Horhe Luis Borhes. CHernil'noe zerkalo
Svedushchie v istorii znayut, chto samym zhestokim pravitelem
Sudana byl YAkub Boleznyj, predavshij stranu nespravedlivym
poboram egiptyan i skonchavshijsya v dvorcovyh pokoyah 14 dnya
mesyaca barmahat 1842 goda. Nekotorye polagayut, chto volshebnik
Abdurrahman |l' Mapsudi (ch'e imya oznachaet "Sluga
Vsemilostivogo") prikonchil ego kinzhalom ili otravil, hotya
estestvennaya smert' vse zhe bolee veroyatna - ved' nedarom ego
prozvali Boleznym. Tem ne menee kapitan Rikardo Fransisko
Burton v 1853 godu razgovarival s etim volshebnikom i
rasskazyvaet, chto tot povedal emu sleduyushchee: "V samom dele ya
byl posazhen v krepost' YAkubom Boleznym iz-za zagovora,
kotoryj zamyslil moj brat Ibragim, bezdumno doverivshis'
verolomnym chernym vozhdyam: oni zhe na nego i donesli. Golova
moego brata skatilas' na okrovavlennuyu plahu pravosudiya, a ya
pripal k nenavistnym stopam Boleznogo i skazal emu, chto ya
volshebnik i chto, esli on daruet mne zhizn', ya pokazhu emu
takie dikovinnye veshchi, kakih ne uvidish' s volshebnoj lampoj.
Tiran potreboval nemedlennyh dokazatel'stv. YA poprosil
trostnikovoe pero, nozhnichki, bol'shoj list venecianskoj
bumagi, rog chernil, zharovnyu, neskol'ko semechek koriandra i
unciyu rosnogo ladana, potom razrezal list na shest' polosok,
na pervyh pyati napisal zaklinaniya, a na ostavshejsya - slova
iz slavnogo Korana: "My sovlekli s tebya pokrovy i vzor tvoj
pronzaet nas". Zatem ya narisoval na pravoj ruke YAkuba
magicheskij znak, poprosil ego sobrat' pal'cy v prigorshnyu i
nalil v nee chernil. YA sprosil ego, horosho li on vidit svoe
otrazhenie v lunke, i on otvechal, chto da. YA velel emu ne
otryvat' vzglyada, voskuril koriandr i rosnyj ladan i szheg
na zharovne zaklinaniya, a potom poprosil nazvat' to, chto emu
hotelos' by uvidet'. On podumal i skazal mne, chto hotel by
uvidet' dikogo zherebca, luchshego iz vseh pasushchihsya na lugah u
kraya pustyni. Posmotrev, on uvidal privol'nyj zelenyj lug, a
potom provornogo, kak leopard, zherebca s beloj zvezdoj na
lbu. On poprosil pokazat' emu na gorizonte bol'shoe pyl'noe
oblako, a za nim tabun. YA ponyal, chto zhizn' moya spasena.
Edva svetalo, dvoe soldat vhodili ko mne v tyur'mu i
otvodili menya v pokoi Boleznogo, gde uzhe zhdali ladan,
zharovnya i chernila. On vyskazyval pozhelaniya, i ya pokazyval
emu vse, chto ni est' v mire. V prigorshne nenavistnogo bylo
sobrano vse, chto dovelos' povidat' uzhe usopshim i chto zryat
nyne zdravstvuyushchie: goroda, zharkie i holodnye strany,
sokrovishcha, skrytye v zemnyh glubinah, borozdyashchie morya
korabli, orudiya vojny, instrumenty vrachevaniya i muzyki,
plenitel'nyh zhenshchin, nepodvizhnye zvezdy i planety, kraski,
kotorymi pol'zuyutsya nevernye, kogda pishut svoi merzkie
kartiny, rasteniya i mineraly so vsemi ih sokrovennymi
zamechatel'nymi svojstvami, serebryanyh angelov, chej hleb -
hvala i prevoznesenie Gospoda, razdachu nagrad v shkolah,
figury ptic i carej, hranyashchiesya v samom serdce piramid, ten'
byka, na kotorom pokoitsya zemlya, i ryby, na kotoroj stoit
byk, pustyni Vsemilostivogo Boga. On uvidel veshchi
neopisuemye, takie, kak ulicy, osveshchennye gazovymi rozhkami,
i kita, kotoryj umiraet pri zvukah chelovecheskogo golosa.
Odnazhdy on velel men pokazat' emu gorod, kotoryj nazyvaetsya
Evropa. YA pokazal emu glavnuyu ulicu i polagayu, chto imenno
togda v etom mnogovodnom potoke lyudej, odetyh v chernoe, i
neredko v ochkah, on vpervye uvidal Zakutannogo.
S togo vremeni eta figura - inogda v kostyume sudanca,
inogda v voennoj forme, no vsegda s licom, zakutannym
tkan'yu, - prisutstvovala v videniyah. On byval tam vsegda, no
my ne dogadyvalis', kto eto. So vremenem videniya v zerkale,
ponachalu mgnovennye i nepodvizhnye, stali bolee slozhnymi: moi
trebovaniya ispolnyalis' nezamedlitel'no, i tiran eto
prekrasno videl. Pod konec my oba ochen' ustavali. ZHestokost'
vidennogo utomlyala. |to byli beskonechnye raspravy, viselicy,
chlenosecheniya, uslady lyutogo palacha.
Tak nas zastalo chetyrnadcatoe utro mesyaca barmahat. Na
ladoni nacherchen chernilami krug, ladan broshen na ugli,
zaklinaniya sozhzheny. My byli vdvoem. Boleznyj velel mne
pokazat' emu nastoyashchuyu kazn'. Bez pomilovaniya, potomu chto
dusha ego v to utro zhazhdala licezret' smert'. YA pokazal emu
soldat s barabanami, rasstelennuyu bych'yu shkuru, lyudej,
alchushchih zrelishcha, palacha s mechom pravosudiya. On voshitilsya
palachom i skazal mne: "|to Abu Kir, kaznivshij tvoego brata
Ibragima, eto tot, kto presechet tvoj udel, kogda mne budet
darovana nauka vyzyvat' eti figury bez tvoej pomoshchi". On
poprosil privesti osuzhdennogo. Kogda ego priveli, on onemel,
ibo eto byl tot samyj zagadochnyj chelovek, zakutannyj v beloe
polotno. On velel mne prikazat', chtoby pered kazn'yu s nego
snyali pokryvalo. YA brosilsya emu v nogi so slovami: "O car'
vremen i vsego sushchego, o smysl dnej, etot obraz ne takov,
kak ostal'nye, ved' nam ne vedomo ni imya ego, ni kto ego
roditeli, ni iz kakih on kraev, i ya ne osmelivayus' snyat' s
nego pokryvalo, chtoby ne sovershit' to, za chto pridetsya
derzhat' otvet". Zasmeyalsya Boleznyj i poklyalsya, chto, esli
sodeyannoe okazhetsya grehom, voz'met on greh na sebya. On
poklyalsya v etom na meche i Korane. Togda ya velel razdet'
prigovorennogo, brosit' ego na rasstelennuyu bych'yu shkuru i
sorvat' pokryvalo. Vse tak i sdelali. Oshelomlennomu vzoru
YAkuba predstalo nakonec lico, kotoroe bylo ego sobstvennym.
Ego ohvatil bezumnyj strah. YA nedrognuvshej rukoj szhal ego
drozhashchuyu pravuyu ruku i povelel emu smotret' na svoyu smert'.
On byl celikom vo vlasti zerkala i dazhe ne popytalsya otvesti
vzglyad ili vylit' chernila. Kogda mech v predstavshem emu
videnii obrushilsya na povinnuyu golovu, on vskriknul - golos
etot ne smyagchil moego serdca - i zamertvo ruhnul na pol.
Slava Predvechnomu, tomu, u kogo v rukah klyuchi bezmernoj
Milosti i bespredel'noj Kary.
Last-modified: Sat, 21 Jun 1997 16:37:20 GMT