tila ona. -- Angliya byla nashej, no my ee poteryali. Esli chelovek voobshche mozhet hot' chem-to vladet' ili chto-to teryat'. I togda ya uvidel ee. U Blejka gde-to govoritsya o devushkah iz nezhnogo serebra i yarkogo zolota. Ul'rika byla zoloto i nezhnost'. Vysokaya, podvizhnaya, s tochenym licom i serymi glazami. No porazhala v nej dazhe ne vneshnost', a vyrazhenie spokojnoj tajny. Beglaya ulybka delala ee eshche otreshennej. Na nej bylo chernoe plat'e, chto redkost' v severnyh krayah, gde pestrotoj pytayutsya skrasit' blekloe okruzhenie. Po-anglijski ona govorila chisto, tochno, lish' slegka podcherkivaya "r". YA ne nablyudal za nej, vse eto ponemnogu vspomnilos' pozzhe. Nas predstavili. YA skazal, chto prepodayu v Andskom universitete v Bogote, i poyasnil, chto kolumbiec. Ona zadumchivo sprosila: -- A chto znachit byt' kolumbijcem? -- Ne znayu, -- otvetil ya. -- Vopros very. -- To zhe samoe, chto norvezhkoj,--zametila ona. O chem eshche govorilos' tem vecherom, ne pomnyu. Nautro ya rano spustilsya v stolovuyu. Za oknami vypal sneg; pustoshi tonuli v rassvetnom solnce. My byli odni. Ul'rika pozvala menya za svoj stolik. Ona skazala, chto lyubit gulyat' v odinochku. YA vspomnil shutku SHopengauera i vozrazil: -- YA tozhe. Mozhem otpravit'sya vdvoem. My dvinulis' po svezhemu snegu. Vokrug ne bylo ni dushi. YA predlozhil dobrat'sya do Torgejta, spustivshis' neskol'ko mil' po reke. YA uzhe znal, chto lyublyu Ul'riku, i hotel idti ryadom s nej odnoj. Vdrug izdali donessya voj volka. YA ni razu ne slyshal volch'ego voya, no ponyal, chto eto volk. Ul'rika ne izmenilas' v lice. Vnezapno, slovno dumaya vsluh, ona proiznesla: -- Neskol'ko zhalkih mechej vchera v Jork Minstere tronuli menya sil'nee, chem gromadnye korabli v muzee Oslo. Nashi puti rashodilis'. Vecherom Ul'rika otpravlyalas' v London, ya -- v |dinburg. -- Hochu projti po Oksford-strit, -- skazala Ul'rika, -- gde De Kuinsi iskal svoyu Annu, poteryav ee v londonskom mnogolyud'e. -- De Kuinsi, -- otozvalsya ya, -- perestal iskat'. A ya, vot uzhe stol'ko let, vse ishchu. -- I kazhetsya, nashel,--uronila ona vpolgolosa. YA ponyal, chto sejchas mozhet sbyt'sya samoe neveroyatnoe, i stal celovat' ee guby i glaza. Ona myagko otstranilas' i, pomolchav, skazala: -- YA stanu tvoej v Torgejte. A poka ne trogaj menya. Proshu, tak budet luchshe. Dlya starogo holostyaka obeshchanie lyubvi -- nechayannyj dar. Sulyashchaya chudo vprave diktovat' usloviya. YA vspomnil svoyu yunost' v Popajyane i devushku iz Tehasa, svetlovolosuyu i gibkuyu, kak Ul'rika, kotoraya otvergla moyu lyubov'. YA ne sdelal oshibki, sprosiv, lyubit li ona menya. YA ponimal, chto okazhus' ne pervym i ne ostanus' poslednim. |to priklyuchenie, vidimo, itogovoe dlya menya, bylo dlya etoj blestyashchej i reshitel'noj vospitannicy Ibsena odnim iz mnogih. My shli, vzyavshis' za ruki. -- Vse eto pohozhe na son, -- skazal ya, -- a mne nikogda ne snyatsya sny. -- Kak tomu caryu, -- otkliknulas' Ul'rika, -- kotoryj ne videl snov, poka volshebnik ne usypil ego v svinarne. -- I cherez mig dobavila: -- Poslushaj. Sejchas zapoet ptica. Spustya mgnovenie poslyshalas' trel'. -- V etih krayah veryat, -- skazal ya, -- chto obrechennye na smert' mogut predskazyvat' budushchee. -- YA i obrechena, -- byl otvet. YA oshelomlenno posmotrel na nee. -- Pojdem cherez les, -- nastaival ya. -- Tak koroche. -- V lesu opasno, -- otvechala ona. Poshli pustosh'yu. -- Esli by eta minuta dlilas' vechno, -- prosheptal ya. -- "Vechnost'" -- slovo, zapretnoe dlya lyudej, -- proiznesla Ul'rika i, chtoby smyagchit' vysokoparnost', poprosila povtorit' moe imya, kotorogo ne rasslyshala. -- Hav'er Otarola, -- vygovoril ya. Ona poprobovala povtorit' i ne smogla. U menya imya "Ul'rikke" tozhe ne poluchilos'. -- Budu zvat' tebya Sigurdom, -- skazala ona s ulybkoj. -- Esli tak, -- otvetil ya, -- to ty -- Bryunhil'da. Ona zamedlila shag. -- Znaesh' etu sagu? -- sprosil ya. -- Konechno, -- otozvalas' ona. -- Tragicheskaya istoriya, kotoruyu germancy isportili potom svoimi "Nibelungami" YA ne stal sporit' i skazal ej: -- Bryunhil'da, ty idesh' tak, slovno hochesh', chtoby na lozhe mezhdu nami lezhal mech. No my uzhe stoyali pered gostinicej. YA pochemu-to ne udivilsya, chto ona tozhe zvalas' "Northem Inn". S verhnej ploshchadki Ul'rika kriknula mne: -- Slyshish', volk? V Anglii volkov ne ostalos'. Idi skorej. Podnimayas', ya zametil, chto oboi na stenah -- vo vkuse Uil'yama Morrisa: temno-krasnye, s uzorom iz plodov i ptic. Ul'rika voshla pervoj. Temnaya komnatka byla nizkoj, kak cherdak. Dolgozhdannaya krovat' povtoryalas' v smutnom stekle, i potusknevshaya polirovka dereva napomnila mne o zerkale v Biblii. Ul'rika uzhe razdelas'. Ona nazyvala menya po imeni: "Hav'er". YA pochuvstvoval, chto sneg povalil gushche. Veshchi i zerkala ischezli. Mech ne razdelyal nas. Vremya teklo, kak pesok. Vek za vekom dlilas' vo t'me lyubov', i obraz Ul'riki v pervyj i poslednij raz byl moim. Horhe Luis Borhes NOCHX I EE PRICHUDY Noxetsolitudoplenaesuntdiabolo(Noch' i uedinenie polny zlyh duhov). Otcy Cerkvi Po nocham moya komnata kishit chertyami. -- Ah, -- prosheptal ya, obrashchayas' k nochi, -- zemlya -- blagouhayushchij cvetok, pestikom i tychinkami koemu sluzhat luna i zvezdy! Glaza moi smykalis' ot ustalosti, ya zatvoril okoshko, i na nem poyavilsya krest Golgofy -- chernyj v zheltom siyanii stekol. x x x Malo togo, chto v polnoch' -- v chas, predostavlennyj drakonam i chertyam, -- gnom vysasyvaet maslo iz moego svetil'nika! Malo togo, chto kormilica pod zaunyvnoe penie ubayukivaet mertvorozhdennogo mladenca, ulozhiv ego v shlem moego roditelya. Malo togo, chto slyshno, kak skelet zamurovannogo landsknehta stukaetsya o stenku lbom, loktyami i kolenyami. Malo togo, chto moj praded vystupaet vo ves' rost iz svoej truhlyavoj ramy i okunaet latnuyu rukavicu v kropil'nicu so svyatoj vodoj. A tut eshche Skarbo vonzaetsya zubami mne v sheyu i, dumaya zalechit' krovotochashchuyu ranu, zapuskaet v nee svoj zheleznyj palec, dokrasna raska- lennyj v ochage. XXI. SKARBO Gospodi, Bozhe moj, podaj mne v moj smertnyj chas molitvu svyashchennosluzhitelya, polotnyanyj savan, elovyj grob i suhuyu zemlyu! Molitvy g-na Le Mareshalya -- Pomresh' li osuzhdennym ili spodobivshis' otpushcheniya grehov, -- sheptal mne v tu noch' na uho Skarbo, -- vmesto savana poluchish' ty pautinu, a pauka ya zakopayu vmeste s toboyu! -- Ah, pust' u menya budet vmesto savana hot' osinovyj listok, chtoby menya ubayukivalo v nem dyhanie ozera, -- otvetil ya, a glaza u menya byli sovsem krasnye ot dolgih slez. -- Net, -- izdevalsya nasmeshlivyj karlik, -- ty stanesh' pishchej zhuka-karapuzika, chto ohotitsya po vecheram za moshkaroj, osleplennoj zahodyashchim solncem! -- Neuzheli tebe hochetsya, -- vzmolilsya ya skvoz' slezy, -- neuzheli tebe hochetsya, chtoby krov' moyu vysosal tarantul so slonov'im hobotom? -- Tak utesh'sya zhe, -- zaklyuchil on, -- vmesto savana u tebya budut poloski zmeinoj kozhi s zolotymi blestkami, i ya zapelenayu tebya v nih, kak mumiyu. A iz mrachnogo sklepa svyatogo Beninya, kuda ya postavlyu tebya, prisloniv k stene, ty na dosuge vdovol' naslushaesh'sya, kak plachut mladency v preddveriyah raya. XXII. DURACHOK Starinnyj karolus byl s nim, Monetas agncem zolotym. Iz rukopisej Korolevskoj biblioteki Luna raschesyvala svoi kudri grebeshkom iz chernogo dereva, osypaya holmy, doliny i lesa celym dozhdem svetlyachkov. Gnom Skarbo, sokrovishcha kotorogo neischislimy, pod skrip flyugera razbrasyval u menya na kryshe dukaty i floriny; monety merno podprygivali, i fal'shivymi uzhe byla useyana vsya ulica. Kak uhmyl'nulsya pri etom zrelishche durachok, kotoryj kazhduyu noch' brodit po bezlyudnomu gorodu, obrativ odin glaz na lunu! A drugoj-to u nego vykolot! -- Plevat' mne na lunu, -- vorchal on, podbiraya d'yavol'skie kruglyaki, -- kuplyu sebe pozornyj stolb i budu vozle nego gret'sya na solnyshke. A luna po-prezhnemu siyala v nebesah; teper' ona ukladyvalas' spat', a u menya v podvale Skarbo tajkom chekanil na stanke dukaty i floriny. Tem vremenem zabludivshayasya v nochnyh potemkah ulitka, vypustiv dva rozhka, iskala dorogu na sverkayushchih steklah moego okna. XXIII. KARLIK -- Ty? Verhom? -- A chto zh, ya v pomest'e Linlitgou chasten'ko skakal naborzyh. SHotlandskaya ballada YA pojmal, sidya v posteli, babochku, pritaivshuyusya za temnym pologom; ee porodili to li luch lunnogo sveta, to li kapel'ka rosy. Trepeshchushchaya kroshka, starayas' vysvobodit' krylyshki iz moih pal'cev, otkupalas' ot menya blagouhaniem! Vdrug skitalica uletela, ostaviv u menya na kolenyah -- o merzost'! -- otvratitel'nuyu, chudovishchnuyu lichinku s chelovech'ej golovoj! "Gde dusha tvoya, ya ee osedlayu!--Dusha moya -- kobylka, ohromevshaya ot dnevnyh trudov; teper' ona otdyhaet na zolotistoj podstilke snovidenij". A dusha moya v uzhase poneslas' skvoz' sinevatuyu pautinu sumerek, poverh temnyh gorizontov, izrezannyh temnymi kolokol'nyami goticheskih cerkvej. Karlik zhe, vcepivshis' v rzhushchuyu beglyanku, katalsya v ee beloj grive, kak vereteno v puchke kudeli. XXIV. LUNNYJ SVET Vy, spyashchie v domah, prosnites' Da za usopshih pomolites'! Vozglas nochnogo dozornogo O kak sladostno noch'yu, kogda na kolokol'ne b'yut chasy, lyubovat'sya lunoj, u kotoroj nos vrode mednogo grosha! * * * Dvoe prokazhennyh stenali u menya pod oknom, pes vyl na perekrestke, a v ochage chto-to ele slyshno veshchal sverchok. No vskore sluh moj perestal ulavlivat' chto-libo krome glubokogo bezmolviya. Uslyshav, kak ZHakmar kolotit zhenu, prokazhennye ukrylis' v svoih konurah. Pri vide strazhnikov s kop'yami, odurevshih ot dozhdya i prodrogshih na vetru, pes v ispuge ubezhal v pereulok. A sverchok usnul, edva tol'ko poslednyaya iskorka pogasila svoj poslednij ogonek v zole ochaga. Mne zhe kazalos' -- takaya uzh prichudnica lihoradka, -- chto luna, nabeliv lico, pokazyvaet mne yazyk, vysunutyj kak u visel'nika. XXV. HOROVOD POD KOLOKOLOM To bylo prizemistoe, pochti kvadratnoe sooruzhenie sredi razvalin, glavnaya bashnya kotorogo, s eshche sohranivshimisya chasami, vysilas' nad vsej okrugoj. Fenimor Kuper Dvenadcat' koldunov vodili horovod pod bol'shim kolokolom hrama svyatogo Ioanna. Oni odin za drugim naklikali grozu, i ya, zaryvshis' v postel', s uzhasom slyshal dvenadcat' golosov, odin za drugim donosivshihsya do menya skvoz' t'mu. Tut mesyac pospeshil skryt'sya za tuchej, i dozhd' s peremezhavshimisya molniyami i poryvami vetra zabarabanil po moemu oknu, v to vremya kak flyugera kurlykali, slovno zhuravli, zastignutye v lesu nenast'em. U moej lyutni, visevshej na stene, lopnula struna; shchegol v kletke stal bit' krylyshkami; kakoj-to lyuboznatel'nyj duh perevernul stranicu "Romana o Roze", dremavshego na moem pis'mennom stole. Vdrug nad hramom svyatogo Ioanna sverknula molniya. Kudesniki ruhnuli, srazhennye nasmert', i ya izdali uvidel, kak ih koldovskie knigi, podobno fakelu, vspyhnuli v temnoj kolokol'ne. Ot etogo zhutkogo otbleska, slovno ishodyashchego iz chistilishcha i ada, steny goticheskogo hrama stali alymi, v to vremya kak sosednie doma pogruzilis' v ten' ogromnoj statui svyatogo Ioanna. Flyugera perestali vertet'sya; mesyac razognal zhemchuzhno-serye oblaka, dozhd' teper' lish' kaplya za kaplej stekal s krysh, a veterok, raspahnuv neplotno zatvorennoe okno, brosil mne na podushku sorvannye grozoj lepestki zhasmina. XXVI. SON Snilas' mne vsyakaya vsyachina, no ya nichego ne ponyal. "Pantagryuel'", kn. III Spuskalas' noch'. Snachala to byl -- kak videl, tak i rasskazyvayu -- monastyr', na stenah koego igral lunnyj svet, les, izborozhdennyj izvilistymi tropkami, i Morimoj(Ploshchad' v Dizhone, gde s nezapamyatnyh vremen sovershalis' kazni), kishevshij plashchami i shapkami. Zatem to byl -- kak slyhal, tak i rasskazyvayu -- pogrebal'nyj kolokol'nyj zvon, i emu vtorili skorbnye rydaniya, donosivshiesya iz odnoj iz kelij, zhalobnye vopli i svirepyj hohot, ot kotoryh na derev'yah trepetali vse listochki, i molitvennye napevy chernyh kayushchihsya, provozhavshih kakogo-to prestupnika na kazn'. To byli, nakonec, -- kak zavershilsya son, tak i rasskazyvayu -- shimnik, gotovyj ispustit' duh i lezhashchij na odre dlya umirayushchih, devushka, poveshennaya na dubovom suku, -- ona barahtalas', pytayas' osvobodit'sya, -- i ya sam, ves' rasterzannyj, a palach privyazyval menya k spicam kolesa. Don Ogyusten, usopshij igumen, budet oblachen v kordel'erskuyu ryasu i torzhestvenno otpet v chasovne. Margaritu zhe, ubituyu svoim vozlyublennym, pohoronyat v belom plat'e, podobayushchem devstvennicam, i zazhgut chetyre voskovyh svechi. CHto zhe kasaetsya menya, to zheleznyj brus v rukah palacha pri pervom zhe udare razbilsya, kak steklyannyj; fakely chernyh kayushchihsya pogasli ot prolivnogo dozhdya, tolpa rasteklas' vmeste so stremitel'nymi, burnymi ruchejkami, -- i do samogo rassveta mne prodolzhali snit'sya sny. XXVII. MOJ PRADED Vse v etoj komnate bylo po-prezhnemu, esli ne schitat', chto gobeleny prevratilis' v lohmot'ya, a v pyl'nyh uglah pauki spleli pautinu. Val'ter Skott, "Vudstok" Pochtennye personazhi goticheskogo gobelena, tronutogo vetrom, uchtivo rasklanyalis' drug s drugom, i v komnatu voshel moj praded -- praded, umershij uzhe pochti vosem'desyat let tomu nazad! Zdes', imenno zdes', pered analoem, kolenopreklonilsya on, moj praded Sovetnik, i prilozhilsya borodoj k zheltomu molitvenniku, raskrytomu na stranice, kotoruyu zalozhili lentochkoj. On vsyu noch' sheptal molitvy, ni na minutu ne razomknul ruk, krestoobrazno slozhennyh na lilovom shelkovom kaftane, ni razu ne obratil vzglyada na menya, svoego potomka, lezhashchego v ego posteli, v zapylennoj posteli s baldahinom! I ya s uzhasom zametil, chto glaza u nego pustye, hot' i kazalos', budto on chitaet, chto guby ego nepodvizhny, hot' ya i slyshal, kak on molitsya, chto pal'cy ego -- obnazhennye kosti, hot' na nih i sverkayut dragocennye kamen'ya. I ya ne v silah byl ponyat' -- bodrstvuyu ya ili splyu, siyaet li to luna ili Lyucifer, -- polnoch' li teper' ili zanimaetsya zarya. XXVIII. UNDINA Skvoz' dremu mne kazalos', CHto tiho -- slovno voln shurshan'e o pesok -- O chem-to ryadom pel pechal'nyj golosok, I pesnya grustnaya slezami preryvalas'. SH. Bryun'o, "Dobryj i zloj genij" "Slyshish'? Slyshish'? |to ya, Undina, brosayu kapli vody na zvenyashchie stekla tvoego okna, ozarennogo unylym svetom mesyaca. Vladelica zamka, v muarovom plat'e, lyubuetsya so svoego balkona prekrasnoj zvezdnoj noch'yu i chudesnym zadremavshim ozerom. Kazhdaya strujka techeniya -- vodyanoj, plyvushchij v potoke; kazhdyj potok -- izvilistaya tropka, vedushchaya k moemu dvorcu, a zybkij dvorec moj vozdvignut na dne ozera -- mezhdu ognem, zemlej i vozduhom. Slyshish'? Slyshish', kak pleshchetsya voda? |to moj otec vzbivaet ee zelenoj ol'hovoj vetkoj, a sestry moi obnimayut penistymi rukami nezhnye ostrovki vodyanyh lilij, gladiolusov i travy ili nasmehayutsya nad dryahloj, borodatoj verboj i meshayut ej udit' rybu" . Propev svoyu tihuyu pesenku, Undina stala molit' menya prinyat' s ee pal'ca persten', byt' ej suprugom, posetit' ee dvorec i stat' vladykoj ozer. No ya ej otvetil, chto lyublyu zemnuyu devushku. Undina nahmurilas', s dosady prolila neskol'ko slezinok, odnako tut zhe rashohotalas' i prevratilas' v strui vesennego dozhdika s gradom, kotoryj belymi potokami nizvergalsya po sinim steklam moego okna. XXIX. SALAMANDRA On brosil v ochag neskol'ko vetochek osvyashchennogo ostrolista, i oni zagorelis', potreskivaya. SH. Nod'e, "Tril'bi" "Sverchok, drug moj! Uzh ne umer li ty, chto ne otzyvaesh'sya na moj posvist i ne zamechaesh' otsvetov ognya?" A sverchok, kak ni byli laskovy slova salamandry, nichego ne otvechal ej -- to li on spal volshebnym snom, to li emu vzdumalos' pokapriznichat'. "Ah, spoj zhe mne pesenku, kotoruyu poesh' kazhdyj vecher, ukryvshis' v svoej kamorke iz kopoti i pepla, za zheleznym shchitkom, ukrashennym tremya geral'dicheskimi liliyami!" No sverchok vse ne otvechal, i ogorchennaya salamandra to prislushivalas' -- ne podaet li on golos, to prinimalas' pet' vmeste s plamenem, perelivavshim rozovymi, golubymi, krasnymi, zheltymi, belymi i lilovymi blestkami. "Umer! Drug moj sverchok umer!" I mne slyshalis' kak by vzdohi i rydaniya, v to vremya kak plamya, stavshee mertvenno-blednym, zatuhalo v opechalennom ochage. "Umer! A raz on umer, hochu i ya umeret'!" Vetochki ostrolista dogoreli, plamya polzlo po ugol'kam, proshchayas' s zheleznym shchitkom, i salamandra umerla ot istoshcheniya. XXX. CHAS SHABASHA Kto skachet, kto mchitsya pod hladnoyu mgloj? A. de Latush, "Lesnoj car'" (Iz Gete) Zdes' soberutsya! I vot v lesnoj chashche, chut' osveshchennoj fosforicheskim glazom dikoj koshki, chto pritailas' pod vetvyami; Na sklone utesov, porosshih kustarnikom i ustremlyayushchih v temnye bezdny lohmatuyu porosl', vo t'me, sverkayushchej rosoj i svetlyachkami; Vozle klyucha, kotoryj bryzzhet u podnozh'ya sosen belosnezhnoj penoj i stelet nad zamkami seruyu mglistuyu pelenu, -- Sobiraetsya nesmetnaya tolpa. Zapozdalyj drovosek, bredushchij s vyazankoj na gorbu, slyshit, no ne vidit ee. A s dereva na derevo, s prigorka na prigorok, vtorya drug drugu, nesutsya beschislennye smutnye, zloveshchie, zhutkie zvuki: "Pum! pum! -- SHp! shp! -- Kuku! kuku!" Viselica tut! I vot v tumane poyavlyaetsya zhid; pri zolotistom mercanii "slavnoj ruki" on chto-to ishchet v syroj trave. MEZHDU MNOJ I MNOYU ZHE KAKAYA RAZNICA! Primerno v chetyrehsotom godu nashej ery syn Moniki, episkop Ggashonskij, Avrelij Avgustin, poluchivshij izvestnost' kak Blazhennyj Avgustin, pisal svoyu "Ispoved'". On izumlyalsya nesderzhannosti i raspushchennosti, vladeyushchimi vo sne chelovekom, kotoryj, bodrstvuya, priderzhivaetsya hristianskoj doktriny i opredelennyh etiko-filosofskih predstavlenij. "YA ne sovershal togo, chto kakim-to obrazom sovershilos' vo mne, -- govorit on. -- Mezhdu mnoj, kogda ya pogruzilsya v son, i mnoyu zhe, kogda ya stryahnul ego s sebya, kakaya raznica!" I episkop blagodarit Gospoda za to, chto ne v otvete za uvidennoe vo sne. Dejstvitel'no, tol'ko svyatoj, prosnuvshis', mozhet obresti pokoj v svoej sovesti, soznavaya, kak daleki son i yav'. Roderikus Bartius, "Lyudi vydayushchiesya i lyudi zauryadnye" (1964) KAK GOSPODX UKREPLYAET DUH CHELOVECHESKIJ Nu kto by mog vo vseh detalyah opisat' svoj pervyj den' v Afinah, kogda pochti zabytye detskie sny vnov' obretayut cveta i chetkie kontury i kazhutsya sbyvshimisya? My brodili sredi bogov i turistov, oblivalis' potom, pili vino. YA to pogruzhalsya v razdum'e, to govoril bez umolku, mne to hotelos' pet', a to vdrug ya teryal dar rechi. Glaza propuskali vse neobyazatel'noe i vpivalis' v vechnoe. Esli ya stalkivalsya s devushkoj, odetoj v prostoe nispadayushchee plat'e, ona kazalas' mne zhricej. YA proshel mimo |rehtejona s ego kariatidami, edva kinuv na nego vzor i molcha poprivetstvovav staryh podrug. V Parfenone mne otkrylas' mudrost' zodchego Iktina: sovershenstvo hrama i masterstvo, s kakim on vpisan v pejzazh. A more, chto vidish' s Akropolya! Gde-to tam plyl korabl' pod chernymi parusami, pogubivshimi starogo |geya... I neozhidannyj podarok: samye vkusnye pomidory, kotorye ya kogda-libo el! Vecherom chas ili dva ya provel na terrase otelya, glyadya na Parfenon, osveshchennyj a giorno (Dnevnoe osveshchenie). (Znal li ya, chto kamni ego cveta gruboj zheltizny?) Skol'ko zhe vsego mne predstoyalo eshche uznat'! Zasnul ya v predvkushenii videnij, naveyannyh minuvshim dnem. No etogo ne proizoshlo. Mne prisnilos', kakimi putyami Bog podpityvaet nash duh. Po akrilovym zhelobkam (mne nikogda ne dovodilos' videt' ni sosudov, ni trubok iz akrila) priyatnye molekuly sveta pronikali mne v grud', slovno ezhesekundno prinosya sebya v dar. |to napominalo hrupkuyu, kakuyu-to osobennuyu dopolnitel'nuyu serdechno-sosudistuyu sistemu, istochnik blagodati. Odnovremenno (samogo Boga ne bylo vidno, no ya byl uveren, chto on gde-to zdes') po volokoncam, peresylavshim iskorki slova Bozh'ego, peredavalis' mne velichajshie ponyatiya prostranstva i molchaniya. Golosa tolpy smolkli. I vse eti chastichki iskupitel'noj pyli ostalis' v moem sushchestve, napolnennom prozrachnost'yu i takim umirotvoreniem, kakogo nikogda ne ispytyvaesh' v sostoyanii bodrstvovaniya. Za zavtrakom ya rasskazal obo vsem zhene (vo vremena religioznyh presledovanij ona, verno, stala by muchenicej), no ta lish' ulybnulas'. CHto podelaesh'! Bog nikogda ne stanet bol'she, chem on est', a ya, kem by ni okazalsya, ne smogu byt' men'she, chem ya uzhe est'. Tak ili inache, na dnyah my vstretimsya. Gastan Padil®ya, "Zametki nichtozhnogo cheloveka" (1974) SON KANCLERA Soobshchenie vashego velichestva pooshchryaet menya rasskazat' o sne, kotoryj ya videl vesnoj 1863 g., v samye trudnye dni konflikta, kogda chelovecheskij glaz ne videl nikakogo vyhoda. Mne snilos', -- i ya totchas zhe utrom rasskazal etot son zhene i drugim svidetelyam, -- chto ya edu verhom po uzkoj al'pijskoj trope, napravo -- propast', nalevo -- skaly; tropa stala eshche bolee uzkoj, kon' otkazyvaetsya idti dal'she, a povernut'sya ili sojti s konya nevozmozhno iz-za nedostatka mesta; zdes' ya udaril hlystom, nahodyashchimsya v levoj ruke, po otvesnoj skale i vozzval k Bogu; hlyst stal udlinyat'sya do beskonechnosti, gornaya stena ruhnula, slovno kulisy, i otkryla shirokuyu dorogu s vidami na holmy i lesa, kak v Bogemii, prusskie vojska pri znamenah. Eshche vo sne menya zanimala mysl' o tom, kak by poskoree dolozhit' obo vsem vashemu velichestvu. |tot son potom ispolnilsya (V1863 g. proizoshlo pol'skoe vosstanie; v noyabre, v svyazi so smert'yu Fridriha VII Datskogo, v Evrope vnov' vstal vopros otnositel'no SHlezvig-Gol'shtejna; v 1866 razrazilas' "molnienosnaya" seminedel'naya vojna protiv Avstrii). Bismark -- Vil'gel'mu!, 18 dekabrya 1881 g. SON ALONSO KIHANO Stryahnuv svoj son, gde za spinoj hripit Sverkayushchaya sablyami pogonya, On shchupaet lico, kak postoronnij, I sam ne znaet, zhiv ili ubit. I razve magi, goryacha konej, Ego ne klyali pod lunoyu v pole? Bezlyud'e. Tol'ko stuzha. Tol'ko boli Ego bespomoshchnyh poslednih dnej. Servantesu on snilsya, vsled za etim Emu, Kihano, snilsya Don Kihot. Dva sna smeshalis', i teper' vstaet Perezhitoe snoviden'em tret'im: Kihano snitsya lyuger, davshij tech', Srazhen'e pri Lepanto i kartech'. Horhe Luis Borhes SMERTX PREZIDENTA Dnej desyat' nazad ya leg spat' ochen' pozdno. YA ozhidal ochen' vazhnyh donesenij... Vskore mne prisnilsya son. Kazalos', menya skovalo smertnoe ocepenenie. YA slyshal priglushennye vshlipyvaniya, slovno plakali neskol'ko chelovek. Vo sne ya pokinul svoyu krovat' i spustilsya po lestnice vniz. Tam tishinu narushalo to zhe vshlipyvanie, no plachushchih ne bylo vidno. YA prohodil komnatu za komnatoj, no nikogo ne videl, i poka ya shel, menya soprovozhdali te zhe gorestnye zvuki. Zaly byli osveshcheny, obstanovka kazalas' mne znakomoj, no gde zhe lyudi, serdca kotoryh, kazalos', gotovy razorvat'sya ot gorya? Menya ohvatili smyatenie i trevoga. CHto vse eto oznachaet? V poiskah etoj volnuyushchej zagadki ya doshel do Vostochnogo zala. Tam menya ozhidalo uzhasnoe otkrytie. Na katafalke lezhal trup v traurnoj odezhde. Vokrug stoyal pochetnyj karaul i tolpilis' lyudi, s grust'yu glyadevshie na umershego, lico kotorogo bylo zakryto kuskom tkani. Nekotorye gor'ko plakali. -- Kto umer v Belom dome? -- sprosil ya odnogo iz soldat. -- Prezident, -- otvetil tot. -- On pogib ot ruki ubijcy. ZapisanoUordom Hillom Lamonom, nachal'nikom policii okruga Kolumbiya, kotoryj prisutstvoval pri tom, kak Avraam Linkol'n rasskazyval gruppe druzej v Belom dome son, prisnivshijsya emu za neskol'ko dnej do togo, kak 14 aprelya 1865 goda on byl smertel'no ranen v vashingtonskom teatre "Ford" Dzhonom Uilksom Butom. DOBRYJ DELATELX Vo vremya posta i molitvy sv. Antoniya odolel son, i uslyshal on vo sne glas s nebes, govoryashchij, chto ego zaslugi ne idut ni v kakoe sravnenie s zaslugami kozhevnika Iosifa iz Aleksandrii. Antonij predprinyal puteshestvie v Aleksandriyu i svoim poyavleniem privel prostodushnogo Iosifa v izumlenie: "YA ne pripomnyu za soboj nikakih dobryh del, -- zayavil kozhevnik. -- YA bespoleznyj rab. Kazhdyj den', glyadya, kak solnce voshodit nad etim obshirnym gorodom, ya dumayu, chto vse ego obitateli, ot mala do velika, za svoi dobrye dela popadut na nebo, krome menya odnogo, kotoryj za svoi grehi dostoin ada; te zhe mysli pechalyat menya pered othodom ko snu, i vsyakij raz vse sil'nee". "I vpryam', syn moj, -- zametil Antonij, -- ty v svoem dome kak dobryj delatel' svoimi neustannymi trudami zavoeval Carstvo Bozhie, togda kak ya, nedostojnyj, vpustuyu rastratil vremya moego uedineniya, no tak i ne dostig tvoih vysot". S etim Antonij vozvratilsya v pustynyu, i kak tol'ko on usnul, razdalsya s nebes glas Bozhij: "Ne pechal'sya, ty blizko ot menya. No pomni, chto nikto ne mozhet byt' uveren v svoej ili chuzhoj sud'be". "ZHitiya otcov-otshel'nikov Vostoka" ZERKALO VETRA I LUNY ...Proshel god. Czya ZHuyu stanovilos' vse huzhe. Obraz nedostupnoj gospozhi Feniks pogloshchal ego dni, koshmary i bessonnica -- nochi. No odnazhdy vecherom na ulice poyavilsya nishchij daos. On prosil podayanie i pohvalyalsya, chto lechit dushevnye bolezni. Czya ZHuj prikazal slugam ego pozvat'. Nishchij skazal: "Tvoyu bolezn' ne vylechit ni odno lekarstvo. No est' u menya odno sokrovishche. Ono pomozhet, esli ty ispolnish' vse, chto ya skazhu". On vytashchil iz sumy nebol'shoe zerkalo, otpolirovannoe s dvuh storon. Na oborotnoj storone bylo nacarapano: "Dragocennoe zerkalo Vetra i Luny". Monah ob®yasnil: "|to zerkalo iz dvorca Fei Uzhasnogo Probuzhdeniya. Ono izlechivaet hvori, vyzvannye nechistymi pomyslami. No osteregajsya smotret' v ego licevuyu storonu -- smotris' tol'ko v oborotnuyu. Zavtra ya vernus' za zerkalom i najdu tebya zdorovym". S etimi slovami nishchij ushel, ne vzyav deneg, kotorye emu predlagali. Czya ZHuj vzyal zerkalo, posmotrelsya, kak uchil daos, i v uzhase vyronil ego. Tam otrazhalsya cherep. On obrugal nishchego i, razozlivshis', reshil posmotret' v licevuyu storonu. Vzyal, posmotrelsya i uvidel gospozhu Feniks: naryadno odetaya, ona manila ego k sebe. Czya ZHuj pochuvstvoval, kak ego vtyagivaet vglub' zerkala, pronik skvoz' metall i predalsya lyubvi s Feniks. Potom ona provodila ego do vyhoda. Kogda Czya ZHuj ochnulsya, zerkalo bylo povernuto k nemu oborotnoj storonoj, v nem snova videlsya cherep. Oslabev ot naslazhdenij obmanchivogo zerkala, Czya ZHuj vse-taki ne mog uderzhat'sya i eshche raz posmotrelsya v licevuyu storonu. Feniks opyat' pomanila ego, on opyat' pronik v zerkalo i utolil svoyu strast'. Tak povtoryalos' neskol'ko raz, poka dvoe muzhchin ne shvatili ego na vyhode i ne zakovali v cepi. "Vedite menya, kuda hotite, -- prosheptal on, -- tol'ko dajte ya voz'mu s soboj zerkalo" . Bol'she on ne skazal ni slova. Ego nashli mertvym na lipkoj prostyne. Cao Syuecin', "Son v Krasnom Tereme" SON ZHELANII YA ehala po snegu, dumayu, na povozke, zapryazhennoj loshad'mi. Svet byl dalekoj krohotnoj tochkoj na nebe; mne kazalos', on slabeet. Zemlya soshla s orbity, i my udalyalis' vse dal'she ot Solnca. YA podumala: eto ugasaet zhizn'. Kogda ya prosnulas', moe telo bylo ledyanym. No ya nashla uspokoenie: o moem trupe pozabotilsya kto-to miloserdnyj. Gaston Padil'ya, "Zapiski nichtozhnogo cheloveka" (1974) SON O STRASHNOM SUDE Grafu Lemosu, glave Soveta po delam Indij Pred vashej svetlost'yu predstanut sii nagie istiny, ishchushchie ne togo, kto odenet ih, no togo, kto ih primet; ibo dozhili my do takogo vremeni, kogda i stol' vysokoe blago, kak to, koi oni yavlyayut, nuzhdaetsya v predstavitel'stve i zastupnichestve. Odni lish' eti istiny sulyat nadezhnost'. Da zhivet vasha svetlost' dolgie leta k chesti nashego veka. Fransisko Kevedo Vil'egas1 Snovideniya, vasha milost', porozhdayutsya YUpiterom, i nasylaet ih na nas imenno on,-- tak po krajnej mere govorit Gomer, a v drugom meste prisovokuplyaet, chto ne verit' im nel'zya. I voistinu tak ono i est', kogda rech' idet o predmetah vazhnyh i do bozhestvennogo kasatel'stvo imeyushchih ili esli sny eti vidyat koroli ili vel'mozhi, kak yavstvuet iz nizhesleduyushchih stihov uchenejshego i voshishcheniya dostojnogo Properciya: Nee te sperne piis venientia somnia portis, Quum pia venerunt somnia, pondus habent(Ne preziraj ty i snov, iz blazhennyh vorot ishodyashchih, |ti blazhennye sny smyslom velikim polny). A govoryu ya vse eto zatem, chto imenno nebom nisposlannym pochitayu ya son, prisnivshijsya mne namedni, kogda smezhil ya veki za chteniem "Svetoprestavleniya i Vtorogo Hristova prishestviya" sochineniya blazhennogo Ippolita, chemu sledstviem bylo, chto prisnilsya mne son o Strashnom sude. I hot' trudno predpolozhit', chtoby v dome poeta kto-libo mog zdravo sudit' (dazhe vo sne), prisnilsya on mne po toj zhe prichine, o kotoroj pominaet Klavdian v predislovii ko vtoroj knige svoego "Pohishcheniya", govorya, chto po nocham vse zhivotnye vidyat vo sne teni togo, chto zanimalo ih dnem. A Petronij Arbitr pishet: Et canis in somnis leporis vestigia latrat(es legavyj vo sne presleduet s laem zajchonka). A v rassuzhdenii sudej: Et pavido cernit inclusum corde tribunal(I sozercaet vo sne, sodrogayas', sudebnoe kreslo). Itak, prividelsya mne vo sne otrok, kotoryj, pronosyas' po vozduhu, dyhaniem soobshchal golos trube, neskol'ko iskazhaya ot usiliya prekrasnyj lik svoj. Zovu semu vnyali mramor grobnic i sluh mertvecov. I totchas prishla v sotryasenie vsya zemlya i pozvolila kostyam idti na poiski drug druga. Proshlo nekoe vremya, hotya i maloe, i ya uvidel, kak iz mogil s groznym vidom vosstayut te, chto nekogda byli voinami i polkovodcami, polagaya glas trubnyj boevym signalom, i v strahe i smyatenii skupcy, strashashchiesya kakoj-libo trevogi; a predannye chvanlivoj suetnosti i obzhorstvu, voobrazya, chto eto pronzitel'no trubyat v rog, pochli sie priglasheniem na pirushku ili ohotu. |to ya prochel na licah voskresshih, prichem nikomu iz nih ne prihodilo na um, chto trubnyj glas sej znamenuet Strashnyj sud. Zatem ya primetil, chto inye dushi, odni s brezglivost'yu, drugie s uzhasom, otshatyvalis' ot svoih prezhnih tel: u kogo ne hvatalo ruki, u kogo glaza. Rassmeshilo menya neshodstvo prizrakov s ih telami, i ya preklonilsya pered bozhestvennym provideniem, pretivshim, chtoby v takoj svalke peretasovannyh ostankov kto-libo, sbivshis' so schetu, prisvoil sebe nogu ili inuyu kakuyu chast' tela soseda. Lish' na odnom kladbishche primetil ya, chto pokojniki obmenyalis' bylo golovami, a potom vse zhe zabrali kazhdyj svoyu, da odnomu sudejskomu piscu chto-to ne po vkusu prishlas' ego dusha, i, chtoby ot nee izbavit'sya, on zayavil, chto ona ne ego. Zatem, kogda uzhe vse uznali, chto nastupil den' Strashnogo suda, nado bylo videt', kak lyubostrastniki pytayutsya skryt'sya ot sobstvennyh glaz, ne zhelaya vesti na sudilishche svidetelej, kotorye mogli by ih oporochit'; kak zlorechivye horonyatsya ot sobstvennyh yazykov, a vory i ubijcy sbivayutsya s nog, chtoby ubezhat' ot svoih ruk. Obernuvshis' v druguyu storonu, ya uvidel skryagu, voproshavshego drugogo pokojnika (tot ne mog emu otvetit', ibo byl zabal'zamirovan, vnutrennosti ego nahodilis' daleko i eshche ne uspeli pribyt'), ne voskresnut li ego meshki s zolotom, raz uzh vosstaet iz zemli vse to, chto bylo v nej pogrebeno. Velikoe mnozhestvo piscov, uvidennyh mnoyu v drugom meste, pokazalos' by mne otmenno zabavnym, kogda by ne ogorchalo menya to, s kakim uzhasom oni ustremilis' proch' ot sobstvennyh ushej, daby ne uslyshat' sebe prigovora. No bez nih okazalis', k sozhaleniyu, tut tol'ko te, kotorym ih otrezali za vorovstvo. Odnako vsego bolee porazil menya vid dvuh ili treh kupcov, nadevshih svoi dushi naiznanku, otchego vse ih pyat' chuvstv okazalis' v pravoj ruke, na kotoruyu oni byli osobenno nechisty. Na vse eto ya vziral so sklona vysokoj gory, poka vdrug ne uslyshal donosivshiesya iz-pod nog moih kriki, chtoby ya postoronilsya. Ne uspel ya otstupit' na shag ili na dva, kak iz-pod zemli vyroslo velikoe chislo krasivyh zhenshchin. Oni branili menya nevezhej i grubiyanom, poskol'ku ya ne proyavil dovol'no uchtivosti k damam (ibo v adu pochitayut oni sebya takovymi i ne mogut otkazat'sya ot sego bezrassudstva). Vyshli oni naruzhu, predovol'nye tem, chto obnazheny, vyglyadyat ves'ma prel'stitel'no i glyadit na nih stol'ko narodu; no, uznav, chto nastupil den' vozmezdiya i chto krasota ih vtajne svidetel'stvuet protiv nih, priunyli i stali spuskat'sya v dolinu s nesravnenno men'shej rezvost'yu. Odna iz nih, smenivshaya sem' muzhej, podyskivala sebe pristojnye opravdaniya dlya kazhdogo svoego braka. Drugaya, byvshaya nekogda nepotrebnoj devkoj, daby ne idti na sud, bez ustali tverdila, chto nedoschityvaetsya dvuh zubov i odnoj brovi, i to i delo vozvrashchalas' vspyat', poka nakonec ne priblizilas' k sudilishchu, gde ee okruzhila stol' velikaya tolpa lyudej, pogibeli kotoryh ona sposobstvovala i kotorye vse kazali na nee pal'cem, chto ona za blago pochla smeshat'sya s tolpoj fiskalov, sochtya, chto dazhe v takoj den' narod etot ne stol' uzh brosaetsya v glaza. Ot poslednego zrelishcha otvlek menya prevelikij shum, donosivshijsya s berega reki: nesmetnaya tolpa ustremlyalas' za nekim lekarem, kotoryj lish' iz prigovora uznal, iz kogo ona sostoyala. Okazalos', chto eto ego bol'nye, koih on prezhde vremeni otpravil na tot svet, otchego oni pered smert'yu ne uspeli pokayat'sya. Vse oni sobralis', chtoby ponudit' ego yavit'sya na sud, i nakonec siloj postavili pered prestolom. V eto vremya po levuyu ruku ot menya razdalsya plesk -- kazalos', kto-to poblizosti plavaet, ya obernulsya i uvidel byvshego sud'yu, stoyavshego posredi ruch'ya i so tshchaniem sebya omyvavshego, vnov' i vnov' vozvrashchayas' k etomu delu. YA polyubopytstvoval uznat', s kakoj eto stati on tak userdno sebya tret, i na eto poslednij priznalsya, chto v svoe vremya pri razbiratel'stve inyh del dal sebya ne odnazhdy podmazat', i teper' staraetsya izbavit'sya ot ulik, daby ne poyavlyat'sya s nimi v tom meste, gde budet sobrano vse chelovechestvo. Stoilo posmotret', kak polchishche zlyh duhov plet'mi, palkami i vsyakimi strekalami gonit na sud tolpu traktirshchikov, portnyh, bashmachnikov i knigoprodavcev, koi iz straha prikidyvalis' gluhimi -- hot' oni i voskresli, no nikak ne hoteli pokinut' svoi pogrebeniya. U dorogi, gde oni prohodili, na shum vystavil golovu iz svoej mogily nekij stryapchij i osvedomilsya, kuda ih vedut. "Na pravednyj sud Bozhij, -- byl otvet, -- ibo den' ego nastal". Na chto, starayas' nenadezhnee spryatat'sya, on zametil: -- Esli mne predstoit spustit'sya eshche nizhe, uzh ya kak-nibud' postarayus', chtoby eto sluchilos' popozzhe. V tolpe, oblivayas' potom ot straha, plelsya traktirshchik. On tak oslab, chto padal na kazhdom shagu, i mne pokazalos', chto kakoj-to chert ska- zal emu: -- Tak tebe i nado. Vyparivaj vodu i ne podavaj nam ee zamesto vina. Odin iz portnyh, rostu nizkogo, licom kruglyj, s nepriglyadnoj borodenkoj i eshche menee priglyadnymi delami, bez ustali povtoryal: -- Nu chto ya mog navorovat', koli sam vse vremya podyhal s golodu? A drugie uveryali ego (poskol'ku on ni za chto ne hotel priznat'sya v vorovstve), chto tak mozhet govorit' lish' tot, kto ne uvazhaet svoego remesla. Povstrechalis' oni s grabitelyami i razbojnikami, kotorye v uzhase bezhali drug ot druga, no tut cherti pregradili im dorogu, govorya, chto razbojniki po pravu mogut prisoedinit'sya k shva-lyam, ibo vsyakij iz nih tozhe shval', tol'ko s bol'shoj dorogi, a grabiteli -- k portnym, ibo v odnih portkah svoih zhertv ostavlyayut. Mezhdu dvumya etimi razryadami lihodeev dolgo ne moglo ustanovit'sya soglasie, ibo oni stydilis' idti ruka ob ruku, no pod konec vse vmeste spustilis' v dolinu. Za nimi shestvovalo Bezrassudstvo so svoej svitoj stihotvorcev, muzykantov, vlyublennyh i breterov -- vse lyudej, vovse reshivshihsya uma. Oni ostanovilis' v storone, gde drug druga razglyadyvali evrei-rostovshchiki i filosofy, i, kupno vziraya na svyatejshih otcov, vossedavshih vo slave, voskliknuli: -- Vidno, poton'she nyuh byl u etih pap, ibo, imej my nosy hot' v desyat' loktej dlinoj, my i togda by ne razobrali, gde nasha vygoda. Zatem poyavilos' dvoe ili troe poverennyh, podschityvaya, skol'ko u nih bylo, smotrya po obstoyatel'stvam, obrazov i podobij, i divyas' tomu, chto u nih ostalos' ih stol'ko v zapase, ibo zhizn' oni veli samuyu bezobraznuyu i nepodobnuyu. Nakonec vseh zastavili zamolchat'. Poryadok navodil sobornyj strazh; parik na nem byl chto sherst' u volkodava. On tak gromopodobno stuchal svoim zhezlom, chto na shum sbezhalas' tysyacha vsyakih kanonikov i nemaloe chislo riznichih i prochih cerkovnyh prihlebal i darmoedov, dazhe episkop, arhiepiskop i inkvizitor -- troica skvernaya i vse oskvernyayushchaya, gotovaya peregryzt' drug drugu gorlo iz-za togo, chto kazhdyj hotel prisvoit' sebe chistuyu sovest', kotoraya nevznachaj mogla okazat'sya zdes' v poiskah togo, kto ej priglyanetsya. Prestol yavlyal soboyu tvorenie vsemogushchestva i chuda. Gospod' byl oblachen tak, kak podobaet Vsevyshnemu, blagosten pravednikam i grozen pogryazshim v grehah; solnce i zvezdy lovili kazhdoe ego slovo; veter zatih i onemel; vody uleglis' v beregah; zemlya zamerla v trevoge za chad svoih -- chelovekov. Koe-kto eshche ugrozhal tomu, kto durnym primerom napravil ego na put' razvrata, no bol'shinstvo pogruzheno bylo v glubokoe razdum'e: pravedniki razmyshlyali o tom, chem vozdat' im Gospodu i chto isprosit' sebe, a zlye -- chto privesti sebe v opravdanie. Mezhdu voskresshimi hodili angely-hraniteli; po postupi ih i kraske na ih likah mozhno bylo zaklyuchit', kakoj otchet im predstoit dat' za teh, kto byl im poruchen. Demony mezhdu tem prosmatrivali svoi spiski, podschety i obvineniya. Nakonec vse zashchitniki razmestilis' s vnutrennej, a obviniteli s naruzhnoj storony. Desyat' zapovedej vystroilis' na strazhe rajskih vrat, stol' uzkih, chto dazhe tot, u kogo ot sploshnogo posta ostalis' kozha da kosti, dolzhen byl koe-chem postupit'sya, chtoby projti v takuyu shchel'. S odnogo kraya sobralis' neschast'ya, bolezni i pechali, gromko obvinyavshie vrachej. Bolezn' uveryala, chto esli ona i porazhala lyudej, to prikanchivali ih vse zhe mediki; pechali klyalis', chto ne pogubili nikogo bez sodejstviya doktorov, a neschast'ya ruchalis', chto vse, kogo predali zemle, ne minovali ni teh, ni drugih. Tut medikam prishlos' volej-nevolej otchityvat'sya vo vseh pokojnikah, i togda, hotya glupcy i uveryali, chto po vine ih pogiblo nesravnenno bol'she narodu, chem na samom dele, vrachi, vooruzhivshis' chernilami i bumagoj, vzoshli na holm so svoimi spiskami, i kak tol'ko vyzyvali togo ili inogo, odin iz vrachej vyhodil vpered i gromkim golosom ob®yavlyal: -- |tot chelovek proshel cherez moi ruki takogo-to chisla takogo-to mesyaca. Schet nachali s Adama, i, chtoby pokazat' vsem, kak pridirchivo pri etom postupali, skazhu, chto dazhe ot rajskogo yabloka potrebovali otchet, i pritom stol' strogij, chto Iuda ne uderzhalsya i promolvil: -- Kak zhe otchityvat'sya budu ya, koli prodal agnca ego hozyainu? Proshli sud vse praotcy, nastupil chered Novogo zaveta. Vosseli odesnuyu Gospoda vse apostoly kupno so svyatym rybarem. Totchas yavilsya d'yavol i voskliknul: -- Vot kto vsej rukoj otmetil togo, na kogo odnim pal'cem ukazal apostol Ioann, -- koshchuna, udarivshego Hrista po licu. On sam sebya osudil i byl nizvergnut v preispodnyuyu. Priyatno bylo videt', kak bednyaki idut na sud naravne s korolyami; poslednie pri vide togo, kak tonzury, venchayushchie golovy svyashchennikov, pozvolyayut im prohodit' bez malejshej zaderzhki, spotykalis' ot izumleniya i chut' ne teryali pri etom sobstvennyh vencov. Vysunuli golovy svoi Irod i Pilat, i kazhdyj prochel na lice Sud'i, hot' i siyavshem divnym svetom, gnev Ego,-- i voskliknul Pilat: -- Podelom mne za to, chto ya dal nad soboj vlast' vsyakim iudeyam. A Irod: -- Da i mne ne voznestis' na nebo, ibo v limbe ne zahotyat bol'she doverit'sya mne mladency, kogda uznayut o delah moih. Hochesh' ne hochesh', a pridetsya otpravlyat'sya v ad, kotoryj kak-nikak obitel' znakomaya. Tut poyavilas' ogromnaya hmuraya lichnost' i, vystaviv vpered kulak, proiznesla: -- Vot svidetel'stvo o projdennyh mnoyu ispytaniyah! Vse v izumlenii pereglyanulis'. Sprosili u privratnikov, kto eto takoj, na chto mrachnyj verzila otvetstvoval: -- YA diplomirovannyj magistr fehtovaniya, proshedshij proverku u samyh hrabryh lyudej vsego mira, i daby vy v etom voochiyu ubedilis' -- vot svidetel'stva moih podvigov. Tut on prinyalsya sharit' u sebya za pazuhoj s takoj pospeshnost'yu i razdrazheniem,