' fil'm "Partijnyj bilet",, vyshedshij na ekrany v aprele 1936 goda, kak raz togda, kogda vokrug Bulgakova snova podnyalis' kriticheskie volny posle snyatiya "Mol'era". K tomu zhe stat'i protiv SHostakovicha, Bulgakova i drugih vidnyh deyatelej literatury i iskusstva nastorozhili ego, i vskore on voobshche otkazalsya snimat' fil'm. "I ya otkazalsya ot postanovki "Mertvyh dush" - zaklyuchaet I. A. Pyr'ev. Tvorcheskaya istoriya kinoscenariya "Mertvyh dush" podrobno osveshchena v stat'yah Grigoriya Fajmana pod obshchim nazvaniem "Kinoroman Mihaila Bulgakova" (Iskusstvo kino, 1987, ee 7, 8, 9, 12), ostryh, polemichnyh, nasyshchennyh novymi materialami, sluzhebnoj perepiskoj, izvlechennoj iz arhivov, dnevnikovymi zapisyami, citatami iz gazet togo vremeni. V mnogotirazhke kinokombinata "Za bol'shevistskij fil'm" 25 avgusta 1934 goda opublikovano interv'yu M. A. Bulgakova: "YA zakonchil scenarij "Pohozhdeniya CHichikova, ili Mertvye dushi" po gogolevskoj poeme. Ranee, rabotaya nad inscenirovkoj "Mertvyh dush" dlya teatra, ya ubedilsya v tom, chto eto slozhnoe proizvedenie Gogolya predstavlyaet dlya inscenirovshchika velichajshie trudnosti. Prevrashchenie "Mertvyh dush" v kinopoemu, s moej tochki zreniya, predstavlyaet rabotu eshche bolee trudnuyu, no uvlekatel'nuyu, Rabota eta, nado skazat', protekala v ochen' blagopriyatnoj obstanovke. Rezhisser Pyr'ev; zamestitel' direktora I. B. Vajsfel'd sdelali vse, chtoby takuyu obstanovku sozdat'. S samyh pervyh shagov oni podderzhivali so mnoj postoyannuyu svyaz', i nashi zhivye besedy znachitel'no pomogli mne v poiskah sposoba, pri pomoshchi kotorogo mozhno bylo by trudnejshij v kompozicionnom smysle roman-poemu prevratit' v stremitel'nuyu i dostatochno ostruyu p'esu dlya ekrana. Mne ponadobilos' tri varianta, chtoby projti cherez vse uhaby i dobit'sya rezul'tata, kotoryj mog by menya udovletvorit' (sm.: Iskusstvo kino, 1987, e 7, s. 87). No posle etogo nachalis' predlozheniya po pererabotke scenariya; Prezhde vsego Pyr'ev, uznav o mnenii otvetstvennogo rabotnika Kinokomissii CK partii t. Hrapchenko, vnes v scenarij "koe-kakie rezhisserskie popravochki", poprosil v pis'me na nih ne obizhat'sya. A mnenie Hrapchenko v sushchnosti bylo otricatel'nym: mnogoe ne udalos' pokazat' v scenarii - "Scenarij razvertyvaet odin za drugim ryad gogolevskih obrazov - vne opredelennoj social'no-istoricheskoj obuslovlennosti. Osnovnym nedostatkom scenariya yavlyaetsya otsutstvie krepostnoj derevni..." |kranizaciya "Mertvyh dush" neizbezhno dolzhna soprovozhdat'sya preodoleniem reakcionnyh storon mirovozzreniya Gogolya, vyrazhennogo v "Mertvyh dushah". Po mneniyu partijnogo chinovnika i literaturoveda, Bulgakov obednil gogolevskie obrazy, ne pokazal "hishchnicheskuyu sushchnost'" CHichikova, ne preodolel "statichnost'" "Mertvyh dush", ne dal polnogo predstavleniya ob epohe. 25 oktyabrya 1934 goda nachal'nik GUKF SHumyackij pisal rukovodstvu Moskovskogo kinokombinata: "Glavnoe upravlenie kino-fotopromyshlennosti pri SNK SSSR stavit Vas v izvestnost', chto scenarij Bulgakova "Mertvye dushi" direktivnoj instanciej predlozheno pererabotat' soglasno ukazanij tov. Hrapchenko. Zaklyuchenie tov. Hrapchenko Vam svoevremenno peredano" (Iskusstvo kino, e 8, s. 93). 5 noyabrya 1934 goda Bulgakov rezko vozrazhal protiv "popravochek" Pyr'eva: "Na scenarii stoit moya familiya, i ya, kak avtor, nastaivayu na tom, chtoby tekst byl mnoyu vypravlen". 27 noyabrya rukovodstvo kinofabriki dovelo do svedeniya Bulgakova, chto ono ne udovletvoreno dorabotkoj kinoscenariya i "vynuzhdena otkazat'sya ot predlozhennyh Vami popravok". A mezhdu tem gruppa 1 dekabrya 1934 goda dolzhna byla pristupit' k s®emkam fil'ma. No rabota nad scenariem vse eshche prodolzhalas'. Direkciya Kinokombinata napravila pis'mo v Hudozhestvenno-proizvodstvennyj otdel GUKFa sleduyushchee pis'mo: "Napravlyaya Vam dva ekzemplyara rezhisserskogo scenariya "Mertvye dushi", soobshchaem, chto v osnovu rezhisserskoj razrabotki byli polozheny: literaturnyj scenarij Bulgakova, otzyvy nachal'nika GUKFa tov. SHumyackogo i tov. Hrapchenko. Glavnoe vnimanie bylo obrashcheno na pridanie scenariyu naibol'shej syuzhetnoj strojnosti, usilenie roli CHichikova kak vyrazitelya "burzhuaznogo styazhatel'stva epohi kapitalisticheskogo nakopleniya", na bolee yarkuyu obrisovku social'nogo fona, na bol'shuyu vypuklost' harakteristik glavnyh dejstvuyushchih lic..." Dorabotannyj scenarij vnov' prochital Hrapchenko i vyskazal polozhitel'noe otnoshenie: kachestvo scenariya znachitel'no uluchshilos', "ogromnye trudnosti, zaklyuchayushchiesya v ekranizacii "Mertvyh dush", - preodoleny". No voznikli drugie trudnosti i pregrady: Pyr'ev v svoih interv'yu postoyanno podcherkival, chto scenarij "Mertvyh dush" napisan pri ego "blizhajshem uchastii". "Vechernyaya Moskva" 20 yanvarya 1935 goda pryamo soobshchila, chto "scenarij napisan M. A. Bulgakovym i Iv. Pyr'evym". 28 yanvarya 1935 goda E. S. Bulgakova, priglashaya Pyr'eva na obsuzhdenie scenariya "Mertvyh dush", pisala: "Krome togo, ya poproshu Vas soobshchit' mne, chto oznachaet zametka v "Vech. Moskve" ot 20.01 sego goda, v kotoroj soobshchaetsya, chto scenarij "Mertvyh dush" napisan Bulgakovym i Vami". M. A. Bulgakov vynuzhden byl napisat' v Upravlenie po ohrane avtorskih prav dva pis'ma 10 i 11 fevralya 1935 goda, v kotoryh dokazyval, chto I. A. Pyr'ev "nikakih prav v rezul'tate etih peredelok ne priobrel i soavtorom scenariya ne sdelalsya" (Iskusstvo kino, e 9, s. 82-83). Posle etogo I. A. Pyr'ev "ostyl" k budushchemu fil'mu po "Mertvym dusham" i stal snimat' fil'm, kotoryj poluchil nazvanie - "Partijnyj bilet". Privedu svidetel'stvo eshche odnogo uchastnika raboty nad fil'mom po "Mertvym dusham". "Rabota nad scenariem shla trudno, - vspominaet I. V. Vajsfel'd. - Mihail Afanas'evich Bulgakov videl dal'she i znal o Gogole bol'she, chem kinematograficheskie proizvodstvenniki... press vul'garizatorskih ocenok literatury i kino szhimal zamysly ekranizatorov, i ochertaniya budushchego fil'ma postepenno menyalis'... CHichikova userdno grimirovali pod geroev Ostrovskogo. Emu nadlezhalo stat' vyrazitelem "torgovogo kapitala". Vse, chto pomogalo pryamolinejnomu illyustrirovaniyu etogo nehitrogo literaturovedcheskogo otkrytiya, vsyacheski pooshchryalos', a vse dejstvitel'no gogolevskoe, slozhnoe, prichudlivoe, neobychajnoe, potryasayushchee vstrechalo nedoverie... Rezhisserskij scenarij ego v kakihto svoih elementah smeshchalsya pod uklon ot Gogolya k ego protivopolozhnosti... V e 1 za 1978 god zhurnala "Moskva" byl opublikovan scenarij "Mertvye dushi" s ukazaniem dvuh avtorov - M. A. Bulgakova i I. A. Pyr'eva. |to oshibka... Dvojnogo avtorstva literaturnogo scenariya ne sushchestvovalo". (Vospominaniya o Mihaile Bulgakove, - M. 1988, s. 423, 427) |toj publikaciej ispravlyaem dopushchennuyu oshibku. Publikuetsya po kserokopii zhurnala. Publikaciya YU. P. Tyurina.