Horhe Luis Borhes. ZHeltaya roza
Ni tem vecherom, ni nautro ne umer proslavlennyj
Dzhambattista Marino, kotorogo mnogoustaya Slava (vspomnim etot
ego izlyublennyj obraz) provozglasila novym Gomerom i novym
Dante, odnako tihij i neprimetnyj sluchaj oznachil v tu poru
konec ego zhizni. Uvenchannyj prozhitym vekom i obshchim priznaniem,
on gasnul pod baldahinom na ispanskoj shirokoj krovati. Mozhno
predstavit' sebe ryadom s neyu zatenennyj balkon, chto vziraet
vsegda na zakaty, a nizhe -- mramor, i lavry, i sad, chto mnozhit
stupeni v zerkal'nom kvadrate bassejna.
ZHenshchina stavila v vodu zheltuyu rozu. Muzhchina medlenno
dvigal gubami, slagaya obychnye rifmy, kotorye, pravdu skazat', i
emu samomu nadoeli izryadno:
Carstvennost' sada, chudo prirody,
Gemma vesennyaya, oko aprelya...
I vdrug nastupilo prozrenie. Marino UVIDEL rozu takoyu,
kakoj ee videl, naverno, Adam v rajskih kushchah, i ponyal: ona
sushchestvuet v sobstvennoj vechnosti, a ne v strokah poeta. My v
silah dat' abris, dat' opisanie, no ne ee otrazhenie. Strojnye
chvannye knigi, l'yushchie zoloto v sumerechnom zale, -- ne zerkalo
mira (kak teshil sebya on tshcheslavno), a nechto takoe, chto pridano
miru, i tol'ko.
Mysl' eta ozarila Marino v kanun ego smerti, byt' mozhet,
ona ozarila i Dante i Gomera tozhe.
Last-modified: Sat, 21 Jun 1997 16:41:39 GMT