Selifan! Selifan. CHego izvolite? CHichikov. Bud' gotov! Na zare edem otsyuda. Selifan. Da ved', Pavel Ivanovich, nuzhno by loshadej kovat'. CHichikov. Podlec ty! Ubit' ty menya sobralsya? A? Zarezat'? A? Razbojnik! Strashilishche morskoe! Tri nedeli sideli na meste, i hot' by zaiknulsya, besputnyj, a teper' k poslednemu chasu prignal. Ved' ty znal eto prezhde, znal? A? Otvechaj! Selifan. Znal. Petrushka. Vish' ty, kak ono mudreno poluchilos'. I znal ved', da ne skazal. CHichikov. Stupaj, privedi kuzneca, chtob v dva chasa vse bylo sdelano. Slyshish'? A esli ne budet, ya tebya v rog sognu i uzlom zavyazhu. Selifan i Petrushka vyhodyat. CHichikov saditsya i zadumyvaetsya. Pervyj. ...V prodolzhenie etogo vremeni on ispytal minuty, kogda chelovek ne prinadlezhit ni k doroge, ni k sideniyu na meste, vidit iz okna pletushchihsya v sumerki lyudej, stoit, to pozabyvayas', to obrashchaya vnov' kakoe-to prituplennoe vnimanie na vse, chto pered nim dvizhetsya i ne dvizhetsya, i dushit s dosady kakuyu-nibud' muhu, kotoraya zhuzhzhit i b'etsya pod ego pal'cem. Bednyj, needushchij puteshestvennik!.. Stuk v dver'. Poyavlyaetsya Nozdrev. Nozdrev. Vot govorit poslovica: dlya druga sem' verst ne okolica... Prohozhu mimo, vizhu svet v okne, daj, dumayu, zajdu... Prikazhi-ka nabit' mne trubku. Gde tvoya trubka? CHichikov. Da ved' ya ne kuryu trubki. Nozdrev. Pustoe, budto ya ne znayu, chto ty kuryaka. |j, Vahramej! CHichikov. Ne Vahramej, a Petrushka. Nozdrev. Kak zhe, da ved' u tebya prezhde byl Vahramej. CHichikov. Nikakogo ne bylo u menya Vahrameya. Nozdrev. Da, tochno, eto u Deryabina Vahramej. Voobrazi, Deryabinu kakoe schast'e... Tetka ego possorilas' s synom... A ved' priznajsya, brat, ved' ty, pravo, prepodlo postupil togda so mnoyu, pomnish', kak igrali v shashki? Ved' ya vyigral... Da, brat, ty prosto poddedyulil menya. No ved' ya, chert menya znaet, nikak ne mogu serdit'sya! Ah, da ya ved' tebe dolzhen skazat', chto v gorode vse protiv tebya, oni dumayut, chto ty delaesh' fal'shivye bumazhki... Pristali ko mne, da ya za tebya goroj... Nagovoril, chto ya s toboj uchilsya... i otca znal... CHichikov. YA delayu fal'shivye bumazhki?! Nozdrev. Zachem ty, odnako zh, tak napugal ih! Oni, chert znaet, s uma soshli so strahu... Naryadili tebya v razbojniki i v shpiony, a prokuror so strahu umer, zavtra budet pogrebenie. Oni boyatsya novogo general-gubernatora. A ved' ty zh, odnako zh, CHichikov, riskovannoe delo zateyal! CHichikov. Kakoe riskovannoe delo? Nozdrev. Da uvezti gubernatorskuyu dochku. CHichikov. CHto? CHto ty putaesh'? Kak uvezti gubernatorskuyu dochku? YA - prichina smerti prokurora. Vhodyat Selifan i Petrushka s ispugannymi fizionomiyami. Poslyshalos' za scenoj bryakanie shpor. Petrushka. Pavel Ivanovich, tam za vami policejmejster s kvartal'nymi. CHichikov. Kak, chto eto?.. Nozdrev (svistit). F'yu. (Vnezapno i bystro skryvaetsya cherez okno.) Vhodyat Policejmejster, ZHandarmskij polkovnik i Kvartal'nyj. Policejmejster. Pavel Ivanovich, prikazano vas sejchas zhe v ostrog. CHichikov. Aleksej Ivanovich, za chto?.. Kak eto?.. Bez suda?.. Bezo vsego!.. V ostrog... Dvoryanina?.. ZHandarmskij polkovnik. Ne bespokojtes', est' prikaz gubernatora. Policejmejster. Vas zhdut. CHichikov. Aleksej Ivanovich, chto vy?.. Vyslushajte... Menya obnesli vragi... YA... Bog svidetel', chto zdes' prosto bedstvennoe stechenie obstoyatel'stv... Policejmejster. Vzyat' veshchi. Kvartal'nyj zavyazyvaet shkatulku, beret chemodan. CHichikov. Pozvol'te. Veshchi... SHkatulka... Tam vse imushchestvo, kotoroe krovnym potom priobrel... Tam kreposti... ZHandarmskij polkovnik. Kreposti-to i nuzhny. CHichikov (otchayanno). Nozdrev! (Oborachivaetsya.) Ah, netu... Merzavec! Poslednij negodyaj. Za chto zhe on zarezal menya?! Kvartal'nyj beret ego pod ruku. Spasite! Vedut v ostrog! Na smert'! Ego uvodyat, Selifan i Petrushka stoyat bezmolvny, smotryat drug na druga. Zanaves KARTINA DVENADCATAYA Arestnoe pomeshchenie. Pervyj. ...S zheleznoj reshetkoj okno. Dryahlaya pech'. Vot obitalishche. I vsya priroda ego potryaslas' i razmyagchilas'. Rasplavlyaetsya i platina - tverdejshij iz metallov, kogda usilyat v gornile ogon', duyut meha i voshodit nesterpimyj zhar ognya, beleet, upornyj, i prevrashchaetsya v zhidkost', poddaetsya i krepchajshij muzh v gornile neschastij, kogda oni nesterpimym ognem zhgut otverdeluyu prirodu... ...I plotoyadnyj cherv' grusti strashnoj i beznadezhnoj obvilsya okolo serdca! I tochit ona eto serdce, nichem ne zashchishchennoe... CHichikov. Pokrivil!.. Pokrivil, ne sporyu, no ved' pokrivil, uvidya, chto pryamoj dorogoj ne voz'mesh' i chto kosoyu bol'she napryamik. No ved' ya izoshchryalsya... Dlya chego? CHtoby v dovol'stve prozhit' ostatok dnej. YA hotel imet' zhenu i detej, ispolnit' dolg cheloveka i grazhdanina, chtob dejstvitel'no potom zasluzhit' uvazhenie grazhdan i nachal'stva! Krov'yu nuzhno bylo dobyt' nasushchnoe sushchestvovanie! Krov'yu! Za chto zhe takie udary? Gde spravedlivost' nebes? CHto za neschast'e takoe, chto kak tol'ko nachnesh' dostigat' plodov i uzh kasat'sya rukoj, vdrug burya i sokrushenie v shchepki vsego korablya? YA razve razbojnik? Ot menya postradal kto-nibud'? Razve ya sdelal neschastnym cheloveka? A eti merzavcy, kotorye po sudam berut tysyachi, i ne to chtoby iz kazny, ne bogatyh grabyat, poslednyuyu kopejku sdirayut s togo, u kogo net nichego. Skol'ko trudov, zheleznogo terpeniya, i takoj udar... Za chto? Za chto takaya sud'ba? (Razryvaet na sebe frak.) Pervyj. ...Tss! Tss! Za scenoj poslyshalas' pechal'naya muzyka i penie. (CHichikov utihaet i smotrit v okno.) A, prokurora horonyat. (Grozit kulakom oknu.) Ves' gorod moshenniki. YA ih vseh znayu! Moshennik na moshennike sidit i moshennikom pogonyaet. A vot napechatayut, chto skonchalsya, k priskorbiyu podchinennyh i vsego chelovechestva, redkij otec, primernyj grazhdanin, a na poverku vyhodit - svin'ya! Pervyj. ... Neschastnyj ozhestochennyj chelovek, eshche nedavno porhavshij vokrug s rezvost'yu, lovkost'yu svetskogo cheloveka, metalsya teper' v nepristojnom vide, v razorvannom frake, s okrovavlennym kulakom, izlivaya hulu na vrazheskie sily. Stuk. Vhodyat Policejmejster i ZHandarmskij polkovnik. CHichikov (prikryvaya razorvannyj vorot fraka). Blagodeteli... ZHandarmskij polkovnik. CHto zh, blagodeteli. Vy zapyatnali sebya beschestnejshim moshennichestvom, kakim kogda-libo pyatnal sebya chelovek. (Vynimaet bumagi.) Mertvye? Karetnik Miheev! CHichikov. YA skazhu... ya skazhu vsyu istinu dela. YA vinovat, tochno, vinovat... No ne tak vinovat... Menya obnesli vragi... Nozdrev. ZHandarmskij polkovnik. Vresh'! Vresh'. (Raspahivaet dver'. V sosednem pomeshchenii vidno zercalo i gromadnyj portret Nikolaya I.) Vorovstvo, beschestnejshee delo, za kotoroe knut i Sibir'! CHichikov (glyadya na portret). Gubitel'!.. Gubitel'... Zarezhet menya kak volk agnca... YA poslednij negodyaj! No ya chelovek, vashe velichestvo! Blagodeteli, spasite, spasite... Iskusil, shel'ma, satana, izverg chelovecheskogo roda, sekretar' opekunskogo soveta... ZHandarmskii polkovnik (tiho). Zalozhit' hoteli? CHichikov (tiho). Zalozhit'. Blagodeteli, spasite... Propadu, kak sobaka... ZHandarmskij polkovnik. CHto zh my mozhem sdelat'? Voevat' s zakonom? CHichikov. Vy vse mozhete sdelat'! Ne zakon menya strashit. YA pered zakonom najdu sredstva... Tol'ko by sredstvo osvobodit'sya... Demon-iskusitel' sbil, sovlek s puti, satana... chert... ischadie... Klyanus' vam, povedu otnyne sovsem druguyu zhizn'. (Pauza.) Policejmejster (tiho, CHichikovu). Tridcat' tysyach. Tut uzh vsem vmeste - i nashim, i polkovniku, i general-gubernatorskim. CHichikov (shepotom). I ya budu opravdan? Policejmejster (tiho). Krugom. CHichikov (tiho). No pozvol'te, kak zhe ya mogu? Moi veshchi, shkatulka... Vse zapechatano. Policejmejster (tiho). Sejchas vse poluchite. CHichikov. Da... Da... Policejmejster vynimaet iz sosednej komnaty shkatulku, vskryvaet ee. CHichikov vynimaet den'gi, podaet Policejmejsteru. ZHandarmskij polkovnik (tiho, CHichikovu). Ubirajtes' otsyuda kak mozhno poskoree, i chem dal'she - tem luchshe. (Rvet kreposti.) Poslyshalis' kolokol'chiki trojki, podŽehala brichka. CHichikov ozhivaet. |j!.. CHichikov vzdragivaet. Policejmejster. Do svidaniya, Pavel Ivanovich! (Uhodit vmeste s ZHandarmskim polkovnikom.) Raskryvaetsya dver', vhodyat Selifan i Petrushka - vzvolnovany. CHichikov. Nu, lyubeznye... (Ukazyvaya na shkatulku.) Nuzhno ukladyvat'sya da ehat'... Selifan (strastno). Pokatim, Pavel Ivanovich! Pokatim!.. Doroga ustanovilas'. Pora uzh, pravo, vybrat'sya iz goroda, nadoel on tak, chto i glyadet' na nego ne hotel by! Tprru... Baluj... Petrushka. Pokatim, Pavel Ivanovich! (Nakidyvaet na CHichikova shinel'.) Vse troe vyhodyat. Poslyshalis' kolokol'chiki. Pervyj. ...V dorogu! V dorogu! Snachala on ne chuvstvoval nichego i poglyadyval tol'ko nazad, zhelaya uverit'sya, tochno li vyehal iz goroda. I uvidel, chto gorod uzhe davno skrylsya. Ni kuznic, ni mel'nic, ni vsego togo, chto nahoditsya vokrug gorodov, ne bylo vidno. I dazhe belye verhushki kamennyh cerkvej davno ushli v zemlyu. I gorod kak budto i ne byval v pamyati, kak budto proezzhal ego davno, v detstve!.. O, doroga, doroga! Skol'ko raz, kak pogibayushchij i tonushchij, ya hvatalsya za tebya, i ty vsyakij raz menya velikodushno vynosila i spasala. I skol'ko rodilos' v tebe zamyslov i poeticheskih grez... Konec Moskva, 1930 KOMMENTARII Komediya po poeme N.V. Gogolya v chetyreh aktah (dvenadcat' kartin s prologom) Osnovnoj istochnik teksta: Mertvye dushi. M.,1930. Avtorskij ekzemplyar (Muzej MHAT BRCH e 834. Avtorizovannaya mashinopis'). Opublikovan vpervye v knige: Bulgakov M. P'esy. M., Sovetskij pisatel', 1986. Sostaviteli: L. E. Belozerskaya, I. YU. Kovaleva. Publikuetsya po kserokopii knigi: Bulgakov M. Kabala svyatosh. M., Sovremennik, - 1991. Sostaviteli V. I. Losev, V. V. Petelin. Bulgakov pristupil k inscenirovke, kak tol'ko ego prinyali vo MHAT v kachestve rezhissera. Teatr davno sobiralsya postavit' spektakl' po "Mertvym dusham", no inscenirovki romana byli neudachnymi. Uzhe v mae 1930 goda Bulgakov delaet pervye nabroski inscenirovki po "Mertvym dusham". Nameren pokazat' i samogo Gogolya, diktuyushchego svoe sochinenie v Rime, a znachit - i Rim, s ego solncem, gitarami i makaronami. Letom on rabotaet s "tramovcami" na yuge, a vernuvshis', vmeste s rezhisserom-postanovshchikom V. Sahnovskim i zavlitom P. Markovym obsuzhdayut obshchij zamysel komedii po Gogolyu: "Rim moj byl unichtozhen, lish' tol'ko ya dolozhil exposu. I Rima moego mne bezumno zhal'!" - pisal Bulgakov 7 maya 1932 goda, vspominaya nachalo raboty nad "Mertvymi dushami". 31 oktyabrya 1930 goda sostoyalos' pervoe chtenie inscenirovki v prisutstvii V. I. Nemirovicha-Danchenko, v celom odobrivshego komediyu. Nametilis' i protivorechiya s Teatrom: Bulgakovu hotelos' vvesti v komediyu obraz Pervogo v spektakle kak ravnopravnoe dejstvuyushchee lico, v chem-to napominayushchego samogo Gogolya, no Teatr usmotrel v etom obraze rezonera, kommentatora sobytij, meshayushchego razvitiyu dejstviya. 18 noyabrya 1930 goda Bulgakov, napravlyaya Nemirovichu-Danchenko tekst komedii, popytalsya zashchitit' svoj zamysel: "Povtornyj analiz teksta moej inscenirovki, i v osobennosti plyushkinskoj sceny, chto mozhno sdelat' popytku rasshirit' rol' Pervogo v spektakle s cel'yu organicheski vplesti ee vo vse sceny spektaklya, sdelav Pervogo v polnom smysle slova vedushchim spektakl'... po-vidimomu, p'esa stanet znachitel'nee pri vvedenii roli CHteca, ili Pervogo, no pri nepremennom uslovii, esli CHtec, otkryv spektakl', povedet ego v neposredstvennom i zhivom dvizhenii vmeste s ostal'nymi personazhami, to est' primet uchastie ne tol'ko v "chtenii", no i v dejstvii". (Sm.: Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1976 god, s. 65.) Vnachale eto namerenie Bulgakova bylo podderzhano, no v hode repeticij v etoj roli V. I. Kachalov pokazalsya slabym svyazuyushchim zvenom vsego spektaklya. Otkazalis' ot etoj roli, potom snova pristupili k repeticiyam s Kachalovym. No eta rol' byla v celom snyata iz spektaklya. Bulgakov ochen' zhalel, chto rol' Pervogo ne poluchilas' v spektakle. Da i sam spektakl' preterpeval bol'shie izmeneniya v hode ego postanovki. Sahnovskomu i hudozhniku V. V. Dmitrievu ne udalos' osushchestvit' svoj zamysel. E. Kuhta, issledovavshaya tvorcheskuyu istoriyu postanovki "Mertvyh dush", pisala v kommentariyah k publikacii komedii: "Rezhisser orientiroval spektakl' na grotesknogo tragicheskogo Gogolya, otkrytogo scenoj 20-h godov, a znachit, v pervuyu ochered' V. |. Mejerhol'dom, fantaziroval spektakl' skoree na mejerhol'dovskie, chem bulgakovskie temy. Ostavlennye im opisaniya scen kameral'nogo zasedaniya chinovnikov i poiskov propavshego s gubernatorskogo bala CHichikova vydayut sil'noe vliyanie mejerhol'dovskogo "Revizora". Simvolistskij motiv straha kak substancii irracional'nogo mira, stol' yavnyj u Sahnovskogo, Bulgakovu malo blizok, v ego tekste takogo motiva net". (Sm.: Bulgakov M. Sobranie sochinenij. M., Hudozhestvennaya literatura, 1990, t.4, s.601) S fevralya 1931 goda v postanovku spektaklya vklyuchilsya K. S. Stanislavskij, i spektakl' stal priobretat' realisticheskie cherty, v duhe sistemy Stanislavskogo. U Bulgakova voznikli nadezhdy vernut'sya k pervonachal'nomu zamyslu inscenirovki, kogda sam avtor byl kak ravnyj sredi dejstvuyushchih lic i vyskazyval svoi suzhdeniya po hodu razvitiya sobytij. V voobrazhenii Bulgakova formirovalsya obraz samogo Nikolaya Vasil'evicha Gogolya, on razgovarival s nim, perezhival vmeste s nim vo vremya ego raboty nad "Mertvymi dushami". CHtoby byt' tochnym i dostovernym, Bulgakov tshchatel'no vypisyvaet iz perepiski Gogolya nuzhnye emu frazy. I on vnov' s nadezhdoj vozvrashchaetsya k pervym nabroskam teksta: "Kartina 1. Komnata v dome na Via Feliche v Rime. V prorezyah staven' raskalennyj Rim. Mozaichnyj pol. Knizhnyj shkaf. Drevnyaya rimskaya lampa. Gromadnejshij grafin s holodnoj vodoj. Velikij chtec bez fraka. Poklonnik za byuro pishet pod ego diktovku. Slyshno bryacanie treh gitar, i nezhnyj tenor poet po-ital'yanski. Slyshen zhenskij golos: CHtec - hudoj chelovek s neopryatnymi dlinnymi volosami, ostrym dlinnym nosom, nepriyatnymi glazami, so strannymi uhvatkami, ochen' nervnyj chelovek. P'et vodu. Poklonnik (robko). CHto eto vy, Nikolaj Vasil'evich, vse vodu p'ete? CHtec (tainstvenno). Gemoroid mne brosilsya na grud' i nervicheskoe razdrazhenie... Poklonnik smotrit, otkryv rot. CHtec. Oblegchenie pripisyvayu ya holodnoj vode, kotoruyu stal ya pit'... (Sm: OR RGB, f. 562, k. 17, ed. hr. 4.) Vidimo, etot tekst ne ponravilsya i Stanislavskomu, postepenno rol' Pervogo, kotoryj voznik vmesto CHteca, shodila na net, v konce koncov i Stanislavskij ot nego otkazalsya. Repeticii shli dolgo, izmotali Bulgakova do iznemozheniya, potomu chto v hode repeticij menyalsya zamysel inscenirovki: Stanislavskij kak hudozhnik uvidel "Mertvye dushi" po-svoemu i postavil ih, osnovyvayas' na svoem videnii. Hod raboty nad "Mertvymi dushami", perezhivaniya Bulgakova v eti mesyacy raboty v Teatre peredany v pis'me P. S. Popovu 7 maya 1932 g.: "Itak, mertvye dushi... CHerez devyat' dnej mne ispolnitsya 41 god |to - chudovishchno! No tem ne menee eto tak. I, vot, k koncu moej pisatel'skoj raboty ya byl vynuzhden sochinyat' inscenirovki. Kakoj blistatel'nyj final, ne pravda li? YA smotryu na polki i uzhasayus': kogo, kogo eshche mne pridetsya inscenirovat' zavtra? Turgeneva, Leskova, Brokgauza-Efrona? Ostrovskogo? No poslednij, po schast'yu, sam sebya insceniroval, ochevidno predvidya to, chto sluchitsya so mnoyu v 1929-1931 gg. Slovom... 1) "Mertvye dushi" inscenirovat' nel'zya. Primite eto za aksiomu ot cheloveka, kotoryj horosho znaet proizvedenie. Mne soobshchili, chto sushchestvuyut 160 inscenirovok. Byt' mozhet, eto i netochno, no vo vsyakom sluchae igrat' "Mertvye dushi" nel'zya. 2) A kak zhe ya-to vzyalsya za eto? YA ne bralsya, Pavel Sergeevich. YA ni za chto ne berus' uzhe davno, tak kak ne rasporyazhayus' ni odnim moim shagom, a Sud'ba beret menya za gorlo. Kak tol'ko menya naznachili v MHT, ya byl vveden v kachestve rezhissera-assistenta v "M. D" (starshij rezhisser Sahnovskij, Telesheva i ya). Odnogo vzglyada moego v tetradku s inscenirovkoj, napisannoj priglashennym inscenirovshchikom, dostatochno bylo, chtoby u menya pozelenelo v glazah. YA ponyal, chto na poroge eshche Teatra popal v bedu - naznachili v nesushchestvuyushchuyu p'esu. Horosh debyut? Dolgo tut rasskazyvat' nechego. Posle dolgih muchenij vyyasnilos' to, chto mne davno izvestno, a mnogim, k sozhaleniyu, neizvestno: dlya togo, chtoby chto-to igrat', nado eto chto-to napisat'. Korotko govorya, pisat' prishlos' mne. Pervyj moj plan: dejstvie proishodit v Rime (ne delajte bol'shih glaz!). Raz on vidit ee iz "prekrasnogo daleka" - i my tak uvidim! Rim moj byl unichtozhen, lish' tol'ko ya dolozhil exposfi. I Rima moego mne bezumno zhal'! 3) Bez Rima, tak bez Rima. Imenno, Pavel Sergeevich, rezat'! I tol'ko rezat'! I ya raznes vsyu poemu po kamnyam. Bukval'no v kloch'ya. Kartina 1 (ili prolog) proishodit v traktire v Peterburge ili v Moskve, gde sekretar' Opekunskogo soveta dal sluchajno CHichikovu ugolovnuyu mysl' pokojnikov kupit' i zalozhit' (zaglyanite v t. I gl. XI). Poehal CHichikov pokupat'. I sovsem ne v tom poryadke, kak v poeme. V kartine X-j, nazyvaemoj v repeticionnyh listkah "Kameral'noj", proishodit dopros Selifana, Petrushki, Korobochki i Nozdreva, rasskaz pro kapitana Kopejkina i priezzhaet zhivoj kapitan Kopejkin, otchego prokuror umiraet. CHichikova arestovyvayut, sazhayut v tyur'mu i vypuskayut (policmejster i zhandarmskij polkovnik), ograbiv dochista. On uezzhaet. "Pokatim, Pavel Ivanovich!". Vot-s, kakie dela. CHto bylo s Nemirovichem, kogda on prochital! Kak vidite, eto ne 161-ya inscenirovka i voobshche ne inscenirovka, a sovsem drugoe. (Vsego, konechno, ne upishesh' v pis'me, no, naprimer, Nozdrev vsyudu poyavlyaetsya v soprovozhdenii Mizhueva, kotoryj hodit za nim kak ten'. Tekst splosh' i ryadom peredan v drugie usta, sovsem ne v te, chto v poeme, i tak dalee.) Vladimir Ivanovich byl v uzhase i yarosti. Byl velikij boj, no vse-taki p'esa v etom vide poshla v rabotu. I rabota prodolzhaetsya okolo 2-h let. 4) Nu i chto zhe, etot plan sumeli vypolnit'? Ne bespokojtes'. Pavel Sergeevich, ne sumeli. Pochemu zhe? Potomu chto, k uzhasu moemu. Stanislavskij vsyu zimu prohvoral, v Teatre rabotat' ne mog (Nemirovich zhe za granicej). Na scene sejchas chert znaet chto. Odna nadezhda, chto Ka-|s podnimetsya v mae, glyanet na scenu. Kogda vyjdut "Mertvye dushi". Po-moemu - nikogda. Esli zhe oni vyjdut v tom vide, v kakom oni sejchas, budet bol'shoj proval na Bol'shoj Scene. V chem delo? Delo v tom, chto dlya togo, chtoby gogolevskie plenitel'nye fantasmagorii stavit', nuzhno rezhisserskie talanty v Teatre imet'..." (Sm.: Pis'ma, M., 1989, s.239-241.) No Stanislavskij vyzdorovel, aktivno vzyalsya za rabotu, repeticii poshli polnym hodom. Voznikali neskol'ko drugie "Mertvye dushi", Bulgakov soprotivlyalsya, kak mog, proishodyashchej lomke ego zamysla, no i ne mog ne voshishchat'sya talantlivoj rabotoj velikogo hudozhnika. Vo vsyakom sluchae posle odnoj iz repeticij Bulgakov napisal pis'mo Stanislavskomu. "Dorogoj Konstantin Sergeevich! YA na drugoj zhe den' posle repeticii vecherinki v "Mertvyh dushah" hotel napisat' eto pis'mo, - pisal Bulgakov 31 dekabrya 1931 goda, - no, vo-pervyh, stesnyalsya, a vo-vtoryh, ne byl svyazan s Teatrom (prostuzhen). Cel' etogo nedelovogo pis'ma vyrazit' Vam to voshishchenie, pod vliyaniem kotorogo ya nahozhus' vse eti dni. V techenie treh chasov Vy na moih glazah tu uzlovuyu scenu, kotoraya zamerla i ne shla, prevratili v zhivuyu. Sushchestvuet teatral'noe volshebstvo! Vo mne ono vozbuzhdaet luchshie nadezhdy i podnimaet menya, kogda padaet moj duh. YA zatrudnyayus' skazat', chto bolee vsego voshitilo menya. Ne znayu po chistoj sovesti. Pozhaluj Vasha fraza po obrazu Manilova: "Emu nichego nel'zya skazat', ni o chem nel'zya sprosit' - sejchas zhe prilipnet" - est' vysshaya tochka. Potryasayushchee imenno v teatral'nom smysle opredelenie, a pokaz - kak eto sdelat' - glubochajshee masterstvo! YA ne bespokoyus' otnositel'no Gogolya, kogda Vy na repeticii. On pridet cherez Vas. On pridet v pervyh kartinah predstavleniya v smehe, a v poslednej ujdet, podernuvshis' peplom bol'shih razdumij. On pridet. Vash M. Bulgakov". |ti pis'ma - Popovu i Stanislavskomu - vrode by napisany raznymi lyud'mi, nastol'ko suzhdeniya ob odnom i tom zhe "predmete" raznorechivy, no ya ih privel special'no, chtoby pokazat' zhivogo Bulgakova, ostrogo, dumayushchego, protivorechivogo, sklonnogo poddavat'sya siyuminutnym nastroeniyam. V hode raboty so Stanislavskim ot mnogogo prishlos' otkazat'sya, zabotyas' prezhde vsego o "narastanii scenicheskogo dejstviya". Vypala rol' Pervogo, sokrashcheny odni, pererabotany drugie sceny. Voznikla drugaya redakciya komedii, teatral'nyj ee variant. 28 noyabrya 1932 goda sostoyalas' prem'era "Mertvyh dush". V spektakle prinimali uchastie Toporkov, Moskvin, Tarhanov, Leonidov, Kedrov i drugie blistatel'nye aktery i aktrisy MHATa. Spektakl' nachal uspeshnoe shestvie. Vyderzhal sotni predstavlenij s razlichnym sostavom, stal klassikoj russkogo teatral'nogo iskusstva. Ob igre akterov napisany sotni statej, a v knigah o MHATe i Stanislavskom nepremenno podrobno rasskazyvaetsya i analiziruetsya. Pri etom obrashchaem vnimanie na sleduyushchee: Bulgakov sozdal samostoyatel'noe proizvedenie, yarkoe, scenicheskoe, mnogie aktery s upoeniem otdavalis' igre, potomu chto, kak govorilos', roli byli "igrabel'nymi", byli individual'nye sceny, byli massovye, gde byli zanyaty desyatki akterov i aktris... Tak chto Teatr torzhestvoval svoj uspeh. I vmeste s tem v p'ese "vse iz Gogolya, ni odnogo slova chuzhogo", ne raz utverzhdal sam Bulgakov, a issledovateli lish' podtverdili istinnost' ego slov. "Doktor Lesli Miln, anglijskij literaturoved i prekrasnyj znatok tvorchestva, - pisala L. YAnovskaya, - prodelala interesnejshuyu rabotu: "raznesla po istochnikam" monolog Pervogo, ustanovila istochnik kazhdoj frazy i pochti kazhdogo slova. Bulgakov posledovatel'no ispol'zoval zdes' povest' Gogolya "Rim", prichem stroki i slova iz raznyh mest sovmestil, svobodno perskompanovav; "Mertvye dushi", pis'mo Gogolya, vospominaniya Annenkova... A dalee vklyuchaetsya "Nevskij prospekt" - stroki iz raznyh mest "Nevskogo prospekta" - i snova "Mertvye dushi"... I ves' etot iz gogolevskih slov sostoyashchij tekst zvuchit neobyknovenno i novo i svezho v zavorazhivayushchem ritme Mihaila Bulgakova, s gogolevskoj neobychajnost'yu vyrazhenij, s lakonizmom XX veka". (Sm.: YAnovskaya L. Tvorcheskij put' Mihaila Bulgakova. M., Sovetskij pisatel', 1983, s. 209.) Sohranilis' stenogrammy obsuzhdenij spektaklya: v dekabre 1932 goda sostoyalos' obsuzhdenie vo MHATe v prisutstvii novogo predsedatelya Glavrepertkoma Osafa Litovskogo pod predsedatel'stvom Vs. Vishnevskogo (sm.: RGALI, f. 1038, op. 1, el, hr. 672) i obsuzhdenie vo Vseroskomdrame 15 yanvarya 1933 g. Na poslednem zasedanii prisutstvoval YUrij Slezkin, ostavivshij lyubopytnye zapisi v dnevnike: "Vecherom doklad Andreya Belogo o "Mertvyh dushah" Gogolya i postanovke ih v MHATe. Bitkom nabito. Mejerhol'd, |jzenshtejn, Popova (ot Korsha), Toporkov, (igrayushchij CHichikova v MHATe)... - Vozmushchenie, prezrenie, pechal' vyzvala vo mne postanovka "Mertvyh dush" v MHATe, - rezyumiroval Belyj, - tak ne ponyat' Gogolya! Tak zakovat' ego v zolotye, akademicheskie rizy, tak ne sumet' vzglyanut' na Rossiyu ego glazami! I eto v stoletnij yubilej neprevzojdennogo klassika. Davat' naturalisticheskie usad'by nikolaevskoj epohi, odnu gostinuyu, druguyu, tret'yu i ne uvidet' gogolevskih prostorov... gogolevskoj trojki, mchashchej CHichikova-Napoleona k novym zavoevaniyam... Pozor!" Ushel s pechal'yu. Vse men'she takih lic, kak u Belogo, vstrechaesh' na svoem puti... Vokrug svinye ryla - hryukayushchie, zhuyushchie, torzhestvuyushchie..." - gnevno zakanchival YU. Slezkin zapis' etogo dnya. (Sm.: Pis'ma, s. 241-242.) Ushel s pechal'yu, ya uveren v etom, i M. A. Bulgakov... Skol'ko bilsya on za to, chtoby dat' rol' Pervomu, to est' samomu Nikolayu Vasil'evichu Gogolyu, rabotayushchemu v Rime nad "Mertvymi dushami", dat' ego v rimskoj obstanovke i iz etogo "prekrasnogo daleka" s bol'yu i smehom opisyvayushchego sobytiya v Rossii. Skol'ko bilsya on za svoj tvorcheskij zamysel, no pobedit' v etoj bitve emu ne udalos': Stanislavskij uvidel "Mertvye dushi" po-svoemu, on tozhe hudozhnik, on imeet pravo na svoe videnie.