Horhe Luis Borhes. San-Martinskaya Tetrad'
---------------------------------------------------------------
Perevod B.Dubina
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------
LEGENDARNOE OSNOVANIE BU|NOS-AJRESA
I skvoz' vyazkuyu dremu gnedogo bolota
osnovateli kraya na shhunah priplyli?
Probivalis' k zemle cherez cvel' kamalota
razmalevannyh lodok topornye kili.
No predstavim, chto vse po-drugomu: dopustim,
vody sini, kak esli by v reku spustilsya
nebosvod so zvezdoj, dogoravshej nad ust'em,
kogda eli indejcy, a Dias postilsya.
A vernej -- bylo neskol'ko sot izmozhdennyh,
u chto, puchinu v pyat' lun shirinoyu osiliv,
vspominali o devah morskih, o tritonah
i utesah, kotorye kompas besili.
Ponastroili shatkih lachug u potoka
i usnuli -- na Riachuelo, po sluham.
Do sih por temi basnyami kormitsya Boka.
Prismotrelis' v Palermo i k tem razvalyuham --
k tem lachuzhnym kvartalam, zhil'yu uragana,
gnezdam solnca i livnya, kotoryh nemalo
ostavalos' i v nashih rajonah: Serrano,
Paragvaj, Gurruchaga ili Gvatemala.
Svet v lavchonke rubashkoyu kartochnoj rozov.
V zadnih komnatah -- poker. Ugryumo i brosko
vyros kum iz potemok -- nemaya ugroza,
cvet predmest'ya, vsesil'nyj korol' perekrestka,
Ob®yavilas' sharmanka. Razboltannyj valik
s habaneroj i gringo zanyl nad ravninoj.
"Irigojena!" -- steny korralej vzyvali.
Saborido tiranili na pianino.
Veyal rozoj tabachnyj larek v zapusten'e.
Prozhitoe, opyat' na zakate vstavaya,
odelyalo muzhchin svoej prizrachnoj ten'yu.
I s odnoyu panel'yu byla mostovaya.
I ne veryu ya skazke, chto v nekie gody
sozdan gorod moj -- vechnyj, kak vetry i vody.
|LEGIYA O KVARTALE PORTONES*
Fransisko Luisu Bernardesu
Usad'ba Al'vear: mezhdu ulicami Nikaragua,
Ruchej Mal'donado, Kanning i Rivera.
Mnozhestvo nezastroennyh pustyrej, sledy upadka.
Manuel' Vil'bao. Buenos-Ajres (1902)
|to slova toski
o kolonnah vorot, lozhivshihsya ten'yu
na nemoshchenuyu ploshchad'.
|to slova toski
v pamyat' o dlinnom kosom luche
nad vechernimi pustyryami.
(Zdeshnego neba dazhe pod svodom arkad
bylo na celoe schast'e,
a na pologih kryshah chasami lezhal zakat.)
|to slova toski
o Palermo glazami brodyachih vospominanij,
pogloshchennom zabveniem, smert'yu v miniatyure.
Devushki v soprovozhden'e val'siruyushchej sharmanki
ili obvetrennyh skotogonov
s besceremonnym rozhkom 64-go goda
vozle vorot, napolnyavshih radost'yu ozhidan'ya.
Smokovnicy vdol' progalin,
nebezopasnye berega Mal'donado --
v zasuhu polnogo glinoj, a ne vodoyu --
i krivye tropinki s vysverkami nozha,
i okraina s posvistom stali.
Skol'ko zdes' bylo schast'ya,
schast'ya, tomivshego nashi detskie dushi:
dvorik s zacvetshej kurtinoj
i kumanek, vrazvalku shagayushchij po-pastush'i,
Staryj Palermo milong,
zazhigayushchih krov' muzhchinam,
kolody kreol'skih kart, spasen'ya ot yavi,
i vechnyh rassvetov, predvestij tvoej konchiny.
V zdeshnih progalah, gde nebo puskalo korni,
dazhe i dni tyanulis'
dol'she, chem na kamen'yah central'nyh ulic.
Utrom polzli povozki
Senekami iz predmest'ya,
a na uglah zabegalovki ozhidali
angela s divnoj vest'yu.
Nas razdelyaet segodnya ne bol'she ligi,
i povodyr' vspominayushchemu ne nuzhen.
Moj odinokij svist nevznachaj prisnitsya
utrom tvoim usnuvshim.
V krone smokovnicy nad stenoyu,
kak na dushe, yasneet.
Rozy tvoih kafe dolgovechnej nebesnyh krasok
oblakov nezhnee.
NOCHX PERED POGREBENXEM U NAS NA YUGE
Letisii Al'vares de Toledo
36
Po sluchayu smerti --
my povtoryaem nikchemnoe imya tajny
ne postigaya suti, --
gde-to na YUge vsyu noch' stoit otvorennyj dom,
pozabytyj dom, kotorogo mne ne uvidet',
a on menya zhdet vsyu noch'
so svechami, goryashchimi v chas, kogda lyudi spyat,
spavshij s lica ot nedugov, sam na sebya nepohozhij,
pochti nereal'nyj s vidu.
Na bden'e u groba, davyashchee bremenem smerti,
ya napravlyayus' proulkom, nezamutnennym, kak pamyat',
neischerpaemoj noch'yu,
gde iz zhivyh ostalis'
razve chto teni muzhchin u pogasshego kabachka
da chej-to svist, edinstvennyj v celom svete.
Medlenno, uznavaya svoj dolgozhdannyj mir,
ya nahozhu kvartal i dom i nehitrye dveri,
gde s nadlezhashchej stepennost'yu vstretyat gostya
odnogodki moih starikov,
i nashi sud'by sol'yutsya v etom uglu,
vyhodyashchem vo dvorik --
dvorik pod edinovlast'em nochi, --
gde my govorim, zaglushaya yav', pustye slova,
a v zerkale -- nashi pechal'nye argentinskie lica,
i obshchij mate merit za chasom chas.
YA dumayu o pautine privychek,
rvushchihsya s kazhdoj konchinoj:
obihode knig, odnogo -- izo vseh -- klyucha,
odnogo -- sredi mnogih -- tela.
Znayu: lyubaya, samaya temnaya svyaz' --
iz vysokogo roda chudes,
i odno iz nih v tom, chto vse my -- na etoj shodke,
bdenii nad nevedomym -- nashim mertvym,
oberegaya ego v pervuyu smertnuyu noch'.
(Bden'e stiraet lica,
i glaza ugasayut, kak Iisus v prostenke.)
A on, nash neimovernyj mertvyj?
On -- pod cvetami, otdel'nymi ot nego,
s gostepriimstvom ushedshego ostavlyaya
pamyat' na gody vpered,
dushespasitel'nye proulki i vremya
svyknut'sya s nimi,
i holodok na povernutom k vetru lice,
i etu noch' svobody ot samogo tyazhkogo gruza
nadoedlivoj yavi.
|to raskryt'e sekreta
iz teh, chto hranyat po nikchemnosti i nevnimaj'yu;
ni pri chem zdes' tajny i klyatvy,
eto derzhat pod spudom kak raz potomu,
chto ne redkost': takoe vstrechaetsya vsyudu,
gde est' vechera i lyudi, i berezhetsya zabven'em --
nashim zhalkim podob'em tajny.
|tot kvartal v starinu byl nashim luchshim drugom, predmetom bezumstv i
poprekov, kak vse,
chto lyubim;
i esli tot pyl eshche zhiv,
to lish' v razroznennyh melochah,
kotorym ostalos' nedolgo: v staroj milonge, pominayushchej Pyat' Uglov, vo
dvorike -- neistrebimoj roze
mezhdu otvesnyh stenok,
v vechno obsharpannoj vyveske "Severnogo Cvetka", v zavsegdatayah pogrebka
za kartami i gitaroj, v zakosneloj pamyati slepogo.
|ti oskolki i est' nash ubogij sekret.
Slovno chto-to nezrimoe sterlos':
bestelesnaya muzyka lyubvi.
My s kvartalom teper' chuzhie. Na puzatyh balkonchikah bol'she
ne vstretimsya s nebom.
Boyazliva obmanutaya nezhnost',
i zvezda nad Pyat'yu Uglami uzhe drugaya.
No bezzvuchno i vechno -- vsem, chto otnyato i nedostupno,
kak vse i vsegda na svete: zhilkovatym navesom evkalipta, britvennoj
ploshkoj, vobravshej rassvet i zakat, -- krepnet poruka uchast'ya i druzhelyub'ya,
tajnaya vernost', ch'e imya sejchas razglashayu: kvartal.
Last-modified: Tue, 06 Sep 2005 03:52:38 GMT