Mihail Bulgakov. Mertvye dushi (Kinoscenarij) Kinoscenarij ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- |p. 1. Na tumannyh ochertaniyah zimnego vechernego Sankt-Peterburga golos avtora: - Ochen' somnitel'no, gospoda, chtoby izbrannyj nami geroj vam ponravilsya. Damam on ne ponravitsya, eto mozhno skazat' utverditel'no, ibo damy trebuyut, chtob geroj byl reshitel'noe sovershenstvo, a esli u nego kakoe-nibud' dushevnoe ili telesnoe pyatnyshko, togda beda! Uvy! Vse eto avtoru izvestno. I vse zhe on ne mozhet vzyat' v geroi dobrodetel'nogo cheloveka. Potomu chto pora dat' otdyh dobrodetel'nomu cheloveku, potomu chto obratili v rabochuyu loshad' dobrodetel'nogo cheloveka, i net avtora, kotoryj by ne ezdil na nem, ponukaya vsem, chem popalo; potomu chto izmorili dobrodetel'nogo cheloveka do togo, chto na nem i teni net dobrodeteli, a ostalis' tol'ko rebra da kozha vmesto tela. - Net, pora, pora nakonec pripryach' podleca! Itak, pripryazhem podleca!.. |p. 2. Na poslednih slovah avtora voznikaet gorbatyj peshehodnyj mostik cherez Mojku. Na mostik, boryas' s purgoj i vetrom, vbegaet nebol'shoj chelovek v toshchej shinelishke. Podbezhav k fonaryu, chelovek ostanovilsya, posmotrel na chasy i, zapahnuvshis' poglubzhe v shinel', prislonilsya v ozhidanii k fonarnomu stolbu. - Kollezhskij sovetnik, - rekomenduet avtor, - Pavel Ivanovich CHichikov. Dva raza nazhivalsya, dva raza prozhivalsya. Byl pod ugolovnym sudom, no lovko uvernulsya i sejchas v ozhidanii luchshego vynuzhden zanimat'sya zvaniem poverennogo... Vdrug CHichikov vstrepenulsya. Na mostike pokazalsya dorodnyj gospodin, ukutannyj v mehovuyu shinel'. CHichikov brosilsya emu navstrechu. Gospodin ispuganno ostanovilsya. - CHichikov! - nedovol'no voskliknul on. - Opyat' vy! - Gospodin sekretar'... - unizhenno rasklanivayas', progovoril CHichikov i, uhvativ gospodina za rukav, stal chto-to sheptat' emu. Vyrvav ruku, sekretar' otstranil CHichikova i dvinulsya bylo vpered. - Radi boga! - vskriknul CHichikov i, snova pril'nuv k nemu, umolyayushche stal o chem-to prosit'... Naletevshij veter zavolok ih snezhnoj zavesoj. |p. 3. A kogda zavesa rasseyalas', my uvideli ih, vhodyashchih v yarko osveshchennuyu zalu bogatoj restoracii, gde igrala muzyka i za stolikami sideli nemnogochislennye posetiteli. Bystro projdya v soprovozhdenii polovogo cherez zalu, CHichikov i sekretar' skrylis' za matovo-steklyannoj dver'yu otdel'nogo kabineta, obrativ pri etom na sebya osoboe vnimanie kakoj-to "strannoj lichnosti v temnyh ochkah", sidevshej v odinochestve s gazetoj... |p. 4. Stol. Ostatki uzhina. Oplyvshie svechi v kandelyabre. Frukty. SHampanskoe. Donositsya muzyka. Za stolom sil'no podvypivshij sekretar' i trezv i obol'stitelen CHichikov. - Iz poruchenij CHichikovu dostalos', - govorit avtor, - pohlopotat' o zalozhenii v opekunskij sovet neskol'kih sot krest'yan odnogo razorivshegosya imeniya... Ironicheski prishchurivshis', sekretar' prosmatrivaet bumagi, a CHichikov nalivaet v bokaly shampanskoe. - Nu-s, i chto zhe vy ot menya hotite? - otryvayas' ot bumag, sprashivaet sekretar'. - Tut, Ksenofont Akimych, vot kakoe delo, - naklonyayas' blizhe, tihon'ko ob®yasnyaet CHichikov, - polovina krest'yan etogo imeniya uzhe vymerla, tak chtoby ne bylo kakih-libo... Ne doslushav ego; sekretar' brosil na stol bumagi i, otkinuvshis' na spinku stula, zahohotal, otricatel'no kachaya pri etom golovoj. Osmotrevshis', CHichikov vynul iz bokovogo karmana zagotovlennuyu pachku deneg i molcha polozhil ee pered sekretarem. Nezametno prikryv pachku salfetkoj, sekretar' perestal smeyat'sya i, ustremiv na CHichikova prishchurennyj glaz, sprosil: - A po revizskoj skazke eti, vashi umershie, chislyatsya? - CHislyatsya-s... - Nu, tak chego zhe vy, golubchik, orobeli? - rassmeyalsya sekretar' i, vzyav odnim dvizheniem ruki bumagi i den'gi, neozhidanno vstal. - Odin umer, drugoj roditsya, a vse v delo goditsya, - podmignuv, veselo dobavil on i snishoditel'no pohlopal CHichikova po plechu. - ZHdu vas zavtra, - proshchayas' s nim za ruku, skazal sekretar' i vyshel. . Ostavshis' odin, CHichikov rasteryanno smotrit, emu vsled. Lico ego postepenno menyaetsya i, vdrug udariv sebya po lbu, on vskrikivaet: - Ah, ya Akim prostota, Akim prostota! Ved' ezheli po revizskoj skazke chislyatsya, kak zhivye... Stalo byt' zhivye! Podojdya k stolu on zalpom vypivaet nalityj bokal i zastyvaet, porazhennyj neobychajnoj mysl'yu. - Da nakupi ya vseh etih, kotorye vymerli, polozhim, tysyachu... Da, polozhim, zalozhi ih v opekunskij sovet po dvesti rublej na dushu... - schitaet, shevelya gubami. - Dvesti tysyach! - hriplo vydavil, on. - Dvesti tysyach kapitalu! Bozhe moj! - hvataetsya za golovu, valitsya na divan, smeetsya... Vnezapno na lice ego strah. - Hlopotlivo, konechno... - opaslivo oglyadyvayas', tiho proiznosit on. - Strashno... No kto zhe zevaet teper'. Vse priobretayut, vse blagodenstvuyut! Pochemu ya dolzhen propast' chervem? A chto skazhut potom moi deti? Vot, skazhut, otec skotina, ne ostavil nam nikakogo sostoyaniya!.. Dvesti tysyach! Dvesti tysyach! - drozha ot volneniya, povtoryaet CHichikov. - A vremya udobnoe, nedavno byla epidemiya. Narodu vymerlo, slava bogu, nemalo... Krestitsya. Reshitel'no podnimaetsya. Beret so stola kolokol'chik i s siloj zvonit. |p. 5. Zvon kolokol'chika podhvatili valdajskie bubency, i po vesennej stolbovoj doroge, razbryzgivaya dozhdevye luzhi, promchalas' bystraya trojka s zakrytoj holostyackoj brichkoj. Po grebnyu holma, sredi krylatyh mel'nic, proletela trojka, mimo seroj, pustynnoj derevushki proneslas' ona i vdrug, zamedliv beg, ostanovilas' na gore, okolo kladbishcha, spugnuv zychnym yamshchickim "tprrruuu" stayu voron s vysokih berez. Iz brichki totchas zhe vyskochil nebol'shoj chelovek v dorozhnoj shineli i kartuze; oglyanuvshis' po storonam, on lovko proshmygnul cherez kladbishchenskuyu izgorod'... i poyavilsya na bugorke sredi mogil i krestov. |to CHichikov. Osmotrev kladbishche, on delovito nachal schitat' belye kresty na svezhih mogilah... Vnezapno poslyshalsya otdalennyj kolokol'nyj perezvon. CHichikov vzdrognul, pereskochil na odnu iz samyh vysokih mogil i, vytyanuvshis', uvidel... Nevdaleke, pod goroj, gorod. Blestyat kresty cerkvej, beleyut zdaniya, vidneetsya pozharnaya kalancha. |p. 6. Perevalivayas' po uhabam, pugaya svinej i gusej, brichka CHichikova v®ehala v gorod, prichem v®ezd ee ne proizvel v gorode nikakogo shuma i ne byl soprovozhden nichem osobennym. Tol'ko dva podvypivshih muzhika, stoyashchie okolo kabaka, sdelali svoi zamechaniya, otnosyashchiesya bolee k ekipazhu, chem k sidevshemu v nem CHichikovu. - Vish' ty, - skazal odin drugomu, - kakoe koleso! CHto ty dumaesh', kum, doedet to koleso, esli b sluchilos', v Moskvu, ili ne doedet? - Doedet... - otvechal drugoj. - A v Kazan'-to, ya dumayu, ne doedet? - V Kazan' ne doedet... A brichka mezhdu tem pod®ehala k obluplennomu zdaniyu s polusmytoj vyveskoj "Gostinica" i, sdelav poryadochnyj skachok na uhabe, skrylas' v vorotah... |p. 7. - ...Priehav v gorod, geroj nash razvil neobyknovennuyu deyatel'nost' naschet vizitov... - govorit golos avtora. - Pervym byl on s pochteniem u gubernatora, kotoryj, kak okazalos', podobno CHichikovu byl ni tolst, ni tonok soboj, imel na shee "Annu", vprochem, byl bol'shoj dobryak i dazhe sam inogda vyshival na tyule... {Kazhdomu iz etih personazhej neobhodimo lakonichnoe izobrazitel'noe reshenie.} ...Ot gubernatora on zaehal k vice-gubernatoru, i, hotya tot imel chin statskogo sovetnika, CHichikov "po oshibke" dvazhdy skazal emu "vashe prevoshoditel'stvo"... ...Zatem on pobyval u prokurora, cheloveka ves'ma ser'eznogo i molchalivogo... ...U predsedatelya palaty, ves'ma lyubeznogo i rassuditel'nogo cheloveka... ...U pochtmejstera, bol'shogo ostryaka i filosofa... ...U policmejstera, muzhchiny mrachnogo vida, kotoryj, mezhdu prochim, priglasil nashego geroya pozhalovat' k nemu v tot zhe den' na vecherinku... |p. 8. Gostinaya v dome policmejstera. Gosti. Govor. Brenchat klavikordy. V otkrytuyu dver' iz gostinoj vidna chast' komnaty, gde, sudya po vosklicaniyam: "CHervi! Pikenciya! Kresti! Pichuk!", igrayut v karty. Gosti, ih chelovek 15-17, gruppami i parami raspolozhilis' po bokam gostinoj, v centre zhe, okolo klavikord, vernee, vokrug igrayushchej na klavikordah pyshnoj, molodyashchejsya damy, sgruppirovalas' sravnitel'no molodaya chast' gostej. YAvno risuyas', dama igraet melodiyu cyganskogo romansa, sboku, uvivayas' okolo nee, perevorachivaet noty gruzinskij knyaz' CHiphajhiladze. V uglu na divane predsedatel' palaty - Ivan Grigor'evich i CHichikov. - Prostite... kto eto? - kivnuv v storonu damy, sprosil CHichikov. - Anna Grigor'evna... - uhmyl'nuvshis', otvetil predsedatel'. - Dama priyatnaya vo vseh otnosheniyah... Dama, ochevidno pochuvstvovav na sebe ih vzglyad, povernulas' i, s siloj nazhav na klavikordy, ustremila v svoyu ochered' nasmeshlivo-koketlivyj vzglyad v storonu CHichikova. Smutivshis', CHichikov otvernulsya i uvidel "strannuyu lichnost' v temnyh ochkah". "Lichnost'" odinoko sidela okolo bol'shogo zerkala. Nagnuvshis' k uhu predsedatelya, CHichikov sprosil: - A eto kto? Mel'kom vzglyanuv na "lichnost'", predsedatel' vpolgolosa shepnul: - SHpion... Nedavno priehal... CHichikov, vzdrognuv, metnul i storonu "lichnosti" nastorozhennyj vzglyad... No, zametiv vyhodyashchih iz kartochnoj Manilova _i Sobakevicha, snova naklonilsya s voprosom k predsedatel'skomu uhu. - Pomeshchiki Manilov i Sobakevich, - otvetil tot. - Tak, tak, tak, - proiznes CHichikov, vnimatel'no priglyadyvayas' k tomu i drugomu. - I skol'ko zhe u kazhdogo dush? - sprosil on vpolgolosa. Predsedatel', prishchurivshis', soobrazhaet, potom chto-to shepchet CHichikovu v uho. - Tak, tak... - ozhivlyaetsya CHichikov i, povernuvshis' k predsedatelyu blizhe, sprashivaet: - A skazhite, Ivan Grigor'evich, ne bylo li u nih v imeniyah ospy ili poval'noj goryachki? Predsedatel' v udivlenii otshatyvaetsya... V eto vremya v gruppe okolo klavikordov, kuda podoshli Manilov i Sobakevich, razdalsya veselyj, vostorzhennyj smeh Manilova. Ochevidno, knyaz' CHiphajhiladze rasskazal chto-to smeshnoe. Predsedatel' podvodit k nim CHichikova i predstavlyaet ego. Skloniv golovu nabok i obol'stitel'no ulybayas', CHichikov legko sharkaet, klanyaetsya. Sobakevich, pozhimaya ego ruku, nastupaet emu na nogu... Smorshchivshis' ot boli, CHichikov podskakivaet. - Proshu proshcheniya... - skonfuzhennyj, basit Sobakevich. Obshchij smeh... Kartina... |p. 9. Kartochnaya komnata. Redkie vosklicaniya. Svechi. Dym. Igra idet na dvuh stolah. Za odnim Berebendrovskij, Perhunovskij, tshchedushnyj inspektor vrachebnoj upravy i ves'ma pozhilaya, pochtennaya dama. Za drugim - pochtmejster, policmejster, prokuror i Nozdrev. Vse igrayushchie v prilichnyh frakah, tol'ko Nozdrev v kakom-to arhaluke, da k tomu zhe odna bakenbarda u nego men'she drugoj. Partnery Nozdreva derzhat karty u grudi tak, chtoby on ne smog podsmotret'. - Poshel tambovskij muzhik, - skazal policmejster, brosiv na stol kartu. - A ya ego po usam, - vskrichal Nozdrev, hlestnuv kartoj. Igrayushchie ne spuskayut glaz s ruk Nozdreva. - Poshla staraya popad'ya, - zadumchivo proiznes prokuror, kladya na stol damu. Pochtmejster i policmejster brosayut po malen'koj. - A ya ee po usam, - skazal Nozdrev, kroya valetom damu i zabiraya vzyatku sebe. - |ge-ge-ge! Pozvol'! Pozvol'! - vskrichali igrayushchie, hvataya vzyatku Nozdreva. - Valetom damu?.. Spor. Vosklicaniya... V dveryah poyavlyaetsya predsedatel' s CHichikovym. Spor oborvalsya. Igrayushchie obernulis'. CHichikov privetlivo vsem klanyaetsya. Vdrug Nozdrev, vyrvav ruku so vzyatkoj, vskakivaet i, shiroko raskryv ob®yatiya, Gromko krichit: - Ba! Ba! Kakimi sud'bami?! - CHichikov v izumlenii ostanovilsya. _- A my vse utro govorili o tebe... - napravlyayas' k nemu, prodolzhaet Nozdrev. - Smotri, govoryu, esli my ne vstretim... Tiho predsedatelyu: - Kak ego familiya? - CHichikov, - otvetil predsedatel'. - Smotri, govoryu, esli my ne vstretim CHichikova! - Nozdrev besceremonno udaryaet rasteryannogo CHichikova po plechu. CHinovniki hihikayut. - Nu, poceluj menya, dusha moya! - govorit Nozdrev i, obnyav CHichikova, krepko ego celuet... |p. 10. - ...Uzhe bolee nedeli Pavel Ivanovich, - govorit avtor, - zhil v gorode, raz®ezzhaya po vechernikam i obedam, provodya, kak govoritsya, ochen' priyatno vremya... Nakonec on reshilsya perenesti svoi vizity za gorod i navestit' pomeshchikov Manilova i Sobakevicha... Na etih slovah my vidim golye nogi CHichikova v bol'shom tazu s vodoj, zatem vsyu ego figuru. Vysokij, hudoshchavyj detina s krupnym nosom i gubami (krepostnoj Petrushka) tshchatel'no obtiraet mokroj gubkoj polnoe telo svoego barina. - Ty, Petrushka, - govorit emu CHichikov, - smotri zdes' za komnatoj i chemodanom. Da shodi, brat, chto li, v banyu, a to ot tebya chert znaet chem neset... - Ladno... - hmuro basit Petrushka, prodolzhaya svoe delo. |p. 11. Drugoj krepostnoj nashego geroya, kucher Selifan, korenastyj muzhichok nebol'shogo rosta, stoyal v ozhidanii barina u kryl'ca i, popyhivaya samodel'noj trubkoj, opravlyal do bleska nachishchennuyu sbruyu na zapryazhennoj v brichku trojke. No vot na lestnice pokazalsya CHichikov. Na plechi ego byla nakinuta shinel' na bol'shih medvedyah, i v rukah on derzhal larec-shkatulku krasnogo dereva. Podderzhivaemyj Petrushkoj to s odnoj to s drugoj storony, on spustilsya s lestnicy i stal usazhivat'sya v brichku. Zatknuv trubku za poyas, Selifan vskochil na kozly. Zahlopnuv dvercu brichki, Petrushka, izdav kakoj-to zychnyj zvuk, mahnul Selifanu rukoj, i brichka s grohotom vyehala iz vorot na ulicu... |p. 12. Na vysokom yuru barskij dom samoj obychnoj arhitektury. Okolo nego na prigorke mezhdu berezami krasuetsya besedka s ploskim kupolom, golubymi kolonnami i nadpis'yu: "Hram uedinennogo razmyshleniya". Vozle besedki na skamejke sidit, popyhivaya trubkoj, Manilov i mechtatel'no smotrit v nebo... Szadi na cypochkah k nemu podkradyvaetsya Manilova. - Dushen'ka! - nezhno oklikaet ona ego. - Ah!.. - poluvskriknul Manilov i, obernuvshis', sladko potyanulsya k zhene. Manilova celuet ego... i, pryacha za spinoyu ruku, nezhnen'ko prosit: - Razin', dushen'ka, rotik... Manilov, zazhmuriv glaza, shiroko otkryvaet rot. Manilova, zhemannichaya, kladet emu v rot konfetku. Manilov zhuet, schastlivo smeetsya i snova prinimaetsya celovat' suprugu. Iz-za besedki poyavlyaetsya muzhik v zaplatannyh shtanah i shapkoj v ruke. Diko smotrit na nezhnuyu scenu. Manilova, zametiv muzhika, vydiraetsya iz ob®yatij. Muzhik poklonilsya i, pochesyvaya pyaternej v zatylke, skazal: - Pozvol', barin, otluchit'sya, podat' zarabotat'... Manilov, zevnuv, mahnul rukoj. - Stupaj, golubchik. Muzhik medlenno poplelsya, a Maniloj opyat' obnyal Manilovu, prizhalsya k nej, vzdohnul i, ukazav rukoyu na prud, pokrytyj zelenoj tinoj, mechtatel'no zagovoril: - A horosho by, dushen'ka, cherez etot prud vystroit' kamennyj most, na kotorom by byli po obeim storonam lavki... i chtoby v nih sideli kupcy. Manilov tychet rukoj po vozduhu, pokazyvaya, kak kupcy sidyat ryadami... - I... i prodavali by raznye melkie tovary... A? Manilova voshishchenno hlopaet v ladoshi, smeetsya i obnimaet muzha. Poceluj... Iz-za besedki poyavlyaetsya prikazchik (puhlyj chelovek so svinymi glazkami). Nekotoroe vremya molcha nablyudaet Manilovyh, potom kashlyaet. Manilova oborachivaetsya. - Ah!.. Manilov, otryahivayas': - CHto tebe, lyubeznyj?.. Vdali poslyshalsya znakomyj zvon bubencov chichikovskoj trojki. - Horosho by, barin... - otkashlyavshis', nachinaet prikazchik. Kolokol'chiki zazveneli blizhe i yasnej. Manilovy ahnuli, obernulis', vzbezhali povyshe... smotryat vdal'... - K nam! K nam! - vostorzhenno zakrichal Manilov i ot radosti zaplyasal kakoj-to nelepyj tanec, zatem sorvalsya i pobezhal; Manilova, vzvizgnuv, rinulas' za nim... |p. 13. Gostinaya. Stol. Divan. SHCHegol'skaya mebel', no odno kreslo obtyanuto rogozhkoj, drugoe bez nozhki... V dveryah, rasklanivayas', prisedaya i propihivaya drug druga, CHichikov i Manilov. - Izvol'te vy... - Net uzh, vy... - Net - vy... - Da otchego zhe? - Nu, - uzh ottogo. A nakonec, bokom vtiskivayutsya v gostinuyu srazu oba, posle chego Manilov nemedlenno oborachivaetsya k zhene, stoyashchej u zerkala. - Dushen'ka! Pavel Ivanovich! CHichikov legko podskochil k Manilovoj i ne bez udovol'stviya pril'nul k ee ruke. - Vy ochen' obradovali nas svoim priezdom, - neskol'ko kartavya, progovorila Manilova. - Da, da, Pavel Ivanovich... - podhvatil Manilov. On podtalkivaet pod CHichikova kreslo, no kreslo, naklonivshis', padaet, i Manilov, kak uzhalennyj, shvatyvaet CHichikova za taliyu. - Net, net, ne sdadites'. Ono eshche ne gotovo. Vot syuda, pozhalujsta. Pyatit ego v kreslo, pokrytoe rogozhej... Manilova vskrikivaet: - Ah net, i eto ne gotovo! Otdergivaet Manilov CHichikova. Togda tot, legkim povorotom, osvobodivshis' ot "opeki", opuskaetsya na stul. - Pozvol'te ya posizhu na stule. - Ah, pozvol'te vam etogo ne pozvolit'!.. - vostorzhenno vskrikivaet Manilov i, stashchiv smushchennogo CHichikova so stula, zabotlivo usazhivaet ego pri pomoshchi zheny v bol'shoe myagkoe kreslo. - Vot zdes' vam budet udobnee, - uspokoivshis', nakonec, skazal Manilov i uselsya na divan naprotiv. - Nu, kak vam pokazalsya nash gorod? - podsazhivayas' k muzhu, sprosila Manilova. - Ochen' horoshij gorod, prekrasnyj gorod, - ulybayas', otvetil ej CHichikov, prilozhiv pri etom ruku k serdcu. - A kak vy nashli nashego gubernatora? - koketlivo prodolzhala Manilova. - O, prepochtennejshij chelovek, - vostorzhenno otzyvaetsya CHichikov. - I kakoj iskusnik. Kak horosho on vyshivaet razlichnye uzory... - A vice-gubernator, ne pravda li, kakoj... - zakativ glaza, sprosil Maniloj. - Ochen', ochen' dostojnyj chelovek... - A policmejster? Ne pravda li? - vskrichala Manilova. - CHerezvychajno priyatnyj, chrezvychajno!.. Manilov tyanetsya k CHichikovu. - Ah, Pavel Ivanovich! Vashim poseshcheniem vy takoe dostavili nam naslazhdenie, takoe naslazhdenie... CHichikov pripodnimaetsya: - Pomilujte... chto ya, nichtozhnyj chelovek... - O, Pavel Ivanovich! - vskrichal Manilov. - YA by s radost'yu otdal polovinu moego sostoyaniya, chtoby imet' chast' teh prekrasnyh dostoinstv, kotorye vy... - Net, net, - perebivaet ego CHichikov. - |to ya by pochel za velichajshee schast'e... - Ah, Pavel Ivanovich! - zazhmuriv ot vostorga glaza, vskrikivaet Manilov i zaklyuchaet CHichikova v ob®yatiya... Manilova, zasmeyavshis' schastlivym smehom, ubegaet... CHichikov v to vremya, poka Manilov visit u nego na shee, vynimaet chasy, ukradkoj smotrit vremya, stanovitsya ser'eznym, legon'ko osvobozhdaetsya iz ob®yatij i govorit: - Mne by hotelos', pochtennejshij drug, pogovorit' s vami ob odnom ochen' nuzhnom dele. - V takom sluchae pozvol'te mne poprosit' vas v moj kabinet, - skazal Manilov i povel CHichikova... v sosednyuyu s gostinoj komnatu. |p. 14. - Vot moj ugolok! - Priyatnaya komnatka, - zametil CHichikov, okinuvshi ee glazami. Komnatka byla tochno ne bez priyatnosti: steny byli vykrasheny kakoj-to goluben'koj kraskoj, neskol'ko stul'ev, odno kreslo, stol, na kotorom lezhala odna knizhka i neskol'ko listov bumagi, no bol'she vsego zdes' bylo tabaku. On byl v raznyh vidah: v kartuzah, v tabashnice i, nakonec, nasypan byl prosto kuchej na stule. - Pozvol'te vas poprosit' raspolozhit'sya v etih kreslah, - priglasil Manilov. CHichikov sel. - Pozvol'te vas popotchevat' trubochkoj. - YA ne kuryu... - laskovo otvetil CHichikov kak by s vidom sozhaleniya. - Otchego zhe? - tozhe laskovo i s vidom sozhaleniya sprosil Manilov. - Ne sdelal privychki, boyus': govoryat, trubka gubit. - Pozvol'te vam zametit', chto eto predubezhdenie, - raskurivaya trubku, skazal Manilov. - Kurit' tabak gorazdo zdorovee, chem nyuhat'... - Vozmozhno, vozmozhno... - kak by soglasilsya CHichikov, - no pozvol'te, lyubeznyj drug, prezhde odnu pros'bu... - progovoril on golosom, v kotorom otdalos' kakoe-to strannoe vyrazhenie, i vsled za tem neizvestno otchego on oglyanulsya nazad. Manilov tozhe neizvestno otchego oglyanulsya i dazhe, vstav, zakryl poplotnee dveri, vernulsya obratno i, ustavivshis' na CHichikova, s velichajshim vnimaniem prigotovilsya slushat'. - Kak davno vy izvolili podavat' revizskuyu skazku? - sprosil ego CHichikov. - Da uzh davno... - s nedoumeniem otvetil Manilov. - A mnogo li s togo vremeni umerlo u vas krest'yan? - Ochen'... ochen' mnogie umirali, - ne spuskaya s CHichikova glaz, otvetil Manilov. - A dlya kakih prichin vam eto nuzhno? - sladko sprosil on. CHichikov bespokojno oglyanulsya na dver', Manilov tozhe oglyanulsya i eshche blizhe naklonilsya k CHichikovu. - YA by hotel kupit'... mertvyh... Manilov otshatyvaetsya, diko smotrit na CHichikova. - Kak-s? Izvinite... Mne poslyshalos' prestrannoe slovo... CHichikov smotrit v upor na Manilova i spokojno povtoryaet: - YA polagayu priobresti mertvyh krest'yan... Manilov tut zhe vyronil chubuk s trubkoj na pol i, ocepenev ot uzhasa, ustavilsya s razinutym rtom na CHichikova. Nekotoroe vremya oba oni sideli nepodvizhna, vperiv drug v druga glaza, kak te portrety, chto veshalis' v starinu odin protiv drugogo, po obeim storonam zerkala. Nakonec Manilov podnyal trubku i poglyadel snizu CHichikovu v lico, starayas' vysmotret', ne vidno li kakoj usmeshki, ne poshutil li on. - No, mne kazhetsya, vy zatrudnyaetes'? - zametil emu CHichikov. - YA?.. Net, ya ne to... - s trudom progovoril Manilov. - No ya... izvinite, ne mogu postich'... Mozhet byt', zdes'... v etom vyrazhennom vami... skryto drugoe... Mozhet, vy izvolili vyrazit'sya tak dlya krasoty sloga? - Net, - perebil ego CHichikov, - ya razumeyu priobresti imenno mertvyh. Manilov sovershenno rasteryalsya i vmesto kakogo-nibud' voprosa prinyalsya molcha posasyvat' svoi chubuk, prichem tak sil'no, chto tot nachal hripet', kak fagot. - Mozhet byt', vy imeete kakie-nibud' somneniya? - sprosil ego CHichikov. - O, pomilujte, nichut'!.. No pozvol'te sprosit', - ispuganno vzglyanuv na gostya, s trudom progovoril on, - ne budet li eta, tak skazat' negociya... suprotivna grazhdanskim zakonam i dal'nejshim, vidam Rossii... - Zdes' Manilov, sdelavshi dvizhenie golovoj, ochen' znachitel'no posmotrel na CHichikova, pokazav v chertah svoego lica i v szhatyh gubah takoe glubokoe vyrazhenie, kakoe mozhet byt' tol'ko u slishkom umnogo ministra v minutu samogo golovolomnogo dela. - Net, ne budet, - tverdo skazal CHichikov. - Tak vy polagaete? - YA polagayu, chto vse budet horosho. - A esli horosho, to i ya ne protiv, - uspokoivshis', skazal Manilov. - Togda nam ostaetsya uslovit'sya tol'ko v cene... - Kak v cene? - opyat' ispuganno voskliknul Manilov. - Neuzheli vy polagaete, chto ya za umershie dushi stanu brat' den'gi... Net uzh, esli vam prishlo takoe fantasticheskoe zhelanie, to ya peredayu ih vam sovershenno bezynteresno... |timi slovami on takoe udovol'stvie dostavil CHichikovu, chto tot chut' ne podprygnul ot radosti. - Ah, moj drug? - serdechno voskliknul on, protyagivaya Manilovu ruku. - Esli by vy znali, kakuyu uslugu sejchas vy okazali cheloveku bez rodu i plemeni. Da i dejstvitel'no, chego tol'ko ya ne poterpel! Kakih gonenij i presledovanij ne ispytal, kakogo gorya ne vkusil, a za chto? Za to, chto soblyudal pravdu, chto byl chist na svoej sovesti, chto podaval ruku i vdovice bespomoshchnoj i sirote goremyke!.. Pri etih slovah CHichikov oter platkom nabezhavshie slezy. Manilov byl sovershenno rastrogan. Oba priyatelya dolgo zhali drug drugu ruku i dolgo smotreli molcha v glaza, v kotoryh vidny byli slezy... |p. 15. I vot geroj nash v ves'ma dovol'nom raspolozhenii duha uzhe katil v svoej brichke po stolbovoj doroge. Predpolozheniya, smety i soobrazheniya, bluzhdavshie po ego licu, byli, vidno, priyatny emu i vyzyvali dovol'nuyu usmeshku. Kucher Selifan, izryadno podvypivshij u dvorovyh lyudej Manilova, delal v eto vremya zamechaniya chubaromu pristyazhnomu konyu, zapryazhennomu s pravoj storony. (|tot chubaryj kon' byl sil'no lukav i pokazyval tol'ko dlya vida, budto by vezet, togda kak korennoj gnedoj i pristyazhnaya kauroj masti trudilis' ot vsego serdca.) - Hitri, hitri! Vot ya tebya perehitryu! - govoril Selifan i, peregnuvshis', hlestnul chubarogo knutom. - Ty znaj svoe delo, pantalonnik nemeckij! Von gnedoj, on spravno spolnyaet svoj dolg, i ya emu s ohotoj dam lishnyuyu meru, potomu on pochtennyj kon'... Nu, nu! CHto potryahivaesh' ushami? Ty, durak, slushaj, koli govoryat. Kuda, kuda mordu vorotish', Bonapart proklyatyj! - prikriknul Selifan i opyat' stegnul chubarogo. - Ty zhivi po pravde, koli hochesh', chtob tebe okazyvali pochtenie. Vot u pomeshchika, chto my byli, horoshie lyudi. A ezheli horoshij chelovek, s nim i vypit' i zakusit' odno udovol'stvie. Horoshemu cheloveku vezde pochtenie. Vot barina nashego vsyakij uvazhaet, potomu chto on spravno spolnyaet sluzhbu gosudarskuyu, potomu chto on est' skoleskij sovetnik, a ty varvar... Esli by CHichikov prislushalsya k rassuzhdeniyam Selifana, on by mnogo uznal podrobnostej, otnosivshihsya lichno k nemu, no, pokachivayas' v brichke, on sladko dremal, i tol'ko sil'nyj udar groma zastavil ego ochnut'sya i posmotret' v okoshechko. Vse nebo bylo oblozheno tuchami, i pyl'naya pochtovaya doroga uzhe opryskivalas' kaplyami dozhdya. Drugoj gromovyj udar razdalsya gromche i blizhe, i dozhd' vdrug hlynul kak iz vedra. |to zastavilo CHichikova zadernut' kozhanye zanaveski na okoshechkah i kriknut' Selifanu, chtoby on ehal poskorej. Podobrav vozhzhi i povernuv pochemu-to napravo, na perekrestnuyu dorogu, Selifan prikriknul: - |j vy, pochtennye! - i pustilsya vskach', malo razmyshlyaya o tom, kuda vedet vzyataya doroga. |p. 16. Temnelo. Dozhd', kazalos', zaryadil nadolgo. Doroga zamesilas' gryaz'yu, i loshadi uzhe ustaloj ryscoj tashchili brichku. - Selifan! - vysunuvshis' iz brichki, kriknul CHichikov. - CHto, barin? - Poglyadi, ne vidno li derevni? - Net, barin, ne vidno, - otvetil naskvoz' promokshij Selifan. - No, no, lyubeznye! Vdrug brichka pochemu-to stala kachat'sya iz storony v storonu. - Ty po kakoj doroge edesh', moshennik? - vysunuvshis' opyat', kriknul CHichikov. - Ne znayu, barin! - otvetil golos Selifana. - Temno. Knuta ne vidno. V eto vremya brichka rezko naklonilas' nabok. - Derzhi, derzhi, oprokinesh'! - zakrichal CHichikov. - Kak mozhno oprokinut'... - otvetil iz temnoty Selifan. - Oprokinut' ya nikak ne mogu... No brichka vse zhe sovsem naklonilas', i CHichikov, vypav iz nee, shlepnulsya pryamo v luzhu. Ostanoviv iznurennyh loshadej, Selifan slez s kozel i stal pered barinom, kotoryj, chertyhayas', barahtalsya v gryazi. - Ish' ty, vse zhe perekinulas'... - posle nekotorogo razmyshleniya zametil Selifan. - Ty p'yan, merzavec, kak sapozhnik! - otryahivayas', rugalsya CHichikov. - CHto vy, barin, kak mozhno, chtob ya byl p'yan, - opravdyvalsya Selifan. - S priyatelem pogovorili milost', nu, i zakusili... - A chto ya tebe poslednij raz govoril, kogda ty napilsya? - podojdya k Selifanu, s ugrozoj sprosil CHichikov. - Zabyl? A? Zabyl? - Kak mozhno zabyt', vashe blagorodie. YA svoe delo znayu. S horoshim chelovekom zakuska ne obidnoe delo... - Vot vyseku ya tebya! - oborval ego CHichikov, - tak budesh' znat', kak s horoshim chelovekom zakusyvat'... - |to kak vashej milosti zavgodno, - otvetil na vse soglasnyj Selifan i, podojdya k brichke, upersya o nee plechom, starayas' vypravit'. - Koli vysech', tak i vysech', ya ne proch'. Pochemu ne posech', koli za delo, na to volya gospodskaya... - Rassuzhdaya tak, Selifan vyrovnyal brichku i, prislushivayas' k sobach'emu layu, donosivshemusya iz temnoty, skazal: - Sobaki layut. Kazhis', derevnya blizko. Sadites', barin. Promokshij, gryaznyj CHichikov molcha polez vovnutr', a Selifan na kozly. - No, pochtennye! - poslyshalsya ego golos, i brichka, tronuvshis', ischezla za zavesoj dozhdya... |p. 17. Prosnulsya CHichikov ot strannogo shipeniya i chrezmerno gromkogo boya stennyh chasov. CHasy probili devyat'. Solnce skvoz' okno blistalo pryamo nashemu geroyu v glaza; okinuvshi vzglyadom nevzrachnuyu komnatku, v kotoroj on prospal noch', CHichikov zametil, kak v dver' vyglyanulo ch'e-to zhenskoe lico i v tu zhe sekundu skrylos'. Sprygnuv s posteli, CHichikov nachal odevat'sya i tak gromko pri etom chihnul, chto stoyashchij v eto vremya u otkrytogo okna indijskij petuh vdrug bystro zaboltal emu chto-to na svoem yazyke, veroyatno, "zhelayu zdravstvovat'", na chto CHichikov, obernuvshis', skazal: - Durak! - Podoshel k oknu i stal rassmatrivat' byvshie pered nim vidy. Okno glyadelo edva li ne v kuryatnik, ves' dvorik kotorogo byl napolnen pticami. Indejkam i kuram ne bylo zdes' chisla. Sprava ot kuryatnika byl raspolozhen ogorod, gde promezhdu gryadok vidnelis' yabloni i drugie fruktovye derev'ya, nakrytye setyami dlya zashchity ot sorok i vorob'ev. Dlya toj zhe prichiny na dlinnyh shestah vodruzheno bylo neskol'ko chuchel s rastopyrennymi rukami. Na odnom iz nih byl odet chepec samoj hozyajki... |p. 18. ...kotoraya v tochno takom zhe sidela sejchas za samovarom i nalivala sidyashchemu pered nej CHichikovu chaj. Hozyajka byla zhenshchina pozhilyh let, odna iz teh matushek, nebol'shih pomeshchic, kotorye vsegda plachutsya na neurozhaj, na ubytki, a mezhdu tem nabirayut ponemnogu den'zhonok v pestryadevye meshochki, razmeshchennye po yashchikam komodov. - A u vas, matushka, horoshaya dereven'ka, - zametil CHichikov, prinimaya chashku s chaem. - Skol'ko v nej dush? - Dush v nej, otec moj, bez malogo vosem'desyat, - skloniv golovu nabok, otvetila hozyajka, - da beda, vremena plohie, proshlyj god neurozhaj byl... - Odnako, - perebil ee CHichikov, - muzhiki na vid u vas dyuzhie, izbenki krepkie. No pozvol'te uznat' familiyu vashu. YA tak rasseyalsya. Priehal v nochnoe vremya, v dozhd'... - Korobochka, kollezhskaya sekretarsha. - A imya i otchestvo? - Nastas'ya Petrovna. - Nastas'ya Petrovna? Horoshee imya, Nastas'ya Petrovna. U menya tetka rodnaya Nastas'ya Petrovna. - A vashe imya kak? Ved' vy, chaj, zasedatel'. - Net, matushka, - otvetil CHichikov, usmehnuvshis', - "chaj, ne zasedatel'", a tak, ezdim po svoim delishkam. - A, tak vy pokupshchik! Kak zhal', chto ya tak deshevo prodala kupcam med, ty by, moj otec, naverno, kupil ego podorozhe. - Net, med ya ne kupil by. - CHto zh? Razve pen'ku? - I pen'ku ne kupil by. Skazhite, matushka, u vas umirali krest'yane? - Oh, batyushka, os'mnadcat' chelovek! - skazala staruha vzdohnuvshi. - I umer takoj vse slavnyj narod, vse rabotniki. - Ustupite-ka ih mne, Nastas'ya Petrovna? - Kogo, batyushka? - A vot etih, vseh, chto umerli. - Da kak zhe ustupit' ih? - A prosto tak. Ili prodajte. YA vam za nih den'gi dam. - |to kak zhe, pravo... - proiznesla staruha, vypuchiv na nego glaza. - YA chto-to v tolk ne voz'mu. Neshto ty hochesh' otkapyvat' ih... - A eto uzh moe delo. - Da ved' oni zhe mertvye. - A kto zhe govorit, chto zhivye. Ved' oni v ubytok vam, vy za nih podat' platite, a ya vas izbavlyu ot platezha, da eshche zaplachu vam rublikov pyatnadcat'. Nu, kak, a? - Pravo, ne znayu... YA ved' mertvyh eshche nikogda ne prodavala. - Eshche by! - usmehnulsya CHichikov. - |to by skorej pohodilo na divo! Da neuzhto vy dumaete, chto v nih est' kakoj-nibud' prok? - Net, etogo-to ya ne dumayu, menya tol'ko zatrudnyaet, chto oni mertvye. - A platite vy za nih, kak za zhivyh... - Oh, moj otec, i ne govori!.. - podhvatila pomeshchica. - Eshche tret'yu nedelyu vnesla bol'she polutorasta. - Vot vidite, a teper' ya budu platit' za nih, a ne vy. I dazhe krepost' svershu na svoi den'gi, ponimaete? Staruha zadumalas'. Ona videla, chto delo kak budto vygodnoe, da tol'ko slishkom nebyvaloe, a potomu nachala sil'no pobaivat'sya, chtoby kak-nibud' ne nadul ee etot pokupshchik; priehal bog znaet otkuda, da eshche v nochnoe vremya... - Tak chto zh, matushka, po rukam, chto li? - teryaya terpenie, sprosil CHichikov. - A mozhet, ty, otec moj, obmanyvaesh' menya, mozhet, oni togo... bol'she stoyat?.. - |h, kakaya vy! - vskrichal CHichikov. - Da chto zhe oni stoyat. Ved' eto prah. Prosto prah! A ya vam dayu den'gi, pyatnadcat' rublej. Ved' eto den'gi. Vy ih ne syshchite na ulice. Vot priznajtes', pochem prodali med? - Po dvenadcat' rublej za pud. - Tak eto zhe med! Vy zabotlivo sobirali ego, mozhet byt' god, ezdili, morili pchel, kormili ih zimoj v pogrebe i poluchili za trud, za staranie dvenadcat' rublej. A tut vy ni za chto, darom, berete pyatnadcat'. Posle takih ubezhdenij CHichikov pochti uzhe ne somnevalsya, chto staruha, nakonec, poddastsya. - Pravo, - otvechala pomeshchica, - moe takoe neopytnoe vdov'e delo! Luchshe uzh ya malen'ko povremenyu, avos' ponaedut kupcy, da primenyus' k cenam. - Stram, matushka! Stram! - vkonec vyjdya iz sebya, vskrichal CHichikov. - Nu chto vy govorite! Kto zhe stanet pokupat' ih! Na chto oni im? - A mozhet, v hozyajstve-to kak-nibud' pod sluchaj ponadobyatsya... - vozrazila staruha i, ne konchiv rechi, otkryla rot i ustavilas' na CHichikova pochti so strahom, zhelaya znat', chto on skazhet. - Mertvye v hozyajstve! - rassmeyalsya vdrug CHichikov. - |h, kuda hvatili! Vorob'ev razve pugat' po nocham v vashem ogorode? - S nami krestnaya sila! - krestyas', ispuganno progovorila staruha. - Kakie strasti govorish'. - A vprochem, ved' kosti i mogily u vas ostanutsya, perevod tol'ko na bumage. Nu, tak kak zhe? A? Staruha vnov' zadumalas'. - O chem zhe vy dumaete, Nastas'ya Petrovna? - Mozhet, ya vam luchshe pen'ku prodam... - Da na chto mne vasha pen'ka? - opyat' vozmutilsya CHichikov. - YA vas sovsem o drugom, a vy mne pro pen'ku. Tak kak zhe, Nastas'ya Petrovna? A?.. - Pravo, ne priberu, tovar takoj... Sovsem nebyvalyj... - O chert! - vskrichal CHichikov i hvatil v serdcah stulom ob pol. - Oh, ne pripominaj ego, batyushka, ne pripominaj! - vskriknula, vsya poblednev, pomeshchica i, vskochiv, bystro zakrestilas'. - Eshche vchera vsyu noch' mne on snilsya, okayannyj. Takoj gadkij prividelsya, s rogami... - Divlyus', kak oni vam desyatkami ne snyatsya! Ved' vy slovno kakaya-nibud' dvornyazhka, chto lezhit na sene i sama ne est i drugim ne dast. A ya hotel bylo zakupit' u vas i produkty raznye, potomu chto ya i kazennye podryady vedu. - Zdes' CHichikov prilgnul, hot' i vskol'z', no neozhidanno - udachno. Kazennye podryady sil'no podejstvovali na staruhu. - Da ty ne serdis' tak goryacho, otec moj. Nu, izvol', ya gotova otdat' tebe ih za pyatnadcat' assignacij. Tol'ko ty uzh naschet podryadov-to, koli sluchitsya, muki rzhanoj, ili krup kakih, ili skotiny bitoj, ne obid' menya. - Kak mozhno, matushka, - oblegchenno vzdohnuv, skazal CHichikov, stiraya so lba pot platkom. - Tol'ko vam nado podpisat' doverennoe pis'mo na svershenie kreposti. YA ego sejchas sostavlyu, a vy podpishete. Vyjdya v komnatku, gde on provel noch', CHichikov totchas zhe vernulsya obratno so svoej shkatulkoj. Postaviv na stol i so zvonom otkryv ee osobym klyuchom, on prisel k stolu i, ochiniv pero, nachal pisat'. - Horosh u tebya yashchichek, otec moj, - podhodya k nemu, skazala pomeshchica. - CHaj, v Moskve kupil? - V Moskve, - otvetil CHichikov, prodolzhaya pisat'. - Tol'ko uzh, pozhalujsta, ne zabud'te naschet podryadov, - prisazhivayas', poprosila hozyajka. - Ne zabudu, ne zabudu. - A svinogo sala ne pokupaete? U menya na svyatkah svinoe salo budet. - Kupim, kupim, vse kupim, - ne otryvayas' ot pis'ma, probormotal CHichikov. - Mozhet byt', ponadobyatsya ptich'i per'ya, - prodolzhala pomeshchica. - U menya k Filippovu postu i ptich'i per'ya budut... - I per'ya kupim, i salo, i pen'ku, vse kupim! - zakonchiv pis'mo, veselo progovoril CHichikov. - Vot, podpishites', matushka, - skazal, podavaya pomeshchice pero i podvigaya bumagu... |p. 19. I opyat' pod zvon bubencov katila brichka po doroge. V brichke s otkrytym verhom sidel i murlykal chto-to pro sebya dovol'nyj CHichikov. Selifan na sej raz byl surov, on tol'ko pohlestyval loshadej knutom, ne obrashchaya k nim nikakoj pouchitel'noj rechi. Iz ugryumyh ust ego lish' byli slyshny odni odnoobrazno-nepriyatnye vosklicaniya. - Nu, nu, vorona, zevaj! - i bol'she nichego... Neozhidanno iz-za povorota, navstrechu trojke Selifana, vyletela kolyaska s shesterikom konej. V kolyaske gubernatorskaya doch' i staraya kompan'onka. |kipazh naletel na chichikovskuyu brichku. Loshadi pereputalis'. Gubernatorskaya dochka ispuganno vzvizgnula. - Ah ty, moshennik, ty chto, p'yan, chto li! - zakrichal Selifanu gubernatorskij kucher. - A ty chto rasskakalsya! - priosanyas', otvetil emu Selifan. - Da ved' ya tebe krichal, vorona! Rugayas', oni nachali osazhivat' nazad loshadej, chtoby rasputat'sya... No ne tut-to bylo. Loshadi neskol'ko popyatilis', no potom opyat' sshiblis', perestupiv postromki. So strahom v lice smotryat na vse eto damy. Privstav v brichke, kak zavorozhennyj, CHichikov smotrit na gubernatorskuyu dochku (shestnadcatiletnyuyu devushku s zolotistymi volosami, lovko i milo priglazhennymi na nebol'shoj golovke). Gubernatorskij kucher i Selifan slezli s kozel i, prodolzhaya pererugivat'sya, nachinayut rasputyvat' upryazh' i konej. - Osazhivaj, osazhivaj svoih, nizhegorodskaya vorona! - krichal chuzhoj kucher. - A ya chto delayu, sharomyzhnik!.. - otvechal Selifan. Mezhdu tem CHichikov, sojdya s brichki, vezhlivo poklonilsya damam, te blagosklonno otvetili emu. Osmelev, on dvinulsya bylo k kolyaske, yavno namerevayas' zagovorit' i poznakomit'sya s etim yunym i prekrasnym sozdaniem... No upryazh' byla uzhe rasputana, kucher udaril po loshadyam, i kolyaska, podhvachennaya shesterkoj, poletela... CHichikov dvinulsya vsled za kolyaskoj. Vyshel na prigorok i, kak zacharovannyj, ustavilsya vdal'... Vdali, vzdymaya za soboj pyl', so zvonom, chto muzyka, letela, udalyalas' kolyaska. - Slavnaya babeshka... - zadumchivo proiznes CHichikov, otkryvaya tabakerku i nyuhaya tabak. - Lyubopytno by znat', ch'ih ona. Ved' esli, polozhim, etoj devushke da pridat' tyschonok dvesti pridanogo, iz nee by mog vyjti ochen' i ochen' lakomyj kusochek... |p. 20. Okno. U okna bol'shaya, neuklyuzhaya kletka, v nej temnyj drozd s belymi krapinkami. Slyshitsya znakomyj zvon bubencov. V okne ryadom s drozdom odnovremenno pokazalis' dva lica: zhenskoe v chepce, uzkoe, dlinnoe, kak ogurec, i muzhskoe, krugloe, shirokoe, kak moldavskaya tykva. Vyglyanuv i pereglyanuvshis', oba lica i tu zhe minutu ischezli... "Tprrruuu", - razdulsya gromkij golos Selifana, i iz okna stalo vidno, kak pered kryl'com ostanovilas' brichka i iz nee s pomoshch'yu podbezhavshego lakeya vyskochil Pavel Ivanovich CHichikov, kotorogo na kryl'ce vstretil sam hozyain. |p. 21. Gostinaya. Grubaya, neobyknovennyh razmerov mebel'. Na stenah portrety v bol'shih ramkah. - Proshu... - gromko proiznes, raspahivaya dveri, otryvistyj golos, v tot zhe moment razdalsya nechelovecheskij krik ot boli... i v gostinuyu, derzhas' rukoj za nogu, vskochil CHichikov. - YA, kazhetsya, vas pobespokoil... - smushchenno izvinyayas', poyavlyaetsya sledom za nim Sobakevich... - Nichego... Nichego... - proshipel CHichikov, potiraya nogu... Iz protivopolozhnyh dverej, stepenno derzha golovu, kak pal'ma, voshla ves'ma vysokaya dama, v chepce s lentami. - |to moya Feduliya Ivanovna, - skazal Sobakevich. - Dushen'ka, rekomenduyu: Pavel Ivanovich CHichikov. CHichikov, hromaya, podletel k ruchke Fedulii, kotoruyu ona pochti vpihnula emu v guby, zatem, sdelav dvizhenie golovoj, podobno aktrisam, igrayushchim koro- lev, Feduliya skazala: - Proshu... - i uselas' na divan. CHichikov i Sobakevich seli v kresla. Nastupilo molchanie. Stuchit drozd. CHichikov delaet popytku ulybnut'sya Fedulii Ivanovne, no ona nedvizhna i velichestvenna. Togda CHichikov smotrit na Sobakevicha. - Mavrokordato... - otryvisto vdrug izrekaet tot, kivaya na portret kakogo-to strannogo voennogo, v krasnyh pantalonah, s tolstymi lyazhkami i s neslyhanny mi usami. CHichikov ustavilsya na portret. - Kolokotroni... - prodolzhal Sobakevich na tochno takom zhe portrete drugogo voennog