Horhe Luis Borhes. Fragmenty Apokrificheskogo Evangeliya
Perevod V.Alekseeva
3. Gore nishchemu duhom, ibo pod zemlej prebudet to, chto nyne popiraet ee.
4. Gore plachushchemu, ibo ne otvyknet uzhe ot zhalkih stenanij svoih.
5. Schastlivy znayushchie, chto stradanie ne venchaet sebya lavrom.
6. Malo byt' poslednim, chtoby stat' kogda-nibud' pervym.
7. Schastlivy ne nastaivayushchie na pravote svoej, ibo nikto ne prav, libo
vse pravy.
8. Schastlivy proshchayushchie svoih blizhnih, schastliv proshchayushchij samogo sebya.
9. Blagoslovenny krotkie, ibo ne opuskayutsya oni do rasprej i razdorov.
10. Blagoslovenny ne alchushchie i ne zhazhdushchie pravdy, ibo vedayut, chto udel
chelovecheskij, zloschastnyj ili schastlivyj, sotvoryaetsya sluchaem, kotoryj
nepostizhim.
11. Blagoslovenny sostradayushchie, ibo miloserdiem schastlivy, a ne
upovaniem, chto zachtetsya im.
12. Blagoslovenny chistye serdcem, ibo pryama ih doroga k Gospodu.
13. Blagoslovenny izgnannye za pravdu, ibo pravda prevyshe dlya nih, chem
sobstvennyj chelovecheskij udel.
14. Ni odin chelovek ne est' sol' zemli. Nikto ni odno mgnovenie zhizni
svoej ne byl eyu i ne budet.
15. Pust' dogorit svetil'nik i nikto ne uvidit ego. Bog uvidit.
16. Net nerushimyh zavetov, ni teh, chto ot menya, ni teh, chto ot
prorokov.
17. Kto ubivaet vo imya pravdy ili hotya by verit v svoyu pravotu, ne
znaet viny.
18. Ne zasluzhivaet sodeyannoe chelovekom ni adskogo plameni, ni blagodati
nebesnoj.
19. Ne ispytyvaj nenavisti k vragu, ibo, voznenavidev, stanesh' otchasti
uzhe i rabom ego. Nikogda tvoya nenavist' ne budet luchshe mira v dushe tvoej.
20. Esli soblaznyaet tebya pravaya ruka, prosti ee: vot telo tvoe, vot
dusha, i ochen' trudno, dazhe nevozmozhno polozhit' granicu, kotoraya ih
razdelyaet...
24. Ne preuvelichivaj pravednost' svoyu; net cheloveka, kotoryj v techenie
dnya neskol'ko raz ne solgal by, vedaya, chto tvorit.
25. Ne klyanis', ibo vsyakaya klyatva vysokoparna.
26. Protiv'sya zlu, no bez straha i gneva. Udarivshemu tebya po shcheke
mozhesh' podstavit' i druguyu, lish' by pri etom ty ne ispytyval straha.
27. YA ne govoryu ni o mesti, ni o proshchenii. Zabvenie -- vot edinstvennaya
mest' i edinstvennoe proshchenie.
28. Delat' dobroe vragu mogut pravedniki, chto ne ochen' trudno; lyubit'
ego -- udel angelov, ne lyudej.
29. Delat' dobroe vragu est' luchshij sposob teshit' svoyu gordynyu.
30. Ne sobiraj sebe zolota na zemle, ibo zoloto porozhdaet prazdnost', a
prazdnost' est' istochnik pechali i otvrashcheniya.
31. Dumaj, chto drugie pravy ili budut pravy, a esli pravda ne za toboj
-- sebya ne vini.
32. Gospod' prevoshodit milost'yu lyudej, merit ih inoyu meroyu.
33. Daj svyatynyu psam, kin' zhemchug svoj pered svin'yami. Vsemu vozdaj,
chto polozheno.
34. Ishchi radi schast'ya iskat', no ne nahodit'...
39. Vrata vybirayut vhodyashchego. Ne chelovek.
40. Ne sudi o dereve po plodam, a o cheloveke po delam, mogut byt'
luchshie i hudshie.
41. Nichto ne stroitsya na kamne, vse na peske, no dolg chelovecheskij
stroit', kak esli by kamnem byl pesok...
47. Schastliv nezavistlivyj bednyak, schastliv nezanoschivyj bogach.
48. Schastlivy sil'nye duhom, bez straha vybirayushchie put', bez straha
prinimayushchie slavu.
49. Schastlivy zapechatlevshie v pamyati slova Vergiliya i Hrista, koih svet
ozaryaet ih dni.
50. Schastlivy lyubyashchie i lyubimye i te, kto mozhet obojtis' bez lyubvi.
51. Schastlivy schastlivye
Borhes Horhe Luis. Molitva
Perevod B. Dubina
Tysyachi raz na dvuh s detstva rodnyh yazykah moi guby povtoryali i eshche
mnogokratno povtoryat slova "Otche nash". YA ne vsegda ponimal ih. I segodnya,
utrom pervogo iyulya 1969 goda, hochu slozhit' svoyu sobstvennuyu, nikem ne
podarennuyu molitvu. YAsno, chto tut nuzhna pryamota, prevoshodyashchaya chelovecheskie
sily. Pros'by, naskol'ko ya ponimayu, neumestny. Prosit' ob iscelenii ot
slepoty nelepo: znayu mnozhestvo zryachih, i eto ne pribavilo im ni schast'ya, ni
spravedlivosti, ni uma. Hod vremeni -- golovokruzhitel'noe perepletenie
prichin i sledstvij. Prosit' o lyuboj, samoj nichtozhnoj, milosti znachit
prosit', chtoby stal'naya hvatka etih silkov oslabla, prosit', chtoby oni
porvalis'. Takoj milosti ne zasluzhil nikto. Ne hochu molit', chtoby moi grehi
prostilis': proshchenie -- delo drugih, a spasti sebya mogu tol'ko ya sam.
Proshchenie obelyaet zhertvu, no ne vinovnika: ego ono prosto ne kasaetsya.
Svoboda voli -- illyuziya, ya ponimayu, no ee ya mogu obresti (ili dumat', chto
obrel). Mogu obresti smelost', kotoroj nikogda ne imel, nadezhdu, s kotoroj
rasstalsya, silu uznat' to, o chem nichego ne znayu ili tol'ko Dogadyvayus'. Hochu
ostat'sya v pamyati ne stol'ko poetom, skol'ko drugom; pust' kto-to povtorit
slova Danbara, Frosta ili cheloveka, videvshego v nochi krovotochashchee drevo
Raspyat'ya, i vspomnit, chto vpervye uslyshal ih ot menya. Ostal'noe -- pustyak,
zabveniya zhdat' nedolgo. Puti mira neispovedimy, no vazhno ne upuskat' odno:
yasnoj mysl'yu i pravednym trudom my pomogaem mostit' eti, nepostizhimye dlya
nas, puti.
Hochu umeret' raz i navsegda, umeret' vmeste so svoim vsegdashnim
sputnikom -- sobstvennym telom
Borhes Horhe Luis. Pedro Sal'vadores
Perevod B. Dubina
YA hotel by -- vidimo, pervym -- opisat' odin iz samyh strannyh i samyh
pechal'nyh epizodov nashej istorii. Dumayu, luchshe vsego sdelat' eto bez
kartinnyh dopolnenij i riskovannyh dogadok, po vozmozhnosti ne vmeshivayas' v
rasskaz.
Dejstvuyushchih lic troe: muzhchina, zhenshchina i vezdesushchaya ten' diktatora.
Muzhchinu zvali Pedro Sal'vadoresom; moj ded Asevedo videl ego cherez neskol'ko
dnej ili nedel' posle srazheniya pod Kaseros. Pozhaluj, Pedro Sal'vadores malo
chem otlichalsya ot prochih, i lish' sud'ba i gody pridali emu nepovtorimost'. On
byl odnim iz mnogih nebogatyh hozyaev togo vremeni: vladel (naskol'ko mozhno
sudit') derevenskim pomest'em i podderzhival unitariev. ZHena ego nosila
familiyu Planes; oni zhili na ulice Suipacha, poblizosti ot ee peresecheniya s
Temple. Nichem ne vydelyalsya i dom, gde proizoshli opisyvaemye sobytiya: obychnye
vorota, podŽezd, reshetchataya dver', zhilye pomeshcheniya, vnutrennie dvoriki.
Kak-to vecherom, godu v 1842-m, hozyaeva uslyshali narastayushchij, gluhovatyj na
gruntovoj doroge, stuk kopyt i vykriki vsadnikov. Na etot raz masorka ne
minovala ih doma: za krikami posledovali udary v dver'. Poka otryad krushil
zasovy, Sal'vadores uspel sdvinut' obedennyj stol, otognut' kover i
spustit'sya v pogreb. ZHena postavila stol na mesto. Tut vorvalis' bandity,
yavivshiesya arestovat' Sal'vadore-sa. ZHena skazala, chto on bezhal v Montevideo.
Ej ne poverili, izbili ee, perekolotili vsyu posudu golubogo Farfora,
obyskali dom, no podnyat' kover ne dogadalis'. V polnoch' oni ushli, prigroziv
vernut'sya.
Zdes'-to i nachinaetsya podlinnaya istoriya Pedro Sal'vadoresa. On prozhil v
podvale devyat' let. Skol'ko ni rassuzhdaj, chto gody sostoyat iz dnej, a dni --
iz chasov, chto devyat' let -- vsego lish' abstraktnoe oboznachenie ih nereal'noj
summy, proisshedshee chudovishchno. Podozrevayu, chto v temnote, k kotoroj v konce
koncov privykli ego glaza, on ne dumal ni o chem -- dazhe o nenavisti i
opasnosti. On sidel v podvale. Snaruzhi Dohodili zvuki zapretnogo dlya nego
mira: privychnye shagi zheny, stuk bad'i o kolodec, liven' vo dvore. I kazhdyj
den' grozil stat' poslednim.
Slugi mogli donesti, i zhena rasschitala ih. Rodnym ona skazala, chto
Sal'vadores na Vostochnom beregu. CHtoby zarabatyvat' na zhizn' sebe i muzhu,
ona stala shit' armejskoe obmundirovanie. So vremenem u nee rodilis' dva
syna; pripisav ih lyubovniku, sem'ya proklyala ee. Posle padeniya tirana oni na
kolenyah prosili za eto proshcheniya.
Kem stal, vo chto prevratilsya Pedro Sal'vadores? CHto uderzhivalo ego
vzaperti -- strah, lyubov', nezrimoe prisutstvie rodnogo Buenos-Ajresa ili,
nakonec, prosto privychka? Veroyatno, zhena, tyagotyas' odinochestvom, peredavala
emu smutnye izvestiya o zagovorah i pobedah. Ili on byl trusom i ona potomu s
takoj predannost'yu ukryvala ego, chto znala ob etom? Predstavlyayu, kak on
sidel v podvale, mozhet byt', dazhe bez svechi, bez knig. Navernoe, temnota
klonila ego ko snu. Mozhet byt', snachala emu eshche snilsya tot zhutkij vecher,
kogda klinki iskali ego gorla, snilis' pustynnye ulicy, ravnina. CHerez mnogo
let on uzhe ne smog by ubezhat' i, verno, videl vo sne tol'ko podval. Snachala
on byl beglecom, presleduemym, a potom -- kto znaet? -- stal pritihshim
zverem v nore ili kakim-to tainstvennym bozhestvom.
Tak prodolzhalos' do letnego dnya 1852 goda, kogda Rosas bezhal iz strany.
Lish' posle etogo ukryvavshijsya vyshel na svet; moj ded besedoval s nim. Ryhlyj
i gruznyj, on byl voskovogo cveta i govoril vpolgolosa. Emu tak i ne vernuli
konfiskovannye zemli; vidimo, on umer v polnoj nishchete.
Kak vo vsem, v sud'be Pedro Sal'vadoresa mne chuditsya simvol, kotoryj
vot-vot razgadaesh'
Borhes Horhe Luis. |tnograf
Perevod B. Dubina
Samu istoriyu mne rasskazali v Tehase, no proizoshla ona v drugom meste.
I hotya za veka geroyami ee perebyvali tysyachi tysyach real'nyh i prizrachnyh,
zhivyh i umershih lyudej, geroj v nej odin. Zvali ego, naskol'ko pomnyu, Fred
Merdok. On byl po-amerikanski roslyj, ni temen, ni svetlovolos, skroen bez
osobyh prichud i ne lyubitel' pogovorit'. Ne vydelyalsya nichem, dazhe toj
naigrannoj nepohozhest'yu na drugih, chto svojstvenna molodosti. Ot prirody
pochtitel'nyj, Merdok bogotvoril knigi i ih sozdatelej. On eshche ne vyshel iz
vozrasta, kogda tolkom ne znaesh', kto ty, i bez oglyadki brosaesh'sya vo vse,
chto podvernetsya: mistiku persov i zagadochnoe proishozhdenie vengrov,
peripetii vojny ili algebry, asketizm ili razgul. V universitete emu
predlozhili specializirovat'sya po indejskim narechiyam. U nekotoryh plemen na
zapade eshche sohranilis' tajnye obryady; nauchnyj rukovoditel' Merdoka, pozhiloj
professor, rekomendoval emu poselit'sya sredi indejcev, ponablyudat' ih obryady
i dobrat'sya do tajny, kotoruyu koldun otkryvaet yunosham, prohodyashchim
posvyashchenie. Potom on podgotovit dissertaciyu, kotoruyu rukovodstvo obyazuetsya
opublikovat'. Fred ohotno soglasilsya. Kto-to iz ego predkov pogib v stychkah
na granice; teper' etot davnij razdor stanovilsya, naprotiv, svyazuyushchej nit'yu.
On, razumeetsya, ponimal, chto budet neprosto: nuzhno dobit'sya, chtoby
krasnokozhie sochli ego svoim. I vse zhe on vzyalsya za etot neskoryj trud.
Bol'she dvuh let prozhil v polnoj glushi, pod kozhanym svodom shatra, a to i pod
otkrytym nebom. Vstaval zatemno, zasvetlo lozhilsya, stal dumat' na chuzhom
yazyke. Priuchil nebo k prostomu vkusu, nadeval Bog vest' chto, pozabyl druzej
i gorod, privyk k drugomu, otmetayushchemu logiku, stroyu mysli. V pervye mesyacy
uchenichestva tajkom vel zapisi, no potom brosil, to li ne zhelaya privlekat'
vnimanie, to li uzhe ne nuzhdayas' v nih. Minul srok, otvedennyj dlya ispytanij
uma i tela, i zhrec prikazal emu zapomnit' svoj son, a na
rassvete podelit'sya im. Merdok uzhe ubedilsya, chto v nochi polnoluniya emu
snyatsya bizony. Poutru on povedal nastavniku povtoryayushchijsya son, i tot nakonec
otkryl pered nim sokrovishcha tajnogo znaniya. Odnazhdy s rassvetom, nikogo ne
preduprediv, Merdok ischez.
V gorode on snachala zatoskoval po tem pervym vecheram v glushi, kogda --
mnogo dnej nazad -- toskoval po gorodu. On yavilsya v kabinet professora,
skazal, chto znaet tajnu, no reshil ee ne publikovat'.
-- Vy chto, svyazany klyatvoj? -- sprosil sobesednik.
-- Ne v etom delo, -- otozvalsya Merdok. -- V tamoshnej dali ya uznal
takoe, o chem ne rasskazhesh'.
-- Mozhet byt', vinoj anglijskij yazyk? -- predpolozhil professor.
-- Net-net. Segodnya, vladeya tajnoj, ya mogu perelozhit' ee na tysyachu
raznyh i neshozhih ladov. Ne znayu tol'ko odnogo: kak peredat', chto tajna
bescenna i nasha nauka, vsya eta nasha nauka, ryadom s nej vyglyadit pustyakami.
-- Pomolchav, on dobavil: -- V konce koncov, vazhnej vsego dazhe ne tajna, a
puti k nej. Vot chto nado projti.
Professor s holodkom obronil:
-- CHto zh, soobshchite o svoem reshenii Sovetu. Dumaete vernut'sya k
indejcam? Merdok vozrazil:
-- Net, vryad li eto vozmozhno. Da i zachem? |ti lyudi nauchili menya tomu,
bez chego ne obojtis' v lyubom meste i vo vsyakoe vremya.
Na etom, govorya korotko, beseda zakonchilas'.
Fred zhenilsya, razvelsya i sluzhit bibliotekarem v Jel'skom universitete
Borhes Horhe Luis.HIS End And His Beginning. (Ego konec i nachalo)
Perevod B. Dubina
Agoniya konchilas', i vot, uzhe odin, osirotevshij, rastoptannyj i
otvergnutyj, on pogruzilsya v son Nautro zhdali privychnye dela i predmety; on
skazal sebe, chto ne stoit tak sosredotochivat'sya na minuvshej nochi, i,
priobodrennyj resheniem, bez speshki odelsya. Na sluzhbe on snosno ispolnyal
polozhennoe, hotya i s nepriyatnym, utomitel'nym chuvstvom, budto vse eto uzhe
bylo. Okruzhayushchie, zametil on, otvodyat glaza; mozhet byt', o ego smerti kak-to
doznalis'? S temnotoj nachalis' koshmary: ne zapomnilos' nichego, krome straha,
chto oni mogut povtorit'sya. Strah malo-pomalu narastal. On zakradyvalsya mezhdu
nim i stranicej, kotoruyu sobiraesh'sya napisat', knigoj, kotoruyu tyanesh'sya
perelistnut'. Bukvy kisheli i roilis'; lica, nenaglyadnye lica, zatyagivalo
tumanom; veshchi i lyudi tayali na glazah. Soznanie s cepkost'yu sumasshedshego
hvatalos' za uskol'zayushchie teni.
Kak ni stranno, on dolgo ne podozreval, v chem delo. Ozarenie prishlo
vnezapno. On ponyal, chto ne v silah vspomnit' cherty, zvuki i kraski snov,
poskol'ku ni chert, ni krasok, ni zvukov ne sushchestvovalo i eto byli ne sny.
Pered nim byla yav' -- yav' po tu storonu bezmolviya i zren'ya, a stalo byt' --
po tu storonu pamyati. |to porazilo ego dazhe bol'she samogo fakta, chto posle
smerti on vse eshche barahtaetsya v krugovorote bessvyaznyh obrazov. Donosivshiesya
golosa byli otzvukami, lica -- maskami, pal'cy ruk -- mirazhem, smutnym i,
razumeetsya, besplotnym, no takim znakomym i dorogim.
Neizvestno kak, on pochuvstvoval, chto dolzhen vyrvat'sya za eti predely:
tam emu otkroetsya inoj mir, gde net ni proshedshego, ni nastoyashchego, ni
budushchego. Ponemnogu etot mir obstupal ego. On proshel cherez dolgij ryad
agonij, minoval kraya otchayaniya i sirotstva. Skitaniya byli chudovishchny,
prevoshodya vse prezhnie chuvstva, vospominaniya i nadezhdy. Sam uzhas razverzsya
pered nim vo vsej nebyvalosti i bleske. I togda on ponyal, chto udostoilsya
proshchen'ya, a vse eto vremya byl v rayu
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 16:56:57 GMT