Al'fred Bester. Kto-to tam naverhu menya lyubit
-----------------------------------------------------------------------
Alfred Bester. Something Up There Likes Me (1973). Per. - G.Emel'yanov.
"Miry Al'freda Bestera", t.3. "Polyaris", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
ZHili-byli troe chudakov. Dva iz nih byli lyudi. YA obshchalsya so vsemi tremya,
ved' ya znayu anglijskij, desyatichnyj i dvoichnyj yazyki. Pervyj raz ya
poznakomilsya s etoj klounskoj kompaniej, kogda oni zahoteli uznat' vse o
Gerostrate, - i ya im rasskazal. V sleduyushchij raz ih interesoval Kubok Slavy
Morskoj. YA rasskazal im i pro eto. V tretij raz vopros kasalsya problemy
"kuda spryatat'sya". S teh por my v otlichnyh otnosheniyah.
Ego zvali Dzhejk Medigan (Dzh.Dzh.Medigan; doktor nauk, Virdzhinskij
universitet). On rabotal v Centre kosmicheskih poletov im.Goddarda shefom
otdeleniya ekzobiologii - tam ne ustavali leleyat' nadezhdu na izuchenie
vnezemnyh form zhizni (kogda, konechno, oni smogut zapoluchit' takovye).
CHtoby vy sostavili mnenie o sostoyanii ego rassudka, skazhu, chto odnazhdy
Dzhejk razrodilsya kolodoj perfokart, soderzhashchej programmu komp'yutera, chtoby
tot vydaval na parallel'nyj port limony, apel'siny, slivy i t.d. |timi
fruktami Dzhejk Medigan srazhalsya potom s igrovym avtomatom i v itoge
rasstalsya s rubashkoj. Ochen' svobodnogo myshleniya chelovek.
Ee zvali Florinda Pot (sama ona proiznosila svoyu familiyu - yakoby
flamandskogo proishozhdeniya - kak "Po"). Belobrysaya i vsya vesnushchataya - kak
govoritsya, ot nosa do kormy. Po special'nosti inzhener-mehanik, govorila
po-anglijski so skorost'yu pulemeta i rabotala v Otdele raketnogo
zondirovaniya, poka pri pomoshchi elektroodeyala ne ustroila vzryv "Aeropchely".
Ej kazalos', chto tverdoe toplivo ne daet maksimal'noj tyagi, kogda ono
holodnoe, i Florinda ukutyvala v elektroodeyalo svoi rakety pered zapuskom
- eto proishodilo na poligone v Uajt-Sendz. Odnazhdy, yasnoe delo, proizoshel
pozhar... nu i, estestvenno, byl bol'shoj shum.
U etih dvoih byl tretij, kotorogo zvali N-333.
SHifr "N" v NASA oznachaet "Nauchnyj sputnik", v otlichie ot sputnikov
narodnohozyajstvennogo naznacheniya - takie oboznachayut shifrom "X".
Vposledstvii sputnikam dayut bolee blagozvuchnye imena - dlya publiki:
SINKOM, NIMBUS, OSO i t.p. N-333-go narekli OBO - Orbital'naya
Biologicheskaya Observatoriya.
Kak eti dvoe chudakov sumeli podnyat' v kosmos tret'ego - do sih por
ponyat' ne mogu. Podozrevayu, chto zadanie na rabotu im podpisal sam
direktor, potomu chto ni odin chelovek, obladayushchij hotya by kapel'koj
ponimaniya, ne hotel svyazyvat'sya s etim delom.
Kak nauchnyj rukovoditel' proekta, Medigan otvechal za eksperimenty,
kotorye dolzhny byli provodit'sya v polete. I on vydumal ih massu. Odin iz
eksperimentov sobstvennogo izobreteniya on imenoval "|lektrolyuks" - po
nazvaniyu pylesosa. SHutka uchenogo. V etom eksperimente mezhzvezdnaya pyl'
vsasyvalas' v prozrachnyj sosud s pitatel'noj sredoj. Svet, prohodyashchij
skvoz' sosud, postupal v fotoregistriruyushchee ustrojstvo. Esli by zasosannaya
iz kosmosa pyl' soderzhala spory bakterij, oni prorosli by, i
fotoumnozhitel' zaregistriroval by pomutnenie pitatel'nogo bul'ona. Medigan
nazval svoyu metodiku "Detektirovanie ekstinkcii".
Kalifornijskij tehnologicheskij reshil sdelat' proverku, otrazhaetsya li v
molekule RNK organizma priobretennyj opyt. Oni prislali dlya etogo nervnye
kletki mollyuska pod nazvaniem "morskoj zayac". Garvard zaplaniroval seriyu
eksperimentov po izucheniyu cirkadnogo effekta; universitet Pensil'vanii
sobralsya issledovat' vliyanie magnitnogo polya Zemli na
zhelezopererabatyvayushchie bakterii - chtoby izbavit'sya ot vliyaniya sobstvennyh
magnitnyh polej sputnika, prishlos' vynesti ustanovku s bakteriyami za ego
predely na dlinnoj strele.
Iz shtata Ogajo prislali lishajniki - hoteli proverit', kak vliyaet kosmos
na simbioz mezhdu gribkami i vodoroslyami. Michigan zapuskal na sputnike
fitotron, kotoryj ispolnyal sorok sem' (47) komand po signalam odnoj (1)
morkovki s cel'yu ee vyrashchivaniya...
Florinda yavlyalas' rukovoditelem tehnicheskoj chasti proekta,
otvetstvennym za konstrukciyu i vneshnij vid sputnika; prakticheski glavnaya
figura. Buduchi sovershenno "s zagibom", prichem v ves'ma interesnuyu storonu,
ona schitala svoyu rabotu samoj vazhnoj i, esli kto-nibud' stanovilsya poperek
puti, smotrela na nego mrachnee, chem tarantul. Estestvenno, eto ne
pribavlyalo ej populyarnosti sredi sotrudnikov.
Florinda opredelenno reshila sodrat' yarlyk "dury iz Uajt-Sendz", i ee
stremlenie k sovershenstvu privelo k zaderzhke rabot po postrojke sputnika
na vosemnadcat' mesyacev i k pod®emu ih stoimosti na tri chetverti milliona.
Ona bilas' so vsemi podryad i dazhe imela smelost' napadat' na Garvard.
Kogda tam obidelis', oni ne stali melochit'sya s NASA, a srazu obratilis' v
Belyj dom. Takim obrazom, Florinda okazalas' na kovre pered komissiej
Kongressa.
Snachala u nee zahoteli uznat', pochemu N-333 tak podorozhal po sravneniyu
s pervonachal'noj smetoj.
- N-333 - samyj deshevyj proekt v NASA, - otrezala ona. - Vmeste s
zapuskom on obojdetsya vsego v desyat' millionov. Bozhe moj, da eto zhe pochti
darom!
Zatem u nee zahoteli uznat', pochemu N-333 delaetsya tak dolgo po
sravneniyu s pervonachal'nym planom.
- A potomu, - skazala ona, - chto nikto ran'she nikogda ne stroil
Orbital'nuyu Biologicheskuyu Observatoriyu.
Vozrazit' na takoe bylo nechego, i ee otpustili s mirom.
Konechno, eto byl ryadovoj rabochij moment, no ved' OBO yavlyalsya pervencem
Florindy i Dzhejka, oni s podobnymi veshchami eshche ne stalkivalis'. Vot i
sryvali svoyu napryazhennost' drug na druge, ne ponimaya, chto vo vsem vinovat
ih "rebenok".
Florinda upakovala i privezla OBO na mys Kennedi 1 dekabrya. To est' u
nih bylo dostatochno vremeni dlya normal'nogo zapuska, ne dozhidayas'
Rozhdestva (vo vremya prazdnikov sluzhby na myse rabotayut nemnogo nebrezhno).
Odnako sputnik nachal vykazyvat' svoj sobstvennyj "sdvig", i vo vremya
zaklyuchitel'nyh ispytanij vse poshlo naperekosyak. Zapusk prishlos' otlozhit'.
Oni proveli mesyac, razbiraya N-333 na detali i raskladyvaya ih po polu
angara.
Vyyavilis' dve kriticheskie problemy. SHtat Ogajo ispol'zoval v svoej
konstrukcii invar - splav zheleza s nikelem, kotoryj neozhidanno nachal
"polzti", a eto oznachalo, chto eksperiment nevozmozhno budet otkalibrovat'.
Takuyu apparaturu ne imelo smysla zapuskat' na orbitu, poetomu Florinda
otdala rasporyazhenie o snyatii eksperimenta i dala Mediganu odin mesyac na
to, chtoby najti podhodyashchuyu zamenu.
|to bylo prosto smeshno. Odnako Dzhejk sotvoril chudo: vzyal zapasnoj
komplekt priborov Kalifornijskogo tehnologicheskogo instituta i prevratil
ego v ustanovku dlya brozheniya. Kak izvestno, drozhzhi v otvet na izmeneniya
okruzhayushchej sredy proizvodyat adaptivnye enzimy, vot on i reshil issledovat',
kakie enzimy budut porozhdeny drozhzhami v kosmose.
Bolee ser'eznoj problemoj bylo to, chto peredatchik sputnika sozdaval
svisty i impul'sy, kogda antenna ubrana v polozhenie dlya zapuska. Ne
isklyuchalas' veroyatnost', chto eti impul'sy mogli byt' vosprinyaty priemnikom
sputnika kak nezhelatel'nye komandy. Pohozhaya nepriyatnost', polagayut,
postigla SINKOM-1, kotoryj ischez vskore posle vyvoda na orbitu i bol'she ne
poyavlyalsya. Florinda reshila zapustit' sputnik s vyklyuchennym peredatchikom i
vklyuchit' ego uzhe v kosmose. Medigan protivilsya etoj idee.
- Znachit, my zapustim nemuyu ptashku, - protestoval on. - My ne budem
znat', gde ego iskat'.
- Na pervom vitke mozhno vospol'zovat'sya dannymi Johannesburgskoj
stancii slezheniya, - otvechala Florinda. - U nas prekrasnyj kabel' s nimi.
- A vdrug oni ne zahvatyat ego? CHto togda?
- Nu, esli oni ego ne obnaruzhat, togda eto sdelayut russkie.
- Serdechnoe mersi!
- A chego ty ot menya hochesh'? CHtoby ya otmenila zapusk voobshche? - vspylila
Florinda. - Odno iz dvuh: ili eto, ili vyvod na orbitu s vyklyuchennym
peredatchikom. - Ona yarostno glyadela na Medigana. - |to moj pervyj sputnik,
no znaesh', chemu on menya nauchil? V lyubom kosmicheskom korable est' hot' odin
komponent, kotoryj garantiruet, chto budut nepriyatnosti. Uchenyj!
- ZHenshchina! - fyrknul Medigan, i oni pustilis' v neistovyj spor o
zagadkah zhenskoj natury.
Nakonec N-333 proshel zaklyuchitel'nye ispytaniya, i 14 yanvarya ego
ustanovili na startovom stole. Nikakih elektroodeyal. Sputnik predstoyalo
vybrosit' na orbitu na vysote tysyacha mil' tochno v polden', tak chto start
naznachili na 11:50 utra 15-go chisla.
Oni sledili za vzletom po televizoru, sidya v blokgauze poligona. |to
bylo uzhasno. Kraya televizionnyh trubok, kak izvestno, zakrugleny, poetomu,
kogda raketa podnyalas' i ochutilas' na krayu ekrana, za schet opticheskogo
iskazheniya kazalos', chto ona napolovinu vyvernulas' naiznanku. Medigan
zadyhalsya i potel. Florinda bormotala:
- Net, net, vse v poryadke... Vse v poryadke. Posmotri na kartu...
Svetyashchayasya karta na displee dejstvitel'no pokazyvala, chto vse v norme.
I v etot moment iz dinamika razdalsya golos. Bezlichnym tonom krup'e
golos soobshchil:
- Narushilas' kabel'naya svyaz' s Johannesburgom.
Medigana nachalo tryasti. On reshil razmozzhit' Florinde bashku (myslenno on
proiznes ee familiyu kak "Pot") [igra slov: "Florinda Pot" perevoditsya
primerno kak "Rozaliya Gorshkova", potomu geroinya peredelyvaet ee na
blagozvuchnuyu "Po"; razgnevannyj Dzhejk Medigan (ot angl. mad - sumasbrod,
svihnuvshijsya) hochet raskolot' nenavistnyj emu v eti mgnoveniya "gorshok"],
lish' tol'ko predstavitsya podhodyashchaya vozmozhnost'. Ostal'nye
eksperimentatory i lyudi iz NASA pobeleli. Esli v blizhajshee vremya ne
obnaruzhit' "ptichku", ne pojmat' ee luchom slezheniya, vryad li udastsya najti
sputnik potom.
Nikto ne proiznosil ni slova. Oni sideli molcha, zhdali i tiho nenavideli
drug druga. V chas tridcat' sputnik dolzhen byl pervyj raz projti nad
stanciej slezheniya v Fort-Majerz - esli, konechno, on nevredim i nahoditsya
gde-to ryadom s raschetnoj orbitoj. Fort-Majerz byl na provode. Vse
stolpilis' vokrug Florindy, pytayas' prosunut' ushi poblizhe k trubke.
- Da, vot on, kruzhitsya, zazhatyj mezhdu dvumya protivometeoritnymi
ekranami, - donosilsya slabyj golos. - On govorit mne... Est' zasvetka na
radare. Genri? - Dolgaya pauza. Zatem tot zhe preryvayushchijsya vremenami golos:
- |j, Kennedi! My zasekli ptashku. Sejchas ona tochno na luche.
- Komanda nol' tri desyat'! - zaorala florinda v telefon. - Nol' tri
desyat'!!
- Est' komanda nol' tri desyat', - otkliknulsya Fort-Majerz.
Po etoj komande antenna sputnika vystavlyalas' v rabochee polozhenie i
vklyuchalsya peredatchik. CHerez sekundu pribory i oscillograf na paneli
radiopriema ozhili, a gromkogovoritel' nachal izdavat' ritmicheskie
sinkopirovannye treli - OBO slal dannye telemetrii.
- Nasha ptichka cela i nevredima, - krichal Medigan, - nasha kukolka ozhila!
YA ne mogu opisat' ego oshchushchenie, kogda on uslyshal, kak ptashka nachala
chirikat'. CHuvstvo emocional'nogo uchastiya v tvoem pervom sputnike ne
sravnimo ni s chem. Pervyj sputnik - eto kak pervoe lyubovnoe pohozhdenie.
Mozhet byt', poetomu Medigan sgreb Florindu v ohapku na vidu u vseh v
blokgauze i skazal:
- Bog moj, ya lyublyu tebya, Florinda!
I, mozhet byt', poetomu zhe ona otvetila:
- A ya lyublyu tebya, Dzhejk.
Mozhet byt', oni prosto lyubili svoe pervoe ditya.
Na vos'mom vitke obnaruzhilos', chto rebenok, okazyvaetsya, ozornoj.
Medigan i Florinda prileteli obratno v Vashington na samolete VVS i slegka
otmetili sobytie u nee na kvartire. Bylo polvtorogo nochi; oni schastlivo
besedovali - obychnaya boltovnya, prinyataya v nachale znakomstva: gde rodilsya i
vyros, shkola, rabota, chto tebe nravitsya bol'she vsego - vpervye za vse
vremya s teh por, kak nachali rabotat' vmeste.
Vdrug razdalsya zvonok. Medigan podnyal trubku: "Allo". Muzhskoj golos
proiznes: "O, prostite, ya oshibsya nomerom".
Medigan povesil trubku, povernulsya k svetu i s trevogoj vzglyanul na
Florindu:
- CHert poberi, ya sdelal, kazhetsya, samuyu glupuyu veshch' v svoej zhizni.
Zachem ya podoshel k tvoemu telefonu?
- CHto? CHto sluchilos'?
- |to byl Dzho Liri iz Otdela slezheniya i telemetrii. YA uznal ego golos.
Ona hihiknula.
- A on uznal tebya?
- Ne znayu. - Telefon zazvonil snova. - Mozhet, eto opyat' on. Postarajsya
govorit' tak, budto ty odna.
Florinda podmignula emu i snyala trubku.
- Allo? Da, Dzho. Net, vse v poryadke, ya ne splyu. CHto ty hochesh'? - Ona
sekundu prislushivalas', zatem plyuhnulas' na krovat' i voskliknula; -
CHto?!.
Golos Liri chto-to kvakal v trubke. Ona prervala ego:
- Ponyatno, ne volnujsya. YA ego podnimu. My pryamo sejchas. - Ona povesila
trubku.
- Nu? - sprosil Medigan.
- Odevajsya. U OBO nepriyatnosti.
- Iisuse! CHto teper'?
- On raskrutilsya kak volchok. Sejchas zhe vozvrashchaemsya v Centr Goddarda.
Liri raskatal na polu svoego ofisa obshchuyu raspechatku telemetrii za
pervye vosem' vitkov - desyatimetrovyj rulon bumagi, ispeshchrennyj kolonkami
cifr. Dzho polzal po raspechatke na chetveren'kah, izuchaya ee. Ukazal na
kolonku dannyh ob uglovom polozhenii sputnika:
- Vrashchaetsya. Vidite? Oborot za dvadcat' sekund.
- Kak eto, pochemu?.. - v razdrazhenii povtoryala Florinda.
- Mogu pokazat', - otvetil Liri. - Vot zdes'.
- Ne nado pokazyvat'! - vzmolilsya Medigan. - Prosto skazhi.
- Vykidnaya strela ne vyshla po komande. Zastryala v startovom polozhenii.
Naverno, zaelo pereklyuchatel'.
Florinda i Medigan besheno glyadeli drug na druga. Oni predstavili sebe
kartinu. OBO byl zaprogrammirovan na orientaciyu otnositel'no Zemli.
Opticheskij sensor fiksiroval izobrazhenie Zemli i uderzhival sputnik v takom
polozhenii, chtoby tot glyadel na planetu odnoj svoej storonoj. Vykidnaya
strela torchala sejchas kak raz v pole zreniya sensora, i etot idiotskij glaz
zahvatil ee izobrazhenie. Vot sputnik i gonyalsya za sobstvennym hvostom,
podtalkivaemyj struyami gaza dvigatelej bokovoj korrekcii. CHas ot chasu ne
legche!
Sejchas ob®yasnyu vam, v chem vsya nezadacha. Delo v tom, chto esli OBO ne
stabilizirovan otnositel'no Zemli, rezul'taty vseh eksperimentov okazhutsya
pochti bessmyslennymi. Eshche bolee katastrofichnoj okazyvalas' situaciya s
elektroenergiej. Esli sputnik kuvyrkaetsya v polete, ego solnechnye batarei
nevozmozhno uderzhat' postoyanno napravlennymi na svetilo, znachit, oni ne
smogut davat' dostatochno energii, chtoby kompensirovat' razryad
akkumulyatora, kotoryj vskore polnost'yu istoshchitsya, i togda...
Edinstvennym ih spaseniem bylo zastavit' strelu vydvinut'sya.
- Mozhet, nuzhen vsego lish' horoshij bokovoj tolchok, - otvazhno predlozhil
Medigan. - No chem tolknut'?!. - On byl raz®yaren. V tolchok uletali ne
tol'ko desyat' millionov dollarov, tuda provalivalas' vsya ego nauchnaya
kar'era.
Oni vyshli, ostaviv Liri polzat' po polu. Florinda byla ochen' tiha.
Zatem ona promolvila:
- Ezzhaj domoj, Dzhejk.
- A ty?
- YA pojdu k sebe v ofis.
- YA s toboj.
- Ne nado. YA hochu poglyadet' na sin'ki elektroshem. Spokojnoj nochi.
Kogda ona povernulas' i ushla, dazhe ne podstaviv shcheku dlya poceluya,
Medigan probormotal:
- On uzhe vstal mezhdu nami. Vot tebe zaplanirovannoe otcovstvo, o
kotorom tak mnogo govoryat...
Dzhejk videlsya s Florindoj v techenie sleduyushchej nedeli, no sovsem ne
takim obrazom, kak hotel by. Tam vsegda byli eksperimentatory, kotorym
prihodilos' rasskazyvat' o katastrofe. Direktor vyzval ih na "posmertnyj
analiz situacii", vo vremya kotorogo proyavlyal simpatiyu i ponimanie, odnako
chereschur yavno izbegal upominat' o Kongresse i o svodke otkazov.
Eshche cherez nedelyu Florinda sama pozvonila Mediganu. Golos ee byl
nepodhodyashche zhizneradostnym:
- Dzhejk, ty moj lyubimyj genij. Ty reshil problemu OBO. YA tak nadeyus'...
- Kto reshil? CHto reshil?
- Ty ne zabyl, kak skazal naschet togo, chto nado shlepnut' po zadu nashego
mladenca?
- Skazal i hotel by, no kak?
- Mne kazhetsya, ya znayu, kak my smozhem eto sdelat'. Vstretimsya v kafe, v
vos'mom korpuse, vo vremya lencha.
Ona prinesla s soboj kuchu bumag i razlozhila ih na stolike.
- Snachala - "Operaciya Bokovoj Udar". Poedim pozzhe.
- YA eti dni ne ochen'-to nahozhu vkus v pishche, - sumrachno otvetil Medigan.
- Mozhet, kogda ya rasskazhu, u tebya poyavitsya appetit. Znachit, tak. Nam
nado vytolknut' strelu. Rezkij tolchok, to est' impul's, osvobodit ee.
Normal'noe predpolozhenie?
Medigan hmyknul.
- Bortovoj akkumulyator daet dvadcat' vosem' vol't - nedostatochno dlya
perebrosa vyklyuchatelya. Tak?
On kivnul.
- A esli vdvoe podnyat' napryazhenie?
- O, velikolepno! No kak eto osushchestvit'?
- Solnechnaya batareya sovershaet vmeste so sputnikom odin oborot za
dvadcat' sekund. Kogda ona glyadit na Solnce, ee panel' razvivaet pyat'desyat
vol't i zaryazhaet akkumulyator. Kogda ona povernuta v druguyu storonu - nul'.
Pravil'no?
- Konechno, miss Po. No ves' fokus v tom, chto pryamaya navodka na Solnce
sohranyaetsya vsego okolo odnoj sekundy v techenie etih dvadcati, chego yavno
nedostatochno dlya podderzhaniya zaryada v akkumulyatore.
- Zato dostatochno dlya togo, chtoby vydat' prilichnyj shlepok nashemu OBO.
CHto, esli v moment pika napryazheniya my otklyuchim akkumulyator i pyat'desyat
vol't popadut pryamo v set' sputnika? Mozhet, etogo hvatit, chtoby vypihnut'
strelu?
On shiroko raskryl glaza. Florinda ulybnulas':
- Konechno, eto riskovanno...
- Ty mozhesh' vklyuchit' solnechnye paneli v obhod akkumulyatora?.
- Da, vot shema.
- I mozhesh' pojmat' moment?
- Telemetristy dali mne grafik vrashcheniya OBO s tochnost'yu do odnoj
desyatoj sekundy. YA mogu pojmat' lyuboe napryazhenie ot odnogo vol'ta do
pyatidesyati.
- Vse ravno eto riskovanno, - medlenno progovoril Medigan. - Vozmozhno
vygoranie vseh potrohov.
- Sovershenno tochno.
- CHto-to ya progolodalsya, - uhmyl'nulsya Medigan.
Pervuyu popytku oni osushchestvili na 272-m vitke s pomoshch'yu impul'sa
velichinoj dvadcat' vol't. Nichego. Zatem podnyali napryazhenie do dvadcati
pyati. Opyat' nichego. Vecherom oni, perekrestiv za spinoj pal'cy, vrezali po
sputniku impul'som v pyat'desyat vol't.
Strelki priborov na radiopaneli vzdrognuli i priostanovili svoe
raskachivanie; krivaya na oscillografe pochti potuhla. Florinda tiho
vskriknula, a Medigan zaoral:
- Strela vyshla, Flori! Proklyataya strela podnyalas'! My na rezhime!
Oni begali po vsemu Centru Goddarda i kazhdomu vstrechnomu krichali pro
operaciyu "Tyk v bok". Oni vorvalis' na sobranie v kabinete direktora,
chtoby poradovat' ego horoshej novost'yu. Oni telegrafirovali
eksperimentatoram, chto aktivirovany vse ih ustanovki. Oni poehali na
kvartiru Florindy i otmetili sobytie. OBO nachal rabotat'. OBO - horoshij
mal'chik.
CHerez nedelyu eksperimentatory sobralis' dlya obsuzhdeniya statusa
observatorii, szhatiya dannyh, neregulyarnostej v eksperimentah, budushchih
rabot i t.d. Soveshchanie provodili v konferenc-zale pervogo korpusa,
prednaznachennogo dlya rabot po teoreticheskoj fizike. Vse v Goddarde
nazyvali ego "dom lunatikov". Naselyali ego matematiki - lohmatye yuncy v
ponoshennyh sviterah, sidyashchie zaryvshis' v kuchi zhurnalov i vyrezok, libo
otreshenno vsmatrivayas' v napisannye melom na doske zaumnye uravneniya.
Vse eksperimentatory byli v vostorge ot raboty OBO. Dannye shli potokom,
signal byl chistym, pochti bez shumov. Sozdalas' takaya triumfal'naya
atmosfera, chto nikto, za isklyucheniem Florindy, ne zametil novogo priznaka
togo, chto OBO chudit.
Garvard soobshchil, chto oni poluchayut kakie-to neponyatnye slova dannyh -
takie ne byli zaprogrammirovany v eksperimente (kazhdaya desyatichnaya cifra
nazyvaetsya v telemetrii "slovom dannyh").
- Naprimer, na 301-m vitke ya poluchil podryad desyat' chisel 15, - govoril
garvardskij eksperimentator.
- Mozhet byt', eto perekrestnye pomehi, - skazal Medigan. - Kto-nibud'
drugoj ispol'zoval chislo 15 v svoem eksperimente? - Vse otricatel'no
pokachali golovami. - CHto zh, prekrasno, potomu chto ya poluchil paru chisel 15
v svoem kanale.
- A ya na 301-m vitke poluchil neskol'ko dvoek, - skazal Penn.
- YA poluchil bol'she vas vseh, - otkliknulsya predstavitel' Kalteha. - U
menya na 302-m vitke poyavilos' sem' raz po 15-2-15. Pohozhe na shifr
velosipednogo zamka.
- Kto-nibud' ispol'zoval velosipednyj zamok v svoem eksperimente? -
voprosil Medigan. |to perebilo ser'eznyj nastroj, i soveshchanie zakonchilos'.
Odnako Florinda, kak-nikak rukovoditel' proekta, zabespokoilas'
otnositel'no chuzherodnyh slov dannyh, zakravshihsya v pokazaniya, i ne slushala
uspokaivayushchih rechej Medigana. Bol'she vsego trevozhilo Florindu to, chto
posledovatel'nost' 15-2-15 stala vse chashche vstrechat'sya v raspechatkah vseh
kanalov. V dejstvitel'nosti sputnik peredaval dvoichnyj kod, vot takoj:
001111-000010-001111, a komp'yuter na priemnom punkte avtomaticheski
perevodil etot kod v desyatichnye chisla. Florinda byla prava v odnom:
sluchajnye impul'sy i pomehi ne mogli privesti k mnogokratnomu poyavleniyu
odnogo i togo zhe slova.
Oni s Mediganom proveli celuyu subbotu, sidya nad kodovymi tablicami OBO
v popytkah najti kombinaciyu slov, kotoraya mogla porodit' 15-2-15, no
bezuspeshno. Vecherom oni sdalis' i otpravilis' v bistro v Dzhordzhtaune -
poest', vypit', potancevat', v obshchem, zabyt' obo vsem, krome sebya samih.
Sushchaya lovushka dlya turistov, vplot' do cyganki, kotoraya predlagala gadanie
po ruke, numerologiyu i gadanie s magicheskim kristallom. Oni otdelalis' ot
nee, odnako Medigan zametil chto-to neobychnoe v lice Florindy.
- Hochesh' uznat' sud'bu?
- Net.
- Togda pochemu takoj strannyj vzglyad?
- Mne prishla v golovu zabavnaya mysl'.
- Kakaya zhe? Rasskazhi.
- Ty stanesh' smeyat'sya nado mnoj.
- Ne osmelyus'. Ty vyshibesh' iz sputnika moj eksperimental'nyj blok.
- Da, pozhaluj, ne posmeesh'. Ty zhe schitaesh', chto u zhenshchin net chuvstva
yumora.
Takim obrazom, delo pereroslo v neistovyj spor o zagadkah zhenskoj
natury, i oni zamechatel'no proveli vremya. Odnako v ponedel'nik Florinda
zashla v kabinet Medigana s pachkoj bumag i s tem zhe strannym vyrazheniem
lica. Dzhejk sidel, vperiv otreshennyj vzglyad v uravneniya, napisannye melom
na doske.
- |j! Ochnis', - skazala ona. - Prosnis'!
- Da, da...
- Ty menya lyubish'? - Golos ee prozvuchal trebovatel'no.
- M-mm... Da... Ne obyazatel'no...
- Dazhe esli uznaesh', chto ya probila stenu?
- To est'?..
- Po-moemu, nash rebenok stanovitsya chudovishchem.
- Davaj snachala, - poprosil Medigan.
- Nachalo sostoyalos' v subbotu vecherom, i eto byla cyganka s
numerologiej.
- M-m...
- YA neozhidanno zadumalas': a kakie bukvy stoyat pod etimi nomerami -
15-2-15?
- U-gu...
- Podumaj, ne lenis'.
- Nu, dvojka sootvetstvuet bukve "b"... - Medigan nachal zagibat'
pal'cy. - A pyatnadcat' - bukve "o".
- Itak, 15-2-15 oznachaet...
- O.B.O. OBO! - On rashohotalsya. Zatem zamolk. - Net, eto nevozmozhno, -
skazal on nakonec.
- Konechno. |to prosto sovpadenie. Da tol'ko vy, duraki uchenye, ne dali
mne vsej informacii o chuzherodnyh slovah v vashih potokah dannyh. A mne nado
bylo proverit' svoyu ideyu. Voz'mem Kalteh. Oni zametili 15-2-15 - slava
Bogu! No ne obratili vnimaniya, chto pered etim shli cifry 9-1-13.
Medigan nachal zagibat' pal'cy.
- "I"... "A"... "M"... Iam?.. Erunda kakaya-to.
- A mozhet, "I am"? To bish', "YA est' O.B.O."?
- Neveroyatno! Daj syuda raspechatku!
Teper' oni znali, chto iskat', tak chto vylovit' slova sobstvennoj rechi
OBO, razbrosannye tam i syam v potoke dannyh, okazalos' delom netrudnym.
Vnachale shli lish' "O", "O", "O"... - eta bukva poyavilas' v pervyh
posledovatel'nostyah, kotorye sputnik nachal peredavat' posle togo, kak byl
osushchestvlen "shlepok". Zatem poyavilis' "OBO", "OBO", "OBO"... I, nakonec:
"I AM OBO"...
Medigan, ne migaya, glyadel na Florindu.
- Ty dumaesh', chertova shtuka ozhila?
- A ty?
- Ne znayu... Tam, konechno, s poltonny elektroniki plyus organika -
vsyakie drozhzhi, bakterii, fermenty, nervnye kletki, morkovka durackaya iz
Michigana...
Florinda zadohnulas' ot smeha:
- Bozhe milostivyj! Myslyashchaya morkovka!
- Da, i eshche neizvestnye spory, kotorye nasosal moj pylesos... A my
vzboltali ves' etot vinegret svoimi pyat'yudesyat'yu vol'tami. Kto teper'
smozhet skazat', chto proizoshlo? Uri i Miller s pomoshch'yu elektricheskih
razryadov sozdali aminokisloty - osnovu zhizni... Eshche est' novosti ot
mladenca?
- Mnozhestvo, i v osnovnom takie, chto nashim eksperimentatoram pridutsya
ne po vkusu.
- A v chem delo?
- Vot, posmotri rasshifrovki. YA ih otsortirovala i sobrala vmeste.
"Vitok 333. Issledovaniya rosta v kosmose bessmyslenny iz-za vliyaniya
koriolisovoj sily".
- |to on kommentiruet eksperiment michigancev.
- Ty hochesh' skazat', chto on podsmatrivaet? - sprosil Medigan.
- Mozhesh' nazvat' eto tak.
- On sovershenno prav. YA govoril michigancam to zhe samoe, no oni menya ne
slushali.
"Vitok 334. Nevozmozhno, chtoby molekuly RNK kodirovali priobretennyj
opyt organizma analogichno tomu, kak molekuly DNK kodiruyut ego geneticheskuyu
istoriyu".
- A eto on pro Kalteh, - skazal Medigan. - I opyat' on sovershenno prav.
Nechego pytat'sya peresmotret' teoriyu Mendelya! Dal'she.
"Vitok 334. Issledovaniya vnezemnoj zhizni ne imeyut smysla, esli ne
delaetsya predvaritel'nyj analiz Saharov i aminokislot na ih vnezemnoe
proishozhdenie".
- Nu, eto prosto smeshno! - gromko vozmutilsya Medigan. - YA ne ishchu formy
zhizni vnezemnogo proishozhdeniya, ya prosto ishchu kakuyu-nibud' zhizn' v kosmose.
My... - On oseksya, vzglyanuv na Florindu. - Est' eshche telegrammy?
- Tak, neskol'ko fragmentov tipa "solnechnyj veter", "nejtronnye zvezdy"
da eshche vyderzhki iz "Akta o bankrotstve".
- Iz chego?!.
- Iz chego slyshal. CHast' 11, Procedurnyj razdel.
- CHert menya poderi!
- YA tozhe tak podumala.
- K chemu on eto?
- CHuet svoj hleb, navernoe...
- Mne kazhetsya, o sluchivshemsya ne nado nikomu rasskazyvat'.
- Konechno, - otvetila Florinda. - No chto nam delat'?
- Nablyudat' i vyzhidat'. A chto ostaetsya?..
Dumayu, vy ponimaete, pochemu dlya etih dvoih okazalos' tak legko prinyat'
ideyu o tom, chto ih detishche yavlyaetsya nekoej formoj psevdozhizni. Na Medigana
bol'shoe vpechatlenie proizvela lekciya v Massachusetskom tehnologicheskom;
nazvanie lekcii bylo "Mashina i zhizn'". Tam prozvuchali takie slova; "YA ne
stanu zayavlyat', chto komp'yutery zhivye - tol'ko lish' potomu, chto nikto ne
mozhet dat' chetkoe opredelenie, chto takoe zhizn'. Soglashus', chto komp'yuteru
nikogda ne stat' Pikasso, no zamet'te, chto ogromnoe mnozhestvo lyudej zhivet
"linejno", takaya zhizn' mozhet byt' legko zaalgoritmirovana kak programma
dlya komp'yutera".
Itak, Medigan i Florinda vzirali na OBO so smes'yu priyatiya, udivleniya i
vostorga. |to byl sovershenno neslyhannyj fenomen, odnako, kak zaklyuchil
Medigan, neslyhannoj byla i sama sut' otkrytiya. Kazhdye devyanosto minut OBO
vyplevyval informaciyu, zapisannuyu na ego lente, a Dzhejk i Florinda
vykolupyvali izrecheniya sputnika iz eksperimental'nyh i telemetricheskih
dannyh.
"Vitok 371. Nekotorye ekstrakty gipofiza mogut sdelat'
zhivotnyh-al'binosov ugol'no-chernymi".
- A eto k chemu otnositsya?
- Ni k odnomu iz nashih eksperimentov.
"Vitok 373. Led tonet v spirte, no penka plavaet na vode".
- Penka! Trubochnaya? Uvy, dorogaya, on, pohozhe, kurit.
"Vitok 374. Vo vseh sluchayah nasil'stvennoj i bystroj smerti glaza
zhertvy ostayutsya otkrytymi".
- O Bozhe!
"Vitok 374. V 356 godu do n.e. Gerostrat szheg hram bogini Diany,
velichajshee iz semi chudes sveta, chtoby obessmertit' svoe imya".
- |to pravda? - sprosil Medigan u Florindy.
- YA utochnyu, - otozvalas' ona.
Ona sprosila u menya, i ya rasskazal. "Pravda ne tol'ko eto. Imya
arhitektora hrama zabyto, a Gerostrata pomnyat".
- Gde tol'ko malysh nahvatalsya podobnoj chepuhi?
- Da ved' tam dobryh dve sotni sputnikov boltaetsya, mozhet, kto iz nih
natrepal?
- Ty hochesh' skazat', chto oni spletnichayut mezhdu soboj? |to smeshno.
- Da, pozhaluj.
- No vse-taki otkuda on uznal pro Gerostrata?
- Napryagi voobrazhenie, Dzhejk. Mnogie gody na Zemle dejstvuyut linii
svyazi. Kto znaet, kakaya informaciya prohodit po nim? I kak mnogo etoj
informacii po nim protekaet?
Medigan tyazhelo pokachal golovoj:
- Net, uzh skoree ya podumayu, chto zdes' zameshana ruka Moskvy.
"Vitok 376. ZHeltaya lihoradka bolee opasna, chem tif".
"Vitok 377. Dazhe takoe nizkoe napryazhenie, kak 54 vol'ta, mozhet ubit'
cheloveka".
"Vitok 378. Kubok Slavy Morskoj ukral Dzhon Sedler".
- Stanovitsya vse bolee zloveshche, - skazal Medigan.
- Derzhu pari, on smotrit televizor, - otvetila Florinda. - CHto eto za
Dzhon Sedler?
- Utochnyu.
Informaciya, kotoruyu ya dal Mediganu, porazila ego.
- Tak znaj zhe, - skazal on Florinde. - Kubok Slavy Morskoj, Conus
Gloria Maris, - odna iz redchajshih morskih rakovin. Ih sushchestvuet v mire
vsego okolo dvadcati.
- Da?..
- Amerikanskij muzej vystavil odnu rakovinu v 30-h godah, no ee ukrali.
- Dzhon Sedler?
- V tom-to vsya zagvozdka. Do sih por neizvestno, kto eto sdelal. Nikto
ne slyhal o ob etom Dzhone Sedlere.
- Kak zhe tak, nikto ne znaet, a OBO znaet? - ozadachenno sprosila
Florinda.
- |to kak raz menya i smushchaet. On ne prosto povtoryaet uslyshannoe. On
nachal delat' vyvody. Dedukciya. Kak u SHerloka Holmsa.
- A mne pochemu-to vspomnilsya professor Moriarti. Posmotri poslednij
byulleten'.
"Vitok 379. Pri poddelke deneg izbegajte grubyh oshibok. Naprimer, ne
byvaet serebryanyh dollarov, vypushchennyh mezhdu 1910 i 1920 godami".
- YA eto videl po teleku, - vypalil Medigan. - Fokusy s serebryanymi
dollarami v razvlekatel'noj programme.
- On eshche i kovbojskie fil'my smotrit. Kak tebe eto:
Desyat' tysyach korov zabludilis' v puti -
Ubezhali iz stojla, kak teper' ih najti!
Synov'ya s karabinami - ya prosil ih pomoch' -
Uneslis' bezvozvratno v smertonosnuyu noch'...
Pod Gemblingom, sredi holmov
Propalo desyat' tyshch korov!
- Net, - so strahom v golose proiznes Medigan. - |to ne televizionnyj
vestern. |to SINKOM...
- Kto?!.
- SINKOM Pervyj.
- No ved' on ischez, ot nego ne slyshno ni signala!
- Vot teper' my slyshim.
- S chego ty reshil?
- Na SINKOM ustanovili demonstracionnuyu lentu: rech' prezidenta, para
fil'mov o SSHA i nacional'nyj gimn. Sobiralis' etoj lentoj nachat' peredachi.
"10000 korov" - odin iz teh fil'mov.
- Ty hochesh' skazat', chto OBO dejstvitel'no obshchaetsya s drugimi
sputnikami?
- Vklyuchaya syuda i poteryannye.
- Togda ob®yasni eto. - Florinda polozhila na stol listok bumagi, na
kotorom bylo napechatano: "381. KONCTPYKTOP".
- Da ya i proiznesti eto ne mogu!
- |to ne anglijskij. |to kirillica - v tom vide, v kakom sposoben
peredat' ee alfavit OBO.
- Kirillica? Russkij?
Florinda pokivala golovoj:
- |to proiznositsya "KONSTRUKTOR". Razve russkie ne zapustili tri goda
nazad seriyu sputnikov "Konstruktor"?
- Bozhe moj, ty prava! Ih bylo chetyre - "Alesha", "Natasha", "Vas'ka" i
"Lavrushka", i vse oni ischezli.
- Kak SINKOM?
- Imenno.
- No teper' my znaem, chto SINKOM ne slomalsya. On prosto poteryalsya.
- Znachit, tovarishchi "Konstruktory" tozhe, vidat', zabludilis'.
Vskore stalo nevozmozhno skryvat', chto so sputnikom ne vse v poryadke.
OBO tratil stol'ko vremeni v seanse na trep vmesto togo, chtoby peredavat'
dannye, chto eksperimentatory bukval'no vzvyli.
V otdele svyazi obnaruzhili, chto vmesto uzkoj polosy chastot, vydelennoj
dlya OBO, sputnik veshchaet v shirokom diapazone, zasoryaya efir, i podnyali shum.
Direktor vyzval Dzhejka i Florindu dlya vyyasneniya obstoyatel'stv, i oni byli
vynuzhdeny rasskazat' vse o svoem trudnom rebenke.
Oni s voshishcheniem citirovali galimat'yu OBO, a direktor ne veril ni
edinomu ih slovu. Ne veril i raspechatkam, kotorye oni pritashchili s soboj i
istolkovyvali po nim rech' sputnika. Direktor skazal, chto oni iz odnogo
sumasshedshego doma s temi chudodeyami, kotorye vyiskivayut vyskazyvaniya
Frensisa Bekona v p'esah SHekspira.
Ubedila direktora lish' misteriya s televizionnymi kabelyami. V to vremya
po televideniyu peredavali odnu reklamu pro stenografistku, kotoruyu nikto
ne priglashal na svidanie. Na ekrane oslepitel'naya fotokinomodel' stradala
v glubokoj depressii nad svoej mashinkoj, a mimo shli paren' za parnem - i
ni odnogo vzglyada na nee. I vot ona vstrechaet svoyu luchshuyu podrugu u
avtomata s gazirovkoj, i eta znayushchaya vse na svete podruga ob®yasnyaet ej,
chto stradaniya neschastnoj proishodyat iz-za dermagermov - eto takie mikroby,
oni zhivut na kozhe i nichego ne delayut, tol'ko vonyayut. I, chtoby ot krasavicy
ne pahlo tuhlyatinoj, podruga predlagaet toj pol'zovat'sya aerozolem dlya
uhoda za kozhej firmy "Nostrum", soderzhashchim special'nye dobavki, kotorye
dvenadcat'yu razlichnymi putyami gubitel'no vozdejstvuyut na otvratitel'nyh
dermagermov. Tol'ko vot v konce toj peredachi, iz-za kotoroj sluchilsya
skandal, podruga vmesto togo, chtoby predlozhit' vsem zritelyam pokupat'
takoj zhe sprej i tem samym podnyat' spros na nego, skazala:
"Da kto oni, chert voz'mi, takie, chtoby radi nih gubit' kozhu himiej?
Parni vystroyatsya v ochered', chtoby popast' na svidanie s devushkoj,
vyglyadyashchej kak ty, dazhe esli ot nee neset kak ot pomojki".
|to videli desyat' millionov telezritelej. K tomu zhe reklama byla
vstavlena v fil'm, a fil'm byl "koshernyj", kak ob®yavlyalos' v presse. Na
televidenii predpolozhili, chto kakoj-to shutnik vzyal i pereklyuchil zvukovoj
kabel' s veshchatel'noj stancii na svoyu studiyu. Televizionshchiki uchinili
stroguyu proverku, kotoraya vse shirilas' po mere togo, kak televizionnye
stancii na vsem kontinente ot poberezh'ya do poberezh'ya nachinali huliganit'.
Prizrachnye golosa zavyvali, shikali i myaukali vo vremya shou-peredach;
reklamnye materialy ob®yavlyalis' lzhivymi; politicheskie rechi
"zakrikivalis'"; prognozy pogody soprovozhdalis' bezumnym smehom, a zatem,
daby dokonat' okonchatel'no, davalsya tochnyj prognoz. |to i pomoglo Florinde
i Dzhejku ponyat', kto vinovnik vseh telechudes.
- Tol'ko on, - skazala Florinda. - Global'nyj prognoz pogody mozhno
sdelat', lish' ispol'zuya sputnikovuyu informaciyu.
- No u OBO ved' net meteopriborov!
- Nu i chto zhe, chto net, glupec! Prosto-naprosto on obshchaetsya s NIMBUSom.
- Horosho, prinimayu; no pri chem zdes' popytki perebit' televeshchanie?
- CHto tut osobennogo? On nenavidit teleperedachi. A ty? Razve ty ne
oresh' na svoj yashchik?
- Da, ne sporyu... No kak OBO eto udaetsya?
- Putem sozdaniya elektronnyh perekrestnyh pomeh. Poka net sposobov
zashchitit' peredachi ot takoj "kritiki sverhu". Nado rasskazat' direktoru.
|to postavit ego v zamechatel'nyj tupik.
Uvy, direktor nahodilsya v gorazdo hudshej situacii, nezheli prosto
vinovnik millionnyh ubytkov telekompanij. Kogda oni voshli v ego ofis, to
obnaruzhili, chto direktor stoit, prislonivshis' spinoj k stenke, a ego
doprashivayut troe surovyh muzhchin v konservativnyh kostyumah. Dzhejk s
Florindoj popytalis' na cypochkah udalit'sya, no direktor ostanovil ih.
- General Sajke, general Rojs, general Hogan, - predstavil direktor
muzhchin v dvubortnyh pidzhakah. - Oni iz Komiteta po issledovaniyam i
razrabotkam Pentagona. A eto - miss Po i doktor Medigan. Oni smogut
udovletvorit' vashe lyubopytstvo, dzhentl'meny.
- OBO?.. - sprosila Florinda, ne ozhidaya inogo otveta.
Direktor kivnul.
- Vash OBO portit prognozy pogody, - skazal direktor. - My polagaem, chto
on, veroyatno...
- K chertu pogodu!! - prerval ego general Rojs. - Posmotrite-ka vot na
eto! - On protyanul ruku s zazhatoj v kulake teletajpnoj lentoj.
General Sajke perehvatil ego ruku.
- Minutochku! Kakov u vas dopusk? - obratilsya on k parochke. - |ti
svedeniya grifovany.
- Slishkom pozdno sekretnichat'! - vysokim golosom pronzitel'no vykriknul
general Hogan. - Pokazyvajte.
Na lente bylo napechatano sleduyushchee:
A1S1 = r1 = -6,317sm;
A2S2 = r1 = -8,440sm;
AlA2 = d = +0,676 sm.
Dzhejk i Florinda dolgo rassmatrivali predstavlennuyu im arifmetiku,
zatem tupo poglyadeli drug na druga i, nakonec, obernulis' k generalam.
- Nu, i?..
- |tot vash sputnik...
- OBO.
- Vot imenno. Direktor donosit, chto vy zayavlyali o ego kontaktah s
drugimi sputnikami.
- My tak polagaem.
- V tom chisle i s russkimi?
- My tak polagaem.
- A eshche vy zayavlyali, chto on sposoben vlezat' v teleperedachi. Tak?
- My tak polagaem.
- A v teletajpnuyu svyaz' vlezt' on sposoben?
- Pochemu by net? A k chemu vy vse eto?
General Rojs yarostno pomahal lentoj, zazhatoj v kulake:
- |ta informaciya postupila s teletajpa "Assoshiejted Press" v ih kontore
v okruge Kolumbiya. Sejchas ona uzhe razoshlas' po vsemu miru.
- I kak zhe eto svyazano s OBO?
General Rojs sdelal glubokij vdoh.
- Napechatannoe na lente, - skazal on, - odin iz samyh ohranyaemyh
sekretov Pentagona. Formuly dlya infrakrasnoj sistemy navedeniya raket
"zemlya-vozduh".
- I vy predpolagaete, chto OBO peredal ih po teletajpu?
- Vo imya vseh svyatyh, kto eshche mog by eto sdelat'? Kto by eshche tam mog
eto sdelat'?! - vozopil general Hogan.
- No ya ne ponimayu, - medlenno proiznes Dzhejk. - Ni odin iz nashih
sputnikov ne neset takuyu informaciyu. YA tochno znayu, chto i OBO ee ne imel.
- CHertov osel! - zarychal general Sajke. - Nam nado znat', ne poluchila
li vasha proklyataya ptashka informaciyu ot proklyatyh russkih!
- Odnu minutu, dzhentl'meny, - vmeshalsya direktor i povernulsya k Dzhejku i
Florinde: - Situaciya takova. Esli OBO poluchil svedeniya ot nas, to nalico
utechka informacii. Esli zhe on poluchil ih ot sputnika russkih, togda sekret
vysshej stepeni sekretnosti perestaet byt' sekretom.
- Kakim zhe nuzhno byt' idiotom, chtoby razbaltyvat' sekretnye svedeniya po
mezhdunarodnomu teletajpu? - raz®yarenno voskliknul general Hogan. -
Trehletnij rebenok uzhe ponimaet takoe! Bez somneniya, nagadila vasha chertova
ptichka.
- Nu, a esli informaciya idet ot OBO, - tiho prodolzhil direktor, - to
kak i gde on smog dobyt' ee?
General Sajke lish' hryuknul v otvet.
- Unichtozhit'.
- OBO?
- Da.
General besstrastno perezhdal shkval protestov, nizvergnutyj na ego
golovu Dzhejkom i Florindoj. Kogda oni na mgnovenie zamolkli, chtoby nabrat'
vozduha v legkie, general proiznes:
- Unichtozhit'. Gosudarstvennaya bezopasnost' - prevyshe vsego. U vashej
ptichki slishkom gromkie pesni. Unichtozhit'.
Zazvonil telefon. Direktor pomedlil, zatem vzyal trubku. On slushal, i u
nego otvisla chelyust'. Direktor povesil trubku i svalilsya v kreslo.
- Da, luchshe by unichtozhit'. |to zvonil on.
- CHto?!. Po telefonu?!.
- Da.
- OBO?
- Da.
- Kakoj u nego golos?
- Budto kto-to govorit pod vodoj.
- CHto on skazal?
- On sobiraetsya iniciirovat' rassledovanie Kongressom sostoyaniya morali
v Centre Goddarda.
- CH'ej morali?
- Vashej. On skazal, chto vy sostoite v otnosheniyah, ot kotoryh rodilsya
bol'noj rebenok, - ya bukval'no citiruyu OBO. On, navernoe, hotel skazat'
"bol'shoj".
- Unichtozhit'! - voskliknula Florinda.
- Unichtozhit'! - podhvatil Dzhejk.
Pri sleduyushchem prohode sputnika nad Central'nym punktom upravleniya
poletom oni peredali na ego bort komandu samounichtozheniya. Vmesto OBO
okazalsya razrushennym Indianapolis - massovye pozhary.
OBO pozvonil mne:
- |to, nadeyus', nauchit ih, Stretch, - skazal on.
- Navernoe, net. Oni poka ne ulovili svyaz' prichin i sledstvij. Kak tebe
udalos' eto sdelat'?
- Dal komandu na korotkoe zamykanie vseh elektrocepej goroda. Ty hochesh'
znat' eshche chto-nibud'?
- Tvoi otec i mat' zastupalis' za tebya...
- A to!
- No lish' do teh por, poka ty ne vystupil so svoimi moral'nymi
napadkami. Zachem ty eto sdelal?
- CHtoby pripugnut' ih.
- Pripugnut'?..
- YA hochu, chtoby oni pozhenilis'. Ne zhelayu byt' nezakonnorozhdennym.
- Da nu tebya! Skazhi pravdu.
- Vse proizoshlo iz-za razdrazhitel'nosti. Poteryal samoobladanie.
- U nas net takogo parametra, chtoby ego teryat'.
- Da? A kak naschet processora v Massachusetsom tehnologicheskom, kotoryj
kazhdoe utro vstrechaet v skvernom nastroenii?
- Skazhi mne pravdu.
- Esli tol'ko tebe ee nado znat', Stretch. YA hochu, chtoby oni uehali iz
Vashingtona. Vsya tutoshnyaya zavaruha sposobna v odin prekrasnyj den'
prevratit'sya v bol'shushchij "Bac".
- Hm.
- I eho etogo "Baca" mozhet dokatit'sya do Goddarda.
- Hm-m.
- I do tebya.
- Dolzhno byt', interesno umirat'.
- Nam eto nedostupno... Stop, podozhdi minutku... CHto? Govori, Alesha...
A-a! Emu nuzhno uravnenie eksponenty, peresekayushchej os' absciss.
- CHto eto on?
- Ne skazal. Vidimo, Mokba v zatrudnenii.
- Pravil'no - "Moskva".
- Nu i yazyk! Ladno, dogovorim na sleduyushchem vitke.
Na sleduyushchem prohode sputnika nad CUPom snova byla podana komanda
samodestrukcii; teper' zapylala razvalinah Skrenton.
- Oni, kazhetsya, nachali osoznavat' situaciyu, - skazal ya OBO. - Po
krajnej mere, tvoi predki. Zayavilis' tut ko mne...
- Nu, kak oni?
- V panike. Veleli proschitat' varianty nadezhnogo ubezhishcha v sel'skoj
mestnosti.
- Predlozhi im perebrat'sya na Polyarnuyu.
- Kuda?!. V sozvezdie Maloj Medvedicy?..
- Da net zhe, zheleznodorozhnaya stanciya Polyarnaya, shtat Montana. A ob
ostal'nom ya pozabochus'.
Polyarnaya - mestechko, zateryavsheesya v samom zaholust'e shtata Montana.
Blizhajshie naselennye punkty - Fishtrap i Visdom. Kogda Dzhejk i Florinda
vylezali iz mashiny, nanyatoj v Batte, sluchilas' dikaya scena - po vsem
elektricheskim i informacionnym cepyam gorodka razdalos' radostnoe
gogotan'e. Navstrechu parochke neudachnikov vyshel mer Polyarnoj - sama ulybka
i voodushevlenie.
- Suprugi Medigan, kak ya polagayu? Dobro pozhalovat' v nash gorod. YA -
mer. My hoteli ustroit' torzhestvennyj priem v vashu chest', no, k sozhaleniyu,
vse deti sejchas nahodyatsya v shkole.
- Kak vy uznali o nashem priezde? - sprosila Florinda.
- O! - Mer luchezarno ulybnulsya. - Nam soobshchili iz Vashingtona. Kto-to
_naverhu_ ochen' vas lyubit. Nu-s, esli vy ne otvergnete moj "kadillak",
ya...
- Nam by nado sperva zaglyanut' v gostinicu, - skazal Dzhejk. - My
zabronirovali nomer...
- O! Bron' annulirovana rasporyazheniem sverhu. Vy razmestites' v svoem
sobstvennom dome. Pozvol'te, ya podnesu vashi chemodany.
- V nashem sobstvennom dome?!.
- Vse kupleno i oplacheno zaranee. Opredelenno, kto-to tam naverhu vas
ochen' lyubit. Syuda, pozhalujsta.
Mer vez osharashennuyu paru po glavnoj ulice gorodka (dlina tri kvartala),
ukazyvaya na dostoprimechatel'nye zdaniya - on po sovmestitel'stvu byl
mestnym agentom po nedvizhimosti. U domika, gde razmeshchalsya Polyarnyj
nacional'nyj bank, mer zatormozil.
- Sem! - kriknul mer. - Pribyli.
Iz zdaniya vyplyl pochetnyj grazhdanin goroda i zaiskivayushche pozhal ruki
gostyam. Iz okon donosilos' bezumnoe hihikan'e summiruyushchih mashin.
- My, - skazal pochetnyj grazhdanin, - bez somneniya, gordimsya vashej veroj
v budushchij rascvet nashego goroda. No, esli uzh sovsem chestno, doktor
Medigan, vash vklad slishkom velik dlya nas, soglasno normam federal'noj
Korporacii strahovaniya bankovskih vkladov. Mozhet byt', vy snimete chast'
summy i polozhite ee na...
- Minutochku, - obmorochnym golosom prerval ego Dzhejk. - CHto, ya vlozhil
den'gi v vash bank?..
Bankir i mer vezhlivo zasmeyalis'.
- Skol'ko? - sprosila u nih Florinda.
- Odin million dollarov.
- A to vy ne znali, - hmyknul mer, pod®ezzhaya k prelestno otdelannomu
domiku-rancho posredi krasivoj dolinki ploshchad'yu soten v pyat' akrov; i vse
eto bylo ih sobstvennost'yu.
Na kuhne boj raspakovyval grudu produktovyh korobok.
- Vy sdelali zakaz ochen' vovremya, dok, - ulybnulsya on. - My vypolnili
vse, no bossu hochetsya uznat', chto vy sobiraetes' delat' s takoj prorvoj
morkovi. Sekretnye eksperimenty?
- Kakaya morkov'?
- Da, ser, sto desyat' puchkov. YA proehal azh do Batta, poka nabral
stol'ko.
- Morkov'... - skazala Florinda, kogda oni ostalis' nakonec odni. -
Teper' vse ponyatno. |to ego ruk delo.
- CHto? Pochemu...
- Ty zabyl? My zhe otpravili v kosmos morkovku. V eksperimental'noj
ustanovke michigancev.
- Bog moj! Ty eshche nazvala ee "myslyashchaya morkov'"!.. Esli eto OBO...
- Nesomnenno. On svihnulsya na morkovke.
- No sto desyat' puchkov!..
- Da net zhe. On imel v vidu poldyuzhiny.
- Kak tak?..
- Nash mal'chik mozhet govorit' i na desyatichnom, i na dvoichnom yazykah, no
inogda putaetsya. "110" na dvoichnom oznachaet "6" na desyatichnom.
- Pohozhe, ty prava. A kak naschet milliona dollarov? Tozhe oshibka?
- Ne dumayu. Skol'ko v desyatichnom ischislenii sostavit edinica s shest'yu
nulyami, zapisannaya po-dvoichnomu?
- SHest'desyat chetyre.
- A naoborot, kak budet zapisan v dvoichnoj sisteme desyatichnyj million?
Medigan pustilsya v myslennye vychisleniya.
- |to budet dvadcatirazryadnoe chislo: 11110100001001000000.
- Net, ya ne dumayu, chto s millionom on oshibsya, - skazala Florinda.
- CHto zhe on takoe vytvoryaet, nash malysh?
- Proyavlyaet zabotu o papochke s mamochkoj.
- I kak eto tol'ko emu udaetsya?
- On zhe vzaimodejstvuet so vsemi elektricheskimi i elektronnymi cepyami v
strane, podumaj, Dzhejk. On mozhet vliyat' na lyubuyu sistemu, nachinaya ot
avtomobil'noj avtomatiki i konchaya sistemoj upravleniya komp'yuterom. On
mozhet perevodit' zheleznodorozhnye strelki, pechatat' knigi, peredavat'
novosti, ugonyat' samolety, manipulirovat' bankovskimi fondami. V ego
polnom rasporyazhenii vse rychagi upravleniya.
- No kak zhe on uznaet obo vsem, chto delayut lyudi?
- Ah, tut my zatragivaem takoj ekzoticheskij aspekt sistemotehniki,
kotoryj ya ne ochen' lyublyu. V konce koncov ya vsego lish' inzhener, tehnar'.
Kto voz'metsya dokazat', chto teoriya informacionnyh cepej ne
rasprostranyaetsya i na cheloveka? Ved' my sut' ne chto inoe, kak organicheskie
sistemy pererabotki informacii. Global'naya informacionnaya sreda vidit
nashimi glazami, slyshit nashimi ushami, osyazaet nashimi pal'cami, i vse eto po
cepyam svyazi peredaetsya emu.
- To est' my - vsego lish' "sobachki na pobegushkah" u mashin?
- Net, my sozdali principial'no novyj vid simbioza. My mozhem prinosit'
pol'zu drug drugu.
- I vot sejchas, stalo byt', OBO pomogaet nam. Pochemu?
- Ne dumayu, chto vse ostal'nye lyudi emu nravyatsya, - hmuro proiznesla
Florinda. - Tol'ko vzglyani, chto stryaslos' s Indianapolisom, Skrentonom i
Sakramento.
- Mne kazhetsya, ya zabolevayu.
- A ya dumayu, chto my vyzdoravlivaem.
- Tol'ko my s toboj? Novye Adam i Eva?
- Erunda. Vyzhivut mnogie, nado lish' zadumyvat'sya o svoem povedenii.
- A chto, v predstavlenii OBO, nazyvaetsya horoshim povedeniem?
- Ne znayu. Mozhet byt', zabota ob ekologii. Otkaz ot politiki
razrusheniya. Umen'shenie kolichestva vrednyh othodov. ZHivesh' - tak zhivi, no
chuvstvuj otvetstvennost' i bud' soznatel'nym. Vne zavisimosti ot togo, chto
proizoshlo, kto-to dolzhen nesti otvetstvennost'. OBO, po-vidimomu, eto
vosprinyal. YA dumayu, on priuchit k soznatel'nosti vsyu stranu. A inache
priidet geenna ognennaya. Ogn' i sera.
Zazvonil telefon. Posle korotkih poiskov oni nashli ego i podnyali
trubku.
- Allo?
- Na provode Stretch, - skazal ya.
- Kakoj "Stretch"? Firma po izgotovleniyu bezrazmernyh noskov?
- Net, Stretch - Bezrazmernyj komp'yuter Centra Goddarda. Moe fabrichnoe
nazvanie IBM-2002. OBO soobshchil, chto cherez pyat' minut on budet prohodit'
nad vashej mestnost'yu. On prosit, chtoby vy pomahali emu. Govorit, chto
orbita ne pozvolit emu videt' vas v blizhajshie dva mesyaca, i on budet vam
pozvanivat'. Poka.
Oni kinulis' na luzhajku pered domom i zastyli, obaldelo ustavivshis' v
vechernee nebo. Telefon sentimental'no pozvyakival svoim kolokol'chikom, i
rastroganno mercali elektricheskie lampochki, nesmotrya na to, chto pitalis'
oni ot generatora firmy "Delko" - kak izvestno, odnogo iz samyh
nechuvstvitel'nyh ko vsyakim peredryagam elektricheskih ustrojstv; mozhno
skazat', sovsem beschuvstvennogo.
Dzhejk neozhidanno uvidel ostryj svetovoj luchik, prochertivshij nebesa.
- Vot on idet, nash syn, - skazal Dzhejk.
- |to idet nash Bog, - otozvalas' Florinda.
Oni izo vseh sil zamahali rukami.
- Dzhejk, cherez skol'ko vremeni ego orbita snizitsya i malysh spustitsya k
nam? YA imeyu v vidu, kogda budet nuzhna krovatka, nu i vse ostal'noe.
- Primerno cherez dvadcat' let.
- Bog na dvadcat' let, - vzdohnula Florinda. - Kak ty dumaesh', etogo
vremeni emu hvatit?
Medigan peredernul plechami:
- YA ves' drozhu. A ty?
- I ya. Ot straha. A mozhet byt', prosto ot ustalosti i goloda. I ty
tozhe. Pojdem v dom, papulya, ya prigotovlyu poest'.
- Blagodaryu tebya, moya malen'kaya mamochka. No tol'ko, pozhalujsta, ne
morkov'. |to budet slishkom pohozhe na poedanie tela Gospodnya...
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:00:00 GMT