Mihail Bulgakov. Ivan Vasil'evich ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Komediya v treh dejstviyah Dejstvuyut: Zinaida Mihajlovna - kinoaktrisa. Ul'yana Andreevna - zhena upravdoma Bunshi. Carica. Timofeev - izobretatel'. Miloslavskij ZHorzh. Bunsha-Koreckij - upravdom. SHpak Anton Semenovich. Ioann Groznyj. YAkin - kinorezhisser. D'yak. SHvedskij posol. Patriarh. Oprichniki. Stol'niki. Guslyary. Miliciya. DEJSTVIE PERVOE Moskovskaya kvartira. Komnata Timofeeva, ryadom - komnata SHpaka, zapertaya na zamok. Krome togo, perednyaya, v kotoroj radiorupor. V komnate Timofeeva besporyadok. SHirmy. Gromadnyh razmerov i neobychnoj konstrukcii apparat, po-vidimomu, radiopriemnik, nad kotorym rabotaet Timofeev. Mnozhestvo lamp v apparate, v kotoryh to poyavlyaetsya, to gasnet svet. Volosy u Timofeeva vsklochennye, glaza ot bessonnicy krasnye. On ozabochen. Timofeev nazhimaet knopku apparata. Slyshen priyatnyj pevuchij zvuk. Timofeev. Opyat' zvuk toj zhe vysoty... Osveshchenie menyaetsya. Svet propadaet v pyatoj lampe... Pochemu net sveta? Nichego ne ponimayu. Proverim. (Vychislyaet.) A dva, a tri... ugol mezhdu napravleniyami polozhitel'nyh osej... YA nichego ne ponimayu. Kosinus, kosinus... Verno! Vnezapno v radiorupore v perednej voznikaet radostnyj golos, kotoryj govorit: "Slushajte prodolzhenie "Pskovityanki!" I vsled za tem v radiorupore gryanuli kolokola i zaigrala hriplaya muzyka. Mne nadoel Ioann s kolokolami! I, krome togo, ya otvintil by golovu tomu, kto stavit takoj priemnik. Ved' ya zhe govoril emu, chtoby on snyal, chto ya popravlyu! U menya netu vremeni! (Vybegaet v perednyuyu i vyklyuchaet radio, i rupor, kryaknuv, umolkaet. Vozvrashchaetsya k sebe e komnatu.) Na chem ya ostanovilsya?.. Kosinus... Da net, upravdom! (Otkryvaet okno, vysovyvaetsya, krichit.) Ul'yana Andreevna! Gde vash dragocennyj suprug? Ne slyshu! Ul'yana Andreevna, ved' ya zhe prosil, chtoby on ubral rupor! Ne slyshu. CHtoby on ubral rupor! Skazhite emu, chtoby on poterpel, ya emu postavlyu priemnik! Avstraliyu on budet prinimat'! Skazhite, chto on menya zamuchil so svoim Ioannom Groznym! I potom, ved' on zhe hripit! Da rupor hripit! U menya net vremeni! U menya kolokola v golove igrayut. Ne slyshu! Nu, ladno. (Zakryvaet okno.) Na chem ya ostanovilsya?.. Kosinus... U menya visok bolit... Gde zhe Zina? CHayu by vypit' sejchas. (Podhodit k oknu.) Kakoj strannyj chelovek... v chernyh perchatkah... CHego emu nado? (Saditsya.) Net, eshche raz poprobuyu. (ZHmet knopki v apparate, otchego poluchaetsya dal'nij pevuchij zvuk i svet v lampah menyaetsya.) Kosinus i kolokola... (Pishet na bumazhke.) Kosinus i kolokola... i kolokola... to est' kosinus... (Zevaet.) Zvenit, hripit... vot muzykal'nyj upravdom... (Ponikaet i zasypaet tut zhe u apparata.) Osveshchenie v lampah menyaetsya. Zatem svet gasnet. Komnata Timofeeva pogruzhaetsya vo t'mu, i slyshen tol'ko dal'nij pevuchij zvuk. Osveshchaetsya perednyaya. V perednej poyavlyaetsya Zinaida Mihajlovna. Zinaida (v perednej, prislushivaetsya k pevuchemu zvuku). Doma. YA nachinayu ser'ezno boyat'sya, chto on sojdet s uma s etim apparatom. Bednyaga!.. A tut ego eshche zhdet takoj udar... Tri raza ya razvodilas'... nu da, tri, Zuzina ya ne schitayu... No nikogda eshche ya ne ispytyvala takogo volneniya. Voobrazhayu, chto budet sejchas! Tol'ko by ne skandal! Oni tak utomlyayut, eti skandaly... (Pudritsya.) Nu, vpered! Luchshe srazu razvyazat' gordiev uzel... (Stuchit v dver'.) Koka, otkroj! Timofeev (v temnote). A, chert voz'mi!.. Kto tam eshche? Zinaida. |to ya, Koka. Komnata Timofeeva osveshchaetsya. Timofeev otkryvaet dver'. Vmesto radiopriemnika - strannyj, nevidannyj apparat. Koka, ty tak i ne lozhilsya? Koka, tvoj apparat tebya pogubit. Ved' nel'zya zhe tak! I ty menya prosti, Koka, moi znakomye utverzhdayut, chto uvidet' proshloe i budushchee nevozmozhno. |to prosto bezumnaya ideya, Kokochka. Utopiya. Timofeev. YA ne uveren, Zinochka, chto tvoi znakomye horosho razbirayutsya v etih voprosah. Dlya etogo nuzhno byt' specialistom. Zinaida. Prosti, Koka, sredi nih est' izumitel'nye specialisty. Timofeev. Pojmi, chto gde-to est' malen'kaya oshibka, malyusen'kaya! YA chuvstvuyu ee, oshchushchayu, ona vot tut gde-to... vot ona brodit! I ya ee pojmayu. Zinaida. Net, on svyatoj! Pauza. Timofeev zanyat vychisleniyami. Ty prosti, chto ya tebe meshayu, no ya dolzhna soobshchit' tebe uzhasnoe izvestie... Net, ne reshayus'... U menya segodnya v kafe svistnuli perchatki. Tak kur'ezno! YA ih polozhila na stolik i... ya polyubila drugogo. Koka... Net, ne mogu... YA podozrevayu, chto eto s sosednego stolika... Ty ponimaesh' menya? Timofeev. Net... Kakoj stolik? Zinaida. Ah, bozhe moj, ty sovsem otupel s etoj mashinoj! Timofeev. Nu, perchatki... CHto perchatki? Zinaida. Da ne perchatki, a ya polyubila drugogo. Svershilos'!.. Timofeev mutno smotrit na Zinaidu. Tol'ko ne vozrazhaj mne... i ne nuzhno scen. Pochemu lyudi dolzhny rasstat'sya nepremenno s dramoj? Ved' soglasis', Koka, chto eto neobyazatel'no. |to nastoyashchee chuvstvo, a vse ostal'noe v moej zhizni bylo zabluzhdeniem... Ty sprashivaesh', kto on? I, konechno, dumaesh', chto eto Molchanovskij? Net, prigotov'sya: on kinorezhisser, ochen' talantliv... Ne budem bol'she igrat' v pryatki, eto YAkin. Timofeev. Tak... Pauza. Zinaida. Odnako, eto stranno! |to v pervyj raz v zhizni so mnoj. Emu soobshchayut, chto zhena emu izmenila, ibo ya dejstvitel'no tebe izmenila, a on - tak! Dazhe kak-to nevezhlivo! Timofeev. On... etogo... kak ego.. blondin, vysokij? Zinaida. Nu, uzh eto bezobrazie! Do takoj stepeni ne interesovat'sya zhenoj! Blondin Molchanovskij, zapomni eto! A YAkin - on ochen' talantliv! Pauza. Ty sprashivaesh', gde my budem zhit'? V pyat' chasov ya uezzhayu s nim v Gagry vybirat' mesto dlya s®emki, a kogda my vernemsya, emu dolzhny dat' kvartiru v novom dome, esli, konechno, on ne vret... Timofeev (mutno). Naverno, vret. Zinaida. Kak eto glupo, iz revnosti oskorblyat' cheloveka! Ne mozhet zhe on kazhduyu minutu vrat'. Pauza. YA dolgo razmyshlyala vo vremya poslednih bessonnyh nochej i prishla k zaklyucheniyu, chto my ne podhodim drug k drugu. YA vsya v kino... v iskusstve, a ty s etim apparatom... Odnako ya vse-taki porazhayus' tvoemu spokojstviyu! I dazhe kak-to tyanet ustroit' scenu. Nu, chto zhe... (Idet za shirmu i vynosit chemodan.) YA uzhe ulozhilas', chtoby ne terzat' tebya. Daj mne, pozhalujsta, deneg na dorogu, ya tebe vernu s Kavkaza. Timofeev. Vot sto sorok... sto pyat'desyat tri rublya... bol'she net. Zinaida. A ty posmotri v karmane pidzhaka. Timofeev (posmotrev). V pidzhake net. Zinaida. Nu, poceluj menya. Proshchaj, Koka. Vse-taki kak-to grustno... Ved' my prozhili s toboj celyh odinnadcat' mesyacev!.. Porazhayus', reshitel'no porazhayus'! Timofeev celuet Zinaidu. No ty poka ne vypisyvaj menya vse-taki. Malo li chto mozhet sluchit'sya. Vprochem, ty takoj podlosti nikogda ne sdelaesh'. (Vyhodit v perednyuyu, zakryvaet za soboj paradnuyu dver'.) Timofeev (tupo smotrit ej vsled). Odin... Kak zhe ya tak zhenilsya? Na kom? Zachem? CHto eto za zhenshchina? (U apparata.) Odin... A vprochem, ya ee ne osuzhdayu. Dejstvitel'no, kak mozhno zhit' so mnoj? Nu chto zhe, odin tak odin! Nikto ne meshaet zato... Pyatnadcat'... shestnadcat'... Pevuchij zvuk. V perednej zvonok. Potom nazojlivyj zvonok. Nu kak mozhno rabotat' v takih usloviyah!.. (Vyhodit v perednyuyu, otkryvaet paradnuyu dver'.) Vhodit Ul'yana Andreevna. Ul'yana. Zdravstvujte, tovarishch Timofeev. Ivan Vasil'evich k vam ne zahodil? Timofeev. Net. Ul'yana. Peredajte Zinaide Mihajlovne, chto Mar'ya Stepanovna govorila: Anne Ivanovne manikyursha zagranichnuyu materiyu predlagaet, tak esli Zinaida... Timofeev. YA nichego ne mogu peredat' Zinaide Mihajlovne, potomu chto ona uehala. Ul'yana. Kuda uehala? Timofeev. S lyubovnikom na Kavkaz, a potom oni budut zhit' v novom dome, esli on ne vret, konechno... Ul'yana. Kak s lyubovnikom?! Vot tak tak! I vy spokojno ob etom govorite! Original'nyj vy chelovek! Timofeev. Ul'yana Andreevna, vy mne meshaete. Ul'yana. Ah, prostite! Odnako u vas harakter, tovarishch Timofeev! Bud' ya na meste Zinaidy Mihajlovny, ya by tozhe uehala. Timofeev. Esli by vy byli na meste Zinaidy Mihajlovny, ya by povesilsya. Ul'yana. Vy ne smeete pod nosom u damy dver' zahlopyvat', grubiyan! (Uhodit.) Timofeev (vozvrashchayas' v svoyu komnatu). CHertova kukla! Nazhimaet knopki v apparate, i komnata ego ischezaet i polnoj temnote. Paradnaya dver' tihon'ko otkryvaetsya, i v nej poyavlyaetsya Miloslavskij, durno odetyj, s artisticheskim britym licom chelovek v chernyh perchatkah. Prislushivaetsya u dveri Timofeeva. Miloslavskij. Ves' mir na sluzhbe, a etot doma. Patefon pochinyaet. (U dverej SHpaka chitaet nadpis'.) SHpak Anton Semenovich. Nu chto zhe, zajdem k SHpaku... Kakoj zamok komichnyj. Mne chto-to davno takoj ne popadalsya. Ah net, u vdovy na Myasnickoj takoj byl. Ego nado brat' shestym nomerom. (Vynimaet otmychki.) Naverno, sidit v uchrezhdenii i dumaet: ah, kakoj chudnyj zamok ya povesil na svoyu dver'! No na samom dele zamok sluzhit tol'ko dlya odnoj celi: pokazat', chto hozyaina doma net... (Otkryvaet zamok, vhodit v komnatu SHpaka, zakryvaet za soboj dver' tak, chto zamok ostaetsya na meste.) |, kakaya prekrasnaya obstanovka!.. |to ya udachno zashel... |, da u nego i telefon otdel'nyj. Bol'shoe udobstvo! I kakoj akkuratnyj, dazhe svoj sluzhebnyj nomer zapisal. A raz zapisal, pervym dolgom nuzhno emu pozvonit', chtoby ne bylo nikakih nedorazumenij. (Po telefonu.) Otdel mezhdugorodnih perevozok. Mersi. Dobavochnyj pyat'sot odin. Mersi. Tovarishcha SHpaka. Mersi. Tovarishch SHpak? Bonzhur. Tovarishch SHpak, vy do samogo konca segodnya na sluzhbe budete?.. Govorit odna artistka... Net, ne znakoma, no bezumno hochu poznakomit'sya. Tak vy do chetyreh budete? YA vam eshche pozvonyu, ya ochen' nastojchivaya... Net, blondinka. Kontral'to. Nu, poka. (Kladet trubku.) Strashno udivilsya. Nu-s, nachnem... (Vzlamyvaet shkaf, vynimaet kostyum.) SHeviot... O!.. (Snimaet svoj, zavyazyvaet v gazetu, nadevaet kostyum SHpaka.) Kak na menya shit... (Vzlamyvaet pis'mennyj stol, beret chasy s cepochkoj, kladet v karman portsigar.) Za tri goda, chto ya ne byl v Moskve, kak oni vse veshchami poobzavelis'! Priyatno rabotat'. Prekrasnyj patefon... I shlyapa... Moj nomer. Priyatnyj den'!.. Fu, ustal! (Vzlamyvaet bufet, dostaet vodku, zakusku, vypivaet.) Na chem eto on vodku nastaivaet? Prelestnaya vodka!.. Net, eto ne polyn'... A uyutno u nego v komnate... On i pochitat' lyubit... (Beret knigu, chitaet.) "Bez otdyha piruet s druzhinoj udaloj Ivan Vasil'ich Groznyj pod matushkoj Moskvoj... Kovshami zolotymi stolov blistaet ryad, razgul'nye za nimi oprichniki sidyat..." Slavnoe stihotvorenie! Krasivoe stihotvorenie!.. "Da zdravstvuyut tiuny, oprichniki moi! Vy zh gromche bejte v struny, bayany-solov'i..." Mne nravitsya eto stihotvorenie. (Po telefonu.) Otdel mezhdugorodnih perevozok. Mersi. Dobavochnyj pyat'sot odin... Mersi. Tovarishcha SHpaka. Mersi. Tovarishch SHpak? |to ya opyat'... Skazhite, na chem vy vodku nastaivaete?.. Moya familiya tainstvennaya... Iz Bol'shogo teatra... A kakoj vam syurpriz segodnya vyjdet!.. "Bez otdyha piruet s druzhinoj udaloj Ivan Vasil'ich Groznyj pod matushkoj Moskvoj..." (Kladet trubku.) Strashno udivlyaetsya. (Vypivaet.) "Kovshami zolotymi stolov blistaet ryad..." Komnata SHpaka pogruzhaetsya v t'mu, a v komnatu Timofeeva nabiraetsya svet. Apparat teper' chashche daet pevuchie zvuki, i vremya ot vremeni vokrug apparata menyaetsya osveshchenie. Timofeev. Svetitsya. Svetitsya! |to inoe delo... Paradnaya dver' otkryvaetsya, i vhodit Bunsha. Pervym dolgom obrashchaet svoe vnimanie na radioapparat. Bunsha. Neimovernye usiliya ya zatrachivayu na to, chtoby vnosit' kul'turu v nash dom. YA ego radioficiroval, no oni uporno ne pol'zuyutsya radio. (Tychet vilkoj v shtepsel', no apparat molchit.) Antrakt. (Stuchit v dver' Timofeeva.) Timofeev. A, kto tam, vojdite... chtob vam provalit'sya!.. Bunsha vhodit. |togo ne hvatalo!.. Bunsha. |to ya, Nikolaj Ivanovich. Timofeev. YA vizhu, Ivan Vasil'evich. Udivlyayus' ya vam, Ivan Vasil'evich! V vashi gody vam by doma sidet', vnukov nyanchit', a vy celyj den' brodite po domu s zasalennoj knigoj... YA zanyat, Ivan Vasil'evich, prostite. Bunsha. |to domovaya kniga. U menya net vnukov. I esli ya perestanu hodit', to proizojdet uzhas. Timofeev. Gosudarstvo ruhnet? Bunsha. Ruhnet, esli za kvartiru ne budut platit'. U nas v dome dumayut, chto mozhno ne platit', a na samom dele nel'zya. Voobshche nash dom udivitel'nyj. YA po dvoru prohozhu i sodrogayus'. Vse okna raskryty, vse na podokonnikah lezhat i rasskazyvayut takuyu erundu, kotoruyu rasskazyvat' neudobno. Timofeev. Ej-bogu, ya nichego ne ponimayu! Vam lechit'sya nado, knyaz'! Bunsha. Nikolaj Ivanovich, vy ne nazyvajte menya knyazem, ya uzh dokazal putem predstavleniya dokumentov, chto za god do moego rozhdeniya moj papa uehal za granicu, i takim obrazom ochevidno, chto ya syn nashego kuchera Panteleya. YA i pohozh na Panteleya. Timofeev. Nu, esli vy syn kuchera, tem luchshe. No u menya net deneg, Ivan Panteleevich. Bunsha. Net, vy menya nazyvajte soglasno dokumentam - Ivanom Vasil'evichem. Timofeev. Horosho, horosho. Bunsha. Zaklinayu vas, zaplatite za kvartiru. Timofeev. YA vam govoryu, net sejchas deneg... Menya zhena brosila, a vy menya istyazaete. Bunsha. Pozvol'te, chto zhe vy mne ne zayavili? Timofeev. A vam-to chto za delo. Bunsha. Takoe delo, chto ya dolzhen ee nemedlenno vypisat'. Timofeev. Ona prosila ne vypisyvat'. Bunsha. Vse ravno, ya dolzhen otmetit' v knige eto sobytie. (Otmechaet v knige.) YA prisyadu. Timofeev. Da nezachem vam prisazhivat'sya. Kak vam ob®yasnit', chto menya nel'zya trevozhit' vo vremya etoj raboty? Bunsha. Net, vy ob®yasnite. YA peredovoj chelovek. Vchera byla lekciya dlya upravdomov, i ya kolossal'nuyu pol'zu poluchil. Pochti vse ponyal. Pro stratosferu. Voobshche nasha zhizn' ochen' interesnaya i poleznaya, no u nas v dome etogo ne ponimayut. Timofeev. Kogda vy govorite, Ivan Vasil'evich, vpechatlenie takoe, chto vy bredite! Bunsha. Nash dom voobshche ochen' strannyj. SHpak vse vremya krasnoe derevo pokupaet, no za kvartiru platit tugo. A vy neizvestnuyu mashinu sdelali. Timofeev. Vot muchen'e, chestnoe slovo! Bunsha. YA umolyayu vas, Nikolaj Ivanovich, vy naschet svoej mashiny zayavite. Ee zaregistrirovat' nado, a to vo fligele damy uzhe govoryat, chto vy takoj apparat stroite, chto ves' nash dom ruhnet. A eto znaete... i vy pogibnete, i ya s vami za kompaniyu. Timofeev. Kakaya zhe svoloch' etu erundu govorila? Bunsha. YA izvinyayus', eto moya zhena Ul'yana Andreevna govorila. Timofeev. Vinovat! Pochemu eti damy boltayut chepuhu? YA znayu, eto vy vinovaty. Vy, staryj zuda, slonyaetes' po vsemu domu, podglyadyvaete, yabednichaete i, glavnoe, vrete! Bunsha. Posle etih krovnyh oskorblenij ya pokidayu kvartiru i napravlyayus' v miliciyu. YA - lico, zanimayushchee otvetstvennyj post upravdoma, i obyazan nablyudat'. Timofeev. Stojte!.. Izvinite menya, ya pogoryachilsya. Nu horosho, idite syuda. Prosto-naprosto ya delayu opyty nad proniknoveniem vo vremya... Da, vprochem, kak ya vam ob®yasnyu, chto takoe vremya? Ved' vy zhe ne znaete, chto takoe chetyrehmernoe prostranstvo, dvizhenie... I voobshche... slovom, pojmite, chto eto ne tol'ko ne vzorvetsya, no prineset strane neslyhannuyu pol'zu... Nu, kak by vam poproshche... ya, naprimer, hochu pronizat' sejchas prostranstvo i pojti v proshloe... Bunsha. Pronizat' prostranstvo? Takoj opyt mozhno sdelat' tol'ko s razresheniya milicii. U menya, kak u upravdoma, chuvstvo trevogi ot takih opytov vo vverennom mne dome. Stoit tainstvennaya mashina, zapertaya na klyuch... Timofeev. CHto?! Klyuch? Ivan Vasil'evich, spasibo! Spasibo! Vy genial'ny! Klyuch! Ah, ya rasseyannyj bolvan! YA rabotal pri zapertom mehanizme... Stojte! Smotrite! Smotrite, chto sejchas proizojdet... Poprobuem na blizkom rasstoyanii... malen'kij ugol... (Povorachivaet klyuch, nazhimaet knopku.) Smotrite, my pojdem sejchas cherez prostranstvo vo vremya... nazad... (Nazhimaet knopku.) Zvon. T'ma. Potom svet. Stenka mezhdu komnatami ischezla, i v komnate SHpaka sidit vypivayushchij Miloslavskij s knizhkoj v rukah. (Isstuplenno.) Vy videli? Miloslavskij. A, chtob tebya chert... CHto eta takoe? Bunsha. Nikolaj Ivanovich, kuda stenka devalas'?! Timofeev. Udacha! Udacha! YA vne sebya! Vot ono? Vot ono!.. Bunsha. Neizvestnyj grazhdanin v komnate SHpaka! Miloslavskij. YA izvinyayus', v chem delo? CHto sluchilos'? (Zabiraet patefon, svoj uzel i vyhodit v komnatu Timofeeva.) Tut sejchas stenka byla! Bunsha. Nikolaj Ivanovich, vy budete otvechat' za stenku po zakonu. Vot vy kakuyu mashinu sdelali! Polkvartiry ischezlo! Timofeev. Da nu vas k chertu s vashej stenkoj! Nichego ej ne sdelaetsya!.. (ZHmet knopku apparata.) T'ma. Svet. Stenka stanovitsya na mesto, zakryvaet komnatu SHpaka. Miloslavskij. Videl chudesa tehniki, no takogo nikogda! Timofeev. O bozhe, u menya kruzhitsya golova!.. Nashel, nashel! O chelovechestvo, chto zhdet tebya!.. Bunsha (Miloslavskomu). YA izvinyayus', vy kto zhe takoj budete? Miloslavskij. Kto ya takoj budu, vy govorite? YA dozhidayus' moego druga SHpaka. Bunsha. A kak zhe vy dozhidaetes', kogda dver' snaruzhi na zamok zakryta? Miloslavskij. Kak vy govorite? Zamok? Ah da... on za "Izvestiyami" poshel na ugol, kupit', a menya... eto... zaper... Timofeev. Da nu vas k chertu! CHto za poshlye voprosy! (Miloslavskomu.) Ponimaete, ya pronzil vremya! YA dobilsya svoego!.. Miloslavskij. Skazhite, eto, stalo byt', lyubuyu stenku mozhno tak ubrat'? Vashemu izobreteniyu ceny net, grazhdanin! Pozdravlyayu vas! (Bunshe.) A chto vy na menya tak smotrite, otec rodnoj? Na mne uzorov netu i cvety ne rastut. Bunsha. Menya terzaet smutnoe somnenie. Na vas takoj zhe kostyum, kak u SHpaka! Miloslavskij. CHto vy govorite? Kostyum? A razve u SHpaka u odnogo kostyum v polosku v Moskve? My s nim druz'ya i vsegda v odnom magazine pokupaem materiyu. Udovletvoryaet vas eto? Bunsha. I shlyapa takaya zhe. Miloslavskij. I shlyapa. Bunsha. A vasha familiya kak? Miloslavskij. YA artist gosudarstvennyh bol'shih i kamernyh teatrov. A na chto vam moya familiya? Ona slishkom izvestnaya, chtoby ya vam ee nazyval. Bunsha. I cepochka takaya zhe, kak u SHpaka. Miloslavskij. |, kakoj vy nazojlivyj!.. SHlyapa, cepochka... eto protivno!.. Bez otdyha piruet s druzhinoj udaloj Ivan Vasil'ich Groznyj... Timofeev. Ostav'te vy, v samom dele, grazhdanina v pokoe. (Miloslavskomu.) Mozhet byt', vy hotite vernut'sya v komnatu SHpaka? YA otkroyu vam stenku. Miloslavskij. Ni v koem sluchae. YA na nego obizhen. V samom dele, poshel za gazetoj i propal. Mozhet byt', on dva chasa budet hodit'. YA luchshe na etot opyt posmotryu, on mne ochen' ponravilsya. Timofeev (zhmet emu ruku). YA ochen' rad! Vy byli pervyj, kto uvidel... Vy, tak skazat', pervyj svidetel'. Miloslavskij. Nikogda eshche svidetelem ne prihodilos' byt'! Ochen', ochen' priyatno!.. (Bunshe.) Vot smotrit! Vy na mne dyru protrete! Timofeev. |to nash upravdom. Miloslavskij. Ah, togda ponyatno!.. SHlyapa, cepochka... ah, kakaya protivnaya dolzhnost'! Skol'ko ya ot nih nepriyatnostej imel, esli by vy znali, grazhdanin uchenyj. Timofeev. Ne obrashchajte na nego vnimaniya. Miloslavskij. I to pravda. Timofeev. Vy ponimaete, grazhdanin artist... Miloslavskij. Kak zhe ne ponyat'? Skazhite, i v magazine mozhno tak zhe stenku pripodnyat'? Ah, kakoj uvlekatel'nyj opyt! Bunsha. Vy s patefonom prishli k SHpaku? Miloslavskij. On menya dokonaet! |to chto zhe takoe, a? Timofeev (Bunshe). Vy perestanete pristavat' ili net? (Miloslavskomu.) Pojmite, delo ne v stenke, eto tol'ko pervoe dvizhenie! Delo v tom, chto, minuya vse eti stenki, ya mogu proniknut' vo vremya! Vy ponimaete, ya mogu dvinut'sya na dvesti, trista let nazad ili vpered! Da chto na trista!.. Net, takogo izobreteniya ne znal mir!.. YA volnuyus'!.. Menya brosila zhena segodnya, no ponimaete... Ah!.. Miloslavskij. Grazhdanin professor, ne rasstraivajtes', za vas vyjdet lyubaya! Vy plyun'te, chto ona vas brosila! Bunsha. YA uzh ee vypisal. Miloslavskij (Bunshe). T'fu na vas!.. Bez otdyha piruet Ivan Vasil'ich Groznyj... Ah, kakoe izobretenie! (Stuchit po stenke.) Podnyal - voshel, vyshel - zakryl! Ah ty, bozhe moj!.. Timofeev. U menya drozhat ruki... ya ne mogu terpet'... Hotite, proniknem v proshloe?.. Hotite, uvidim drevnyuyu Moskvu?.. Neuzheli vam ne strashno? Vy ne volnuetes'? Bunsha. Nikolaj Ivanovich! Odumajtes', prezhde chem takie opyty v zhakte delat'! Miloslavskij. Esli ty eshche raz vmeshaesh'sya v opyt grazhdanina akademika, ya tebya! CHto eto za nakazanie? (Timofeevu.) Valyajte! Timofeev zhmet knopki u apparata. Zvon. T'ma. Vnezapno voznikaet palata Ioanna Groznogo. Ioann, s posohom, v carskom odeyanii, sidit v kresle, a pered Ioannom, primostivshis' u stola, pishet D'yak. Na plechah u Ioanna nabroshena poverh odeyaniya oprichninskaya ryasa. Slyshitsya dalekoe cerkovnoe penie, kolokol'nyj myagkij zvon. Ioann (diktuet). ...I rukovoditelyu... D'yak (pishet). ...I rukovoditelyu... Ioann. K prenebesnomu seleniyu prepodobnomu igumnu Koz'me... D'yak. ...Koz'me... Ioann. ...Car' i velikij knyaz' Ivan Vasil'evich vseya Rusi... D'yak. ...Vseya Rusi... Ioann. ...CHelom b'et. Timofeev. O bozhe! Smotrite! Da ved' eto Ioann!.. Miloslavskij. Elki-palki!.. Ioann i D'yak povorachivayut golovy, uslyshav golosa. D'yak vskrikivaet i ubegaet iz palaty. Ioann vskakivaet, krestitsya. Ioann. Sgin'! Propadi! Uvy mne, greshnomu!.. Gore mne, okayannomu! Skvernomu dushegubcu, oh!.. Sgin'! (Ishcha vyhoda, v isstuplenii brosaetsya v komnatu Timofeeva, krestit steny, mechetsya, bezhit v perednyuyu, skryvaetsya.) Timofeev. |to Ioann Groznyj! Kuda vy?.. Stojte!.. Bozhe moj, ego uvidyat!.. Derzhite ego! (Ubegaet vsled za Ioannom.) Bunsha brosaetsya k telefonu. Miloslavskij. Ty kuda zvonit' sobralsya?! Bunsha. V miliciyu! Miloslavskij. Polozh' trubku, ya tebe ruki obob'yu! Ne mozhet zhit' bez milicii ni odnoj sekundy! V palatu vryvaetsya Oprichnik. Oprichnik. Gde demony? Gojda! Bej ih! (Bunshe.) Gde car'? Bunsha. Ne znayu!.. Karaul!.. Miloslavskij. Zakroj mashinu! Mashinu zakroj! Oprichnik (krestyas'). Oj, demony!.. (Brosaet berdysh, ischezaet iz palaty.) Miloslavskij. Zakryvaj! Klyuch poverni! Klyuch! Vot tak mashinka!.. Bunsha zhmet knopki, vytaskivaet klyuch. V to zhe mgnovenie - zvon. Zanaveska na okne vzduvaetsya, poneslo bumagi, Bunshu potashchilo v palatu, on ronyaet ochki. Bunsha. Spasite!.. Kuda menya tashchit?!.. Miloslavskij. Kuda zhe ty dvinul, chert, mashinu?! Poneslo Miloslavskogo. T'ma. Svet. Net palaty. Stenka na meste. V komnate net ni Bunshi ni Miloslavskogo. Ostalsya tol'ko patefon, i svertok, i ochki. Poyavlyaetsya Timofeev. Timofeev. On na cherdake zapersya! Pomogite mne ego ottuda izvlech'!.. Bozhe, gde zhe oni? A? (Brosaetsya k apparatu.) Oni dvinuli strelku v obratnuyu storonu! Ih uneslo?.. CHto zhe eto budet?.. Bunsha! Bunsha! Ivan Vasil'evich! Dal'nij krik Ioanna. |tot na cherdake oret!.. No klyuch? Gde zhe klyuch?.. Bozhe, oni klyuch vytashchili! CHto delat', pozvol'te!.. CHto delat'-to, a?.. Netu klyucha... Nu da, vynuli klyuch... Ivan Vasil'evich! Zachem zhe vy klyuch-to vynuli?! Vprochem, krichat' bespolezno. Oni klyuch zahvatili s soboyu. Vernut' togo v komnatu? (Ubegaet.) Pauza. Otkryvaetsya paradnaya dver', i vhodit SHpak. SHpak. Kakaya-to trevoga u menya s teh por, kak eta blondinka iz Bol'shogo teatra pozvonila... Ne mog dosidet' na sluzhbe... (Trogaet zamok na svoej dveri.) Batyushki!.. Komnata SHpaka osveshchaetsya. (Vhodit, brosaetsya k pis'mennomu stolu.) Batyushki! (Brosaetsya k shkafu.) Batyushki! (Po telefonu.) Miliciyu!! Miliciya?! V Bannom pereulke desyat' - grandioznaya krazha, tovarishch!.. Kogo obokrali? Konechno, menya! SHpak! SHpak moya familiya! Blondinka obokrala! V radio zaigrala muzyka. Tovarishch nachal'nik... |to radio igraet! Pal'to i kostyumy!.. CHto zhe vy serdites'? Slushaete? Nu, ya sam sejchas dobegu do vas, sam! Batyushki moi, batyushki!.. (Rydaya, brosaetsya iz komnaty i skryvaetsya za paradnoj dver'yu.) V radio gremit muzyka. Zanaves DEJSTVIE VTOROE Komnata Timofeeva. V nej - Ioann i Timofeev. Oba v volnenii. Ioann. O bozhe moj, gospodi, vsederzhitel'! Timofeev. Tss... tishe, tishe! Tol'ko ne krichite, umolyayu! My nazhivem strashnuyu bedu i, vo vsyakom sluchae, skandal. YA i sam shozhu s uma, no ya starayus' derzhat' sebya v rukah. Ioann. Oh, tyazhko mne! Molvi eshche raz, ty ne demon? Timofeev. Ah, pomilujte, ya zhe na cherdake vam ob®yasnil, chto ya ne demon. Ioann. Oj, ne lgi! Caryu lzhesh'! Ne chelovech'im hoteniem, no bozhiim soizvoleniem car' esm'! Timofeev. Ochen' horosho. YA ponimayu, chto vy car', no na vremya proshu vas zabyt' ob etom. YA vas budu nazyvat' ne carem, a prosto Ivanom Vasil'evichem. Pover'te, dlya vashej zhe pol'zy. Ioann. Uvy mne, Ivanu Vasil'evichu, uvy, uvy!.. Timofeev. CHto zhe delat', ya ponimayu vashe otchayanie. Dejstvitel'no, proisshestvie udruchayushchee. No kto zhe mog ozhidat' takoj katastrofy? Ved' oni klyuch unesli s soboj! YA ne mogu vas otpravit' obratno sejchas... I vy ponimaete, chto oni oba sejchas tam, u vas! CHto s nimi budet? Ioann. Pes s nimi! Im golovy otrubyat, i vsego delov! Timofeev. Kak otrubyat golovy?! Bozhe, ya pogubil dvoih lyudej! |to nemyslimo! |to chudovishchno! Pauza. Vy vodku p'ete? Ioann. O gore mne!.. Anisovuyu. Timofeev. Net anisovoj u menya. Vypejte gornogo dubnyachku, vy podkrepites' i pridete v sebya. YA tozhe. (Vynimaet vodku, zakusku.) Pejte. Ioann. Otvedaj ty iz moego kubka. Timofeev. Zachem eto? Ah da... Vy polagaete, chto ya hochu vas otravit'? Dorogoj Ivan Vasil'evich, u nas eto ne prinyato. I kil'kami v nash vek gorazdo legche otravit'sya, nezheli vodkoj. Pejte smelo. Ioann. Nu, zdrav budi. (P'et.) Timofeev. Pokorno blagodaryu. (P'et.) Ioann. Kak tvoe imya, kudesnik? Timofeev. Menya zovut Timofeev. Ioann. Knyaz'? Timofeev. Kakoj tam knyaz'! U nas odin knyaz' na vsyu Moskvu, i tot utverzhdaet, chto on syn kuchera. Ioann. Ah, svoloch'! Timofeev. Net, kak podumayu, chto oni tam, s uma shozhu!.. Pejte. Zakusite vetchinkoj. Ioann. Den'-to postnyj... Timofeev. Nu, kil'kami. Ioann. Klyuchnica vodku delala? Timofeev. Nu, puskaj budet klyuchnica... dolgo ob®yasnyat'... Ioann. Tak eto, stalo byt', ty takuyu mashinu sdelal?.. Oh-ho-ho!.. U menya tozhe odin byl takoj... kryl'ya sdelal... Timofeev. Nute-s?.. Ioann. YA ego posadil na bochku s porohom, pushchaj poletaet!.. Timofeev. Nu zachem zhe vy tak kruto? Ioann. Ty, stalo byt', tut zhivesh'? Horomy-to tesnye. Timofeev. Da uzh, horomy nevazhnye. Ioann. A boyarynya tvoya gde? V cerkvi, chto li? Timofeev. Ne dumayu. Moya boyarynya so svoim lyubovnikom YAkinym na Kavkaz segodnya ubezhala. Ioann. Vresh'! Timofeev. Ej-bogu! Ioann. Lovyat? Kak pojmayut, YAkina na kol posadit'. |to pervoe delo... Timofeev. Net, zachem zhe? Net... Oni lyubyat drug druga, nu i pust' budut schastlivy. Ioann. I to pravda. Ty dobryj chelovek... Ah ty, bozhe! Ved' eto ya tut... a shvedy, ved' oni Kem' vzyali! Boyarin, ishchi klyuch! Otpravlyaj menya nazad! Timofeev. Ponimaete, ya sam by sejchas pobezhal k slesaryu, no doma ni kopejki deneg, vse zhene otdal. Ioann. CHego? Deneg? (Vynimaet iz karmana zolotuyu monetu.) Timofeev. Zoloto? Spaseny! YA sejchas v yuvelirnyj magazin, potom k slesaryu, on sdelaet klyuch, my otkroem apparat. Ioann. YA s toboj pojdu. Timofeev. Po ulice? O net, Ivan Vasil'evich, eto nevozmozhno! Vy ostanetes' zdes' i nichem ne vydavajte sebya. YA dazhe vas zapru, i esli kto budet stuchat', ne otkryvajte. Da nikto prijti ne mozhet. Spasibo YAkinu, chto zhenu uvez... Slovom, zhdite menya, sidite tiho. Ioann. O gospodi!.. Timofeev. CHerez chas ya budu zdes'. Sidite tiho! Timofeev, zakryv dver' svoej komnaty, uhodit. Ioann odin, rassmatrivaet veshchi v komnate. Na ulice poslyshalsya shum avtomobilya. Ioann ostorozhno vyglyadyvaet v okno, otskakivaet. P'et vodku. Ioann (tiho napevaet). Sdelal ya velikie pregresheniya... posobi mne, gospodi... posobite, chudotvorcy moskovskie... V dver' stuchat. Ioann vzdragivaet, krestit dver', stuk prekrashchaetsya. Ul'yana (za dver'yu). Tovarishch Timofeev, prostite chto opyat' osmelilas' bespokoit' vo vremya vashej semejnoj dramy... CHto, Ivana Vasil'evicha ne bylo u vas? Ego po vsemu domu ishchut. Tovarishch Timofeev, vy ne imeete prava otmalchivat'sya! Vy, tovarishch Timofeev, nekul'turnyj chelovek! Ioann krestit dver', i golos Ul'yany propadaet. Ioann. CHto krest zhivotvoryashchij delaet! (P'et vodku.) Pauza. Potom v dveri povorachivaetsya klyuch. Ioann krestit dver', no eto ne pomogaet. Togda Ioann pryachetsya za shirmu. Dver' otkryvaetsya, i vhodit Zinaida. Brosaet chemodanchik. Rasstroena. Zinaida. Kakoj podlec! Vse razrusheno! I ya... zachem zhe ya otkryla vse etomu svyatomu cheloveku?.. (Smotrit na stol.) Nu, konechno, zapil s gorya!.. Da, zapil... I patefon... otkuda zhe patefon? Horoshij patefon... Koka, tebya net? Nichego ne ponimayu!.. Zdes' orgiya kakaya-to byla... On, naverno, za vodkoj poshel... S kem on pil? (Razvorachivaet svertok.) SHtany! Nichego ne ponimayu! (Zavodit patefon, vzdyhaet.) Ioann za shirmoj pripadaet k shchelke. I vot opyat' zdes'... obmanutaya samym naglym obrazom... CHerez nekotoroe vremya na paradnom zvonok. Zinaida vyhodit v perednyuyu, otkryvaet dver'. Vhodit YAkin, molodoj chelovek v berete i shtanah do kolen i s borodoj, rastushchej iz-pod podborodka. YAkin. Zina, eto ya. Zinaida. Kak? |to vy?! Von! (Uhodit v komnatu Timofeeva.) YAkin (u dverej). Zinaida Mihajlovna, vy odni? Otkrojte, proshu vas! Zinaida. YA negodyayam principial'no ne otkryvayu. YAkin. Zina! YA molyu vas, Zina, ya vam sejchas zhe vse ob®yasnyu. Zina, vyslushajte menya. Zinaida otkryvaet dver'. (Vhodya, v komnatu Timofeeva.) Zinochka, chto sluchilos'? Pochemu vy ubezhali? YA ne ponimayu... Zinaida. Karp Savel'evich, vy negodyaj! YAkin. Bozhe, kakie slova! Zinochka, eto nedorazumenie, klyanus' kinofabrikoj! Zinaida. Nedorazumenie!.. On ob®yasnit!.. YA brosayu muzha, etot svyatoj chelovek teper' p'yanstvuet kak chert znaet chto, ya pokidayu chudnuyu zhilploshchad', rasstayus' s chelovekom, kotoryj molilsya na menya, sduval pylinki... genial'nogo izobretatelya!.. Edu k etomu podlecu, i... YAkin. Zina, kakie slova!.. Zinaida. Vy eshche ne znaete nastoyashchih slov! I za dva chasa do nashego ot®ezda ya zastayu u nego neizvestnuyu, damu... YAkin. Zina!.. Zinaida. Kotoruyu on nezhno derzhit za ruku!.. YAkin. Zinochka, ya proveryal s neyu scenu! |to moya professional'naya obyazannost'! Zinaida. Hvatat' za lokti? Net, hvatat' za lokti, vy otvet'te! (Daet YAkinu poshchechinu.) YAkin. Zinaida Mihajlovna! Tovarishchi, chto eto takoe?! Zinaida. Von! YAkin. Zinaida, pojmite, ved' eto zhe epizod! Ona zhe kurnosaya! Zinaida4. Kak? Ona budet snimat'sya? YAkin. Malen'kaya rol'... Krohotnyj, malyusen'kij epizodik! YA zhe ne mogu snimat' kartinu bez kurnosoj! I potom, pozvol'te, vy menya udarili! Rezhissera?! Zinaida. Snimajte kurnosyh, beznosyh, kakih hotite!.. S menya dovol'no! YA uhozhu k Kosomu, v postanovku "Borisa Godunova"! YAkin. Kosoj - halturshchik! Nikakoj postanovki u nego ne budet! Zinaida. YA izvinyayus', postanovka utverzhdena! I ya budu igrat' caricu! YA ne interesuyus' bol'she vashimi "Zolotymi yablokami" v Gagrah. YAkin. Da pojmite zhe, chto u nego net nikogo na rol' Ioanna Groznogo! Kartinu zakonserviruyut ko vsem chertyam, i togda vy vspomnite menya, Zinaida! Zinaida. Net Ioanna? Prostite, ya uzhe repetirovala s nim. YAkin. Gde vy repetirovali? Zinaida. Zdes' zhe, u sebya na kvartire... I kogda my prohodili to mesto, gde Borisa ob®yavlyayut carem, Kosoj, uzh na chto tverdyj chelovek, zaplakal, kak rebenok!.. YAkin. Repetirovat' za moej spinoj? |to predatel'stvo, Zinaida! Kto igraet Borisa, carya? Kto? Ioann (vyhodya iz-za shirmy). Kakogo Borisa-carya? Borisku?! Zinaida i YAkin zastyvayut. A podojdi-ka syuda, milyj! Zinaida. Gospodi, chto eto takoe?! YAkin. Kak, vy dejstvitel'no repetiruete? Bozhe, kakoj tipazh! Zinaida. Kto eto takoj?! Ioann. Borisa na carstvo?.. Tak on, lukavyj, prezlym zaplatil caryu za predobrejshee!.. Sam hotel carstvovati i vsem vladeti!.. Povinen smerti! YAkin. Bravo! Zinaida. Bozhe moj... YAkin, ob®yasnite mne... YAkin, spryach'te menya!.. Ioann. Nu, ladno! Potolkuet Boris s palachom oposlya! (YAkinu.) Pochto ty boyarynyu obidel, smerd? YAkin. Zamechatel'no! Porazitel'no! Nevidanno!.. YA ne uznayu vas v grime. Kto vy takoj? Pozvol'te predstavit'sya: Karp YAkin. Dvadcat' tysyach, a zavtra v devyat' chasov utra fabrika podpisyvaet s vami kontrakt. Stavit' budu ya. Kak vasha familiya? Ioann. Ah ty brodyaga! Smertnyj pryshch! YAkin. Bravo! Zinaida, kak zhe vy skryli ot menya eto?! Ioann b'et YAkina zhezlom. Pozvol'te!! CHto vy, spyatili?.. Dovol'no!.. Ioann. Na koleni, cherv'! (Hvataet YAkina za borodu.) YAkin. |to perehodit granicy! |to huliganstvo! Zinaida. Ochevidno, ya soshla s uma... Kto vy takoj? Kto vy takoj? Ioann. Knyaz' Timofeev, ko mne! Pojmali obidchika, sukina syna YAkina! YAkin. Na pomoshch'!.. Grazhdane!.. Kto-nibud'... Zinaida. Pomogite! Kto on takoj?! Razbojnik! V kvartire razbojnik! V perednej poyavlyaetsya SHpak, prislushivaetsya k krikam. Ah net! Bozhe moj, ya ponyala! |to nastoyashchij car'! |to Koke udalsya opyt! (Ioannu.) Umolyayu, otpustite ego! Ioann (vyhvatyvaet iz-pod kaftana nozh, krichit YAkinu). Molis', shchuchij syn! SHpak zaglyadyvaet v dver'. ZHivota ili smerti, prosi u boyaryni? YAkin (hripit). ZHivota... Ioann. Podymajsya, gad! YAkin. CHto zhe eto takoe, ya vas sprashivayu? (SHpaku.) Grazhdanin, spasite ot razbojnika! SHpak. Repetiruete, Zinaida Mihajlovna? Zinaida. Repe... repetiruem... YAkin. Kakaya zhe eto repe... Grazhdanin! Ioann. CHto?.. Celuj ruku! Uchili tebya, podleca! YAkin. Ruku? YA ne zhel... Sejchas, sejchas... (Celuet ruku Ioannu.). Zinaida (Ioannu). Umolyayu vas, syad'te! Ioann saditsya. SHpak. Natural'no kak vy igraete! Kakoj car' tipichnyj, na nashego Bunshu pohozh. Tol'ko u togo lico glupee. Obokrali menya, Zinaida Mihajlovna! (Zalivaetsya slezami.) YAkin pytaetsya skryt'sya. Ioann. Kudy? YAkin. YA zdes', ya zdes'... Zinaida (SHpaku). Pogodite, ya nichego ne ponimayu. Kak obokrali? SHpak. Nachisto, Zinaida Mihajlovna! YA izvinyayus', grazhdane, nikto ne vstrechal na lestnice blondinku iz Bol'shogo teatra s uzlami? Ona i obrabotala... Vot kakoj domik u nas, Zinaida Mihajlovna! Ioann. Ubivaesh'sya, dobryj chelovek? SHpak. Grazhdanin artist, kak zhe ne ubivat'sya?.. Ioann. CHego vzyali-to u tebya? SHpak. Patefon, portsigar, zazhigalku, chasy, koverkotovoe pal'to, kostyum, shlyapu... vse, chto nazhil neposil'nymi trudami, vse pogiblo!.. (Plachet.) Ioann. Ty ch'ih budesh'? SHpak. YA izvinyayus', chego eto - ch'ih, ya ne ponimayu? Ioann. CHej holop, govoryu? Zinaida. O bozhe, chto sejchas budet!.. SHpak. Dovol'no stranno!.. Ioann (vynuv monetu). Beri, holop, i slav' carya i velikogo knyazya Ivana Vasil'evicha!.. Zinaida. Ne nado, chto vy delaete?! SHpak. Izvinyayus', chto eto vy vse - holop da holop! Kakoj ya vam holop? CHto eto za slovo takoe? Zinaida. On poshutil! SHpak. Za takie shutki v narodnyj sud vletet' mozhno. Da ne nuzhna mne vasha monetka, ona nenastoyashchaya. Ioann. Ty chto zhe, lukavyj smerd, ot carskogo podarka otkazyvaesh'sya? Zinaida. |to on iz roli, iz roli... SHpak. |ta rol' rugatel'naya, i ya proshu ee ko mne ne primenyat'. Do svidan'ya, Zinaida Mihajlovna, i ne rad, chto zashel. Gde Ivan Vasil'evich? YA hochu, chtoby on zasvidetel'stvoval zhutkuyu pokrazhu v moej kvartire... (Uhodit.) Zinaida. Vyslushajte menya. Karp, tol'ko umolyayu vas, spokojno. |to - nastoyashchij Ioann Groznyj... Ne morgajte glazami. YAkin. Vash dom, Zinaida, sumasshedshij!.. Zinaida. Net, eto Kokina rabota. YA vam govorila pro ego mashinu... chto on vyzvat' hochet ne to proshloe, ne to budushchee... |to on vyzval iz proshlogo carya. YAkin. Bred! Zinaida. YA sama blizka k pomeshatel'stvu... YAkin (vsmotrevshis' v Ioanna). Tovarishchi, chto eto takoe?.. (Zinaide.) CHto? CHto?! Vy pravdu govorite?! Zinaida. Klyanus'! YAkin. Pozvol'te! V nashi dni, v Moskve!.. Net, eto... On zhe umer! Ioann. Kto umer? YAkin. YA... ya ne pro vas eto govoryu... eto drugoj, kotoryj umer... kotoryj... Doktora mne!.. YA, kazhetsya, soshel s uma... Da ved' on zhe mog menya zarezat'! Ioann. Podojdi! Podojdi i otvechaj! Dokole zhe ty... YAkin. Az sem'... umolyayu, ne hvatajtes' za nozhik!.. YA splyu... Zinaida, zvonite kuda-nibud', spasite menya!.. Za chto on vz®elsya na menya? Gde vash muzh? Pust' uberet ego! Ioann. Ty boyarynyu soblaznil? YAkin. YA... ya... ZHitie moe... Ioann. Pes smerdyashchij! Kakoe zhitie?! Ty posmotri na sebya! O, zol muzh! D'yavol nauchishi tya dolgomu spaniyu, po sne ziyaniyu, glavoboliyu s pohmel'ya i drugim zlostyam neizmernym i neispovedimym!.. YAkin. Propal! Zinaida, podskazhite mne chto-nibud' po-slavyanski!.. Vash muzh ne imeet prava delat' takie opyty!! (Ioannu.) Paki, paki... Izhe heruvimy!.. Vashe velichestvo, smilujtes'! Ioann. Pokajsya, lyubostrastnyj pryshch! Zinaida. Tol'ko ne ubivajte ego! YAkin. Kayus'!.. Ioann. Prekloni skvernuyu tvoyu glavu i pripadi k chestnym stopam soblaznennoj boyaryni... YAkin. S udovol'stviem. Vy menya ne ponyali!!! Ne ponyali!.. Ioann. Kak tebya ponyat', kogda ty nichego ne govorish'! YAkin. YAzykami ne vladeyu, vashe velichestvo!.. Vo sne eto ili nayavu?.. Ioann. Kakaya eto kurnosaya sidela u tebya? YAkin. |to epizod, klyanus' kinofabrikoj! Zinaida Mihajlovna ne ponyala! Ioann. Lyubish' boyarynyu? YAkin. Lyublyu bezumno!.. Ioann. Kak zhe ee ne lyubit'? Boyarynya krasotoyu lepa, bela vel'mi, chervlena gubami, brov'mi soyuzna, telom izobil'na... CHego zhe tebe nado, sobaka?! YAkin. Nichego ne nado!.. Nichego! Ioann. Tak zhenis', horonyaka! Knyaz' otpuskaet ee. YAkin. Proshu vashej ruki, Zina! Zinaida. Vy menya ne obmanete na etot raz, Karp? YA tak chasto byla obmanuta... YAkin. Klyanus' kinofabrikoj! Ioann. Klyanis' prepodobnym Sergiem Radonezhskim! YAkin. Klyanus' Sergiem prepodobnym Radonezhskim! Ioann. Nu, slushaj, boroda mnogogreshnaya! Ezheli ya za toboj chto hudoe provedayu... to ya tebya... ya... YAkin. Klyanus' Sergiem... Ioann. Ne perebivaj carya! Ponezhe votchiny u tebya netu, zhaluyu tebe votchinoj v Kostrome. YAkin (Zinaide). Eshche minuta zdes', i menya svezut v sumasshedshij dom!.. Edem skoree otsyuda?.. Kuda-nibud'!.. Vezite menya!.. Zinaida. Dorogoj car', nam na poezd pora. Ioann. Skatert'yu doroga! Zinaida (Ioannu). Prostite, chto ya vas bespokoyu... ya ne ponimayu, kak Koka ne dogadalsya... Vam nel'zya v takom vide ostavat'sya zdes'... vas mogut uvidet'... Ioann. O gospodi, vsederzhitel'!.. Ved' ya-to zabyl, gde ya... YA zabyl!.. Zinaida (beret kostyum Miloslavskogo). Vy ne serdites'. YA sovetuyu vam pereodet'sya. Ne ponimayu, otkuda eto tryap'e? Karp, pomogite emu. YAkin. Razreshite, ya pomogu vam. Pozhalujte za shirmu. Ioann. Oh, besovskaya od