  do  prohladnyh  tenej.  Ona  videla  slepyashchie  magnitnye
risunki chasov, ognej i telefonov. Raspoznavala lyudej po harakternym teplovym
uzoram  ih  lic  i tel. Videla elektromagnitnyj oreol vokrug kazhdoj golovy i
probivayushcheesya skvoz' teplovoj fon tela sverkanie vechnoizmenyayushchegosya nervnogo
i myshechnogo tonusa.
     Prestejn ne obrashchal vnimaniya na svitu artistov, muzykantov i hlyshchej,  s
udovol'stviem  otmetiv  prisutstvie imenitostej. Sirs-Robuka, ZHilleta, yunogo
Sidneya Kodaka, kotoryj odnazhdy stanet Kodakom iz Kodakov, B'yuika iz  B'yuikov
i R.Mesi XVI, glavu mogushchestvennogo klana Saks-Gimbelej.
     Prestejn   zasvidetel'stvoval   pochtenie   docheri,   pokinul  dom  i  v
zapryazhennoj chetverkoj karete napravilsya v  svoyu  delovuyu  shtab-kvartiru,  na
Uoll Strit
99. Kucher i grum nosili livrei s krasno-cherno-sinej emblemoj doma
Prestejnov. CHernoe "P" na alo-golubom pole schitalos' odnim iz samyh
drevnih i blagorodnyh znakov v social'nom registre, sopernichaya s "57"
klana Gejnca i "RR" dinastii Rolls-Rojsov.
     N'yu-Jorkskie  dzhantery  horosho  znali  glavu  klana  Prestejnov. Sedoj,
krasivyj, muzhestvennyj, bezuprechno odetyj, s neskol'ko staromodnymi manerami
Prestejn iz Prestejnov  byl  voploshcheniem  social'noj  elity.  On  stoyal  tak
vysoko,  chto  nanimal  kucherov,  grumov,  konyuhov  i  loshadej dlya ispolneniya
funkcij, kotorye prostye smertnye osushchestvlyali dzhantaciej.
     Po mere pod容ma po social'noj lestnice lyudi v te  dni  oboznachali  svoe
polozhenie   otkazom  ot  dzhantacii.  Mnogoobeshchayushchij  biznesmen  raz容zzhal  n
malen'kom sportivnom avtomobile.  Vidnogo  deyatelya  vozili  na  kakom-nibud'
drevnem  bentli  ili  kadillake.  Rukovoditel'  bol'shoj  kommercheskoj gruppy
sedlal  dorogoj  velosiped.  Ego  pryamoj  naslednik  pol'zovalsya  yahtoj  ili
samoletom.  Prestejn iz Prestejnov, glava klana Prestejnov, vladel karetami,
mashinami, yahtami, samoletami i  poezdami.  On  stoyal  v  obshchestve  na  takoj
vysote,  chto  ne dzhantiroval uzhe sorok let. I preziral vyskochek i nuvorishej,
podobnyh Dagenhemu i SHeffildu, kotorye vse eshche besstydno dzhantirovali.
     Prestejn voshel v dom 99 po Uoll  Strit,  v  svoyu  svyataya  svyatyh,  Hram
Prestejna,  ohranyaemyj  ego  znamenitoj dzhant-strazhej v klanovyh livreyah. On
shestvoval podobno groznomu vozhdyu sredi pokornyh  rabov.  Byl  velichestvennee
vozhdya,  v chem na gor'kom opyte ubedilsya dokuchlivyj gosudarstvennyj chinovnik,
dozhidavshijsya  audiencii.  Neschastnyj  probilsya   skvoz'   tolpu   prositelej
navstrechu Prestejnu, kogda tot prohodil po koridoru.
     -- Mister Prestejn, ya iz Departamenta vnutrennih sborov. Mne neobhodimo
povidat'sya s vami... Prestejn smeril ego ledyanym vzglyadom.
     --  Sushchestvuyut  tysyachi  Prestejnov, -- nadmenno proiznes on. -- Ko vsem
obrashchayutsya "mister". No ya -- Prestejn iz Prestejnov,  glava  doma  i  klana,
pervyj  v  sem'e.  I  ko  mne obrashchayutsya "Prestejn". Ne "mister" Prestejn, a
Prestejn.
     Povernulsya i voshel v kabinet. Hor sluzhashchih privetstvoval ego  nevnyatnym
"Dobroe utro, Prestejn".
     Prestejn  kivnul, ulybnulsya ulybkoj vasiliska. Sel za neob座atnyj stol i
znakom velel dokladyvat'.  On  preziral  memeografy  i  prochie  mehanicheskie
vspomogatel'nye ustrojstva.
     --  Sostoyanie  predpriyatij  Klana  Prestejn. Srednij kurs po N'yu-Jorku,
Parizhu, Cejlonu...
     Prestejn razdrazhitel'no mahnul rukoj.
     -- Neobhodimo posvyatit' novogo mistera Presto, Prestejn.
     Prestejn sderzhal  neterpenie  i  proshel  cherez  utomitel'nuyu  proceduru
privedeniya  k  prisyage  497-go  mistera  Presto,  kotorye  v  prestejnovskoj
ierarhii upravlyali  magazinami  roznichnoj  prodazhi.  Do  nedavnih  por  etot
chelovek  imel  svoi  sobstvennye  lico  i  telo.  Teper',  posle  desyati let
ostorozhnoj proverki i tshchatel'nyh ispytanij, ego prichislili k liku Presto.
     V rezul'tate shesti mesyacev hirurgii i psihoobrabotki on stal sovershenno
neotlichim ot ostal'nyh 496 misterov  Presto  i  idealizirovannogo  portreta,
visyashchego za tronom Prestejna...
     Dobryj,  chestnyj  chelovek,  napominayushchij  Avraama  Linkol'na,  chelovek,
kotorogo nuzhno lyubit', kotoromu mozhno doveryat'. V kakom by ugolke  sveta  vy
chto-libo  ni  pokupali, vy okazyvalis' v odnom i tom zhe magazine Prestejna i
imeli delo s otecheski zabotlivym misterom Presto. S nim sopernichali -- no ne
mogli ego prevzojti -- mister Kvik klana Kodakov i dyadyushka Monti Montgomeri.
     Po  zavershenii  obryada  Prestejn  rezko  podnyalsya,  davaya  ponyat',  chto
audienciya  okonchena. V kabinete ostalis' lish' vysshie chiny ierarhii. Prestejn
meril komnatu shagami, s trudom podavlyaya burlyashchee neterpenie. On  nikogda  ne
rugalsya, no ego vyderzhka navodila bol'shij uzhas, chem bran'.
     -- Fojl, -- sdavlenno progovoril on. -- Podonok. SHval'. I ya -- Prestejn
iz Prestejnov. No etot chelovek stoit mezhdu mnoj i...
     --  Izvinite,  Prestejn. Sejchas odinnadcat' chasov po zapadnomu vremeni,
vosem' po atlanticheskomu....
     -- I chto?
     --  YA  hochu  napomnit':  v  devyat'  sostoitsya  ceremoniya   zapuska.   S
vankuverskih    stapelej   shodit   korabl',   prestejnovskaya   "Princessa".
Ustanovlenie trehmernogo kontakta so stapelyami zajmet nekotoroe  vremya,  tak
chto nam luchshe....
     -- YA budu prisutstvovat' lichno.
     -- Lichno! -- poperhnulsya sovetnik. -- No my ne mozhem za chas doletet' do
Vankuvera, Prestejn. My...
     --  YA  dzhantiruyu!  --  ryavknul  Prestejn iz Prestejnov. Takovo bylo ego
vozbuzhdenie.
     Ego oshelomlennyj shtat nachal gotovit'sya. Po vsem koncam strany pomchalis'
goncy,  raschishchaya  chastnye  ploshchadki.  Prestejna  otveli   k   ploshchadke   ego
n'yu-jorkskoj  Citadeli. Ona predstavlyala soboj okrugluyu platformu v zakrytoj
nagluho komnate bez okon. Maskirovka i predostorozhnosti byli neobhodimy  dlya
predotvrashcheniya neproshennyh vizitov, chtoby nevozmozhno bylo uznat' i zapomnit'
dzhant-koordinaty.  V  teh  zhe  celyah  vse  doma  i  kontory imeli zaputannye
labirinty u dverej.
     Dlya dzhantacii nuzhno (sredi prochih veshchej) znat' tochno, gde nahodish'sya  i
kuda  napravlyaesh'sya,  inache u vas net shansov popast' kuda-libo zhivym. Nel'zya
dzhantirovat' iz neopredelennoj tochki, tochno tak zhe,  kak  nel'zya  pribyt'  v
neizvestnyj  punkt. Podobno strel'be iz pistoleta, nado znat', kuda celit'sya
i za kakoj konec derzhat' oruzhie. Edinogo vzglyada cherez okno ili dver'  mozhet
byt' dostatochno dlya opytnogo cheloveka, chtoby zapomnit' RVO koordinaty.
     Pereshagivaya  po  sto  mil',  Prestejn  peresek  kontinent  i  pribyl  k
vankuverskim stapelyam rovno v devyat' chasov  po  atlanticheskomu  vremeni.  On
pokinul  N'yu-Jork  v  odinnadcat'  i  vyigral dva chasa. Takie veshchi byli tozhe
obychnym yavleniem v dzhantiruyushchem  mire.  Pochtitel'no  vyzhdav  sekundu,  ryadom
poyavilsya ego shtat.
     Kvadratnaya  milya neogorozhennogo betona (kakaya izgorod' mozhet ostanovit'
dzhantera)   vyglyadela   beloj   skatert'yu,   na   kotoroj   koncentricheskimi
okruzhnostyami  vylozheny  chernye  monety. Odnako pri vnimatel'nom rassmotrenii
monety okazyvalis' tridcatimetrovymi provalami shaht, uhodyashchih vglub'  zemli.
Kazhduyu takuyu past' okruzhali zdaniya, kontory, kontrol'nye punkty, hranilishcha.
     |to  byli vzletno-posadochnye kolodcy, suhie doki stroitel'nyh stapelej.
Kosmicheskie korabli, kak i  morskie  suda,  ne  v  sostoyanii  samostoyatel'no
protivostoyat'  okovam  tyagoteniya.  Zemnaya  tyazhest'  raskolet korabl', slovno
pustuyu skorlupku. Korabli stroilis'  v  glubokih  kolodcah,  na  special'nyh
podporkah, podderzhivaemye antigravitacionnymi ekranami. Iz takih zhe kolodcev
oni vzletali, vzbirayas' po antigravitacionnomu luchu. I v nih zhe sadilis'.
     Kogda  svita  Prestejna stupila na vankuverskie stapeli, chast' kolodcev
byla zanyata. Iz nekotoryh podnimalis' nosy ili korpusa korablej,  okruzhennye
gruppkami rabochih. V centre nahodilis' tri transporta klassa "V":
     "Vega",  "Vestalka"  i  "Vorga".  Vokrug nih suetilis' lyudi, vspyhivali
ogni remontnoj svarki.
     U betonnogo zdaniya s nadpis'yu "VHOD" svita Prestejna ostanovilas' pered
svetyashchimsya  preduprezhdeniem:  "Vhodya  na  territoriyu  bez   razresheniya,   vy
podvergaete  svoyu  zhizn' opasnosti". Vsem vruchili znachki posetitelej. I dazhe
Prestejn iz Prestejnov pokorno prikolol  ego  k  kostyumu,  znaya,  chem  mozhet
zakonchit'sya  vtorzhenie bez zashchitnogo znachka. Svita dvinulas' dal'she, poka ne
dostigla shahty 0-3, ukrashennoj cvetami Prestejna. Ryadom nahodilas' tribuna.
     Zaigral, zasverkal med'yu orkestr. Odna nota  obezumela  i  polezla  vse
vyshe  i  gromche,  poka  ne  perekryla ves' orkestr i izumlennye vosklicaniya.
Togda Prestejn ponyal: revet sirena.
     Na territoriyu pronik postoronnij, chelovek  bez  znachka  sotrudnika  ili
posetitelya.  Skvoz'  oglushayushchij  rev  ele  donosilis'  hlopki  vozduha.  |to
dzhantiruyushchaya  ohrana  zanimala  svoi  mesta  po  neob座atnomu  polyu.   Lichnaya
dzhant-strazha Prestejna bystro somknulas' vokrug nego.
     Nad betonom raznessya usilennyj moshchnymi dinamikami golos.
     - Ni territorii postoronnij. Na territorii postoronnij. Napravlyaetsya
k shahte E-9.
     -- Kto eto syuda vorvalsya! -- vskrichal sovetnik.
     -- YA dogadyvayus', -- spokojno proiznes Prestejn.
     -- Vidimo, on zdes' chuzhoj, raz ne dzhantiruet.
     -- YA dogadyvayus' i ob etom.
     - Postoronnij priblizhaetsya k shahte D-5. D-5. Vnimanie.
     -- O, gospodi, chto emu nado?! -- zabespokoilsya sovetnik.
     --  Vam izvestny moi pravila, ser, -- holodno otchekanil Prestejn. -- Ni
odin sluzhashchij ne mozhet vsue proiznosit' Svyatoe Imya. Vy zabyvaetes'.
     - C-5. Vnimanie. Postoronnij priblizhaetsya k shahte C-5.
     Sovetnik tronul Prestejna za rukav.
     -- On idet syuda, Prestejn. Ukrojtes'.
     -- Net.
     -- Prestejn, na vas uzhe trizhdy pokushalis'. Esli...
     -- Kak mne podnyat'sya naverh?
     -- Prestejn!
     -- Pomogite mne.
     S pomoshch'yu otchayanno protestuyushchego sovetnika Prestejn vzoshel na  tribunu,
chtoby  nablyudat',  kak  povedet  sebya  klan  v bor'be s opasnost'yu. K centru
sobytij s dal'nih koncov styagivalas' ohrana.
     -- Postoronnij dvigaetsya k B-3.
     Prestejn posmotrel na shahtu.  Ryadom  s  nej  voznikla  figura  begushchego
cheloveka   --  vysokogo  muzhchiny  v  golubom  bol'nichnom  halate,  s  kopnoj
vsklokochennyh chernyh volos i iskazhennym mertvenno-blednym licom. Ego  odezhda
dymilas',  nagretaya  zashchitnym  induktivnym  polem.  U  shei, loktej i kolenej
plyasali ogni plameni.
     - Vnimanie. B-3. Vnimanie. B-3. Ohrana, zavershit' okruzhenie.
     Razdalis' kriki i otdalennye vystrely. Na chuzhaka brosilos' s  poldyuzhiny
rabochih  v  belom.  On  raskidal  ih,  kak kegli, i rvanulsya k shahte, otkuda
torchal nos "Vorgi". Ego odezhda pylala.  Neozhidanno  narushitel'  ostanovilsya,
sunul  ruku  v  goryashchuyu  kurtku  i  vytashchil  chernyj  predmet.  Konvul'sivnym
dvizheniem korchashchegosya v smertnyh  mukah  zverya  zubami  on  vyrval  kakuyu-to
detal' i vysoko shvyrnul predmet v storonu "Vorgi". V sleduyushchij mig ego sbili
s nog.
     - Vzryvchatka. Vnimanie. Vsem ukryt'sya. Vzryvchatka.
     -- Prestejn! -- vzvyl sovetnik.
     Prestejn   stryahnul  ego  i  vzglyadom  sledil,  kak  letit  k  "Vorge",
kuvyrkayas' i blestya na solnce, chernaya bomba.  Na  krayu  shahty  ee  podhvatil
antigravitacionnyj  luch  i  brosil  naverh  gigantskim nezrimym pal'cem. Vse
vyshe, vyshe... Potom oslepitel'no polyhnulo, i cherez  mgnovenie  titanicheskij
vzryv zalozhil ushi.
     Prestejn  spustilsya  s  tribuny,  podoshel  k pul'tu i kosnulsya puskovoj
knopki "Princessy".
     -- Dostav'te mne etogo cheloveka, esli on zhiv, -- brosil on sovetniku. I
nazhal knopku. -- Narekayu tebya... "Sila Prestejna"! -- likuyushche kriknul on.


     Zvezdnyj Zal Hrama Prestejna obit  metallicheskimi  panelyami  i  ukrashen
vysokimi  zerkalami.  V  nem  nahodilis'  zolotoj  organ  i  robot-organist,
biblioteka s bibliotekarem-androidom na shatkoj lesenke,  pis'mennyj  stol  s
sekretarshej-androidom za mehanicheskim pishushchim ustrojstvom i amerikanskij bar
s  robotom-barmenom. Prestejn predpochital slug-lyudej, hotya androidy i roboty
luchshe hranili tajnu.
     -- Sadites', kapitan Jovil, -- vezhlivo predlozhil on. -- Mister SHeffild,
predstavlyayushchij sejchas moi interesy. Molodoj chelovek -- ego pomoshchnik.
     -- Banni -- moya pohodnaya biblioteka, -- zasmeyalsya SHeffild.
     Prestejn dotronulsya do knopki. V Zvezdnom Zale probudilas' mehanicheskaya
zhizn'. Organist igral. Bibliotekar'  razbiral  knigi.  Sekretarsha  pechatala.
Barmen izyashchno kidal iz ruki v ruku shejker. |to bylo effektnoe zrelishche.
     Ego  dejstvie,  tshchatel'no  rasschitannoe  psihologami,  davalo Prestejnu
preimushchestvo nad posetitelyami.
     -- Vy govorili o cheloveke po imeni Fojl, -- podskazal Prestejn.
     Kapitan Jang-Jovil iz Central'noj Razvedki Vooruzhennyh  Sil  Vnutrennih
Planet  sostoyal  chlenom  navodyashchego  uzhas  Obshchestva Bumazhnyh CHelovechkov, byl
adeptom  tzen'cinskih  Hameleonov,  Masterom   Sueverij,   svobodno   vladel
Sekretnoj Rech'yu. Sejchas on kolebalsya, prekrasno osoznavaya dejstvuyushchee protiv
nego  psihologicheskoe  davlenie. Kapitan izuchal besstrastnoe asketichnoe lico
Prestejna. Upryamoe agressivnoe vyrazhenie SHeffilda. Prilezhnuyu masku  molodogo
cheloveka   po  imeni  Banni,  krolich'i  cherty  kotorogo  vydavali  vostochnoe
proishozhdenie. Jang-Jovil staralsya vosstanovit' kontrol' nad polozheniem  ili
hotya by otvetit' na udar udarom.
     On nachal obhodnoj manevr.
     --  Ne  svyazany li my sluchajno rodstvennymi uzami v predelah pyatnadcati
kolen? -- sprosil on Banni na mandarinskom dialekte. -- YA prinadlezhu k  domu
uchenogo Meng-Tze, prozvannogo varvarami Menciem.
     --  Togda  my  krovnye  vragi,  --  zapinayas',  otvetil  Banni. -- Moeyu
velikogo predka, pravitelya SHantunga, svergli  v  342  g.  do  n.e.  zemlyanoj
svin'ej Meng-Tze.
     --  S  lyubov'yu  i  blagogoveniem  ya  breyu  vashi krivye brovi, -- skazal
Jang-Jovil.
     -- So smirennym pochteniem ya podpalyayu vashi oblomannye zuby,  --  smeyas',
otvetil Banni.
     -- Gospoda, gospoda! -- zaprotestoval Prestejn.
     --  My  vozobnovlyaem  trehtysyacheletnyuyu  vrazhdu,  -- ob座asnil Jang-Jovil
Prestejnu, razdrazhennomu neponyatnym razgovorom i smehom. Kapitan  poproboval
nanesti pryamoj udar.
     -- Kogda vy zakonchite s Fojlom?
     -- S kakim Fojlom? -- vmeshalsya SHeffild.
     -- A kakoj u vas Fojl?
     -- S klanom Prestejna svyazany trinadcat' chelovek, nosyashchih eto imya.
     --  Lyubopytnoe chislo. Vam izvestno, chto ya Master Sueverij? Kogda-nibud'
ya otkroyu vam tajnu Zerkala-i-Sluha... YA imeyu  v  vidu  Fojla,  svyazannogo  s
utrennim pokusheniem na mistera Prestejna.
     --  Na Prestejna, -- popravil Prestejn. -- YA ne "mister". YA Prestejn iz
Prestejnov.
     -- Na zhizn' Prestejna soversheno tri pokusheniya, -- CHekanil  SHeffild.  --
Vam sleduet byt' bolee tochnym.
     Kapitan poproboval drugoj hod.
     -- Hotel by ya, chtoby nash mister Presto byl bolee tochnym.
     -- Vash mister Presto!.. -- voskliknul Prestejn.
     --  Razve  vy  ne  znali:  odin  iz  pyatisot vashih Presto -- nash agent?
Stranno.  My  byli  uvereny,   chto   vam   vse   izvestno,   i   predprinyali
sootvetstvuyushchie mery.
     Prestejn  byl  potryasen. Jang-Jovil polozhil nogu na nogu i doveritel'no
proiznes:  --  Razvedka   chasto   stradaet   ot   chrezmernyh   uhishchrenij   i
predostorozhnostej.
     -- |to provokaciya! -- ne vyderzhal Prestejn. -- Nikto iz nashih Presto ne
mog znat' o Gullivere Fojle.
     --  Spasibo,  --  ulybnulsya  Jang-Jovil.  -- Vot etot Fojl mne i nuzhen.
Kogda my smozhem ego zabrat'?
     SHeffild brosil zloj vzglyad na Prestejna i povernulsya k Jang-Jovilu.  --
Kto eto "my"? -- pointeresovalsya on.
     -- Central'naya Razvedka.
     --  |to  grazhdanskoe  delo,  kasayushcheesya chastnyh lic, i poskol'ku ono ne
svyazano s voennym syr'em, kadrovym personalom, taktikoj ili strategiej,  ono
ne vhodit v sferu vashej kompetencii.
     -- Soglasno 191-oj popravke, -- probormotal Banni.
     -- "Nomad" nes strategicheskoe syr'e.
     --  "Nomad"  perevozil  v  Bank  Marsa  platinovye  slitki,  -- ryavknul
Prestejn. -- Esli den'gi...
     --  Razgovor  vedu  ya!  --  oborval  SHeffild  i  rezko   povernulsya   k
Jang-Jovilu. -- Nazovite strategicheskoe syr'e.
     Pryamoj   vyzov   oshelomil  Jang-Jovila.  Svistoplyaska  vokrug  "Nomada"
voznikla iz-za nalichiya na bortu 20 funtov PirE,  mirovogo  zapasa  veshchestva,
nevospolnimogo   posle  gibeli  ego  sozdatelya.  Oba  eto  znali,  no  Jovil
predpolagal, chto advokat predpochtet ne upominat' PirE.
     On reshil otvetit' na otkrovennost' otkrovennost'yu.
     -- Horosho, dzhentl'meny, ya nazovu. "Nomad" nes 20 funtov PirE.
     Prestejn pripodnyalsya s kresla. SHeffild yarostnym vzglyadom osadil ego. --
CHto takoe PirE?
     -- Po nashim dannym...
     -- Poluchennym ot mistera Presto?
     --  O,  eto  erunda,  --  zasmeyalsya  Jang-Jovil  i  tut  zhe  perehvatil
iniciativu.   --   Po   dannym   razvedki  PirE  razrabotan  dlya  Prestejna.
Izobretatel' ego ischez. Pirofor. |to vse, chto my  znaem  tochno.  No  do  nas
dohodyat  strannye  sluhi...  Neveroyatnye doklady ot nadezhnyh agentov... Esli
hotya by chast' nashih dogadok verna, PirE mozhet reshit' ishod vojny.
     -- CHepuha. Nikakoj voennyj material ne  mozhet  v  nej  imet'  reshayushchego
znacheniya.
     --  Net?  A  antigravy  2022  goda?  A  universal'nyj |kran 2194? Lyuboj
strategicheskij  material  imeet  reshayushchee  znachenie,  osobenno   esli   vrag
doberetsya do nego pervym.
     -- Sejchas takogo shansa ne sushchestvuet.
     -- Blagodaryu Vas za priznanie vazhnosti PirE.
     -- YA nichego ne priznayu. YA vse otricayu.
     --  Central'naya  Razvedka  gotova  predlozhit'  vam  obmen.  CHeloveka za
cheloveka. Izobretatelya PirE za Gulli Fojla.
     -- On u vas? -- potreboval SHeffild. -- V takom sluchae, zachem vam Fojl?
     -- U nas trup! -- vspyhnul  Jang-Jovil.  --  Polgoda  vooruzhennye  sily
Vneshnih  Sputnikov derzhali ego na Lassele i vybivali informaciyu. My ustroili
rejd, kotoryj zakonchilsya pochti pogolovnoj  smert'yu  ego  uchastnikov.  Spasli
trup. I do sih por ne znaem, skol'ko oni iz nego vytyanuli.
     Prestejn rezko vypryamilsya.
     --  CHert  poderi,  --  busheval  Jang-Jovil,  -- neuzheli vy ne ponimaete
ostroty polozheniya SHeffild? My vse hodim  po  provoloke.  Kakogo  d'yavola  vy
podderzhivaete  Prestejna  v  etom  gryaznom dele? Vy rukovoditel' Liberal'noj
partii... sverhpatriot. Glavnyj politicheskij vrag Prestejna.  Prodajte  ego,
glupec, poka on ne prodal vseh nas!
     --  Kapitan  Jovil,  -- yadovito vstavil Prestejn, -- ya ne mogu odobrit'
vashi vyrazheniya.
     -- Nam otchayanno nuzhen PirE, -- prodolzhal Jang-Jovil.  --  My  issleduem
eti  dvadcat'  funtov,  nauchimsya  ego  sintezirovat',  primenyat'  v  voennyh
dejstviyah... poka nas ne operedili VS. No  Prestejn  otkazyvaetsya  pomogat'.
Pochemu?  Potomu  chto  nahoditsya  v  oppozicii k pravyashchej partii. On ne hochet
nikakih pobed dlya liberalov.  Radi  svoej  politiki  on  predpochel  by  nashe
porazhenie,  potomu chto bogachi tipa Prestejna nikogda ne proigryvayut. Pridite
v sebya, SHeffild. Vas nanyal predatel'. Podumajte, chto vy sobiraetes' sdelat'!
     V etot moment razdalsya stuk, i v Zvezdnyj zal voshel Saul Dagenhem. Bylo
vremya, kogda Dagenhem,  charodej  ot  nauki,  sverkal  sredi  fizikov  pervoj
velichiny  kolossal'noj  pamyat'yu,  izumitel'noj intuiciej i mozgom izoshchrennej
vychislitel'noj mashiny shestogo pokoleniya. No  proizoshla  katastrofa,  yadernyj
vzryv.  On  ne  ubil ego, no sdelal radioaktivnym, "goryachim", esli mozhno tak
skazat', hodyachej chumoj.
     Pravitel'stvo Vnutrennih  Planet  ezhegodno  vyplachivalo  emu  25  tysyach
kreditok  dlya obespecheniya zashchitnyh mer. Dagenhem ne mog obshchat'sya s chelovekom
bolee pyati minut, ne mog zanimat' nikakoe  pomeshchenie,  vklyuchaya  sobstvennoe,
bolee tridcati minut v sutki. Izolirovannyj ot zhizni i lyubvi, on brosil svoi
issledovaniya i sozdal koloss "Kur'er Ink".
     Kogda  blednyj  trup  so  svincovoj  kozhej  poyavilsya  v  Zvezdnom Zale,
Jang-Jovil ponyal neminuemost' porazheniya. On ne mog sopernichat'  odnovremenno
s tremya sopernikami. On vstal.
     -- Peregovory zakoncheny. YA beru order na Fojla.
     --  Kapitan Jovil uhodit, -- obratilsya Prestejn k oficeru dzhant-strazhi,
privedshemu Dagenhema. -- Provodite ego cherez labirint.
     Jang-Jovil poklonilsya, a kogda oficer dvinulsya vpered, posmotrel  pryamo
na Prestejna, ironichno ulybnulsya i ischez so slabym hlopkom.
     --  Prestejn!  --  voskliknul Banni. -- On dzhantiroval! Koordinaty etoj
komnaty ne tajna dlya nego! On...
     -- Ochevidno, -- ledyanym tonom otrezal  Prestejn.  --  Oficer,  soobshchite
nachal'niku strazhi. Zvezdnyj Zal nemedlenno perevesti v drugoe mesto. Teper',
mister Dagenhem...
     -- Podozhdite, -- skazal Dagenhem. -- Nado zanyat'sya orderom,
     I bez izvineniya ili ob座asneniya, on ischez. Prestejn podnyal brov'. -- Eshche
odin,  --  probormotal  on.  --  No  u etogo, po krajnej mere, hvatilo takta
hranit' svoyu pirortaciyu do konca.
     Vnov' pokazalsya Dagenhem.
     --  Ne  imeet  smysla  tratit'  vremya  na  labirint,  --  uspokoil   on
prisutstvuyushchih. -- YA prinyal mery. Jovila zaderzhat -- dva chasa garantirovano,
tri chasa veroyatno, chetyre vozmozhno.
     -- Kak? -- porazilsya Banni. Dagenhem holodno ulybnulsya.
     -- Mne pora.
     -- CHto s Fojlom? -- sprosil Prestejn.
     --  Poka  nichego. -- Na lice Dagenhema snova poyavilas' strashnaya ulybka.
--  On  dejstvitel'no  unikalen.  YA  pereproboval  vse  obychnye   metody   i
narkotiki...  Nichego.  Snaruzhi  -- vsego lish' zauryadnyj kosmonavt... esli ne
tatuirovka... no vnutri... iz stali. CHto-to zavladelo vsemi  ego  pomyslami,
vsem sushchestvom i ne otpuskaet.
     -- CHto zhe? -- sprosil SHeffild.
     -- Nadeyus' uznat'.
     -- Kak?
     -- Ne sprashivajte, stanete souchastnikami. Korabl' nagotove?
     Prestejn kivnul.
     -- ZHdite. Fojl dolgo ne vyderzhit.
     -- Gde vy ego derzhite? Dagenhem pokachal golovoj.
     -- |to pomeshchenie nenadezhno.

     Dagenhem  dzhantiroval po kursu Cincinnati-N'yu-Orlean-Monterrej-Mehiko i
poyavilsya v psihiatricheskom kryle gigantskogo gospitalya  Ob容dinennyh  Zemnyh
Universitetov.  Krylo  --  edva  li  podhodyashchee nazvanie dlya celogo goroda v
malen'koj  strane  gospitalya.  Dagenhem  poyavilsya  na  sorok  tret'em  etazhe
terapevticheskogo  otdeleniya,  gde  v  izolirovannom bake plaval bez soznaniya
Gulliver Fojl. Ryadom stoyal solidnyj borodatyj muzhchina v halate.
     -- Privet, Fric.
     -- Privet, Saul.
     -- Horosha kartinka -- glavvrach obhazhivaet dlya menya pacienta.
     -- My u tebya v dolgu, Saul.
     -- Hvatit ob etom, Fric. YA ne obluchu tebe gospital'?
     -- Zdes' svincovye steny.
     -- Gotov k rabote?
     -- Hotel by ya znat', za chem ty ohotish'sya.
     -- Za informaciej.
     -- I sobiraesh'sya  dlya  etogo  prevratit'  terapevticheskoe  otdelenie  v
kameru inkvizicii? Pochemu by ne ispol'zovat' narkotiki?
     -- Vse isprobovano. Bespolezno. On ne obychnyj chelovek.
     -- |to zapreshcheno, ty zhe znaesh'.
     --   Peredumal?   Za  chetvert'  milliona  ya  mogu  produblirovat'  tvoe
oborudovanie.
     -- Net, Saul. My vsegda budem u tebya v dolgu.
     -- Togda nachnem s Teatra Koshmarov.
     Teatr Koshmarov poyavilsya na svet v  rezul'tate  rannih  popytok  lecheniya
shizofrenii  metodom  shoka s cel'yu zastavit' bol'nogo vernut'sya k real'nosti,
prevrativ ego voobrazhaemyj  mir  v  pytku.  Svyazannye  s  nim  emocional'nye
peregruzki pacienta byli ochen' zhestokimi.
     Proektory  ochistili  ot  pyli  i podgotovili k rabote. Fojla dostali iz
baka, sdelali emu stimuliruyushchij  ukol  i  ostavili  na  polu.  Bak  udalili.
Vyklyuchili svet.
     Kazhdyj  rebenok  na svete schitaet, budto ego voobrazhaemyj mir unikalen.
Psihiatram zhe izvestno: radosti i uzhasy lichnyh fantazij -- obshchee  nasledstvo
vsego   chelovechestva.   Terapevticheskoe  otdelenie  Ob容dinennogo  Gospitalya
zapisalo emocii na tysyachi kilometrov plenki i  sozdalo  vseob容mlyushchij  splav
uzhasa v Teatre Koshmarov.
     Fojl  ochnulsya v holodnom potu, tak i ne ponyav, chto on vyshel iz nebytiya.
Ego szhimali v kleshchah, kidali v propast', zharili na kostre.  S  nego  sodrali
kozhu  i  kislotoj  vyzhigali  vnutrennosti.  On  zakrichal, pobezhal, no vyazkoe
boloto  obhvatilo  ego  nogi.  Kakofoniyu  skrezheta,  vizga,  stonov,  ugroz,
terzavshuyu ego sluh, perekryval nastojchivyj golos.
     -- Gde Nomad, gde Nomad, gde Nomad, gde Nomad?
     --   Vorga,   --  hripel  Fojl.  --  Vorga.  Ego  zashchishchalo  sobstvennoe
sumasshestvie, i eto pridavalo emu dopolnitel'nye sily.
     -- Gde Nomad? Gde ty ostavil Nomad? CHto sluchilos' s Nomadom? Gde Nomad?
     -- Vorga -- ne sdavalsya Fojl. -- Vorga.  Vorga.  Vorga.  V  kontrol'nom
pomeshchenii Dagenhem vyrugalsya. Glavvrach, upravlyayushchij proektorami, vzglyanul na
chasy.
     -- Minuta sorok pyat', Saul. Emu, pozhaluj, bol'she ne vyderzhat'.
     --  Ego  nado  raskolot'.  Vyzhimaj vse do konca! Fojla horonili zazhivo,
medlenno, neumolimo, bezzhalostno.  Ego  zasasyvala  glubina.  Vonyuchaya  sliz'
obvolakivala so vseh storon, otrezaya ot sveta i vozduha. On muchitel'no dolgo
zadyhalsya,  a  vdali  gremel  golos:  -- GDE NOMAD? GDE TY OSTAVIL NOMAD? TY
MOZHESHX SPASTISX, ESLI NAJDESHX NOMAD. GDE NOMAD?
     No Fojl byl na bortu "Nomada" v svoem grobu, bez sveta  i  vozduha.  On
svernulsya  v  zarodyshevyj  komok  i  prigotovilsya  spat'. On byl dovolen. On
vyzhivet. On najdet "Vorgu".
     -- Tolstokozhaya svin'ya! --  vyrugalsya  Dagenhem.  --  Kto-nibud'  ran'she
vyderzhival Teatr Koshmarov, Fric?
     -- Net. Ty prav. |to porazitel'nyj chelovek, Saul.
     --  My  dolzhny  iz  nego  vytyanut'... Nu, horosho, k chertu s etoj
shtukoj. Poprobuem Megalan. Aktery gotovy?
     -- Vse gotovo.
     -- Nachnem.
     Maniya velichiya mozhet razvivat'sya v shesti napravleniyah. Megalan  yavlyaetsya
dramaticheskoj popytkoj diagnostiki konkretnogo techeniya megalomanii.
     Fojl  prosnulsya  v gromadnoj posteli. On nahodilsya v roskoshnoj spal'ne,
splosh' v parche i barhate. Fojl udivlenno oglyadelsya.  Myagkij  solnechnyj  svet
padal  cherez  reshetchatye  okna.  V  dal'nem  uglu  zastyl  lakej,  popravlyaya
slozhennuyu odezhdu.
     -- |j... -- promychal Fojl.
     Lakej povernulsya. -- Dobroe utro, mister Fojl.
     -- CHto?
     -- Prekrasnoe utro, ser.  YA  prigotovil  vam  bezhevuyu  sarzhu  i  legkie
kozhanye tufli.
     -- V chem delo, ej, ty?
     --   YA?...  --  Lakej  udivlenno  posmotrel  na  Fojla.  --  Vy  chem-to
nedovol'ny, mister Formajl?
     -- Kak ty menya zovesh', parya?
     -- Po imeni, ser.
     -- Moe imya... Formajl? -- Fojl pripodnyalsya na loktyah. -- Net,  moe  imya
Fojl. Gulli Fojl. Tak menya zovut.
     Lakej prikusil gubu. -- Prostite, ser.
     On  vyshel.  CHerez  minutu v komnatu vbezhala prelestnaya devushka v belom.
Ona sela na kraj posteli. Vzyala Fojla za ruki i zaglyanula emu  v  glaza.  Ee
lico vyrazhalo stradanie.
     --  Milyj,  milyj,  milyj,  --  prosheptala  ona, -- pozhalujsta, ne nado
nachinat' vse snachala. Doktor klyanetsya, chto ty poshel na popravku.
     -- CHto nachinat'?
     -- Vsyu etu chepuhu pro Gullivera Fojla, budto by ty prostoj...
     -- YA Gulli Fojl. Moe imya -- Gulli Fojl.
     -- Lyubimyj, net. |to bolezn'. Ty, navernoe, chereschur mnogo rabotal.
     -- YA Gulli Fojl vsyu moyu zhizn'.
     -- Dorogoj, tebe tak kazhetsya. Na samom  zhe  dele  ty  Dzheffri  Formajl.
Ty... o, k chemu eto ya rasskazyvayu? Odevajsya, lyubov' moya. Tebya zhdut vnizu.
     Fojl pozvolil lakeyu odet' sebya i, kak v tumane, spustilsya po lestnice.
     Prelestnaya  devushka,  ochevidno  obozhavshaya  ego, povsyudu shla za nim. Oni
peresekli kolossal'nuyu  sudiyu,  zastavlennuyu  mol'bertami  i  nezakonchennymi
kartinami,  minovali  zal  so  shkafami, stolami, posyl'nymi i sekretarshami i
voshli v gromadnuyu laboratoriyu s vysokimi potolkami, zagromozhdennuyu steklom i
hromom.  Tam  kolyhalos'  i  shipelo  plamya  gorelok,  burlili   i   penilis'
raznocvetnye  zhidkosti, pahlo strannymi himikaliyami. Po vsemu chuvstvovalos':
zdes' provodyatsya neobychnye eksperimenty.
     -- CHto vse eto znachit? -- pointeresovalsya Fojl. Devushka usadila  ego  v
plyushevoe  kreslo  u neob座atnogo stola, zavalennogo bumagami. Na nekotoryh iz
nih krasovalas' ostavlennaya nebrezhnym  vzmahom  pera  vnushitel'naya  podpis':
Dzheffri Formajl.
     -- Vse svihnulis', vse... -- zabormotal Fojl.
     Devushka ostanovila ego.
     -- Vot doktor Regan. On ob座asnit.
     Impozantnyj  dzhentl'men so spokojnymi uverennymi manerami priblizilsya k
Fojlu, poshchupal pul's, osmotrel glaza i udovletvorenno hmyknul.
     -- Prekrasno. -- konstatiroval on. -- Prevoshodno. Vy blizki k  polnomu
vyzdorovleniyu, mister Formajl. Mozhete udelit' mne odnu minutu?
     Fojl kivnul.
     -- Vy nichego ne pomnite. Sluchaetsya -- peretrudilis', k chemu skryvat' --
chrezmerno  uvleklis'  spirtnym  i ne vyderzhali nagruzok. Vy utratili svyaz' s
real'nost'yu.
     -- YA...
     -- Vy ubedili sebya v sobstvennom nichtozhestve  --  infantil'naya  popytka
ujti  ot otvetstvennosti. Vbili sebe v golovu, budto vy prostoj kosmonavt po
imeni Fojl. -- Gulliver Fojl, verno?
     So strannym nomerom....
     -- Gulli Fojl. AS 128/127.006. No eto dejstvitel'no ya! Pro...
     -- |to ne vy. Vot vy. -- Doktor Regan mahnul rukoj v storonu  neobychnyh
pomeshchenij,  vidneyushchihsya  cherez  prozrachnuyu peregorodku. -- Obresti nastoyashchuyu
pamyat', vsyu etu velikolepnuyu real'nost' mozhno lish' izbavivshis' ot fal'shivoj.
-- Doktor Regan podalsya vpered, sverknuv  steklami  ochkov.  --  Vosstanovite
detal'no  vashu  staruyu pamyat', i ya unichtozhu ee bez sleda. Gde, po-vashemu, vy
ostavili voobrazhaemyj korabl' "Nomad"? Kak vam udalos' spastis'? Kuda  delsya
vash voobrazhaemyj "Nomad"?
     Fojl zakolebalsya.
     -- Mne kazhetsya, ya ostavil "Nomad"... -- On zamolchal. Iz blestyashchih ochkov
doktora  Regana  na  nego  ustavilos' d'yavol'skoe lico... koshmarnaya tigrinaya
maska s vyzhzhennoj nadpis'yu "Nomad" cherez perekoshennye brovi. Fojl vskochil.
     -- Vrete! -- vzrevel on. YA Fojl!
     V laboratoriyu voshel Saul Dagenhem.
     -- Nu, horosho, -- skazal on. -- Vse svobodny.
     Kipuchaya zhizn' v sosednih komnatah prekratilas'. Aktery ischezli bystro i
tiho, ne glyadya v storonu Fojla. Dagenhem obratil k  Fojlu  svoyu  smertel'nuyu
ulybku.
     --  Ty  krepkij  oreshek, ne pravda li? Ty voistinu unikalen. Menya zovut
Saul Dagenhem. U nas est' pyat' minut dlya razgovora. Vyjdem v sad.
     Sad Uspokoeniya na kryshe Terapevticheskogo Zdaniya  byl  vencom  lechebnogo
planirovaniya.  Kazhdaya  perspektiva,  kazhdyj cvet, kazhdyj kontur umirotvoryali
strasti, gasili razdrazhenie,  smyagchali  zlost',  ubirali  isteriyu,  navodili
melanholiyu.
     --  Sadis'.  --  Dagenhem  ukazal na skamejku ryadom s kristal'no chistym
bassejnom, -- Mne pridetsya hodit' vokrug tebya. -- YA obluchen.  Ty  ponimaesh',
chto eto znachit?
     Fojl  ugryumo  motnul  golovoj.  Dagenhem  sorval  orhideyu i obhvatil ee
ladonyami. -- Sledi za cvetkom, uvidish'.
     On proshelsya pered skamejkoj i neozhidanno ostanovilsya.
     -- Ty  prav,  razumeetsya.  Vse,  chto  s  toboj  sluchilos',  --  pravda.
Tol'ko... chto s toboj sluchilos'?
     -- Provalivaj, -- prorychal Fojl.
     -- Znaesh', Fojl, ya voshishchayus' toboj.
     -- Provalivaj.
     --  Nado  priznat',  u  tebya  est'  harakter  i  izobretatel'nost'.  Ty
kroman'onec, Fojl. Bomba, broshennaya na  verfi  Prestejna,  zamechatel'na.  Ty
razgrabil   chut'  li  ni  ves'  Ob容dinennyj  Gospital',  dobyvaya  den'gi  i
materialy. -- Dagenhem stal schitat' po pal'cam. -- Obokral  slepuyu  sidelku,
ochistil shkafchiki, ukral himikalii, ukral pribory.
     -- Provalivaj.
     -- No otkuda takaya nenavist' k Prestejnu? Zachem ty pytalsya vzorvat' ego
korabl'? CHego ty hotel?
     -- Provalivaj.
     Dagenhem ulybnulsya.
     --  Esli  my  sobiraemsya  besedovat', tebe pridetsya vydumat' chto-nibud'
novoe. Tvoi otvety stanovyatsya odnoobraznymi. CHto proizoshlo s "Nomadom"?
     -- YA ne znayu nikakogo "Nomada", nichego ne znayu.
     -- Poslednee soobshchenie s korablya prishlo sem'  mesyacev  nazad.  Potom...
CHto ty delal vse eto vremya? Ukrashal lico?
     -- YA ne znayu nikakogo "Nomada", nichego ne znayu.
     --  Net,  Fojl,  tak  ne  pojdet.  U tebya na lbu tatuirovka -- "NOMAD".
Svezhaya  tatuirovka.  Gulliver  Fojl"  AS  128/127.006,  pomoshchnik   mehanika,
nahodilsya na bortu "Nomada". Razvedku zalihoradilo ot odnogo lish' fakta, chto
ty vozvrashchaesh'sya na chastnoj yahte, kotoruyu schitali propavshej bolee pyatidesyati
let.  Poslushaj,  da  ty prosto naprashivaesh'sya na nepriyatnosti. Znaesh', kak v
razvedke vybivayut otvety iz lyudej?
     Fojl vypryamilsya. Dagenhem kivnul, uvidev: ego slova popali v  cel'.  --
Podumaj  horoshen'ko.  Nam  nuzhna  pravda, Fojl. YA pytalsya vymanit' ee u tebya
hitrost'yu. Nichego ne poluchilos', priznayu. Teper' ya  predlagayu  tebe  chestnuyu
sdelku. Esli pojdesh' na nee, my zashchitim tebya. Esli net, provedesh' pyat' let v
zastenkah razvedki ili v ee laboratoriyah.
     Fojla ispugali ne pytki, on boyalsya poteryat' svobodu. Emu nuzhna svoboda,
chtoby nabrat' deneg i snova najti "Vorgu", chtoby ubit' "Vorgu".
     -- Kakuyu sdelku? -- sprosil on.
     -- Skazhi nam, chto proizoshlo s "Nomadom", i gde on sejchas?
     -- Zachem, ty, parya?
     -- Zachem? Spasti gruz, ty, parya.
     --  Tam  nechego  spasat'.  CHtob  za  million mil' da radi oblomkov?! Ne
kruti, ty.
     -- Nu, horosho, -- sdalsya Dagenhem. -- "Nomad" nes gruz, o kotorom ty ne
podozreval, -- platinovye slitki. Prestejn pokryval svoj dolg Banku Marsa --
dvadcat' millionov kreditok.
     -- Dvadcat' millionov... -- prosheptal Fojl.
     -- Plyus-minus para tysyach. Tebya by  zhdalo  voznagrazhdenie.  Nu,  skazhem,
tridcat' tysyach kreditok.
     -- Dvadcat' millionov, -- snova prosheptal Fojl.
     --  My  predpolagaem,  chto  s  "Nomadom"  raspravilsya  krejser  Vneshnih
Sputnikov. Tem ne menee oni ne podnimalis' na bort i ne grabili, inache  tebya
by  uzhe  ne  bylo  v  zhivyh. Znachit v sejfe v kayute kapitana... Ty slushaesh',
Fojl?
     No Fojl ne slushal. Pered ego glazami stoyali  dvadcat'  millionov...  ne
dvadcat'  tysyach...  dvadcat'  millionov  v  platinovyh  slitkah, kak siyayushchaya
doroga k "Vorge". Ne nado bol'she  nikakogo  vorovstva.  Dvadcat'  millionov.
|togo vpolne hvatit steret' s lica zemli "Vorgu".
     -- Fojl!
     Fojl ochnulsya i posmotrel na Dagenhema.
     -- Ne znayu nikakogo "Nomada", nichego ne znayu.
     -- YA predlagayu shchedroe voznagrazhdenie. Na tridcat' tysyach kosmonavt mozhet
kutit', ni o chem ne dumaya, celyj god... CHego tebe eshche?
     -- Nichego ne znayu.
     -- Libo my, libo razvedka, Fojl.
     --  Bol'no  vam  nado,  chtoby  ya  popal  im  v  lapy,  inache k chemu eti
razgovory? Vse eto pustoj trep. YA ne znayu nikakogo "Nomada", nichego ne znayu.
     -- Ty!.. -- Dagenhem  pytalsya  podavit'  beshenstvo.  On  slishkom  mnogo
otkryl  etomu  hitromu  primitivnomu sozdaniyu. -- Da, my ne stremimsya vydat'
tebya razvedke. U nas est' svoi sobstvennye sredstva. -- Ego golos okrep.  --
Ty  dumaesh',  sumeesh'  nadut'  nas. Ty dumaesh', my stanem zhdat', poka rak na
gore svistnet. Ty dumaesh' dazhe, chto ran'she nas doberesh'sya do "Nomada".
     -- Net, -- skazal Fojl.
     -- Tak vot slushaj. Na tebya zagotovleno delo. Nash  advokat  v  N'yu-Jorke
tol'ko  zhdet  znaka,  chtoby  obvinit'  tebya v sabotazhe, piratstve v kosmose,
grabezhe i ubijstve. Prestejn dob'etsya tvoego  osuzhdeniya  v  dvadcat'  chetyre
chasa. Esli u tebya ran'she bylo znakomstvo s policiej, eto oznachaet lobotomiyu.
Oni  vskroyut  tvoj  cherep i vyzhgut polovinu mozgov. Posle chego ty nikogda ne
smozhesh' dzhantirovat'.
     Dagenhem zamolchal i pristal'no posmotrel na Fojla.  kogda  tot  pokachal
golovoj, Dagenhem prodolzhil.
     --  CHto  zh,  tebya prisudyat k desyati godam togo, chto v nasmeshku nazyvayut
lecheniem. V nashu prosveshchennuyu epohu prestupnikov ne  nakazyvayut.  Ih  lechat.
Tebya  brosyat  v kameru odnogo iz podzemnyh gospitalej. Tam ty budesh' gnit' v
temnote i odinochestve. Budesh' gnit' tam, poka ne reshish'  zagovorit'.  Budesh'
gnit' tam vechno. Vybiraj sam.
     Vorga, ya ub'yu tebya.
     -- YA nichego ne znayu o "Nomade". Nichego!
     --  Horosho,  --  Dagenhem splyunul. Vnezapno on protyanul vpered szhatyj v
ladonyah cvetok orhidei. Cvetok pochernel i rassypalsya. --  Vot  chto  s  toboj
budet, ponyal?


     K  yugu  ot  Sen-ZHirona,  vozle  Franko-ispanskoj  granicy,  tyanutsya  na
kilometry pod Pirineyami glubochajshie vo Francii peshchery -- ZHofre Martel'.  |to
samyj  bol'shoj  i  samyj  strashnyj  gospital'  na  Zemle. Ni odin pacient ne
dzhantiroval iz ego chernil'noj t'my. Ni odnomu  pacientu  ne  udalos'  uznat'
dzhant-koordinaty mrachnyh glubin gospitalya.
     Esli  ne  schitat'  frontal'noj  lobotomii,  est'  vsego tri puti lishit'
cheloveka vozmozhnosti dzhantirovat': udar  po  golove,  vyzyvayushchij  sotryasenie
mozga, rasslablyayushchij narkotik i zasekrechivanie dzhant-koordinat. Iz etih treh
naibolee praktichnym schitalsya poslednij.
     Kamery, othodyashchie ot zaputannyh koridorov ZHofre Martel', byli vyrubleny
v skale. Oni ne osveshchalis', kak i koridory. Mrak podzemelij pronizyvali luchi
infrakrasnyh  lamp. Ohrana i obsluzhivayushchij personal nosili special'nye ochki.
Pacienty zhili vo t'me i slyshali lish' otdalennyj shum podzemnyh vod.
     Dlya Fojla sushchestvovali lish' t'ma, shum vod i  odnoobrazie  gospital'nogo
rezhima.  V vosem' chasov (ili v lyuboj drugoj chas etoj nemoj bezdny) ego budil
zvonok. On vstaval i  poluchal  zavtrak,  vyplyunutyj  pnevmaticheskoj  truboj.
Zavtrak  nado  bylo  s容st'  nemedlenno,  potomu  chto  chashki i tarelki cherez
pyatnadcat' minut raspadalis'. V vosem'-tridcat' dver' kamery  otvoryalas',  i
Fojl  vmeste  s  sotnyami  drugih  slepo  sharkal  po izvivayushchimsya koridoram k
Sanitarii.
     Tam, tak zhe v temnote, s nimi obrashchalis', kak so  skotom  na  bojne  --
bystro,  holodno,  s  bezrazlichiem.  Ih  myli,  brili,  dezinficirovali,  im
vkalyvali lekarstva, delali  privivki.  Staruyu  bumazhnuyu  odezhdu  udalyali  i
szhigali,  i  tut  zhe  vydavali novuyu. Zatem ih gnali v kamery, avtomaticheski
vychishchennye i obezzarazhennye vo vremya ih otsutstviya. Vse utro Fojl  slushal  v
kamere  lechebnye rekomendacii, lekcii, morali i eticheskie nastavleniya. Potom
snova nastupala zakladyvayushchaya ushi tishina, i  nichto  ne  narushalo  ee,  krome
otdalennogo shuma vod i edva slyshnyh shagov nadziratelej v koridore.
     Dnem   ih   zanimali   lechebnym   trudom.  V  kazhdoj  kamere  zazhigalsya
televizionnyj ekran, i pacient pogruzhal ruki  v  otkryvsheesya  otverstie.  On
videl i chuvstvoval trehmerno peredayushchiesya predmety i instrumenty. On kroil i
shtopal  gospital'nye roby, masteril kuhonnuyu utvar' i gotovil pishchu. Na samom
zhe dele  on  ni  do  chego  ne  dotragivalsya.  Ego  dvizheniya  peredavalis'  v
masterskie  i  tam  upravlyali  sootvetstvuyushchimi  mehanizmami.  Posle  odnogo
korotkogo chasa oblegcheniya vnov' navalivalis' mrak i tishina temnicy.
     Pravda, vremenami,... raz ili dva v nedelyu (ili, mozhet  byt',  raz  ili
dva  v god) donosilsya priglushennyj zvuk dalekogo vzryva, I Fojl otryvalsya ot
gornila nenavisti, gde zakalyalas' ego zhazhda mesti.  V  Sanitarii  on  sheptal
voprosy nevidimym figuram.
     -- CHto za vzryvy, tam?
     -- Vzryvy?
     -- Slyshu ih, kak budto izdaleka.
     -- |to CHertovdzhant.
     -- CHto?
     --  CHertovdzhant.  Kogda  kto-to  po  gorlo  syt  ZHofre. Poperek glotki.
Dzhantiruet pryamo k chertu, on.
     -- Ah ty!..
     -- Vot tak vot. Nevest' otkuda, nevest' kuda. CHertovdzhant... vslepuyu...
i my slyshim ih. Bum! CHertovdzhant.
     Fojl byl potryasen. T'ma, tishina, odinochestvo navodili  otchayanie,  uzhas,
svodili  s  uma.  Monotonnost' kazalas' nevynosimoj. Pogrebennye v zastenkah
gospitalya ZHofre Martel',  pacienty  strastno  zhdali  utra  radi  vozmozhnosti
prosheptat'  slovo  i  uslyshat'  otvet.  No lyubye razgovory srazu presekalis'
ohranoj, a dinamik potom chital nastavleniya o Dobrodeteli Mnogoterpeniya.
     Fojl znal zapisi naizust', kazhdoe slovo, kazhdyj shoroh i tresk lenty. On
voznenavidel eti golosa: vseponimayushchij bariton, bodryj tenor,  doveritel'nyj
bas.  On nauchilsya otreshat'sya, rabotat' mehanicheski. A vot pered beskonechnymi
chasami odinochestva on okazalsya bespomoshchen. Odnoj yarosti tut ne hvatalo.
     Fojl poteryal schet dnyam. Bol'she on ne peresheptyvalsya  v  Sanitarii.  Ego
soznanie  otorvalos'  ot real'nosti i kuda-to medlenno i bezdumno plylo. Emu
stalo kazat'sya, chto on snova na "Nomade", opyat' deretsya za  zhizn'.  Potom  i
eta  slabaya svyaz' s illyuziej oborvalas'. Vse glubzhe i glubzhe on pogruzhalsya v
puchinu katatonii, v lono tishiny, v lono temnoty, v lono sna.
     To  byli  strannye,  bystrotechnye  sny.  Odnazhdy   emu   yavilsya   golos
angela-spasitelya.  Angela-zhenshchiny.  Ona  tihon'ko napevala. Trizhdy on slyshal
slova: "O, bozhe...", "Bozhe moj!..", i "O..."
     Fojl padal v bezdonnuyu bezdnu i slushal.
     -- Est' vyhod, -- sladko nasheptyval v ego ushi angel. Golos angela gneva
byl myagkim i nezhnym, i v to zhe vremya gorel bezumiem.
     I vnezapno, s bezrassudnoj logikoj otchayaniya, Fojl osoznal: vyhod  est'.
Glupec, on ne videl etogo ran'she.
     --  Da, -- prohripel on. -- Est' vyhod. Poslyshalsya sdavlennyj vzdoh. --
Kto eto?
     -- YA, -- skazal Fojl. -- |to ya, ne kto inoj. Ty menya znaesh'.
     -- Gde ty?
     -- Zdes'. Gde vsegda.
     -- No zdes' nikogo net. YA odna.
     -- Spasibo, pokazala mne put', ty.
     -- YA slyshu golosa, -- prosheptal gnevnyj angel. -- |to nachalo konca.
     -- Ty pokazala mne put'. CHertovdzhant.
     -- CHertovdzhant!.. Bozhe moj, neuzheli eto pravda? Ty govorish' na  ulichnom
argo... ty sushchestvuesh' na samom dele... Kto ty?
     -- Gulli Fojl.
     --  No ty ne v moej kamere. I dazhe ne poblizosti. Muzhchin zdes' derzhat v
severnoj chasti ZHofre Martel'. YA -- v "YUge-900". A ty?
     -- Sever-III.
     -- CHetvert' mili. Kak my... O, gospodi! Konechno! |to  Liniya  SHepota.  YA
vsegda dumala -- vydumki... A ona sushchestvuet...
     -- CHto zh, pora, -- probormotal Fojl. -- CHertovdzhant.
     -- Fojl, ne smej! Poslushaj menya. |to chudo.
     -- CHudo?
     -- Akusticheskij fenomen... takoe sluchaetsya v peshcherah... Kapriz peredachi
zvuka...  Starozhily  nazyvayut  eto  Liniej  SHepota. YA im ne verila. Nikto ne
verit,  no  eto  pravda!  My  na  raznyh  koncah  Linii  SHepota.  My   mozhem
razgovarivat'.  My  mozhem  stroit'  plany.  U  nas  est'  nadezhda.  My mozhem
spastis'.



     Ee zvali Dzhizbella Mak Kuin. Ona byla vspyl'chiva,  umna,  obrazovana  i
nezavisima.  ZHofre  Martel'  pyat'  let  nazad nachal lechit' ee ot banditizma.
Dzhizbella gnevno-shutlivo  povedala  Fojlu  o  tom,  kak  ona  brosila  vyzov
obshchestvu.
     --  Ty  ne  znaesh', chto dzhantaciya prinesla zhenshchinam, Gulli. Ona zaperla
nas. Otpravila nazad v seral'.
     -- CHto takoe seral'?
     -- Garem.  Mesto,  gde  soderzhat  zhenshchin.  CHerez  tysyachu  let  razvitiya
civilizacii   my  snova  --  sobstvennost'.  Dzhantaciya  tak  ugrozhala  nashej
dobrodeteli, nashemu dostoinstvu, nashej chesti, chto nas  zaperli  kak  zolotye
slitki  v sejf. Nam zakryty vse dorogi. |to strashnyj tupik, Gulli, i iz nego
net vyhoda. Ostaetsya tol'ko plyunut' na vse i idti naprolom.
     -- Zachem eto tebe, Dzhiz?
     -- Svoboda nuzhna mne kak vozduh, Gulli. YA hochu zhit'  svoej  sobstvennoj
zhizn'yu,  a  obshchestvo zakovalo menya v kandaly i obreklo na smirenie. -- I ona
povedala  emu  vse  mrachnye  i   tragicheskie   podrobnosti   svoego   bunta:
Slaboharakternoe  Vymogatel'stvo, Kaskadnyj SHantazh, Novobrachnoe i Pohoronnoe
Ogrableniya i drugie.
     Fojl rasskazal ej o "Nomade" i  "Vorge",  o  svoej  nenavisti  i  svoih
planah,  no  ne soobshchil Dzhizbelle ni o svoem lice, ni o dvadcati millionah v
platinovyh slitkah, skrytyh v poyase asteroidov.
     -- CHto sluchilos' s "Nomadom"? -- sprosila Dzhizbella. --  Verno  li  to,
chto govoril tot chelovek, Dagenhem? Ego unichtozhil krejser Vneshnih Sputnikov?
     -- Mne ne ponyat'. Skazano -- ne pomnyu, ty.
     -- Ochevidno, vzryv vyzval u tebya amneziyu, a shest' mesyacev odinochestva i
muk usugubili poteryu pamyati. Na korable ne ostalos' nichego cennogo?
     -- Net.
     -- I Dagenhem ni o chem ne upominal?
     -- Net, -- solgal Fojl.
     --  Znachit,  u  nego  byla  inaya prichina upryatat' tebya v ZHofre Martel'.
Zachem-to emu nuzhen "Nomad"... Ne pytat'sya vzorvat' "Vorgu" -- eto  glupost'.
Tol'ko dikij zver' gryzet zahlopnuvshijsya kapkan. Stal' ne vinovata.
     -- Ne pojmu, o chem ty. "Vorga" proshel mimo.
     --  Karu  zasluzhil  mozg,  Gulli.  Tot  mozg,  kotoryj ustroil zapadnyu.
Vyyasni, kto nahodilsya na bortu "Vorgi". Uznaj, kto prikazal ujti.  I  nakazhi
ego.
     -- Da-a. Kak?
     --  Dumaj,  Gulli.  Golova,  soobrazivshaya, kak sdvinut' "Nomad", kak iz
nichego sobrat' adskuyu mashinku, dolzhna najti  sposob.  No  nikakih  bomb!  --
Dumaj!  Razyshchi kogo-nibud' iz ekipazha "Vorgi". On nazovet ostal'nyh. Vysledi
ih, uznaj, kto otdal prikaz i pokaraj ego. Na eto trebuetsya vremya,  Gulli...
vremya i den'gi, mnogo deneg, bol'she, chem u tebya est'.
     Oni  chasami  peregovarivalis'  po Linii SHepota. Golosa slyshalis' slabo,
zvuchali kak budto u samyh ushej. Lish'  v  opredelennom  meste  kazhdoj  kamery
mozhno  bylo  uslyshat'  sobesednika.  Vot  pochemu oni ne srazu obnaruzhili eto
chudo. Teper' oni naverstyvali upushchennoe vremya. Dzhizbella uchila Fojla.
     -- Esli nam kogda-nibud' udastsya vybrat'sya iz ZHofre Martel',  my  budem
vmeste. YA ne mogu doverit'sya bezgramotnomu cheloveku.
     -- Kto bezgramotnyj?
     -- Da, ty, -- reshitel'no zayavila Dzhizbella. -- Mne prihoditsya vse vremya
razgovarivat' na ulichnom argo.
     -- YA umeyu chitat' i pisat'.
     -- I vse... to est', krome goloj sily -- ty nul'.
     -- Govori tolkom, ty, -- rassvirepel Fojl.
     -- YA i govoryu tolkom. CHto proku ot samogo luchshego rezca, esli on tupoj?
Nado zatochit' tvoj razum, Gulli. Nado dat' tebe obrazovanie.
     On  pokorilsya. On ponyal: ona prava. Nado znat' gorazdo bol'she ne tol'ko
dlya togo, chtoby vybrat'sya, no i dlya  poiskov  "Vorgi".  Dzhizbella  okazalas'
docher'yu  arhitektora,  poluchila blestyashchee obrazovanie. Ona mushtrovala Fojla,
vbivala v nego znaniya s cinichnym opytom pyati let tyur'my. Inogda on  buntoval
protiv  tyazhelogo  truda.  Togda  po  Linii  SHepota kipeli yarostnye, no tihie
spory. Zatem, v konce koncov, on prosil proshcheniya i vnov'  pokoryalsya.  Inogda
Dzhizbella ustavala ot nastavlenij. I oni prosto razgovarivali i mechtali.
     -- Mne kazhetsya, my vlyublyaemsya drug v druga, Gulli.
     -- Mne tozhe tak kazhetsya, Dzhiz.
     -- YA staraya karga, Gulli. Mne sto pyat' let. A ty kak vyglyadish'?
     -- Koshmarno.
     -- To est'?
     -- Lico.
     --  |to romantichno. Odin iz teh zagadochnyh shramov, ukrashayushchih nastoyashchih
muzhchin?
     -- Net. Ty uvidish', kogda vstretimsya my. Nepravil'no, da, Dzhiz? Prosto:
"kogda my vstretimsya".
     -- Molodec.
     -- My ved' vstretimsya odnazhdy, Dzhiz?
     -- Skoro, ya nadeyus', Gulli. -- Dalekij  golos  Dzhizbelly  okrep.  --  A
teper' pora za rabotu. Nado gotovit'sya.
     Za  pyat'  let Dzhizbella mnogoe uznala o ZHofre Martel'. Nikto nikogda ne
dzhantiroval  iz  podzemnogo  gospitalya,  no  desyatiletiyami  iz  ust  v  usta
peredavalis'  sluhi  i  krupicy  istiny.  Po etim svedeniyam Dzhizbella bystro
ustanovila soedinyayushchuyu ih Liniyu SHepota. Na ih osnove  nachala  ona  obsuzhdat'
plany spaseniya.
     --  |to v nashih silah, Gulli, ne somnevajsya. V sisteme ohrany navernyaka
est' nedostatki.
     -- Nikto ih ran'she ne nahodil.
     -- Nikto ran'she ne dejstvoval s partnerom. Fojl ne volochilsya  bol'she  v
Sanitariyu  i  obratno  bescel'no.  Vo  mrake  on zadaval shepotom produmannye
voprosy. Oshchupyval steny. Zamechal dveri, ih fakturu. Schital, slushal, izuchal i
dokladyval. Fojl i Dzhizbella vmeste "risovali"  kartinu  poryadkov  i  ohrany
ZHofre Martel'.
     Odnazhdy  utrom  po  vozvrashchenii  iz  Sanitarii ego ostanovili na poroge
kamery.
     -- Idi dal'she, Fojl.
     -- |to Sever-3. YA znayu svoe mesto.
     -- Dvigaj, govoryat.
     -- No... -- Fojl prishel v uzhas. -- Menya perevodyat?
     -- K tebe posetitel'.
     Ego  doveli  do  konca  severnogo  koridora,  do  peresecheniya  s  tremya
ostal'nymi  glavnymi  koridorami  gospitalya. Tam, na gigantskom perekrestke,
raspolagalis' administrativnye pomeshcheniya i  masterskie.  Fojla  vtolknuli  v
neproglyadnuyu  temen'  komnaty  i zakryli szadi dver'. Pered nim mayachil slabo
mercayushchij siluet, edva ulovimyj  kontur,  ne  bolee  chem  prizrachnyj  namek,
ochertaniya  tela  i  golovy  samoj Smerti. Dva bezdonnyh provala na cherepe --
glaznicy ili infrakrasnye ochki.
     -- Dobroe utro, -- proiznes Dagenhem.
     -- Vy?! -- voskliknul Fojl.
     -- YA. U menya est' pyat' minut. Sadites'. Stul pozadi vas.  Fojl  nashchupal
stul i medlenno opustilsya.
     -- Dovol'ny? -- pointeresovalsya Dagenhem.
     -- CHto vam nado?
     --  Zamechayu  peremenu,  --  suho  skazal  Dagenhem. -- V nashu poslednyuyu
vstrechu vy ogranichivalis' isklyuchitel'no vyrazheniem "ubirajtes' k chertu".
     -- Ubirajtes' k chertu, Dagenhem, esli ugodno.
     -- Ogo, vy nachali ostrit' i  rech'  uluchshilas'...  Vy  izmenilis'...  --
zadumchivo  progovoril  Dagenhem.  -- Izmenilis' chertovski sil'no i chertovski
bystro. Mne eto ne nravitsya. CHto s vami sluchilos'?
     -- YA poseshchal vechernyuyu shkolu.
     -- Vy desyat' mesyacev uchilis' v etoj vechernej shkole.
     -- Desyat' mesyacev! -- izumlenno povtoril Fojl. -- Neuzheli tak dolgo?
     --  Desyat'  mesyacev  vo  mrake  i  tishine.   Desyat'   mesyacev   polnogo
odinochestva. Vas dolzhny byli slomat'.
     -- YA slomlen, ne bespokojtes'.
     --  Vy  dolzhny  byli  vzvyt'... YA prav. Vy ne obychnyj chelovek... Takimi
tempami eto zajmet slishkom dolgo... A my ne mozhem zhdat'. YA hochu vam  sdelat'
novoe predlozhenie. Desyat' procentov. Dva milliona.
     -- Dva milliona! -- voskliknul Fojl. -- Pochemu vy srazu ne skazali?
     -- YA ne znal vas. Po rukam?
     -- Pochti.
     -- A chto eshche?
     -- YA vybirayus' iz ZHofre Martel'.
     -- Estestvenno.
     -- I koe-kto eshche.
     -- Sdelaem. Dal'she.
     -- Otkrytyj dostup k arhivam Prestejna.
     -- |to isklyucheno. Vy s uma soshli? Bud'te blagorazumny.
     -- K ego korabel'nym arhivam.
     -- Zachem?
     -- Mne nuzhen spisok komandy odnogo iz korablej.
     --  Tak,  tak...  --  v  golose Dagenhema vnov' zazvuchalo ozhivlenie. --
Obeshchayu. CHto-nibud' eshche?
     -- Net.
     -- Znachit, dogovorilis'. --  Dagenhem  byl  dovolen.  Mercayushchij  kontur
podnyalsya  so  stula. -- Prigotovleniya dlya vashego druga my nachnem nemedlenno.
Vas vypustim cherez shest' chasov. ZHal', my poteryali stol'ko vremeni, Fojl.
     -- Pochemu vy ne podoslali ko mne telepata?
     -- Telepata?  O  chem  vy  govorite?  Na  vseh  Vnutrennih  Planetah  ne
naberetsya  i desyatka telepatov. Kazhdyj ih chas raspisan na desyat' let vpered.
Nikto by iz nih ne soglasilsya narushit' raspisanie.
     -- Proshu proshcheniya, Dagenhem. YA dumal vy ploho znaete svoe delo.
     -- Vy menya obizhaete.
     -- Teper' ya vizhu: vy prosto lzhete. Za dolyu v dvadcati  millionah  mozhno
nanyat' lyubogo telepata.
     -- Pravitel'stvo nikogda...
     --  Ne  vse  oni  rabotayut  na  pravitel'stvo. Net. Delo ne v etom. Tut
kroetsya chto-to slishkom vazhnoe.
     Pyatno sveta metnulos' cherez komnatu i shvatilo Fojla.
     -- CHto vam eshche izvestno?! CHto vy skryvaete? Na kogo rabotaete? --  Ruki
Dagenhema  tryaslis'.  --  Gospodi,  kakoj  ya  durak!  Konechno, vy ne prostoj
kosmonavt... Otvechajte: na kogo rabotaete?!
     Fojl rezko stryahnul ruki Dagenhema.
     -- Ni na kogo, -- skazal on. -- Ni na kogo, krome sebya.
     -- Da? Vklyuchaya druga  v  ZHofre  Martel',  kotorogo  vy  tak  stremites'
spasti?  Bozhe  moj,  vy  chut'  ne  odurachili  menya, Fojl. Peredajte kapitanu
Jang-Jovilu moi pozdravleniya. Ego lyudi luchshe, chem ya dumal.
     -- Ne znayu nikakogo Jang-Jovila.
     -- Tak vot vy i vash kollega zdes' sgniete! Izdohnite! YA perevedu vas  v
samuyu  strashnuyu kameru. YA broshu vas na samoe dno ZHofre Martel'. YA... Ohrana,
syuda! Ohra...
     Fojl shvatil Dagenhema za gorlo, povalil na pol i stal bit'  golovoj  o
kamennuyu plitku. Dagenhem raz vskriknul i zatih. Fojl sorval s ego lica ochki
i odel ih na sebya. V myagkorozovom svete vernulos' zrenie.
     Fojl  razdel Dagenhema i bystro, razryvaya po shvu, vlez v ego kostyum. Na
stole lezhala shirokopolaya shlyapa. Fojl nadvinul ee na samyj lob.
     Iz komnaty veli dve dveri. Fojl podskochil  k  blizhnej  i  ostorozhno  ee
priotkryl.  Ona vyhodila v severnyj koridor. On zakryl ee. Brosilsya k drugoj
dveri i vyrvalsya v protivodzhantnyj labirint. I tut  zhe  poteryalsya.  Otchayanno
zametavshis'  po perehodam, on snova okazalsya v komnate, gde Dagenhem pytalsya
podnyat'sya na koleni.
     Fojl povernulsya i  kinulsya  nazad  v  labirint.  Neozhidanno  pered  nim
okazalas'  dver'.  On  raspahnul  ee  i popal v prostornuyu i yarko osveshchennuyu
masterskuyu. Na  nego  oshelomlenno  ustavilis'  dvoe  rabochih.  Fojl  shvatil
kuvaldu,  prygnul  na  nih  i dvumya udarami svalil. Tut do nego donessya krik
Dagenhema. Fojl zatravlenno oglyadelsya, vorvalsya v sleduyushchuyu  dver'  i  vnov'
poteryalsya  v  labirinte.  Zarevela  sirena. Fojl zamahnulsya kuvaldoj, probil
tonkij plastik peregorodki i okazalsya v  yuzhnom  koridore  zhenskoj  poloviny,
osveshchennom infrakrasnym svetom.
     Navstrechu  emu  brosilis'  dve  nadziratel'nicy.  Fojl  strashnym udarom
povalil ih. Pered nim tyanulsya beskonechnyj ryad kamer. Na kazhdoj dveri krasnym
ognem gorel nomer. Fojl privstal na cypochki i razbil infrakrasnyj fonar' nad
golovoj. Ves' koridor pogruzilsya vo mrak... dazhe dlya osnashchennyh ochkami.
     -- Teper' my na ravnyh, -- vydohnul  on  i  pobezhal  dal'she,  na  oshchup'
schitaya  dveri.  On  naletel  na ohrannicu, raspravilsya s nej, obnaruzhil, chto
sbilsya so scheta, probezhal eshche, ostanovilsya.
     -- Dzhiz! -- vzrevel Fojl.
     Do nego donessya ee golos. On pomchalsya vpered i, nakonec,  nashel  kameru
Dzhizbelly.
     -- Gulli, o Gulli, bozhe moj...
     --  Otojdi,  detka!  Nazad!  -- On trizhdy yarostno udaril molotom. Dver'
poddalas'. Fojl vvalilsya vnutr'.
     -- Dzhiz?.. -- zadyhayas', vydavil on.  --  Prohodil  mimo.  Daj,  dumayu,
zaglyanu.
     -- Gulli, radi...
     --  Da-a...  Nichego sebe vstrecha, a? Idem. Idem, devochka. -- On vytashchil
ee iz kamery. -- Nazad cherez priemnuyu dlya nas puti net. YA tam ne ponravilsya.
Gde vasha Sanitariya?
     -- Gulli, ty soshel s uma!..
     -- Vsya polovina  obestochena.  YA  razbil  silovoj  kabel'.  U  nas  est'
polshansa. Idem, devochka. Idem.
     On  podtolknul  ee  vpered.  I  ona  povela  ego  po  prohodam  zhenskoj
Sanitarii. Poka  mehanicheskie  ruki  udalyali  odezhdu,  myli,  opryskivali  i
dezinficirovali ih, Fojl nashchupal kontrol'noe medicinskoe okoshko i razbil ego
molotom.
     -- Lez', Dzhiz.
     On  protolknul ee skvoz' okoshko i posledoval za nej. Golye, namylennye,
izrezannye i okrovavlennye iskali oni dver', cherez  kotoruyu  vhodili  vrachi.
Vdrug Fojl poskol'znulsya i s grohotom upal.
     -- Ne mogu najti dver', Dzhiz. Dver'. YA...
     -- Tss!
     -- No...
     -- Tiho, Gulli!
     Myl'naya  ruka nashchupala i zazhala emu rot. Poblizosti razdalsya topot nog.
Zakoulki Sanitarii vslepuyu obsharivali ohranniki. Infrakrasnoe  osveshchenie  do
sih por ne ispravili.
     -- Okno mogut ne zametit', -- prosheptala Dzhiz.
     Oni skorchilis' na polu. SHagi progromyhali i zatihli.
     --  Vse v poryadke, -- vydohnula Dzhizbella. -- No v lyubuyu minutu vklyuchat
prozhektora. Idem, Gulli, zhivej!
     -- No dver' v kliniku, Dzhiz... YA dumal...
     -- Dveri net. Oni spuskayutsya po ubirayushchejsya vintovoj  lestnice.  I  eto
predusmotreno.  Nado popytat'sya najti gruzovoj lift. Hotya bog znaet, chto eto
nam dast... O, Gulli, ty idiot! Ty sovershennyj idiot!
     Oni prolezli obratno  cherez  kontrol'noe  okoshko  i  stali  lihoradochno
iskat'  v  temnote  lift,  v kotorom uvozili staruyu odezhdu i podavali novuyu.
Mehanicheskie ruki v temnote ih snova mylili, opryskivali i dezinficirovali.
     Vnezapno, zaglushaya vse prochie zvuki, nadryvno vzvyla sirena.  Nastupila
polnaya tishina, udushayushchaya, kak mrak.
     -- Oni vyslezhivayut nas geofonom, Gulli.
     -- CHem?
     -- Geofonom. Im mozhno ulovit' shepot za celuyu milyu.
     -- Gruzovoj lift... gruzovoj lift... -- lihoradochno bormotal Fojl.
     -- Nam ne najti.
     -- Togda idem. Kuda?
     -- My ubegaem.
     -- Kuda?
     --  Ne  znayu.  YA  ne  sobirayus'  zhdat',  kak  baran.  Idem.  Fizicheskie
uprazhneniya tebe na pol'zu.
     On snova tolknul Dzhizbellu vpered. Oni pobezhali,  zadyhayas',  sudorozhno
hvataya  rtom  vozduh i spotykayas', v chernye glubiny ZHofre Martel'. Dzhizbella
dvazhdy padala. Fojl bezhal vpered i kak antennu vytyanuv pered soboj  rukoyatku
molota  i  eyu  nashchupyvaya  prohod.  Potom natknulis' na stenu i ponyali: oni v
tupike. Puti vpered ne bylo.
     -- CHto teper'?
     --  Ne  znayu.  Pohozhe,  ya  bol'she  nichego  pridumat'  ne  mogu.  No   i
vozvrashchat'sya  nam  nel'zya. YA pristuknul Dagenhema. Merzkij tip. Kak etiketka
na butylke s yadom. Tebya ne osenilo, devochka?
     -- O, Gulli... Gulli... -- Dzhizbella vshlipnula.
     -- Rasschityval na tebya. "Nikakih bomb", --  govorila  ty.  Hotel  by  ya
sejchas  imet'  bombu.  Po  krajnej mere... Pogodi-ka. -- On oshchupal skol'zkuyu
stenu. -- Vnimanie, G.Fojl peredaet poslednie izvestiya. |to ne  estestvennyj
peshchernyj svod, a slozhennaya iz kirpicha stena. Posmotri.
     -- Nu?
     -- Znachit prohod zdes' ne konchaetsya. Ego prosto zalozhili. Proch'!
     On  otshvyrnul  Dzhizbellu  nazad  i  yarostno nabrosilsya na stenu. On bil
ritmichno i moshchno, so vshlipom vtyagivaya skvoz' zuby vozduh i pristanyvaya  pri
kazhdom udare.
     -- Oni priblizhayutsya, -- skazala Dzhizbella. -- YA slyshu.
     Nachali  sypat'sya kamni. Fojl udvoil usiliya. Vnezapno stena ruhnula, i v
lica im udaril potok ledyanogo vozduha.
     -- Lez'.
     Fojl brosil molot, shvatil Dzhizbellu i podnyal ee k otverstiyu na  vysote
grudi.  Ona  vskriknula  ot  boli,  protiskivayas'  cherez  ostrye kamni. Fojl
bezzhalostno tolkal ee vpered, poka ne proshli plechi,  a  zatem  i  bedra.  On
otpustil ee nogi, uslyshal, kak ona upala po tu storonu, i posledoval za nej.
Ee  ruki  popytalis'  smyagchit'  ego  padenie  na  grudu  kamnej i shchebnya. Oni
okazalis' v ledyanoj chernote estestvennyh  peshcher  ZHofre  Martel'...  --  mili
neissledovannyh prohodov i grotov,
     -- My eshche vyrvemsya, -- prohripel Fojl.
     --  Ne  znayu,  est'  li  otsyuda  vyhod,  Gulli. -- Dzhizbella drozhala ot
holoda. -- Mozhet byt', eto tupik.
     -- Dolzhen byt'  vyhod.  My  najdem  ego.  Vpered,  devochka.  Oni  slepo
dvinulis' vpered. Fojl sorval bespoleznye. ochki i shvyrnul ih pod nogi.
     Oni  natykalis'  na steny, ugly, nizkie svody, padali na ostrye kamni i
katilis' vniz. Potom odnazhdy ih nogi raz容halis',  i  oba  tyazhelo  upali  na
gladkij pol. Fojl oshchupal ego i pritronulsya yazykom.
     --  Led,  --  probormotal  on,  -- My v ledyanoj peshchere, Dzhiz. Podzemnyj
lednik.
     Oni s trudom  podnyalis'  i  neuverenno  poshli  po  l'du,  tysyacheletiyami
narastavshemu v bezdnah ZHofre Martel'. Oni probiralis' skvoz' les stalaktitov
i  stalagmitov, podnimayushchihsya snizu i svisavshih sverhu. Ot kazhdogo ih shaga s
gulkim uhan'em padali, rassypayas', kamni. Tak oni  breli  vpered  --  slepo,
naugad, spotykayas', padaya i snova vstavaya. Zakladyvayushchuyu ushi tishinu narushali
tol'ko  sudorozhnoe  dyhanie  i  kolotyashchiesya  serdca, grohot bulyzhnikov, zvon
sryvayushchihsya kapel' i otdalennyj shum podzemnoj reki.
     -- Ne tuda, devochka. -- Fojl  legon'ko  podtolknul  ee  v  storonu.  --
Zabiraj levee.
     -- Ty hot' nemnogo predstavlyaesh' sebe, kuda my idem, Gulli?
     -- Vniz, Dzhiz. Tol'ko vniz.
     -- U tebya est' ideya...
     -- Da. Syurpriz! Syurpriz! Golova vmesto bomb.
     --  Golova  vmesto...  --  Dzhizbella  istericheski  rassmeyalas'.  --  Ty
vorvalsya s molotom v rukah. I eto golova vmesto b-b-b...  --  Ona  ne  mogla
vygovorit', podavivshis' vshlipyvaniyami. Fojl shvatil ee i yarostno vstryahnul.
     -- Zatknis', Dzhiz. Esli nas vyslezhivayut geofonom, tebya uslyshat s Marsa.
     -- P-prosti, Gulli. Prosti. -- Ona gluboko vzdohnula. -- Pochemu vniz?
     -- Reka. Ona dolzhna byt' blizko. Veroyatno, eto rastayavshie vody lednika.
Edinstvennyj nadezhnyj put'. Gde-nibud' ona vyhodit naruzhu. My poplyvem.
     -- Gulli, ty soshel s uma!
     -- V chem delo, ty? Ne umeesh' plavat'?
     -- YA umeyu plavat', no...
     --  My  dolzhny  popytat'sya.  Idi,  Dzhiz.  Vpered. SHum reki priblizhalsya,
odnako ih sily stali issyakat'. Dzhizbella ostanovilas', hvataya rtom vozduh.
     -- Gulli, mne nado peredohnut'.
     -- Slishkom holodno. Idi vpered.
     -- YA ne mogu.
     -- Idi vpered. -- On nashchupal ee lokot'.
     -- Uberi svoi ruki! -- yarostno zakrichala ona. Fojl izumlenno otstupil.
     -- CHto s toboj? Devochka, uspokojsya. YA propadu bez tebya.
     -- Vot kak? YA govorila tebe: nado gotovit'sya... dumat'... a  ty  vtyanul
menya v etu zapadnyu...
     --  YA  sam  byl  v  zapadne.  Dagenhem  ugrozhal perevesti menya v druguyu
kameru. I bol'she uzhe ne bylo by Linii SHepota. Menya vynudili,  Dzhiz...  i  my
ved' vybralis', pravda?
     --  Vybralis'?!  My  poteryalis'  v  ZHofre Martel'! Ishchem treklyatuyu reku,
chtoby utopit'sya. Ty kretin, Gulli, a ya nabitaya dura, chto  pozvolila  vtyanut'
sebya  v  etu  avantyuru. Bud' ty proklyat! Bezhat'. Spasat'sya. Molotit'... Vse,
chto ty znaesh'. Bit'. Lomat'. Vzryvat'. Krushit'. Unichtozhat'... Gulli!
     Dzhizbella vskriknula. Pokatilis' kamni, i poslyshalsya  tyazhelyj  vsplesk.
Fojl brosilsya vpered, zaoral: "Dzhiz!" i sorvalsya s obryva.
     On  upal  v  vodu  s  oglushayushchim  udarom.  Ledyanaya reka poglotila ego i
mgnovenno zakrutila. Besheno zarabotav rukami i  nogami,  Fojl  pochuvstvoval,
kak  techenie  tashchit  ego  po  skol'zkim  kamnyam,  zahlebnulsya  i  vsplyl  na
poverhnost'. On otkashlyalsya i zakrichal. Dzhizbella  otvetila  slabym  golosom,
edva slyshnym v revushchem potoke. Burnoe techenie shvyrnulo ego na holodnoe telo,
ceplyayushcheesya za skalu.
     -- Dzhiz!
     --  Gulli!  Bozhe  moj! -- Dzhizbella zashlas' kashlem. Prizhimayas' k stene,
Fojl stal oshchupyvat' svody. Voda s revom uhodila v tonnel', i potok zasasyval
ih za soboj.
     -- Derzhis'! -- prohripel Fojl. On obsledoval svody sleva  i  sprava  --
gladkie, skol'zkie. Uhvatit'sya zdes' za chto-libo bylo nevozmozhno.
     --  Nam  ne  vybrat'sya.  Pridetsya  plyt',  --  prokrichal Fojl, starayas'
perekryt' oglushayushchij shum vody.
     -- Tam nechem dyshat', Gulli. Ne vyplyvesh'.
     -- Nenadolgo, Dzhiz. Naberem vozduha i nyrnem.
     -- Tonnel' mozhet tyanut'sya dol'she, chem hvatit dyhaniya.
     -- Pridetsya risknut'.
     -- YA ne smogu.
     -- Ty dolzhna. Drugogo puti net. Davaj pervaya. Pomogu, v sluchae chego.
     -- V sluchae chego!.. -- bezumnym golosom povtorila Dzhizbella i  nyrnula.
Techenie  vsosalo  ee  v  tonnel'.  Fojl srazu za nej ushel pod vodu. YArostnyj
potok tyanul vniz, shvyryaya na gladkie steny. On plyl srazu za  Dzhizbelloj.  Ee
molotyashchie  nogi  vse  vremya  bili  ego  po golove i po plecham. Oni neslis' v
tonnele, poka ne zapylali legkie.  Vnezapno  snova  razdalsya  rev  vody:  ih
vyneslo naverh. I oni teper' mogli dyshat'.
     Vmesto zaledenevshih svodov pered nimi poyavilis' izlomannye skaly. Odnoj
rukoj Fojl uhvatil nogu Dzhizbelly, drugoj vcepilsya za vystupavshij kamen'.
     --  Nado  vybirat'sya!  --  prokrichal  on. -- Slyshish' etot rev? Vodopad.
Razorvet na chasti. Lez', Dzhiz.
     U nee ne bylo sil, chtoby vybrat'sya iz vody.  On  podkinul  ee  obmyakshee
telo naverh i vskarabkalsya sam. Oni iznemozhdenno lezhali na mokryh kamnyah, ne
v sostoyanii dazhe govorit'. Nakonec Fojl, shatayas', podnyalsya na nogi.
     -- Nuzhno idti, -- probormotal on. -- Vniz po reke. Gotova?
     Ona  ne  mogla  ni  otvetit', ni protestovat'. On podnyal ee, i oni, ele
derzhas' na nogah, pobreli vpered,  obhodya  razbrosannye  gigantskie  valuny.
Vskore oni zabludilis' v kamennom labirinte.
     --  Vse...  -- s otvrashcheniem vydavil Fojl. -- Snova poteryalis'. Na etot
raz, pohozhe, okonchatel'no. CHto budem delat'?
     Dzhizbella zarydala. |to byl ne plach, a bespomoshchnye, no yarostnye zvuki.
     Fojl ostanovilsya i sel, potyanuv ee vniz za soboj.
     -- Vozmozhno, ty prava, devochka, -- ustalo proiznes on. --  Vozmozhno,  ya
kretin. Moya vina.
     Ona ne otvetila.
     --  Nu, vot i vse, na chto sposobna moya golova... Horoshee obrazovanie ty
mne dala. -- On pokolebalsya. -- Ne poprobovat' li nam vernut'sya v gospital'?
     -- My ne smozhem.
     -- Veroyatno. Prosto uprazhnenie  na  soobrazitel'nost'...  Ustroim  shum?
CHtoby nas nashli po geofonu?
     -- Oni ne uslyshat... Nas ne uspeyut najti...
     --  My  podnimem  nastoyashchij  shum.  Pob'esh' menya nemnogo... |to dostavit
udovol'stvie nam oboim.
     -- Zatknis'.
     -- Nu i nu! -- Fojl otkinulsya nazad, opustiv golovu na myagkuyu travu. --
Na "Nomade" byl hot' kakoj-to shans. YA, po krajnej  mere,  videl,  kuda  nado
popast'. YA mog... -- On neozhidanno zamolchal i sudorozhno podskochil. -- Dzhiz!
     -- Ne govori tak mnogo.
     On  zaryl  ruki  v  zemlyu  i shvyrnul ej v lico prigorshnyu myagkoj pahuchej
pochvy.
     -- Vdohni! -- zahohotal on. --  Poprobuj!  |to  trava,  Dzhiz.  Zemlya  i
trava. My vybralis' iz ZHofre Martel'.
     -- CHto?!
     --  Snaruzhi  noch'.  Neproglyadnaya  noch'.  My vyshli iz peshchery i ne ponyali
etogo. My vyshli!
     Oni vskochili na nogi. Ih okruzhala absolyutnaya temnota. Ih oveval  teplyj
laskovyj  veter,  i  sladkij  aromat  rastenij  kasalsya ih nozdrej. Izdaleka
donessya sobachij laj.
     -- Bozhe moj, Gulli... -- nedoverchivo prosheptala Dzhizbella. -- Ty  prav.
My vybralis'. Teper' nado tol'ko zhdat' rassveta.
     Ona  zasmeyalas',  raskinuv  ruki,  obnyala  ego i pocelovala. Oni chto-to
lepetali vozbuzhdenno, perebivaya drug  druga.  Opustilis'  na  myagkuyu  travu,
obessilennye,  no  nesposobnye zabyt'sya snom, neterpelivye, goryachie, na zare
novoj zhizni.
     -- Zdravstvuj, Gulli, milyj Gulli. Zdravstvuj, Gulli, posle vsego etogo
vremeni...
     -- Zdravstvuj, Dzhiz.
     -- YA zhe govorila, my vstretimsya odnazhdy... YA govorila tebe, lyubimyj.  I
vot nastal etot den'.
     -- Noch'.
     --  Puskaj  noch'.  No bol'she ne budet odinokogo peresheptyvaniya vo t'me.
Nasha noch' konchilas', Gulli, milyj.
     Vnezapno oni osoznali, chto lezhat ryadom, obnazhennye, kasayas' drug druga.
Dzhizbella zamolchala. Fojl shvatil ee i yarostno szhal, i  ona  otvetila  s  ne
men'shej strast'yu.
     Kogda  rassvelo,  on  uvidel,  kak ona prekrasna. Vysokaya i strojnaya, s
dymchatymi ryzhimi volosami i shchedrym rtom.
     Kogda rassvelo i ona uvidela ego lico.


     U doktora mediciny Harli Bejkera byla malen'kaya praktika v  Vashingtone,
vpolne  zakonnaya  i edva oplachivayushchaya scheta za dizel'noe toplivo, kotoroe on
szhigal, ezhenedel'no uchastvuya v traktornyh gonkah v Sahare.  Nastoyashchij  dohod
prinosila   ego   fabrika   Urodov   v  Trentone,  kuda  on  dzhantiroval  po
ponedel'nikam, sredam i pyatnicam.  Tam,  za  ogromnuyu  platu  i  bez  lishnih
voprosov,  Bejker  sozdaval  chudovishch  dlya biznesa razvlechenij i tvoril novye
lica dlya prestupnogo mira.
     Pohozhij na povival'nuyu babku, Bejker sidel na prohladnoj verande svoego
doma i doslushival povestvovanie Dzhiz Mak Kuin o pobege.
     -- Po sravneniyu s pobegom iz  ZHofre  Martel',  vse  ostal'noe  kazalos'
chepuhoj.  My  natknulis'  na  ohotnichij domik, vylomali dver' i dostali sebe
odezhdu. K tomu zhe tam okazalos' oruzhie... staroe dobroe  oruzhie,  strelyayushchee
pulyami.  My  prodali  ego  koe-kakim  mestnym  i  kupili  bilety k blizhajshej
izvestnoj nam dzhant-ploshchadke.
     -- Imenno?
     -- Biaric.
     -- Pereezzhali noch'yu?
     -- Estestvenno.
     -- Lico prikryvali?
     -- Pytalis' nanesti grim, nichego ne  poluchilos'.  Proklyataya  tatuirovka
prosvechivala. Togda ya kupila temnuyu kozhu-surrogat i opryskala ego.
     -- Nu?
     --  Bespolezno,  --  razdrazhenno  brosila  Dzhiz.  --  Lico  dolzhno byt'
nepodvizhno, inache surrogat  treskaetsya  i  otpadaet.  Fojl  ne  v  sostoyanii
kontrolirovat' sebya. |to byl nastoyashchij ad.
     -- Gde on sejchas?
     -- S Semom Kuattom.
     -- YA dumal, Sem zavyazal.
     -- Da, -- mrachno skazala Dzhiz. -- No on mne obyazan.
     --  Lyubopytno...  --  probormotal  Bejker.  -- Nikogda v zhizni ne videl
tatuirovki. YA polagal ee iskusstvo  umerlo  i  hotel  dobavit'  ego  k  moej
kollekcii. Ty znaesh' o moem hobbi -- sobirayu kur'ezy, Dzhiz?
     -- Vse znayut o tvoem zooparke v Trentone, Bejker. |to uzhasno.
     -- V proshlom mesyace ya priobrel nastoyashchij shedevr -- interesnejshij sluchaj
siamskih bliznecov, -- uvlechenno nachal Bejker.
     -- Ne zhelayu nichego slyshat' ob etom, -- rezko oborvala ego Dzhiz. -- I ne
zaikajsya  o  svoem  zverince.  Mozhesh'  ochistit'  ego  lico? Po ego slovam, v
Gospitale mahnuli rukoj.
     -- U nih net moego opyta, dorogaya. Gm-mm... Kazhetsya, ya chto-to  chital...
gde-to...  Gde  zhe?.. Podozhdi. -- Bejker podnyalsya i so slabym hlopkom ischez.
Dzhizbella nervno merila verandu shagami, poka, cherez dvadcat'  minut,  on  ne
poyavilsya  vnov'  s  potrepannoj  knigoj  v ruke i s torzhestvuyushchej ulybkoj na
lice.
     -- Nashel! Ty voistinu mozhesh' voshishchat'sya moej pamyat'yu!
     -- K chertu tvoyu pamyat'. Kak s ego licom?
     -- |to mozhno sdelat'. -- Bejker perelistal hrupkie vycvetshie stranicy i
zadumalsya. -- Da, eto mozhet byt' sdelano. Indigotinovaya  kislota.  Veroyatno,
ee  pridetsya  sintezirovat',  no...  --  Bejker  zahlopnul  knigu i uverenno
kivnul. -- YA mogu. ZHal' tol'ko portit' takoe unikal'noe lico.
     -- Da zabud'  ty  pro  svoe  hobbi!  --  zakrichala  Dzhizbella.  --  Nas
razyskivayut,  ponimaesh'?!  My  pervye, kto udral iz ZHofre Martel'. Ishchejki ne
ugomonyatsya, poka nas ne shvatyat. |to vopros prestizha.
     -- CHego ty besish'sya?
     -- YA ne beshus', ob座asnyayu.
     -- On budet schastliv v zverince, -- ubezhdal Bejker. -- Tam ego nikto ne
najdet. YA pomeshchu ego ryadom s devushkoj-ciklopom i...
     -- Zoopark isklyuchen. Absolyutno.
     -- Nu horosho, dorogaya... Pochemu ty tak bespokoish'sya o Fojle? Puskaya ego
shvatyat. A ty otsidish'sya.
     -- Pochemu tebya bespokoit to,  chto  ya  zabochus'  o  sud'be  Fojla?  Tebe
predlagayut rabotu. YA zaplachu.
     -- |to dorogo obojdetsya, milaya. YA pytayus' sekonomit' tvoi den'gi.
     -- Nepravda.
     -- Znachit, ya prosto lyubopyten.
     -- Togda skazhem, ya blagodarna. On pomog mne. Teper' ya pomogayu emu.
     Bejker cinichno ulybnulsya.
     --  Tak  davaj  pomozhem  emu  po-nastoyashchemu -- sdelaem sovershenno novoe
lico.
     -- Net.
     -- YA tak i dumal. Ty hochesh' ochistit' ego  lico,  potomu  chto  ono  tebya
interesuet.
     -- Bud' ty proklyat, Bejker, ty soglasen ili net?
     -- Pyat' tysyach.
     -- Ne chereschur?
     --  Tysyacha,  chtoby  sintezirovat'  kislotu.  Tri  tysyachi za operaciyu. I
tysyachu za...
     -- Tvoe lyubopytstvo?
     -- Net, moya milaya. -- On snova ulybnulsya. -- Tysyacha za narkoz.
     -- Zachem narkoz?
     Bejker priotkryl drevnij tekst.
     -- |to ochen' boleznennaya  procedura.  Znaesh',  kak  delayut  tatuirovku?
Berut  iglu,  makayut  v krasku i vkalyvayut v kozhu. CHtoby vyvesti krasku, mne
pridetsya projtis'  igloj  po  vsemu  licu,  pora  za  poroj,  vkalyvaya  tuda
indigotinovuyu kislotu. |to ochen' bol'no. Glaza Dzhizbelly vspyhnuli.
     -- Mozhno eto sdelat' bez narkoza?
     -- YA mogu, dorogaya, no Fojlu...
     --  K  chertu  Fojla.  -- Plachu chetyre tysyachi. Nikakogo narkoza, Bejker.
Pust' stradaet.
     -- Dzhiz! Ty ne vedaesh', na chto ego obrekaesh'!
     -- Znayu. Pust' muchaetsya. -- Dzhizbella istericheski zasmeyalas'.

     Bejkerovskaya fabrika Urodov  zanimala  pyatietazhnoe  zdanie,  v  kotorom
ran'she  nahodilsya zavod. Zavod vypuskal vagonchiki dlya metro, poka s metro ne
pokonchila dzhantaciya. Zadnie  okna  fabriki  vyhodili  na  raketnoe  pole,  i
pacienty Bejkera mogli razvlekat'sya, nablyudaya za vzletayushchimi i sadyashchimisya po
antigravitacionnym lucham korablyami.
     V  podval'nom  etazhe  raspolagalsya  bejkerovskij  zoopark anatomicheskih
anomalij, estestvennyh  vyrodkov  i  chudovishch,  kuplennyh,  odurmanennyh  ili
pohishchennyh.  Bejker byl strastno predan etim neschastnym sozdaniyam i provodil
s nimi dolgie chasy, upivayas' ih urodstvom,  kak  drugie  upivayutsya  krasotoj
iskusstva.   Na  srednih  etazhah  razmeshchalis'  palaty  dlya  prooperirovannyh
pacientov, laboratorii, sklady i kuhni. Naverhu -- operacionnye.
     V odnoj iz poslednih -- kroshechnoj  komnatke,  obychno  ispol'zuemoj  dlya
eksperimentov  na  setchatke  glaz,  --  Bejker trudilsya nad licom Fojla. Pod
oslepitel'no yarkimi lampami on  sklonilsya  s  malen'kim  stal'nym  molotkom,
vyiskivaya  kazhduyu  poru  s kraskoj i vbivaya tuda iglu. Golovu Fojla zazhimali
tiski, no telo bylo ne privyazano. I hotya ego muskuly dergalis', on  ni  razu
ne shevel'nulsya, vcepivshis' rukami v kraj operacionnogo stola.
     --  Samoobladanie,  --  vydavil Fojl skvoz' zuby. -- Ty hotela, chtoby ya
nauchilsya samoobladaniyu, Dzhiz. YA uchus'. -- On skrivilsya.
     -- Ne dvigajsya, -- prikazal Bejker.
     -- Mne smeshno.
     -- Vse horosho, synok, -- proiznes Sem Kuatt,  otvernuvshis'.  On  iskosa
vzglyanul na yarostnoe lico Dzhizbelly. -- CHto skazhesh', Dzhiz?
     -- On uchitsya.
     Bejker metodichno prodolzhal manipulirovat' igloj i molotochkom.
     --  Poslushaj, Sem, -- ele slyshno probormotal Fojl. -- Dzhiz skazala mne,
chto u tebya est' svoj korabl'.
     -- Da. Iz teh, chto zovut "Uikend Na Saturne".
     -- To est'?
     -- Uikend na Saturne dlitsya devyanosto dnej. Korabl' obespechivaet  zhizn'
chetyreh chelovek devyanosto dnej.
     --  Kak raz dlya menya, -- nevnyatno prosheptal Fojl. On skorchilsya ot boli,
odnako tut zhe vzyal sebya  v  ruki.  --  Sem,  ya  hochu  vospol'zovat'sya  tvoim
korablem.
     -- Zachem?
     -- Est' delo.
     -- Zakonnoe?
     -- Net.
     -- Togda eto ne dlya menya, synok. YA zavyazal.
     -- Plachu 50 tysyach. Hochesh' zarabotat' 50 tysyach? Schitaj ih celymi dnyami.
     Bezzhalostno vpivalas' igla. Fojl korchilsya.
     --  U menya est' 50 tysyach. V venskom banke lezhit v desyat' raz bol'she. --
Kuatt vytashchil iz karmana kolechko s mercayushchimi radioaktivnymi klyuchami. -- Vot
klyuch ot sejfa. Vot klyuch ot moego doma v Joburge -- dvadcat' komnat, dvadcat'
akrov zemli. A vot klyuch ot  korablya.  Mozhesh'  ne  iskushat'  menya,  synok.  YA
dzhantiruyu v Joburg i ostatok dnej svoih budu zhit' tiho i mirno.
     -- Pozvol' mne vzyat' korabl'. Sidi v Joburge i grebi den'gi.
     -- Kogda budut den'gi? I otkuda?
     -- Kogda vernus'. V asteroidah... korabl' "Nomad".
     -- CHto tam cennogo?
     -- Ne znayu.
     -- Lzhesh'.
     --  Ne  znayu,  -- upryamo probormotal Fojl. -- No tam dolzhno byt' chto-to
cennoe. Sprosi Dzhiz.
     -- Poslushaj, -- zlo proiznes Kuatt. -- Esli hochesh' dogovorit'sya,  davaj
nachistotu.  Ty ostorozhnichaesh', kak proklyatyj tatuirovannyj tigr, gotovyashchijsya
k pryzhku. My tvoi edinstvennye druz'ya...
     S gub Fojla sorvalsya krik. ### -- Ne shevelis',  --  besstrastno  skazal
Bejker.  --  Kogda  u  tebya  dergaetsya  lico, ya ne tuda popadayu igloj. -- On
podnyal glaza i pristal'no posmotrel na Dzhizbellu. Ee guby drozhali.  Vnezapno
ona otkryla sumochku i dostala dve banknoty po 500 kreditok.
     -- My podozhdem snaruzhi.
     V priemnoj ona poteryala soznanie. Kuatt podtashchil ee k kreslu i razyskal
sestru,  kotoraya privela ee v chuvstvo nashatyrem. Ona tak zarydala, chto Kuatt
ispugalsya. On otpustil sestru i zhdal, ne reshayas' podojti,  poka  rydaniya  ne
stihli.
     --  CHert  poberi,  chto proishodit?! -- potreboval on. -- CHto znachat eti
den'gi?
     -- |to krovavye den'gi.
     -- Za chto?
     -- Ne hochu govorit' ob etom.
     -- S toboj vse v poryadke?
     -- Net.
     -- Mogu ya tebe pomoch'?
     -- Net.
     Nastupilo molchanie. Potom Dzhizbella proiznesla ustalym golosom:  --  Ty
soglasen na predlozhenie Gulli?
     -- Na "Nomade" dolzhno byt' chto-to cennoe. Inache Dagenhem ne presledoval
by Gulli.
     -- YA vse ravno pas. A ty?
     -- Tozhe. Ne zhelayu bol'she imet' nichego obshchego s Gulli Fojlom.
     Snova nastupilo molchanie. Potom Kuatt sprosil: -- Znachit, ya vozvrashchayus'
domoj?
     -- Tebe ne sladko prishlos', da, Sem?
     -- YA tysyachu raz dumal, chto vot-vot sdohnu, nyanchas' s etim tigrom.
     -- Prosti, Sem.
     -- YA brosil tebya, kogda ty popala v bedu v Memfise,
     -- |to bylo estestvenno.
     -- My vsegda delaem to, chto estestvenno, hotya inogda ne sledovalo by.
     -- YA znayu, Sem. Znayu.
     --  A  potom  provodish' ostatok dnej, pytayas' otkvitat'sya... Pozhaluj, ya
schastliv, Dzhiz. Segodnya noch'yu ya sumel otdat'  dolg.  Mogu  teper'  vernut'sya
domoj?
     -- Nazad v Joburg, k spokojnoj zhizni?
     -- Da.
     -- Ne ostavlyaj menya odnu, Sem. YA styzhus' sebya.
     -- Pochemu?
     -- ZHestokost' k glupym zhivotnym.
     -- CHto eto znachit?
     --  Ne  obrashchaj  vnimaniya.  Pobud'  so  mnoj  nemnogo.  Rasskazhi  mne o
schastlivoj zhizni. CHto v nej schastlivogo?
     -- CHto zh, -- zadumchivo proiznes Kuatt. -- |to imet' vse, o chem mechtal v
detstve. Esli v pyat'desyat u tebya est' vse, o chem mechtal  v  pyatnadcat',  eto
schast'e. A mechtal ya...
     I  Kuatt  stal  rasskazyvat'  o simvolah, celyah i razocharovaniyah svoego
detstva, poka iz operacionnoj ne vyshel Bejker.
     -- Nu, kak? -- neterpelivo sprosila Dzhizbella.
     -- Vse. S narkozom ya mog rabotat' bystree. Sejchas ego bintuyut.
     -- On oslab?
     -- Razumeetsya.
     -- Kogda snimut binty?
     -- CHerez pyat'-shest' dnej.
     -- Lico budet chistym?
     -- YA polagal, tebya ne interesuet ego lico, dorogaya... Ono  dolzhno  byt'
chistym.  Ne  dumayu,  chto  ya propustil hot' pyatnyshko. Mozhesh' voshishchat'sya moim
masterstvom, Dzhizbella... i moej pronicatel'nost'yu. YA  sobirayus'  podderzhat'
zateyu Fojla.
     --  CHto?!  -- Kuatt rassmeyalsya. -- Ty hochesh' risknut', Bejker? YA schital
tebya umnee.
     -- Ne somnevajsya. Pod narkozom on zagovoril...  Na  bortu  "Nomada"  --
dvadcat' millionov v platinovyh slitkah.
     --  Dvadcat'  millionov!  --  Lico  Kuatta pobagrovelo. On povernulsya k
Dzhizbelle, no ta tozhe byla v yarosti.
     -- Ne smotri na menya, Sem. YA ne znala. On i mne ne skazal. Klyalsya,  chto
ponyatiya  ne  imeet,  pochemu Dagenhem ego presleduet... YA ub'yu ego, rasterzayu
ego svoimi sobstvennymi rukami i ne ostavlyu nichego, krome chernoj  gnili.  On
budet  eksponatom  tvoego  zverinca,  Bejker.  O, gospodi, pochemu ya srazu ne
pozvolila tebe...
     Dver'  operacionnoj  otkrylas',  i  dve  sestry  vykatili  nosilki,  na
kotoryh,  slegka  podergivayas',  lezhal  Fojl. Golova ego byla odnim sploshnym
belym kulem.
     -- V soznanii? -- sprosil Kuatt.
     -- |tim zajmus' ya, -- vspyhnula Dzhizbella. -- YA budu govorit' s etim...
Fojl!
     Fojl  slabo  otozvalsya  skvoz'  marlevuyu  povyazku.  Kogda  Dzhizbella  v
beshenstve  vtyanula  vozduh, odna stena gospitalya vdrug ischezla, i oglushayushchij
vzryv povalil ih s nog. Zdanie zashatalos'. V  obrazovavshijsya  proem  hlynuli
lyudi v forme.
     -- Rejd! -- vydohnul Bejker. -- Rejd!
     -- Bozhe vsemogushchij! -- Kuatt zadrozhal. Soldaty zapolnili zdanie, kricha:
-- Fojl! Fojl! Fojl!
     So   slabym   hlopkom   ischez   Bejker.   Brosiv  nosilki,  dzhantiroval
obsluzhivayushchij personal. Fojl hnykal, nemoshchno shevelya rukami i nogami.
     -- |to rejd! -- Kuatt vstryahnul Dzhizbellu. -- Begi, devon'ka, begi!
     -- My ne mozhem ostavit' Fojla! -- kriknula Dzhizbella.
     -- Ochnis', devon'ka! Begi!
     -- My ne mozhem ego brosit'.
     Dzhizbella shvatila nosilki i pobezhala s nimi po koridoru. Kuatt  tyazhelo
trusil ryadom. Kriki stali gromche: -- Fojl! Fojl! Fojl!
     --  Ostav'  ty  ego, radi boga! -- molil Kuatt. -- Puskaj on dostanetsya
im.
     -- Net.
     -- Ty znaesh', chem eto dlya nas mozhet obernut'sya? Lobotomiej, Dzhiz!
     -- My ne mozhem brosit' ego.
     Oni zavernuli  za  ugol  i  vrezalis'  v  tolpu  vopyashchih  pacientov  --
lyudej-ptic  s  trepeshchushchimi  kryl'yami,  tashchivshihsya  podobno  tyulenyam rusalok,
germafroditov,  gigantov,  pigmeev,  dvuhgolovyh  bliznecov,   kentavrov   i
myaukayushchih sfinksov. Vse oni v uzhase vyli i ceplyalis' za Dzhizbellu i Kuatta.
     --  Snimaj ego s nosilok! -- zakrichala Dzhizbella. Kuatt sdernul Fojla s
nosilok. Tot okazalsya na nogah  i  medlenno  povalilsya.  Dzhizbella  i  Kuatt
podhvatili  ego  za  ruki  i vtashchili v palatu, gde Bejker soderzhal urodcev s
uskorennym chuvstvom vremeni, podobno letuchim mysham mechushchihsya  po  komnate  i
ispuskayushchih pronzitel'nye vizgi.
     -- Sem, dzhantiruj s nim.
     -- Posle togo, kak on sobiralsya nadut' nas?
     -- My ne mozhem brosit' ego, Sem. Ty dolzhen byl by uzhe ponyat'. Dzhantiruj
s nim. Bystree!
     Dzhizbella  pomogla  Kuattu  vzvalit'  Fojla  na plecho. Vozduh drozhal ot
dusherazdirayushchego  vizga  urodcev.  Dveri  palaty   raspahnulis'.   Zalyazgali
pnevmaticheskie  vintovki. Kuatta shvyrnulo v stenu. On ohnul i vyronil Fojla.
Na viske poyavilsya issinya-chernyj podtek.
     -- Ubirajsya otsyuda, -- prohripel Kuatt. -- So mnoj pokoncheno.
     -- Sem.
     -- So mnoj pokoncheno. Ne mogu dzhantirovat'. Spasajsya!
     Prevozmogaya bol', Kuatt vypryamilsya i s revom brosilsya  na  hlynuvshih  v
palatu  soldat.  Dzhizbella  shvatila  Fojla za ruku i povolokla cherez zadnyuyu
dver', cherez kladovuyu, cherez kliniku, cherez priemnuyu, cherez prachechnuyu,  vniz
po drevnim stupenyam -- shatkim, skripuchim i podnimayushchim kluby pyli. Protashchila
ego  cherez podval'nyj sklad prodovol'stviya. Natknulas' na zabituyu derevyannuyu
dver' i vyshibla ee. Oni spustilis' po vyshcherblennym stupen'kam i ochutilis'  v
starom ugol'nom podvale. Vzryvy i kriki nad golovoj zvuchali tishe. Skativshis'
po  spusknomu  zhelobu,  Dzhizbella  i  Fojl  okazalis' u zadnej steny Fabriki
Urodov. Pered nimi rasstilalos' raketnoe pole. Poka oni perevodili  dyhanie,
Dzhizbella  prosledila  vzglyadom  za  sadyashchimsya  po  antigravitacionnomu luchu
gruzovym  korablem.  Ego   illyuminatory   sverkali,   opoznavatel'nye   ogni
peremigivalis',  kak  zloveshchaya  neonovaya  vyveska, vyhvatyvaya iz t'my zadnyuyu
stenu gospitalya.
     S kryshi zdaniya sorvalas' figura. To byl otchayannyj pryzhok  Sema  Kuatta,
kotoryj nadeyalsya doletet' do blizhajshej shahty, gde antigravitacionnyj luch mog
by  podhvatit'  ego  i  smyagchit'  padenie. On rasschital ideal'no. No luch byl
vyklyuchen. Sem upal na beton i razbilsya.
     Dzhizbella sdavlenno vskriknula. Vse eshche mashinal'no derzha Fojla za ruku,
ona podbezhala k telu Kuatta. Vypustiv Fojla, nezhno kosnulas' golovy Sema. Ee
pal'cy obagrilis' krov'yu. Fojl vcepilsya v svoyu povyazku i prodelal dyry pered
glazami.  On  chto-to  bormotal,  prislushivayas'  k   rydaniyam   Dzhizbelly   i
donosyashchimsya  krikam. Ego ruki slepo oshchupali telo Kuatta, potom on podnyalsya i
potyanul Dzhizbellu.
     -- Nado idti, -- prokarkal on. -- Nado ubirat'sya. Nas zametili.
     Dzhizbella ne shevel'nulas'. Fojl napryag vse sily i podnyal ee na nogi.
     -- Tajms-Skver,  --  bormotal  on.  --  Dzhantiruj,  Dzhiz!  Tajms-Skver.
Dzhantiruj!
     Vokrug  nih  voznikli  figury  v forme. Fojl dernul Dzhizbellu za ruku i
dzhantiroval  na  Tajms-Skver.  Tysyachi  dzhanterov  izumlenno  ustavilis'   na
ogromnogo   cheloveka   s  bol'shoj  perebintovannoj  golovoj.  Fojl  do  boli
vsmatrivalsya skvoz' binty. Dzhizbella mogla byt' gde ugodno. On zakrichal.
     -- Montak, Dzhiz! Montak!
     Fojl dzhantiroval s poslednej vspyshkoj energii i molitvoj.  V  lico  emu
udaril  holodnyj  severnyj  veter, shvyrnuv gorst' kolyuchih ledyanyh kroshek. Na
ploshchadke vidnelas' eshche odna figura. Fojl na nevernyh nogah zakovylyal  k  nej
cherez sneg i veter. |to okazalas' Dzhizbella, zamerzshaya i ocepenevshaya.
     --  Slava bogu, -- probormotal Fojl. -- Slava bogu. Gde Sem derzhit svoj
"Uikend"? -- On vstryahnul Dzhizbellu. -- Gde Sem derzhit svoj "Uikend"?
     -- Sem mertv.
     -- Gde on derzhit svoj korabl'?
     -- Sem otoshel ot del. Teper' ego ne napugaesh'.
     -- Gde korabl', Dzhiz?
     -- Tam za mayakom.
     -- Idem.
     -- Kuda?
     -- K korablyu Sema. -- Fojl  vzmahnul  rukoj  pered  glazami  Dzhizbelly.
Svyazka mercayushchih klyuchej lezhala u nego na ladoni. -- Idem.
     -- On dal tebe klyuchi?
     -- YA snyal ih s tela.
     -- Vampir! -- Ona zasmeyalas'. -- Lzhec... Vor... Tigr-Vampir... Mraz'...
Stervyatnik... Gulli Fojl.
     I vse zhe ona poshla vsled za nim cherez buran k mayaku.

     Trem akrobatam v napudrennyh parikah, chetyrem ognenno-krasnym zhenshchinam,
obvitym  pitonami,  mladencu s zolotymi kudryami i cinichnym rtom i invalidu s
pustoteloj steklyannoj nogoj, v kotoroj plavala zolotaya rybka, Saul  Dagenhem
skazal:
     -- Vse, operaciya zakonchena. Otzovite ostal'nyh. Statisty dzhantirovali i
ischezli.
     Regis  SHeffild  proter  glaza  i  pointeresovalsya:  --  CHto  znachit eto
pomeshatel'stvo, Dagenhem?
     -- YUrist sbit s tolku, ne  tak  li?  |to  chast'  nashej  operacii  VFBK.
Vesel'e,   fantaziya,   besporyadok,  katastrofa.  --  Dagenhem  povernulsya  k
Prestejnu i ulybnulsya ulybkoj mertvoj golovy. -- Mogu  vernut'  vashu  platu,
esli ugodno, Prestejn.
     -- Vyhodite iz igry?
     --  Net.  Poluchayu  kolossal'noe udovol'stvie. Gotov rabotat' besplatno.
Mne nikogda ne dovodilos' stalkivat'sya s  chelovekom  takogo  masshtaba.  Fojl
unikalen.
     -- To est'? -- rezko potreboval SHeffild.
     --  YA  ustroil  emu  pobeg iz ZHofre Martel'. On bezhal, odnako sovsem ne
tak, kak ya predpolagal. YA pytalsya spasti ego ot lap  policii  besporyadkom  i
katastrofami. On ushel ot policii, no ne tak, kak ya rasschityval... po-svoemu.
YA  pytalsya  spasti  ego  ot  lap Razvedki vesel'em i fantaziej. On ushel... i
opyat' na svoj maner. YA hotel zamanit' ego na korabl', chtoby on sdelal brosok
na "Nomad". On ne poddalsya na ulovku. Dostal korabl'. I sejchas  na  nem  uzhe
letit.
     -- A vy sledom.
     -- Razumeetsya. -- V golose Dagenhema poyavilos' somnenie. -- Kstati, chto
eto on delal na Fabrike Bejkera?
     -- Plasticheskaya operaciya? -- predpolozhil SHeffild. -- Novoe lico?
     --  Ne  mozhet  byt'. Bejker, konechno, nedurnoj hirurg, no i on ne mozhet
sdelat' plasticheskuyu operaciyu tak bystro. U Fojla byla zabintovana golova.
     -- Tatuirovka, -- skazal Prestejn. Dagenhem kivnul, ulybka soshla s  ego
gub.
     --  Vot  chto  menya  bespokoit. Vy ponimaete. Prestejn, esli Bejker svel
tatuirovku, my ne uznaem Fojla?
     -- Moj dorogoj Dagenhem, lico-to ved' ne izmenilos'.
     -- My nikogda ne videli ego lica. Videli tol'ko masku.
     -- YA voobshche ne vstrechalsya s nim, -- zametil SHeffild. -- Na  chto  pohozha
eta maska?
     -- Na tigra. YA dvazhdy vstrechalsya s Fojlom i dolzhen byl by zapomnit' ego
lico, no vot ne pomnyu. Uznayu ego tol'ko po tatuirovke.
     -- Nelepo, -- rezko brosil SHeffild.
     --  Net.  CHtoby  poverit', Fojla nado videt'. Pravda, teper' eto uzhe ne
imeet znacheniya. On privedet nas k  "Nomadu",  k  vashim  sokrovishcham  i  PirE,
Prestejn.  YA  pochti  zhaleyu,  chto  vse  koncheno. Ved' ya poluchayu ot igry s nim
ogromnoe udovol'stvie. On voistinu unikalen.


     "Uikend na Saturne" -- korabl' na chetveryh.  Dlya  dvoih  on  bolee  chem
prostoren,  no  tol'ko ne dlya Fojla i Dzhiz Mak Kuin. Fojl spal v rubke. Dzhiz
sidela v svoej kayute.
     Na sed'moj den' Dzhizbella zagovorila s Fojlom vo vtoroj raz.
     -- Pora snimat' povyazku, CHudovishche.
     Fojl pokinul kambuz, gde ugryumo varil kofe, i  vplyl  za  Dzhizbelloj  v
vannuyu.  Dzhizbella otkryla kapsulu s efirom i nachala snimat' binty. Medlenno
shodili   polosy   prozrachnogo   gazovogo   polotna.   Fojl    muchalsya    ot
podozritel'nosti.
     -- Ty dumaesh', u Bejkera vse poluchilos'?
     Molchanie.
     -- On nichego ne mog propustit'?
     Snimayutsya binty.
     -- Bolet' perestalo dva dnya nazad.
     Molchanie.
     -- Radi vsego svyatogo, Dzhiz! Mezhdu nami eshche vojna?
     Ruki  Dzhizbelly  zamerli.  Ona  s  nenavist'yu smotrela na zabintovannoe
lico.
     -- A ty kak dumaesh'?
     -- YA sprashivayu tebya.
     -- Da.
     -- Pochemu?
     -- Tebe ne ponyat'.
     -- Ob座asni.
     -- Zatknis'.
     -- Esli mezhdu nami vojna, zachem ty poshla so mnoj?
     -- Za tem, chto prichitaetsya Semu i mne.
     -- Den'gi?
     -- Zatknis'.
     -- |to bylo vovse ne obyazatel'no. Ty mozhesh' mne doveryat'.
     -- Doveryat'? Tebe? -- Dzhizbella mrachno  zasmeyalas',  prodolzhaya  snimat'
povyazku. Fojl grubo otmahnulsya ot ee ruk.
     -- YA sam.
     Ona naotmash' udarila ego po zabintovannomu licu.
     -- Ty budesh' delat' to, chto govoryu tebe ya. Spokojno, CHudovishche!
     Poslednij  sloj  binta  upal  s  glaz  Fojla.  Ogromnye  i  temnye, oni
pristal'no smotreli na Dzhizbellu, Veki byli chistymi, perenosica tozhe chistoj.
Poslednij sloj binta soshel s podborodka. Podborodok byl issinya-chernym. Fojl,
zhadno nablyudavshij v zerkalo, hriplo vzdohnul.
     -- On propustil podborodok! Bejker...
     -- Zatknis', -- brosila Dzhiz. -- |to boroda. Lob  byl  chist.  SHCHeki  pod
glazami byli chisty. Vse ostal'noe pokryvala chernaya semidnevnaya shchetina.
     -- Pobrejsya, -- prikazala Dzhiz.
     Fojl  pustil  vodu.  Smochil  lico.  Vter  maz'  i smyl borodu. Potom on
podalsya k zerkalu i vnimatel'no rassmotrel sebya, ne zamechaya, chto ego  golova
edva  ne  kasaetsya  golovy Dzhiz, tozhe naklonivshejsya vpered. Ot tatuirovki ne
ostalos' i sleda. Oba vzdohnuli.
     -- CHistoe, -- prosheptal Fojl. --  CHistoe.  --  Vnezapno  on  eshche  blizhe
pridvinul  lico  k  zerkalu  i s udivleniem izuchil sebya. Lico pokazalos' emu
neznakomym, takim zhe chuzhim, kak ono pokazalos' Dzhizbelle. -- YA izmenilsya  --
Ne pomnyu, chtoby ya tak vyglyadel. On sdelal mne plasticheskuyu operaciyu?
     --  Net,  --  skazala  Dzhizbella.  -- Tvoya dusha izmenila ego. Ty vidish'
vampira, vampira, lzheca i obmanshchika.
     -- Radi boga! Otstan'! Ostav' menya v pokoe!
     -- Vampir, -- povtorila Dzhizbella, glyadya v lico Fojla shiroko raskrytymi
goryashchimi glazami. -- Lzhec. Obmanshchik.
     On shvatil ee za  plechi  i  pihnul  v  kayut-kompaniyu.  Ona  poplyla  po
koridoru, udarilas' o poruchen' i zakrutilas'.
     -- Vampir! -- kriknula ona. -- Lzhec! Obmanshchik! Vampir! Zver'!
     Fojl  dognal  ee. Snova shvatil i yarostno vstryahnul. Ee ognenno-krasnye
volosy  razmetalis'  i  vsplyli  rusaloch'imi  kosami.  Vyrazhenie   otchayannoj
nenavisti  prevratilo yarost' Fojla v strast'. On obnyal ee i zaryl svoe novoe
lico na ee grudi.
     -- Lzhec, -- prosheptala Dzhiz. -- ZHivotnoe...
     -- O, Dzhiz...
     -- Svet,  --  vydohnula  Dzhizbella.  Fojl  nashchupal  szadi  vyklyuchatel'.
"Uikend na Saturne" prodolzhal polet k asteroidam s temnymi illyuminatorami...
     Oni  plavali  v  kayute,  nezhas',  peregovarivayas', laskovo kasayas' drug
druga.
     -- Bednyj Gulli, -- sheptala Dzhizbella. -- Bednyj moj milyj Gulli...
     -- Ne bednyj, -- vozrazil on. -- Bogatyj... skoro.
     -- Da, bogatyj i pustoj. U tebya zhe nichego net vnutri,  Gulli,  milyj...
Nichego, krome nenavisti i zhazhdy mesti.
     -- |togo dostatochno.
     -- Sejchas dostatochno. A potom?
     -- Potom? Budet vidno.
     --  |to  zavisit  ot  togo,  chto  u tebya vnutri, Gulli, ot togo, chem ty
obladaesh'.
     -- Net. Moe budushchee zavisit ot drugogo. I ot nego ya smogu izbavit'sya.
     -- Gulli... pochemu ty obmanul menya v ZHofre Martel'? Pochemu ne skazal  o
sokrovishche na "Nomade"?
     -- Ne mog.
     -- Ty mne ne doveryal?
     --  Ne  to.  Prosto  ne  mog.  CHto-to gluboko vnutri... to, ot chego mne
neobhodimo izbavit'sya.
     -- Snova kontrol', a, Gulli? Ty oderzhim.
     -- Da, oderzhim. YA ne mogu obuchit'sya samokontrolyu,  Dzhiz.  Hochu,  no  ne
mogu.
     -- A ty pytaesh'sya?
     -- Da. Vidit bog, da. No vdrug chto-to proishodit, i...
     --   I  togda  ty  sryvaesh'sya.  "Merzkij,  izvrashchennyj,  otvratitel'nyj
negodyaj. Zver'. Huzhe zverya".
     -- CHto eto?
     -- Odin chelovek po  imeni  SHekspir  napisal.  |to  ty,  Gulli...  kogda
teryaesh' kontrol'.
     --  Esli  by ya mog nosit' tebya v karmane, Dzhiz... preduprezhdat' menya...
kolot' menya bulavkoj...
     -- Nikto eto za tebya ne sdelaet, Gulli. Ty dolzhen nauchit'sya etomu.
     Fojl nadolgo zamolchal. Potom progovoril neuverenno: --  Dzhiz...  naschet
etih deneg...
     -- K chertu den'gi.
     -- Mogu ya ne delit'sya?
     -- Oh, Gulli...
     -- Net... ne to, chto ya zhadnichayu. Esli by ne "Vorga", ya by dal tebe vse,
chto ty hochesh'. Vse! YA otdam tebe kazhdyj cent, kogda konchu. No ya boyus', Dzhiz.
"Vorga"  --  krepkij  oreshek...  etot  Prestejn,  i  Dagenhem, i ih advokat,
SHeffild... YA dolzhen ekonomit' kazhdyj grosh, Dzhiz. YA boyus', esli  ya  dam  tebe
hot'  odnu  kreditku, to imenno ee mne ne hvatit na "Vorgu". -- On zamolchal.
-- Nu?
     -- Ty oderzhim, -- ustalo proiznesla ona. -- Sovershenno oderzhim.
     -- Net.
     -- Da, Gulli. Kakaya-to malaya chast' tvoya zanimaetsya lyubov'yu, a ostal'noe
zhivet "Vorgoj".
     V etot moment neozhidanno i pronzitel'no zazvenel radar.
     -- Pribyli, -- vydohnul Fojl. Vnov' napryazhennyj,  vnov'  oderzhimyj,  on
rvanulsya v kontrol'nuyu rubku,
     Fojl  naletel  na  asteroid s neobuzdannoj svirepost'yu vandala. Korabl'
rezko zatormozil, vyplevyvaya plamya iz nosovyh dyuz, i leg  na  orbitu  vokrug
kuchi  hlama.  Vihrem  pronosyas' mimo bol'shogo lyuka, iz kotorogo Dzhozef i ego
bratiya vyhodili na  sbor  kosmicheskih  oblomkov,  mimo  kratera,  vyrvannogo
Fojlom iz boka asteroida vo vremya otchayannogo broska na Zemlyu. Oni proshli nad
oknami  parnika  i  uvideli  sotni  zaprokinutyh  lic,  melkih belyh blikov,
ispeshchrennyh tatuirovkoj.
     -- Znachit oni vse-taki spaslis', -- probormotal Fojl.  --  Ushli  vglub'
asteroida... poka remontiruyut ostal'noe.
     -- Ty pomozhesh' im, Gulli?
     -- Zachem?
     -- Ved' po tvoej vine vse oni chut' ne pogibli.
     --  Puskaj  provalivayut k chertu. U menya svoih hlopot hvataet. No ya rad.
Po krajnej mere, ne budut meshat'.
     On sdelal eshche odin krug nad asteroidom i podvel korabl' k krateru.
     -- Nachnem otsyuda. Odevaj skafandr. Dzhiz. Pojdem! Pojdem!
     On gnal ee, szhigaemyj neterpeniem i gnal sebya. Oni zalezli v skafandry.
Vyshli iz korablya  i  stali  prodirat'sya  skvoz'  debri  kratera  v  holodnye
vnutrennosti asteroida, izvivat'sya i protiskivat'sya v uzkie izvilistye hody,
slovno   proburavlennye  gigantskimi  chervyami.  Fojl  vklyuchil  mikrovolnovyj
peredatchik i obratilsya k Dzhiz.
     -- Ostorozhnee, ne poteryajsya. Derzhis' blizhe ko mne.
     -- Kuda my idem, Gulli?
     -- K "Nomadu". Pomnyu, chto oni vcementirovali ego v  asteroid.  Ne  znayu
gde. Nado iskat'.
     Oni  dvigalis' besshumno v bezvozdushnyh prohodah, no zvuk peredavalsya po
skalam i stal'nym karkasam.  Kogda  oni  ostanovilis'  perevesti  dyhanie  u
iz容dennogo  korpusa  drevnego  krejsera  i,  prislonivshis' k nemu, uslyshali
ritmichnyj stuk.
     Fojl mrachno ulybnulsya.
     -- Dzhozef i Uchenyj Lyud. Prosyat na paru slov. Ujdem  ot  otveta.  --  On
dvazhdy  stuknul  po  korpusu.  -- A teper' lichnoe poslanie moej zhene. -- Ego
lico potemnelo. On yarostno udaril po metallu i povernulsya. -- Idem.
     Signaly presledovali ih postoyanno. Naruzhnaya chast'  asteroida  okazalas'
neobitaemoj.  Plemya,  sudya  po  vsemu,  peremestilos' k centru. Neozhidanno v
prohode iz pokorezhennogo alyuminiya otkrylsya lyuk, blesnul svet, i v chudovishchnom
starom kostyume poyavilsya Dzhozef. V  neuklyuzhem  perelatannom  kule,  s  molyashche
vozdetymi  rukami stoyal on, shevelya d'yavol'skim rtom, grimasnichaya d'yavol'skim
licom.
     Fojl zavorozheno ne otryval glaz ot starika. Sdelal  shag  vpered.  Potom
ostanovilsya,  sudorozhno szhimaya kulaki. Dzhizbella, posmotrev na nego, v uzhase
zakrichala. Staraya tatuirovka  vystupila  na  ego  lice,  krovavo-krasnaya  na
mertvenno-blednoj kozhe, uzhe alaya, a ne chernaya, nastoyashchaya tigrinaya maska.
     -- Gulli! -- vskrichala ona, -- Bozhe moj! Tvoe lico!
     Fond  ne  svodil  glaz  s  Dzhozefa.  Tot  delal molyashchie zhesty, otchayanno
razmahival rukami, predlagaya vojti vovnutr' asteroida,  potom  vdrug  ischez.
Tol'ko togda Fojl povernulsya k Dzhizbelle.
     -- CHto? CHto ty skazala?
     CHerez  prozrachnyj shlem skafandra ona otchetlivo videla ego lico. Po mere
togo, kak utihala yarost', tatuirovka blednela i, nakonec, propala.
     -- Tvoe lico, Gulli. YA znayu, chto sluchilos' s tvoim licom.
     -- O chem ty?
     -- Tebe hotelos' imet' pri sebe kontrolera, Gulli. Tak ty ego  poluchil.
Tvoe  lico.  Ono...  --  Dzhizbella  istericheski  zasmeyalas'.  -- Teper' tebe
pridetsya obyazatel'no nauchit'sya samokontrolyu, Gulli.  Ty  bol'she  nikogda  ne
smozhesh' dat' volyu emociyam... chuvstvam... potomu chto...
     Fojl  smotrel  mimo  nee i vnezapno s dikim krikom sorvalsya s mesta. On
rezko ostanovilsya pered  otkrytym  lyukom  i  vostorzhenno  zavopil,  potryasaya
rukami.  Lyuk  vel  v  instrumental'nyj  shkaf,  razmerom  chetyre na chetyre na
devyat'. V etom grobu Fojl zhil na bortu "Nomada".
     Korabl' byl prakticheski ne tronut. Fojl shvatil  Dzhizbellu  za  ruku  i
potashchil  po  palubam.  Nakonec,  oni  dobralis'  do  kayuty  kapitana. I tam,
rastashchiv oblomki i sorvav  obshivku,  Fojl  nashel  massivnyj  stal'noj  sejf,
tusklyj i nepristupnyj.
     --  U  nas  est' vybor, -- probormotal on. -- Vydrat' sejf iz korpusa i
otvezti na Zemlyu ili otkryt' zdes'. YA za vtoroe  --  Dagenhem  mog  solgat'.
Poshli nazad, Dzhiz.
     On  tak  i  ne zametil ee molchaniya i otvlechennogo vida, poka ne pereryl
ves' korabl' v poiskah instrumentov.
     -- Nichego! -- v otchayanii voskliknul on. -- Na bortu  net  dazhe  molotka
ili dreli. Absolyutno nichego, krome otkryvalok!
     Dzhizbella molchala, ne svodya glaz s ego lica.
     -- Ty chego tak na menya ustavilas'? -- razdrazhenno pointeresovalsya Fojl.
     -- YA zacharovana, -- medlenno proiznesla ona.
     -- CHem?
     -- YA tebe koe-chto pokazhu, Gulli.
     -- CHto?
     -- Svoe prezrenie.
     Dzhizbella  trizhdy  udarila  ego.  Oshelomlennyj poshchechinami, Fojl yarostno
sverknul glazami. Dzhizbella vzyala zerkal'ce i podnesla ego k nemu.
     -- Vzglyani na sebya, Gulli, -- skazala ona spokojno. -- Posmotri na svoe
lico.
     On posmotrel i uvidel nalivshuyusya krov'yu tatuirovku, pylavshuyu pod  kozhej
i  prevrashchavshuyu  lico v alo-beluyu tigrinuyu masku. Ego tak zavorozhilo uzhasnoe
zrelishche, chto yarost' srazu zhe uleglas', i odnovremenno ischezla maska.
     -- Bozhe moj, -- prosheptal Fojl. -- O, bozhe moj... CHto eto znachit, Dzhiz?
Bejker zaporol rabotu?
     -- Ne dumayu. U tebya ostalis' shramy pod kozhej, Gulli -- ot tatuirovki  i
ot  operacii.  Igolochnye  shramy. Oni ne vidny obychno, no stoit tebe poteryat'
samoobladanie, dat' volyu chuvstvam, kak oni nalivayutsya krov'yu...  kogda  tebya
ohvatyvaet strah, beshenstvo, strast'... Ty ponimaesh'?
     On pokachal golovoj, vse eshche izuchaya svoe lico, porazhenno oshchupyvaya ego.
     -- Ty hotel nosit' menya v karmane, chtoby ya kolola tebya bulavkami, kogda
ty vyhodish'  iz  sebya...  U tebya est' teper' koe-chto luchshe etogo, Gulli, ili
huzhe, bednyj moj milyj. U tebya est' tvoe lico.
     -- Net, -- zakrichal on. -- Net!
     -- Tebe teper' nel'zya ni na sekundu teryat' kontrol' nad  soboj,  Gulli.
Ty  nikogda  ne  smozhesh' mnogo pit', sil'no nenavidet', ochen' lyubit'... tebe
pridetsya derzhat' sebya v zheleznyh tiskah.
     -- Net! -- otchayanno nastaival on. -- Vse mozhno izmenit'. Bejker  smozhet
ili  kto-nibud'  drugoj.  YA  ne  hochu  otkazyvat'sya ot chuvstv iz boyazni, chto
prevrashchus' v chudovishche!
     -- Dumayu, nichego nel'zya sdelat', Gulli.
     -- A peresadka kozhi.
     -- SHramy chereschur gluboki. Ty nikogda ne smozhesh' izbavit'sya  ot  svoego
klejma, Gulli. Pridetsya nauchit'sya zhit' s nim,
     S  vnezapnoj  vspyshkoj  yarosti  Fojl otshvyrnul zerkalo. Krovavo-krasnaya
maska vnov' zardela pod  kozhej.  On  brosilsya  v  tambur  i  stal  sudorozhno
napyalivat' skafandr.
     -- Gulli! Kuda ty? CHto ty sobiraesh'sya delat'?
     --  Dostat' instrumenty! -- vykriknul on. -- Instrumenty dlya proklyatogo
sejfa.
     -- Gde?
     -- V asteroide. U nih tam  desyatki  skladov,  nabityh  instrumentami  s
razbityh  korablej.  Tam  dolzhno  byt'  vse, chto mne nuzhno. Ne hodi so mnoj.
Mogut vozniknut' oslozhneniya. Kak teper' moe lichiko? Daet o  sebe  znat'?  O,
gospodi, nisposhli mne ispytanie!
     Fojl  nashel hod v obitaemuyu zonu i zakolotil po dveri. On zhdal, i snova
kolotil, prodolzhaya svoj povelitel'nyj vyzov, poka lyuk ne otkrylsya.  Iz  nego
vysunulis' ruki i vtyanuli Fojla vnutr', posle chego lyuk zahlopnulsya.
     Fojl  morgnul  i  oskalilsya,  glyadya  na Dzhozefa i sgrudivshihsya nevinnyh
brat'ev s chudovishchno razrisovannymi licami. On ponyal: ego  lico  sejchas  yarko
pylaet,  tak  kak  Dzhozef neozhidanno otpryanul i koshmarnyj d'yavol'skij rot po
slogam prochital: ""NOMAD".
     Fojl  poshel  skvoz'  tolpu,  grubo  rastalkivaya  vseh  v   storony,   i
sokrushitel'no  udaril  Dzhozefa szhatym kulakom. On brodil po zhilym koridoram,
smutno pripominaya ih, poka, nakonec,  ne  natknulsya  pa  sklad:  polupeshcheru,
polukameru, gde hranilis' instrumenty.
     On rylsya, otbrasyvaya nenuzhnoe, otbiraya dreli, almaznye sverla, kisloty,
tolovye shashki, zapaly. V medlenno vrashchayushchemsya asteroide obshchij ves nabrannogo
ne prevyshal  sta  funtov.  Naspeh  perevyazav  vse  eto  kabelem, on vyshel iz
sklada.
     Dzhozef i bratiya podzhidali ego. Oni nabrosilis',  kak  blohi  na  volka.
Fojl  zhestoko bil ih, rasshvyrival i toptal -- bezzhalostno, svirepo, upoenno.
Skafandr zashchishchal ego ot udarov. I on neumolimo shestvoval po  koridoram,  ishcha
lyuk, vedushchij v pustotu.
     V shlemofone razdalsya golos Dzhizbelly, slabyj i trevozhnyj.
     -- Gulli, ty slyshish' menya? |to Dzhiz. Gulli, slushaj.
     -- Nu.
     --  Dve  minuty  nazad  poyavilsya chuzhoj korabl'. On po druguyu storonu ot
asteroida.
     -- CHto?!
     -- Ves' raspisan zheltym i chernym, kak shershen'.
     -- Cveta Dagenhema!
     -- Znachit, nas vse-taki vysledili.
     -- Dagenhem, ochevidno, sledil za mnoj s teh por, kak  my  vyrvalis'  iz
ZHofre  Martel'.  YA  prosto bolvan, ne podumal ob etom. Kak on vysledil menya,
Dzhiz? CHerez tebya?
     -- Gulli!
     -- Ne obrashchaj vnimaniya. Neudachnaya shutka. --  On  gluho  rassmeyalsya.  --
Nado  speshit',  Dzhiz.  Odevaj  skafandr,  begi  na  "Nomad", k sejfu. Speshi,
devochka.
     -- No...
     -- Konchayu. Oni mogut proslushivat' nashu volnu. Skorej!
     On prolozhil sebe put' skvoz' zaslon u  zapertogo  lyuka,  razbil  ego  i
vyshel v pustotu vneshnih perehodov. Uchenyj
     Lyud  vremenno  otkazalsya ot pogoni lish' dlya togo, chtoby zakryt' lyuk, no
oni ne sobiralis' ostavit' ego v pokoe.
     Dzhizbella zhdala u sejfa. Ona sdelala dvizhenie k racii. Fojl prizhal svoj
shlem k ee i prokrichal: -- Nikakogo radio! Zapelenguyut! Ty ved' slyshish' menya?
     Ona kivnula.
     -- Horosho. U nas est'. mozhet byt', chas, poka nas ne najdet Dagenhem ili
ne razyshchet Dzhozef i ego bratiya. My popali s toboj  v  d'yavol'skij  pereplet.
Nado poshevelivat'sya.
     Ona snova kivnula.
     -- Sejf vskryvat' nekogda... a potom eshche peretaskivat' slitki.
     -- Esli oni tam.
     --  Dagenhem  zdes', ne tak li? Vot luchshee dokazatel'stvo. Nam pridetsya
vyrubit' ves' sejf i celikom peretashchit' ego na "Uikend". Potom -- vpered.
     -- No...
     -- Slushaj i delaj, chto ya velyu. Vozvrashchajsya na  korabl'  i  vybrosi  vse
lishnee. Vse, bez chego mozhno obojtis'... vse zapasy, krome NZ.
     -- Pochemu?
     --  Potomu  chto  ya  ne  znayu,  skol'ko  tonn v etom sejfe. Nasha yahtochka
kogda-nibud'  vernetsya  na  Zemlyu,  poetomu  my  ne  mozhem  pozvolit'   sebe
riskovat'. Ochisti korabl'. Bystro! Idi, devochka. Idi!
     Fojl  otbrosil  ee  v  storonu  i,  bol'she  ne  vzglyanuv  v ee storonu,
nakinulsya na sejf. On byl vstroen v korpus, massivnyj stal'noj  shar  chetyreh
futov v diametre, privarennyj k karkasu "Nomada" v dvenadcati mestah. Kazhdyj
styk  Fojl  poocheredno  atakoval  kislotami,  drel'yu i termitom. On sledoval
teorii napryazheniya... nagret', ohladit' i  travit'  stal'  do  razrusheniya  ee
kristallicheskoj reshetki. Bral metall na ustalost'.
     Vernulas'  Dzhizbella.  Fojl  ponyal, chto proshlo 45 minut. On ves' vzmok.
Ruki ego drozhali, i vse  zhe  massivnyj  globus  sejfa  udalos'  otdelit'  ot
korpusa,  rastopyriv  dvenadcat'  vyvorochennyh  reber. Fojl sudorozhno mahnul
Dzhizbelle. I hotya oni vmeste nalegli na shar, im ne udalos'  stronut'  ego  s
mesta.  Kogda  oni  v  iznemozhenii  otvalilis',  chernaya  ten' zakryla na mig
solnechnyj svet, l'yushchijsya cherez dyry v korpuse "Nomada". Fojl prizhal  shlem  k
Dzhizbelle.
     --  Dagenhem.  Navernoe  uzhe  vypustil poiskovuyu gruppu. Kak tol'ko oni
pogovoryat s Dzhozefom, nam kayuk.
     -- Oh, Gulli...
     -- U nas est' shans. Esli oni srazu ne zametyat  "Uikend".  Eshche  hotya  by
paru vitkov i my uspeem peretashchit' sejf na bort...
     -- Kak?
     --  Ne  znayu,  chert  poderi!  Ne  znayu. -- On yarostno udaril kulakom po
stene. -- Konec.
     -- A ne poprobovat' li vzryvom?
     -- Vzryvom?.. CHto -- bomby vmesto mozgov? Ty li eto?
     -- Poslushaj. Vzryv vmesto reaktivnogo dvigatelya... on podtolknet.
     -- Ponyal. A chto potom? Odnimi vzryvami ne pomozhesh'. Net vremeni.
     -- A my privedem korabl'.
     -- CHto?
     -- Vzryvom vytalkivaem sejf v kosmos. Zatem podvodim korabl', i  puskaj
etot  grob  padaet  v  gruzovoj lyuk. |to vse ravno, chto lovit' shlyapoj sharik.
Ponimaesh'?
     -- Gospodi... Dzhiz, goditsya!
     Fojl prygnul k instrumentam i stal vybirat' dinamitnye shashki i zapaly.
     -- Pridetsya ispol'zovat' radio. Odin iz nas ostanetsya s sejfom,  drugoj
povedet korabl'.
     --  Vedi  luchshe  ty.  A  ya  budu  napravlyat'. On kivnul, uzhe prikreplyaya
vzryvchatku.
     -- Vakuumnye zapaly, Dzhiz, rasschitany na dve minuty.  Po  moej  komande
sryvaj kolpachok i ubirajsya podal'she. YAsno?
     -- YAsno.
     -- Kak tol'ko lovim sejf, srazu lez' za nim. Ne zevaj. Vremeni v obrez.
     Fojl  hlopnul  ee  po  plechu  i  vernulsya  na  "Uikend".  I naruzhnyj, i
vnutrennij lyuki on ostavil otkrytymi. Lishivshis'  vozduha,  korabl'  vyglyadel
zabroshennym i chuzhim.
     Fojl srazu sel na pul't i vklyuchil radio.
     -- Nachinaem, -- probormotal on. -- YA idu.
     "Uikend"  podnyalsya  legko i svobodno, rastalkivaya hlam, kak vsplyvayushchij
kit. I tut zhe Fojl kriknul: -- Dinamit, Dzhiz!
     Vspyshki ne bylo. Novyj  krater  otkrylsya  v  asteroide.  Raspuskayushchimsya
cvetkom  bryznuli  v  storony  oblomki,  srazu  operediv  lenivo vrashchayushchijsya
tusklyj shar.
     -- Spokojnej. -- Golos Dzhizbelly  zvuchal  holodno  i  uverenno.  --  Ty
podhodish' slishkom bystro. I, mezhdu prochim, nas nakryli.
     Fojl zatormozil, trevozhno glyadya vniz. Poverhnost' asteroida oblepil roj
shershnej. |to byla komanda Dagenhema v zhelto-chernyh polosatyh skafandrah. Oni
kruzhili vokrug odinokoj beloj figurki.
     -- Ne volnujsya. -- Dzhiz govorila spokojno, no on slyshal, kak tyazhelo ona
dyshit. -- Eshche nemnogo... Sdelaj chetvert' oborota...
     Fojl  povinovalsya  pochti  avtomaticheski, prodolzhaya nablyudat' za bor'boj
vnizu. Korma yahty zakryla sejf, odnako vse eshche bylo vidno lyudej Dagenhema  i
Dzhizbellu.  Ona  vklyuchila  rancevyj  dvigatel'...  krohotnyj  yazychok plameni
vyrvalsya iz ee spiny... snova sumela uvernut'sya. Tut zhe vspyhnuli ogni lyudej
Dagenhema. S desyatok iz nih prekratili presledovat' Dzhizbellu i rinulis'  na
"Uikend".
     --  Derzhis',  Gulli.  -- Dzhizbella sudorozhno vtyagivala vozduh. Golos ee
zvuchal uverenno. -- Sejchas dolzhen vyjti korabl' Dagenhema... Tak,  horosho...
Sekund cherez desyat'...
     SHershni somknulis' i poglotili malen'kij belyj kostyum.
     --  Fojl!  Ty  slyshish'  menya,  Fojl?  --  golos  Dagenhema  sperva  ele
probivalsya cherez shum, potom vdrug razdalsya v shlemofone yasno i otchetlivo.  --
|to Dagenhem govorit na vashej volne. Sdavajsya, Fojl!
     -- Dzhiz! Dzhiz! Ty mozhesh' vyrvat'sya?
     -- Tak derzhat', Gulli... Nu, idet!!
     Korabl' sodrognulsya, kogda medlenno kuvyrkayushchijsya sejf udaril v glavnyj
lyuk. V  tot  zhe  mig  belaya  figurka  vyskochila  iz gustogo roya, i, ostavlyaya
ognennyj hvost, presleduemaya bukval'no po pyatam, pomchalas' k yahte.
     -- Davaj! Dzhiz! Davaj!!! -- pryamo-taki vzvyl Fojl. -- Skorej,  devochka,
skorej!
     Dzhizbella  skrylas'  iz  vidu  za kormoj korablya, i Fojl prigotovilsya k
maksimal'nomu uskoreniyu.
     -- Fojl! Ty otvetish' mne? Govorit Dagenhem.
     -- Ubirajsya k chertu, Dagenhem! -- prorychal Fojl. --  Skazhi  mne,  kogda
budesh' na korable, Dzhiz, i derzhis'.
     -- YA ne mogu popast', Gulli.
     -- Nu davaj zhe, devochka!
     --  YA  ne  mogut  popast'  na  korabl'. Sejf zakryl prohod. Net nikakoj
shcheli...
     -- Dzhiz!
     -- Govoryu tebe, ne mogu!! --  v  otchayanii  vykriknula  ona.  Fojl  diko
oziralsya.  Lyudi  Dagenhema  karabkalis'  po  korpusu  "Uikenda" so snorovkoj
professional'nyh piratov. Nad nizkim gorizontom asteroida podnimalsya korabl'
Dagenhema. U Fojla zakruzhilas' golova.
     -- Fojl, tebe konec. Tebe i devushke. No ya predlagayu sdelku...
     -- Gulli, pomogi mne! Sdelaj chto-nibud', Gulli! Spasi!.. YA pogibla!
     -- Vorga, -- ozverelo vydavil Fojl. On zakryl glaza i opustil  ruki  na
pul't.  Vzreveli  kormovye dvigateli. "Uikend" sodrognulsya i prygnul vpered.
On ostavil pozadi piratov Dagenhema, Dzhizbellu, ugrozy, mol'by.  Bezzhalostno
vdavil  Fojla  v  kreslo  chudovishchnym  uskoreniem, uskoreniem menee zhestokim,
menee kovarnym, menee predatel'skim, chem obuyavshaya ego strast'.
     Na ego lice vystupilo krovavoe klejmo.




     Vojna  smertel'nym  yadom  propityvala  planety.  K  koncu  goda  boevye
dejstviya  ozhestochilis'. Iz romanticheskih priklyuchenij i proishodyashchih gde-to v
glubinah kosmosa stychek vojna prevratilas' v chudovishchnuyu bojnyu.
     Voyuyushchie storony medlenno, no neumolimo  posylali  lyudej  i  tehniku  na
unichtozhenie.  Vneshnie  Sputniki  ob座avili  vseobshchuyu  mobilizaciyu. Vnutrennie
Planety,  estestvenno,  posledovali  ih  primeru.  Na  sluzhbu   armii   byli
postavleny  torgovlya,  promyshlennost',  nauki  i remesla. Nachalis' zaprety i
presledovaniya.
     Kommerciya povinovalas', potomu chto eta vojna (kak i vse vojny) yavlyalas'
lish' prodolzheniem  politiki   drugimi   sredstvami.   Lyudi   vozmushchalis'   i
protestovali.  Mnogie  dzhantirovali,  spasayas'  ot  prizyva i prinuditel'nyh
rabot.  Brodili  sluhi  o  shpionah  i  diversantah.   Panikery   stanovilis'
Informatorami  i  Linchevatelyami.  Zloveshchie  predchuvstviya  zavladeli  umami i
paralizovali zhizn'.  Konec  goda  skrashivalsya  lish'  pribytiem  Pyatimil'nogo
Cirka.  Tak  nazyvalas'  nelepaya  svita  Dzheffri Formajla s Ceresa, molodogo
povesy s odnogo iz krupnejshih asteroidov. Formajl byl nevoobrazimo  bogat  i
nevoobrazimo  zanyaten. Ego soprovozhdenie predstavlyalo soboj absurdnyj gibrid
peredvizhnogo cirka i brodyachih komediantov. Takim on i  yavilsya  v  Grin  Bej,
Viskonsin.
     Sperva,  rannim utrom, pribyl notarius v vysochennom cilindre, oblyuboval
bol'shoj lug u ozera Michigan i arendoval ego za beshenuyu cenu. Za nim  yavilas'
orava  zemlemerov,  v  dvadcat'  minut nametivshaya kontury lagerya. Posle chego
zagovorili  o  pribytii  Pyatimil'nogo  Cirka.  Iz  Viskonsina,  Michigana   i
Minnesoty  stali  sobirat'sya  zevaki.  Na lug dzhantirovali dvadcat' rabochih,
kazhdyj s tyukom-palatkoj za spinoj. Rasporyazheniya, kriki, proklyat'ya,  istoshnyj
voj  szhatogo  vozduha  splelis'  v  edinyj  hor. Dvadcat' gigantskih kupolov
rvanulis'  vverh,  sverkaya  bystro  vysyhayushchej  na  zimnem  solnce  raduzhnoj
plenkoj. Tolpa nablyudatelej odobritel'no zashumela.
     Nad  zemlej povis shestimotornyj vertolet. Iz ego razverznuvshegosya bryuha
polilsya vodopad mebeli. Poyavilis' povara, oficianty,  slugi  i  kamerdinery.
Oni obstavili i ukrasili shatry. Zadymili kuhni i draznyashchie aromaty napolnili
lager'. CHastnaya policiya Formajla nahodilas' na postu, patruliruya okrestnosti
i otgonyaya zevak.
     Zatem  --  samoletami, mashinami, avtobusami, gruzovikami i velosipedami
-- stala pribyvat' svita  Formajla.  Bibliotekari  i  knigi,  laboratorii  i
uchenye,  filosofy, poety i sportsmeny. Razbili ploshchadku dlya fehtovaniya, ring
dlya boksa, ulozhili maty dlya dzyu-do. Svezhevyrytyj prud molnienosno  zapolnili
vodoj  iz  ozera.  Lyubopytnaya  perebranka proizoshla mezhdu dvumya muskulistymi
atletami -- podogret' li vodu dlya  plavaniya  ili  zamorozit'  dlya  figurnogo
kataniya.
     Pribyli  muzykanty,  aktery,  zhonglery  i akrobaty. Stoyal oglushitel'nyj
gam. Kompaniya mehanikov v mgnovenie oka soorudila zapravochno-remontnyj punkt
i so  strashnym  revom  zavela  dve  dyuzhiny  dizel'nyh  traktorov  --  lichnuyu
kollekciyu  Formajla.  Posle  vseh  poyavilas' obychnaya lagernaya publika: zheny,
docheri, lyubovnicy, shlyuhi, poproshajki, moshenniki i zhuliki. CHerez  paru  chasov
gomon cirka byl slyshen za pyat' mil' -- otsyuda i ego nazvanie.
     Rovno  v  polden',  demonstriruya  transport  stol' vopiyushche nesuraznyj i
kriklivyj, chto rassmeyalsya by i  zakorenelyj  melanholik,  pribyl  Formajl  s
Ceresa.  Gigantskij  gidroplan  zazhuzhzhal s severa i opustilsya na poverhnost'
ozera. Iz ego bryuha vylezla barzha i poplyla k  beregu.  Ee  bort  otkinulsya.
Ottuda na seredinu lagerya vyehal bol'shoj staryj avtomobil'.
     -- CHto teper'? Velosiped?
     -- Net, samokat...
     -- On vyletit na pomele...
     Na  etot  raz  Formajl  prevzoshel samye dikie predpolozheniya. Nad kryshej
avtomobilya pokazalos' zherlo  cirkovoj  pushki.  Razdalsya  grohot.  Iz  klubov
chernogo dyma vyletel Formajl s Ceresa. Ego pojmali set'yu, rastyanutoj u samyh
dverej  ego  shatra.  Aplodismenty,  kotorymi  ego privetstvovali, slyshali za
shest' mil'. Formajl vzobralsya na  plechi  lakeya  i  vzmahom  ruki  potreboval
tishiny.
     -- O, gospodi! Ono sobiraetsya proiznosit' rech'!
     -- "Ono"? Vy imeete v vidu "on"?
     -- Net, ono. |to ne mozhet byt' chelovekom.
     -- Druz'ya, rimlyane, sootechestvenniki! -- proniknovenno vozzval Formajl.
-- Dover'te  mne  svoi  ushi.  SHekspir 1564- 1616. Proklyat'e! -- CHetyre belye
golubki vyporhnuli iz rukavov Formajla. On provodil iz izumlennym  vzglyadom.
Zatem prodolzhil:
     -- Druz'ya, privetstviya.
     CHto  za chert?! -- Karmany Formajla vspyhnuli. Iz nih s treskom vzleteli
rimskie svechi. On popytalsya pogasit' plamya. Otovsyudu posypalis' konfetti, --
Druz'ya... Molchat'! YA vse-taki  proiznesu  etu  rech'!  Tiho!..  Druz'ya!..  --
Formajl  osharasheno  zamolchal.  Ego  odezhda  zadymilas'  i  stala isparyat'sya,
otkryvaya yarko-oranzhevoe triko.  --  Klejnman!  --  yarostno  vzrevel  on.  --
Klejnman! CHto s vashim chertovym gipnoobucheniem?!
     Iz shatra vysunulas' lohmataya golova. -- Vi uchil' svoj rech', Formajl'?
     -- Bud'te uvereny. YA uchil ee bityh dva chasa. Ne otryvayas' ot proklyatogo
kursa -- Klejnman ob illyuzionizme.
     --  Net,  net, net! -- zakrichal lohmatyj. -- Skol'ko raz mne govorit'?!
Illyuzionizm ne est' krasnorechij! Est' magiya! Vi uchil' nepravil'nyj kurs!
     Oranzhevoe triko nachalo tayat'. Formajl ruhnul s plech drozhashchego  slugi  i
ischez  v  shatre.  Tolpa  revela  i  bushevala. Koptili i dymili kuhni. Kipeli
strasti. Caril razgul obzhorstva i p'yanstva. Gremela muzyka. Stoyal  kavardak.
ZHizn' neslas' na polnyh parah. Vodevil' prodolzhalsya.
     V  shatre Formajl pereodelsya. Zadumalsya, mahnul rukoj, pereodelsya snova.
V konce koncov nakinulsya s tumakami na lakeev i na iskoverkannom francuzskom
potreboval portnogo. Ne uspev nadet' novyj kostyum, vspomnil, chto  ne  prinyal
vannu,  i  velel  vylit'  v  prud  desyat'  gallonov  duhov.  Tut ego osenilo
poeticheskoe vdohnovenie, i on vyzval pridvornogo stihotvorca.
     -- Zapishite-ka, -- prikazal Formajl. Pogodite. Rifmu na "bleshchet".
     -- Veshchij, -- predlozhil poet. -- Rukopleshchet, trepeshchet...
     -- Moj opyt! YA zabyl pro moj  opyt!  --  vskrichal  Formajl.  --  Doktor
Kreschet! Doktor Kreschet!
     Polurazdetyj,  ochertya  golovu,  on  vletel  v  laboratoriyu,  sbiv s nog
doktora  Krescheta,  pridvornogo  himika.  Kogda  tot  popytalsya   podnyat'sya,
okazalos', chto ego derzhat ves'ma boleznennoj udushayushchej hvatkoj.
     --  Naguchi!  --  voskliknul  Formajl.  --  |j,  Naguchi! YA izobrel novyj
zahvat!
     Formajl vstal, podnyal pol u za dushe inogo himika i dzhantiroval s nim na
maty. Instruktor dzyu-do, malen'kij yaponec, posmotrel  na  zahvat  i  pokachal
golovoj.
     -- Net, posalujsta, -- vezhlivo prosvistel on. -- Fsss. Vase davlenie na
dyhatel'noe  gorlo  ne  est'  verno.  Fsss.  YA pokasu vam, posalujsta. -- On
shvatil oshelomlennogo himika, krutanul ego v vozduhe i s treskom  pripechatal
k matu v pozicii vechnogo samoudavleniya. -- Smotrise, posalujsta, Formajl?
     K  tomu  vremeni  Formajl  byl  uzhe v biblioteke i dubasil bibliotekarya
tolstennoj "Das Sexual Leben" Bloha, potomu chto u neschastnogo  ne  okazalos'
trudov   o   proizvodstve   vechnyh   dvigatelej.  On  kinulsya  v  fizicheskuyu
laboratoriyu,     gde     isportil     dorogostoyashchij     hronometr,     chtoby
poeksperimentirovat'  s  shesterenkami.  Dzhantiroval  v  orkestr. Shvatil tam
dirizherskuyu palochku i rasstroil  igru  muzykantov.  Odel  kon'ki  i  upal  v
parfyumirovannyj  prud,  otkuda  byl vytashchen izrygayushchim strashnye proklyat'ya po
povodu otsutstviya l'da. Nakonec, on vyrazil zhelanie pobyt' v odinochestve.
     -- Hochu poobshchat'sya s soboj,  --  zayavil  Formajl,  shchedro  nadelyaya  slug
opleuhami,  i  hrapel,  ne  uspel eshche poslednij iz nih dokovylyat' do dveri i
zakryt' ee za soboj.
     Hrap prekratilsya. Fojl podnyalsya na nogi.
     -- Na segodnya im hvatit. -- On podoshel k zerkalu.  Gluboko  vzdohnul  i
zaderzhal  dyhanie,  vnimatel'no  nablyudaya za svoim licom. Po istechenii odnoj
minuty ono  ostavalos'  chistym.  On  prodolzhal  sderzhivat'  dyhanie,  zhestko
kontroliruya pul's i myshechnyj tonus, sohranyaya zheleznoe spokojstvie. CHerez dve
minuty  dvadcat'  sekund  na  lice  poyavilos'  krovavo-krasnoe  klejmo. Fojl
vypustil vozduh. Tigrinaya maska ischezla.
     -- Luchshe -- probormotal on. -- Gorazdo luchshe. Prav byl staryj fakir  --
mne pomozhet lish' joga. Kontrol'. Pul's, dyhanie, zheludok, mozg.
     On  razdelsya  i  osmotrel  svoe telo. Fojl byl v velikolepnoj forme. Na
kozhe ot shei do lodyzhek do sih por vidnelas' set'  tonkih  serebristyh  shvov.
Kak  budto  kto-to  vyrezal  na  tele  shemu  nervnoj sistemy. To byli sledy
operacii. Oni eshche ne proshli.
     Operaciya oboshlas' v 200 000 Kr. Stol'ko zaplatil Fojl glavnomu  hirurgu
Marsianskoj   diversionno-desantnoj   brigady,   brigady   Kommandos,  chtoby
prevratit' sebya v  nesravnimuyu  boevuyu  mashinu.  Kazhdyj  ego  nervnyj  centr
perestroili.  V  kosti  i  muskuly  vzhivili  mikroskopicheskie  tranzistory i
transformatory. K nezametnomu vyhodu na spine podsoedinili batareyu  razmerom
s blohu i vklyuchili ee. Vo vsem ego tele zapul'sirovali elektricheskie toki.
     --   Skoree   mashina,   chem   chelovek,   --  podumal  Fojl.  On  smenil
ekstravagantnoe oblachenie Formajla s Ceresa na skromnoe chernoe plat'e.
     Fojl dzhantiroval v odinokoe zdanie sredi viskonsinskih sosen v kvartiru
Robin Uednesberi, |to byla istinnaya prichina pribytiya  Pyatimil'nogo  Cirka  v
Grin Bej. On dzhantiroval, ochutilsya vo t'me i osoznal: padaet. -- O, bozhe! --
mel'knula  mysl'.  -- Oshibsya? -- Udarivshis' o torchashchij konec razbitoj balki,
on svalilsya na polurazlozhivshijsya trup.
     Fojl brezglivo otpryanul, sohranyaya ledyanoe spokojstvie, i  nazhal  yazykom
na verhnij pravyj korennik. (Operaciya, prevrativshaya ego telo v elektricheskij
apparat,  raspolozhila  sistemu  upravleniya  im  vo rtu). Totchas vneshnij sloj
kletok setchatki vozbudilsya do ispuskaniya myagkogo sveta.  On  vzglyanul  dvumya
blednymi luchami na ostanki cheloveka. Podnyal glaza vverh i uvidel provalennyj
pol kvartiry Robin Uednesberi.
     --   Razgrableno,  --  prosheptal  Fojl.  --  Vse  razgrableno.  CHto  zhe
sluchilos'?
     |poha dzhantacii splavila brodyag, poproshaek, bezdel'nikov, ves' sbrod  v
novyj  klass.  Oni  kochevali  vsled  za  noch'yu, s vostoka na zapad, vsegda v
temnote, vsegda v poiskah dobychi, ostatkov bedstvij,  katastrof,  v  poiskah
padali.  Kak  stervyatniki  nabrasyvayutsya  na  mertvechinu, kak muhi obleplyayut
gniyushchie trupy, tak  oni  navodnyali  sgorevshie  doma  ili  vskrytye  vzryvami
magaziny.  Nazyvali  oni  sebya  ne  inache,  kak  dzhek-dzhanterami.  |to  byli
nastoyashchie shakaly.
     Fojl   vskarabkalsya   na   etazh   vyshe.   Tam   raspolagalis'   lagerem
dzhek-dzhantery.  Na  vertele zharilas' tusha telenka. Iskry kostra cherez dyru v
kryshe vyletali vysoko v nebo. Vokrug ognya  sideli  s  dyuzhinu  muzhchin  i  tri
zhenshchiny  -- oborvannye, gryaznye, strashnye. Oni peregovarivalis' na koshmarnom
rifmovannom  slenge  shakalov  i  sosali  kartofel'noe  pivo  iz  hrustal'nyh
bokalov.
     Groznoe  rychanie  yarosti  i  uzhasa vstretilo poyavlenie Fojla, kogda on,
ves' v chernom, ispuskaya iz bezdonnyh glaz blednye luchi sveta, spokojno shel k
kvartire Robin Uednesberi.  ZHeleznoe  samoobladanie,  voshedshee  v  privychku,
pridavalo emu otreshennyj vid.
     --  Esli  ona mertva, -- dumal on, -- mne konec. Bez nee ya propal. Esli
ona mertva...
     Kvartira Robin, kak i ves' dom,  byla  bukval'no  vypotroshena.  V  polu
gostinoj  ziyala  ogromnaya rvanaya dyra. Fojl iskal telo. Na posteli v spal'ne
vozilis' zhenshchina i  dvoe  muzhchin.  ZHenshchina  zakrichala.  Muzhchiny  vzreveli  i
brosilis'  na  Fojla.  On  otstupil  nazad  i nazhal yazykom na verhnie rezcy.
Nervnye cepi vzvyli. Vse chuvstva obostrilis'. Vse reakcii uskorilis' v  pyat'
raz.
     V  rezul'tate  okruzhayushchij  mir  mgnovenno  zastyl.  Zvuk  prevratilsya v
basovitoe urchanie. Cveta smestilis'  po  spektru  v  krasnuyu  storonu.  Dvoe
atakuyushchih  plyli  s  sonnoj  medlitel'nost'yu.  Fojl  rasplylsya v molnienosno
dvigayushcheesya pyatno. Uklonilsya ot zastyvshih kulakov, oboshel muzhchin szadi i  po
odnomu  shvyrnul  ih  v  dyru. Oni medlenno opuskalis' vniz, razverznutye rty
ispuskali utrobnoe rychanie.
     Fojl smerchem obernulsya k szhavshejsya na posteli zhenshchine.
     -- Zdbltl? -- vzvylo rasplyvchatoe pyatno.
     ZHenshchina zavizzhala.
     Fojl snova nazhal yazykom na verhnie rezcy. Okruzhayushchij  mir  rezko  ozhil.
Zvuk  i  cvet  skachkom  vernulis' na svoi mesta. Tela dvuh shakalov ischezli v
dyre i s grohotom upali na pol etazhom nizhe.
     -- Zdes' bylo telo? -- myagko povtoril Fojl. -- Telo molodoj negrityanki?
     ZHenshchina kazalas' nevmenyaemoj. On shvatil  ee  za  volosy  i  vstryahnul.
Zatem  kinul  v dyru -- V eto vremya iz koridora poyavilas' tolpa s fakelami i
improvizirovannym oruzhiem. Dzhek-dzhantery ne byli professional'nymi ubijcami.
Oni vsego lish' muchili bezzashchitnye zhertvy do smerti. -- Ne dosazhdajte mne, --
tiho predupredil Fojl, royas' v grude mebeli  i  odezhdy  v  poiskah  klyucha  k
sud'be Robin.
     Tolpa  podvinulas'  blizhe, podstrekaemaya golovorezom v norkovom manto i
voodushevlyaemaya donosyashchimisya snizu proklyat'yami. Predvoditel' shvyrnul v  Fojla
fakel. Fojl snova uskorilsya. Dzhek-dzhantery prevratilis' v zhivye statui. Fojl
vzyal  nozhku  stula  i  spokojno  stal  bit' edva dvigayushchiesya figury. Povalil
bandita v norke i prizhal ego k polu. Potom nazhal na verhnie zuby.
     Mir ozhil. SHakaly popadali. Ih predvoditel' revel.
     -- Zdes' bylo telo, -- s okamenevshej ulybkoj progovoril Fojl.  --  Telo
negrityanki.   Vysokoj.   Krasivoj.   Bandit   korchilsya,  izvivalsya,  pytayas'
dotyanut'sya do glaz Fojla.
     -- YA znayu, chto vy obrashchaete na eto  vnimanie,  --  terpelivo  prodolzhal
Fojl.  -- Nekotorym iz vas mertvye devushki nravyatsya bol'she zhivyh. Zdes' bylo
telo? Ne poluchiv udovletvoritel'nogo otveta, on  shvatil  pylayushchij  fakel  i
podzheg  norkovoe  manto.  Potom  podnyalsya  i  stal  nablyudat'  s  otreshennym
interesom. Bandit s voem vskochil,  spotknulsya  u  kraya  dyry  i,  ohvachennyj
plamenem, poletel v temnotu.
     -- Tak bylo telo? -- provodiv ego vzglyadom, tiho sprosil Fojl i pokachal
golovoj  nad  otvetom. -- Ne ochen' iskusno, -- probormotal on. -- Nado umet'
izvlekat' informaciyu. Dagenhem mog by koe-chemu menya nauchit'.
     Fojl dzhantiroval i poyavilsya v Grin Bej, tak  yavstvenno  vonyaya  palenymi
volosami  i  obuglennoj  kozhej,  chto  emu  prishlos'  zajti v mestnyj magazin
Prestejna (kamni, ukrasheniya, kosmetika, parfyumeriya) za dezodorantom. Mestnyj
mister Presto ochevidno licezrel pribytie Pyatimil'nogo  Cirka  i  uznal  ego.
Mgnovenno Fojl sbrosil otreshennoe spokojstvie i prevratilsya v ekscentrichnogo
Formajla  s  Ceresa.  On  payasnichal i krivlyalsya, skakal i grimasnichal, kupil
desyatiuncevyj flakon "N5" po 100 Kr za unciyu  i  oprokinul  ego  na  sebya  k
vyashchemu udovol'stviyu mistera Presto.
     Starshij klerk v Arhive nichego ne znal, poetomu byl upryam i nesgovorchiv.
     --   Net,  ser.  Dokumenty  Arhiva  ne  razreshaetsya  prosmatrivat'  bez
nadlezhashchego ordera. |to moe poslednee slovo.
     Fojl posmotrel na nego ostro, no bezzlobno. Astenichnyj  tip,  opredelil
on.   Hudoj,  tonkokostnyj,  nemoshchnyj.  |goist.  Nedalek.  Pedantichen.  Suh.
Nepodkupen. Slishkom sderzhan i neterpim. |to bresh' v ego brone. ### CHerez chas
v Arhive poyavilis' shest' lic zhenskogo pola, shchedro nadelennyh porokami. CHerez
dva chasa, odurmanennyj i soblaznennyj plot'yu i d'yavolom, klerk vydal  nuzhnuyu
informaciyu.  ZHiloj  dom  otkryli dzhek-dzhantery posle vzryva gaza paru nedel'
nazad.  Vseh  kvartirantov  pereselili.  Robin   Uednesberi   nahoditsya   na
prinuditel'nom lechenii v gospitale miloserdiya bliz ZHeleznoj Gory.
     --  Prinuditel'noe  lechenie?  --  nedoumeval  Fojl.  -- Pochemu? CHto ona
sdelala?
     Organizaciya Rozhestvenskogo Bardaka v Pyatimil'nom Cirke zanyala tridcat',
minut. V nem prinyali uchastie muzykanty, pevcy, aktery i tolpa  --  vse,  kto
znal   koordinaty   ZHeleznoj  Gory.  Vedomye  svoim  glavnym  figlyarom,  oni
dzhantirovali s shumom, fejerverkami, goryachitel'nymi i  darami.  Proshestvovali
cherez  gorod  s  bezuderzhnym  vesel'em  i  plyaskami.  Vorvalis'  v gospital'
miloserdiya  vsled  za  Santa  Klausom,  revushchim  i  skachushchim  s   otreshennym
spokojstviem  pechal'nogo  slona.  Santa  Klaus  pereceloval  sester,  napoil
sidelok, shchedro odaril pacientov, zabrosal pol den'gami  iz  bol'shogo  meshka,
visyashchego za spinoj, i vnezapno ischez, kogda dikij razgul dostig takih vysot,
chto   pribyla   policiya.   Vposledstvii  obnaruzhilos':  ischezla  takzhe  odna
pacientka, nesmotrya  na  to,  chto  byla  oglushena  narkotikami  i  ne  mogla
dzhantirovat'.  Sobstvenno  govorya,  ona  pokinula  gospital'  v  meshke Santa
Klausa.
     Fojl dzhantiroval vmeste s nej na gospital'nyj dvor  i  tam,  v  ukrytii
sosnovyh  kron  pod  moroznym  nebom,  pomog  ej vybrat'sya iz meshka. V belom
grubom bol'nichnom bel'e ona byla prekrasna. Fojl, sbrosivshij svoj  shutovskoj
naryad, smotrel na nee, ne otryvaya glaz.
     Devushka  byla  ozadachena  i  vstrevozhena,  ee  mysli metalis' kak yazyki
razduvaemogo vetrom kostra.  "Bozhe  moj!  CHto  proizoshlo?  Snova  shakaly?
Muzyka. Bujstvo. Pochemu v meshke? CHto emu ot menya nado? Kto on?"
     -- YA Formajl s Ceresa, -- skazal Fojl.
     --  "CHto?  Kto?  Formajl  s...  Da,  konechno,  ponimayu.  SHut.  Payac.
Vul'garnost'. Nepristojnost'. Slaboumie. Pyatimil'nyj Cirk." O,  Gospodi!
YA opyat' ne sderzhivayus'. Vy slyshite menya?
     -- YA slyshu vas, miss Uednesberi, -- tiho progovoril Fojl.
     -- Zachem vy eto sdelali? CHto vam ot menya nuzhno? Kak...
     -- YA hochu, chtoby vy na menya posmotreli.
     --  "Bonzhur,  madam.  V meshok, madam. Op! Posmotrite na menya". YA
smotryu, -- skazala Robin,  pytayas'  spravit'sya  s  krugovert'yu  myslej.  Ona
vglyadyvalas'  v  nego  i ne uznavala. "|to lico. YA videla takoe mnozhestvo
emu podobnyh. Lica muzhchin. O, Gospodi! CHerty  muzhestvennosti.  Na  ume  odna
sluchka".
     -- Moj brachnyj period uzhe pozadi, miss Uednesberi.
     -- Prostite. YA prosto napugana... Vy znaete menya?
     -- YA znayu vas.
     --  My  vstrechalis'?  -- Ona vnimatel'no ego izuchala i ne mogla uznat'.
Gluboko vnutri Fojl vozlikoval. Uzh esli eta zhenshchina ne vspomnila ego,  on  v
polnoj bezopasnosti -- pri uslovii, chto budet derzhat' sebya v rukah.
     --  My  nikogda ne vstrechalis', -- skazal on. -- No ya slyshal o vas. Mne
koe-chto nuzhno. My zdes' --  dlya  razgovora.  Esli  moe  predlozhenie  vam  ne
ponravitsya, mozhete vernut'sya v gospital'.
     --  Vam  chto-to nado? No u menya nichego net... nichego, nichego. Nichego
ne ostalos', krome pozora i...  O,  Gospodi,  pochemu  ya  vyzhila?  Pochemu  ne
sumela...
     --  Vy pytalis' pokonchit' s soboj? -- myagko perebil ee Fojl. -- Tak vot
otkuda vzryv gaza... I prinuditel'noe lechenie. Vy  ne  postradali  vo  vremya
vzryva?
     --  Tam  mnogo pogiblo. No ne ya. Dolzhno byt', ya nevezuchaya. Mne ne vezlo
vsyu zhizn'.
     -- Pochemu vy reshilis' na samoubijstvo?
     -- YA ustala. YA konchennyj chelovek. YA vse  poteryala.  Moe  imya  v  chernyh
spiskah...  za  mnoj  sledyat. Mne ne doveryayut. Net raboty. Net sem'i. Net...
Pochemu reshilas' na samoubijstvo? O, Gospodi, chto zhe eshche?!
     -- Vy mozhete rabotat' u menya.
     -- YA mogu... chto vy skazali?
     -- YA hochu vzyat' vas na rabotu, miss Uednesberi.
     Ona istericheski zasmeyalas'.
     -- Eshche odna SHlyuha Vavilonskaya. Rabotat' u vas, Formajl?
     -- U vas na ume porochnye mysli, -- upreknul Fojl. -- YA ne ishchu shlyuh. Kak
pravilo, oni ishchut menya.
     --   Prostite.   YA   pomeshalas'   na    chudovishche,    kotoroe    menya
unichtozhilo...  Vy  ukrali menya iz gospitalya, chtoby predlozhit' rabotu. Vy
slyshali obo mne. Znachit, vam nuzhno chto-to osobennoe.
     -- Obayanie.
     -- CHto?
     -- YA hochu kupit' vashe obayanie, miss Uednesberi.
     -- Ne ponimayu.
     -- Nu kak zhe, -- terpelivo skazal Fojl. -- Vam dolzhno byt' yasno.  YA  --
payac. Sama vul'garnost', nepristojnost', slaboumie. S etim nado pokonchit'. YA
hochu nanyat' vas v kachestve svetskogo sekretarya.
     --  Dumaete,  ya  vam  poveryu?  Vy  v sostoyanii nanyat' sotnyu sekretarej,
tysyachu... C vashimi den'gami. Hotite mne vnushit', chto vam podhozhu  tol'ko  ya?
CHto vam special'no prishlos' pohitit' menya?
     Fojl kivnul.
     -- Verno, sekretarej tysyachi, no ne vse mogut peredavat' mysli.
     -- Pri chem tut eto?
     -- Vy budete ventrologom. YA stanu vashej kukloj. YA ne znayu zhizni vysshego
obshchestva  --  vy  znaete. U nih svoya rech', svoi shutki, svoi manery. Tot, kto
hochet byt' prinyatym etim obshchestvom, obyazan govorit' na ih yazyke. YA ne  mogu,
vy -- mozhete. Vy budete govorit' za menya, moim rtom...
     -- Vy mogli by sami nauchit'sya...
     -- Net. Slishkom dolgo. I potom obayaniyu ne nauchish'sya. YA sobirayus' kupit'
vashe ocharovanie,  miss  Uednesberi. Teper' o plate. YA predlagayu vam tysyachu v
mesyac.
     Ee glaza rasshirilis'.
     -- Vy ochen' shchedry, Formajl.
     --  YA  udalyu  iz  vashego  lichnogo  dela  vsyakoe  upominanie  o  popytke
samoubijstva.  Garantiruyu,  chto vas vycherknut iz chernogo spiska. U vas budut
den'gi i chistoe proshloe.
     Guby Robin zadrozhali. Ona plakala, vshlipyvala i drozhala. Fojl obnyal ee
za plechi i uspokoil. -- Nu? -- sprosil on. -- Vy soglasny?
     Ona kivnula. -- Vy tak dobry. |to... YA otvykla ot dobroty.
     Donessya zvuk otdalennogo vzryva. Fojl ocepenel.
     -- Bozhe! -- voskliknul on v panike. -- CHertov-dzhant. YA...
     -- Net, -- vozrazila Robin. -- Ne znayu, chto takoe chertov-dzhant, no  eto
prosto  ispytaniya  na  poligone.  Tam...  --  Ona vzglyanula na lico. Fojla i
zakrichala. Potryasenie ot neozhidannogo  vzryva  i  yarkaya  cepochka  associacij
lishili  ego  samoobladaniya.  Pod  kozhej vystupili bagrovye rubcy tatuirovki.
Robin krichala, ne v silah otvesti glaz.
     On prygnul na nee i zazhal rot.
     -- CHto, proyavilos'? -- proskrezhetal on, strashno  oskalyas'.  --  Poteryal
kontrol'.  Pokazalos',  chto ya opyat' v ZHofre Martel'. Da, ya Fojl -- chudovishche,
kotoroe tebya unichtozhilo. Ty vse ravno by uznala rano ili  pozdno.  YA,  Fojl,
snova vernulsya. Ty budesh' slushat' menya?
     Ona  otchayanno  zamotala  golovoj,  pytayas' vyrvat'sya. Fojl hladnokrovno
udaril ee v podborodok. Robin obmyakla. Fojl podhvatil ee, zavernul v  pal'to
i stal zhdat' vozvrashcheniya soznaniya. Vskore ee resnicy vzdrognuli.
     -- CHudovishche... zver'...
     -- YA mog sdelat' ne tak, -- zagovoril Fojl. Mog shantazhirovat' tebya. Mne
izvestno, chto tvoya mat' i sestry na Kallisto. |to avtomaticheski zanosit tebya
v chernyj spisok, ipso facto.
     Verno? Ipso facto. Samim faktom. Latyn'. Nel'zya doveryat' gipnoobucheniyu.
Mne stoilo  lish'  donesti,  i  ty  byla  by ne prosto na podozrenii... -- On
pochuvstvoval ee drozh'. -- No ya tak ne postuplyu. Skazhu  tebe  pravdu,  potomu
chto  hochu,  chtoby ty stala moim drugom. Tvoya mat' na Vnutrennih Planetah. Na
Vnutrennih Planetah, -- povtoril on. -- Ona mozhet pribyt' na Zemlyu.
     -- Nevredima? -- prosheptala Robin.
     -- Ne znayu.
     -- Otpusti menya.
     -- Ty zamerznesh'.
     -- Otpusti menya.
     On opustil ee na zemlyu.
     -- Odnazhdy ty menya unichtozhil, -- sdavlenno proiznesla  ona.  --  Teper'
pytaesh'sya snova?
     -- Net. Ty budesh' slushat'?
     Ona kivnula.
     --  YA  byl  broshen  v  kosmose.  Gnil  shest' mesyacev. Proletal korabl',
kotoryj mog by spasti menya. On proshel mimo. "Vorga".  "Vorga-T.  1339".  Ego
nazvanie tebe chto-nibud' govorit?
     -- Net.
     --  Dzhiz  Mak  Kuin,  moj  drug,  ona  mertva,  kak-to posovetovala mne
vyyasnit', pochemu menya ostavili podyhat'.  Togda  ya  uznal,  kto  otdal  etot
prikaz. I nachal pokupat' informaciyu o "Vorge". Lyubuyu informaciyu.
     -- Pri chem tut moya mat'?
     --  Slushaj.  |tu  informaciyu  okazalos'  dovol'no trudno razdobyt'. Vse
dokumenty "Vorgi" ischezli iz arhivov. YA sumel ustanovit' tri  imeni...  Troe
chlenov  komandy. Iz shestnadcati. Nikto nichego ne znal ili ne hotel govorit'.
I ya nashel eto. -- Fojl protyanul Robin serebryanyj medal'on. -- On byl zalozhen
odnim chlenom ekipazha. Vot vse, chto mne udalos' obnaruzhit'.
     Robin ohnula i drozhashchimi pal'cami vzyala medal'on. Vnutri nahodilas'  ee
fotografiya  i fotografiya eshche dvuh devushek. Kogda medal'on otkrylsya, ob容mnye
fotografii prosheptali:
     -- Mame, s lyubov'yu ot Robin... Mame, s lyubov'yu ot Holli...
     -- Mame, s lyubov'yu ot Vendy.
     -- Medal'on mamy... -- so  slezami  na  glazah  progovorila  Robin.  --
|to... Ona... Radi boga, gde ona?! CHto s nej?
     -- Ne znayu, -- tverdo skazal Fojl. -- No dogadyvayus'. YA dumayu, chto tvoya
mat' vybralas' iz etogo koncentracionnogo lagerya... Tak ili inache.
     -- I sestry tozhe. Ona by nikogda ih ne ostavila.
     --  Mozhet  byt',  i sestry. Polagayu, chto bezhencev s Kallisto zastavlyali
platit' -- den'gami ili dragocennostyami, -- chtoby popast' na bort "Vorgi".
     -- Gde oni teper'?
     -- Ne imeyu nikakogo ponyatiya. Vozmozhno, brosheny na Marse ili na  Venere.
Skoree  vsego,  prodany  v  trudovoj  lager'  na  Lune,  i  poetomu ne mogut
razyskat' tebya. YA ne znayu, gde oni, no "Vorga" znaet.
     -- Ty lzhesh'? Obmanyvaesh' menya?
     -- Razve medal'on -- lozh'?... YA hochu vyyasnit', pochemu menya  obrekli  na
smert',  po ch'ej vine. CHelovek, kotoryj otdal prikaz, znaet, gde tvoya sem'ya.
On skazhet tebe... pered tem, kak ya ego ub'yu. U nego hvatit vremeni. On budet
umirat' medlenno.
     Robin, kak zavorozhennaya, v uzhase smotrela na  Fojla.  Ot  obuyavshej  ego
strasti  vnov' poyavilos' krovavoe klejmo. On prevratilsya v tigra, szhavshegosya
pered smertel'nym pryzhkom.
     -- YA ne ogranichen v sredstvah... Nevazhno, otkuda oni. U menya  est'  tri
mesyaca.  YA  dostatochno  ovladel  matematikoj,  chtoby rasschitat' veroyatnost'.
CHerez tri mesyaca pojmut: Formajl s Ceresa -- Gulli Fojl. Devyanosto dnej.  Ot
Novogo Goda do 1 aprelya. Ty so mnoj?
     -- S toboj? -- s otvrashcheniem voskliknula Robin. -- S toboj?!
     -- Pyatimil'nyj Cirk -- vsego lish' kamuflyazh. SHut vne podozrenij. Vse eto
vremya ya uchilsya, rabotal, gotovilsya. Teper' mne nuzhna ty.
     -- Zachem?
     --  YA  ne znayu, kuda mozhet zavesti moj poisk... V vysshee obshchestvo ili v
trushchoby. Nuzhno byt' gotovym i k tomu, i k drugomu. S trushchobami  ya  spravlyus'
sam. Dlya obshchestva mne nuzhna ty. Pomozhesh' mne najti "Vorgu" i svoih rodnyh?
     --  YA  nenavizhu tebya, -- yarostno prosheptala Robin. -- Prezirayu tebya. Ty
isporchen, ty gadish', krushish', unichtozhaesh' vse na svoem puti. Kogda-nibud'  ya
otomshchu tebe.
     -- No s Novogo Goda do 1 aprelya my rabotem vmeste?
     -- Da. My rabotaem vmeste.


     V  kanun Novogo Goda Dzheffri Formajl s Ceresa atakoval vysshee obshchestvo.
Sperva, za chas do polunochi, on poyavilsya v Kanberre, na balu  u  gubernatora.
|to  bylo  pyshnoe  zrelishche,  pompeznoe  i  sverkayushchee kraskami, ibo tradiciya
trebovala, chtoby chleny klana nosili odezhdu, modnuyu v god osnovaniya klana ili
patentovaniya ego torgovoj marki.
     Muzhchiny klana Morze (telefon i  telegraf)  nosili,  naprimer,  syurtuki,
damy  -- viktorianskie fizhmy. SHkody (poroh i ognestrel'noe oruzhie) veli svoi
istoki s vosemnadcatogo veka i shchegolyali kolgotkami i  yubkami  na  krinoline.
Derzkie Penemyuide (rakety i reaktory) hodili v smokingah nachala XX stoletiya,
a ih zhenshchiny besstydno obnazhali nogi, plechi i shei.
     Formajl  s Ceresa poyavilsya v vechernem tualete ochen' sovremennom i ochen'
chernom.  Ego  soprovozhdala  Robin  v   oslepitel'no   belom   plat'e.   Tugo
shvatyvayushchij  tonkuyu taliyu kitovyj us podcherkival strojnost' ee pryamoj spiny
i gracioznuyu pohodku.
     CHerno-belyj kontrast nemedlenno prikoval k sebe vseobshchee vnimanie.
     -- Formajl? Payac?
     -- Da. Pyatimil'nyj Cirk.
     -- Tot samyj?
     -- Ne mozhet byt'. On pohozh na cheloveka.
     Slivki obshchestva okruzhili Formajla, lyubopytstvuyushchie i nastorozhennye.
     -- Nachinaetsya, -- probormotal Fojl.
     -- Uspokojsya. Pokazhi im utonchennye manery.
     -- Vy -- tot samyj uzhasnyj Formajl iz cirka?
     -- Konechno. Ulybajsya.
     -- Da, madam. Mozhete menya potrogat'.
     -- Oh, da vy, kazhetsya, gordy? Vy gordites' svoim durnym vkusom?
     -- Segodnya problema voobshche imet' kakoj-nibud' vkus.
     -- Segodnya problema voobshche imet' kakoj-nibud' vkus. Pozhaluj, ya udachliv.
     -- Udachlivy, no ne pristojny.
     -- Nepristoin, no ne skuchen.
     -- Uzhasny, no ocharovatel'ny.
     -- YA "pod vliyaniem", madam.
     -- O, bozhe! Vy p'yany? YA ledi SHrapnel'. Kogda vy protrezvites'?
     -- YA pod vashim vliyaniem, ledi SHrapnel'.
     -- A, vy isporchennyj molodoj chelovek! CHarlz! CHarlz! Idi syuda  i  spasaj
Formajla. YA gublyu ego.
     -- |to Viktor iz "|r-Si-|j".
     -- Formajl? Rad. Skol'ko stoit vash anturazh?
     -- Skazhi pravdu.
     -- Sorok tysyach, Viktor.
     -- Bozhe vsemogushchij! V nedelyu?
     -- V den'.
     -- Zachem vy tratite takie den'gi?
     -- Pravdu!
     -- Radi reklamy, Viktor.
     -- Ha! Vy ser'ezno?
     -- YA govorila tebe, on isporchen, CHarlz.
     --  CHertovski  priyatno. Klaus! Poslushaj. |tot nahal'nyj molodoj chelovek
tratit sorok tysyach v den' radi reklamy.
     -- SHkoda iz SHkoda.
     -- Dobryj vecher, Formajl. Menya ves'ma interesuet istoriya vashego  imeni.
Polagayu, vy potomok osnovatelej kompanii "Ceres. Inc."?
     -- Pravdu.
     -- Net, SHkoda. YA kupil kompaniyu i titul- YA vyskochka.
     -- Otlichno.
     -- CHestnoe slovo, Formajl, vy otkrovenny!
     --  YA  zhe  govoril,  chto  on  nahalen.  Svezhaya struya. Vyskochek hvataet.
|lizabet, poznakom'sya s Formajlom s Ceresa.
     -- Formajl! Mne do smerti hotelos' vas videt'!
     -- Ledi |lizabet Sitroen.
     -- Pravda, chto vy puteshestvuete s peredvizhnym kolledzhem?
     -- S institutom, ledi |lizabet.
     -- No s kakoj stati, Formajl?
     --  O,  madam,  tak  trudno  tratit'  den'gi  v  nashi  dni.  Prihoditsya
vyiskivat'   samye   glupye   predlogi.  Pora  komu-nibud'  pridumat'  novoe
sumasbrodstvo.
     -- Vam sleduet puteshestvovat' s izobretatelem, Formajl.
     -- U menya on est', da, Robin? On tratit vremya na  vechnyj  dvigatel'.  A
mne  trebuetsya  nastoyashchij  mot.  Nikakoj  iz  vashih  klanov ne mog by
ssudit' mne mladshego syna?
     -- Stalo byt', vam nuzhen vechnyj rastochitel'?
     -- Net. |to postydnaya trata deneg. Ves' smak ekstravagantnosti  v  tom,
chtoby  vesti  sebya  kak durak, chuvstvovat' sebya durakom i naslazhdat'sya etim.
Gde  izyuminka  vechnogo  dvizheniya?  Est'  li  ekstravagantnost'  v  entropii?
Milliony na chepuhu, no ni grosha na entropiyu -- vot moj deviz.
     Vse  rassmeyalis'.  Obstupivshaya  Formajla  tolpa  rosla. U nih poyavilas'
novaya igrushka.
     Bol'shie  chasy   vozvestili   nastuplenie   Novogo   Goda.   Sobravshiesya
prigotovilis' dzhantirovat' vsled za polnoch'yu vokrug sveta.
     --   Idem   s   nami   na   YAvu,  Formajl.  Reggis  SHeffild  ustraivaet
voshititel'nyj vecher. My budem igrat' "Sud'ya-trezvennik".
     -- V Gonkong, Formajl!
     -- V Tokio, Formajl! V Gonkonge dozhd'. Davajte v Tokio i zahvatite svoj
cirk.
     -- Net, blagodaryu vas. YA v  SHanhaj.  Vstretimsya  vse  cherez  dva  chasa.
Gotova, Robin?
     --  Ne  dzhantiruj. Durnye manery. Vyjdi. Medlenno. Sejchas vysshij shik
-- v tomnosti. Zasvidetel'stvuj pochtenie  gubernatoru...  Upolnomochennomu...
ih   damam...   Ne   zabud'  dat'  na  chaj  prisluge.  Ne  emu,  idiot!  |to
vice-gubernator... Nu horosho, ekzamen vyderzhan. Tebya prinyali. CHto teper'?
     -- Teper' to, zachem my v Kanberre.
     -- Razve ne radi bala?
     -- Radi bala i cheloveka po imeni Forrest.
     -- Kto eto?
     -- Ben Forrest, byvshij chlen ekipazha "Vorgi". U menya  est'  tri  niti  k
tomu, kto dal prikaz brosit' menya umirat'. Tri imeni. V Rime -- povar Poggi.
V  SHanhae  --  znahar'  Orel'. I etot chelovek Forrest. U nas dva chasa, chtoby
raskolot' ego. Ty znaesh' koordinaty Aussi?
     -- YA ne zhelayu prinimat' uchastie v tvoej mesti. YA ishchu sem'yu.
     On tak posmotrel na nee, chto ona vzdrognula i srazu dzhantirovala. Kogda
Fojl poyavilsya v Pyatimil'nom Cirke, ona uzhe pereodevalas' v dorozhnoe  plat'e.
Hotya  Fojl  i  zastavil  ee  zhit'  s  nim  v  odnom  shatre  po  soobrazheniyam
bezopasnosti, on nikogda bol'she ne trogal ee. Robin  pojmala  ego  vzglyad  i
zastyla.
     Fojl pokachal golovoj.
     -- Moj brachnyj sezon pozadi.
     -- Kak interesno. Ty otkazalsya ot nasiliya?
     -- Odevajsya, -- otrezal on. -- I peredaj, chto ya dayu dva chasa na pereezd
lagerya v SHanhaj.
     V nol' tridcat' Fojla i Robin vstretil sam mer Aussi.
     --  S  Novym  Godom! -- propel on i vtolknul ih v vertolet. -- Schast'e!
Schast'e! Pozvol'te mne pokazat' vam gorod. Segodnya u nas massa  gostej.  Vot
nash  ledyanoj  dvorec...  sleva bassejny... Bol'shoj kupol -- lyzhnyj tramplin.
Sneg kruglyj god. Tropicheskij sad pod steklyannoj  kryshej.  Pal'my,  popugai,
orhidei, frukty... Nash rynok-teatr... svoya televizionnaya kompaniya. Vzglyanite
na  futbol'nyj  stadion.  Dvoe  nashih parnej voshli v sbornuyu. Da, ser, u nas
imeetsya vse. Absolyutno vse. Vam  ne  nado  dzhantirovat'  po  vsemu  svetu  v
poiskah  razvlechenij.  Nash  gorod  --  malen'kaya vselennaya. Samaya schastlivaya
malen'kaya vselennaya v mire... Forrest, vy govorite? Vot.
     On vysadil ih pered osobnyakom v shvejcarskom stile i srazu vzletel. Fojl
i Robin stupili na kryl'co. Vdrug  dver'  pered  nimi  vspyhnula  krasnym  i
mertvenno-belym  ognem  zasiyali  na nej cherep i kosti. Razdalsya mehanicheskij
golos: "PREDUPREZHDENIE. |TOT DOM  ZASHCHISHCHEN  OT  VTORZHENIYA  SISTEMOJ  SHVEDSKOJ
KOMPANII "OBORONA". OPASNO DLYA ZHIZNI!"
     --  CHto  za  chert?  --  probormotal  Fojl.  --  V  kanun  Novogo  Goda?
Druzhelyuben, nechego skazat'... Poprobuem szadi.
     Oni oboshli osobnyak, presleduemye svetovoj i zvukovoj signalizaciej.  Iz
yarko  osveshchennogo podval'nogo okna donessya nevnyatnyj hor golosov: -- Gospod'
moj pastyr'...
     -- Hristiane-podval'niki! -- voskliknul Fojl.  Oni  zaglyanuli  v  okno.
Okolo  tridcati  veruyushchih raznyh ispovedanij prazdnovali Novyj God, spravlyaya
kombinirovannuyu i v vysshej stepeni nelegal'nuyu sluzhbu.
     XXIV  stoletie  hotya  i  ne  otmenilo  Boga,  zapretilo  organizovannuyu
religiyu.
     -- Ne udivitel'no, chto dom prevrashchen v krepost', -- proiznes Fojl. -- S
takim-to merzkim zanyatiem... Posmotri, tam i svyashchennik, i ravvin, a ta shtuka
szadi -- raspyatie... Idem.
     Zadnyaya  stena  osobnyaka  sdelana iz tolstogo stekla, otkryvavshego vid v
pustuyu, tusklo osveshchennuyu gostinuyu.
     -- Lozhis', -- prikazal Fojl. -- YA vhozhu.
     Robin legla nichkom. Fojl  uskorilsya  i  rezkim  udarom  razbil  steklo.
Gde-to  v  samom  nizu  chastotnogo diapazona poslyshalis' gluhie razryvy. |to
byli vystrely. Fojl upal na pol i proslushal ves' diapazon zvukovyh  voln  do
ul'trazvuka,  poka,  nakonec,  ne  ulovil  gul  mehanizma  upravleniya. Zatem
proskol'znul skvoz' potok pul' i otklyuchil pitanie. Potom zatormozilsya.
     -- Idi syuda, bystro!
     Robin    s    opaskoj    voshla    v    gostinuyu.    Gde-to     zabegali
hristiane-podval'niki, stradal'cheski stenaya.
     --  ZHdi  zdes', -- burknul Fojl i vnos' uskorilsya. On molniej skol'znul
po  domu,  nashel  hristian-podval'nikov,  zastyvshih  v  panicheskom  bege  i,
vernuvshis' k Robin, zamedlilsya.
     -- Forresta sredi nih net, -- soobshchil Fojl. Vozmozhno, on naverhu.
     Oni  pomchalis' po lestnice i ostanovilis' perevesti dyhanie na ploshchadke
pered poslednim proletom.
     --  Nado  toropit'sya,  --  vydohnul  Fojl.   --   Sejchas   syuda   mogut
dzhantirovat'...
     Vnezapno  on  zamolchal.  Iz-za  dveri  naverhu donessya nizkij protyazhnyj
zvuk. Fojl prinyuhalsya.
     -- Analog! -- voskliknul on. -- Navernoe, Forrest. Nadeyus' tol'ko,  chto
on ne gorilla.
     Fojl  proshel  skvoz'  dver',  kak  tyazhelyj  traktor.  Oni  okazalis'  v
prostornoj pustoj komnate. S potolka svisal tolstyj  kanat.  Mezhdu  polom  i
potolkom,  perepletyas' s kanatom, visel golyj muzhchina. On zashipel i podnyalsya
vyshe.
     -- Piton, -- probormotal Fojl. -- |to uzhe legche... Ne podhodi  k  nemu.
Mozhet razdavit' vse tvoi kosti.
     Snizu  razdalis'  golosa:  --  Forrest! CHto za strel'ba? S Novym Godom,
Forrest! Gde ty?
     -- Idut, -- prohripel Fojl, -- nado dzhantirovat' s nim.  Vstretimsya  na
beregu.
     On  vyhvatil  iz  karmana  nozh,  pererezal kanat, vzvalil izvivayushchegosya
poluzverya na spinu, dzhantiroval i  poyavilsya  na  beregu  na  sekundu  ran'she
Robin.  Vokrug ego shei i plech pitonom obvivalsya golyj muzhchina, sdavlivaya ego
v uzhasayushchem ob座atii. Krovavoe klejmo vspyhnulo na lice Fojla.
     -- Sindbad, -- vydavil on, -- morehod... Bystro! Pravyj karman.  Vtoroj
vnizu. Ampula... -- Ego golos prervalsya.
     Robin otkryla karman, vytashchila paket mikroampul i ukolola izvivayushchegosya
cheloveka v sheyu. Tot obmyak. Fojl stryahnul ego i podnyalsya s peska.
     --  Bozhe,  --  vshlipnul  on,  potiraya  gorlo,  i  gluboko vzdohnul. --
Kontrol', -- prosheptal on, vnov' prinimaya vyrazhenie otreshennogo spokojstviya.
Bagrovaya tatuirovka srazu ischezla s ego lica.
     -- CHto eto za uzhas? -- sprosila Robin.
     -- Analog. Lekarstvennyj narkotik dlya  psihopatov.  Zapreshchennyj.  Psihu
nado  kak-to  dat'  sebe vyhod: vozvrat k pervobytnomu. On otozhdestvlyaetsya s
kakim-nibud' zhivotnym. S gorilloj, grizli, volkom... Prinimaet dozu i...
     -- Otkuda ty vse eto znaesh'?
     -- Govoril tebe -- gotovilsya... gotovilsya k  "Vorge".  |to  koe-chto  iz
togo,  chto mne udalos' uznat'. Pokazhu tebe eshche koe-chto, esli ne trusish'. Kak
vyvesti ego iz analoga.
     Fojl otkryl drugoj karman svoego boevogo kostyuma i nachal  rabotat'  nad
Forrestom.  Robin  sperva  smotrela.  Potom v uzhase zastonala. Otvernulas' i
otoshla k samoj kromke vody, gde stoyala, slepo glyadya na priboj i zvezdy, poka
ee ne pozval Fojl.
     -- Mozhesh' vernut'sya.
     Robin priblizlas' k  poluunichtozhennomu  sushchestvu,  koposhashchemusya  u  nog
Fojla i smotryashchemu na nego tusklymi trezvymi glazami.
     -- Ty -- Forrest?
     -- Kto vy?..
     --  Ty  --  Ben  Forrest, byvshij chlen ekipazha prestejnovskoj "Vorgi"...
SHestnadcatogo sentyabrya 2336 goda ty nahodilsya na bortu "Vorgi".
     Forrest vshlipnul i zatryas golovoj.
     --  SHestnadcatogo  sentyabrya  vozle  poyasa  asteroidov  vy  proshli  mimo
razbitogo  korablya,  ostatkov  "Nomada". On dal signal o pomoshchi. No vy ushli.
Obrekli ego na gibel'. Pochemu "Vorga" proshel mimo?
     Forrest strashno zakrichal.
     -- Kto prikazal projti mimo?
     -- Bozhe! Net! Net! Net!
     -- Iz arhivov propali vse dokumenty. Kto-to nalozhil na nih lapu  ran'she
menya. Kto? Kto nahodilsya na bortu "Vorgi"? Kto byl s toboj? Kto komandoval?
     --  Net! -- nadryvalsya Forrest. -- Net!!! Fojl sunul v lico b'yushchegosya v
isterike cheloveka pachku banknot.
     -- YA plachu za informaciyu. Pyat'desyat tysyach. Analog do konca dnej  tvoih.
Kto prikazal brosit' menya okolevat'? Kto?
     Forrest  vyrval  den'gi iz ruk Fojla, vskochil i pobezhal po beregu. Fojl
nagnal ego i povalil na pesok, golovoj v vodu.
     -- Kto komandoval "Vorgoj", Forrest? Kto otdal prikaz?
     -- Ty ego utopish' -- zakrichala Robin.
     -- Puskaj pomuchaetsya, voda luchshe, chem kosmos. YA muchalsya shest'  mesyacev.
Kto otdal prikaz?
     Forrest  puskal  puzyri  i  zahlebyvalsya.  Fojl za volosy pripodnyal ego
golovu. -- Ty  chto?  Predannyj?  Sumasshedshij?  Napugannyj?  Takie,  kak  ty,
prodayutsya  s potrohami za pyat' tysyach. YA predlagayu pyat'desyat. Pyat'desyat tysyach
za paru slov, ty, sukin syn. Inache sdohnesh' medlenno i boleznenno.  Na  lice
Fojla  vystupila  tatuirovka.  S  siloj  vzhav  golovu  Forresta  v  vodu, on
navalilsya na izvivayushcheesya telo. Robin pytalas' ottashchit' Fojla.
     -- Ty ubivaesh' ego!
     Fojl povernul k Robin svoe koshmarnoe lico.
     -- Proch' ruki, svoloch'!.. Kto byl s toboj na bortu, Forrest? Kto  otdal
prikaz? Pochemu?
     Forrest  izvernulsya  i  pripodnyal  golovu.  --  Nas bylo dvenadcat', --
hvataya rtom vozduh prohripel on. -- Gospodi, spasi menya! YA, Kemp...
     On sudorozhno dernulsya i obmyak. Fojl vytashchil telo iz vody.
     -- Nu, prodolzhaj! Ty i kto? Kemp? Kto eshche? Govori! Otveta ne bylo. Fojl
sklonilsya nizhe.
     -- Mertv... -- prorychal on.
     -- O, Gospodi! Gospodi!
     -- Odna nit' k chertu. I tol'ko kogda raskololsya- CHto za nevezen'e... --
Fojl gluboko vzdohnul i,  kak  za  shchitom,  ukrylsya  za  stenoj  bezrazlichiya.
Tatuirovka  ischezla  s  ego lica. -- V SHanhae pochti polnoch'. Pora. Vozmozhno,
udacha zhdet nas s Serzhem Orelem, pomoshchnikom korabel'nogo vracha. Ne smotri  na
menya tak. |to vsego lish' ubijstvo. Vpered, kroshka! Dzhantiruj!
     Robin  ohnula  i  oshelomlenno  ustavilas'  kuda-to  za  ego spinu. Fojl
povernulsya. Na peske voznikla pylayushchaya figura, vysokij muzhchina v  ohvachennoj
ognem odezhde, so strashno tatuirovannym licom. |to byl on sam.
     --  Bozhe!  -- vydavil iz sebya Fojl. On shagnul v storonu svoego goryashchego
dvojnika, i videnie srazu ischezlo. Drozha ot potryaseniya,  Fojl  povernulsya  k
Robin,
     -- Videla?
     -- Da.
     -- CHto eto bylo?
     -- Ty.
     -- Radi boga! Kak eto vozmozhno? Kak...
     -- |to byl ty.
     -- No... On zapnulsya, obessilennyj i rasteryannyj. -- Gallyucinaciya?
     -- Ne znayu.
     -- Bozhe vsemogushchij! Videt' sebya... licom k licu... Odezhda pylala... CHto
zhe eto?
     -- |to byl Gulli Fojl, -- progovorila Robin, -- goryashchij v adu.
     --  Horosho,  --  svirepo  proshipel  Fojl.  -- YA v adu. No menya i eto ne
ostanovit. Esli mne suzhdeno goret' v adu, "Vorga" budet goret' so  mnoj.  --
On  rezko  szhal  kulaki, vnov' obretaya silu i celeustremlennost'. -- Menya ne
ostanovit', klyanus'! Na ocheredi SHanhaj. Dzhantiruj!


     Na Kostyumirovannom Balu v SHanhae Formajl s Peresa vzbudorazhil  publiku,
poyavivshis' v roli Smerti iz dyurerovskoj "Smerti i devushki". Ego soprovozhdalo
oslepitel'noe   sozdanie,   zakutannoe  v  prozrachnye  vuali.  Viktorianskoe
obshchestvo, dushivshee svoih zhenshchin parandzhoj i schitavshee plat'ya klana Penemyunde
verhom derzosti, bylo shokirovano.  No  kogda  Formajl  otkryl,  chto  eto  ne
zhenshchina,  a velikolepnyj android, mnenie nemedlenno izmenilos' v ego pol'zu.
Obshchestvo prishlo v voshishchenie ot iskusnogo obmana. Obnazhennoe telo,  pozornoe
u cheloveka, -- vsego lish' bespolaya dikovinka u androida.
     Rovno v polnoch' Formajl pustil androida s aukciona.
     -- Den'gi idut na blagotvoritel'nost', Formajl?
     -- Konechno, net! Vam izvesten moj deviz: "Ni grosha na entropiyu!"... CHto
ya slyshu?  --  sto  kreditov  za eto dorogoe i ocharovatel'noe sozdanie? Vsego
lish' odna sotnya, dzhentl'meny? Sama krasota i izumitel'naya prisposoblyaemost'.
Dve? Blagodaryu. Tri s  polovinoj?  Blagodaryu.  Predlozheno...  pyat'?  Vosem'?
Blagodaryu.  Davajte,  davajte! Kto bol'she? Zamechatel'nyj plod mestnogo geniya
Pyatimil'nogo Cirka. Ona hodit, govorit, prisposablivaetsya.  V  nee  zalozhena
obyazatel'naya lyubov' k hozyainu. Devyat'? Kto eshche? CHto i eto vse? Vy pobity? Vy
sdaetes'? Prodano, lordu Jel'skomu za devyat'sot kreditov.
     SHum, aplodismenty i nedoumennye podschety: -- Bozhe, takoj android dolzhen
stoit' devyanosto tysyach! Tak tratit' den'gi...
     --   Bud'te   lyubezny,   peredajte  den'gi  androidu,  lord  Jel'.  Ona
otreagiruet sootvetstvenno... Do vstrechi v Rime, ledi i dzhentl'meny!.. Rovno
v polnoch' vo dvorce Bordzhia. S Novym Godom!
     Formajl uzhe ischez, kogda, k sobstvennomu vostorgu i k  vostorgu  prochih
holostyakov,  lord  Jel'  obnaruzhil, chto ih obmanuli dvazhdy. Apdroid okazalsya
zhivym chelovecheskim sushchestvom. Sama krasota i izumitel'naya prisposoblyaemost'.
Na  devyat'sot  kreditov  ona  otreagirovala  velikolepno.  SHutku  dolgo  eshche
smakovali  v kuritel'nyh salonah. Kuplennym na kornyu holostyakam ne terpelos'
pozdravit' Formajla.
     A v eto vremya Fojl i Uednesberi, prochitav tablichku  "Dzhantirujte  vdvoe
dal'she  ili poluchite vdvoe bol'she" na semi yazykah, stupili vo vladeniya "d-ra
Orelya, nesravnennogo mastera uvelicheniya vozmozhnostej mozga".
     Steny priemnoj pokryvali zloveshchie ognennye karty, naglyadno  poyasnyayushchie,
kak  d-r  Orel'  priparkami,  bal'zamami,  magnitnymi  polyami i elektrolizom
zastavlyal mozg udvoit' dal'nost' dzhantacii ili  denezhnuyu  nalichnost'.  Krome
togo,  vrach  uluchshal  pamyat'  zharoponizhayushchimi slabitel'nymi, ukreplyal moral'
toniziruyushchimi primochkami i  snimal  dushevnye  stradaniya  Celitel'nym  Zel'em
Orelya,
     Priemnaya   byla   pusta.  Fojl  naugad  otkryl  dver',  uvidel  dlinnuyu
gospital'nuyu palatu i v otvrashchenii skrivilsya.
     -- Priton dlya Snezhkov. Kokainshchiki. Mog by dogadat'sya, chto on i etim  ne
brezguet...
     Priton prednaznachalsya dlya Boleznikov, samyh beznadezhnyh narkomanov. Oni
pokoilis'  v  bol'nichnyh  kojkah,  umerenno  stradaya  ot  narochno  vyzvannyh
para-kori,  para-grippa,  para-malyarii.   ZHadno   naslazhdalis'   nezakonnymi
boleznyami i vnimaniem sester v oslepitel'no belyh halatah.
     --  Vzglyani na nih, -- prezritel'no brosil Fojl. -- Otvratitel'no. Esli
est' chto-to bolee merzkoe, chem narko-religiya, to tol'ko eto.
     -- Dobryj vecher, --  szadi  razdalsya  golos.  Fojl  zahlopnul  dver'  i
povernulsya.  Pered  nim  stoyal  doktor  Orel',  delovityj  i  akkuratnyj,  v
klassicheskoj beloj shapochke, halate i hirurgicheskoj maske medicinskogo klana,
k kotoromu prinadlezhal lish' po moshennicheskomu utverzhdeniyu.
     -- Syuda, pozhalujsta, -- ukazal doktor Orel' i tut zhe s  hlopkom  ischez.
Za ukazannoj dver'yu otkryvalsya dlinnyj lestnichnyj prolet. Kogda Fojl i Robin
stali  podnimat'sya  po stupenyam, doktor Orel' voznik naverhu. -- Syuda, syuda,
pozhalujsta. O... odin moment. -- On ischez i voznik snova szadi  nih.  --  Vy
zabyli  zakryt'  dver'.  --  On zakryl dver' i opyat' dzhantiroval, na sej raz
poyavivshis' na ploshchadke. -- Pozhalujsta, prohodite.
     -- Pokazuha, -- probormotal  Fojl.  --  Dzhantirujte  vdvoe  dal'she  ili
poluchite  vdvoe  bol'she...  Tak ili inache, on d'yavol'ski provoren. Mne zdes'
pridetsya ne zevat'.
     SHarlatan zhdal za stolom  v  zastavlennoj  vnushitel'noj,  no  ustarevshej
medicinskoj tehnikoj komnate. On dzhantiroval k dveri, zakryl ee. Dzhantiroval
nazad  za  stol, poklonilsya, ukazal na stul'ya. Dzhantiroval k Robin i lyubezno
pomog  ej  sest'.  Dzhantiroval  k  oknu  i  popravil  shtory.  Dzhantiroval  k
vyklyuchatelyu i vklyuchil svet i snova poyavilsya za stolom.
     --  Vsego  lish'  god  nazad,  --  ulybnulsya  Orel',  --  ya vovse ne mog
dzhantirovat'. Zatem otkryl sekret -- Celebnoe Promyvanie, kotoroe...
     Fojl kosnulsya  yazykom  pul'ta  upravleniya,  vmontirovannogo  v  nervnye
okonchaniya  zuba,  i  uskorilsya.  On  bez speshki podnyalsya, stupil k zastyvshej
figure, chto-to utrobno tyanuvshej, dostal tyazhelyj kastet  i  so  znaniem  dela
udaril  Orelya  po  lbu,  vyzyvaya sotryasenie perednih dolej i povrezhdaya centr
dzhantacii. Potom on privyazal ego k stulu.  Vse  eto  zanyalo  ne  bolee  pyati
sekund i predstalo pered Robin odnim razmytym dvizheniem.
     Fojl  zamedlilsya.  SHarlatan  dernulsya  i  sverknul  glazami  yarostno  i
rasteryanno.
     -- Itak, vy -- Orel', pomoshchnik vracha na "Vorge", -- tiho proiznes Fojl.
-- SHestnadcatogo sentyabrya 2336 goda vy nahodilis' na bortu korablya.
     YArost' i rasteryannost' prevratilis' v uzhas.
     -- SHestnadcatogo sentyabrya ryadom s poyasom asteroidov vy  prohodili  mimo
ostatkov  "Nomada".  "Nomad" poprosil pomoshchi. Vy ushli. Brosili ego i obrekli
na gibel'. Pochemu?
     Orel' zakatil glaza, no ne otvetil.
     -- Kto otdal prikaz ujti? Kto hotel, chtoby ya sgnil zazhivo?
     Orel' nevnyatno zamychal.
     --  Kto  nahodilsya  na  bortu  "Vorgi"?  Kto  eshche  byl  s  toboj?   Kto
komandoval?..  YA  dob'yus'  otveta, ne somnevajsya. -- Fojl chekanil s holodnoj
svirepost'yu. -- Den'gami ili siloj... Pochemu menya  brosili  na  smert'?  Kto
prikazal ostavit' menya izdyhat'?
     Orel'  vskriknul.  --  YA  ne mogu govorit' o... Pogodite, poka... -- On
obmyak.
     Fojl osmotrel telo.
     -- Mertv, -- probormotal on. -- I kak raz, kogda  nachal  govorit'.  Kak
Forrest.
     -- Ubit.
     -- Net. YA ego pal'cem ne tronul. Samoubijstvo, -- mrachno hohotnul Fojl.
     -- Ty sumasshedshij...
     --  Net,  prosto  mne  smeshno. YA ne ubival ih. YA vynudil ih pokonchit' s
soboj.
     -- CHto za erunda?
     -- Im postavili Blok Sochuvstviya. Slyhala o BS, milaya? Ego  stavyat  vsem
sekretnym   agentam.  Voz'mi  nekuyu  chast'  informacii,  razglashat'  kotoruyu
nezhelatel'no. Svyazhi ee  s  simpaticheskoj  nervnoj  sistemoj,  kontroliruyushchej
dyhanie  i  serdcebienie.  Kogda  sub容kt  pytaetsya raskryt' etu informaciyu,
srabatyvaet blok. Serdce i legkie ostanavlivayutsya.  CHelovek  umiraet.  Tajna
sohranena. I agentu ne nado dumat' o samoubijstve, chtoby izbezhat' pytok. Vse
budet sdelano za nego.
     -- |tim lyudyam?..
     -- Ochevidno.
     -- No pochemu?
     --  Otkuda  mne  znat'?..  Perevozka  bezhencev tut ni pri chem. "Vorga",
vidimo, zanimalsya kuda bolee ser'eznymi delami,  inache  k  chemu  takie  mery
predostorozhnosti.  Vot zadacha. Poslednyaya nit' -- Poggi v Rime. Anzhelo Poggi,
pomoshchnik shef-povara. Kak nam dobyt' iz nego informaciyu... --  Fojl  zapnulsya
na poluslove.
     Pered  nim  stoyal  ego  obraz, nemoj, zloveshchij, ognennoe lico, pylayushchaya
odezhda.
     Fojl byl paralizovan. On sudorozhno vzdohnul i vydavil drozhashchim  golosom
-- Kto ty? CHto...
     Obraz ischez.
     Fojl provel yazykom po peresohshim gubam i povernulsya k Robin.
     --  Ty  videla?..  -- Ee lico govorilo samo za sebya. -- |to... na samom
dele?
     Ona pokazala na stol Orelya, vozle kotorogo stoyal pylayushchij obraz. Bumagi
na stole vosplamenilis' i yarko goreli. Vse eshche perepugannyj i  oshelomlennyj,
Fojl  neuverenno  popyatilsya  nazad  i  provel  rukoj  po licu. Ono okazalos'
vlazhnym.
     Robin brosilas' k stolu i popytalas' sbit' plamya. Fojl ne shelohnulsya.
     -- YA ne  mogu  pogasit'  ogon'!  --  nakonec  vydohnula  ona.  --  Nado
ubirat'sya otsyuda. Bystro!
     Fojl  kivnul s otsutstvuyushchim vidom. Potom, yavno napryagaya vsyu svoyu volyu,
vzyal sebya v ruki.
     -- V Rim, -- hriplo vydohnul on: -- Dzhantiruem v Rim. |tomu dolzhno byt'
kakoe-to ob座asnenie. YA najdu ego, klyanus' vsem  na  svete!  A  poka...  Rim.
Dzhantiruj, devochka, Dzhantiruj!

     So  vremen Srednih vekov Ispanskaya Lestnica sluzhila mestom sredotocheniya
otbrosov Rima. Podnimayas' shirokoj dlinnoj estakadoj ot Piacca di Ispan'ya  do
sadov  villy  Bordzhia,  Ispanskaya  Lestnipd  kishela,  kishit  i  budet kishet'
porokom. Stupeni zapolonyayut svodniki, poproshajki, shlyuhi, izvrashchency i  vory.
Naglye  i  vysokomernye,  oni  gordo  vystavlyayut sebya napokaz i glumyatsya nad
sluchajno prohodyashchimi "poryadochnymi".
     YAdernye vojny konca  XX  stoletiya  unichtozhili  Ispanskuyu  Lestnicu.  Ee
otstroili  vnov',  i snova unichtozhili vo vremya Mirovogo Vosstanovleniya v XXI
veke. Eshche raz otstroili i na etot raz zashchitili vzryvoupornym kristallicheskim
kupolom. Kupol zagorodil vid, otkryvavshijsya iz doma, gde pochil velikij Kite.
Posetiteli bol'she ne pril'nut k uzkomu okoshku, daby prochuvstvovat'  kartinu,
kotoruyu  licezrel  umirayushchij  poet.  Teper'  viden  byl  lish' dymchatyj kupol
Ispanskoj Lestnicy i, skvoz' nego,  --  iskazhennye  teni  Sodoma  i  Gomorry
vnizu.
     Tysyacheletiyami   Rim  vstrechal  Novyj  God  vsyakogo  roda  fejerverkami,
raketami, torpedami,  strel'boj,  shutihami,  butylkami,  bankami...  Rimlyane
celymi  mesyacami  sberegali star'e i ruhlyad', chtoby vybrosit' iz okon, kogda
prob'et polnoch'. Kakofoniya vspyshek, rev golosov, tresk ognennoj illyuminacii,
shum padayushchego na kupol hlama oglushili Fojla i Robin Uednesberi, uliznuvshih s
karnavala vo Dvorce Bordzhia.
     Oni byli eshche v kostyumah. Fojl -- v cherno-krasnom  obtyagivayushchem  kamzole
Cezarya  Bordzhia,  Robin  --  v rasshitom serebristom plat'e Lukrecii Bordzhia.
Lica ih skryvali nelepye vel'vetovye maski.  Kontrast  mezhdu  ih  starinnymi
naryadami   i   sovremennym   tryap'em   vokrug   vyzyval   potok  nasmeshek  i
prisvistyvanij. Dazhe  "lobo",  postoyannye  zavsegdatai  Ispanskoj  Lestnicy,
neudachlivye  zakorenelye  prestupniki,  u  kotoryh  vyrezali chetvert' mozga,
vremenno vyshli iz mrachnoj apatii.  Tolpa  vskipela  vokrug  spuskayushchejsya  po
stupenyam pary.
     --  Poggi,  --  spokojno povtoryal Fojl. -- Anzhelo Poggi? Koshmarnyj urod
nadvinul svoe lico i satanicheski zahohotal.
     -- Poggi? Anzhelo Poggi? -- besstrastno sprashival Fojl. -- Mne  skazali,
ego mozhno najti noch'yu na Lestnice. Anzhelo Poggi?
     CHudovishchnaya shlyuha pomyanula ego mat'.
     -- Anzhelo Poggi? Desyat' kreditov tomu, kto ego pokazhet.
     Fojla  mgnovenno  okruzhili  protyanutye  ruki -- izurodovannye, vonyuchie,
zhadnye. On pokachal golovoj.
     -- Sperva pokazat'.
     Vokrug burlil rimskij gnev.
     -- Poggi? Anzhelo Poggi?

     Posle  shesti  nedel'  bezdarnoj  traty  vremeni,  posle  shesti   nedel'
tomitel'nogo  ozhidaniya  kapitan  Piter  Jang-Jovil  nakonec  uslyshal  slova,
kotorye nadeyalsya uslyshat' vse eto vremya. SHest' nedel' tyagostnogo  prebyvaniya
v  shkure  nekoego  Anzhelo  Poggi, davno umershego pomoshchnika povara "Vorgi". S
samogo nachala  eto  byla  avantyura,  zadumannaya,  kogda  do  Razvedki  stali
dohodit'   svedeniya,   chto   nekto   ostorozhno  sobiraet  dannye  o  komande
prestejnovskoj "Vorgi" -- i pri etom ne stesnyaetsya v sredstvah.
     -- |to vystrel naugad, -- priznal togda kapitan Jang-Jovil. -- No Gulli
Fojl, AS-128/127.006 vse-taki sovershil bezumnuyu popytku vzorvat' "Vorgu".  A
dvadcat' funtov PirE stoyat takogo vystrela.
     Teper'  on  vperevalku  spuskalsya  po  stupenyam  navstrechu  cheloveku  v
starinnom kamzole i  maske.  Opustivshijsya  povar  s  vorovskoj  naruzhnost'yu,
protyagivayushchij kipu zamarannyh konvertov.
     --  Gryaznye  kartinki, sen'or? Hristiane-podval'niki -- molyatsya, celuyut
krest? Ochen' merzko, ochen' nepristojno, sen'or. Razvlekite  svoih  druzej...
zainteresujte dam...
     --  Net.  --  Fojl nebrezhno otodvinul ego rukoj. -- YA ishchu Anzhelo Poggi.
Jang-Jovil podal nezametnyj signal. Ego lyudi na  lestnice  stali  snimat'  i
zapisyvat'  proishodyashchij  razgovor,  ne  prekrashchaya svodnichat' i prodavat'sya.
Sekretnaya Rech' Razvedyvatel'noj Sluzhby  vooruzhennyh  sil  Vnutrennih  Planet
gremela vokrug Fojla i Robin gradom peremigivanij, uzhimok, grimas, zhestov na
drevnem kitajskom yazyke vek, brovej, pal'cev i neulovimyh telodvizhenij,
     -- Sen'or? -- prognusavil Jang-Jovil.
     -- Anzhelo Poggi?
     -- Si, sen'or. YA Anzhelo Poggi.
     -- Pomoshchnik povara na "Vorge"?
     Ozhidaya  znakomoe  vyrazhenie  smertel'nogo  uzhasa,  kotoroe on, nakonec,
ponyal, Fojl rezko shvatil lokot' Jang-Jovila.
     -- Da?
     -- Si, sen'or, -- bezmyatezhno otvetil Jang-Jovil. -- CHem mogu  zasluzhit'
vashu milost'?
     --  Mozhet  byt',  etot...  -- probormotal Fojl Robin. -- On ne ispugan.
Mozhet byt', on znaet, kak obojti blok.
     -- Mne nuzhno, chtoby ty koe-chto rasskazal, Poggi. YA hochu kupit' vse, chto
tebe izvestno. Vse. Nazyvaj cenu.
     -- No, sen'or! YA chelovek nemolodoj i byvalyj. Moj  opyt  nel'zya  kupit'
celikom. Mne nado platit' punkt za punktom. Vybirajte, chto vas interesuet, a
ya budu nazyvat' cenu. CHto vam ugodno?
     -- Ty nahodilsya na bortu "Vorgi" shestnadcatogo sentyabrya 2336 goda?
     -- Cena otveta 10 Kr.
     Fojl mrachno usmehnulsya i vylozhil den'gi.
     -- Da, sen'or.
     --  SHestnadcatogo  sentyabrya  vozle  poyasa  asteroidov  vy  proshli  mimo
ostatkov "Nomada". "Nomad"  poprosil  pomoshchi,  a  "Vorga"  ushel.  Kto  otdal
prikaz?
     -- Ah, sen'or!
     -- Kto otdal prikaz, i pochemu?
     -- Zachem vam eto, sen'or?
     -- Ne tvoe delo. Nazyvaj cenu i vykladyvaj.
     -- Pered otvetom mne nado uznat' prichinu voprosa, sen'or. -- Jang-Jovil
sal'no uhmyl'nulsya. -- Za svoyu ostorozhnost' ya zaplachu snizheniem ceny. Pochemu
vas tak  interesuet  "Vorga"  i  "Nomad",  i  eto  pozornoe  predatel'stvo v
kosmose? Uzh ne vy li, sluchaem, okazalis' tam broshennym?
     -- On ne ital'yanec! Proiznoshenie ideal'noe, no sovsem ne te oboroty.
Ni odin ital'yanec ne stanet tak stroit' predlozheniya.
     Fojl  zastyl.  Zorkie  opytnye   glaza   Jang-Jovila,   natrenirovannye
ulavlivat'  i  raspoznavat'  malejshie  detali, zametili peremenu. Jang-Jovil
mgnovenno ponyal, chto on gde-to oshibsya, i podal uslovnyj znak.
     Na Ispanskoj Lestnice srazu posle etogo vskipela ssora.  CHerez  sekundu
Fojl  i  Robin  okazalis' v gushche raz座arennoj, vopyashchej, derushchejsya tolpy. Lyudi
Jang-Jovila   byli   virtuozami   obhodnogo   manevra,   rasschitannogo    na
predotvrashchenie  dzhantacii  i  osnovannogo  na  tom,  chto  mezhdu  neozhidannym
napadeniem i zashchitnoj reakciej neminuemo dolzhno projti vremya. Specialisty iz
Razvedki garantirovali: v techenie etogo  vremeni  ih  molnienosnye  dejstviya
zastanut lyubogo atakuemogo vrasploh i lishat ego vozmozhnosti spastis'.
     V  tri  pyatye  sekundy  Fojla otkolotili, shvyrnuli na koleni, oglushili,
brosili na stupeni i rasplastali. Masku s lica sorvali. On lezhal, obnazhennyj
i bezzashchitnyj, pered ravnodushnymi  glazami  kamer.  Zatem,  vpervye  za  vsyu
istoriyu sushchestvovaniya etoj procedury, privychnyj hod sobytij byl narushen.
     Poyavilsya  chelovek, poprav nogami rasprostertoe telo Fojla... Gigantskij
chelovek s chudovishchno tatuirovannym licom i dymyashchejsya  odezhdoj.  Videnie  bylo
takim uzhasayushchim, chto vse zastyli. Tolpa na Lestnice vzvyla.
     -- Goryashchij chelovek! Glyadite! Goryashchij chelovek!
     -- No eto Fojl -- prosheptal Jang-Jovil. S chetvert' minuty videnie molcha
stoyalo,  pylaya,  dymyas',  pepelya  vzglyadom  slepyh  glaz. Potom ono ischezlo.
Rasprostertyj na stupenyah chelovek tozhe ischez. On obernulsya v razmytoe  pyatno
dejstviya.  Molniej  zaskol'zil  sredi  tolpy,  otyskivaya i unichtozhaya kamery,
magnitofony, vse registriruyushchie ustrojstva. Zatem pyatno metnulos' k  devushke
v starinnom plat'e, shvatilo ee i ischezlo.
     Ispanskaya  Lestnica vnov' ozhila, muchitel'no, tyagostno, slovno prihodya v
sebya posle koshmara. Oshelomlennye razvedchiki sobralis' vokrug Jang-Jovila.
     -- Gospodi, chto eto bylo, Jeo?
     -- YA dumayu, chto eto nash chelovek, Gulli Fojl. Ta zhe tatuirovka na lice.
     -- A goryashchaya odezhda!..
     -- Kak ved'ma na vertele...
     -- No esli ognennoe yavlenie -- Fojl, na kogo my tratili vremya?
     -- Ne znayu. Net li  u  Brigady  Kommandos  razvedyvatel'noj  sluzhby,  o
kotoroj oni ne udosuzhilis' soobshchit'?
     -- Pri chem tut Kommandos, Jeo?
     -- Ne videl, kak nash "Nogi-v-ruki" uskorilsya? On unichtozhil vse snimki i
zapisi.
     -- Ne mogu poverit' sobstvennym glazam.
     --  |to  velichajshij  sekret  Kommandos.  Oni  razbirayut  svoih lyudej na
vintiki, perestraivayut i perenastraivayut ih. YA svyazhus' s marsianskim  shtabom
i  uznayu,  ne  vedut  li  oni parallel'noe rassledovanie... Da, i eshche. S toj
devushkoj vovse ne obyazatel'no bylo  obhodit'sya  grubo...  --  Jang-Jovil  na
minutu  zamolchal,  vpervye  ne zamechaya mnogoznachitel'nyh vzglyadov vokrug. --
Nado vyyasnit', kto ona, -- dobavil on mechtatel'no.
     -- Esli ona tozhe perestroena, eto, dejstvitel'no,  lyubopytno,  Jeo,  --
proiznes narochito besstrastnyj myagkij golos. -- Romeo i Kommandos.
     Jang-Jovil pokrasnel.
     -- Nu, horosho, -- vypalil on. -- Menya naskvoz' vidno.
     --   Ty   prosto  povtoryaesh'sya,  Jeo.  Vse  tvoi  uvlecheniya  nachinayutsya
odinakovo: "s toj devushkoj vovse ne obyazatel'no bylo obhodit'sya grubo..."  A
zatem -- Dolli Kvaker, Dzhin Vebster, Guin Rozhe, Marion...
     -- Pozhalujsta, bez imen! -- perebil drugoj golos. -- Razve Romeo...
     --  Zavtra  vse  otpravites'  chistit' nuzhniki, -- skazal Jang-Jovil. --
Bud' ya proklyat, esli snesu takoe nepristojnoe oslushanie... Net, ne zavtra, a
kak tol'ko my zakonchim s etim delom. -- Ego yastrebinoe lico  pomrachnelo.  --
Bozhe,  chto  za sodom! Kto kogda-nibud' smozhet zabyt' Fojla, torchashchego zdes',
kak pylayushchaya golovnya? No gde on? CHego on hochet? CHto vse eto znachit?


     Dvorec Prestejna v Central'nom Parke sverkal yarkimi novogodnimi ognyami.
Ocharovatel'nye drevnie elektricheskie lampy  s  ostrokonechnymi  verhushkami  i
izognutymi  nityami  nakalivaniya  razlivali  zheltyj  svet.  Po osobomu sluchayu
udalili protivodzhantnyj  labirint  i  raspahnuli  dveri.  Prihozhuyu  doma  ot
neproshennyh  vzglyadov  zakryval  razukrashennyj dragocennymi kamen'yami ekran,
ustanovlennyj srazu za dveryami.
     Zevaki  gulom  i  krikami  vstrechali  poyavlenie  znamenityh   i   pochti
znamenityh  predstavitelej  klanov  i semej. Te pribyvali na avtomobilyah, na
nosilkah,  v  karetah  --  lyubym  sposobom  prilichestvuyushchego  ih   polozheniyu
peredvizheniya.   Prestejn   iz   Prestejnov  stoyal  u  vhoda,  sero-stal'noj,
neotrazimyj, s ulybkoj vasiliska na lice i vstrechal obshchestvo u poroga svoego
otkrytogo doma. Edva odna dnamenitost' skryvalas' za  ekranom,  kak  drugaya,
eshche bolee proslavlennaya, poyavlyalas' v eshche bolee dikovinnom ekipazhe.
     Kola  priehali na gruzovike. Semejstvo |sso (shest' synovej, tri docheri)
-- v velikolepnom steklyannom grej-haundovskom avtobuse. Bukval'no  po  pyatam
yavilis' Grej-haundy (v edissonovskom elektromobile), chto posluzhilo predmetom
shutok  i smeha. No kogda s motovagonetki, zapravlennoj benzinom "esso", slez
|disson iz Uesting-hauza,  zavershiv,  tem  samym,  krug,  smeh  na  stupenyah
pereshel v bezuderzhnyj hohot.
     Tol'ko  gosti  prigotovilis'  vojti  v  dom  Prestejna, kak ih vnimanie
privlekla otdalennaya sumatoha. Grohot, lyazg, stuk pnevmaticheskih  porshnej  i
neistovyj  metallicheskij  skrezhet.  Vse eto bystro priblizhalos'. Tolpa zevak
rasstupilas'. Po doroge gromyhal tyazhelyj gruzovik. SHestero muzhchin  skidyvali
s  kuzova  derevyannye  balki.  Za  gruzovikom  sledovali  dvadcat'  rabochih,
ukladyvayushchih balki rovnymi ryadami. Prestejn i ego gosti zamerli.
     Po shpalam s oglushayushchim revom  polzla  gigantskaya  mashina,  ostavlyaya  za
soboj  dve  polosy  stal'nyh  rel'sov.  Rabochie s molotami i pnevmaticheskimi
klyuchami krepili rel'sy k derevyannym shpalam. ZHeleznodorozhnoe polotno  podoshlo
k domu Prestejna shirokim polukrugom i izognulos' v storonu. Revushchij mehanizm
i rabochie ischezli v temnote.
     --   Bozhe   vsemogushchij!   --   voskliknul   Prestejn.   Vdali  razdalsya
pronzitel'nyj gudok. Iz  t'my  na  osveshchennyj  uchastok  pered  domom  vyehal
chelovek  na  belom kone, razmahivayushchij krasnym flazhkom. Za nim gromko pyhtel
parovoz s edinstvennym vagonom. Sostav ostanovilsya pered vhodom.  Iz  vagona
vyskochil  provodnik  i  razlozhil  lesenku. Po stupenyam spustilas' elegantnaya
para -- ledi i dzhentl'men v vechernih tualetah.
     -- YA ne nadolgo, -- brosil provodniku dzhentl'men. -- Priezzhajte za mnoj
cherez chas.
     -- Bozhe vsemogushchij! -- eshche gromche voskliknul Prestejn.
     Poezd s lyazgom i shipeniem tronulsya. Para podoshla k domu.
     -- Dobryj vecher, Prestejn, -- skazal dzhentl'men. --  Mne  krajne  zhal',
chto  loshad'  potoptala vashi gazony, no po starym n'yu-jorkskim pravilam pered
sostavom do sih por trebuetsya signal'shchik s krasnym flazhkom.
     -- Formajl! -- vskrichali gosti.
     -- Formajl  s  Ceresa!  --  vzrevela  tolpa.  Vecheru  u  Prestejna  byl
obespechen  uspeh.  V  prostornoj  paradnoj  zale, obshitoj barhatom i plyushem,
Prestejn s lyubopytstvom rassmatrival  Formajla.  Fojl  nevozmutimo  vyderzhal
ironichnyj  vzglyad,  ulybayas'  i  rasklanivayas' s vostorzhennymi poklonnikami,
kotoryh uspel sniskat' eshche v Kanberre.
     -- Samoobladanie -- dumal on.  Krov',  vnutrennosti  i  mozg.
Prestejn pytal menya poltora chasa posle moego bezumnogo napadeniya na "Vorgu".
Uznaet li on menya?
     --  Mne  znakomo  vashe  lico,  Prestejn,  --  skazal  Formajl. -- My ne
vstrechalis'?
     -- Ne imel chesti znat' Formajla do segodnyashnego  vechera,  --  sderzhanno
otvetil  Prestejn.  Fojl  nauchilsya  chitat' po licam, odnako zhestkoe krasivoe
lico Prestejna okazalos' nepronicaemo. Oni  stoyali  licom  k  licu  --  odin
nebrezhnyj  i  besstrastnyj,  drugoj  -- sobrannyj i nepristupnyj, slovno dve
bronzovye statui, raskalennye dobela i vot-vot gotovye rasplavit'sya.
     -- YA slyshal, vy kichites' tem, chto vy -- vyskochka, Formajl.
     -- Da. Po obrazu i podobiyu pervogo Prestejna.
     -- Vot kak?
     -- Vy, bezuslovno,  pomnite,  --  on  gordilsya,  chto  nachalo  semejnogo
sostoyaniya bylo zalozheno na chernom rynke vo vremya Tret'ej Mirovoj vojny.
     --  Vo  vremya  Vtoroj,  Formajl.  No  licemery  iz  nashego klana ego ne
priznayut. Ego familiya Pejn.
     -- Ne znal.
     -- A kakova byla vasha neschastnaya familiya, do togo, kak vy smenili ee na
"Formajl"?
     -- Prestejn.
     -- V samom dele? -- Ubijstvennaya  ulybka  vasiliska  oboznachila  tochnoe
popadanie. -- Vy pretenduete na prinadlezhnost' k nashemu klanu?
     -- YA pred座avlyu svoi prava pozzhe.
     -- Kakoj stepeni?
     -- Skazhem... krovnoe rodstvo.
     -- Lyubopytno. YA chuvstvuyu v vas opredelennuyu slabost' k krovi, Formajl.
     -- |to semejnaya cherta, Prestejn.
     --  Vam  nravitsya  byt'  cinichnym,  -- zametil Prestejn. -- Vprochem, vy
govorite pravdu. Nas vsegda otlichala pagubnaya slabost' k  krovi  i  den'gam.
|to nash porok. Priznayu.
     -- A ya razdelyayu ego.
     -- Vlechenie k krovi i den'gam?
     -- Da. Strastnoe vlechenie.
     -- Bez miloserdiya, bez snishozhdeniya, bez licemeriya?
     -- Bez miloserdiya, bez snishozhdeniya, bez licemeriya.
     --  Formajl,  vy  mne  po dushe. Esli by vy ne pretendovali na rodstvo s
moim klanom, ya by vynuzhden byl prinyat' vas.
     -- Vy opozdali, Prestejn. YA uzhe prinyal vas.  Prestejn  vzyal  Fojla  pod
ruku.
     -- Hochu predstavit' vas moej docheri, ledi Olivii. Vy razreshite?
     Oni peresekli zalu. V Fojle burlilo torzhestvo.
     --  On  ne  znaet.  On nikogda ne uznaet. Zatem prishlo somnenie.
No i ya nikogda ne uznayu, esli on kogda-nibud' uznaet. |to ne  chelovek  --
stal'. Vot kto mog by pouchit' menya samoobladaniyu.
     So vseh storon Fojla privetstvovali znakomye.
     -- Vy d'yavol'ski lovko proveli vseh v SHanhae.
     --  CHudesnyj  karnaval  v  Rime, ne pravda li? Slyshali o poyavivshemsya na
Ispanskoj Lestnice Goryashchem CHeloveke?
     -- My iskali vas v Londone.
     -- U vas byl bozhestvennyj vyhod, -- skazal Garri SHervin-Vil'yams. --  Vy
pereshchegolyali  nas  vseh.  Po sravneniyu s vami my vyglyadeli, kak rasproklyatye
prigotovishki.
     -- Ne zabyvajtes', Garri, -- holodno otchekanil Prestejn. -- V moem dome
ne prinyato vyrazhat'sya.
     -- Izvinite, Prestejn. Gde teper' vash cirk, Formajl?
     -- Ne znayu, -- bezzabotno otvetil Fojl. -- Odnu sekundu.
     Vokrug mgnovenno sobralas' tolpa,  ulybayas'  v  predvkushenii  ocherednoj
vyhodki.  Fojl  dostal  platinovye  chasy  i  so  shchelchkom  otkinul kryshku. Na
ciferblate poyavilos' lico slugi.
     -- |ee... kak vas tam... Gde vy sejchas nahodites'?
     -- Vy prikazali nam obosnovat'sya v N'yu-Jorke, Formajl.
     -- Vot kak? I?..
     -- My kupili Sobor Sv.Patrika, Formajl.
     -- A gde eto?
     -- Na uglu Pyatoj Avenyu i byvshej Pyatidesyatoj ulicy.  My  razbili  lager'
vnutri.
     --  Blagodaryu. -- Formajl zahlopnul chasy. -- Moj adres: N'yu-Jork, Sobor
Svyatogo Patrika... Odnogo ne otnimesh' u zapreshchennyh religij  --  po  krajnej
mere, stroili takie cerkvi, v kotoryh mozhet razmestit'sya cirk.


     Oliviya  Prestejn  vossedala  na trone, okruzhennaya poklonnikami. Snezhnaya
Deva,  Ledyanaya  Princessa  s  korallovymi  glazami  i  korallovymi   gubami,
carstvennaya, nedosyagaemaya, prekrasnaya. Fojl posmotrel na nee raz. I tut zhe v
zameshatel'stve opustil glaza pered ee slepym vzglyadom, kotoryj razlichal lish'
elektromagnitnye volny i infrakrasnyj svet. Ego serdce zakolotilos'.
     --  Ne bud' durakom -- podumal on. -- Derzhi sebya v rukah. |to
mozhet okazat'sya opasnym...
     Ego predstavili.  K  nemu  obratilis'  --  hriplovatym  snishoditel'nym
golosom.  Emu  protyanuli  ruku  --  izyashchnuyu  i  holodnuyu.  No  ona kak budto
vzorvalas' v ego ruke. Ego slovno pronzilo tokom.
     --  CHto  eto?  Ona  simvol...  Nedostupnaya...   Princessa   Mechty...
Samoobladanie.
     On borolsya s soboj tak ozhestochenno, chto ne zametil, kak im prenebregli,
lyubezno  i  ravnodushno.  On  zastyl,  hvataya rtom vozduh, na mig poteryav dar
rechi.
     -- CHto? Vy eshche zdes', Formajl?
     -- YA ne mogu poverit', chto vy  udelili  mne  tak  malo  vnimaniya,  ledi
Oliviya.
     -- Nu, edva li. Boyus', vy meshaete podojti moim druz'yam.
     --  YA  ne privyk k takomu obrashcheniyu, ledi Oliviya. ("Net, net. Vse ne
tak!") Po krajnej mere, ot cheloveka, kotorogo hotel by schitat' drugom.
     -- Ne bud'te navyazchivym, Formajl. Pozhalujsta, otojdite.
     -- YA vas obidel?
     -- Obideli? Ne smeshite menya.
     -- Ledi Oliviya... ("Bozhe! Mogu ya hot' chto-nibud' skazat' pravil'no?!
Gde Robin?") Davajte nachnem snachala.
     -- Esli vy staraetes' pokazat' svoyu neotesannost', Formajl,  to  u  vas
poluchaetsya voshititel'no.
     -- Pozhalujsta, snova vashu ruku. Blagodaryu. YA -- Formajl s Ceresa.
     --  Nu,  horosho.  -- Ona rassmeyalas'. -- YA priznayu vas figlyarom. Teper'
otojdite. Uverena, chto vy najdete, kogo razvlech'.
     -- CHto sluchilos' teper'?
     -- Dostatochno, ser. Po-moemu, vy hotite menya razozlit'.
     -- Net. ("Da, hochu! Hochu dostat'  tebya  kak-to...  probit'sya  skvoz'
led" ) Pervyj raz nashe rukopozhatie bylo... neistovo. Sejchas zhe... ono pusto.
CHto proizoshlo?
     --   Formajl,   --   utomlenno  vzdohnula  Oliviya.  --  YA  priznayu:  vy
original'ny, ostroumny,  neotrazimy...  ese,  chto  ugodno,  esli  vy  tol'ko
ujdete.
     Fojl,  spotykayas',  otoshel.  "Dryan'.  Dryan'.  Dryan'. Net. Ona imenno
takaya, o  kakoj  ya  mechtal.  Ledyanaya  vershina,  kotoruyu  nado  shturmovat'  i
pokorit'.   Osadit'...   vorvat'sya...  iznasilovat'...  zastavit'  past'  na
koleni..."
     Tut on stolknulsya licom k licu s Dagenhemom, zastyl, paralizovannyj.
     -- A, Formajl, -- proiznes Prestejn. -- Poznakom'tes'.  Saul  Dagenhem.
On  mozhet  udelit'  nam  tol'ko  tridcat'  minut,  i  nastaivaet odnu iz nih
provesti tol'ko s vami.
     - "...Znaet? Poslal za Dagenhemom, chtoby ubedit'sya?.. Napadaj."
     -- CHto s vashim licom, Dagenhem?
     -- A ya dumal, chto znamenit. Luchevoe porazhenie. YA radioaktiven. "Goryach".
-- Besposhchadnye glaza oshchupali Fojla. -- CHto skryvaetsya za vashim cirkom?
     -- Strast' k populyarnosti.
     -- YA sam master kamuflyazha. Uznayu priznaki. Kakim remeslom zanimaetes'?
     -- Razve Dilindzher delitsya s Kapone? -- Fojl  ulybnulsya,  uspokaivayas',
sderzhivaya   oblegchenie.   ("YA   perehitril  ih  oboih")  Vy  kazhetes'
schastlivee, Dagenhem.
     On tut zhe ponyal svoyu oshibku.
     Dagenhem mgnovenno podhvatil ee.
     -- Schastlivee, chem kogda? Gde my vstrechalis' ran'she?
     -- Ne "schastlivee, chem kogda", a "schastlivee, chem kto".  Vy  schastlivee
menya. -- Fojl povernulsya k Prestejnu. -- YA beznadezhno vlyublen v ledi Oliviyu.
     -- Saul, tvoi polchasa istekli.
     Dagenhem  i  Prestejn  obernulis'.  K  nim  podoshla  vysokaya  zhenshchina v
izumrudnom plat'e, statnaya, s dlinnymi otlivayushchimi med'yu volosami. |to  byla
Dzhizbella  Mak  Kuin.  Ih  vzglyady  vstretilis'. Prezhde chem potryasenie moglo
otrazit'sya na ego lice, Fojl otvernulsya, probezhal shest' shagov  do  blizhajshej
dveri i vyskochil naruzhu.
     Dver'  zahlopnulas'.  On  okazalsya v korotkom temnom koridore. Razdalsya
shchelchok, shoroh, i mehanicheskij  golos  vezhlivo  proiznes:  --  Vy  stupili  v
zapretnuyu chast' doma. Pozhalujsta, pokin'te pomeshchenie.
     Fojl sudorozhno vzdohnul, pytayas' pridti v sebya.
     -- Vy stupili v zapretnuyu chast' doma. Pozhalujsta, pokin'te pomeshchenie.
     "YA   i   predstavit'  ne  mog...  Dumal,  ona  ubita...  Ona  uznala
menya..."
     -- Vy stupili v zapretnuyu chast' doma. Pozhalujsta, pokin'te pomeshchenie.
     "YA  propal.  Ona  nikogda  ne  prostit  mne.,.   Sejchas,   navernoe,
rasskazyvaet Dagenhemu i Prestejnu".
     Dver' iz zala otvorilas'. Na mig Fojlu pochudilos', budto on snova vidit
svoj pylayushchij  obraz.  Potom  on  ponyal,  chto  smotrit  na  ognennye  volosy
Dzhizbelly. Ona ne shevel'nulas'. Ona prosto stoyala i  ulybalas'  v  neistovom
triumfe vozmezdiya.
     Fojl vypryamilsya.
     "Net, ya ne zaskulyu!"
     Ne toropyas', Fojl vyshel iz koridora, vzyal Dzhizbellu pod ruku i vernulsya
s nej  v  zal. On ne udosuzhilsya oglyadet'sya. Dagenhem i Prestejn sami proyavyat
sebya, v svoe vremya, ohranoj i siloj. Fojl ulybnulsya Dzhizbelle.  Ta  otvetila
vse toj zhe torzhestvuyushchej ulybkoj.
     --  Spasibo  za  begstvo, Gulli. YA nikogda ne dumala, chto ty mne mozhesh'
dostavit' takoe udovol'stvie.
     -- Begstvo? Moya dorogaya Dzhiz!..
     -- Nu?
     -- Ty nevoobrazimo horosha segodnya. My daleko ushli ot ZHofre Martel',  ne
tak li? -- Fojl vzmahnul rukoj. -- Potancuem?
     Ona byla porazhena ego hladnokroviem i pokorno pozvolila provesti sebya k
ploshchadke.
     -- Mezhdu prochim, Dzhiz, kak tebe udalos' izbezhat' ZHofre Martel'?
     -- |to ustroil Dagenhem... Itak, ty teper' tancuesh', Gulli?
     --  YA  tancuyu, skverno iz座asnyayus' na chetyreh yazykah, zanimayus' naukoj i
filosofiej, popisyvayu zhalkie  stishki,  to  i  delo  vzryvayus'  k  chertu  pri
idiotskih  eksperimentah,  fehtuyu  kak  marionetka,  boksiruyu  kak figlyar...
Koroche govorya, pered toboj preslovutyj Formajl s Peresa.
     -- Gulli Fojla bol'she net...
     -- On ostalsya lish' dlya tebya... i dlya teh, komu ty ob etom soobshchish'.
     -- Tol'ko Dagenhemu. Tebe zhal', chto ya skazala?
     -- Ty ne bolee vlastna nad soboj, chem ya.
     -- Da,  ty  prav.  Tvoe  imya  prosto  vyletelo  iz  menya.  YA  ne  mogla
uderzhat'sya. A skol'ko by ty zaplatil za moe molchanie?
     --  Ne  valyaj  duraka,  Dzhiz.  |tot  sluchaj  prineset  tebe  semnadcat'
millionov devyat'sot vosem'desyat tysyach.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- YA obeshchal otdat' tebe vse, chto ostanetsya posle togo, kak ya razdelayus'
s "Vorgoj".
     -- Ty razdelalsya s "Vorgoj"? -- izumlenno sprosila ona.
     -- Net, dorogaya. Ty razdelalas' so mnoj. No ya sderzhu obeshchanie.
     Ona rassmeyalas'.
     -- SHCHedryj Gulli Fojl... Rasshchedris' po-nastoyashchemu, Gulli. Razvleki  menya
nemnogo.
     --  Zavizzhat' kak krysa? YA ne umeyu, Dzhiz. Menya vydressirovali na ohotu.
Ni na chto bol'shee ya ne sposoben.
     -- A ya prikonchila tigra... Sdelaj mne odolzhenie, Gulli. Skazhi,  chto  ty
byl blizok k "Vorge". Priznajsya, ya pogubila tebya za shag do pobedy. Nu?
     --  Hotel  by  ya eto skazat', Dzhiz... Uvy. YA zastryal. Segodnya ya pytalsya
napast' na novyj sled.
     --  Bednyj  Gulli.  Ne  isklyucheno,  chto  ya   vyzvolyu   tebya.   Skazhu...
oboznalas'...  ili  poshutila...  na samom dele ty ne Gulli Fojl. YA znayu, kak
ubedit' Saula, YA mogu sdelat' eto, Gulli... esli ty po-prezhnemu lyubish' menya.
     On posmotrel na nee i pokachal golovoj.
     -- Mezhdu nami nikogda ne bylo lyubvi, Dzhiz. Ty  sama  ponimaesh'  eto.  YA
slishkom celeustremlen, chtoby byt' sposobnym na chto-libo, krome ohoty,
     -- Slishkom celeustremlen, chtoby ne byt' durakom!
     -- CHto ty imela v vidu, Dzhiz... govorya, chto Dagenhem spas tebya ot ZHofre
Martel'? Ty znaesh', kak ego ubedit'... CHto u tebya s nim obshchego?
     -- YA na nego rabotayu. YA -- odin iz ego kur'erov.
     --  Ty  hochesh'  skazat',  on  tebya  shantazhiruet? Ugrozhaet upryatat' tebya
nazad, esli...
     -- Net. S etim bylo pokoncheno v pervuyu minutu nashej vstrechi.  On  hotel
zahvatit' menya, a vyshlo vse naoborot.
     -- To est'?
     -- Ne dogadyvaesh'sya?
     Fojl oshelomlenno raskryl glaza.
     -- Dzhiz! S nim?
     -- Da.
     -- No kak?! On...
     -- Sushchestvuyut mery predostorozhnosti... YA ne hochu kasat'sya podrobnostej,
Gulli.
     -- Prosti... Dolgo on ne vozvrashchaetsya.
     -- Ne vozvrashchaetsya?..
     -- Dagenhem. So svoim vojskom.
     -- Ah, da, konechno. -- Dzhizbella snova korotko rassmeyalas'. Potom vdrug
bystro  zasheptala:  --  Ty  i  ne  znaesh',  chto  hodil  po provoloke, Gulli.
Popytajsya ty razzhalobit' menya ili podkupit', ili zaverit' v  svoej  lyubvi...
O, gospodi, ya by unichtozhila tebya. Raskryla by vsemu svetu, kto ty... Krichala
by ob etom na vseh perekrestkah...
     -- O chem ty govorish'?
     --  Saul ne vernetsya. On ni o chem ne dogadyvaetsya. Mozhesh' provalivat' v
ad.
     -- Ne veryu.
     -- Dumaesh', on zaderzhalsya by tak dolgo? Saul Dagenhem?
     -- No pochemu ty emu ne skazala? Posle togo, kak ya brosil tebya...
     -- Potomu, chto ya ne hochu, chtoby on popal v ad vmeste s toboj. YA ne imeyu
v vidu "Vorgu". Rech' idet koe o chem drugom --  PirE.  Vot  iz-za  chego  tebl
presleduyut. Vot, k chemu oni rvutsya. Dvadcat' funtov PirE.
     -- CHto eto?
     --  Vspomni...  Kogda  ty vskryval sejf, ne bylo tam malen'koj korobki?
Sdelannoj iz ISI... InertSvincovogo Izomera?
     -- Byla.
     -- CHto nahodilis' vnutri?
     -- Dvadcat' zernyshek, pohozhih na kristally ioda.
     -- CHto ty s nimi sdelal?
     -- Dva otpravil na analiz. Nikto ne smog vyyasnit',  iz  chego  oni.  Nad
tret'im ya vozhus' sam v svoej laboratorii, kogda ne krivlyayus' pered publikoj.
     -- Ty vozish'sya... Zachem?
     --  YA rastu, Dzhiz, -- myagko proiznes Fojl. -- Ne trudno soobrazit', chto
imenno eto nuzhno Prestejnu i Dagenhemu.
     -- Kak ty postupil s ostal'nymi zernyshkami?
     -- Oni v nadezhnom meste.
     -- Oni ne mogut byt' v nadezhnom meste. Ne mozhet byt'  nadezhnogo  mesta.
Ne  znayu,  chto  takoe PirE, no mne izvestno, chto eto doroga v ad. YA ne hochu,
chtoby po nej poshel Saul.
     -- Ty tak ego lyubish'?
     -- YA tak ego uvazhayu. On pervyj chelovek, kotoryj pokazal mne, chto  stoit
perejti pod chuzhie znamena.
     -- Dzhiz, chto takoe PirE? Ty znaesh'.
     -- Dogadyvayus'. YA sopostavila vse izvestnye mne fakty i sluhi. I u menya
poyavilas'  ideya.  No  ya  ne  skazhu  tebe o nej, Gulli. -- Ee lico osvetilos'
yarost'yu. -- Na etot raz ya brosayu tebya. Ostavlyayu tebya bespomoshchnym i vo mrake.
Ispytaj, kakovo eto, na sobstvennoj shkure. Nasladis'!!
     Ona vyrvalas' i pobezhala po zale. I v etot moment upali pervye bomby.
     Oni shli, kak meteoritnyj potok, ne stol' mnogochislennyj, no kuda  bolee
smertonosnyj,  chem  on.  Oni shli na utrennij kvadrant. Na tu storonu zemnogo
shara, kotoraya nahodilas' na granice mezhdu svetom i t'moj. Pokryv  rasstoyanie
v chetyresta millionov mil', oni stolknulis' s Zemlej.
     Ih  kosmicheskoj  skorosti  protivostoyalo  bystrodejstvie zemnyh voennyh
komp'yuterov, za mikrosekundy obnaruzhivshih i perehvativshih novogodnie podarki
s Vneshnih Sputnikov. Roj oslepitel'no yarkih zvezd vspyhnul v nebe. |to  byli
bomby, detonirovannye na vysote pyat'sot mil' nad ih cel'yu.
     No  tak tonka byla gran' mezhdu skorost'yu ataki i skorost'yu oborony, chto
mnogie iz bomb vse-taki prorvalis' k zemle. Nevidimye traektorii zavershilis'
titanicheskimi sotryaseniyami.
     Pervyj atomnyj vzryv,  unichtozhivshij  N'yuark,  rezko  vstryahnul  osobnyak
Prestejna.  Steny  i  pol  sveli  strannye  sudorogi.  Gosti  povalilis'  na
roskoshnuyu mebel' i drug na druga. Udar sledoval za udarom. Pochva sodrogalas'
ot zemletryasenij. Oglushayushchie, ledenyashchie dushu vzryvy,  neestestvenno  blednye
vspyshki   lishali  lyudej  rassudka,  ostaviv  lish'  golyj,  primitivnyj  uzhas
obezumevshih zhivotnyh, v panike vopyashchih, spasayushchihsya, begushchih. Za pyat' sekund
novogodnij vecher u Prestejna iz izyskannogo priema prevratilsya v dikij haos.
     Fojl podnyalsya s pola. Posmotrel na  spletennye,  izvivayushchiesya  tela  na
parkete.  Zametil  pytayushchuyusya  osvobodit'sya  Dzhizbellu.  Sdelal shag vpered i
ostanovilsya. Vokrug prodolzhalo grohotat'. On uvidel oshelomlennuyu  i  ranenuyu
Robin  Uednesberi,  ele  podnimayushchuyu  golovu.  Sdelal  shag  k  nej, no snova
ostanovilsya. On ponyal, kuda dolzhen sejchas idti.
     Fojl uskorilsya. Grohot  i  molnii  obratilis'  vdrug  v  skrezhetan'e  i
mel'teshen'e.  Konvul'sii  zemletryasenij  stali volnoobraznymi pokachivaniyami.
Fojl pereryl ves' kolossal'nyj dvorec, poka, nakonec, ne nashel  ee  v  sadu,
stoyashchej  na  mramornoj skam'e. Mramornaya statuya dlya ego uskorennyh chuvstv...
statuya ekzal'tacii.
     On zamedlilsya. Oshchushcheniya skachkom vernulis'  v  normu.  I  snova  on  byl
oglushen i osleplen.
     -- Ledi Oliviya, -- okliknul Fojl.
     -- Kto eto?
     -- Payac.
     -- Formajl?
     -- Da.
     -- Vy menya iskali? YA tronuta, voistinu tronuta.
     --  Vy  s  uma  soshli...  Stoyat'  zdes',  na otkrytom meste... Molyu vas
pozvolit' mne...
     -- Net, net. |to prekrasno... Velikolepno!
     -- Pozvol'te mne dzhantirovat' s vami v kakoe-nibud' ukrytie.
     -- A, vy predstavlyaetes' sebe doblestnym rycarem v dospehah? Blagorodny
i predanny...  |to  vam  ne  podhodit,  moj  dorogoj.  U  vas  net  k  etomu
sklonnosti. Vam luchshe ujti.
     -- YA ostanus'.
     -- Kak vlyublennyj v krasotu?
     -- Kak vlyublennyj.
     --   Vy   vse  tak  zhe  utomitel'ny,  Formajl.  Nu,  vdohnovites'!  |to
Armageddon... Rascvetayushchee Urodstvo... Rasskazhite mne, chto vy vidite.
     -- Nemnogoe, -- nachal on, oglyadyvayas'  i  morshchas'.  --  Nad  gorizontom
svet.  Stremitel'nye  oblaka  sveta.  A  vyshe... siyanie. Slovno perelivayutsya
ogon'ki novogodnej girlyandy.
     -- O, vy tak malo vidite svoimi glazami... Predstav'te, chto vizhu  ya.  V
nebe  raskinulsya  kupol.  Cveta  menyayutsya ot temnogo privkusa do sverkayushchego
ozhoga. Tak ya nazvala otkrytye mne kraski. CHto eto mozhet byt' za kupol?
     -- Radarnyj ekran -- probormotal Fojl.
     -- I eshche... gromadnye  kop'ya  sveta,  rvushchiesya  vverh,  pokachivayushchiesya,
izvivayushchiesya, koleblyashchiesya, tancuyushchie. CHto eto?
     -- Sledyashchie luchi. Vy vidite vsyu elektronnuyu sistemu oborony.
     --  YA vizhu i letyashchie bomby... rezkie mazki togo, chto vy zovete krasnym.
No ne vashego krasnogo -- moego. Pochemu ya ih vizhu?
     -- Oni nagrety treniem o vozduh, no inertnaya svincovaya obolochka dlya nas
bescvetna.
     -- Smotrite, vam gorazdo luchshe udaetsya rol' Galileya, chem  Galahada.  O!
Vot odna poyavilas' na vostoke. Sledite! Padaet, padaet, padaet... Nu!!
     YArkaya vspyshka na vostoke dokazala, chto eto ne plod ee voobrazheniya.
     --  Vot  i  drugaya  na  severe.  Ochen'  blizko.  Ochen'.  Sejchas!  Zemlya
vskolyhnulas'.
     -- I vzryvy, Formajl... Ne prosto  oblaka  sveta  --  tkan',  pleten'e,
pauch'ya set' peremeshavshihsya krasok. Tak prekrasno, budto izyskannyj savan.
     -- Tak ono i est', ledi Oliviya, -- otrezvlyayushche zametil Fojl.
     -- Vy boites'?
     -- Da.
     -- Togda ubegajte.
     -- Net.
     -- V vas sidit duh protivorechiya.
     -- Ne znayu. YA ispugan i tem ne menee ne ujdu.
     --   Vy   naglo   vykruchivaetes'.   Braviruete  rycarskoj  otvagoj?  --
Hriplovatyj golos zazvuchal yazvitel'no. -- Tol'ko  podumajte,  Galahad...  Nu
skol'ko vremeni nuzhno, chtoby dzhantirovat'? CHerez schitannye sekundy vy mozhete
byt'  v Meksike, Kanade, Alyaske. V polnoj bezopasnosti. Tam sejchas navernyaka
milliony lyudej. V gorode, veroyatno, nikogo krome nas i ne ostalos'.
     -- Ne kazhdyj mozhet dzhantirovat' tak daleko i tak bystro.
     -- Znachit, my poslednie iz teh, kto idet v raschet. Pochemu vy ne brosite
menya? Ved' menya skoro ub'yut. Nikto ne  uznaet,  chto  vy  strusili  i  zadali
strekacha.
     -- Dryan'!
     --  Aga,  vy  zlites'. CHto za grubyj yazyk. |to pervyj priznak slabosti.
Pochemu zhe vam ne primenit' silu i v moih zhe interesah unesti menya?  |to  byl
by vtoroj priznak.
     -- Bud' ty proklyata!
     On  podstupil  k  nej  vplotnuyu, yarostno szhav kulaki. Ona kosnulas' ego
shcheki holodnoj spokojnoj rukoj. Fojl snova oshchutil elektricheskij udar.
     -- Net, slishkom pozdno, moj milyj, --  tiho  proiznesla  ona.  --  Syuda
letit celyj roj krasnyh mazkov... nizhe, nizhe... nizhe... pryamo na nas. Nam ne
spastis'.  Teper'  --  bystro! Begi! Dzhantiruj! Voz'mi menya s soboj. Bystro!
Bystro!
     On shvatil ee. -- Dryan'! Nikogda!
     On szhal ee, nashel myagkij korallovyj rot i poceloval. On terzal ee  guby
i zhdal konca.
     Nichego ne proizoshlo.
     -- Naduli! -- voskliknul on.
     Ona  rassmeyalas'.  Fojl  vnov'  poceloval ee, i, nakonec, zastavil sebya
razzhat' ob座at'ya. Ona gluboko  vzdohnula,  zatem  snova  zasmeyalas',  sverkaya
korallovymi glazami.
     -- Vse koncheno, -- skazala ona.
     -- Nichego eshche ne nachinalos'.
     -- Ty imeesh' v vidu vojnu?
     -- Vojnu mezhdu nami.
     -- Tak pust' zhe budet vojna! -- neistovo progovorila ona. -- Ty pervyj,
kogo ne  obmanula  moya  vneshnost'. O, bozhe! Skuka obhoditel'nogo rycarstva i
sladen'kaya lyubov' k princesse. YA ne takaya... vnutri.  Ne  takaya.  Ne  takaya.
Net.  Da  zdravstvuet  svirepaya,  zhestokaya, besposhchadnaya vojna mezhdu nami. Ne
pobezhdaj menya... -- unichtozh'!
     Vnezapno ona snova stala ledi Oliviya, nadmennaya snezhnaya deva.
     -- Boyus', chto obstrel prekratilsya, moj dorogoj  Formajl.  Predstavlenie
okoncheno.  CHto  za  voshititel'naya  prelyudiya  k  Novomu  Godu, ne pravda li?
Spokojnoj nochi.
     -- Spokojnoj nochi?! -- otkliknulsya tot.
     -- Spokojnoj nochi,  --  povtorila  ona.  --  Pravo,  lyubeznyj  Formajl,
neuzheli vy stol' neotesany i ne zamechaete, chto mne nadoeli? Mozhete idti.
     Fojl   zakolebalsya,   sudorozhno   pytayas'  najti  nuzhnye  slova.  Zatem
povernulsya i, poshatyvayas', vyshel iz doma. On drozhal ot vozbuzhdeniya  i  brel,
kak  v  tumane,  edva  osoznavaya  besporyadok i smyatenie vokrug. Na gorizonte
polyhali ognennye yazyki plameni. Vzryvnye volny tak  razvoroshili  atmosferu,
chto  do  sih  por  to i delo so svistom naletali shkvaly vetra. Mnogie zdaniya
byli povrezhdeny -- steklo razbilos', stal' pokorezhilas', karnizy obvalilis'.
Gorod byl polurazrushen -- nesmotrya na to, chto izbezhal pryamyh popadanij.
     Ulicy ego pustovali. Vse naselenie N'yu-Jorka dzhantirovalo  v  otchayannyh
poiskah najti bezopasnost'... na predele svoih vozmozhnostej... na pyat' mil',
na  pyat'desyat,  na  pyat'sot.  Nekotorye  dzhantirovali  pryamo pod udar bomby.
Tysyachi pogibli v dzhant-vzryvah,  poskol'ku  obshchestvennye  dzhant-ploshchadki  ne
byli rasschitany na takoj massovyj ishod.
     Fojl  videl,  kak  na ulicah stali pyavlyat'sya spasateli v belyh zashchitnyh
kostyumah. Vlastnyj  okrik  napomnil  emu,  chto  i  ego  mogut  postavit'  na
avarijnye    raboty.   Problema   evakuacii   dzhantiruyushchego   naseleniya   ne
sushchestvovala, a vot vynudit' lyudej vernut'sya,  vosstanovit'  poryadok  vlasti
mogli...
     Fojlu  ne  sovsem  ulybalos'  nedelyu  provesti  v  bor'be  s pozharami i
grabitelyami. Poetomu uskorilsya i uskol'znul ot Avarijnoj Komandy.
     Na Pyatoj Avenyu on zamedlilsya. Uskorenie  pozhiralo  ogromnoe  kolichestvo
energii. Dolgoe uskorenie trebovalo potom mnogih dnej vosstanovleniya sil.
     Grabiteli  i  dzhek-dzhantery  uzhe  hozyajnichali na Avenyu -- po odinochke i
bandami, truslivye i svirepye. SHakaly, razdirayushchie telo zhivogo, bespomoshchnogo
zhivotnogo. Segodnya gorod prinadlezhal im, i oni orudovali v nem  bez  vsyakogo
stesneniya. Fojl vnezapno stolknulsya s nimi.
     --  YA  ne  v  nastroenii,  -- predupredil on. -- Poigrajte s kem-nibud'
drugim.
     On vyvernul vse karmany i shvyrnul im den'gi. Oni toroplivo shvatili ih,
no ostalis'  neudovletvoreny,  tak  kak  zhazhdali   zabavy,   a   bespomoshchnyj
dzhentl'men  vpolne  mog  ee  im  predostavit'.  S  poldyuzhiny banditov bystro
okruzhili fojla tesnym kol'com.
     -- Dobryj dzhentl'men, -- skalilis' oni. -- Davaj poveselimsya.
     Fojl odnazhdy videl izurodovannoe telo odnoj iz  zhertv  ih  vesel'ya.  On
vzdohnul i s trudom otreshilsya ot obraza Olivii Prestejn.
     -- Nu chto zh, -- skazal on. -- Davajte, rebyata. Nashchupav pul't upravleniya
vo rtu,  on  na dvadcat' gubitel'nyh sekund prevratilsya v samuyu smertonosnuyu
boevuyu mashinu... Kommandos-ubijca. Vse  proishodilo  kak  budto  pomimo  ego
voli.  Telo  prosto sledovalo vzhivlennym v muskuly navykam i refleksam... Na
trotuare ostalis' lezhat' shest' trupov.
     Sobor Svyatogo Patrika stoyal nezyblemyj, vechnyj, svoim velichiem podavlyaya
kroshechnye yazyki plameni, lizavshie pozelenevshuyu med' kryshi. On byl pust. Lyudi
pokinuli osveshchennye i obstavlennye shatry Pyatimil'nogo Cirka,  zapolnyali  nef
cerkvi.  Slugi,  povara,  kamerdinery,  atlety,  lakei, filosofy i moshenniki
pospeshno bezhali.
     -- Oni, konechno, vernutsya syuda pograbit', -- probormotal Fojl.
     On voshel v svoj shater -- i  uvidel  sgorbivshuyusya  na  kovre  figurku  v
belom, chto-to nevnyatno pro sebya mychashchuyu. |to byla Robin Uednesberi -- plat'ya
v kloch'ya, rassudok v kloch'ya.
     -- Robin!
     Ona prodolzhala mychat'. On podnyal ee na nogi, vstryahnul, udaril po licu.
Ona prosiyala i prodolzhala mychat'. Fojl dostal shpric i vvel ej loshadinuyu dozu
niacina.  Narkotik  podejstvoval  na nee otrezvlyayushche. Ee bukval'no vyvernulo
naiznanku. Atlasnaya kozha pobelela. Prekrasnoe lico  iskazilos'.  Ona  uznala
Fojla,  vspomnila  to,  chto  pytalas'  zabyt',  zakrichala i upala na koleni.
Zarydala.
     -- Tak-to luchshe, -- proiznes Fojl. -- Ty velikaya lyubitel'nica spasat'sya
begstvom. Sperva samoubijstvo. Teper' eto. CHto sleduyushchee?
     - Ujdi.
     -- Vozmozhno,  religiya.  Ty  chudesno  vpishesh'sya  v  kakuyu-nibud'  sektu.
Primesh' muki za veru... V sostoyanii ty smotret' zhizni pryamo v glaza?
     - Razve tebe nikogda ne prihodilos' ubegat'?
     -- Nikogda. Begstvo -- dlya nevrastenikov.
     -  Nevrastenik...  Lyubimoe,  slovo nashego obrazovannogo umnika... Ty
ved' obrazovan, ne pravda li? Obrazovan. Uravnoveshen. Spokoen. Da ty  udiral
vsyu svoyu zhizn'!
     -- YA?! Nikogda. Vsyu svoyu zhizn' ya kogo-to presledoval.
     -  Ty  udiral.  Uhodil  ot real'noj zhizni, napadaya na nee... otricaya
ee... unichtozhaya ee... Vot, chto ty delal.
     -- CHto? -- Fojl rezko vstrepenulsya. -- Ty hochesh' skazat',  budto  ya  ot
chego-to spasalsya?
     - Bezuslovno.
     -- Ot chego zhe?
     -  Ot  real'nosti.  Ty ne v sostoyanii prinyat' zhizn' takoj, kakoj ona
est'. Otkazyvaesh'sya eto sdelat'. Pytaesh'sya zagnat'  ee  v  tvoi  sobstvennye
ramki.  Ty nenavidish' i unichtozhaesh' vse, chto ne ukladyvaetsya v tvoi bezumnye
ramki. -- Ona podnyala zalitoe slezami lico. --  YA  bol'she  ne  mogu  eto
vyderzhat'. Otpusti menya.
     -- Otpustit'... Zachem?
     -- Hochu zhit' svoej zhizn'yu.
     -- A kak zhe tvoya sem'ya?
     -- ...Budu iskat' ih sama.
     -- Pochemu? CHto sluchilos'?
     --  Slishkom  mnogo...  net  sil...  ty  i vojna... potomu chto ty tak zhe
strashen, kak  i  vojna.  Dazhe  strashnee.  CHto  sluchilos'  so  mnoj  segodnya,
proishodit  postoyanno,  kogda  ya  s  toboj.  YA  mogu vynesti libo odno, libo
drugoe, no ne vmeste.
     -- Net, -- otrezal Fojl. -- Ty mne nuzhna.
     -- YA gotova vykupit' sebya.
     -- Kakim obrazom?
     -- Ty poteryal vse niti, vedushchie k "Vorge", ne pravda li?
     -- I?
     -- YA nashla eshche odnu.
     -- Gde?
     -- Ne imeet znacheniya. Ty  soglasen  otpustit'  menya,  esli  ya  tebe  ee
peredam?
     -- YA mogu vyrvat' siloj.
     --  Mozhesh'?  Posle  segodnyashnej bombezhki? Poprobuj. Ee vyzov zastal ego
vrasploh.
     -- Otkuda mne znat', chto ty ne vresh'?
     -- YA nameknu tebe. Pomnish' togo cheloveka v Avstralii?
     -- Forresta?
     -- Da. On pytalsya nazvat' imena svoih tovarishchej.  Pomnish'  edinstvennoe
imya, kotoroe on sumel proiznesti?
     -- Kemp.
     -- On umer, ne uspev zakonchit'. Ego imya -- Kempsi.
     -- |to i est' tvoya nit'?
     -- Da. Kempsi. Imya i adres. V obmen na tvoe obeshchanie otpustit' menya.
     --  Po rukam, -- skazal on. -- Ty svobodna. Vykladyvaj. Robin podoshla k
dorozhnomu plat'yu, v kotorom byla v SHanhae, i dostala iz  karmana  obgorevshij
klochok bumagi.
     --  YA  zametila  eto  na  stole Orelya, kogda pytalas' potushit' pozhar...
pozhar, kotoryj ustroil Goryashchij CHelovek...
     |to byl obryvok pis'ma.
     "...vse, chto ugodno,  tol'ko  by  vyrvat'sya  iz  etogo  ada.  Pochemu  s
chelovekom  nado  obrashchat'sya, kak s parshivoj sobakoj, lish' iz-za togo, chto on
ne  umeet  dzhantirovat'?!  Pozhalujsta,  pomogi  mne,  proshu.  Spasi  starogo
tovarishcha po korablyu, kotoryj nel'zya upominat'. Neuzheli ty ne najdesh' 100 Kr?
Pomnish',  ya  vyruchal  tebya...  Poshli 100 Kr... hotya by 50. Ne pokidaj menya v
bede. Rodzh Kempsi.
     Barak e 3
     "Bakteriya, Inc. More Spokojstviya, Luna".
     -- Bozhe moj! -- vskrichal Fojl. -- Da ved' eto  dejstvitel'no  nit'!  Na
etot  raz  nichto  nam  ne  pomeshaet. YA vyzhmu iz nego vse... vse. -- On krivo
uhmyl'nulsya Robin. -- My letim na Lunu zavtra vecherom. Zakazhi  bilety.  Net.
Kupi korabl'. Teper', posle ataki, ot nih budut otdelyvat'sya po deshevke.
     -- My? -- potryasenie progovorila Robin. -- Ne my, a ty.
     -- Net, my My letim na Luku. Vdvoem.
     -- YA uhozhu.
     -- Ty nikuda ne uhodish'. Ty ostaesh'sya so mnoj.
     -- No ty poklyalsya...
     --  Ujmis',  devochka.  Pora vzyat'sya za um. Radi etogo i by poklyalsya chem
ugodno. Teper' ty mne nuzhna  bol'she,  chem  kogda-libo.  Ne  dlya  "Vorgi".  S
"Vorgoj" ya i sam spravlyus'. Est' koe-chto gorazdo bolee vazhnoe.
     On posmotrel ka nee i sochuvstvenno ulybnulsya.
     --  Mne  ochen'  zhal',  devochka. Esli by ty dala mne eto pis'mo dva chasa
nazad, ya, pozhaluj, sderzhal by svoe slovo. A sejchas slishkom pozdno. Mne nuzhen
Doverennyj Sekretar'. YA vlyublen v Oliviyu Prestejn.
     Robin vskochila na nogi, slovno sgustok zhivoj yarosti.
     - Vlyublen v nee? V Oliviyu Prestejn?! V etot belyj trup!
     Ee negodovanie yavilos' dlya nego oshelomlyayushchim otkrytiem. - Vot teper'
ty poteryal menya. Navsegda. Teper' ya tebya unichtozhu!
     Ona ischezla.


     Kapitan   Piter   Jang-Jovil   prinimal   informaciyu   v    Central'nom
Razvedyvatel'nom  SHtabe  v  Londone  so  skorost'yu shest' donesenij v minutu.
Soobshcheniya prihodili po telefonu, po telegrafu, po radio, s  dzhant-kur'erami.
Slozhivshayasya posle bombardirovki situaciya bystro proyasnyalas'.
     OBSTREL  NAKRYL  SEVERNUYU  I  YUZHNUYU  AMERIKU  OT  60'  DO 120' ZAPADNOJ
DOLGOTY... OT LABRADORA DO ALYASKI... OT RIO DO |KVADORA...  PO  PRIBLIZHENNYM
OCENKAM  DESYATX  PROCENTOV  (10%)  RAKET  PRONIKLO  CHEREZ  ZASHCHITNYJ |KRAN...
ORIENTIROVOCHNYE POTERI SREDI NASELENIYA: OT DESYATI DO DVADCATI MILLIONOV...
     -- Spasibo, chto sushchestvuet dzhantaciya, -- skazal  Jang-Jovil.  --  Inache
poteri byli by v pyat' raz bol'she. I vse zhe, eto nokaut. Eshche odin takoj udar,
i s Zemlej pokoncheno.
     On  obrashchalsya k pomoshchnikam, dzhantiruyushchim tuda i obratno, poyavlyayushchimsya i
ischezayushchim, kidavshim na ego stol doneseniya i melom zanosivshim  rezul'taty  i
uravneniya na steklyannuyu dosku, kotoraya zanimala vsyu stenu.
     Zdes' dejstvovali bez ceremonij. I Jang-Jovil byl udivlen i nastorozhen,
kogda  odin  iz  pomoshchnikov  postuchal  v  dver'  i  voshel s soblyudeniem vseh
formal'nostej.
     -- Nu, chto vy eshche pridumali? -- edko sprosil on.
     -- K vam dama.
     -- Sejchas ne vremya lomat' komedii, -- razdrazhenno brosil Jang-Jovil. On
ukazal na dosku, krasnorechivo otrazhavshuyu ves' uzhas polozheniya.  --  Prochti  i
poplach' na obratnom puti.
     -- Ne obychnaya dama, Jeo. Vasha Venera s Ispanskoj Lestnicy.
     -- CHto? Kakaya Venera?
     -- Vasha chernokozhaya Venera.
     -- Kak?.. Ta samaya?.. -- Jang-Jovil pokrasnel. -- Pust' vojdet.
     -- Vy budete doprashivat' ee s glazu na glaz, razumeetsya?
     --   Ne   ehidnichaj,   pozhalujsta.   Idet  vojna.  Esli  ya  komu-nibud'
ponadoblyus', puskaj obrashchayutsya ko mne na Sekretnom YAzyke.
     Robin Uednesberi stupila v kabinet vse v tom zhe  rvanom  belom  plat'e.
Ona  dzhantirovala  iz  N'yu-Jorka  v  London,  dazhe  ne pereodevshis'. Gryaznoe
iskazhennoe  ee  lico  sohranyalo  krasotu.  Jang-Jovil  mgnovenno  okinul  ee
vzglyadom  i  prishel k vyvodu: ego pervoe vpechatlenie okazalos' vernym. Robin
otvetila stol' zhe ocenivayushchim vzglyadom, i ee glaza rasshirilis'.
     -- Vy... povar s Ispanskoj Lestnicy Anzhelo Poggi!
     Kak oficer Razvedki, Jang-Jovil  gotov  byl  spravit'sya  s  kriticheskoj
situaciej.
     -- Ne povar, madam. Pozhalujsta, sadites'...
     -- Uzdnesberi. Robin Uednesberi.
     --  Ochen'  priyatno.  Kapitan  Jang-Jovil.  Kak  milo  s  vashej  storony
navestit' menya, miss Robin. Vy izbavili menya ot dolgih poiskov.
     - Ne ponimayu. CHto vy delali na Ispanskoj Lestnice? Zachem...
     Jang-Jovil obratil vnimanie, chto guby ee ne shevelyatsya.
     -- O, tak vy telepat, miss Uednesberi? Kak eto mozhet  byt'?  YA  schital,
chto znayu vseh telepatov.
     - YA ne telepat. YA mogu tol'ko slat'... a ne prinimat'.
     --  CHto,  razumeetsya,  obescenivaet  vash  dar.  Ponimayu.  -- Jant-Jovil
grustno pokachal golovoj. -- CHto za podlost',  miss  Uednesberi...  v  polnoj
mere  oshchushchat'  vse  nedostatki  telepatii,  i v to zhe vremya byt' lishennoj ee
preimushchestv. Pover'te, ya sochuvstvuyu vam.
     - Gospodi, on pervyj, kto ponyal eto sam, bez raz座asnenij...
     -- Ostorozhnej, miss Uednesberi. YA prinimayu vashi mysli. Nu, tak  chto  zhe
Ispanskaya Lestnica?..
     Ona ne mogla spravit'sya so svoej trevogoj.
     --  On  menya  vyslezhival?  Iz-za sem'i? O, uzhas!.. Menya budut pytat'...
Vybivat' informaciyu... YA...
     - Moya milaya devochka, -- myagko proiznes Jang-Jovil. On vzyal ee ruki i
laskovo szhal ih. -- Poslushajte. Vy zrya volnuetes'. Ochevidno, vy chislites'  v
chernyh spiskah, tak?
     Ona kivnula.
     --  |to  ploho,  no  sejchas  ne  budem  ob etom bespokoit'sya. To, chto v
Razvedke muchayut lyudej, vybivaya informaciyu... propaganda.
     - Propaganda?
     -- My ne zveri, miss Uednesberi.  Nam  izvestno,  kak  zastavit'  lyudej
govorit',  ne pribegaya k srednevekovoj zhestokosti. I tem ne menee special'no
rasprostranyaem podobnye  sluhi,  chtoby,  tak  skazat',  zaranee  podgotovit'
pochvu.
     - Pravda? On lzhet. Pytaetsya obmanut' menya.
     --  |to  pravda,  miss  Uednesberi.  YA  dejstvitel'no inogda pribegayu k
hitrosti, odnako sejchas v etom net nuzhdy. Zachem, kogda  vy  prishli  syuda  po
dobroj vole.
     - On slishkom nahodchiv... slishkom bystr. On...
     --  Mne  kazhetsya,  vas  nedavno  zhestoko  obmanuli,  miss Uednesberi...
ZHestoko obideli.
     - Da. No eto. v osnovnom, moih ruk delo. YA dura. Proklyataya dura!
     -- Sovsem ne dura, miss Uednesberi, i ni v koem sluchae ne proklyataya. Ne
znayu,  chto  moglo  tak  podorvat'  vashu  uverennost'  v  sebe.   YA   nadeyus'
vosstanovit'  ee.  Itak -- vy obmanuty? V osnovnom, sami soboj? CHto zh, eto s
kazhdym byvaet. No vam ved' kto-to pomogal... Kto?
     - Tak predam ego.
     -- Togda ne govorite.
     -- No ya dolzhna najti mat' i sester... YA ne mogu emu bol'she verit'... --
Robin gluboko vzdohnula. -- YA  hochu  rasskazat'  vam  o  cheloveke  po  imeni
Gulliver Fojl.

     --  Pravda,  chto  on  priehal  po  zheleznoj  doroge? -- sprosila Oliviya
Prestejn. -- Na parovoze s vagonchikom? Kakaya udivitel'naya smelost'.
     -- Da, eto zamechatel'nyj molodoj  chelovek,  --  otvetil  Prestejn.  Oni
nahodilis'  v  priemnoj  zale svoego osobnyaka, vdvoem vo vsem dome. Prestejn
ozhidal vozvrashcheniya bezhavshih v panike  slug,  i  nevozmutimo  razvlekal  doch'
besedoj,   ne   pozvolyaya   ej  dogadat'sya,  kakoj  ser'eznoj  opasnosti  oni
podvergalis'.
     -- Papa, ya ustala.
     -- U nas byla tyazhelaya noch', dorogaya. I vse zhe  ya  proshu  tebya  poka  ne
uhodit'.
     -- Pochemu?
     -- Mne odinoko, Oliviya. Pogovorim eshche nemnogo.
     -- YA sdelala derzkuyu veshch', papa. Sledila za obstrelom iz sada.
     -- Kak! Odna?
     -- Net. S Formajlom.
     V zapertuyu dver' zakolotili.
     -- Kto eto?
     --  Bandity,  -- spokojno skazal Prestejn. -- Ne trevozh'sya, Oliviya. Oni
ne vojdut. -- On shagnul k stolu na kotorom akkuratno lezhalo oruzhie.  --  Net
nikakoj  opasnosti.  --  On  popytalsya  otvlech'  ee.  --  Ty  govorila mne o
Formajle...
     -- Ah, da. My smotreli vmeste... opisyvaya drug drugu uvidennoe.
     -- Bez kompan'onki? |to neblagorazumno, Oliviya.
     -- Znayu, ya vela  sebya  nedostojno.  On  kazalsya  takim  bol'shim,  takim
spokojnym,  samouverennym.  YA  reshila  razygrat'  iz  sebya ledi Nadmennost'.
Pomnish' miss Post, moyu guvernantku, takuyu  besstrastnuyu  i  vysokomernuyu.  YA
prozvala ee ledi Nadmennost'? YA vela sebya, kak ledi Nadmennost'. On prishel v
yarost', papa. Poetomu otpravilsya iskat' menya v sadu.
     -- I ty pozvolila emu ostat'sya? YA porazhen, dorogaya.
     --  YA  tozhe.  YA, naverno, napolovinu soshla s uma ot vozbuzhdeniya. Kak on
vyglyadit, papa? Kak on tebe pokachalsya?
     -- On dejstvitel'no bol'shoj. Vysokij, zhguchechernyj, zagadochnyj. Pohozh na
Bordzhia. Mechetsya mezhdu naglost'yu i dikost'yu.
     -- Aga, tak on dikar', da? YA pochuvstvovala eto. On  izluchaet  ugrozu...
Bol'shinstvo  lyudej  prosto  mercayut...  on  zhe  iskritsya, kak molniya. Uzhasno
zahvatyvayushchee zrelishche.
     --  Dorogaya,  --  nravouchitel'no  proiznes  Prestejn.  --  Tvoi   slova
nedostojny  skromnoj  devushki.  YA  by  ogorchilsya, lyubov' moya, esli by u tebya
poyavilos' romanticheskoe vlechenie k takomu parnyu, kak etot Formajl.
     V zal stali dzhantirovat' slugi, povara, oficianty, lakei,  kamerdinery,
kuchery, gornichnye. Vse oni stydilis' svoego panicheskogo begstva.
     --  Vy  brosili  svoi  posty. |to ne budet zabyto, -- holodno otchekanil
Prestejn. -- Moya bezopasnost' i moya chest' snova v vashih rukah. Beregite  ih.
Ledi Oliviya i ya udalyaemsya na pokoj.
     On  vzyal  doch'  za  ruku  i  pomog  ej podnyat'sya po lestnice, revnostno
ohranyaya svoyu ledyanuyu princessu. -- Krov' i den'gi, -- probormotal Prestejn.
     -- CHto, papa?
     -- YA podumal o semejnom  poroke,  Oliviya.  Kakoe  schast'e,  chto  ty  ne
unasledovala ego.
     -- CHto eto za porok?
     -- Tebe nezachem znat'. |to vse, chto u nas est' obshchego s Formajlom.
     --  Znachit,  on  isporchen?  YA  pochuvstvovala.  Kak  Bordzhia, ty skazal.
Beznravstvennyj Bordzhia, s chernymi glazami i pechat'yu na lice.
     -- S pechat'yu?
     -- Da. YA videla kakie-to linii... ne obychnuyu elektricheskuyu set'  nervov
i  myshc.  CHto-to eshche na eto nakladyvaetsya. |to porazilo menya s samoyu nachala.
Fantasticheskaya, chudovishchno porochnaya pechat'... Ne mogu  opisat'  ee.  Daj  mne
karandash. Poprobuyu narisovat'.
     Oni  ostanovilis'  pered  chipenddejl'skim  sekreterom.  Prestejn dostal
plitu opravlennogo v serebro hrustalya. Oliviya prikosnulas' k  nemu  konchikom
pal'ca.  Poyavilas'  chernaya  tochka.  Ona  povela  palec: tochka prevratilas' v
liniyu. Bystrymi shtrihami  ona  nabrosala  koshmarnye  zavihreniya  d'yavol'skoj
tigrinoj maski.


     Saul Dagenhem pokinul zatemnennuyu spal'nyu. CHerez sekundu ee zalil svet,
izluchaemyj   odnoj  stenoj.  Kazalos',  gigantskoe  zerkalo  otrazhalo  pokoi
Dzhizbelly, no s odnim prichudlivym iskazheniem. V posteli lezhala Dzhizbella,  a
v  otrazhenii na posteli sidel Dagenhem. Zerkalo bylo na samom dele svincovym
steklom, razdelyayushchim dve odinakovye komnaty. Dagenhem tol'ko chto  vklyuchil  v
svoej svet.
     --  Lyubov'  po  chasam,  --  razdalsya  v  dinamike  golos  Dagenhema. --
Otvratitel'no.
     -- Net, Saul. Net.
     -- Nizko.
     -- Snova net.
     -- Gor'ko.
     -- Net. Ty zhaden. Dovol'stvujsya tem, chto imeesh'.
     -- Bogu izvestno, eto bol'she, chem ya kogda-libo imel. Ty prekrasna.
     -- Ty lyubish' krajnosti... Spi, milyj. Zavtra edem katat'sya na lyzhah.
     -- Net, moi plany izmenilis'. Nado rabotat'.
     -- Saul... ty zhe obeshchal. Dostatochno raboty, volnenij i begotni.  Ty  ne
sobiraesh'sya sderzhat' slovo?
     -- Ne mogu. Idet vojna.
     -- K chertu vojnu. Ty uzhe pozhertvoval soboj. CHto eshche oni mogut trebovat'
ot tebya?
     -- YA dolzhen okonchit' rabotu.
     -- YA pomogu tebe.
     -- Net. Ne vmeshivajsya v eto.
     -- Ty mne ne doveryaesh'.
     -- YA ne hochu tebe vreda.
     -- Nichto ne mozhet povredit' nam.
     -- Fojl mozhet.
     -- CH-chto?..
     -- Formajl -- Fojl. Ty znaesh' eto. YA znayu, chto ty znaesh'.
     -- No ya nikogda...
     --  Da,  ty mne ne govorila. Ty prekrasna. Tak zhe hrani vernost' i mne,
Dzhizbella.
     -- Togda kakim obrazom ty uznal?
     -- Fojl dopustil oshibku.
     -- Kak?
     -- Imya.
     -- Formajl s Ceresa? On kupil ego.
     -- No Dzheffri Formajl?
     -- Prosto vydumal.
     -- Polagaet, chto vydumal... On ego  pomnit.  Formajl  --  imya,  kotoroe
ispol'zuyut   v  Megalane.  V  svoe  vremya  ya  primenyal  k  Fojlu  vse  pytki
Ob容dinennogo Gospitalya v Mehiko.  Imya  ostalos'  gluboko  v  ego  pamyati  i
vsplylo, kogda on podyskival sebe novoe.
     -- Bednyj Gulli. Dagenhem ulybnulsya.
     --  Da.  Kak  my  ni  zashchishchaemsya ot vneshnih vragov, nas vsegda podvodyat
vnutrennie. Protiv izmeny net zashchity, i my vse predaem sami sebya.
     -- CHto ty sobiraesh'sya delat', Saul?
     -- Pokonchit' s nim, razumeetsya.
     -- Radi dvadcati funtov PirE?
     -- Net. CHtoby vyrvat' pobedu v proigrannoj vojne.
     -- CHto? -- Dzhizbella  podoshla  k  steklyannoj  peregorodke,  razdelyayushchej
komnaty. -- Saul, ty patriotichen? On smushchenno kivnul.
     --  Stranno.  Absurdno. No eto tak. Ty izmenila menya polnost'yu. YA snova
stal normal'nym chelovekom. On prizhal lico k stene.  Oni  pocelovalis'  cherez
tri dyujma svincovogo stekla.


     More   Spokojstviya   ideal'no   podhodilo  dlya  vyrashchivaniya  anaerobnyh
bakterij, redkih plesnej, gribkov i prochih vidov mikroorganizmov,  trebuyushchih
bezvozdushnogo kul'tivirovaniya i stol' neobhodimyh medicine i promyshlennosti.
     "Bakteriya  Inc." byla ogromnoj mozaikoj vozdelannyh polej, razbrosannyh
vokrug skopleniya barakov i kontor. Kazhdoe pole predstavlyalo soboj gigantskuyu
kadku. Sto futov v diametre,  dvenadcat'  futov  vysotoj  i  ne  bolee  dvuh
molekul tolshchinoj.
     Za  den'  do  togo,  kak  liniya  voshoda, polzushchaya po poverhnosti Luny,
dostigala Morya Spokojstviya, kadki zapolnyalis' pitatel'noj sredoj. Na voshode
-- rezkom i slepyashchem na bezvozdushnom  sputnike  --  ih  zasevali.  Sleduyushchie
chetyrnadcat'  dnej nepreryvnogo solnca ih leleyali, prikryvali, podkarmlivali
polevye rabochie v skafandrah. Pered zahodom urozhaj snimali. Kadki vystavlyali
na moroz i sterilizovali ih v techenie dvuhnedel'noj lunnoj nochi.
     Dzhantaciya ne trebovalas' dlya etoj kropotlivoj raboty.  "Bakteriya  Inc."
nanimala neschastnyh, nesposobnyh k dzhantacii, platya im zhalkie groshi. |to byl
samyj  neprestizhnyj  trud. Zanimalis' im otbrosy i podonki so vsej Solnechnoj
sistemy. I baraki "Bakterii Inc." vo vremya vynuzhdennogo chetyrnadcatidnevnogo
bezdel'ya napominali Ad. Fojl srazu zhe ubedilsya v etom, vojdya v barak N 3.
     Emu otkrylas' uzhasayushchaya kartina. Bol'shoe  pomeshchenie  pryamo-taki  hodilo
hodunom.  Dve sotni muzhchin zhrali, pili, sideli, lezhali nichkom, tupo smotreli
na steny, plyasali i  gorlanili.  Mezhdu  nimi  snovali  shlyuhi  i  pronyrlivye
svodniki,   professional'nye   igroki   s  raskladnymi  stolikami,  torgovcy
narkotikami, rostovshchiki i vory. Kluby tabachnogo dyma perekryvala von'  pota,
sivuhi  i  Analoga.  Na polu valyalis' bezzhiznennye tela, razbrosannoe bel'e,
odezhda, pustye butylki i gniyushchaya pishcha.
     Dikij rev otmetil poyavlenie Fojla, no on k etomu uzhe byl podgotovlen.
     -- Kempsi? -- spokojno skazal on pervoj iskazhennoj  rozhe,  voznikshej  v
santimetrah  ot  ego  lica. Vmesto otveta Fojl uslyshal hohot. On ulybnulsya i
sunul banknotu v 100 Kr. -- Kempsi? -- sprosil  on  drugogo.  Vmesto  otveta
uslyshal  proklyat'ya. On snova platil, protalkivayas' vglub', spokojno razdavaya
banknoty v blagodarnost' za nasmeshki i oskorbleniya. V  seredine  baraka  on,
nakonec,  nashel  togo, kogo iskal, "kapo", ogromnogo, chudovishchno bezobraznogo
zverya. Gromila vozilsya s  dvumya  prostitutkami  i  lakal  viski,  podnosimoe
l'stivymi rukami lizoblyudov.
     --  Kempsi?  --  obratilsya  Fojl  na  nezabytom yazyke otrod'ya gorodskih
trushchob. -- Nuzhno Rodzhera Kempsi.
     -- Tebe ni  shisha  ne  nuzhno,  --  otvetil  gromila,  vybrasyvaya  vpered
ogromnuyu lapu. -- Goni monetu.
     Tolpa  radostno  vzrevela.  Fojl  oskalilsya  i  plyunul  emu v glaz. Vse
ispuganno zastyli. Gromila otshvyrnul prostitutok i yarostno kinulsya na Fojla.
CHerez pyat' sekund on zhalko polzal po polu. Fojl davil ego sheyu nogoj.
     -- Nuzhno Kempsi, -- laskovo  povtoril  Fojl.  --  Sil'no  nuzhno.  Luchshe
skazhi, a ne to konec tebe, i vse.
     -- V ubornoj! -- prohripel gromila. -- Otsizhivaetsya. On vsegda tam...
     Fojl  prezritel'no  shvyrnul  emu  v  lico ostatok deneg i bystrym shagom
proshel v ubornuyu.
     Kempsi skorchilsya v uglu, prizhav lico k stene.  On  gluho  postanyval  v
odnoobraznom ritme, ochevidno, ne pervyj chas.
     -- Kempsi?
     Emu otvetilo mychanie.
     -- CHto takoe, ty?
     --  Odezhda...  --  vshlipnul Kempsi. -- Odezhda. Vezde. Povsyudu. Odezhda.
Kak gryaz', kak blevotina, kak der'mo... Odezhda. Krugom odezhda.
     -- Vstavaj, parya. Vstavaj, ty.
     -- Odezhda. Vezde odezhda. Kak gryaz', kak blevotina, kak der'mo...
     -- Kempsi, ochnis' zhe. Menya prislal Orel'.  Kempsi  perestal  stonat'  i
povernul k Fojlu raspuhshee lico.
     -- Kto? Kto?
     -- Orel'. YA pomogu tebe, ty svoboden. Unosim nogi.
     -- Kogda?
     -- Sejchas.
     --  Blagoslovi  ego  Bog!  O,  Gospodi,  blagoslovi!..  Kempsi neuklyuzhe
zaprygal. Ego iscarapannoe bagrovoe lico rasplylos' v iskazhennoj ulybke.  On
nadtresnuto  smeyalsya i skakal. Fojl vyvel ego iz ubornoj. No v barake Kempsi
snova zastonal i zaplakal.  Oni  shli  po  dlinnomu  pomeshcheniyu.  Golye  shlyuhi
hvatali  ohapki  gryaznoj  odezhdy  i  tryasli pered ego glazami. Kempsi chto-to
nechlenorazdel'no hripel i tryassya, na ego gubah vystupila pena.
     -- CHto takoe, s nim?  --  sprosil  Fojl  u  gromily  na  yazyke  ulichnyh
podonkov.
     Gromila   demonstriroval  pochtitel'nyj  nejtralitet,  esli  ne  goryachuyu
lyubov'. -- On vsegda tak. Sunesh' rvan'e -- dergaetsya.
     -- CHego on?
     -- CHego? CHoknutyj, i vse.
     V tambure Fojl natyanul na sebya  i  Kempsi  skafandry  i  vyvel  ego  na
raketnoe  pole. Antigravitacionnye luchi blednymi pal'cami tyanulis' iz shaht k
zavisshej v nochnom nebe gorbatoj  Zemle.  V  yahte  Fojl  dostal  iya  shkafchika
butylku i ampulu, nashel stakan i spryatal ampulu v ladoni.
     Kempsi zhadno glotnul viski -- vse eshche potryasennyj, vse eshche likuyushchij.
     --  Svoboden,  --  bormotal  on.  -- Blagoslovi ego bog! Svoboden... On
snova vypil. -- CHto ya perezhil... Do sih por ne mogut poverit'. |to slovno by
vo sne. Pochemu my ne vzletaem? YA... -- Kempsi podavilsya i vyronil stakan,  v
uzhase  glyada  na  Fojla.  --  Tvoe lico! -- voskliknul on. -- Bozhe moj, tvoe
lico! CHto s nim sluchilos'?
     -- Ty s nim  sluchilsya,  ty,  svoloch'!  --  vskrichal  Fojl.  On  prygnul
podobrannyj,  kak  tigr, zhestokij, kak tigr, pylaya tigrinoj maskoj, i metnul
ampulu. Ta voshla v sheyu Kempsi i, podragivaya, povisla. U  Kempsi  podognulis'
nogi.
     Fojl uskorilsya, podhvatil ego telo v padenii i pones v pravuyu kayutu. Na
yahte imelos' vsego dve kayuty. Obe Fojl podgotovil zaranee. Pravaya kayuta byla
prevrashchena  v  operacionnuyu. Fojl privyazal telo k stolu, otkryl chemodanchik s
instrumentami i nachal tonchajshuyu operaciyu, tehniku kotoroj  usvoil  v  to  zhe
utro   gipno-obucheniem...   Operaciyu,   vozmozhnuyu   tol'ko   blagodarya   ego
pyatikratnomu uskoreniyu.
     On razrezal kozhu i myshcy,  propilil  grudnkyu  kletku,  obnazhil  serdce,
rassek   ego   i   soedinil  veny  i  arterii  s  mehanizmom  iskusstvennogo
krovoobrashcheniya, nahodyashchimsya ryadom so stolom. Potom nalozhil  na  lico  Kempsi
masku  i  vklyuchil  kislorodnyj  nasos.  Proshlo  dvadcat' sekund ob容ktivnogo
vremeni.
     Fojl zamedlilsya, proveril  temperaturu  Kempsi,  sdelal  protivoshokovyj
ukol  i  stal  zhdat'.  Klokochushchaya krov' shla cherez nasos v telo Kempsi. CHerez
pyat' minut Fojl snyal kislorodnuyu masku. Dyhatel'nyj  refleks  podderzhivalsya.
Kempsi  zhil bez serdca. Fojl sidel u operacionnogo stola i zhdal. Na lice ego
yarko gorelo ego klejmo.
     Kempsi lezhal bez soznaniya.
     Fojl zhdal.
     Nakonec Kempsi prishel v sebya i zakrichal.
     Fojl vskochil, zatyanul remni i sklonilsya nad rasprostertym telom.
     -- Zdravstvuj, Kempsi. Kempsi krichal.
     -- Vzglyani na sebya, Kempsi. Ty mertv.  Kempsi  poteryal  soznanie.  Fojl
nalozhil kislorodnuyu masku i privel ego v chuvstvo.
     -- Daj mne umeret', daj mne umeret', radi boga!
     -- V chem delo? CHto, bol'no? YA umiral shest' mesyacev i ne vyl.
     -- Daj mne umeret'...
     --  V  svoe  vremya. V svoe vremya... esli budesh' vesti sebya kak sleduet.
SHestnadcatogo sentyabrya 2336 goda ty nahodilsya na "Vorge"...
     -- O, bozhe, daj umeret'...
     -- Ty byl na "Vorge"?
     -- Da.
     --  Vam  vstretilis'  ostatki  korablekrusheniya.  Oblomki  "Nomada".   S
"Nomada" poprosili pomoshchi, vy proshli mimo. Tak?
     -- Da.
     -- Pochemu?
     -- Gospodi! O, gospodi, pomogi mne!
     -- Pochemu?
     -- Bozhe moj!
     -- Na "Nomade" byl ya, Kempsi. Pochemu vy obrekli menya na smert'?
     -- O, bozhe moj, bozhe moj! Gospodi, spasi menya!
     -- YA spasu tebya, Kempsi, esli ty mne otvetish'. Pochemu vy brosili menya?
     -- My ne mogli.
     -- Ne mogli vzyat' na bort? Pochemu?
     -- Bezhency.
     -- A-a, znachit ya verno dogadalsya. Vy vezli bezhencev s Kallisto?
     -- Da.
     -- Skol'ko?
     -- SHest'sot.
     --  |to nemalo, no ved' eshche dlya odnogo mesta hvatilo by? Pochemu vy menya
ne podobrali?
     -- My ih prikonchili.
     -- CHto?! -- vskrichal Fojl.
     -- Za bort... vseh... shest'sot chelovek... Razdeli donaga... zabrali  ih
odezhdu,  den'gi,  veshchi,  dragocennosti...  Za  bort,  vseh, pachkami... Bozhe!
Odezhda po vsemu korablyu... Oni krichat i... o, Gospodi, esli b ya  tol'ko  mog
zabyt'!  ZHenshchiny...  golye... sinie... vokrug nas. Odezhda... Vezde odezhda...
SHest'sot chelovek!
     -- Vy vzyali s nih den'gi, dazhe i ne dumaya vezti na Zemlyu? Ty,  svoloch',
otvechaj, bystro!
     -- Da.
     -- Pochemu ne podobrali menya?
     -- Vse ravno prishlos' by tebya vybrosit' za bort.
     -- Kto otdal prikaz?
     -- Kapitan.
     -- Imya!
     -- Dzhojs. Lindsi Dzhojs.
     -- Adres!
     -- Koloniya Sklotski, Mars.
     -- CHto?! -- Fojl byl oglushen. -- On -- Sklotski? YA shel po ego sledam, ya
gnal ego  god,  ya  vse  otdal... i ne mogu prikosnut'sya... prichinit' bol'...
zastavit'  pochuvstvovat'  to,  chto  chuvstvoval  ya?!  --  On  otvernulsya   ot
korchashchegosya  na  stole  cheloveka,  ravno korchas' ot krusheniya vseh nadezhd. --
Sklotski! Edinstvennoe, o chem ya nikogda ne dumal... CHto mne delat'?  CHto  zhe
mne delat'?! -- revel on v yarosti. Klejmo yarko pylalo na ego lice.
     Fojl  prishel v sebya ot stona Kempsi. On shagnul k stolu i naklonilsya nad
ressechennym telom.
     -- Davaj-ka  naposledok  vse  utochnim.  |tot  Sklotski,  Lindsi  Dzhojs,
prikazal izbavit'sya ot bezhencev?
     -- Da.
     -- I brosit' menya gnit'?
     -- Da. Da. Radi vsego svyatogo, dovol'no. Daj mne umeret'.
     --  ZHivi,  svin'ya!..  merzkij  i besserdechnyj ublyudok! ZHivi bez serdca.
ZHivi i stradaj. Ty u menya budesh' zhit' dolgo, ty...
     Ugolkom glaz Fojl zametil yarkuyu vspyshku i podnyal  golovu.  Ego  goryashchij
lik  zaglyadyval  v  bol'shoj  kvadratnyj  illyuminator  kayuty.  Fojl prygnul k
illyuminatoru. Pylayushchij chelovek ischez.
     Fojl vybezhal iz kayuty i pimchalsya v kontrol'nuyu rubku, dayushchuyu  obzor  na
270 gradusov. Goryashchego cheloveka nigde ne bylo vidno.
     -- |togo ne mozhet byt', -- probormotal on. -- Ne mozhet byt' takogo. |to
znak,  znak udachi... angel-spasitel'. On spas menya na Ispanskoj Lestnice. On
velit mne ne sdavat'sya i razyskat' Lindsi Dzhojsa.
     Fojl pristegnulsya k pilotskomu kreslu, vrubil dvigatel' i vyzhal  polnoe
uskorenie.
     --  Lindsi  Dzhojs,  Koloniya  Sklotski,  Mars  --  sheptal  on, protivyas'
zheleznoj sile, vdavivshej ego  v  kreslo.  --  Sklotski...  Bez  chuvstv,  bez
radosti,  bez  boli.  On  nedostizhim...  Kak  pokarat'  ego? Muchat', pytat'?
Zatashchit' v levuyu kayutu i  zastavit'  pochuvstvovat'  to,  chto  chuvstvoval  ya,
broshennyj  na  "Nomade"? Proklyat'e! On vse ravno, chto mertv! On i est' trup.
ZHivoj, hodyachij trup. A mne nado pobedit' bezzhiznennoe telo i  zastavit'  ego
oshchutit'  bol'.  Podojti  tak  blizko  k cei... i okazat'sya pered zahlopnutoj
dver'yu. Koshmarnyj udar... Krushenie... Kak otomstit'?
     CHerez chas on osvobodilsya ot  uskoreniya  i  yarosti,  otstegnul  remni  i
vspomnil  o Kempsi. V operacionnoj stoyala tishina. Peregruzki narushili rabotu
nasosa. Kempsi byl mertv.
     Neozhidanno Fojla zahlestnulo novoe, neznakomoe chuvstvo -- otvrashchenie  k
sebe. On otchayanno popytalsya poborot' ego.
     --  V  chem  delo, ty? -- sheptal on. -- Podumaj o shesti sotnyah ubityh...
Podumaj    o    sebe...     Nikak     prevrashchaesh'sya     v     dobrodetel'noyu
hristianina-podval'nika...  gotov  podstavit'  druguyu  shcheku  i  zaskulit'  o
proshchenii... Oliviya, chto ty tvorish' so mnoj? Sily proshu, a ne trusosti...
     I vse zhe on otvel glaza, vybrasyvaya telo za bort.


     VSE LICA, NAHODYASHCHIESYA NA SLUZHBE U FORMAJLA S CERESA ILI SVYAZANNYE S NIM
INYM OBRAZOM, DOLZHNY BYTX ZADERZHANY I PODVERGNUTY DOPROSU. J-J.  CENTRALXNAYA
RAZVEDKA.
     VSEM  SLUZHASHCHIM  KOMPANII  V  SLUCHAE POYAVLENIYA NEKOEGO FORMAJLA S CERESA
NEMEDLENNO DOKLADYVATX MESTNOMU MISTERU PRESTO. PRESTEJN.
     VSEM KURXERAM. OSTAVITX  TEKUSHCHIE  PORUCHENIYA  I  YAVITXSYA  DLYA  POLUCHENIYA
ZADANIYA PO DELU FOJLA. DAGENHEM.
     POD  PREDLOGOM  VOENNOGO  POLOZHENIYA PREKRATITX VSE BANKOVSKIE OPERACII.
CELX -- OTREZATX FOJLA OT DENEZHNYH VKLADOV. J-J. CENTRALXNAYA RAZVEDKA.
     KAZHDOE LICO, NAVODYASHCHEE  SPRAVKI  O  K/K  "VORGA",  DOSTAVLYATX  V  ZAMOK
PRESTEJNA DLYA PROVERKI. PRESTEJN.
     VSE  PORTY VNUTRENNIH PLANET PRIVESTI V SOSTOYANIE GOTOVNOSTI K PRIBYTIYU
FORMAJLA S CERESA. KARANTINNYM I TAMOZHENNYM SLUZHBAM  KONTROLIROVATX  POSADKI
BEZ ISKLYUCHENIYA. J-J. CENTRALXNAYA RAZVEDKA.
     SOBOR  SVYATOGO  PATRIKA OBYSKATX. USTANOVITX KRUGLOSUTOCHNOE NABLYUDENIE.
DAGENHEM.
     USTANOVITX PO ARHIVNYM DOKUMENTAM FAMILII OFICEROV I  RYADOVOGO  SOSTAVA
K/K "VORGA" S CELXYU PREDUPREZHDENIYA SLEDUYUSHCHEGO HODA FOJLA. PRESTEJN.
     KOMITETU  PO  VOENNYM  PRESTUPLENIYAM  SOSTAVITX  SPISOK  VRAGOV NARODA,
NACHINAYA S FOJLA. J-J. CENTRALXNAYA RAZVEDKA.
     1 000 000 KR. ZA INFORMACIYU, VEDUSHCHUYU K ZADERZHANIYU FORMAJLA S CERESA, ON
ZHE GULLI FOJL, NAHODYASHCHEGOSYA NA TERRITORII VNUTRENNIH PLANET.  KRAJNE  VAZHNO!
SROCHNO! OPASNO!

     I  posle dvuhsotletnej kolonizacii nehvatka vozduha na Marse byla stol'
rezkoj, chto tut do sih por dejstvoval  zakon  R-L  --  zakon  Rastitel'nosti
Lincha.  Povredit'  ili  unichtozhit'  lyuboe rastenie, zhiznenno neobhodimoe dlya
prevrashcheniya  bogatoj  dvuokis'yu  ugleroda  atmosfery  Marsa  v  kislorodnuyu,
schitalos'  tyagchajshim  prestupleniem,  Preduprezhdeniya  tipa  "PO  GAZONAM  NE
HODITX" byli izlishni. V lyubogo cheloveka,  soshedshego  s  dorozhki,  nemedlenno
strelyali.  ZHenshchinu,  sorvavshuyu  cvetok,  ubili  by  bez poshchady. Dva stoletiya
kislorodnfgo golodaniya sdelali  mest'  za  bezzashchitnuyu  zelen',  podnyavshuyusya
pochti do urovnya svyatyni, vpolne normal'nym yavleniem.
     Fojl  vspominal  vse  eto,  toroplivo  shagaya po seredine staroj dorogi,
vedushchej k Sen Mishelyu. Pryamo s aerodroma Sirtis on  dzhantiroval  na  ploshchadku
Sen  Mishel',  v  nachalo dorogi, chetvert' mili tyanushchejsya sredi zelenyh polej.
Ostatok puti emu predstoyalo projti peshkom.
     Kak i original'nyj Mont Sen Mishel' na  poberezh'e  Francii,  marsianskij
Sen  Mishel'  predstavlyal  soboj velichestvennyj goticheskij sobor s mnozhestvom
shpilej i kontrforsov. On stoyal na holme i  stremitel'no  vzvivalsya  v  nebo.
Okeanskie  volny  okruzhali Sen Mishel' na Zemle. Zelenye volny travy okruzhali
Sen Mishel' na Marse. Oba byli krepostyami. Mont Sen Mishel' -- krepost'yu very,
do togo, kak organizovannuyu religiyu zapretili.  Marsianskij  Sen  Mishel'  --
krepost'yu  telepatii.  Tam  zhil  edinstvennyj  polnyj  telepat  Marsa Zigurd
Magsmen.
     -- Itak, Zigurda  Magsmena  zashchishchayut,  --  rechitativom  povtoryal  Fojl,
poluisterichno, polublagogovejno. -- Vo-pervyh, Solnechnaya Sistema. Vo-vtoryh,
voennoe  polozhenie.  V-tret'ih,  Dagenhem-Prestejn  i  Ko. V-chetvertyh, sama
krepost'. V-pyatyh, ohrana, slugi i obozhateli sedoborodogo mudreca, prekrasno
vsem  nam  izvestnogo  Zigurda  Magsmena,  prodayushchego   svoi   porazitel'nye
sposobnosti za porazitel'nuyu cenu -- Fojl zashelsya smehom i ele otdyshalsya. --
Pravda,  sushchestvuet  i  koe-chto  shestoe: ahillesova pyata Zigurda Magsmena. YA
znayu ee, potomu chto zaplatil 1 000 000 Kr. Zigurdu III... ili IV?..
     On proshel vneshnij labirint Sen Mishelya po fal'shivym dokumentam i chut' ne
poddalsya iskusheniyu obmanom ili siloj dobit'sya audiencii s  samim  Solomonom.
Odnako  vremya podzhimalo. Vragi oblozhili ego, kak medvedya. Kol'co vokrug nego
styagivalos' vse tuzhe i tuzhe. Fojl ne mog pozvolit'  sebe  tratit'  vremya  na
udovletvorenie  svoego  prazdnogo  lyubopytstva.  Vmesto etogo on uskorilsya i
nashel skromn'sh domik v obnesennom stenami sadu na territorii Sen  Mishel'.  S
tusklymi  oknami  i  solomennoj  kryshej, ego po oshibke mozhno bylo prinyat' za
konyushnyu. Fojl proskol'znul vnutr'.
     Domik byl detskoj. Tri milye nyani bezzhiznenno sideli v kachalkah, szhimaya
v zastyvshih rukah vyazan'e. Fojl molnienosnym pyatnom sdelal  im  po  ukolu  i
zamedlilsya.   On   posmotrel  na  drevnego,  drevnego  mladenca,  vysohshego,
smorshchennogo rebenka, sidyashchego na polu ryadom s model'yu elektricheskoj zheleznoj
dorogi.
     -- Zdravstvuj, Zigurd, -- skazal Fojl. Mladenec zaplakal.
     -- Plaksa! CHego ty revesh'? Ne bojsya, ya tebya ne obizhu.
     - Ty plohoj chelovek, s plohim licom.
     -- YA tvoj drug, Zigurd.
     - Net, ty hochesh', chtoby ya delal b-byaku.
     -- YA tvoj drug. YA vse znayu o teh bol'shih dyadyah, kotorye vydayut sebya  za
tebya, no ya molchu. Prochitaj moi mysli i ubedis'.
      Ty hochesh' obidet' ego.
     -- Kogo?
     -  Kapitana.  Sk... Skol... -- On ne sumel vygovorit' i zaplakal
eshche gorshe. - Uhodi. Ty  plohoj.  U  tebya  v  golove  vred,  goryashchie  lyudi
i...
     -- Idi ko mne, Zigurd.
     - Net. NYANYA! NYANYA-A-A!
     --  Zatknis',  ublyudok!  --  Fojl  shvatil semidesyatiletnego mladenca i
vstryahnul ego. -- Ty ispytaesh' koe-chto sovershenno novoe dlya sebya, Zigurd.  V
pervyj raz tebya zastavyat sdelat' chto-nibud' siloj. Ponimaesh'?
     Dryahlyj rebenok prochel ego mysli i zavopil.
     --  Zatknis'!  Sejchas my otpravimsya v Koloniyu Sklotski. Bud' pain'koj i
vedi sebya horosho, delaj vse, chto ya tebe skazhu.  Togda  ya  vernu  tebya  nazad
celym  i  nevredimym  i  dam  ledenec...  ili chem tam oni tebya podkupayut. Ne
budesh' slushat'sya, ya iz tebya duh vyshibu.
     --  Net,  ne  vyshibesh'...  ne  vyshibesh'...   YA   --   Zigurd   Magsmen.
Zigurd-telepat. Ty ne posmeesh'.
     --  Synok,  ya -- Gulli Fojl, Vrag Nomer Odin. Lish' shag otdelyaet menya ot
zavetnoj celi... YA riskuyu svoej sheej. Ty mne nuzhen  dlya  svedeniya  schetov  s
odnoj  svoloch'yu...  Synok,  ya  --  Gulli  Fojl. Net takoj veshchi, kotoruyu ya ne
posmeyu sdelat'.
     Telepat stal izluchat' uzhas s  takoj  siloj,  chto  po  marsianskomu  Sen
Mishelyu  zareveli  sireny. Fojl krepko uhvatil drevnego mladenca, uskorilsya i
vynes ego iz kreposti. Zatem dzhantiroval.
     SROCHNO!  SOVERSHENNO  SEKRETNO.  POHISHCHEN  ZIGURD   MAGSM|N.   POHITITELX
PREDPOLOZHITELXNO  GULLI  FOJL,  ON  ZHE  FORMAJL  S  CERESA, VRAG NOMER ODIN.
MESTONAHOZHDENIE  ORIENTIROVOCHNO  USTANOVLENO.  PODNYATX  BRIGADU   KOMMANDOS.
SROCHNO. SROCHNO.

     CHleny  drevnej  sekty  Sklotski  verovali  v  to,  chto kornem vsego zla
yavlyaetsya seks i bezzhalostno iskorenyali zlo  samokastrirovaniem.  Sovremennye
Sklotski,  veruya,  chto  kornem  zla  yavlyayutsya  oshchushcheniya,  vveli  i eshche bolee
zverskij obryad. Vstupiv v Koloniyu Sklotski  i  zaplativ  za  etu  privilegiyu
celoe sostoyanie, vnov' posvyashchennye s velikoj radost'yu podvergalis' operacii,
otdelyayushchej  organy  chuvstv  ot  nervnoj sistemy. Oni sushchestvovali bez sluha,
zreniya, rechi, obonyaniya, osyazaniya i vkusovyh oshchushchenij.
     Novichkam,  vpervye  voshedshim  v  monastyr',  pokazyvali  uyutnye  kel'i.
Podrazumevalos',  chto  zdes',  lyubovno  uhozhennye, oni provedut ostatok dnej
svoih v meditacii. V dejstvitel'nosti  neschastnyh  zagonyali  v  katakomby  i
kormili  raz  v  sutki.  Dvadcat'  tri chasa iz dvadcati chetyreh oni sideli v
temnote na syryh kamennyh plitah, zabytye, zabroshennye, nikomu ne nuzhnye.
     -- ZHivye trupy, -- probormotal Fojl.  On  zamedlilsya,  opustil  Zigurda
Magsmena   i   aktiviziroval  setchatku  glaz  do  izlucheniya  sveta,  pytayas'
razglyadet' chto-nibud' v utrobnom mrake. Naverhu byla obychnaya noch'. A  zdes',
v  katakombah, carila vechnaya noch'. Zigurd Magsmen rasprostranyal takoj uzhas i
muku, chto Fojlu prishlos' ego snova vstryahnut'.
     -- Tiho! -- proshipel on. -- |tih mertvecov ty ne podnimesh'.  Najdi  mne
Lindsi Dzhojsa,
     -  Oni  vse  bol'nye...  vse  bol'nye...  v  golovah  budto chervi, i
bolezn', i...
     -- O, Gospodi, mne li ne znat' eto... Davaj ishchi skoree,  nado  konchat'.
Nam predstoit eshche koe-chto pohuzhe.
     Oni  probiralis' po izvivayushchimsya koridoram katakomb. Po stenam, ot pola
do potolka, tyanulis' kamennye polki. Sklotski, blednye kak slizni, nemye kak
trupy, nepodvizhnye kak buddy,  napolnyali  kaverny  smerdeniem  razlagayushchejsya
ploti.  Telepaticheskoe  ditya  vshlipyvalo  i  stonalo. Fojl stal'noj hvatkoj
derzhal ego za vorotnik i zastavlyal derzhat' sled.
     -- Dzhonson, Rajt, Killi, Graff, Nastro, Andervud... Bozhe, da  ih  zdes'
tysyachi... -- Fojl schital bronzovye tablichki, prikreplennye k polkam. -- Ishchi,
Zigurd,  ishchi  mne  Lindsi Dzhojsa. Tut mozhno bluzhdat' bez konca. Kon, Brejdi,
Regal', Vinsent... CHto za?..
     Fojl otpryanul. Odna iz  koshmarno-belyh  figur  zadela  ego  rukoj.  Ona
pokachivalas'  i  korchilas'.  Telepaticheskie  volny  uzhasa i muki, izluchaemye
Zigurdom Magsmenom, dostigli ih i pytali.
     -- Prekrati! -- ryavknul Fojl. -- Najdi Lindsi Dzhojsa,  i  my  srazu  zhe
uberemsya otsyuda. Ishchi ego.
     -  Dal'she  vniz,  --  vshlipnul Zigurd. -- Pryamo vniz. Sem', vosem',
devyat' polok... YA hochu domoj. Mne ploho. YA...
     Fojl sorvalsya s mesta i pobezhal po prohodu, volocha  Zigurda  za  soboj.
Vnezapno on uvidel tablichku: Lindsi Dzhojs. BUGANVILX. VENERA.
     |to  byl ego vrag, vinovnik ego smerti i smerti shestisot nevinnyh lyudej
s Kallisto. Vrag, o kotorom on mechtal i k  kotoromu  rvalsya  dolgie  mesyacy.
Vrag,  dlya muchitel'noj agonii kotorogo on podgotovil vse neobhodimoe v levoj
kayute yahty. Vrag na "Vorge" okazalsya zhenshchinoj.
     Fojla kak gromom porazilo. V dni hanzheskogo puritanstva, zhenshchiny hodili
v parandzhe, naryazhalis' muzhchinami i tol'ko tak  vstupali  v  zhizn',  dlya  nih
zakrytuyu...  no  on  nikogda  ne  slyshal  o  zhenshchine  v  kosmicheskom  flote,
zhenshchine-kapitane...
     -- |to?! -- yarostno vskrichal on. -- |to Lindsi Dzhojs?! Lindsi  Dzhojs  s
"Vorgi"? Sprosi ee!
     - YA ne znayu, chto takoe "Vorga".
     -- Sprashivaj!
     - No ya... Ona byla... Ona komandovala.
     -- Kapitan?
     -  YA  ne  lyublyu,  chto u nee vnutri. Tam temno i ploho. Mne bol'no. YA
hochu domoj.
     -- Sprashivaj. Ona kapitan "Vorgi"?
     - Da. Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta, ne zastavlyaj menya  bol'she.
Tam mrak. Tam bol'. YA ne lyublyu ee.
     --  Skazhi  ej,  chto ya tot, kogo ona ne podobrala shestnadcatogo sentyabrya
2336 goda. Skazhi ej, chto ya, nakonec, prishel svesti schety. Skazhi  ej,  chto  ya
sobirayus' otkvitat'sya.
     -- N-ne ponimayu. Ne ponimayu.
     -- Skazhi ej, chto ya sobirayus' ubit' ee, medlenno i muchitel'no. U menya na
yahte est' kayuta... tochno takaya, kak instrumental'nyj shkaf na "Nomade", gde ya
gnil shest' mesyacev... gde po ee prikazu menya brosili podyhat'. Skazhi ej: ona
budet  gnit'  i  izdyhat',  kak ya. Skazhi! -- Fojl neistovo zatryas smorshchennoe
ditya. -- Zastav' ee pochuvstvovat' eto. Neuzheli ona  ujdet,  prevrativshis'  v
Sklotski?! Skazhi, chto ya ub'yu ee nasmert'! Prochti moi mysli i skazhi ej!
     - Ona n-ne... Ona ne otdavala etogo prikaza...
     -- CHto?!
     -- Ne mogu ponyat'.
     -- Ona ne prikazyvala menya brosit'?
     - YA boyus'...
     -- Sprashivaj, tvar', ili ya razorvu tebya na chasti! CHto ona imeet v vidu?
     Ditya rydalo. ZHenshchina korchilas'. Fojl kipel.
     --  Nu!  Davaj  zhe!  O,  Gospodi,  pochemu edinstvennyj telepat na Marse
rebenok! Zigurd! Zigurd, poslushaj menya. Sprosi: prikazyvala li ona vybrosit'
bezhencev?
     - Net. Net!
     -- Net -- ona ne prikazyvala, ili net -- ty ne budesh' sprashivat'?
     - Ona ne prikazyvala.
     -- Prikazyvala ona projti mimo "Nomada"?
     - Tam holodno, temno i strashno.  O,  pozhalujsta!  NYANYA-A-A!  YA  hochu
domoj. Hochu domoj.
     -- Ona prikazyvala projti mimo "Nomada"?
     - Net.
     -- Ne prikazyvala?
     - Net. Otvedi menya domoj.
     -- Sprosi u nee, kto otdal etot prikaz.
     - YA hochu k nyane,
     --  Uznaj, kto ej prikazal. Ved' ona kapitan korablya. Kto zhe komandoval
ej? Sprashivaj!
     - Hochu k nyane.
     -- Sprashivaj!
     - Net. Net. Net. YA boyus'. Ona bol'na. Ona  chernaya  i  strashnaya.  Ona
plohaya. YA ne ponimayu ee. Hochu k nyane, Hochu domoj.
     Ditya  vskrikivalo  i  tryaslos'.  Fojl  oral. |ho gremelo. Fojl v yarosti
shagnul k rebenku, i tut glaza ego oslepil  yarkij  svet.  Katakomby  osvetilo
plamya  Goryashchego  CHeloveka.  Pered  Fojlom voznik ego sobstvennyj obraz. Lico
iskazheno v koshmarnoj maske.  Odezhda  v  ogne.  P'shayushchie  glaza  prikovany  k
b'yushchemusya v konvul'siyah Sklotski -- Lindsi Dzhojs.
     Goryashchij  CHelovek  otkryl  svoj tigrovyj zev. Razdalsya skrezheshchushchij zvuk,
pohozhij na ohvachennyj plamenem smeh.
     -- Ej bol'no.  --  Goryashchij  CHelovek  smorshchilsya.  --  Slishkom  yarko,  --
prohripel on. -- Men'she sveta.
     Fojl shagnul vpered. Goryashchij CHelovek stradal'cheski zazhal ushi rukami.
     -- Slishkom gromko! -- zakrichal on. -- Ne dvigajsya tak gromko!
     -- Ty moj angel-hranitel'?
     --  Ne  slepi  menya! Tsss! -- Vnezapno on opyat' rassmeyalsya. -- Poslushaj
ee. Ona krichit, polzet na kolenyah, molit o poshchade.  Ne  hochet  podyhat'.  Ne
hochet boli. Poslushaj ee.
     Fojl drozhal.
     --  Ona  govorit,  kto  otdal prikaz. Neuzheli ty ne slyshish'? Slushaj. --
Goryashchij CHelovek vytyanul ukazuyushchij perst. -- Ona govorit -- Oliviya.
     -- CHto?
     -- Ona govorit -- Oliviya.  Oliviya  Prestejn.  Oliviya  Prestejn.  Oliviya
Prestejn.
     Goryashchij CHelovek ischez.
     V katakombah snova vocarilas' t'ma.
     Fojla  zakruzhil  vihr'  kalejdoskopicheskih ognej i kakofoniya zvukov. On
poshatnulsya i sudorozhno glotnul rtom vozduh.
     -- Blyudzhant... -- probormotal on. -- Oliviya. Net. Net. Ne  mozhet  byt'.
Oliviya.
     Fojl pochuvstvoval ch'yu-to ruku.
     --  Dzhiz?!  -- hriplo vydohnul on. Za ego ruku derzhalsya plachushchij Zigurd
Magsmen. On vzyal rebenka na ruki.
     - Mne bol'no, -- skulil Zigurd.
     -- I mne bol'no, synok.
     -- Hochu domoj.
     Derzha mladenca na rukah, Fojl brel po katakombam.
     -- ZHivye trupy, -- vydavil on.
     -- I ya sredi nih.
     On nashel kamennye stupeni, vedushchie iz glubin naverh v monastyr' i  stal
karabkat'sya, vkushaya smert' i otchayanie. Pered nim zabrezzhil svet. Na kakoj-to
mig  on  podumal,  chto  uzhe rassvelo. Potom on ponyal: monastyr' yarko osveshchen
prozhektorami. Do nego doneslos' grohotanie sapog  i  nevnyatnaya  skorogovorka
komand. Fojl ostanovilsya i sobral vse svoi sily.
     -- Zigurd, -- prosheptal on. -- Kto tam?
     - Soldatiki, -- otvetilo ditya.
     -- Soldaty? Kakie soldaty?
     -  Kommandos,  --  Smorshchennoe lico Zigurda prosvetlelo. - Oni
prishli za mnoj. Zabrat' menya domoj k nyane. YA ZDESX! YA ZDESX!!
     Telepaticheskij vopl' vyzval kriki naverhu.  Fojl  uskorilsya  i  molniej
vyskochil  na  svet,  na  zelenyj  dvorik s arkami. V centre dvorika raskinul
vetvi ogromnyj livanskij kedr. Dorozhki kisheli soldatami. Fojl okazalsya licom
k licu s sopernikom, kotoryj emu ni v chem ne ustupal. CHerez mig posle  togo,
kak  razmytoe  pyatno  skol'znulo u vyhoda iz katakomb, kommandos uskorilis'.
Oni byli na ravnyh.
     Poskol'ku  Fojl  derzhal  rebenka,  ispol'zovanie  oruzhiya   isklyuchalos'.
Prizhimaya  Zigurda  k  grudi, kak begun po peresechennoj mestnosti, on, vilyaya,
pomchalsya cherez dvor monastyrya.  Nikto  ne  posmel  ostanovit'  ego.  Lobovoe
stolknovenie    na    pyatikratnom   uskorenii   sulilo   mgnovennuyu   gibel'
stolknuvshimsya. Ob容ktivno etot golovokruzhitel'nyj  brosok  kazalsya  zigzagom
molnii.
     Fojl   perebezhal   dvorik,   pronessya  cherez  labirint  i  vyskochil  na
obshchestvennuyu dzhant-ploshchadku  za  glavnymi  vorotami.  Tam  on  zamedlilsya  i
dzhantiroval  na  aerodrom,  v  chetverti  mili  ot  monastyrya.  Vzletnoe pole
sverkalo ognyami i kishelo kommandos. Vse  antigravitacionnye  shahty  zanimali
voennye korabli. Ego sobstvennaya yahta byli pod ohranoj.
     CHerez  pyatuyu  dolyu  sekundy  posle  poyavleniya  Fojla  v  aeroportu tuda
dzhantirovali ego presledovateli iz monastyrya. Fojl zatravlenno oziralsya. Ego
okruzhila brigada  kommandos  --  pod  uskoreniem,  velikolepno  obuchennye  i
smertel'no  opasnye rebyata. Pered nimi on byl bespomoshchen. U nego ne ostalos'
ni odnogo shansa.
     I  tut  vmeshalis'  Vneshnie   Sputniki.   Rovno   cherez   nedelyu   posle
unichtozhitel'nogo rejda na Zemlyu oni nanesli udar po Marsu.
     Snova  rakety  prishlis'  na  rassvetnyj  kvadrant.  Opyat'  vspyhnuli  i
zaigrali perehvatyvayushchie  luchi,  i  nebesa  sodrognulis'  ot  detonacii.  Na
gorizonte  vspuhli  zloveshchie  smerchi  ognya,  zemlya zadrozhala. Odnovremenno s
etim, zalivaya nochnuyu storonu planety mertvenno-slepyashim svetom, roj  yadernyh
boegolovok  udaril  po  kroshechnomu sputniku Marsa, Fobosu, i v mgnovenie oka
isparil ego.
     Smyatenie, ohvativshee kommandos, predostavilo Fojlu edinstvennyj shans na
spasenie. On snova  uskorilsya  i  naprolom  brosilsya  k  yahte.  Pered  lyukom
ostanovilsya  i  molnienosno  ocenil  nereshitel'nost'  ohrany.  Kakuyu-to dolyu
sekundy oni kolebalis', ne znaya, vypolnyat'  li  zadachu  ili  reagirovat'  na
novuyu  obstanovku.  Fojl  shvyrnul  zastyvshee telo Zigurda Magsmena v vozduh,
ohranniki instinktivno kinulis' lovit' ego, a  Fojl  tem  vremenem  rvanulsya
skvoz' nih v yahtu i zahlopnul za soboj lyuk.
     Vse eshche pod uskoreniem, ni na mig ne ostanavlivayas' i ne proveryaya, est'
li kto-nibud'  na  bortu,  on  vorvalsya  v rubku, udaril po tumbleru vzleta,
otkinuv ego  do  predela,  i  yahta  vzmyla  po  antigravitacionnomu  luchu  s
desyatikratnym  uskoreniem.  Fojl  ne  uspel  privyazat'sya  k kreslu. Dejstvie
desyatikratnoj tyagi na ego bezzashchitnoe telo bylo chudovishchnym.
     Sokrushitel'naya sila vyrvala ego  iz  kresla.  Ego  uskorennym  chuvstvam
kazalos',  chto  zadnyaya  stena rubki priblizhaetsya so skorost'yu somnambuly. On
vybrosil obe ruki, ladonyami vpered. Neotvratimaya sila, tolkayushchaya ego  nazad,
razvela  ruki v storony i vzhala ego v stenu, sperva myagko, potom vse sil'nee
i sil'nee, poka lico, chelyust', grud' i telo ne rasplastalis' na metalle.
     Narastayushchee davlenie stalo nevynosimym. Fojl popytalsya nashchupat'  yazykom
vyklyuchatel'  vo rtu, odnako sokrushitel'naya sila, medlenno razdavlivayushchaya ego
ob stenu, paralizovala  chugunnoe  telo.  CHereda  vzryvov  --  tak  nizko  po
zvukovomu  diapazonu, chto oni kazalis' edva ulovimym urchaniem, -- podskazala
emu: brigada Kommandos obstrelivaet ego snizu. Kogda yahta, razdiraya  verhnie
sloi  atmosfery,  vyskochila  v  issine-chernuyu  noch'  otkrytogo  kosmosa,  on
zavizzhal, kak letuchaya mysh', i vizzhal do teh por, poka soznanie  ne  pokinulo
ego.


     Fojl   ochnulsya   v   temnote.   On   byl   zamedlen.  Polnoe  istoshchenie
svidetel'stvovalo: v bessoznatel'nom sostoyanii on nahodilsya pod  uskoreniem.
Libo  issyakla  batareya,  libo...  On  po  millimetru prodvinul ruku k spine.
Batareya ischezla. Ee kto-to udalil.
     Fojl oshchupyval sebya drozhashchimi pal'cami. On lezhal v posteli,  k  nej  ego
privyazyvali   remni.   Vokrug   nego   gudeli  ventilyatory  i  kondicionery,
poshchelkivali i zhuzhzhali servomehanizmy. Korabl' nahodilsya v svobodnom padenii.
     Fojl otstegnul remni, ottolknulsya loktyami i vzmyl v vozduh. On paril  v
temnote,  tshchetno  nadeyas'  nasharit'  vyklyuchatel' ili knopku vyzova. Ego ruki
natknulis' na  grafin  s  rel'efnymi  bukvami  na  stekle.  On  prochital  ih
konchikami pal'cev. V.O.R.G.A. Vorga.
     Dver'  kayuty  otkrylas'.  Iz svetlogo pomeshcheniya s roskoshnoj obstanovkoj
vyplyla kakaya-to neyasnaya figura.
     -- Na etot raz my tebya podobrali, -- uslyshal on golos Olivii Prestejn.
     -- Oliviya?
     -- Da.
     -- Znachit, eto pravda?
     -- Da, Gulli.
     Fojl zaplakal.
     -- Ty ochen' slab, -- prosheptala ona. -- Lozhis'. Ona  vyplyla  s  nim  v
sosednee  pomeshchenie i ulozhila ego v shezlong, pristegnuv remnyami. SHezlong eshche
hranil teplo ee tela.
     -- Ty nahodilsya v  takom  sostoyanii  shest'  dnej.  My  ne  dumali,  chto
vyzhivesh'. Tebya pokinuli sily, prezhde chem hirurg nashel etu batareyu na spine.
     -- Gde ona? -- vydavil Fojl.
     -- Mozhesh' vzyat' ee v lyuboj moment. Ne volnujsya dorogoj.
     On   pristal'no   posmotrel   na  Oliviyu...  ego  Snezhnaya  Deva...  ego
vozlyublennaya Princessa... belaya  shelkovaya  kozha,  slepye  korallovye  glaza,
tonkie korallovye guby... Ona kosnulas' ego vlazhnyh shchek nadushennym platkom.
     -- YA lyublyu tebya, -- skazal on.
     -- Tsss. Znayu, Gulli.
     -- Ty vse znaesh' obo mne. Davno?
     --  YA  znala,  chto  Gulli  Fojl -- moj vrag, s samogo nachala. Odnako do
nashej vstrechi ya ne dogadyvalas', chto eto -- Formajl. Ah,  esli  b  ya  tol'ko
znala ran'she... Skol'ko by udalos' spasti...
     -- Ty znala i smeyalas' nado mnoj!
     -- Net.
     -- Byla ryadom i davilas' smehom.
     --  Byla  ryadom  i  lyubila  tebya. Net, ne perebivaj. Daj mne skazat'. YA
starayus' byt' racional'noj, a  eto  nelegko.  --  Mramornoe  lico  zardelos'
rumyancem. -- YA ne igrayu s toboj. YA... ya vydala tebya svoemu otcu. Da. I cherez
chas  ponyala,  lyublyu  tebya,  chto  sovershila  oshibku.  Teper'  mne  prihoditsya
rasplachivat'sya. Tebe nezachem znat'.
     -- Ty rasschityvaesh', ya poveryu?
     -- Zachem zhe togda zdes'  ya?  --  Ona  slegka  zadrozhala.  --  Pochemu  ya
posledovala  za toboj? |ta koshmarnaya bombezhka... Eshche paru minut, i ty byl by
mertv, esli by my tebya ne podobrali. Ot tvoej yahty nichego ne ostalos'.
     -- Gde my sejchas?
     -- Kakaya raznica?
     -- YA tyanu vremya.
     -- Vremya? Dlya chego?
     -- CHtoby sobrat'sya s silami.
     -- My na orbite vokrug Zemli.
     -- Kak vy nashli menya?
     -- YA znala, tebe nuzhna Lindsi Dzhojs i vzyala odin iz otcovskih korablej.
|to okazalsya "Vorga".
     -- Emu izvestno?
     -- Nichego emu neizvestno. U menya svoya zhizn' i on v nee ne vmeshivaetsya.
     Fojl ne mog otvesti ot nee glaz, i  v  to  zhe  vremya  emu  bylo  bol'no
smotret'  na  nee.  On  zhazhdal  i  nenavidel...  zhazhdal izmenit' sodeyannoe i
nenavidel pravdu za  to,  chto  ona  est'.  On  gladil  ee  platok  drozhashchimi
pal'cami.
     -- YA lyublyu tebya, Oliviya.
     -- YA lyublyu tebya, Gulli, vrag moj.
     -- Radi boga! -- vzorvalsya on. -- Pochemu ty eto sdelala?
     -- CHto?! Ty trebuesh' izvineniya?! -- povysila golos ona.
     -- YA trebuyu ob座asneniya.
     -- Ot menya ty ego ne uslyshish'.
     --  Krov'  i  den'gi,  --  skazal tvoj otec. I on prav. O-o-o... Dryan'!
Dryan'! Dryan'!
     -- Krov' i den'gi -- da! I ya ne styzhus' etogo!
     -- YA tonu, Oliviya. Kin' mne hot' trostinku...
     -- Toni. Menya ved' ne spasal nikto. Net-net... Vse ne tak... ne  tak...
Podozhdi,  moj milyj. Podozhdi. -- Ona vzyala sebya v ruki i zagovorila spokojno
i ochen' nezhno. -- YA mogu solgat', Gulli, lyubimyj, i zastavit' tebya poverit',
no ya budu chestnoj. Ob座asnenie ochen' prostoe. U menya est' svoya lichnaya  zhizn'.
U vseh ona est'. I u tebya v tom chisle.
     -- Kakaya zhe zhizn' u tebya?
     -- Nichem ne otlichayushchayasya ot tvoej... ot lyuboj drugoj. YA lgu, obmanyvayu,
unichtozhayu... kak vse my. YA prestupayu zakon -- kak vse my.
     -- Radi chego? Deneg? Tebe oni ne nuzhny.
     -- Net.
     -- Vlasti... mogushchestva?
     -- Net.
     -- Togda zachem?
     Ona gluboko vzdohnula, kak budto priznanie muchilo ee strashno.
     -- CHtoby otomstit'.
     -- Za chto?
     --   Za   moyu  slepotu,  --  progovorila  ona  nizkim  golosom.  --  Za
bespomoshchnost'... Menya sledovalo ubit' v  kolybeli.  Izvestno  li  tebe,  chto
takoe  byt'  slepoj?  Byt'  zavisimoj,  iskalechennoj, bessil'noj... "Esli ty
slepa, puskaj oni budut eshche bolee slepy. Esli  ty  bespomoshchna,  razdavi  ih.
Otplati im... vsem im".
     -- Oliviya, ty bezumna.
     -- A ty?
     -- YA lyublyu chudovishche.
     -- My oba chudovishcha.
     -- Net!
     --  Net? Ty ne chudovishche?! -- Ona vspyhnula. -- CHto zhe ty delal, esli ne
mstil, podobno mne, vsemu miru? CHto  takoe  tvoya  mest',  esli  ne  svedenie
schetov  s  nevezeniem?  Kto ne nazovet tebya bezumnym zverem? Govoryu tebe, my
dostojny drug druga, Gulli. My ne mogli ne polyubit' drug druga.
     Ee slova oshelomili ego. On primeril na sebe pelenu ee otkroveniya, i ona
podoshla, oblegaya tuzhe, chem tigrinaya maska na ego lice.
     -- "Merzkij, izvrashchennyj, otvratitel'nyj negodyaj! --  proiznes  on.  --
Zver'!  Huzhe  zverya!"  |to pravda. YA dejstvitel'no nichem ne luchshe tebya. Dazhe
huzhe. No bogu izvestno, ya ne ubival shest'sot chelovek.
     -- Ty ubivaesh' shest' millionov.
     -- CHto?
     -- Vozmozhno, bol'she. U tebya est' chto-to, neobhodimoe im  dlya  okonchaniya
vojny.
     -- Ty imeesh' v vidu PirE?
     -- Da.
     -- CHto eto, chto za mirotvorec eti dvadcat' funtov chuda?
     --  Ne znayu. Znayu lish': on im nuzhen otchayanno. Mne vse ravno. Da, sejchas
ya chestna. Mne vse ravno. Puskaj gibnut milliony. Dlya nas s toboj eto ved' ne
imeet znacheniya. Ved' my stoim vyshe  vseh,  Gulli.  I  sami  tvorim  mir.  My
sil'ny.
     -- My proklyaty.
     --  My  osvyashcheny.  My  nashli  drug druga. -- Vnezapno ona rassmeyalas' i
protyanula ruki. -- YA sporyu, kogda v etom net nuzhdy. Pridi ko mne, lyubimyj...
Gde by ty ni byl, pridi ko mne.
     On  sperva  slegka  kosnulsya  ee,  potom  obnyal,  szhal,  stal   yarostno
celovat'... i tut zhe vypustil.
     -- CHto, Gulli, milyj moj?
     --  YA bol'she ne rebenok, -- ustalo proiznes on. -- YA nauchilsya ponimat',
chto v zhizni net nichego prostogo. Ne byvaet i prostyh otvetov. Mozhno lyubit' i
prezirat'. Ty zastavlyaesh' menya prezirat' sebya.
     -- Net, dorogoj.
     -- Vsyu svoyu zhizn' ya  byl  tigrom.  YA  vydressiroval  sebya...  dal  sebe
obrazovanie... sam tyanul za svoi tigrinye polosy, otrashchivaya eshche bolee moshchnye
lapy i ostrye klyki... stanovyas' eshche bolee bystrym i smertonosnym.
     -- Ty i sejchas takoj. Ty takoj. Samyj smertonosnyj.
     -- Net. Net. YA zashel chereschur daleko. YA minoval prostotu. Prevratilsya v
myslyashchee  sushchestvo.  YA  smotryu  na  sebya tvoimi slepymi glazami, lyubov' moya,
kotoruyu prezirayu, i vizhu -- tigr ischez.
     -- Tigru nekuda det'sya. Ty oblozhen, Gulli.  --  Dagenhemom,  Razvedkoj,
moim otcom, vsem svetom.
     -- Znayu.
     --  A  vot so mnoj ty v bezopasnosti. My oba v bezopasnosti. Im nikogda
ne pridet v golovu iskat' tebya ryadom so mnoj. My mozhem vmeste zhit', drat'sya,
unichtozhat' ih...
     -- Net. Tol'ko ne vmeste.
     -- Ty chto? -- vnov' vspyhnula ona. -- Vse eshche ohotish'sya za mnoj?!  Delo
v etom? Eshche zhazhdesh' mesti? Nu, tak davaj msti. Vot ya. Nu zhe!..
     -- Net. S etim pokoncheno.
     --  A,  ya  znayu,  chto  tebya  bespokoit.  --  Ona  mgnovenno stala opyat'
laskovoj. -- Tvoe lico. Ty stydish'sya svoego tigrinogo lika, no ya lyublyu  ego.
Ty gorish' tak yarko!.. Ty gorish' skvoz' slepotu. Pover' mne.
     -- Bozhe moj, kakaya para koshmarnyh chudovishch!
     --  CHto  s  toboj sluchilos'? -- potrebovala ona. Ona otpryanula, sverkaya
nezryachimi glazami. -- Gde chelovek, kotoryj stoyal vozle menya vo vremya  rejda?
Gde besstyzhij dikar', kotoryj...
     -- Propal Oliviya. Ty poteryala ego. My oba poteryali ego.
     -- Gulli!
     -- Da-da.
     -- No pochemu?! CHto ya sdelala?
     -- Ty ne ponimaesh', Oliviya.
     --  Gde  ty?  --  Ona  potyanulas',  kosnulas' ego i prinikla k nemu. --
Poslushaj menya, milyj. Ty ustal, obessilen. Vot i vse. Nichego ne propalo.  --
Slova  lilis'  iz nee bessvyaznym potokom. -- Ty prav. Konechno, prav. My byli
plohimi, otvratitel'nymi. Sejchas vse pozadi. Nichego  ne  poteryano.  My  byli
isporcheny,  potomu  chto  chuvstvovali sebya odinokimi i neschastnymi. Teper' my
nashli drug druga i mozhem spastis'. Bud' moej lyubov'yu. Vsegda.
     Vechno. YA tak dolgo zhdala tebya, zhdala, nadeyalas' i molilas'...
     -- Net. Ty lzhesh', Oliviya, i znaesh' eto.
     -- Radi boga, Gulli!
     -- Opuskaj "Vorgu", Oliviya.
     -- Vniz?
     -- Da.
     -- CHto ty sobiraesh'sya delat'? Ty soshel s uma. Oni zhe gonyatsya  za  toboj
po  pyatam...  lovyat  tebya...  zhdut,  poka  ty  ugodish'  im  v  lapy.  CHto ty
sobiraesh'sya delat'?
     -- Dumaesh', mne prosto?.. YA vse eshche oderzhim,  i  mne  ne  vyrvat'sya  iz
plena.  No  teper'  v sedle inaya strast', i shpory zhgut, chert ih poderi. ZHgut
nevynosimo.
     On podavil yarost' i sovladal s soboj. Vzyal ee ruki v svoi  i  poceloval
ladoni.
     --  Vse  koncheno,  Oliviya,  --  tiho proiznes on. -- YA budu lyubit' tebya
vsegda, vechno.

     -- Podytozhim, -- mrachno izrek Dagenhem.  --  V  noch'.  kogda  my  nashli
Fojla,  nas  bombili.  My  poteryali  ego na Lune, obnaruzhili cherez nedelyu na
Marse. Nas  opyat'  bombili.  My  opyat'  ego  poteryali.  Proshla  eshche  nedelya.
Predstoit  ocherednaya  bombezhka.  Venery? Luny? Snova Zemli? Kto znaet. My zhe
znaem odno... eshche odin rejd bez vozmezdiya, i vsem nam konec.
     Dagenhem skol'znul vzglyadom  vokrug  stola.  Zoloto  i  slonovaya  kost'
ubranstva   Zvezdnogo   Zala   zamka   Prestejna   eshche  bol'she  podcherkivali
napryazhennost'  ego  lica,  napryazhennost'  lic  vseh   treh   prisutstvuyushchih.
Jang-Jovil trevozhno nahmurilsya. Prestejn krepko szhal tonkie guby.
     --  I  eshche  odno  nam  izvestno,  -- prodolzhal Dagenhem, -- My ne mozhem
nanesti otvetnyj udar bez PirE, i ne mozhem najti PirE bez Fojla.
     -- YA dal ukazanie, -- vmeshalsya Prestejn, -- ne upominat' PirE publichno.
     -- Vo-pervyh, eto ne prosto, -- prerval ego Dagenhem. -- |to obshchij fond
informacii. Vo-vtoryh, sejchas  ne  do  prav  na  sobstvennost'.  Obsuzhdaetsya
vopros vyzhivaniya, i zdes' u vseh ravnye prava. Da, Dzhiz?
     Dzhizbella  Mak  Kuin  dzhantirovala  v  Zvezdnyj Zal, polnaya reshimosti i
yarosti.
     -- DO SIH POR NIKAKIH SLEDOV Fojla.
     -- Sobor pod nablyudeniem?
     -- Da.
     -- Doklad Brigady Kommandos s Marsa?
     -- Ne prishel.
     -- |to sovershenno sekretnoe delo, -- myagko zametil Jang-Jovil.
     -- U vas tak zhe malo sekretov ot menya, kak u menya ot vas, -- usmehnulsya
Dagenhem. -- Postarajsya operedit' Razvedku s etim dokladom. Dzhiz. Idi.
     Ona ischezla.
     -- Kstati, opravah, -- provorkoval Jang-Jovil. -- Central'naya  Razvedka
garantiruet Prestejnu polnuyu oplatu ego prav na PirE.
     -- CHto ty s nim nyanchish'sya, Jovil?
     --   Nashe  soveshchanie  zapisyvaetsya,  --  holodno  ukazal  Prestejn.  --
Predlozhenie kapitana zaregistrirovano, -- On povernul svoe zastyvshee lico  k
Dagenhemu. -- Vy u menya na sluzhbe, mister Dagenhem. Pozhalujsta, ostav'te vse
vashi zamechaniya mne.
     --  I  vashej  sobstvennosti?  --  s  ubijstvennoj  ulybkoj  osvedomilsya
Dagenhem. -- Vy i vasha proklyataya sobstvennost'... My  na  grani  unichtozheniya
radi  vashej  sobstvennosti.  YA ne preuvelichivayu. Esli etoj vojne ne polozhit'
konec, to bol'she uzhe vojn ne budet.
     -- My vsegda mozhem sdat'sya, -- zametil Prestejn.
     -- Net, -- skazal Jang-Jovil. -- |tot  variant  uzhe  obsuzhdalsya  i  ego
otklonila  SHtab-kvartira.  Nam  izvestny dal'nejshie plany Vneshnih Sputnikov.
Oni vklyuchayut total'nuyu ekspluataciyu Vnutrennih Planet.  Nas  prosto-naprosto
vypotroshat,  a  potom  vykinut  za  nenadobnost'yu. Sdat'sya -- vse ravno, chto
pogibnut'.
     -- No ne dlya Prestejna, -- dobavil Dagenhem.
     --  Skazhem...  za  isklyucheniem  prisutstvuyushchih,  --   izyashchno   popravil
Jang-Jovil.
     -- Nu, Prestejn, -- neterpelivo potreboval Dagenhem, -- My zhdem.
     -- Proshu proshcheniya, ser?
     --  Vykladyvajte  vse  o PirE. U menya est' ideya, kak vymanit' Fojla, no
dlya etogo neobhodimo znat' vse fakty.
     -- Net, -- skazal Prestejn.
     -- CHto "net"?
     -- YA prinyal reshenie vozderzhat'sya ot vydachi informacii o PirE.
     -- Bozhe vsemogushchij, Prestejn! Vy spyatili? Sejchas ne vremya lomat'sya.
     -- Vse ochen' prosto, Dagenhem, -- zametil Jang-Jovil. -- Moe  soobshchenie
ukazalo  Prestejnu,  kak  uluchshit'  svoe  polozhenie. Vne vsyakogo somneniya on
namerivaetsya predlozhit' eti  svedeniya  vragu  v  obmen  na...  imushchestvennye
vygody.
     -- Neuzheli nichto ne mozhet vas tronut'? -- prezritel'no brosil Prestejnu
Dagenhem. -- Neuzheli v vas nichego ne ostalos', krome sobstvennosti?... Ujdi,
Dzhiz, vse propalo.
     Dzhizbella snova dzhantirovala v Zvezdnyj Zal.
     -- Doklad Brigady Kommandos, -- skazala ona. -- My znaem, chto sluchilos'
s Fojlom. On u Prestejna.
     -- CHto?!
     Dagenhem i Jang-Jovil vskochili na nogi.
     --  On pokinul Mars na chastnoj yahte, byl sbit i podobran prestejnovskoj
"Vorgoj".
     -- Bud'  ty  proklyat,  Prestejn!  --  vskrichal  Dagenhem.  --  Tak  vot
pochemu...
     --  Podozhdite,  -- prikazal Jang-Jovil. -- Posmotrite na nego. On, sudya
po vsemu, vpervye eto slyshit, Dagenhem.
     Lico Prestejna poserelo, kak pepel. On  popytalsya  podnyat'sya  i  tyazhelo
svalilsya nazad v kreslo:
     -- Oliviya, -- prohripel on. -- S nim... s etim podonkom...
     -- Prestejn!
     --  Moya  doch',  dzhentl'meny, nekotoroe... nekotoroe vremya zanimalas'...
opredelennoj deyatel'nost'yu. Semejnyj porok.  Krov'...  YA  zakryval  glaza...
Pochti  ubedil  sebya,  chto  oshibayus'. YA... No Fojl! Gryaz'! Merzost'! Ego nado
unichtozhit'! -- Golos  Prestejna  pereshel  v  vizg  i  sorvalsya.  Ego  golova
neestestvenno  zaprokinulas'  nazad,  kak  u  poveshennogo,  telo  zabilos' v
konvul'siyah.
     -- |pilepsiya, -- korotko brosil Jang-Jovil. -- Podajte lozhku, miss  Mak
Kuin.  ZHivo!  --  On  vytashchil Prestejna iz kresla, ulozhil na polu, i zasunul
lozhku mezhdu zubami, chtoby uberech' yazyk. Pristup proshel tak zhe vnezapno,  kak
i nachalsya. Drozh' prekratilas'. Prestejn otkryl glaza.
     --  Nichego  strashnogo,  -- probormotal Jang-Jovil, ubiraya lozhku. -- Eshche
nekotoroe vremya on budet ne v sebe.
     Neozhidanno Prestejn zagovoril slabym monotonnym golosom.
     -- PirE -- pirofornyj  splav.  Pirofor  --  metall,  kotoryj  ispuskaet
iskry,  kogda  ego  skoblyat  ili trut. PirE ispuskaet energiyu, otsyuda "E" --
simvol energii. PirE  --  tverdyj  rastvor  transplutonievyh  izotopov.  Ego
otkryvatel'  byl  ubezhden,  chto poluchil ekvivalent pervichnogo protoveshchestva,
davshego nachalo Vselennoj.
     -- O, bozhe! -- voskliknula Dzhizbella.
     Dagenhem zhestom prerval ee i sklonilsya nad Prestejnom.
     -- Kak podvesti ego k kriticheskoj masse? Kakim  obrazom  vysvobozhdaetsya
energiya?
     --  Kak  sozdavalas'  energiya  v nachale vremen, -- besstrastno proiznes
Prestejn. -- CHerez Volyu i Ideyu.
     -- Uveren, chto  on  hristianin-podval'nik,  --  tiho  zametil  Dagenhem
Jang-Jovilu. On povysil golos. -- Ob座asnite.
     --  CHerez  Volyu  i  Ideyu, -- povtoril Prestejn. PirE mozhno detonirovat'
lish' psihokineticheski. Ego energiya vysvobozhdaetsya  mysl'yu.  Nuzhno  zahotet',
chtoby on vzorvalsya. Napravlennaya mysl'. Vot edinstvennyj sposob.
     I net nikakogo klyucha? Nikakoj formuly?
     -- Net. Lish' Volya i Ideya. Osteklenevshie glaza Prestejna zakrylis'.
     --  Bozhe  vsemogushchij!  --  Dagenhem  oshelomlenno  ster  pot  so lba. --
Zastavit eto zadumat'sya Vneshnie Sputniki, Jovil?
     -- |to vseh nas zastavit podumat'.
     -- |to doroga v ad, -- prosheptala Dzhizbella.  Tak  davajte  otyshchem  etu
dorogu i sojdem s nee. U menya est' predlozhenie, Jovil. Fojl vozilsya s PirE v
svoej laboratorii v sobore, pytayas' analizirovat' ego.
     --  YA  rasskazala  tebe  ob  etom  po  strozhajshemu  sekretu!  -- gnevno
vspyhnula Dzhizbella.
     -- Prosti, dorogaya.  Teper'  ne  vremya  ceremonit'sya.  Glyadi,  Jovil...
kakie-to  ostatki  etogo  veshchestva  dolzhny byli sohranit'sya, ostat'sya vokrug
nas. V rastvore, kak pyl'... Nado detonirovat' eti ostatki i  vzorvat'  cirk
Fojla k chertovoj materi.
     -- Zachem?
     --  CHtoby  vymanit' ego. Gde-to zhe on spryatal osnovnuyu massu PirE... On
primchitsya, chtoby spasti svoe sokrovishche.
     -- A esli vzorvetsya vse?
     -- Ne mozhet byt'. PirE v sejfe iz Inertsvincovogo Izomera.
     -- Vozmozhno, on ne ves' vnutri.
     -- Po slovam Dzhiz -- ves'. Tak, po krajnej mere, rasskazyval Fojl.  Nam
pridetsya riskovat'.
     --  Riskovat'!  --  voskliknul  Jang-Jovil. -- My riskuem vsyu Solnechnuyu
sistemu prevratit' v Sverhnovuyu.
     -- A chto ostaetsya delat'? Vybiraj lyuboj put'...  i  eto  budet  put'  k
unichtozheniyu. Est' u nas vybor?
     -- My mozhem podozhdat', -- predlozhila Dzhizbella.
     -- CHego? Poka Fojl ne vzorvet nas svoimi eksperimentami?
     -- My ego predupredim.
     -- Nam neizvestno, gde on.
     -- Najdem.
     --  Kak  skoro?  Razve  eto  ne  risk? A pylinki PirE vokrug nas? Budut
zhdat', poka kto-nibud' ne prevratit ih  sluchajno  v  energiyu?  A  esli  sejf
vzlomayut  dzhek-dzhantery  v  poiskah  dobychi?  Togda  uzhe ne pyl', a dvadcat'
funtov budut zhdat' sluchajnoj mysli.
     Lico Dzhizbelly pokrylos' smertel'noj beliznoj. Dagenhem povernulsya.
     -- Tebe reshat', Jovil. Jang-Jovil tyazhelo vzdohnul.
     -- YA boyus'... Bud' proklyaty vse uchenye... Est' eshche odno obstoyatel'stvo.
Vneshnie Sputniki tozhe zanimayutsya etim. U nas imeyutsya osnovaniya polagat', chto
vse agenty otchayanno ishchut Fojla. Esli my budem zhdat', oni mogut dobrat'sya  do
nego pervymi. Da chto tam, vozmozhno, on uzhe sejchas u nih v lapah.
     -- Itak, tvoe reshenie...
     -- Vzryvat'.
     -- Net! -- vskrichala Dzhizbella.
     -- Kak? -- sprosil Dagenhem. ne obrashchaya na nee vnimaniya.
     --  O,  u  menya  kak  raz  est' chelovek dlya takoj raboty. Odnostoronnij
telepat po imeni Robin Uednesberi.
     -- Kogda?
     -- Nemedlenno. |vakuiruem sosednie rajony. Novosti  budut  peredany  po
vsej  sisteme.  Esli  Fojl  nahoditsya  na Vnutrennih Planetah, on uslyshit ob
etom.
     -- Ne "ob etom", -- otchayanno progovorila Dzhizbella. -- On uslyshit  eto.
|to poslednee, chto kazhdyj iz nas uslyshit.

     Kak   vsegda,  vozvrashchayas'  posle  tyazhelogo,  burnogo,  no  vyigrannogo
processa, Regis SHeffild byl dovolen i blagodushen,  slovno  nahal'nyj  petuh,
tol'ko  chto pobedivshij sopernika v zhestokom boyu. On ostanovilsya u Blekmana v
Berline, vypil i poboltal  tam  o  hode  voennyh  dejstvij.  Dobavil  i  eshche
poboltal  v  Parizhe.  Osnovatel'no posidel v londonskom "Kozha-da-kosti". I v
svoyu n'yu-jorkskuyu kontoru popal uzhe izryadno navesele.
     Minovav uzkie koridory i vneshnie komnaty, on stupil v priemnuyu, gde ego
vstretil sekretar' s prigorshnej businok-memeografov.
     -- YA zatknul ih za poyas! -- vostorzhenno soobshchil SHeffild.
     -- Osuzhdeny, plyus vozmeshchenie vseh ubytkov. -- On vzyal  businki  i  stal
kidat'  v  samye  nepodhodyashchie  mesta po vsej komnate, vklyuchaya razinutyj rot
sekretarya.
     -- Kak, mister SHeffild! Vy pili!..
     -- Nichego, segodnya uzhe raboty net.  Voennye  novosti  chereschur  unylye.
Nado ostavat'sya bodrym. Ne poskandalit' li nam na ulice?
     -- Mister SHeffild!
     -- Est' chto-nibud' neotlozhnoe?
     -- Vas zhdet v vashem kabinete odin dzhentl'men.
     --  Ogo!  Emu  udalos'  proniknut'  tak  daleko? -- SHeffild uvazhitel'no
pokachal golovoj. -- Kto on? Sam Gospod' bog?
     -- On ne predstavilsya, no dal mne eto.
     Sekretar' protyanul SHeffildu zapechatannyj konvert so sdelannoj nebrezhnym
pocherkom nadpis'yu "KRAJNE VAZHNO". Dvizhimyj lyubopytstvom, SHeffild bystro  ego
vskryl.  Vnutri  lezhali dve banknoty po 50 000 kreditov. Ne govorya ni slova,
SHeffild povernulsya i vorvalsya v kabinet.
     -- Oni nastoyashchie! -- s poroga vypalil on.
     -- Naskol'ko mne izvestno.
     -- Ravno dvadcat' takih kupyur vypushcheno v proshlom godu. Vse  hranyatsya  v
Zemnom Kaznachejstve. Kak oni k vam popali?
     -- Mister SHeffild?
     -- Kto zhe eshche?.. Kak oni k vam popali?
     -- Vzyatka.
     -- Zachem?
     -- YA polagal, oni mogut prigodit'sya.
     -- Dlya chego? Dlya drugih vzyatok?
     -- Esli zakonnuyu oplatu schitat' vzyatkoj.
     --  YA sam ustanavlivayu razmer platy, -- otrezal SHeffild i kinul bumazhki
Fojlu. -- Dostanete ih snova, esli ya reshu vzyat' vashe delo, i  esli  ya  reshu,
chto mogu byt' nastol'ko vam polezen. V chem sut' vashej problemy?
     -- V prestuplenii.
     -- Poka ne utochnyajte. I..?
     -- YA hochu pridti s povinnoj.
     -- V policij?
     -- Da.
     -- Kakoe prestuplenie?
     -- Prestuplen-i-ya.
     -- Nazovite dva.
     -- Grabezh i iznasilovanie.
     -- Eshche dva.
     -- SHantazh i ubijstvo.
     -- Eshche.
     -- Izmena i genocid.
     -- |to ischerpyvaet vash reestr?
     --  Pozhaluj.  Hotya,  vozmozhno,  kogda my stanem utochnyat', vskroetsya eshche
neskol'ko.
     -- YA vizhu, vy vremeni zrya ne teryali...  Libo  vy  Princ  Zlodeev,  libo
sumasshedshij.
     -- YA byl i tem, i drugim, mister SHeffild.
     -- Pochemu zhe vy reshili sdat'sya v ruki pravosudiya?
     -- YA prishel v sebya, -- s gorech'yu otvetil Fojl.
     --  YA  imeyu  v  vidu ne eto. Prestupnik nikogda ne sdaetsya, poka ego ne
nastigli. Vas yavno ne nastigli. V chem togda delo?
     --  Proizoshlo  samoe  uzhasnoe,  chto  mozhet  sluchit'sya  s  chelovekom.  YA
podhvatil redkoe zabolevanie "sovest'".
     SHeffild fyrknul.
     -- |to mozhet ploho konchit'sya.
     -- Uzhe konchilos'. YA ponyal, chto vel sebya, kak zver'.
     -- I teper' zhelaete iskupit' vinu?
     -- Net, vse ne tak prosto, -- mrachno izrek Fojl. -- Sobstvenno, poetomu
ya prishel  k  vam...  dlya  korennoj  peredelki.  CHelovek, kotoryj stavit svoi
resheniya  vyshe  obshchestva,  --  prestupnik.  CHelovek,  narushayushchij   morfologiyu
obshchestva,   --   rak.   Byvayut  cepnye  reakcii.  Iskupit'  vinu  nakazaniem
nedostatochno. Vse eshche nuzhno rasstavit' na  svoi  mesta.  Esli  by  polozhenie
mozhno bylo by ispravit', prosto-naprosto kazniv menya, ili otpraviv obratno v
ZHofre Martel'...
     -- Obratno? -- bystro vstavil SHeffild.
     -- Utochnyat'?
     -- Poka ne nado... Prodolzhajte. Pohozhe, vy muchaetes' dushevnoj bol'yu.
     --  V  tom-to  i  delo.  --  Fojl vskochil na nogi i zashagal po komnate,
nervno  sminaya  banknoty  dlinnymi  pal'cami.  --  Vse  smeshalos'   v   odnu
d'yavol'skuyu  kashu,  SHeffild.  Est'  devushka,  kotoraya  obyazana  zaplatit' za
uzhasnoe, tyagchajshee prestuplenie. To, chto ya lyublyu ee, vprochem,  ne  obrashchajte
vnimaniya.  Ona  --  rakovaya  opuhol'.  Ee neobhodimo vyrezat'... kak i menya.
Vidimo, mne pridetsya dopolnit' svoj reestr.  Moya  lichnaya  yavka  s  povinnoj,
sobstvenno, nichego ne menyaet.
     -- CHert poderi, o chem vy?! CHto za chush'?
     Fojl podnyal glaza i pristal'no posmotrel na SHeffilda.
     --  Odna  iz Novogodnih bomb tol'ko chto voshla v vash kabinet i zayavlyaet:
"Pozhalujsta, sdelajte vse, kak bylo. Soberite menya snova i otprav'te  domoj.
Vosstanovite  goroda,  kotorye  ya  sterla  s  lica  zemli,  lyudej, kotoryh ya
unichtozhila".  Vot  zachem  ya  hochu  nanyat'  vas.  Ne  znayu,  kak  vedut  sebya
prestupniki, no...
     --  Spokojno  i blagorazumno, kak zdravomyslyashchij biznesmen, kotoromu ne
povezlo, -- s gotovnost'yu  podskazal  SHeffild.  --  Absolyutno  yasno:  vy  ne
professional,   a   lyubitel',  esli  prestupnik  voobshche.  Moj  dorogoj  ser,
pozhalujsta,  bud'te  blagorazumny.  Vy  prihodite  ko  mne,  sumasbrodno   i
nesderzhanno  obvinyaya  sebya  v grabezhe, nasilii, ubijstve, genocide, izmene i
eshche bog vest' v chem. Neuzheli vy ozhidaete, chto ya vsemu etomu poveryu?
     Vnezapno v kabinet dzhantiroval lichnyj sekretar' SHeffilda, Banni.
     --  SHef!  --  vozbuzhdenno  zataratoril  on.  --  Podvernulos'   koe-chto
sovershenno  novoe. Dzhant-kamera. Dva tipa podkupili kassira sfotografirovat'
vnutrennie pomeshcheniya Zemnogo Kreditnogo... O-o, prostite. YA ne zametil,  chto
u vas... -- Banni neozhidanno zamolchal i shiroko raskryl glaza. -- Formajl! --
voskliknul on.
     -- CHto? Kto?
     -- Kak, vy ne znaete ego, shef? -- Banni zapnulsya. |to Formajl s Ceresa.
Gulli Fojl.

     Bol'she goda nazad Regisa SHeffilda, kak tetivu luka, gipnoticheski vzveli
dlya etoj  minuty.  Ego  telo  bylo gotovo reagirovat' mgnovenno. S bystrotoj
molnii SHeffild porazil Fojla tremya ularami: v  visok,  gorlo,  pah.  Zaranee
bylo resheno ne polagat'sya na oruzhie: ego moglo ne okazat'sya pod rukoj.
     Fojl  upal.  Tak  zhe  mgnovenno  SHeffild  raspravilsya s Banni. Zatem on
plyunul na ladon'. Bylo resheno  ne  polagat'sya  na  narkotiki:  ih  moglo  ne
okazat'sya  pod  rukoj.  Ego  slyunnye  zhelezy  pod  vozdejstviem razdrazhitelya
vydelyali antigen. SHeffild razorval rukav Fojla,  gluboko  procarapal  nogtem
ego lokot' i vter v ranu slyunu, vyzyvaya anafilakciyu.
     Strannyj  krik  sorvalsya  s  gub  Fojla. Na ego lice vystupila bagrovaya
tatuirovka. Prezhde chem oglushennyj sekretar'  uspel  poshevel'nut'sya,  SHeffild
vzvalil Fojla na plecho i dzhantiroval.
     On  materializovalsya  v  samom  centre  Pyatimil'nogo Cirka v sobore Sv.
Patrika. |to byl derzkij, no rasschitannyj hod. Zdes' ego stali by  iskat'  v
poslednyuyu  ochered', i v to zhe vremya imenno zdes', skoree vsego, i naho dilsya
PirE. SHeffild byl gotov k lyubym vstrecham, no cirk okazalsya pust.
     Tut   uzhe   pohozyajnichali   grabiteli.   Gigantskie   shatry   vyglyadeli
potusknevshimi  i  zabroshennymi.  SHeffild vbezhal v pervyj popavshijsya iz nih i
ochutilsya v pohodnoj biblioteke Formajla, napolnennoj sotnyami knig i tysyachami
blestyashchih memeo-businok. Dzhek-dzhanterov ne interesovala literatura.  SHeffild
svalil Fojla na pol, i tol'ko togda dostal iz karmana pistolet.
     Veki Fojla zatrepetali, glaza otkr''lis'.
     --  YA  vvel  narkotik,  --  bystro  s  kazal  SHeffild.  --  Ne  vzdumaj
dzhantirovat', ne shevelis'. Preduprezhdayu. Ty u menya v rukah.
     Ploho  soobrazhaya,  chto  k  chemu,  Fojl  popytalsya  podnyat'sya.   SHeffild
mgnovenno  vystrelil  i  opalil ego plecho. Fojla shvyrnulo na kamennyj pol. V
ushah shumelo. Po zhilam tekla otravlennaya krov'.
     -- Preduprezhdayu, -- povtoril SHeffild. -- YA gotov na vse.
     -- CHto vam nado? -- progovoril Fojl.
     -- Dve veshchi. Dvadcat' funtov PirE i tebya. Tebya samogo bol'she vsego.
     -- Psih! Proklyatyj man'yak! YA prishel k vam  s  povinnoj...  sdavat'sya...
otdat' dobrovol'no...
     -- Otdat' VS?
     -- ...CHemu?
     -- Vneshnim Sputnikam? Proiznesti po bukvam?
     --  Net... -- ele slyshno probormotal Fojl. -- Mne sledovalo dogadat'sya.
SHeffild... patriot... agent VS. O-o, ya bolvan...
     -- Ty samyj cennyj bolvan na svete, Fojl. Ty nuzhen nam eshche bol'she,  chem
PirE. Pro PirE my malo chto znaem, zato nam otlichno izvestno, kto ty.
     -- O chem vy? CHto vy nesete?
     --  Gospodi! Ty nichego ne znaesh', da? Itak, ty nichego ne znaesh'... i ne
podozrevaesh'...
     -- CHto?!
     -- Poslushaj. -- SHeffild govoril gromkim rezkim golosom. -- Vernemsya  na
dva  goda nazad. Gibel' "Nomada". Nash krejser snyal tebya s oblomkov "Nomada".
Edinstvennogo, kto ostalsya v zhivyh.
     -- Znachit, "Nomad" unichtozhil korabl' VS?
     -- Da. Ne pomnish'?
     -- YA nichego ne pomnyu ob etom. YA ne mog vspomnit', skol'ko ni pytalsya.
     -- Sejchas ob座asnyu pochemu.  U  kapitana  krejsera  rodilas'  ideya.  Tebya
dolzhny  ispol'zovat'...  prevratit'  v  podsadnuyu  utku, ponimaesh'? Takim zhe
polumertvym, kak nashli, tebya, vybrosili v kosmos  s  rabotayushchim  mayakom.  Ty
peredaval signal bedstviya i molil o pomoshchi na vseh volnah. Soglasno zamyslu,
krejser  podsteregal  v  zasade  lyuboj  korabl'  VP,  kotoryj pridet na tvoe
spasenie.
     Fojl nachal smeyat'sya.
     -- YA vstayu, -- prohripel on. -- Strelyaj, svoloch', ya vstayu.
     -- On s trudom podnyalsya na  nogi,  zazhimaya  ranennoe  plecho.  --  Itak,
"Vorga"  vse ravno ne mog menya spasti. -- Fojl strashno oskalilsya. -- Iz menya
sdelali vsego lish' podsadnuyu utku. Ko  mne  nel'zya  bylo  podhodit'.  YA  byl
primankoj  v  zapadne...  Ne  pravda li, smeshno. "Nomad" nikto ne imel prava
spasat'. Sledovatel'no, u menya net nikakogo prava na mest'.
     -- Do tebya vse eshche ne doshlo? -- vzrevel SHeffild. -- "Nomada"  tam  i  v
pomine  ne  bylo!  Tebya  vykinuli  iz  krejsera  v shestistah tysyachah mil' ot
"Nomada".
     -- V shestistah tysyachah?!
     -- "Nomad" nahodilsya slishkom  daleko  ot  osnovnyh  putej...  Itak,  ty
okazalsya  v  kosmose.  Krejser  otoshel  nazad,  ne  spuskaya  s tebya glaz. Na
skafandre migali fonari. Ty molil o pomoshchi na vsyu  moshch'  peredatchika.  Zatem
propal.
     -- Propal?
     --  Ischez.  Ni  ognej,  ni  signalov. Krejser vernulsya dlya proverki. Ty
ischez bez sleda. Potom my uznali... ty vernulsya na "Nomad".
     -- Nevozmozhno.
     -- Da pojmi zhe,  chert  poderi!  --  yarostno  proshipel  SHeffild.  --  Ty
dzhantiroval  v  kosmose. Poluzhivoj, na grani smerti, v bredu. Ty dzhantiroval
shest'sot tysyach mil' v absolyutnoj pustote! Sdelal to, chto do tebya  nikomu  ne
udavalos'.  Odnomu  Bogu  izvestno, kakim obrazom. Da ty sam i ne znaesh' kak
eto proizoshlo. No my uznaem. YA zaberu tebya na Sputniki. Tam my uznaem, v chem
tut sekret, dazhe esli nam pridetsya vyryvat' ego raskalennymi kleshchami.
     On perebrosil pistolet v levuyu ruku, pravoj shvativ Fojla za gorlo.
     -- No sperva nam  nuzhen  PirE.  Ty  otdash'  ego,  Fojl.  Ne  tesh'  sebya
nadezhdoj.  --  On  naotmash'  udaril  Fojla  rukoyatkoj pistoleta. -- YA na vse
pojdu. Ne somnevajsya. -- On snova udaril Fojla, holodno, rasschetlivo. --  Ty
zhazhdal nakazaniya? Ty ego obrel!
     Banni  soskochil  s  obshchestvennoj  dzhant-ploshchadki  i pomchalsya k glavnomu
vhodu n'yu-jorkskogo filiala  Central'noj  Razvedki  kak  ispugannyj  krolik.
Proskochiv  cherez  vneshnij kordon ohrany, cherez zashchitnyj labirint on vorvalsya
vo vnutrennie pomeshcheniya. Ego presledovali po pyatam. Vperedi vyrosli  mrachnye
figury... Ohranniki okruzhili ego so vseh storon i spokojno zhdali.
     Banni nachal krichat': -- Jovil! Jovil! Jovil!
     Prodolzhaya  bezhat',  on  metalsya  mezhdu  stolami,  oprokidyvaya  stul'ya i
sozdavaya strashnyj shum. Pri etom on prodolzhal istoshno orat': -- Jovil! Jovil!
     Kogda ego skrutili, poyavilsya Jang-Jovil.
     -- CHto vse eto znachit?! --  ryavknul  on.  --  YA  prikazal,  chtoby  miss
Uednesberi rabotala v absolyutnoj tishine.
     -- Jovil! -- zakrichal Banni.
     -- Kto eto?
     -- Sekretar' SHeffilda.
     -- CHto?.. Banni?
     -- Fojl! -- vzvyl Banni. -- Gulli Fojl!
     Jang-Jovil  pokryl  razdelyavshie  ih  pyat'desyat  futov  rovno  za odnu i
shest'desyat shest' sotyh sekundy.
     -- CHto -- Fojl?!
     -- On u SHeffilda.
     -- Kogda?
     -- Polchasa nazad.
     -- Pochemu tot ego syuda ne privel?
     -- Ne znayu... kazhetsya... on agent VS...
     -- Pochemu ne prishli srazu?
     -- SHeffild dzhantiroval s Fojlom... Nokautiroval ego i ischez.  YA  iskal.
Povsyudu. Dzhantiroval v pyat'desyat mest za dvadcat' minut...
     --  Lyubitel'!  --  prezritel'no  voskliknul Jang-Jovil. -- Pochemu vy ne
predostavili eto professionalam?
     -- I vse-taki ya nashel ih.
     -- Nashli! Gde?
     -- Sobor Svyatogo Patrika. SHeffildu nuzhen... No Jang-Jovil krutanulsya na
kablukah i uzhe bezhal po koridoru s krikom: -- Robin!  Robin!  Ostanovis'!  V
etot mig ego ushi zalozhilo grohotom vzryva.


     Kak razbegayushchiesya krugi na vode, rasprostranyalis' Ideya i Volya, shirilis'
i shirilis',  vyiskivaya,  nashchupyvaya i spuskaya chuvstvitel'nyj subatomnyj kurok
PirE. Mysl' nahodila  chastichki,  pyl',  dym,  par,  molekuly.  Volya  i  Ideya
koncentrirovali ih.
     V  Sicilii, gde d-r Franko Torre do iznemozheniya bilsya, pytayas' raskryt'
sekret odnogo kusochka PirE osadki i otstoj iz laboratorii po drenazhnoj trube
popadali v more. Mnogo mesyacev techeniya raznosili  ih  v  raznye  storony.  V
konce   koncov  morskaya  poverhnost'  sgorbilas',  kolossal'nye  massy  vody
vozneslis' na pyat'desyat futov i pokatili po ih sledam,  na  severo-vostok  k
Sardinii  i  na  yugo-zapad  k  Tripoli.  V  mikrosekundu vse Sredizemnomor'e
okazalos' vo vlasti gigantskogo vodyanogo chervya, obvivshegosya vokrug  ostrovov
Pantalleriya, Lampeduza, Linoza i Mal'ta.
     Kakie-to miligrammy byli sozhzheny, ushli v trubu vmeste s dymom i parom i
prodrejfovali  sotni  mil', prezhde chem osest'. |ti chastichki zayavili o sebe v
Marokko, Alzhire, Livii i Grecii slepyashchimi  tochechnymi  vzryvami,  neveroyatnoj
kratnosti i moshchnosti. Drugie, eshche bluzhdayushchie v stratosfere, obnaruzhili sebya,
zasverkav dnevnymi zvezdami.
     V  Tehase,  gde  nad  PirE  bezrezul'tatno bilsya professor Dzhon Mantli,
bol'shaya chast' othodov popala v vyrabotannuyu neftyanuyu skvazhinu,  ispol'zuemuyu
dlya  hraneniya  radioaktivnyh  otbrosov.  PirE  prosochilsya  v  vodozabornik i
medlenno rasprostranilsya po ploshchadi okolo  desyati  kvadratnyh  mil'.  Desyat'
kvadratnyh  mil'  tehasskih  kvartir  vzleteli  na  vozduh.  Bol'shoe skrytoe
mestorozhdenie gaza nashlo, nakonec, vyhod naruzhu i  s  revom  ustremilos'  na
poverhnost'.  Tam  iskry  ot  letyashchih kamnej vosplamenili ego i prevratili v
besnuyushchijsya fakel v dve sotni futov vysotoj.
     Milligramm PirE otlozhilsya na kruzhke fil'troval'noj bumagi, davnym-davno
smyatoj, vybroshennoj i zabytoj.  Pererabotannaya  vmeste  s  makulaturoj,  ona
popala  v  formu  dlya  garta  i  unichtozhila  celikom  vechernij tirazh "Glazgo
Observer". CHastichka PirE osela  na  laboratornom  halate,  pererabotannom  v
tryapichnuyu   bumagu,   i   razveyala  na  molekuly  blagodarstvennuyu  zapisku,
napisannuyu ledi SHrapnel', a zaodno i tonnu ee pochty.
     Manzhet rubashki, nenarokom okazavshijsya v kislotnom rastvore PirE i mnogo
mesyacev nazad vykinutyj hozyainom vmeste s rubashkoj, v odno mgnovenie otorval
ruku dzhek-dzhantera. Millionnaya dolya gramma PirE, ostavshayasya  na  hrustal'noj
laboratornoj  posude  dlya vyparivaniya, ispol'zuemoj v kachestve pepel'nicy, v
manovenie  oka  sozhgla  kabinet  nekoego  Bejkera  --  torgovca  urodami   i
postavshchika chudovishch.
     Po  vsej  planete  gremeli  vzryvy,  bushevali pozhary, sverkali vspyshki,
goreli meteority v nebe,  uzkie  kanaly  i  gigantskie  voronki  vspahivali,
vspuchivali  zemlyu,  kak  budto  razgnevannyj  Bog snova posetil svoj narod s
ognem i seroj.
     V laboratorii Formajla v sobore Sv. Patrika  ostavalas'  pochti  desyataya
dolya  gramma PirE. Ostal'noe bylo zaperto v sejfe iz Inertsvincovogo Izomera
i  nadezhno  zashchishcheno  ot  sluchajnogo  ili   namerennogo   psihokineticheskogo
vosplameneniya.  Kolossal'naya  energiya,  vysvobodivshayasya iz etoj desyatoj doli
gramma, razbrosala steny i raskolola poly, slovno v sudoroge  zemletryaseniya.
Kakoe-to mgnovenie kontrforsy eshche podderzhivali kolonny, zatem i oni ruhnuli.
Revushchej  lavinoj  povalilis'  bashni, shpili, ustoi, podpory i krysha i zastyli
nad ziyayushchim kraterom pola  v  bezumno  perepletennom  ravnovesii.  Dunovenie
vetra,  slabaya  drozh',  --  v  obval  zavershitsya, napolnyaya voronku kamnyami i
razmel'chennoj pyl'yu.
     Zvezdnaya temperatura vzryva zazhgla sotni pozharov i  rasplavila  drevnyuyu
tolstuyu  med'  obvalivshejsya  kryshi.  Uchastvuj  vo vzryve eshche odin milligramm
PirE, i zhara hvatilo by, chtoby nemedlenno isparit' metall. A poka on do bela
raskalilsya i nachal tech'. Kaplyami, strujkami i  potokami  rasplavlennaya  med'
nashchupyvala  put'  vniz  cherez nagromozhdenie kamnej, zheleza, dereva i stekla,
slovno nekij chudovishchnyj ognennyj zmej, polzushchij skvoz' debri.
     Dagenhem  i  Jang-Jovil  materializovalis'  pochti  odnovremenno.  CHerez
mgnovenie  poyavilas'  Robin  Uednesberi,  zatem  Dzhizbella Mak Kuin. Pribyli
dyuzhina  operativnyh   rabotnikov   Razvedki,   shest'   kur'erov   Dagenhema,
prestejnovskaya dzhantstrazha i policiya. Oni ocepili polyhayushchie razvaliny, hotya
lyubopytnyh  pochti  zdes' ne okazalos'. N'yu-jorkskie zhiteli, v pamyati kotoryh
ostalos' Novogodnee Napadenie, v panike dzhantirovali proch'.
     S protyazhnym gulom svirepstvoval ogon',  pozhiraya  zavisshie  v  ugrozhayushche
shatkom  ravnovesii  razvaliny.  CHtoby  perekryt'  strashnyj  rev  prihodilos'
krichat', hotya kazhdyj i boyalsya vibracii. Jang-Jovil naklonilsya k Dagenhemu  i
prooral  emu na uho novosti o Fojle i SHeffilde. Dagenhem kivnul. Na ego lice
poyavilas' smertel'naya ulybka.
     -- Nuzhno popast' vnutr', -- zakrichal on.
     -- Zashchitnye kostyumy, -- kriknul Jang-Jovil.
     On ischez i materializovalsya s paroj  belyh  ogneupornyh  kostyumov.  Pri
vide  ih  Robin i Dzhizbella istericheski zakrichali. Dagenhem i Jang-Jovil, ne
obrashchaya vnimaniya, zalezli v inertizomernuyu bronyu i dvinulis' v goryashchij ad.
     Gigantskaya sila vzryva smyala sobor Svyatogo Patrika i slozhila oblomki  v
nekoe  podobie  shatra.  Sverhu  medlenno  tekli  yazyki  rasplavlennoj  medi,
zabirayas' v kazhduyu shchel', ostorozhno nashchupyvaya, obhodya ili pokryvaya obuglennoe
derevo, razdroblennye kamni,  razbitoe  steklo.  Tonkie  strujki  medi  edva
svetilis'  vishnevym  svetom.  Moshchnye  potoki  polyhali  i razbrasyvali iskry
raskalennogo dobela metalla.
     Pod obrazovavshimsya shatrom na meste kafedral'nogo  pola  ziyala  ogromnaya
dyra.  Vzryv  raskolol i otbrosil v storon plity, obnazhaya podvaly, pogreba i
hranilishcha.  Oni  byli  zapolneny  kamennym   kroshevom,   balkami,   trubami,
provolokoj, ostatkami shatrov Pyatimil'nogo Cirka i osveshchalis' nevernym svetom
malen'kih ogon'kov. Kogda v krater potekli pervye potoki rasplavlennoj medi,
vse ozarilos' slepyashchim svetom.
     Privlekaya vnimanie Jang-Jovila, Dagenhem postuchal ego po plechu i ukazal
vniz.  Na  seredine sklona kratera, v samoj gushche kamennogo zavala, vidnelis'
izurodovannye ostatki tela Regisa SHeffilda.  Jang-Jovil  postuchal  po  plechu
Dagenhema  i  protyanul  v etom napravlenii ruku. Pochti na samom dne ogromnoj
voronki lezhal Gulli Fojl. Vdrug sverhu sorvalas' struya rasplavlennoj medi, i
v  svete  bryzg  oni  uvideli,  kak  on  shevelitsya.  Dagenhem  i  Jang-Jovil
nemedlenno povernulis' i vybralis' iz sobora.
     -- On zhiv,
     -- Nevoobrazimo.
     --  YA,  kazhetsya,  mogu  eto  ob座asnit'.  Zametili  ryadom ostatki tenta?
Ochevidno, vzryv proizoshel v dal'nem uglu  sobora,  i  shatry  oslabili  udar.
Potom Fojl provalilsya pod pol prezhde, chem stali padat' oblomki.
     --  CHto  zh,  pohozhe. Nado ego vytashchit'. On -- edinstvennyj chelovek, kto
znaet, gde nahoditsya PirE.
     -- Razve moglo ostat'sya chto-to... nevzorvannoe?
     -- V sejfe iz ISI -- da. No kak nam ego podnyat' ottuda?
     -- Sverhu k nemu ne podobrat'sya.
     -- Pochemu?
     -- Odno nevernoe dvizhenie, i vse obrushitsya.
     -- Ty videl stekayushchuyu med'? Tak vot, esli eshche desyat' minut on ostanetsya
tam, to budet plavat' v prudu iz rasplavlennogo metalla.
     -- CHto zhe delat'?
     -- Est' odna zadumka...
     -- Kakaya?
     -- Podvaly zdaniya |r-Si-|j tak zhe gluboki, kak sobora.
     -- I?..
     -- Spustimsya i popytaemsya probit' hod. Mozhet byt', doberemsya  do  Fojla
snizu.
     V staroe zdanie |r-Si-|j, davnym-davno zapertoe i zabroshennoe, vorvalsya
otryad.  Oni  vlomilis'  v  nizhnie  passazhi,  vethie  muzei drevnih roznichnyh
magazinov. Nashli gruzovye shahty i spustilis' po nim v  podvaly,  zapolnennye
elektrooborudovaniem,  obogrevatel'nymi i holodil'nymi sistemami. Spustilis'
eshche nizhe, na uroven' fundamenta, po grud' v vode ot  ruch'ev  doistoricheskogo
ostrova  Manhetten,  ot  ruch'ev,  kotorye  vse eshche tekli pod pokryvayushchimi ih
ulicami.
     Medlenno  prodvigayas'  po  napravleniyu  sobora   Sv.   Patrika,   otryad
neozhidanno  obnaruzhil,  chto neproglyadnaya t'ma osveshchaetsya ognennym mercaniem.
Dagenhem zakrichal i brosilsya vpered. Vzryv, otkryvshij podvaly  Sv.  Patrika,
raskolol  peregorodku mezhdu sklepami dvuh zdanij. CHerez iskromsannye razryvy
v zemle i kamne otkryvalsya vid dna ada.
     V labirinte iskorezhennyh trub, balok, kamnej, provoloki i metalla lezhal
Gulli Fojl. Ego osveshchalo mercayushchee siyanie sverhu i malen'kie  yazyki  plameni
vokrug. Odezhda na nem gorela. Na ego lice pylala tatuirovka.
     -- Bozhe moj! -- voskliknul Jang-Jovil. -- Goryashchij CHelovek!
     -- CHto?
     --  Goryashchij  CHelovek,  kotorogo ya videl na Ispanskoj Lestnice. Vprochem,
sejchas eto uzhe nevazhno. Kak nam byt' dal'she?
     -- Idti vpered, razumeetsya.
     Slepyashchij belyj plevok medi vnezapno upal sverhu i s  gromkim  chavkan'em
raspleskalsya  v  desyati  futah  ot  Fojla. Za nim posledoval vtoroj, tretij.
Nachalo  obrazovyvat'sya  malen'koe  ozero.  Dagenhem  i  Jang-Jovil  opustili
licevye  plastiny  svoih  kostyumov  i  polezli  cherez shchel'. Posle treh minut
otchayannyh popytok im stalo yasno: oni ne smogut podobrat'sya k Fojlu.  Snaruzhi
projti cherez labirint okazalos' nevozmozhno. Dagenhem i Jang-Jovil popyatilis'
nazad.
     --  Nam k nemu ne podojti, -- prokrichal Dagenhem. -- On mozhet vybrat'sya
sam.
     -- Kakim obrazom? On ochevidno ne v sostoyanii dzhan -- tirovat' inache  by
ego zdes' ne bylo.
     -- On mozhet polzti. Smotri. Nalevo, potom vverh, nazad, obognut' balku,
podnyrnut'  pod  nee  i vypihnut' tot sputannyj klubok provoloki. Vnutr' nam
ego ne protolknut'.
     Kraj ozera rasplavlennoj medi medlenno polzlo k Fojlu.
     -- Esli on sejchas zhe ne vylezet ottuda, to zazharitsya zazhivo.
     -- Emu nado podskazat', chto delat'. Oni nachali krichat': -- Fojl!  Fojl!
Fojl!
     Goryashchij  chelovek  v labirinte dvigalsya ele- ele. SHipyashchij metall polyhal
ognem.
     -- Fojl! Poverni vlevo. Ty slyshish'? Fojl! Poverni vlevo i lez'  naverh.
Potom... Fojl!
     -- On ne slushaet... Fojl! Gulli Fojl! Ty slyshish' nas?
     -- Nado poslat' za Dzhiz. Mozhet byt', on ee poslushaet.
     -- Net, luchshe za Robin.
     -- Soglasitsya li ona? Spasti imenno ego?
     --  Ej  pridetsya.  |to  bol'she,  chem  nenavist'. |to bol'she, chem vse na
svete. YA privedu ee.
     Jang-Jovil povernulsya, no Dagenhem ostanovil ego.
     -- Pogodi, Jeo. Vzglyani na nego. On mercaet.
     -- Mercaet?
     -- Smotri! On... ischezaet i poyavlyaetsya. CHasto-chasto. Vot on est', a vot
ego net.
     Fojla slovno bila  melkaya  drozh'.  On  napominal  neistovo  trepeshchushchego
motyl'ka, plenennogo manyashchim ognem.
     --  CHto  eto?  CHto  on  pytaetsya  sdelat'?  CHto  proishodit? A Fojl tem
vremenem pytalsya spastis'. Kak zagnannyj  zver',  kak  ranennaya  ptica,  kak
babochka,  zamanennaya otkrytoj zharovnej mayaka, on otchayanno bilsya... opalennoe
izmuchennoe sozdanie,  iz  poslednih  sil  pytayushcheesya  vyzhit',  kidayushcheesya  v
nevedomoe.
     Zvuk on videl. Vosprinimal ego kak strannoj formy svet. Oni vykrikivali
ego imya. On vosprinimal yarkie ritmy:
          F OJ L F OJ L F OJ L
          F OJ L F OJ L F OJ L
          F OJ L F OJ L F OJ L
          F OJ L F OJ L F OJ L
          F OJ L F OJ L F OJ L
     Dvizhenie  kazalos'  emu  zvukom.  On  slyshal  korchashcheesya  plamya, slyshal
vodovoroty dyma, mercayushchie glumyashchiesya  teni...  Vse  obrashchalis'  k  nemu  na
strannyh yazykah.
     -- BURUU GIAR RUUAU RZHZHINT? -- voproshal par.
     -- Ash. Ashsha. Kiri-tiki-zi mdik, -- prichitali mel'teshashchie teni.
     --  Oooh.  Aaah.  Hiii.  CHchiii.  Oooo. Aaaa, -- pul'siroval raskalennyj
vozduh. -- Aaah. Maaa. Paaa. Laaaaa!
     I  dazhe  ogon'ki  ego  sobstvennoj  tleyushchej  odezhdy  shipeli  kakuyu-  to
beliberdu     v     ego     ushi:    --    MANTERGEJ-STMANN!    UNTRAKINSTEJN
GANZELXSFURSTIN-LAST|NBRUGG!
     Cvet byl bol'yu... zharom,  stuzhej,  davleniem,  oshchushcheniem  neperenosimyh
vysot  i  zahvatyvayushchih  duh  glubin,  kolossal'nyh uskorenij i ubijstvennyh
szhatij.
          KRASNOE OTSTUPILO
          ZELENOE NABROSILOSX
          INDIGO S TOSHNOTVORNOJ SKOROSTXYU ZASKOLXZILO VOLNAMI,
          SLOVNO SUDOROZHNO TREPESHCHUSHCHAYA ZMEYA
     Osyazanie bylo vkusom... prikosnovenie k derevu otdavalo vo rtu kislotoj
i melom. Metall byl sol'yu, kamen'  kazalsya  kislo-sladkim  na  oshchup',  bitoe
steklo, kak pritornoe pirozhnoe, vyzyvalo u nego toshnotu.
     Zapah  byl  prikosnoveniem... Raskalennyj kamen' pah kak laskayushchij shcheku
barhat. Dym i  pepel  terpkim  sherohovatym  vel'vetom  terli  ego  kozhu.  Ot
rasplavlennogo  metalla  neslo  yarostno  kolotyashchimsya  serdcem. Ozonirovannyj
vzryvom vozduh pah kak sochashchayasya skvoz' pal'cy voda.
     Fojl ne byl slep, ne byl gluh, ne lishilsya chuvstv.  On  oshchushchal  mir.  No
oshchushcheniya  postupali  profil'trovannye  cherez  nervnuyu sistemu iskoverkannuyu,
pereputannuyu i korotkozamknutuyu. Fojl nahodilsya vo vlasti  sinestezii,  togo
redkogo   sostoyaniya,   kogda   organy   chuvstv  vosprinimayut  informaciyu  ot
ob容ktivnogo mira i peredayut ee v mozg,  no  tam  vse  oshchushcheniya  putayutsya  i
peremeshivayutsya  drug  s  drugom. Zvuk vyrazhaetsya svetom, dvizhenie -- zvukom,
cveta kazhutsya bol'yu, prikosnoveniya -- vkusom, zapah -- prikosnoveniem.
     Fojl ne  prosto  zateryalsya  v  adskom  labirinte  pod  soborom  Svyatogo
Patrika,  on  zateryalsya  v  kalejdoskopicheskoj  meshanine sobstvennyh chuvstv.
Dovedennyj do otchayaniya, na samoj grani ischeznoveniya, on  otkazalsya  ot  vseh
poryadkov  i  privychek  zhizni,  ili,  mozhet byt', emu v nih bylo otkazano. Iz
sformirovannogo opytom i  okruzhayushchej  sredoj  sushchestva  Fojl  prevratilsya  v
zachatochnoe,  rudimentarnoe  sozdanie,  zhazhdushchee spastis' i vyzhit' i delayushchee
dlya etogo vse vozmozhnoe. I snova, kak i dva goda nazad, proizoshlo chudo.  Vsya
energiya  chelovecheskogo  organizma,  celikom,  kazhdoj  kletki, kazhdogo nerva,
muskula, fibra pitala etu zhazhdu. I Fojlu udalos'-taki dzhantirovat' v kosmos.
     Ego neslo  po  geoprostranstvennym  liniyam  iskrivlennoj  vselennoj  so
skorost'yu  mysli,  daleko  prevoshodyashchej  skorost'  sveta.  Prostranstvennaya
skorost' byla  stol'  pugayushche  velika,  chto  ego  vremennaya  os'  otoshla  ot
vertikal'noj  linii,  nachertannoj  ot Proshlogo cherez Nastoyashchee i Budushchee. On
mchalsya po novoj, pochti  gorizontal'noj  osi,  po  novoj  geoprostranstvennoj
linii,   dvizhimyj   neischerpaemymi  vozmozhnostyami  chelovecheskogo  mozga,  ne
obuzdannogo bolee koncepciyami nevozmozhnogo.
     Snova on dostig togo, chego ne smogli Gel'mut Grant, |nriko  Dandridzh  i
drugie    eksperimentatory,    tak   kak   panika   zastavila   ego   zabyt'
prostranstvenno-vremennye okovy, obrekshie na neudachu vse predydushchie popytki.
On dzhantiroval ne v Drugoe Mesto, a v Drugoe Vremya. Proizoshlo samoe  vazhnoe.
Soznanie  chetvertogo  izmereniya, zavershennaya kartina Strely Vremeni i svoego
polozheniya na nej,  kotorye  zalozheny  v  kazhdom  cheloveke,  no  nahodyatsya  v
zachatochnom  sostoyanii,  podavlyaemye  trivial'nost'yu bytiya, u Fojla vyroslo i
okreplo. On dzhantiroval po prostranstvenno-vremennym liniyam, perevodya "i" --
kvadratnyj koren' iz minus edinicy -- iz mnimogo  chisla  v  dejstvitel'nost'
dejstviem voobrazheniya.
     On dzhantiroval na bort "Nomada", plyvya cherez bezdonnuyu stuzhu kosmosa.
     On stoyal u dveri v nikuda.
     Holod  kazalsya  vkusom  limona.  Vakuum kogtyami razdiral kozhu. Solnce i
zvezdy bili vse telo lihoradochnoj drozh'yu.
     u -- GLOMMNA FREDNIIT KLOMOHAMAGEN-ZIN! -- revelo v ego ushi dvizhenie.
     Figura, obrashchennaya k nemu spinoj, ischezla v konce  koridora.  Figura  s
mednym kotlom, napolnennym pishchevymi koncentratami byl Gulli Fojl.
     -- MEEHAT DZHESROT K KRONAGANU NO FLIM-MKORK, -- rychalo ego dvizhenie.
     --  Oh-ho!  Ah-ha! O-oooo? Soooo? Keeee. A-ahhhh, -- stonali zavihreniya
sveta i tenej.
     Limonnyj vkus vo rtu stal  prosto  nevynosim.  Razdirayushchie  telo  kogti
muchali ego.
     On dzhantiroval.
     I  poyavilsya  v  polyhayushchem  gornile pod soborom Sv. Patrika vsego cherez
sekundu posle svoego ischeznoveniya.  Ego  tyanulo  syuda,  kak  snova  i  snova
prityagivaet  motyl'ka  manyashchee plamya. On vyderzhal v revushchej topke vsego lish'
mig.
     I dzhantiroval.
     On nahodilsya v glubinah ZHofre Martel'.
     Barhatnaya bezdonnaya  t'ma  pokazalas'  emu  teper'  raem,  blazhenstvom,
vyzyvala ejforiyu.
     -- A-ah! -- oblegchenno vydohnul on.
     --  AH!  --  razdalos' eho ego golosa. Zvuk predstal oslepitel'no yarkim
uzorom sveta:
          AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
          AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
          AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
          AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
          AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
          AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
          AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
     Goryashchij chelovek skorchilsya.
     -- Prekratite! -- zakrichal  on,  osleplennyj  shumom.  I  snova  donessya
sverkayushchij risunok eha.
     I vse zhe snova i snova on probivalsya v nevedomoe.
     Dzhantiroval.
     I okazalsya na pustynnom avstralijskom poberezh'i.
     Burlenie  penyashchihsya  voln  oglushalo:  --  LOGGERMIST  KROTOHAVEN  JALL.
LUGGERMISK MOTESLAVEN DZHULL.
     SHum puzyryashchegosya priboya slepil.
     Ryadom stoyali Gulli Fojl i Robin Uednesberi. Nedvizhnoe  telo  lezhalo  na
peske,  otdavavshem  uksusom  vo  rtu Goryashchego CHeloveka. Obduvavshij veter pah
obertochnoj bumagoj.
     Fojl shagnul.
     -- GRASHSHSH! -- vzvylo dvizhenie. Goryashchij chelovek dzhantiroval. I  poyavilsya
v  kabinete doktora Orelya v SHanhae. Fojl snova stoyal ryadom i govoril uzorami
sveta:
     K T O K
     Y T T Y Y T Y T T Y
     O O K O O
     Dzhantiroval.
     on byl na burlyashchej ispanskoj lestnice,
     on byl na burlyashchej ispanskoj lestnice,
     on byl na burlyashchej ispanskoj lestnice,
     on byl na burlyashchej ispanskoj lestnice,
     on byl na burlyashchej ispanskoj lestnice,
     on byl na burlyashchej ispanskoj lestnice,
     on byl na burlyashchej ispanskoj lestnice.
     Goryashchij CHelovek dzhantiroval.
     Vnov' holod, vkus limonov i razdirayushchie kozhu kogti... On  zaglyadyval  v
illyuminator  serebristoj  yahty.  Szadi  vysilis'  zazubrennye  gory Luny. On
uvidel rezkoe perestukivanie podayushchih krov' i  kislorod  nasosov  i  uslyshal
grohot  dvizheniya Gulli Fojla. Bezzhalostnye kleshni vakuuma udushayushche szhali ego
gorlo.
     Geodezicheskie  linii  prostranstva-vremeni   ponesli   ego   nazad,   v
Nastoyashchee,  v  sataninskuyu  zharovnyu  pod  soborom  Svyatogo Patrika, gde edva
istekli  dve  sekundy  s  teh  por,  kak  on  nachal   beshennuyu   bor'bu   za
sushchestvovanie.   Eshche  raz,  slovno  ognennoe  kop'e,  Fojl  shvyrnul  sebya  v
nevedomoe. On ochnulsya v katakombah kolonii  Sklotski  na  Marse.  Pered  nim
izvivalsya i korchilsya belyj sliznyak, Lindsi Dzhojs.
     --  NET!  NET!  NET!  -- krichalo ee sudorozhnoe dergan'e. -- NE TROGAJTE
MENYA. NE UBIVAJTE MENYA. POZHALUJSTA... NE NADO... POZHALUJSTA... POZHALUJSTA...
     Goryashchij CHelovek oskalil tigrinuyu past' i zasmeyalsya.
     -- Ej bol'no, -- skazal on. Zvuk sobstvennogo golosa obzheg ego glaza.
     E E E J J J B B B O O O L L L X X X N N N O O O E E E J J J B B B O O O
L L L X X X N N N O O O
     -- Kto ty? -- prosheptal Fojl.
     KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
     TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
     OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
     TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
     YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
     Goryashchij CHelovek sodrognulsya.
     -- Slishkom yarko. Men'she Sveta. Fojl shagnul vpered.
     -- BLAA-GAA-DAA-MAA-FRAA-MISHINGLISTON-VISTA! -- zagremelo dvizhenie.
     Goryashchij CHelovek stradal'cheski skrivilsya i v uzhase zazhal ushi.
     -- Slishkom gromko! -- kriknul on. -- Ne dvigajsya tak gromko!
     Izvivaniya korchashchegosya Sklotski prodolzhali zaklinat': NE TROGAJTE  MENYA.
NE TROGAJTE MENYA.
     Goryashchij CHelovek opyat' zasmeyalsya.
     -- Poslushaj ee. Ona krichit. Ona polzaet na kolenyah. Ona molit o poshchade.
Ona ne hochet sdyhat'. Ona ne hochet boli. Poslushaj ee.
     --  PRIKAZ  OTDALA  OLIVIYA PRESTEJN. OLIVIYA PRESTEJN. NE YA. NE TROGAJTE
MENYA. OLIVIYA PRESTEJN.
     -- Ona govorit, kto otdal prikaz. Neuzheli ty ne slyshish'?
     Slushaj svoimi glazami. Oliviya.
     CHTO? CHTO? CHTO?
     chto? chto? chto? chto? chto? chto? chto? chto? chto?
     SHahmatnoe sverkanie voprosa Fojla bylo neperenosimo.
     --  Ona  govorit  Oliviya.  Oliviya  Prestejn.  Oliviya  Prestejn.  Oliviya
Prestejn.
     On dzhantiroval.
     On byl v kamennom kapkane pod soborom Sv. Patrika. Vnezapnoe smyatenie i
otchayanie  podskazali  emu:  on  mertv. |to konec Gulli Fojla. |to vechnost' i
real'nyj ad. To, chto on videl, -- proshloe, pronosyashcheesya pered  raspadayushchimsya
soznaniem  v  zaklyuchitel'nyj  moment smerti. To, chto on perenes, emu suzhdeno
perenosit' beskonechno. On mertv. On znal, chto mertv.
     On otkazalsya podchinit'sya vechnosti.
     I snova shvyrnul sebya v nevedomoe.
     Goryashchij CHelovek dzhantiroval.
     I okazalsya v iskryashchemsya tumane... v vihre zvezd  snezhinok...  v  potoke
zhidkih  brilliantov.  Tela  ego kosnulis' nevesomye trepetnye kryl'ya... YAzyk
oshchutil vkus niti prohladnyh zhemchuzhin... Ego peremeshavshiesya chuvstva ne  mogli
pomoch'  emu  sorientirovat'sya,  i  vse  zhe  on  otchetlivo ponimal, chto hochet
ostat'sya v etom Nigde navsegda.
     - Zdravstvuj, Gulli.
     -- Kto eto?
     - Robin.
     -- Robin?
     - Byvshaya Robin Uednesberi.
     -- Byvshaya?..
     - Nyne Robin Jovil.
     -- Ne ponimayu. YA mertv?
     - Net, Gulli.
     -- Gde ya?
     - Daleko, ochen' daleko ot Sv.Patrika.
     -- Gde?
     - Mne nekogda ob座asnyat', Gulli. U tebya malo vremeni.
     -- Pochemu?
     -   Potomu,   chto   ty   eshche   ne    umeesh'    dzhantirovat'    cherez
prostranstvo-vremya. Tebe nado vernut'sya i nauchit'sya.
     --  YA  umeyu. Dolzhen umet'. SHeffild skazal, chto ya dzhantiroval k "Nomadu"
-- shest'sot tysyach mil'.
     - Togda eto bylo sluchajnost'yu, Gulli. Ty snova sdelaesh' eto... kogda
nauchish'sya... A poka ty  ne  znaesh',  kak  uderzhatsya...  kak  obratit'  lyuboe
Nastoyashchee   v  real'nost'.  Vot-vot  ty  opyat'  sorvesh'sya  v  sobor  Svyatogo
Patrika.
     -- Robin, ya tol'ko chto vspomnil. U menya dlya tebya plohie novosti.
     - Znayu, Gulli.
     -- Tvoya mat' i sestry pogibli.
     - YA znayu eto ochen' davno,
     -- Davno?
     - Tridcat' let.
     -- |to nevozmozhno.
     - Vozmozhno. Ty daleko, daleko ot Sv. Patrika...  YA  hochu  rasskazat'
tebe, kak spastis' ot ognya, Gulli. Ty budesh' slushat'?
     -- YA ne mertv?
     - Net.
     YA budu slushat'.
     -  Ty  stradaesh' sinesteziej. Vse tvoi chuvstva pereputany. |to skoro
projdet. Poka zhe pridetsya ovorit' tak, chtoby ty ponyal.
     -- Pochemu ty mne pomogaesh'?.. Posle togo, chto ya sdelal s toboj...
     - Vse proshcheno i zabyto, Gulli. Slushaj menya. Kogda opyat' okazhesh'sya  v
sobore, povernis' k samoj gromkoj teni. YAsno?
     -- Da.
     -  Idi  na  shum,  poka  ne  oshchutish' pokalyvanie na kozhe. Ostanovis'.
Sdelaj poloborota i davlenie i chuvstvo padeniya.  Idi  tuda.  Projdesh'  cherez
stolb  sveta  i  priblizish'sya  ko  vkusu  hinina.  Na  samom dele eto klubok
provoloki. Prodirajsya pryamo cherez hinin. Tam uvidish' chto-to, stuchashchee slovno
parovoj molot. Ty budesh' v bezopasnosti.
     -- Otkuda vse eto tebe izvestno, Robin?
     - Mne ob座asnil specialist, Gulli. -  Poyavilos'  oshchushchenie  smeha.
Vot-vot  ty  sorvesh'sya v proshloe... Zdes' Piter i Saul. Oni peredayut tebe
privet i zhelayut udachi. Dzhiz Dagenhem tozhe. Schastlivo, Gulli, milyj...
     -- V proshloe?.. |to budushchee?..
     - Da, Gulli.
     -- A ya tam est'?.. A... Oliviya?
     I  v  etot  mig  on,  kuvyrkayas',  poletel   vniz,   vniz,   vniz,   po
prostranstvenno-vremennym liniyam vniz v koshmarnuyu yamu Nastoyashchego.


     Ego  oshchushcheniya  prishli  v normu v Zvezdnom Zale dvorca Prestejna. Zrenie
vernulos' k nemu. On uvidel vysokie zerkala i zolotye  steny,  biblioteku  s
bibliotekarem-androidom  na  shatkoj  bibliotechnoj  lesenke.  On uslyshal stuk
mehanicheskogo pishushchego ustrojstva, za kotorym sidela sekretarsha-android.  On
pochuvstvoval vkus, kogda prigubil kon'yak, podannyj emu robotom-barmenom.
     Fojl  ponimal,  chto nahoditsya v bezvyhodnom polozhenii, pripert k stene.
Sejchas emu predstoit prinyat' samoe vazhnoe reshenie v zhizni. I tem ne menee on
prenebreg vragami i obratilsya k siyayushchej ulybke, zastyvshej  na  metallicheskom
lice barmena, klassicheskomu irlandskomu oskalu.
     -- Spasibo, -- poblagodaril Fojl.
     -- Schastliv sluzhit', -- otvetil robot, ozhidaya sleduyushchej repliki.
     -- Priyatnyj den', -- zametil Fojl.
     -- Gde-nibud' vsegda vydaetsya chudesnyj den', ser, -- prosiyal robot.
     -- Otvratitel'nyj den', -- skazal Fojl.
     -- Gde-nibud' vsegda vydaetsya chudesnyj den', ser, -- otozvalsya robot.
     -- Pogoda, -- skazal Fojl.
     -- Gde-nibud' vsegda vydaetsya chudesnyj den', ser.
     Fojl povernulsya k prisutstvuyushchim.
     --  |to  ya,  --  skazal on, ukazyvaya na robota. -- |to my vse. My mnogo
boltaem  o  svobode  voli,  hotya  ne  predstavlyaem  iz  sebya  nichego,  krome
reakcii...  mehanicheskoj  reakcii,  odnoznachno  zadannoj  i  opredelennoj. I
vot... vot ya, zdes', gotovyj reagirovat'. Nazhmite na knopochku, ya  podprygnu.
--  On  peredraznil  holodnyj  golos  robota:  --  Schastliv sluzhit', ser. --
Vnezapno ego ton izmenilsya i prozvuchal, kak udar bicha. -- CHto vam nado?
     Oni bespokojno zashevelilis'. Fojl byl obozhzhen, obessilen, izranen...  i
vse zhe ostavalsya hozyainom polozheniya.
     --  Davajte  ogovorim  usloviya,  --  prodolzhal  Fojl.  -- Menya povesyat,
utopyat, chetvertuyut, esli ya ne... CHego vy hotite?
     --  Hochu  vernut'  svoyu  sobstvennost',  --  holodno  ulybayas'  zametil
Prestejn.
     -- Vosemnadcat' s lishnim funtov PirE. Tak. CHto vy predlagaete?
     --  YA ne delayu nikakih predlozhenij. YA trebuyu to, chto prinadlezhit mne po
pravu.
     Vsled za nim Dagenhem i  Jang-Jovil  popytalis'  vstavit'  slovo.  Fojl
rezko oborval ih.
     --   Pozhalujsta,  davite  na  knopku  po  odnomu,  dzhentl'meny.  --  On
povernulsya k Prestejnu. -- ZHmite sil'nee... krov' i  den'gi...  ili  najdite
druguyu knopku. Kto vy takoj, chtoby vystavlyat' sejchas trebovaniya?
     Prestejn podzhal guby.
     -- Zakon... -- nachal on.
     --  Ugrozy?  --  Fojl  rassmeyalsya.  -- Hotite menya zapugat'? Ne valyajte
duraka, Prestejn. Razgovarivajte so mnoj tak,  kak  govorili  na  novogodnem
balu... bez miloserdiya, snishozhdeniya, licemeriya.
     Prestejn sklonil golovu, gluboko vzdohnul i prekratil ulybat'sya.
     -- YA predlagayu vlast', -- zayavil on. -- Priznanie vas moim naslednikom,
ravnuyu dolyu v predpriyatiyah Prestejna, rukovodstvo klanom i sem'ej. Vmeste my
smozhem pravit' mirom.
     -- S PirE?
     -- Da.
     -- Vashe predlozhenie rassmotreno i otkloneno. Predlozhite svoyu doch'.
     -- Oliviyu?! -- Prestejn szhal kulaki.
     -- Da. Oliviyu. Kstati, gde ona?
     -- Ty!.. -- vskrichal Prestejn. -- Podonok... merzavec... Ty smeesh'...
     -- Vy predlozhite doch' za PirE?
     -- Da, -- edva slyshno proiznes Prestejn.
     Fojl povernulsya k Dagenhemu.
     -- Vasha ochered', mertvaya golova.
     -- Esli razgovor pojdet takim obrazom... -- vozmushchenno nachal Dagenhem.
     --  Imenno  tak  on  i  pojdet,  ne  somnevajtes'.  Bez miloserdiya, bez
snishozhdeniya, bez licemeriya. CHto vy predlagaete?
     -- Slavu. My ne mozhem predlozhit' deneg  ili  vlasti.  Mozhem  predlozhit'
chest'.  Gulli  Fojl  --  chelovek, spasshij Vnutrennie Planety ot unichtozheniya.
Mozhem predlozhit' bezopasnost'. Likvidiruem vashe dos'e. Dadim uvazhaemoe  imya.
Proslavim naveki.
     --  Net,  -- vmeshalas' neozhidanno Dzhizbella Mak Kuin. -- Ne soglashajsya.
Esli hochesh' byt' spasitelem, unichtozh' sekret. Ne davaj PirE nikomu.
     -- CHto takoe PirE?
     -- Tiho! -- ryavknul Dagenhem.
     -- |to termoyadernoe vzryvchatoe veshchestvo, kotoroe  vosplamenyaetsya  odnoj
lish' mysl'yu... psihokineeom, -- poyasnila Dzhizbella.
     -- Kakoj mysl'yu?
     --   Prosto   zhelaniem   vzorvat'  ego,  napravlennym  zhelaniem.  |togo
dostatochno, esli PirE ne izolirovan Inertsvincovym izomerom.
     -- YA zhe velel tebe molchat', -- prorychal Dagenhem. --  |to  bol'she,  chem
idealizm.
     -- Nichego net bol'she idealizma.
     --  Sekret  Fojla  bol'she,  --  probormotal  Jang-Jovil. -- PirE sejchas
sravnitel'no  malovazhen.  --  On  ulybnulsya  Fojlu.  --  Sekretar'  SHeffilda
podslushal   chast'  vashej  miloj  besedy  v  sobore.  Nam  izvestno,  chto  vy
dzhantirovali v kosmose.
     Vocarilas' vnezapnaya tishina.
     -- Dzhantaciya v kosmose!  --  voskliknul  Dagenhem.  --  Nevozmozhno!  Ty
znaesh', chto govorish'.
     --  Znayu.  Fojl dokazal; eto vozmozhno. On dzhantiroval na shest'sot tysyach
mil' ot krejsera VS do ostankov "Nomada". Kak ya skazal, eto gorazdo  vazhnee,
chem PirE. Po moemu mneniyu, etim i sleduet zanyat'sya v pervuyu ochered'.
     --  Tut  kazhdyj  govorit  tol'ko  o  tom,  chto  on  hochet,  -- medlenno
proiznesla Robin Uednesberi. -- CHego hochesh' ty, Gulli Fojl?
     -- Spasibo tebe, -- promolvil Fojl. -- YA zhazhdu ponesti nakazanie.
     -- CHto?
     -- Hochu ochishcheniya, -- prodolzhil on sdavlennym golosom.  Pozornoe  klejmo
stalo  prostupat'  na  ego perebintovannom lice. -- Hochu iskupit' sodeyannoe,
svesti schety.  Hochu  osvobodit'sya  ot  svoego  tyazhkogo  kresta...  |ta  bol'
raskalyvaet  mne  spinu.  Hochu  vernut'sya  v  ZHofre Martel', hochu, chtoby mne
sdelali lobotomiyu, esli ya etogo zasluzhivayu... I ya hochu znat'. YA hochu...
     -- Vy ishchite spaseniya, -- perebil Dagenhem. -- Spaseniya net.
     -- YA hochu osvobozhdeniya!
     -- Isklyucheno, -- otrezal Jang-Jovil.  --  Vasha  golova  slishkom  cenna,
chtoby otdavat' ee na lobotomiyu.
     -- Nam ne do prostyh detskih ponyatij -- prestuplenie... nakazanie... --
bystro vstavil Dagenhem.
     --  Net,  --  vozrazila  Robin.  --  Dolzhen  byt'  greh,  i dolzhno byt'
proshchenie. My nikogda ne smozhem prestupit' ih.
     -- Nazhiva i ubytok, greh i proshchenie, idealizm i prakticizm... -- gor'ko
ulybnulsya Fojl. -- Vy vse tak uvereny, tak pryamodushny... A u menya lish'  odni
somneniya.  Posmotrim,  naskol'ko  vy dejstvitel'no uvereny... Itak, otdadite
Oliviyu? Mne-da, tak? A zakonu? Ona -- ubijca.
     Prestejn popytalsya vstat', no ruhnul v kreslo.
     -- Dolzhno byt' proshchenie, Robin? Ty prostish' Oliviyu Prestejn? Ona  ubila
tvoih rodnyh.
     Robin smertel'no poblednela.
     --  Vy,  Jovil. U Vneshnih Sputnikov PirE net. SHeffild priznalsya v etom.
Vse ravno budete ispytyvat' ego na nih? CHtoby moe  imya  vspominali  ryadom  s
imenami Lincha i Bojkota?
     Fojl povernulsya k Dzhizbelle.
     --  Vernesh'sya  ty radi svoego idealizma v ZHofre Martel' otsizhivat' svoj
srok do konca? A vy, Dagenhem,  otkazhetes'  ot  nee?  Spokojno  otpustite  v
tyur'mu?..  ZHizn'  tak prosta, -- ironichno prodolzhal on. -- I eto reshenie tak
prosto, ne pravda li? Uvazhit' prava Prestejna? Blagopoluchie  planet?  Idealy
Dzhizbelly?  Realizm  Dagenhema?  Sovest'  Robin?  Nazhmite  na  knopku, robot
dernetsya. No ved' ya to ne robot. YA vyrodok vselennoj, myslyashchee zhivotnoe... YA
pytayus' razglyadet' put' cherez etu tryasinu. Vozvratit' PirE miru. I pust'  on
sebya  gubit.  Obuchit'  mir  dzhantacii  v  kosmose.  I pust' on sebe velichavo
stupaet ot  galaktiki  k  galaktike,  rasprostranyaya  povsyudu  zarazu  svoego
urodlivogo obraza zhizni? Kakov zhe otvet?
     Robot-barmen vnezapno shvyrnul mikser cherez vsyu komnatu. V posledovavshej
tishine  nadsadno  prozvuchal  golos  Dagenhema:  --  Proklyat'e!  Vashi  kukly,
Prestejn, opyat' razladilis' ot radiacii.
     -- Otvet -- "Da", -- otchetlivo proiznes robot.
     -- CHto? -- osharashenno sprosil Fojl.
     -- Otvet na vash vopros -- "Da".
     -- Spasibo, -- skazal Fojl.
     -- Schastliv sluzhit', -- otozvalsya robot. -- CHelovek v pervuyu ochered' --
chlen obshchestva, a uzh potom individuum. I nezavisimo ot togo, obrechet li  sebya
obshchestvo na unichtozhenie ili net, vy dolzhny ostavat'sya s nim.
     --  Sovsem  spyatil,  --  razdrazhenno brosil Dagenhem. -- Vyklyuchite ego,
Prestejn.
     -- Pogodite, -- ostanovil togo Fojl,  ne  svodya  glaz  s  oslepitel'noj
ulybki, zastyvshej na metallicheskom lice robota. -- Obshchestvo mozhet byt' takim
tupym,   takim   bestolkovym,  takim  zaputavshimsya...  Ty  svidetel'  nashego
razgovora.
     -- Verno, ser, no vy dolzhny uchit', a  ne  diktovat'.  Vy  dolzhny  uchit'
obshchestvo.
     --  Dzhantacii  v  kosmose?  Zachem?  Stoit  li  nam  rvat'sya k zvezdam i
galaktikam? Radi chego?
     -- Potomu chto vy zhivy, ser. S takim zhe uspehom mozhno zadat'sya  voprosom
"Radi chego zhizn'?". Ob etom obychno ne sprashivayut. Prosto zhivut.
     -- Sumasshestvie, -- probormotal Dagenhem.
     -- No uvlekatel'noe, -- zametil Jang-Jovil.
     --  ZHizn'  dolzhna  byt'  bol'she,  chem prostoe vyzhivanie, -- skazal Fojl
robotu.
     -- Togda opredelite eto "bol'shee" dlya sebya, ser. Ne  trebujte  ot  mira
gibeli, esli u vas poyavilis' somneniya.
     -- Pochemu my ne mozhem vse idti vpered?
     --  Potomu  chto  vy  vse  raznye. Vy ne lemmingi. Komu-to nuzhno vesti i
nadeyat'sya, chto ostal'nye ne otstanut.
     -- Komu zhe vesti?
     -- Tem, kto dolzhen... oderzhimym...
     -- Vyrodkam.
     -- Vse vy vyrodki, ser. Vy vsegda byli vyrodkami.  Sama  zhizn'  --  eto
vyrodok.
     -- Spasibo tebe bol'shoe.
     -- Schastliv sluzhit', ser.
     -- Ty spas segodnyashnij den'. I ne tol'ko segodnyashnij.
     --  Gde-nibud' vsegda vydaetsya chudesnyj den', ser, -- progovoril robot.
Posle chego on zaiskrilsya, zatreshchal i razvalilsya.
     Fojl povernulsya k prisutstvuyushchim.
     -- On prav, a vy nepravy. Kto my takie, lyuboj iz nas,  chtoby  prinimat'
resheniya  za  ves'  mir?  Puskaj  mir sam reshaet. Kto my takie, chtoby hranit'
sekrety ot mira? Puskaj mir znaet ih i reshaet za sebya. Idem v sobor.
     On dzhantiroval. Ostal'nye -- sledom  za  nim.  Rajon  do  sih  por  byl
oceplen.   Vokrug  sobralas'  kolossal'naya  tolpa.  Stol'ko  oprometchivyh  i
lyubopytstvuyushchih  lyudej  dzhantirovalo  v  kuryashchiesya  razvaliny,  chto  policiya
ustanovila  zashchitnyj  indukcionnyj  ekran.  No  vse  ravno ozorniki i zevaki
pytalis' proniknut' na ruiny. Opalennye indukcionnym polem,  oni  ubegali  s
zhalobnym voem.
     Po  znaku  Jang-Jovila  pole vyklyuchili. Fojl proshel po goryachemu shchebnyu k
vostochnoj stene sobora, ot kotoroj eshche ostalos' futov pyatnadcat'  v  vysotu.
Oshchupal  pochernevshie  kamni.  Razdalsya skrezheshchushchij zvuk, i kusok steny tri na
pyat' futov s rezkim vizgom stal otkryat'sya,  potom  zael.  Fojl  neterpelivo
shvatil  ego i dernul. Perekalennye petli ne vyderzhali i rassypalis'. Panel'
upala.
     Dvumya stoletiyami  ran'she,  kogda  religiya  byla  zapreshchena,  a  istovye
veruyushchie vseh ispovedanij ushli v podpol'e, neskol'ko predannyh blagochestivyh
dush  ustroili  etu potajnuyu nishu i sdelali iz nee altar'. Zoloto raspyatiya do
sih por siyalo negasimym ognem very. U  podnozhiya  kresta  pokoilsya  malen'kij
chernyj yashchik iz inertsvincovogo izomera.
     --  Znak?..  --  vydohnul  Fojl.  --  Otvet,  kotoryj ya ishchu? On shvatil
tyazhelyj sejf prezhde, chem kto-nibud' uspel  poshevelit'sya.  Dzhantiroval  sotnyu
yardov  na ostatki kafedral'nyh stupenej. I tam, na vidu u vsej tolpy, otkryl
yashchik. Vopl' uzhasa sorvalsya s gub sotrudnikov  Razvedki.  Oni  znali  ob  ego
soderzhimom.
     -- Fojl! -- besheno zakrichal Dagenhem.
     -- Radi boga, Fojl! -- zarevel Jang-Jovil. Fojl vytashchil kusochek PirE --
cveta  kristallov  ioda,  razmera  sigarety...  odin  funt tverdogo rastvora
transplutonievyh izotopov.
     -- PirE! -- vykriknul on, obrashchayas' k tolpe. -- Derzhite ego!  |to  vashe
budushchee.   PirE!.  --  On  shvyrnul  kusochek  v  gushchu  lyudej  i  dobavil:  --
San-Francisko!
     Fojl dzhantiroval v napravlenii Sent Luis-Denver-San-Francisko. Tam bylo
chetyre chasa popoludni. Ulicy kipeli ozabochenno snuyushchimi sluzhashchimi.
     -- PirE!! -- vzrevel Fojl. -- Ego d'yavol'skaya maska nalilas'  krov'yu  i
ustrashayushche  gorela.  --  PirE...  On  vash.  Zastav'te ih rasskazat' vam, chto
eto... Nom! -- obratilsya on k pribyvshim presledovatelyam i dzhantiroval.
     V tolpe ocepenevshih ot uzhasa lesorubov, toropyashchihsya k svoim  bifshteksam
s pivom, voznikla koshmarnaya figura s tigrinym oskalom. Figura razmahnulas' i
brosila chto-to v gushchu lyudej.
     --  PirE!  |j,  vy tam, slyshite menya? PirE! Hvatajte -- i bez voprosov.
Slyshite tam, vy? Pust' vam rasskazhut pro PirE, i vse!
     Dagenhem, Jang-Jovil i  prochie,  dzhantiruyushchie  za  Fojlom  s  sekundnym
opozdaniem, uslyshali: -- Tokio, Imperatorskaya ploshchadka!
     On ischez za mig do togo, kak do nego doleteli ih puli.
     Fojl  pobyval  v  Bangkoke,  gde  dozhd'  lil  kak iz vedra, v Deli, gde
busheval musson... presleduemyj po pyatam gonchimi psami. V Bagdade v tri  chasa
nochi ego vstretili s p'yanym umileniem zavsegdatai nochnyh barov, dzhantiruyushchie
vokrug  sveta,  vechno operezhaya vremya zakrytiya na polchasa. V Londone i Parizhe
stoyala polnoch'. SHumnye tolpy na Elisejskih Polyah i  Pikadilli  burlili,  kak
more, ot strannyh dejstvij i strastnyh prizyvov Fojla.
     Provedya  svoih  presledovatelej  za  pyat'desyat  minut pochti polnyj put'
vokrug sveta, Fojl pozvolil im v Londone nastich' sebya, povalit', vyrvat'  iz
ruk sejf iz ISI i pereschitat' ostavshiesya kusochki PirE.
     --  Dlya  vojny  ostalos'  dostatochno.  Vpolne  dostatochno  dlya  polnogo
unichtozheniya... esli  posmeete.  --  Fojl  smeyalsya  i  rydal  v  istericheskim
triumfe. -- Milliardy na oboronu, ni grosha na vyzhivanie...
     -- Ty ponimaesh', chto ty nadelal, ubijca? -- zakrichal Dagenhem.
     -- YA znayu, chto sdelal.
     --  Devyat'  funtov  PirE  razbrosany  po  miru! Odna mysl', i my... Kak
zabrat' ego, ne govorya im pravdy? Radi boga, Jeo, osadi etu tolpu. Oni mogut
uslyshat'.
     -- |to vyshe nashih sil.
     -- V takom sluchae dzhantiruem.
     -- Net! -- prorychal Fojl. -- Pust' slyshat. Pust' slyshat vse.
     --  Ty  soshel  s  uma.  Tol'ko  bezumec   daet   zaryazhennyj   revol'ver
nesmyshlennomu rebenku.
     --  Prekratite  otnosit'sya  k  nim,  kak  k  detyam.  Ob座asnite  im  pro
zaryazhennyj revol'ver. Otkrojte vse. -- Fojl svirepo  rassmeyalsya.  --  Tol'ko
chto  ya  polozhil  konec  poslednej  tajne. Bol'she nikakih sekretov... Nikakih
ukazanij detishkam, chto dlya nih luchshe... Pust' vzrosleyut. Pora.
     -- Gospodi, da on na samom dele poteryal rassudok.
     -- Razve? YA vernul zhizn' i  smert'  v  ruki  lyudej.  Prostogo  cheloveka
slishkom  dolgo  bichevali  i  veli  takie  oderzhimye, kak my... neobuzdannye,
neukrotimye lyudi... lyudi-tigry. Oni vse  vremya  podhlestyvali  mir.  My  vse
tigry, vse troe. No kto my takie? Kakoe pravo my imeem reshat' za vseh? Pust'
mir  sam  vybiraet  mezhdu  zhizn'yu  i  smert'yu.  Pochemu  my  nav'yucheny  takoj
otvetstvennost'yu?
     -- My ne nav'yucheny, -- tiho probormotal Jang-Jovil. -- My oderzhimy.  My
vynuzhdeny prinyat' otvetstvennost', kotoroj strashitsya srednij chelovek.
     --  Tak  puskaj  perestanet  strashit'sya,  uvilivat'!  Puskaj  prekratit
perekladyvat' svoj dolg i svoyu vinu na plechi  pervogo  popavshegosya  vyrodka,
kotoryj  pospeshit  prinyat'  ih  na  sebya. Ili nam suzhdeno vechno byt' kozlami
otpushcheniya?
     -- Bud' i ty proklyat! --  busheval  Dagenhem.  --  Neuzheli  do  tebya  ne
dohodit, chto lyudyam doveryat' nel'zya?! Oni sami ne znayut, chego im nado!
     --  Tak  pust'  uznayut  ili sdohnut! My vse v odnoj upryazhke. Budem zhit'
vmeste ili vmeste umrem.
     -- Hochesh' sdohnut' iz-za ih nevezhestva?!  Tebe  pridetsya  najti  sposob
sobrat' vse kusochki PirE, ne vzletev na vozduh.
     --  Net. YA v nih veryu. YA sam byl odnim iz nih do togo, kak stal tigrom.
I kazhdyj mozhet stat' neobyknovennym, esli ego vstryahnut', kak menya, esli ego
probudit'.
     Fojl neozhidanno  vyrvalsya  i  dzhantiroval  v  bronzovuyu  golovu  |rosa,
pyat'yudesyat'yu  futami  vyshe  Pikadilli,  otkuda  yarostno zavopil: -- Slushajte
menya! Slushajte vse! Budu propoved' chitat', ya!
     Emu otvetil snizu druzhnyj rev.
     -- Vy svin'i, vy. Vy gniete, kak svin'i, i vse. V vas est'  mnogoe,  vy
zhe  dovol'stvuetes'  krohami.  Slyshite  menya,  vy? U vas est' milliony, a vy
rashoduete groshi. V vas est' genij, a myslej chto u  choknutogo.  V  vas  est'
serdce, a vy chuvstvuete lish' pustotu... Vy vse. Kazhdyj i vsyakij.
     Ego  osypali  nasmeshkami. Nad nim glumilis'. On prodolzhal so strastnoj,
isterichnoj yarost'yu oderzhimogo.
     -- Nuzhna vojna, chtob vy raskoshelilis'. Neuzheli nuzhen  hlyst,  chtoby  vy
soobrazhali.  Nuzhen  vyzov,  chtoby  probudit'  genij...  Ostal'noe  vremya  vy
puskaete slyuni.
     Lentyai! Svin'i, vy vse! Nu, horosho, vyzyvayu vas, ya! Sdohnite ili zhivite
v velichii. Sdohnite, svolochi! Bud'te vy proklyaty, ili pridite ko mne,  Gulli
Fojlu,  i  ya  sdelayu  vas  velikimi. YA pomogu vam vstat' na nogi. Sdelayu vas
lyud'mi!


     NASTOYASHCHEE: Rigel' v Orione, issine-belyj, pyat'sot sorok svetovyh let ot
Zemli, v desyat' tysyach raz yarche Solnca, kotel chudovishchnoj energii,  okruzhennyj
tridcat'yu  sem'yu  gromadnymi  planetami...  Fojl zavis v kosmose, zamerzaya i
zadyhayas', licom k licu s sud'boj, v kotoruyu veril,  no  kotoraya  ostavalas'
nepostizhima.  Zavis  v  kosmose  na oslepitel'nyj mig, takoj zhe bespomoshchnyj,
takoj zhe oshelomlennyj i takoj zhe neizbezhnyj, kak ta pervaya  ryba,  vypolzshaya
iz  morya  s vypuchennymi glazami posmotret' na doistoricheskij bereg u istokov
zhizni.
     On dzhantiroval, obrashchaya para-Nastoyashchee v...
     NASTOYASHCHEE: Vega v Lire, zvezda tipa A0 v dvadcati shesti svetovyh  godah
ot  Zemli,  besplanetnaya,  okruzhennaya  roem sverkayushchih komet, procherchivayushchih
ognennye hvosty na nebesnom svode...
     I vnov' on obratil nastoyashchee v NASTOYASHCHEE: Kanopus, zheltyj, kak  Solnce,
gigantskij,  grozovoj  v  bezmolvnyh  prostorah kosmosa, svidetel' poyavleniya
nekogo sozdaniya, sozdaniya, u kotorogo kogda-to byli zhabry. Sozdanie zavislo,
vypuchiv glaza na bereg vselennoj, blizhe k  smerti,  chem  k  zhizni,  blizhe  k
budushchemu,  chem k proshlomu, v desyati ligah za kraem sveta. Sozdanie porazhenno
glyadelo...
     NASTOYASHCHEE: Al'debaran v Tel'ce, odna iz pary chudovishchnyh krasnyh  zvezd,
ch'i   shestnadcat'   planet   neslis'   po   ellipticheskim   orbitam   vokrug
vzaimnovrashchayushchihsya  roditelej...  On  mchalsya  cherez   prostranstvo-vremya   s
rastushchej uverennost'yu...
     NASTOYASHCHEE:  Antares,  krasnyj  gigant,  sparennyj  podobno Al'debaranu,
dvesti pyat'desyat svetovyh let  ot  Zemli,  dvesti  pyat'desyat  planetoidov  s
razmerom Merkuriya, s klimatom |dema...
     I nakonec... NASTOYASHCHEE:
     On nahodilsya na bortu "Nomada".


     Mojra  nashla  ego  v  instrumental'nom  shkafu  "Nomada", svernuvshimsya v
zarodyshevyj komochek, s goryashchimi svyashchennym otkroveniem glazami. Fojl  spal  i
razmyshlyal,  perevarivaya  svoe  velichie.  On  ochnulsya ot mechtanij i vyplyl iz
shkafa, obzhigaya  Mojru  slepymi  ochami,  minuya  porazhennuyu  devushku,  kotoraya
otstupila  nazad  i  upala  na  koleni. Fojl brodil po pustynnym prohodam i,
nakonec, vernulsya v utrobu shkafa. Tam on svernulsya snova i byl uteryan.
     Ona kosnulas' ego. On ne shevel'nulsya. Ona proiznesla imya, vyzhzhennoe  na
ego  lbu.  On  ne  otvetil. Ona povernulas' i kinulas' vovnutr' asteroida, v
svyataya svyatyh, gde pravil Dzhoeef.
     -- Moj muzh vernulsya k nam, -- vypalila Mojra.
     -- Tvoj muzh?
     -- CHelovek-bog, kotoryj nas unichtozhil.
     Lico Dzhozefa potemnelo ot gneva.
     -- Gde on?!
     -- Ty ne tronesh' ego?
     -- Dolgi nuzhno platit'. Pokazhi mne ego. Dzhozef proshel za nej k shkafchiku
na bort "Nomada" i  posmotrel  pristal'no  na  Fojla.  YArost'  na  ego  lice
smenilas'  izumleniem.  On  kosnulsya  Fojla  i  obratilsya  k nemu. Otveta ne
posledovalo.
     -- Ty ne mozhesh' ego nakazat', -- skazala Mojra. -- On umiraet.
     -- Net, -- tiho promolvil Dzhozef. -- On ne umiraet. On grezit. YA, zhrec,
znayu eti grezy. Pridet vremya, i on ochnetsya, i otkroet  nam,  svoemu  narodu,
vse svoi pomysly.
     -- I togda ty pokaraesh' ego?
     -- On uzhe pokaral sam sebya, -- zadumchivo proiznes Dzhozef.
     Dzhozef ustroilsya ryadom so shkafchikom, gotovyj ozhidat' probuzhdeniya. Mojra
pobezhala po izognutym koridoram i vernulas' s serebryanym tazikom teploj vody
i serebryanym  podnosom  s  edoj. Ona obmyla Fojla nezhno i opustila pered nim
podnos kak prinoshenie. Potom ona ustroilas' ryadom  s  Dzhozefom...  ryadom  so
vsem mirom... ZHdat' probuzhdeniya.

Last-modified: Wed, 20 Apr 2005 04:45:54 GMT
Ocenite etot tekst: