Mihail Bulgakov. Batum -------------------------------------------------------------------------- Sobr. soch. v 5 t. T.3. P'esy. M.: Hudozh. lit., 1992. OCR Gucev V.N. -------------------------------------------------------------------------- P'esa v chetyreh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Stalin. Rektor seminarii. Inspektor seminarii. Odnoklassnik Stalina. Varsonofij, sluzhitel'. Sil'vestr, rabochij. Natasha, ego doch'. Porfirij, ego syn. Miha \ Teofil | Kandelaki | Gerontij | Darispan } rabochie Klimov | Kote | Hirim'yanc | Todriya / Prikazchik s zavoda. Voennyj gubernator. Ad®yutant gubernatora. Trejnic, zhandarmskij polkovnik. Vanshejdt, upravlyayushchij zavodom. Policejmejster. Kyakiva, perevodchik. Okolotochnyj. Redzheb. Vano, gimnazist. Ugolovnyj. Nachal'nik tyur'my. 1-j tyuremnyj nadziratel'. 2-j tyuremnyj nadziratel'. Nikolaj II. Ministr yusticii. Fligel'-ad®yutant. Gorodovoj. ZHenshchina v tolpe. Vospitanniki 6-go klassa seminarii, prepodavateli seminarii, batumskie rabochie, gorodovye, strazhniki, zhandarmy, ugolovnye v tyur'me, tyuremnye nadzirateli, zhenshchiny-zaklyuchennye v tyur'me, dva kazaka i kur'er pri gubernatore. Dejstvie proishodit: v prologe - v 1898 godu, a v ostal'nyh kartinah - v gody 1901-1904. DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA - PROLOG Bol'shoj zal Tiflisskoj duhovnoj seminarii. Pisannoe maslom vo ves' rost izobrazhenie Nikolaya II i dva poyasnyh portreta kakih-to duhovnyh lic v klobukah i v ordenah. Gromadnyj stol, pokrytyj zelenym suknom. V zale nikogo net. Za zakrytymi dveryami gluho slyshatsya vozglasy svyashchennika (v seminarskoj cerkvi konchaetsya obednya). Neyasno donosyatsya slova: "...istinnyj bog nash molitvami prechistyya svoeya materi, molitvami otca nashego arhiepiskopa Ioanna Zlatousta... pomiluet i spaset nas, yako blag i chelovekolyubec". V eto vremya dver', protivopolozhnaya cerkovnoj, otkryvaetsya, i v zal vhodit Stalin - molodoj chelovek let 19-ti, v seminarskoj forme. Saditsya, prislushivaetsya. Zatem poslyshalsya cerkovnyj hor, poyushchij zaklyuchitel'noe mnogoletie. CHerez nekotoroe vremya dver', iz-za kotoroj slyshalas' obednya, raspahivaetsya, i vozle nee vytyagivaetsya sluzhitel' Varsonofij, chelovek vsegda neskol'ko vypivshij. Vhodit inspektor seminarii, a za nim v poryadke chelovek dvadcat' vospitannikov VI klassa. Inspektor vystraivaet ih, a Stalin podnimaetsya so stula i stanovitsya otdel'no. Zatem v zal vhodit rektor seminarii, za nim chleny pravleniya seminarij i prepodavateli i vsled za rektorom razmeshchayutsya za stolom. Rektor. Dostopochtennejshie i glubochajshe uvazhaemye gospoda chleny pravleniya i gospoda prepodavateli! Prestrashnoe delo sovershilos' v rodimoj nashej seminarii. V to vremya kogda vse vernopoddannye syny rodiny tesno pril'nuli k podnozhiyu monarshego prestola carya-pomazannika, neustanno pekushchegosya o blage obshirnejshej v mire derzhavy, nashlis' sredi raznoplemennyh obitatelej otechestva prestupniki, seyushchie zlye semena v nashej strane! Narodnye razvratiteli i lzheproroki, stremyas' podorvat' moshch' gosudarstva, rasprostranyayut povsyudu yadovitye mnimo nauchnye social-demokraticheskie teorii, kotorye, podobno mel'chajshim struyam zlogo duha, pronikayut vo vse pory nashej narodnoj zhizni. |ti ochumelye lyudi so zvenyashchim kimvalom svoih pustyh idej vryvayutsya i v hizhiny prostolyudinov, i v slavnye dvorcy, zarazhaya svoim zlovrednym antigosudarstvennym ucheniem mnogih okruzhayushchih. I vot odin iz takih prestupnikov obnaruzhilsya v srede vospitannikov nashej seminarii! Kak zhe postupit' s nim? Podobno tomu kak iskusnejshij hirurg soglashaetsya na otnyatie zarazhennogo chlena tela, dazhe esli by eto byla dragocennaya noga ili bescennaya ruka, obshchestvo chelovecheskoe anafematstvuet opasnogo razvratitelya i govorit: da izydet etot chelovek! (Stanovitsya menee krasnorechiv, no surov i neuklonen.) Postanovleniem pravleniya Tiflisskoj duhovnoj seminarii vospitannik shestogo klassa Iosif Dzhugashvili isklyuchaetsya iz nee za prinadlezhnost' k protivopravitel'stvennym kruzhkam, bez prava postupleniya v inoe uchebnoe zavedenie. Nam, kak hristianam, ostaetsya tol'ko pomolit'sya o vozvrashchenii ego na istinnyj put' i vmeste s tem obratit' goryachie mol'by k nebesnomu caryu carej, daby tihoe, kak govoril svyatoj apostol, i bezmolvnoe zhitie pozhivem vo vsyakom blagochestii i chistote, sie bo est' dobro i priyatno pered Spasitelem nashim... Stalin. Amin'! Molchanie. Rektor. |to chto zhe takoe? Stalin. YA skazal "amin'" mashinal'no, potomu chto privyk, chto vsyakaya rech' konchaetsya etim slovom. Rektor. My ozhidali ot nego vyrazheniya serdechnogo sokrusheniya i dushevnogo raskayaniya, i vmesto etogo nepristojnaya vyhodka. (Inspektoru.) Osvobodite zal ot vospitannikov, Meliton Lukich. Gospod chlenov pravleniya proshu pokinut' zal. Meliton Lukich, vruchite uvolennomu ego bilet. Vse pokidayut zal, krome Stalina i inspektora. Inspektor. Poluchite bilet i raspishites'. Stalin. On nazyvaetsya volchij, esli ya ne oshibayus'? Inspektor. Ostav'te vashi vyhodki, pishite imya i familiyu. Stalin raspisyvaetsya i poluchaet bilet. Inspektor (udalyayas'). Luchshe podumali by o tom, chto vas zhdet v dal'nejshem. Dadut znat' o vas policii... (Zakryvaet za soboyu dver'.) Stalin, ostavshis' odin, zakurivaet. Odnoklassnik (ostorozhno zaglyanuv, vhodit). Vot istoriya! S aminem-to, a? On do togo pobagrovel, chto ya dumal, - tut ego za stolom sejchas kondrashka i hlopnet! Odnako chto zh ty teper' delat'-to budesh'? Da... polozhenie tvoe, budem pryamo govorit', dovol'no slozhnoe. ZHal' mne tebya! Stalin. Kak-nibud' prozhivem. Odnoklassnik. Kak-nibud'-to ono, konechno, kak-nibud'... a vot, naprimer, den'gi u tebya est'? Stalin (poshariv v karmanah, izumlyaetsya). CHto takoe? Netu deneg! Odnoklassnik. YA mogu dat' tebe rubl' vzajmy. (Vybiraet iz karmana meloch'.) Kak tol'ko smozhesh', otdaj. Stalin. Nu chto tam... U tebya u samogo net. CHto po grivennikam sobirat' budem, kak na paperti... U menya est' drugoj, bolee ser'eznyj plan. Odnoklassnik. Kakoj tam plan! Ty gde obedat' budesh' i nochevat' teper', vot chto lyubopytno? Stalin. Obed-eto ne vazhno. Naschet obeda u menya tverdaya nadezhda na odno mesto. Tut est' bolee sushchestvennyj vopros... (SHarit v karmanah.) Odnoklassnik. CHto eto ty vse po karmanam hlopaesh'? Stalin. Ne ponimayu, kuda rubl' devalsya!.. Ah da, ved' ya ego tol'ko chto istratil s bol'shoj pol'zoj. Ponimaesh', poshel kupit' papiros, vozvrashchayus' na etu ceremoniyu, i pod samymi kolonnami cyganka vstrechaetsya. "Daj, pogadayu, daj, pogadayu!" Pryamo ne propuskaet v dver'. Nu, ya soglasilsya. Ochen' horosho gadaet. Vse, okazyvaetsya, ispolnitsya, kak ya zadumal. Reshitel'no sbudetsya vse. Puteshestvovat', govorit, budesh' mnogo. A v konce dazhe kompliment skazala - bol'shoj ty budesh' chelovek! Bezuslovno, stoit zaplatit' rubl'. Odnoklassnik. Net, brat ty moj! Zagubil ty svoj rubl' zrya. Vse navrala tebe cyganka. Sudya po segodnyashnemu, daleko ne tak slavno vse eto poluchitsya, kak ty zadumal. Da i puteshestviya-to, znaesh', oni raznogo tipa byvayut... Da, zhal' mne tebya, Iosif, po-tovarishcheski tebe govoryu. Stalin. Za eto spasibo. Da, kstati, vot o kakom odolzhenii ya tebya poproshu. Obstoyatel'stva skladyvayutsya tak, chto s Archilom mne uzh uvidet'sya ne pridetsya. Tak vot, pozhalujsta, peredaj emu ot menya pis'mo, no v sobstvennye ruki i po sekretu. Odnoklassnik. Horosho, davaj ego syuda. Stalin. A sam mozhesh' prochitat', esli hochesh'. Pis'mo otkrytoe. Odnoklassnik (zaglyanuv v listki). Zabiraj obratno svoe pis'mo! (Oglyadyvayas'.) Slushaj, Iosif, ser'ezno govoryu tebe, bros' eto, v Sibiri ochutish'sya! Stalin. CHto zhe ty, soglasilsya - i vdrug otkazyvaesh'sya? Odnoklassnik. Nu-nu-nu! Ty eto ostav', pozhalujsta! CHto eto znachit - otkazyvaesh'sya? Ty govoril - pis'mo, a eto... proklamaciya! Stalin. Ne vse li tebe ravno, chto peredavat' - proklamaciyu ili pis'mo? Proklamaciyu dazhe interesnee, ona soderzhatel'nee. Odnoklassnik. Da nu tebya sovsem! YA otnyud' ne nameren na ulicu s volch'im pasportom vyletet'. YA, brat, v universitet sobirayus'. Stalin. |to ty horosho zadumal. A vot naschet etogo - ne ponimayu, kakoj risk dlya tebya? Po koridoru projti i otdat' v ruki. I nichego govorit' emu ne nado. Tol'ko skazhi - ot Iosifa, - i vse. I on nichego govorit' tebe ne budet, tol'ko skazhet - mersi. Odnoklassnik. Bessmyslica eto vse, vse eti vashi bredni! Stalin. A esli tak, to postoj, pogodi, pogodi! Togda vyslushaj menya. YA davno znayu tebya. Interesno, chto mozhno skazat' o tebe? Podumaem. Pervoe: chto ty - chelovek poryadochnyj. Zagibaj odin palec. I, konechno, esli by eto bylo ne tak, ya ne stal by tebya prosit'. Vtoroe: ty - chelovek, bezuslovno, razvitoj, ya by skazal dazhe, na redkost' razvitoj. Ne krasnej, pozhalujsta, ya iskrenno govoryu. I, nakonec, poslednij palec, tretij: ty - nachitannyj chelovek, chto ochen' cenno. Itak, neuzheli zhe ty, pri etih perechislennyh mnoyu blestyashchih tvoih kachestvah, ne ponimaesh', chto dolg kazhdogo chestnogo cheloveka borot'sya s tem gnusnym yavleniem, blagodarya kotoromu zadavlena i zhivet pod gnetom i v bespravii mnogomillionnaya strana? Kak imya etomu yavleniyu? Emu imya - samoderzhavie. Vot v konce etogo listka i stoyat prostye, no znachitel'nye slova - "doloj samoderzhavie". V chem zhe delo? Odnoklassnik. Amin'! A peredavat' listki ne budu Stalin. Tak. V etoj besede vyyasnilos' eshche odno tvoe kachestvo. Ty, okazyvaetsya, chelovek upornyj. Krome togo, ty, mozhet byt', podumal, chto ya tebya agitiruyu? Bozhe spasi! Zachem mne eto nado? YA proshu tebya vyslushat' sovsem drugoe. YA zabyl skazat', chto ty - horoshij tovarishch. Kak zhe ty ne mozhesh' soobrazit', chto ya s Archilom videt'sya ni v koem sluchae ne dolzhen. A delo, mezhdu tem, speshnoe. Ih ved' tol'ko chto otpechatali, skazhu tebe po sekretu. CHto zhe tebe stoyat pomoch' tvoim tovarishcham? Odnoklassnik. Skol'ko ih, govori? Stalin. Desyat' shtuk vsego. Da oni tebya ne obremenyat. Oni na tonkoj bumage otpechatany. Posmotri, kakoj shrift horoshij. Odnoklassnik. Vot prineslo menya k tebe proshchat'sya! Nu, tak i byt', davaj. Archil-to menya ne podvedet? Stalin. Mne verish'? Odnoklassnik. Veryu. Stalin. Golovoj otvechayu za Archila. Rezh'. Da ty ne bespokojsya, ya uzh skazal, chto cherez tebya peredam, on znaet. Odnoklassnik. Nu uzh eto, brat ty moj, chereschur! Stalin. Nichego osobennogo. Po pochte, ty sam ponimaesh', ya ih poslat' ne mogu. YAsnoe delo, nado ih peredavat' cherez kakogo-nibud' tovarishcha, politikoj ne zanimayushchegosya i, krome togo, chestnogo. YA i nametil peredat' cherez tebya. Odnoklassnik. Odnako ty... ty uzh, znaesh' li... Stalin. Nu, a teper' pozvol' mne skazat' tebe na proshchan'e kratkuyu blagodarstvennuyu rech'. Odnoklassnik. Ne nuzhno mne bol'she tvoih rechej! Stalin. Ah, ty dumaesh', chto ya tebe eshche pachku vsuchu? Net, zachem, zhe, nado meru znat'. A vot chto ya hotel tebe skazat'. SHest' let my protirali svoi bryuki na odnoj parte, i vot nastalo vremya rasstat'sya... Poslyshalis' shagi za dver'yu. Uhodi! Proshchaj. Odnoklassnik ubegaet. Vhodit Varsonofij, v rukah u nego pal'to i uzelok. Varsonofij. Izvol'te poluchit' vashe pal'to, gospodin Dzhugashvili. V karmane karandash. Proshu proverit', vse celo. Stalin. Zachem proveryat', ya vam doveryayu. Varsonofij. S vas by na polbutylki, gospodin Dzhugashvili, po sluchayu prazdnichnogo dnya i vashego pechal'nogo sobytiya. Teper' vy vol'nyj kazak, vse puti pered vami zakryty. Nado by vypit'. Stalin. S udovol'stviem by, no, ponimaete, takoj kur'ez... ni kopejki deneg! Varsonofij. Papirosochki net li? Stalin. Papirosku - pozhalujsta. Varsonofij. Pokornejshe blagodaryu. I, gospodin Dzhugashvili, izvinite, veleno vam peredat', chtoby vy pomeshchenie seminarii nemedlenno pokinuli. Otec rektor uzh ochen' zlobstvuet na vas. Stalin (nadev pal'to). Proshchajte, Varsonofij. Varsonofij. Kak eto vy ego aminem rezanuli? A? Dvadcat' dva goda sluzhu, no takogo sluchaya pri mne ne bylo. Nu, zato, natural'no, i vam teper' amin'. Kuda zh s takoj bumagoj, kak vam vydali, vy sunetes'? Stalin (vynuv bilet). Stalo byt', eto vredonosnaya bumaga? Varsonofij. Huzhe ne vydumaesh'. Stalin. V takom sluchae nado ee razorvat' nemedlenno. (Rvet bilet.) Varsonofij. CHto eto vy delaete?! Stalin. Pomilujte, kakoj zhe sumasshedshij sam na sebya takuyu bumagu budet pokazyvat'? Nado budet razdobyt' horoshuyu bumagu. Varsonofij. Uhodite, ot greha. (Udalyaetsya.) Stalin odin. Okidyvaet vzglyadom steny. Potom shvyryaet klochki bileta i vyhodit. Temno. VTORAYA KARTINA Proshlo tri goda. Batum. Nenastnyj noyabr'skij vecher. Slyshen s morya shum. Komnata v domike Sil'vestra. Stol, nad nim visyachaya lampa. CHasy s giryami. Bufet. Kushetka. Nad kushetkoj na stene kover, na nem oruzhie. V pechke ogon'. U ognya Natasha. Snaruzhi poslyshalsya stuk. Stuchat uslovno - tri raza razdel'no, potom korotko, drobno. Natasha (vyhodit. Poslyshalsya ee golos). Kto tam? Sil'vestr (ego golos slyshen gluho). |to ya. Natasha (vpuskaet Sil'vestra. Udivlena, chto tot odin). A gde zhe?.. Sil'vestr (shepotom). Odna? Natasha. Odna, odna... No, ponimaesh', otec, kak na zlo, ves' vecher narod idet k nam. Sejchas tol'ko vyprovodila sosedku. Prishla soli poprosit' i zastryala. Sil'vestr. A Porfirij? Natasha. Eshche ne prihodil. Sil'vestr. Aga... Gm... Porfirij... Porfiriya poka v tajnu ne posvyashchaj... On sam s nim peregovorit. Natasha. CHto zh my ot Porfiriya budem pryatat'sya? On svoj chelovek. Sil'vestr. YA ponimayu, chto svoj! Moj syn, znachit - svoj. YA emu vpolne doveryayu. No on goryachij, kak tigr, i neopytnyj. Puskaj on s nim sam govorit. Natasha (shepotom). A gde zhe on? Sil'vestr. Dozhidaetsya v sadike. Nuzhno delo delat' chisto: netu ego u nas i ne bylo. Znachit, dnem on sovsem ne budet vyhodit' iz domu, a tol'ko noch'yu. Sosedyam skazhi, chto etu komnatu sdavat' ne budem, skazhi, chto Porfirij v nee pereehal. Natasha. Nu, ponyatnoe delo. Sil'vestr. Dver' ne zakryvaj, ya sejchas ego privedu. Vyhodit, cherez nekotoroe vremya vozvrashchaetsya. Vsled za Sil'vestrom idet Stalin. Golova ego obmotana bashlykom, bashlyk nadvinut na lico. Vhodi, tovarishch Coco. Vot eto moya dochka Natasha, pro kotoruyu ya tebe uzhe govoril. Natasha. Pozhalujsta, pogostite u nas. Stalin. Ne hotelos' by vas stesnyat', no, ponimaete, nekotoraya neudacha na pervyh zhe shagah v Batume. K Kandelaki na Pushkinskuyu, vo dvor, vchera pereehal okolotochnyj. Boyus', chto my s nim drug drugu budem meshat'... Nu, ya k vam nenadolgo, dnej na pyat', a potom opyat' na druguyu kvartiru... Natasha. Vy nas ne stesnite. Sil'vestr. Pozhalujsta, zhivi, skol'ko nado. Prohodi, Coco, v etu komnatu i sidi tam, poka ya tebya sam ne vypushchu, potomu chto mozhet prijti kto-nibud' postoronnij. Vernetsya s raboty syn moj, Porfirij, ya tebya s nim poznakomlyu. (Vedet Stalina v temnuyu komnatu.) Ostorozhnee, tut shirma... okno na zadvizhku, imej v vidu, ne zakryto, na vsyakij sluchaj... hotya nichego takogo ya ne zhdu. Stalin (v temnoj komnate). Horosho, horosho... Sil'vestr (vyhodya iz temnoj komnaty, dver', vedushchuyu v nee, ostavlyaet priotkrytoj). Natasha, prigotov' nam poest'. A ya pojdu za drugimi. Postuchu, kak uslovilis'. Natasha. Horosho. (Zakryvaet za Sil'vestrom naruzhnuyu dver', vozvrashchaetsya k pechke, meshaet ugli i zatem vyhodit iz komnaty.) V temnoj komnate na mgnovenie vspyhnula spichka, pogasla. Potom snaruzhi stuk. Natasha prohodit k naruzhnoj dveri. Kto tut? Porfirij (gluho). YA. Vhodit Porfirij, za nim Natasha. Lico u Porfiriya ubitoe. On shvyryaet v ugol shapku. Natasha. Ty chto eto? Porfirij. Nichego. Natasha. CHto s toboj sluchilos'? Porfirij. Nichego. Natasha. A chto zh ty tak nepriyatno otvechaesh'? A? Porfirij. Nu, oshtrafovali! Natasha. Bednyj! Na skol'ko? Porfirij. Na pyat' rublej! Nozh slomal. Natasha. Aj-yaj-yaj! Porfirij. A chem ya vinovat? ZHest' ne vyskakivaet, stal vykovyrivat' ee, a pod nozh, chtob mne ruku ne othvatilo, podlozhil brusok. CHto zh, ruku, chto li, otdavat'? Nozh soskochil na brusok i slomalsya. Natasha. Ved' eto tebe dnej desyat' darom rabotat' pridetsya? |, bednyaga! Nu, ne grusti. Porfirij. YA? YA ne grushchu. Pust' oni podavyatsya moimi den'gami! (Pauza.) Menya segodnya mehanik po licu udaril! Vot chego ya ne proshchu! Natasha. Nu, nichego, nichego... Porfirij. Ostav' ty menya! Natasha. YA ved' k tebe po-chelovecheski, s sochuvstviem... Porfirij. Ne nuzhno mne chelovecheskogo sochuvstviya! Natasha. Nu chto zh... (Uhodit.) Porfirij nekotoroe vremya hodit po komnate, chto-to bormochet, potom beret knizhku, saditsya k stolu. Raskryvaet knigu, no lico ego vnezapno iskazhaetsya. Porfirij. Pojdu zavtra ub'yu mehanika. Stalin (iz temnoj komnaty). A zachem? Porfirij. A?.. Stalin (vyhodit). Zachem ub'esh' mehanika? Porfirij. Kto vy takoj... takoj? Stalin. Zachem, govoryu, ub'esh' mehanika? Kakoj v tom tolk? Porfirij. Da kto vy takoj?! Stalin. Net, ty otvet' mne. Nu, horosho, ty ego ub'esh'. CHem ty ego ub'esh'? Porfirij. Zubilom!.. Da vy kto takoj? Stalin. Aga, ty emu golovu prolomish'. YA tebe zaranee mogu skazat', skol'ko eto tebe budet stoit'. S zaranee obdumannym namereniem... Porfirij. Kakim takim namereniem? Stalin. Obyazatel'no s namereniem. Ty segodnya zadumal, chtoby zavtra idti ubivat'. YA slyshal. Porfirij. CHego vy slyshali? YA vas ne boyus'! Idite, govorite! Stalin. Postoj! Kakoj ty chelovek, pryamo kak poroh! Slushaj: dvadcat' let tebe eto budet stoit' katorgi. Ah da, ty, vprochem, nesovershennoletnij. Odnu tret' skinut. I chto zhe poluchitsya? Poteryana molodaya rabochaya zhizn' navsegda, poteryan chelovek! No ceh bez mehanika ne ostanetsya, i zavtra zhe tam budet drugoj mehanik, takaya zhe sobaka, kak i vash tepereshnij, i tak zhe budet rukoprikladstvovat'. Net, eto lozhnoe reshenie! Ostav' ego. Porfirij. Vy v kvartiru k nam kak popali? Stalin. A tvoj otec menya priglasil. On moj drug. Ne skazhu - drug detstva, potomu chto ya poznakomilsya s nim nedavno, no my s nim ochen' krepko soshlis'. Porfirij. Otchego zhe vy v temnote sideli? Stalin. Pochemu zhe ne posidet', esli on menya poprosil tam posidet', ego podozhdat'? Porfirij. A Natasha vas videla? Stalin. Videla. Ona v kuhne sejchas, uzhin gotovit, a ya zdes' sizhu. Vse v polnom poryadke. Porfirij. A kak vas zovut? Stalin. Po-raznomu. Coco menya zovut. A krome togo, vashi, batumskie, pochemu-to prozvali menya Pastyrem. A za chto, ne znayu. Mozhet byt', potomu, chto ya uchilsya v duhovnoj seminarii, a mozhet byt', i po kakim-to drugim prichinam. A ty mozhesh' menya nazyvat' kak hochesh', mne eto bezrazlichno. Da, tak vot mehanik. YA ponimayu, on nanes tebe dushevnuyu ranu. Nu, a drugie rabochie ne stradayut ottogo, chto ih b'yut? Razve u nih ne otnimayut nepravedno krovnye den'gi, kak otnyali segodnya u tebya? Net, Porfirij! Vash holop mehanik tut vovse ne samaya glavnaya pruzhina, zubilom ty nichego ne sdelaesh'. Tut, Porfirij, nado ves' etot poryadok unichtozhit'. Porfirij. A!.. Poryadok? Gm... Ponimayu. Vy revolyucioner? Stalin. Konechno. Nu, a pochemu ty smotrish' na menya s takim udivleniem? YA ved' ne odin revolyucioner na svete. A tvoj otec? A Natasha? Porfirij. Vot kakie dela!... To-to oni vse vremya shepchutsya... Stalin. A kak zhe im ne sheptat'sya? Oni dolzhny byt' ostorozhny! Ty, ponimaesh', chelovek molodoj, pylkij... Da, kstati, ty eti svoi manery bros'! Zubilo i prochee... Ty zhe vsem mozhesh' prinesti velichajshij vred! No teper' oni sheptat'sya ne budut, potomu chto ya tebya v eto delo posvyatil. Porfirij. Preduprezhdayu, chto v nash dvor stal zahazhivat' gorodovoj. Odin raz - govorit, prishel podsmotret', pochemu dvor tak zamusoren. Drugoj raz sprashival, kto v gostyah sidit? Preduprezhdayu: policiya sledit za dvorom. Stalin. Konechno! Ty prav. Ochen' horosho, chto u tebya ostryj glaz. Porfirij. Kakoj takoj musor? YA srazu dogadalsya. Stalin. Pravil'no, pri chem tut musor! I znaesh', o chem my tebya poprosim... syuda sejchas koe-kto pridet, a pokaraulit' nekomu. Tak uzh, pozhalujsta, vo dvore podezhur'. A zavtra vecherom ya tebya priglashayu, soberetsya nebol'shoj kruzhok, pobeseduem... i tut ty v koj-kakih voprosah porazberesh'sya. Porfirij. Postojte! (Prislushivaetsya.) Net, eto mne poslyshalos'. (Pauza.) Net, a vse-taki ne udastsya vam... U carya policiya, zhandarmy, vojska, strazhniki... Stalin, ...prokurory, sledovateli, ministry, tyuremnye nadzirateli, gvardiya... I vse eto budet smeteno! Porfirij. Net. Stalin. Ty do etogo chasu dozhivesh'. Porfirij. Net! Vot on, znak! (Ukazyvaet na svoj visok.) Tak i umru v rabstve! Stalin. Dolgo ty eshche budesh' pro eti poboi govorit'? YA tebe govoryu, vse eto otol'etsya i vspomnitsya! Dozhivesh'! Porfirij. YA ne dozhivu. Stalin. Da chto takoe! YA zhe tebe ne na kartah gadayu, a utverzhdayu eto na osnovanii teh nauchnyh dannyh, kotorye dobyty bol'shimi uchenymi! Ty o nih dazhe ne slyhal. Porfirij. YA ponimayu, chto vy obrazovannyj... no kak-to very u menya malo. Stalin. Ah ty, bozhe! Dozhivesh'! Porfirij. Net! V dveryah poyavlyaetsya izumlennaya Natasha s podnosom, na kotorom eda. Natasha. A vy... vyshli? Stalin. Da, my uzh poznakomilis'. Poslyshalsya stuk. Natasha. Otec. Stavit podnos na stol, vyhodit, potom vozvrashchaetsya. Za neyu vhodyat Sil'vestr, Miha, Teofil i Kandelaki. Sil'vestr. Ah, ty vyshel uzhe? Stalin. Nadoelo v temnote sidet'. Sil'vestr. Nu, poznakom'tes', vot nashi: Miha s Mantasheva, Teofil - rotshil'dovskij. S Kandelaki tebya znakomit' ne trebuetsya... A eto - tovarishch Coco iz Tiflisa. (Natashe, rasstavlyayushchej edu na stole.) Butylku vina dostan'. Stalin (Porfiriyu). Vot my teper' tebya i poprosim. Ty tam poglyadi... Porfirij. Horosho, horosho. (Vyhodit.) Sil'vestr (Stalinu). Ty emu vse skazal? Stalin. Emu mozhno. Miha. Porfiriyu? Konechno, mozhno. Teofil. Porfirij - chestnyj yunosha. Sil'vestr. Sadites', druz'ya! Nalejte, chtoby v stakanah bylo vino. Kandelaki. Bezobidnaya kompaniya... sidim... Sil'vestr. Nu, Coco, nachinaj. Natasha shevelit dogorayushchie ugli. Stalin. Tovarishchi! YA poslan tiflisskim komitetom Rossijskoj social-demokraticheskoj rabochej partii... Natasha zakryvaet pechku, svet nachinaet uhodit'. Stalin. ...dlya togo, chtoby organizovat' i podnyat' batumskih rabochih na bor'bu... Temno. KARTINA TRETXYA Proshlo okolo mesyaca. Noch'. I ta zhe komnata, no prazdnichno ubrannaya i osveshchennaya. Sdvinutye i nakrytye stoly, na nih vino, eda. Derevco oreshnika, ubrannoe yablokami i konfetami. Za stolami chelovek dvadcat' pyat'. Sredi nih Natasha, Sil'vestr, Miha, Teofil, Kote, Gerontij, Darispan, Gerasim, Mgeladze, Todriya i Klimov. Vse smotryat na stennye chasy, ozhidaya, kogda oni nachnut bit'. Strelka stoit u 12-ti. Miha. Vot on, Novyj god, podletaet k Batumu na kryl'yah zvezdnoj nochi! Sejchas on nakroet svoim plashchom i Varchanu, boloto CHaoba i nash gorodok! V eto vremya snaruzhi doneslos' gluho horovoe penie: "Mravalzhamier"... Sil'vestr. On uzhe prishel v sosednij dom! Miha. Pogodi, ya ne daval tebe slova! Ih chasy vperedi. Teofil (chasam). Nu chto zhe vy? Tashchites' skorej! Miha. Pogodi, ne pugaj ih! V eto vremya chasy nachinayut bit'. Raz! Natasha. Dva! Tri! Kote. CHetyre! Prisoedinyayutsya novye golosa, schitayut. "Odinnadcat'... dvenadcat'!" Miha (po-gruzinski). S Novym godom! Klimov. S Novym godom, tovarishchi! Vse zapeli "Mravalzhamier". Miha. Slovo dayu sebe. Ono budet kratkoe. CHto dala nam verenica proshlyh staryh let - my horosho znaem. Pust' oni ujdut v vechnost'! A my sdvinem chashi, pozhelaem, chtoby novyj, 1902-j prines nam nashe dolgozhdannoe schast'e! Sil'vestr. Tovarishchi, kto pojdet smenit' Porfiriya? Davajte po ocheredi. Kote. YA idu. Vyhodit, cherez nekotoroe vremya vhodit Porfirij. Natasha. Sadis' syuda! Teofil. Vina emu! Porfirij. S Novym godom, tovarishchi! Vhodit Hirim'yanc. Hirim'yanc. Pospeli vovremya! (Snimaet pal'to.) Za Hirim'yancem poyavlyayutsya Kandelaki i Stalin. Kandelaki. Privetstvuyu tovarishchej! Stalin. Privet vsem! Natasha. Coco, idi sadis', vot tvoe mesto! Kandelaki, sadis' ryadom so mnoj! Teofil. A Hirim'yanca ustroim zdes', na kushetke? Porfirij. Daj mne slovo. Miha. Ne dayu tebe slova. Porfirij. Ne ponimayu, pochemu? (Podnimaya bokal.) Tvoe zdorov'e, Coco! Miha. |to moe slovo! Zdorov'e tovarishcha Coco! Slovo dlya novogodnego tosta predostavlyaetsya emu. Stalin. Noch' vperedi, my skazhem mnogo slov. (Sil'vestru.) Vse v sbore? Sil'vestr. Mantashev... Rotshil'd... Tipografiya... Tabachnaya... Nobel'... Biniait-ogly... Vse v sbore. Miha. Tovarishchi, vnimanie! Hochetsya, chtoby vse sosedi znali, kak veselo i shumno u Sil'vestra vstrechali Novyj god. Poetomu, kogda ya podnimu ruku, pust' nam poet Natasha. Ee golos kak shelkovaya tkan'. Kogda zhe ya podnimu obe ruki, my gryanem vse. (Podnimaet ruku.) Natasha tronula struny, zapela negromko. Miha. Konferenciyu predstavitelej rabochih batumskih social-demokraticheskih kruzhkov ob®yavlyayu otkrytoj. Slovo predostavlyaetsya Konstantinu. Kandelaki. Tovarishchi, my budem kratki, u nas tol'ko odin vopros: vybory rukovodyashchego centra nashej organizacii. Miha. Slovo po etomu voprosu predostavlyaetsya tovarishchu Coco. Stalin. V etot centr dolzhny vojti nadezhnejshie i luchshie tovarishchi. |tot centr budet nazyvat'sya komitetom batumskoj organizacii Rossijskoj social-demokraticheskoj rabochej partii. My znaem uzhe vse i tverdo vse eto zapomnim, kakogo on budet napravleniya. On budet leninskogo napravleniya. Pod etim znakom i znamenem my nachnem nashu bor'bu! Vot vse, chto ya hotel skazat'. Miha (mashet Natashe rukoj, chtoby ona umolkla, potom podnimaet obe ruki). Vashe zdorov'e! Vse korotko propeli "Mravalzhamier". Konstantin, govori. Podnimaet odnu ruku - Natasha nachinaet pet' druguyu pesnyu. Kandelaki. Vot spisok teh, kogo tovarishchi na zavodah nametili v komitet. On vsem prisutstvuyushchim izvesten? Golosa: "Vsem! Vsem!" Tovarishchi predlagayut, chtoby vozglavil etot spisok tovarishch Coco! Kto za to, chtoby eti lica, perechislennye v spiske, voshli v sostav komiteta? Podnimite ruki... Vse podnimayut ruki. Mne ostaetsya tol'ko zakonchit' slovami: da zdravstvuet... Porfirij (perebivaet). Da zdravstvuet batumskij komitet! Miha, mahnuv Natashe, podnimaet obe ruki. Vse poyut "Mravalzhamier". Miha. Nu, a teper'. Coco, skazhi nam chto-nibud'! Stalin. Pochemu zhe nepremenno ya? YA, tovarishchi, segodnya vystupal v kruzhkah chetyre raza. A zdes' nas, za stolom, dvadcat' pyat' chelovek, i kazhdyj iz nih orator, ya v etom ubedilsya. Vot, naprimer, ya vizhu, Porfirij poryvaetsya proiznesti rech', kotoraya u nego, po-vidimomu, uzhe gotova. Miha. Net, ya, kak tamada, protiv etogo! Potom Porfirij! Mnogie golosa: "Potom Porfirij!" Stalin. Nu chto zhe... Po povodu Novogo goda mozhno skazat' i v pyatyj raz. Hotya, sobstvenno, ya i ne prigotovilsya. Sushchestvuet takaya skazka, chto odnazhdy v rozhdestvenskuyu noch' chert ukral mesyac i spryatal ego v karman. I vot mne prishlo v golovu, chto nastanet vremya, kogda kto-nibud' sochinit - tol'ko ne skazku, a byl'. O tom, chto nekogda chernyj drakon pohitil solnce u vsego chelovechestva. I chto nashlis' lyudi, kotorye poshli, chtoby otbit' u drakona eto solnce, i otbili ego. I skazali emu: "Teper' stoj zdes' v vysote i sveti vechno! My tebya ne vypustim bol'she!" CHto zhe ya hotel skazat' eshche? Vyp'em za zdorov'e etih lyudej!.. Vashe zdorov'e, tovarishchi! Porfirij. Tvoe zdorov'e. Coco! Vse: "Tvoe zdorov'e!" Tamada lishil menya moego sushchestvennogo prava proiznesti tost. A teper' ya trebuyu ego. Miha. Govori, no kratko. Porfirij (obrashchayas' k Stalinu). YA hochu tebe skazat', chto ya nikogda ne zabudu tvoj pervyj razgovor so mnoj, i pribavit', chto ya ne hochu umirat' v posteli! Vse! Miha. V pervyj raz, skol'ko ya tebya ni slyshal, ty skazal horosho. Syad', Porfirij. Stalin. Dozhivesh'? Porfirij. Bezuslovno! Stalin. Tvoe zdorov'e! Porfirij zapel "Hasan-Begura", drugie golosa k nemu nachinayut prisoedinyat'sya. V eto vremya vbegaet Kote. Kote. Zarevo! Gde-to pozhar! Miha. CHto? Pozhar? Natasha brosaetsya k oknu, otodvigaet zanavesku. V okne dal'nee zarevo. Natasha. Smotrite! Mnogie brosayutsya k oknami Klimov. Postoj-ka... |to gde zhe? Vybegaet, za nim brosaetsya Porfirij. Miha. Postojte, eto v storone Rotshil'da? Nu da. Teofil. Tam i est'! Kandelaki. Sil'vestr, da eto, kazhetsya, u vas! Sil'vestr. CHto ty govorish'! Byt' ne mozhet, neuzheli! Hirim'yanc. Da tam, tam! Rotshil'd gorit! Todriya. CHto, Rotshil'd? Vbegayut Klimov i Porfirij. Klimov. Vot te s novym godom, s novym schast'em! Vot te Kaspijsko-chernomorskoe neftepromyshlennoe... Ono gorit! Bratcy, eto Rotshil'd gorit! Mnogie golosa: "Rotshil'd? Rotshil'd?" Porfirij. Gorit krovopijskoe gnezdo! Tuda emu i doroga! Klimov. CHto ty pletesh'? CHto zh my est'-to budem teper'? Miha. Nado pomogat' tushit'. Natasha. Kak zhe ne tushit'? Teofil. Tushit'? Stalin. Konechno, tushit'. Vsemi merami tushit'. No tol'ko slushaj, Sil'vestr: nuzhno potrebovat' ot upravlyayushchego voznagrazhdenie za tushenie ognya. Sil'vestr. Verno, tovarishchi! V eto vremya poslyshalsya konskij topot vo dvore. Vot on, uzhe tut! Prikazchik (vbegaet). Bratcy, chto zh vy? Ne vidite, chto li?! Lesnoj sklad na nashem zavode gorit! Brositsya ogon' dal'she, vse sliznet! Bratcy! Letite na zavod pomogat'! Sil'vestr. Platit' budut? Prikazchik. Obyazatel'no! Budut platit' shchedroj rukoj! CHto zhe vy sidite, bratcy? Al' ne zhalko zavoda? Todriya. My - tipografskie. Prikazchik. Nezavisimo! Nezavisimo! Vsem budut platit'! Pomogajte! Stalin (prikazchiku). My spisok sostavim. Vsem uplatyat po spisku? Prikazchik. Ikonu snimu, vsem, konechno! Sil'vestr. Pospeshim, tovarishchi! Prikazchik. Skoree, bratcy! (Ubegaet.) Rabochie nachinayut vybegat'. Stalin nadevaet pal'to, idet k dveri. Natasha. CHto zh, Coco, ty prikazchiku pryamo v lico pokazalsya? Stalin. On sejchas v takom sostoyanii, chto nichego ne vidit i ne ponimaet. On sejchas sam sebya v zerkale ne uznaet. Natasha. Kuda ty? Stalin. Na pozhar, tushit'. Natasha. Da nel'zya tebe tuda. Coco! Ved' tam vsya policiya budet! Stalin (ukazav v okno, gde zarevo uzhe stoit do polneba). Neuzheli ty dumaesh', chto im sejchas do menya? (Vyhodit.) Zanaves Konec pervogo dejstviya DEJSTVIE VTOROE KARTINA CHETVERTAYA Proshlo dva mesyaca. Nachalo marta. Kabinet kutaisskogo voennogo general-gubernatora. Gubernator sidit za pis'mennym stolom i chitaet "Novoe vremya". I, sudya po vsemu, prochitannym nedovolen. Ad®yutant (vhodit). Telegramma, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Nute-s... Ad®yutant (chitaet). "Kutaisskomu voennomu gubernatoru. Sekretno. Donoshu o nebyvalo bespokojnom povedenii rabochih na zavode Rotshil'da. Podpis'. Policejmejster goroda Batuma". Gubernator. Pozhalujsta! Opyat'!.. Ah da... ved' eto na drugom zavode togda bylo? U menya vse putaetsya v golove iz-za etih batumskih syurprizov. Ad®yutant. Togda bylo na mantashevskom. Gubernator. Bezobrazie... (Perechityvaet telegrammu.) I pritom kakaya manera telegrafirovat'! Vot ya, naprimer, sizhu pered vami, voobrazite - Solomon Mudryj, nichego ne razberu! CHto eto znachit - "bespokojnoe povedenie"? Bespokojnoe povedenie mozhet prinimat' razlichnye formy, chto podtverdit vam lyuboj vrach. Mozhno, naprimer, vskrikivat' i zalamyvat' ruki. No esli, predpolozhim, ya vas ukushu ili, skazhem, nachnu bit' stekla v kabinete, to eto budet uzh sovsem drugoj vid bespokojnogo povedeniya. Kak vy polagaete? Ad®yutant. YA polagayu, vashe prevoshoditel'stvo, chto oni hotyat ustroit' zabastovku. Gubernator. Bezobrazie! Togda tak i nado telegrafirovat': oni hotyat... i... eto... ustroit'... etu... A to on svoimi telegrammami tol'ko seet vo mne trevogu. On nerviruet. I chto sluchilos' s Batumom? Bylo ocharovatel'noe mesto, tihoe, bezopasnoe, a teper' chert znaet chto tam nachalos'! "Nebyvalo bespokojnoe..." Temno, volya vasha, temno. Pishet vot vrode etogo zhurnalista. (Podcherkivaet nogtem mesto v gazete.) "Vremya, kotoroe my perezhivaem, ispolneno glubochajshego smysla". I vse! Sprashivaetsya, kakogo smysla? CHto eto za smysl? (Smotrit na stennuyu kartu.) Pryamo na kartu ne mogu smotret'... Kak uvizhu "Batum", tak i hochetsya, prostite za vyrazhenie, plyunut'! Nervy napryazheny, nu bukval'no kak struny. Ad®yutant. CHto prikazhete otvetit' policejmejsteru, vashe prevoshoditel'stvo? Gubernator. Prezhde vsego, chtoby on telegrafiroval vnyatno. Vnyatno-s. Ad®yutant. Podrobnosti? Gubernator. Nu da... e... net, net! Tol'ko, boga radi, bez etogo slova! YA ego horosho znayu: on nakataet mne stranic sem' samyh omerzitel'nyh podrobnostej. A prosto - vnyatno. CHto tam i kak. Ad®yutant. Slushayu. (Vyhodit.) Gubernator (nad gazetoj). No kakogo smysla? Vot v chem ves' vopros i shtuka! Ad®yutant (vhodit). Telegramma, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Pozhalujsta. Ad®yutant (chitaet). "Vajnshted uvolil na Rotshil'de 375 chelovek. Podpis': policejmejster goroda Batuma". Gubernator. Skol'ko? Ad®yutant. 375. Gubernator. Gm... I opyat' - ne ugodno li! Uvolil! Pochemu uvolil? Zachem? Ved' on celuyu, tak skazat', rotu uvolil. Pozvol'te, etot Vajnshtejn... eto... e... upravlyayushchij? Ad®yutant. Tak tochno. Vajnshted. Gubernator. |to bezrazlichno. A vazhna, opyat' taki, prichina uvol'neniya i smysl ego. Smysl! Zaprosit'. Ad®yutant. Slushayu. (Vyhodit i cherez korotkoe vremya vozvrashchaetsya.) Srochnye, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Da, da. Soderzhanie. Ad®yutant (chitaet). "Vsledstvie padeniya sprosa na kerosin zhestyankah na zavode Rotshil'da Vajnshtejnom uvoleno 390 chelovek. Podpis': korpusa zhandarmov rotmistr Bobrovskij". Gubernator. Po krajnej mere, yasnaya telegramma. Tolkovaya. Nepriyatnaya, no otchetlivaya telegramma. No, pozvol'te, tut uzh kto-to drugoj, kakoj-to Vajnshtejn? Ad®yutant. |to tot zhe samyj, prosto v odnoj iz telegramm oshibka. Gubernator. No v kakoj iz telegramm? Ad®yutant. Zatrudnyayus' skazat', vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Nu konechno, eto vse ravno. A vazhno vot chto... gm... "Padeniya"... Policejmejster telegrafiruet - 375 chelovek, a rotmistr - uzhe 390... Vprochem, i eto ne vazhno, a vazhno... e... Vtoruyu telegrammu, pozhalujsta. Ad®yutant (chitaet). "Na Sideridise nespokojno. Umolyayu obratit' vnimanie. Podpis': Sideridis". Gubernator. Tak. Prezhde vsego, kto etot, kak ego?.. Ad®yutant. Sideridis, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Ah da, zavod. Ad®yutant. Tak tochno, kerosin. Gubernator. I obratite vnimanie na stil': "Sideridis", "na Sideridise"... I opyat' eto protivnoe slovo "nespokojno". CHto eto za poshluyu maneru oni vzyali tak telegrafirovat'! Ne vsyakaya kratkost' horosha. "Umolyayu"! Vmesto togo chtoby umolyat', on by luchshe tolkom soobshchil, chto tam takoe. Zaprosit' ob®yasneniya. Ad®yutant. A na telegrammu Bobrovskogo? Gubernator. A chto zhe na telegrammu Bobrovskogo? CHto-s? "Padeniya". CHto zhe ya tut-to mogu podelat'? Ne zakupat' zhe mne u nego kerosin! Zakony ekonomiki i... e... K svedeniyu. Ad®yutant. Slushayu. (Vyhodit i vskore vozvrashchaetsya.) Pomoshchnik nachal'nika zhandarmskogo upravleniya polkovnik Trejnic. Gubernator. Da, da, da, pozhalujsta. (Vhodyashchemu Trejnicu.) Ochen' rad vas videt', Vladimir |duardovich. Trejnic. Zdraviya zhelayu, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Proshu sadit'sya, polkovnik. YA priglasil vas special'no, chtoby ser'ezno pobesedovat' naschet Batuma. V techenie samogo korotkogo vremeni etot prelestnejshij, mozhno skazat', ugolok zemnogo shara prevratilsya chert znaet vo chto! Trejnic. Da, v Batume nehorosho. Gubernator. Nu, vot vidite! Segodnya menya bukval'no zavalili telegrammami, odna nepriyatnee drugoj. Vdrug nachal vopit' etot... e... Sideridis. |to kakoe-to nepreryvnoe napryazhenie. YA uzh govoril, nervy kak struny. Vibraciya... Nuzhno uyasnit' prichiny batumskih yavlenij. Ved' oni imeyut kakoj-nibud' koren'. Trejnic. Kak zhe. Mne lichno korni batumskih yavlenij uzhe yasny. Gubernator. Nu, vot vidite, kak horosho. Tak v chem zhe tam sut'? Trejnic. Po moim svedeniyam, v Batume sejchas rabotaet celaya gruppa agitatorov vo glave s Pastyrem. Gubernator. Pastyrem? A eto eshche kto? Pastyr'... Trejnic. |to - nekij Iosif Dzhugashvili. Gubernator. Dzhugashvili... Kto zhe on takoj? Trejnic. Goda tri tomu nazad ego, vashe prevoshoditel'stvo, isklyuchili iz Tiflisskoj seminarii za neblagonadezhnost'. Posle etogo on v techenie nekotorogo vremeni rabotal v Tiflise zhe, v observatorii. Ochen' skoro skazalis' pervye plody ego deyatel'nosti, v tom chisle organizaciya social-demokraticheskogo kruzhka na zavode Karapetova, zabastovki na konke i v zheleznodorozhnyh masterskih i, nakonec, proshlogodnyaya pervomajskaya demonstraciya. Vprochem, vsego ne perechislish'. Gubernator. YA ne mogu ponyat', prostite, kak zhe tiflisskij... etot... rozysk ne likvidiroval etogo muzykanta srazu? Trejnic. Pochemu muzykanta, vashe prevoshoditel'stvo? Gubernator. Vy skazali, sluzhil v konservatorii? Trejnic. V observatorii. Gubernator. Da, da. No eto bezrazlichno. A kak zhe oni tak? |... ne obezvredili?.. Trejnic. Oni poteryali ego, vashe prevoshoditel'stvo. Gubernator. Aj-yaj-yaj! Da kak zhe tak? Ved' oni dolzhny zhe byli... Trejnic. Nu, formal'no oni sdelali chto polagaetsya. V tom chisle besplodnyj obysk. Oni otneslis' neryashlivo k etomu licu, ploho vzyali ego v prosledku, n on ushel v podpol'e. Gubernator. Aj-yaj-yaj! Trejnic. Da vot, ne ugodno li. Na moyu telegrammu o primetah oni otvechayut bukval'no (vynimaet iz portfelya listok, chitaet): "Dzhugashvili. Teloslozhenie srednee. Golova obyknovennaya. Golos baritonal'nyj. Na levom uhe rodinka". Vse. Gubernator. Nu, skazhite! U menya tozhe obyknovennaya golova. Da, pozvol'te! Ved' u menya tozhe rodinka na levom uhe! Nu da! (Podhodit k zerkalu.) Polozhitel'no, eto ya! Trejnic. Nu, ne sovsem tak, vashe prevoshoditel'stvo. Dal'she telegrafiruyu: "Soobshchite vpechatlenie, kotoroe proizvodit ego naruzhnost'". Otvet: "Naruzhnost' upomyanutogo lica nikakogo vpechatleniya ne proizvodit". Gubernator. Dejstvitel'no, eto... e... YA ne ponimayu, chto nuzhno dlya togo, chtoby, nu, skazhem, ya proizvel na nih vpechatlenie? Neuzheli zhe nuzhno, chtoby u menya iz nozdrej hlestalo plamya? No, odnako, pridetsya zanyat'sya etim...