Mihail Bulgakov. Kabala svyatosh (Mol'er)
---------------------------------------------------------------------------
Sobr. soch. v 10 t. T.6, M.: Golos, 1999.
OCR Gucev V.N.
---------------------------------------------------------------------------
Drama v chetyreh dejstviyah
Rien ne manque a sa gloire,
II manquait a la notre .
[Dlya ego slavy uzhe nichego ne nuzhno.
No on nuzhen dlya nashej slavy (fr.).]
ZHan-Batist Poklen de Mol'er - znamenityj dramaturg i
akter.
Madlena Bezhar |
Armanda Bezhar } - aktrisy de Mol'era
Marietta Rival' |
SHarl'-Varle de Lagranzh - akter, po prozvishchu "Registr".
Zahariya Muarron - znamenityj akter-lyubovnik.
Filiber dyu Kruazi - akter.
ZHan-ZHak Buton - tushil'shchik svechej i sluga Mol'era.
Lyudovik Velikij - korol' Francii.
Markiz d'Orsin'i - duelyant, po klichke "Odnoglazyj, pomolis'!".
Markiz de SHarron - arhiepiskop goroda Parizha.
Markiz de Lessak - igrok.
Spravedlivyj sapozhnik - korolevskij shut.
SHarlatan s klavesinom.
Neznakomka v maske.
Otec Varfolomej - brodyachij propovednik.
Brat Sila } - chleny Kabaly Svyashchennogo pisaniya
Brat Vernost' |
Rene - dryahlaya nyan'ka Mol'era.
Sufler.
Monashka.
CHleny Kabaly Svyashchennogo pisaniya v maskah i chernyh
plashchah.
Pridvornye Mushketery i drugie.
Dejstvie v Parizhe v vek Lyudovika XIV.
Za zanavesom slyshen ochen' gluhoj raskat smeha tysyachi
lyudej. Zanaves raskryvaetsya - scena predstavlyaet teatr
Pale-Royal'. Tyazhelye zanavesy. Zelenaya afisha s gerbami i
ornamentom. Na nej krupno:
"KOMEDIANTY GOSPODINA..." i melkie slova. Zerkalo.
Kresla. Kostyumy. Na styke dvuh ubornyh, u zanavesa,
kotorym oni razdeleny, gromadnyh razmerov klavesin. Vo
vtoroj ubornoj - dovol'no bol'shih razmerov raspyatie,
pered kotorym gorit lampada. V pervoj ubornoj nalevo
dver', mnozhestvo sal'nyh svechej (svetu, po-vidimomu, ne
pozhaleli). A vo vtoroj ubornoj na stole tol'ko fonar' s
cvetnymi steklami. Na vsem reshitel'no - i na veshchah i na
lyudyah (krome Lagranzha) - pechat' neobyknovennogo sobytiya,
trevogi i volneniya. Lagranzh, ne zanyatyj v spektakle,
sidit v ubornoj, pogruzhennyj v dumu. On v temnom plashche.
On molod, krasiv i vazhen. Fonar' na ego lico brosaet
tainstvennyj svet. V pervoj ubornoj Buton, spinoyu k nam,
pripal k shcheli v zanavese. I dazhe po spine ego vidno, chto
zrelishche vyzyvaet v nem chuvstvo zhadnogo lyubopytstva. Rozha
SHarlatana torchit v dveryah. SHarlatan prilozhil ruku k uhu
- slushaet. Slyshny vzryvy smeha, zatem final'nyj raskat
hohota. Buton shvatyvaetsya za kakie-to verevki, i zvuki
ischezayut. CHerez mgnovenie iz razreza zanavesa
pokazyvaetsya Mol'er i po stupen'kam sbegaet vniz v
ubornuyu. SHarlatan skromno ischezaet. Na Mol'ere
preuvelichennyj parik i karikaturnyj shlem. V rukah palash.
Mol'er zagrimirovan Sganarelem - nos lilovyj s
borodavkoj. Smeshon. Levoj rukoj Mol'er derzhitsya za
grud', kak chelovek, u kotorogo neladno s serdcem. Grim
plyvet s ego lica.
Mol'er (sbrasyvaya shlem, perevodya duh)
Vody!
Buton.
Sejchas. (Podaet stakan.)
Mol'er
Fu! (P'et, prislushivaetsya s ispugannymi glazami.)
Dver' raspahivaetsya, vbegaet zagrimirovannyj Polishinelem
dyu Kruazi, glaza oprokinuty.
Dyu Kruazi
Korol' aplodiruet! (Ischezaet.)
Sufler (v razreze zanavesa).
Korol' aplodiruet!
Mol'er (Butonu).
Polotence mne! (Vytiraet lob, volnuetsya.)
Madlena (v grime poyavlyaetsya v razreze zanavesa).
Skoree! Korol' aplodiruet!
Mol'er (volnuyas').
Da, da, slyshu. Sejchas (U zanavesa krestitsya.) Prechistaya Deva, Prechistaya
Deva! (Butonu.) Raskryvaj vsyu scenu!
Buton opuskaet snachala zanaves, otdelyayushchij ot nas scenu,
a zatem gromadnyj glavnyj, otdelyayushchij scenu ot
zritel'nogo zala. I vot ona odna vidna nam v profil'.
Ona pripodnyata nad ubornymi, pusta. YArko siyayut voskovye
svechi v lyustrah. Zala ne vidna, vidna lish' krajnyaya
zolochenaya lozha, no ona pusta. CHuvstvuetsya tol'ko
tainstvennaya, nastorozhivshayasya sin' chut' zatemnennogo
zala. SHarlatanskoe lico momental'no poyavlyaetsya v dveryah.
Mol'er podnimaetsya na scenu tak, chto my vidim ego v
profil'. On idet koshach'ej pohodkoj k rampe, kak budto
podkradyvaetsya, sgibaet sheyu, per'yami shlyapy metet pol.
Pri ego poyavlenii odin nevidimyj chelovek v zritel'nom
zale nachinaet aplodirovat', a za etim iz zala gromovye
rukopleskaniya. Potom tishina.
Mol'er
Vashe... velichestvo... vashe velichestvo... Svetlejshij gosudar'... (Pervye
slova on proiznosit chut'-chut' zaikayas' - v zhizni on nemnogo zaikaetsya, - no
potom ego rech' vyravnivaetsya, i s pervyh zhe slov stanovitsya ponyatno, chto on
na scene pervoklassen. Bogatstvo ego intonacij, grimas i dvizhenij
neischerpaemo. Ulybka ego legko zarazhaet.) Aktery truppy Gospodina,
vsevernejshie i vsepoddannejshie slugi vashi, poruchili mne blagodarit' vas za
tu neslyhannuyu chest', kotoruyu vy okazali nam, posetiv nash teatr... I vot,
sir... ya vam nichego ne mogu skazat'.
V zale porhnul legkij smeshok i propal.
Muza, muza moya, o lukavaya Taliya!
Vsyakij vecher, uslyshav tvoj krik,
Pri svechah v Pale-Royale ya...
Nadevayu Sganarelya parik.
Poklonivshis' po chinu, ponizhe,
Nado! Platit partner tridcat' su! -
YA, o sir, dlya zabavy Parizha
(pauza)
Okolesinu chasto nesu.
V zale proshel smeh.
No segodnya, o muza komedii,
Ty na pomoshch' ko mne speshi.
Ah, legko li, legko l' v intermedii
Solnce Francii mne smeshit'?..
V zale gryanul aplodisment.
Buton
Ah, golova! Solnce pridumal.
SHarlatan (s zavist'yu).
Kogda on eto sochinil?
Buton (vysokomerno).
Nikogda. |kspromt.
SHarlatan.
Myslimo li eto?
Buton.
Ty ne sdelaesh'.
Mol'er(rezko menyaet intonaciyu).
Vy nesete dlya nas korolevskoe bremya.
YA, komediant, nichtozhnaya rol'.
No ya slaven uzh tem, chto igral v tvoe vremya,
Lyudovik!.. Velikij!!.
(Povyshaet golos.) Francuzskij!!!
(Krichit.) Korol'!!!
(Brosaet shlyapu v vozduh.)
V zale nachinaetsya chto-to nevoobrazimoe. Rev: "Da
zdravstvuet korol'!" Plamya svechej lozhitsya. Buton i
SHarlatan mashut shlyapami, krichat, no slov ih ne slyshno; V
reve proryvayutsya lomanye signaly gvardejskih trub.
Lagranzh stoit nepodvizhno u svoego ognya, snyav shlyapu.
Ovaciya konchaetsya, i nastaet tishina.
Golos Lyudovika (iz teni).
Blagodaryu vas, gospodin de Mol'er!
Mol'er.
Vseposlushnejshie slugi vashi prosyat vas posmotret' eshche odnu smeshnuyu
intermediyu, esli tol'ko my vam ne nadoeli.
Golos Lyudovika.
O, s udovol'stviem, gospodin de Mol'er!
Mol'er (krichit).
Zanaves!
Glavnyj zanaves zakryvaet zritel'nyj zal, i za zanavesom
totchas nachinaetsya muzyka. Buton zakryvaet i tot zanaves,
kotoryj otdelyaet scenu ot nas, i ona ischezaet.
SHarlatanskoe lico skryvaetsya.
Mol'er (poyavivshis' v ubornoj, bormochet)
Kupil!.. Ub'yu ego i zarezhu!
Buton.
Kogo by on hotel zarezat' v chas triumfa?
Mol'er (shvatyvaet Butona za glotku).
Tebya!
Buton (krichit).
Menya dushat na korolevskom spektakle!
Lagranzh shevel'nulsya u ognya, no opyat' zastyl. Na krik
vbegayut Madlena i Rival', pochti sovershenno golaya, - ona
pereodevalas'. Obe aktrisy shvatyvayut Mol'era za shtany,
ottaskivaya ot Butona, prichem Mol'er lyagaet ih nogami.
Nakonec Mol'era otryvayut s kuskom Butonova kaftana.
Mol'era udaetsya povalit' v kreslo.
Madlena.
Vy s uma soshli! V zale slyshno.
Mol'er.
Pustite!
Rival'
Gospodin Mol'er! (Zazhimaet rot Mol'eru.)
Potryasennyj SHarlatan zaglyadyvaet v dver'.
Buton (glyadya v zerkalo, oshchupyvaet razorvannyj kaftan).
Prevoshodno sdelano i provorno. (Mol'eru.) V chem delo?
Mol'er.
|tot negodyaj... YA ne ponimayu, zachem ya derzhu pri sebe muchitelya? Sorok
raz igrali, vse bylo v poryadke, a pri korole svecha povalilas' v lyustre,
voskom kaplet na parket.
Buton.
Metr, vy sami vydelyvali smeshnye kolenca i palashom povalili svechku.
Mol'er.
Vresh', bezdel'nik!
Lagranzh kladet golovu na ruki i tiho plachet.
Rival'.
On prav. Vy zadeli svechku shpagoj.
Mol'er.
V zale smeyutsya. Korol' udivlen...
Buton.
Korol' - samyj vospitannyj chelovek vo Francii i ne zametil nikakoj
svechki.
Mol'er.
Tak ya povalil? YA? Gm... Pochemu zhe v takom sluchae ya na tebya krichal?
Buton.
Zatrudnyayus' otvetit', gosudar'.
Mol'er.
YA, kazhetsya, razorval tvoj kaftan.
Buton sudorozhno smeetsya.
Rival'.
Bozhe, v kakom ya vide! (Shvatyvaet kaftan i, zakryvshis' im, uletaet.)
Dyu Kruazi (poyavilsya v razreze zanavesa s fonarem).
Gospozha Bezhar, vyhod, vyhod, vyhod... (Ischez.)
Madlena.
Begu! (Ubegaet.)
Mol'er (Butonu).
Voz'mi etot kaftan.
Buton.
Blagodaryu vas. (Snimaet kaftan i shtany, provorno nadevaet odni iz
shtanov Mol'era, s kruzhevnymi kanonami.)
Mol'er.
|... e... e... A shtany pochemu?
Buton.
Metr, soglasites' sami, chto verhom bezvkusicy bylo by soedinit' takoj
chudnyj kaftan s etimi gnusnymi shtanami. Izvol'te glyanut': ved' eto sram -
shtany. (Nadevaet i kaftan.) Metr, v karmane obnaruzheny mnoyu dve serebryanye
monety neznachitel'nogo dostoinstva. Kak prikazhete s nimi postupit'?
Mol'er.
V samom dele. YA polagayu, moshennik, chto luchshe vsego ih sdat' v muzej.
(Popravlyaet grim.)
Buton.
YA - tozhe. YA sdam. (Pryachet den'gi.) Nu, ya poshel snimat' nagar.
(Vooruzhaetsya svechnymi shchipcami.)
Mol'er.
Poproshu so sceny ne pyalit' glaz na korolya.
Buton.
Komu vy eto govorite, metr? YA tozhe vospitan, potomu chto francuz po
proishozhdeniyu.
Mol'er.
Ty francuz po proishozhdeniyu i bolvan po professii.
Buton.
Vy po professii - velikij artist i grubiyan po harakteru. (Skryvaetsya.)
Mol'er.
Sovershil ya kakoj-to greh, i poslal mne ego Gospod' v Limozhe.
SHarlatan.
Gospodin direktor! Gospodin direktor!
Mol'er.
Ah da, s vami eshche. Vot chto, sudar'. |to... vy prostite menya za
otkrovennost' - fokus vtorogo razryada. No parternoj publike on ponravitsya. YA
vypushchu vas v antrakte v techenie nedeli. No vse-taki kak vy eto delaete?
SHarlatan.
Sekret, gospodin direktor.
Mol'er.
Nu, ya uznayu. Voz'mite neskol'ko akkordov, tol'ko tihon'ko.
SHarlatan, zagadochno ulybayas', podhodit k klavesinu,
saditsya na taburetku v nekotorom rasstoyanii ot
klavesina, delaet takie dvizheniya v vozduhe, kak budto
igraet, i klavishi v klavesine vzhimayutsya, klavesin igraet
nezhno.
CHert! (Brosaetsya k klavesinu, starayas' pojmat' nevidimye niti.)
SHarlatan zagadochno ulybaetsya.
Nu horosho! Poluchajte zadatok. Gde-to pruzhina, ne pravda li?
SHarlatan.
Klavesin ostanetsya na noch' v teatre?
Mol'er.
Nu konechno. Ne tashchit' zhe ego vam domoj.
SHarlatan klanyaetsya i uhodit.
Dyu Kruazi (vyglyanul s fonarem i knigoj).
Gospodin de Mol'er! (Skryvaetsya.)
Mol'er.
Da. (Skryvaetsya, i nemedlenno za ego ischeznoveniem donositsya gul
smeha.)
Port'era, vedushchaya v ubornuyu s zelenym fonarem,
otodvigaetsya, i voznikaet Armanda. CHerty lica ee
prelestny i napominayut Maddenu. Ej let semnadcat'.
Hochet proskol'znut' mimo Lagranzha.
Lagranzh.
Stop!
Armanda.
Ah, eto vy, milyj Registr! Pochemu vy, pritailis' zdes', kak mysh'? A ya
glyadela na korolya. No ya speshu.
Lagranzh.
Uspeete. On na scene. Pochemu vy nazyvaete menya Registr? Byt' mozhet,
prozvishche mne nepriyatno.
Armanda.
Milyj gospodin Lagranzh! Vsya truppa ochen' uvazhaet vas i vashu letopis'.
No, esli ugodno, ya perestanu vas tak nazyvat'.
Lagranzh.
YA zhdu vas.
Armanda.
A zachem?
Lagranzh.
Segodnya semnadcatoe, i vot, ya postavil chernyj krestik v registre.
Armanda.
Razve sluchilos' chto-nibud' ili kto-nibud' v truppe umer?
Lagranzh.
Nehoroshij, chernyj vecher otmechen mnoyu. Otkazhites' ot nego.
Armanda.
Gospodin de Lagranzh, u kogo vy poluchili pravo vmeshivat'sya v moi dela?
Lagranzh.
Zlye yazyki. YA umolyayu vas, ne vyhodite za nego!
Armanda.
Ah, vy vlyubleny v menya?
Za zanavesami gluho slyshna muzyka.
Lagranzh.
Net. Vy mne ne nravites'.
Armanda.
Propustite, sudar'.
Lagranzh.
Net. Vy ne imeete prava vyjti za nego. Vy tak molody! Vzyvayu k luchshim
vashim chuvstvam!
Armanda.
U vseh v truppe pomutilsya um, chestnoe slovo. Kakoe vam delo do etogo?
Lagranzh.
Skazat' vam ne mogu, no bol'shoj greh.
Armanda.
A, spletnya o sestre? Slyshala. Vzdor! Da esli by u nih i byl roman, chto
mne do etogo! (Delaet. popytku otstranit' Lagranzha i projti.)
Lagranzh.
Stop! Otkazhites' ot nego. Net? Nu tak ya vas zakolyu! (Vynimaet shpagu.)
Armanda.
Vy sumasshedshij ubijca! YA...
Lagranzh.
CHto gonit vas k neschast'yu? Vy ved' ne lyubite ego. Vy - devochka, a on...
Armanda.
Net, ya lyublyu.
Lagranzh.
Otkazhites'.
Armanda.
Registr, ya ne mogu. YA s nim v svyazi i... (SHepchet Lagranzhu na uho.)
Lagranzh (vkladyvaet shpagu).
Idite, bol'she ne derzhu vas.
Armanda (projdya).
Vy - nasil'nik. Za to, chto vy ugrozhali mne, vy budete protivny mne.
Lagranzh (volnuyas').
Prostite menya, ya hotel vas spasti. Prostite. (Zakutyvaetsya v plashch i
uhodit, vzyav svoj fonar'.)
Armanda (v ubornoj Mol'era).
CHudovishchno, chudovishchno...
Mol'er (poyavlyaetsya).
A!..
Armanda.
Metr, ves' mir opolchilsya na menya!
Mol'er (obnimaet ee, i v to zhe mgnovenie poyavlyaetsya Buton).
A, chert voz'mi! (Butonu.) Vot chto: pojdi osmotri svechi v partere.
Buton.
YA tol'ko chto ottuda.
Mol'er.
Togda vot chto: pojdi k bufetchice i prinesi mne grafin vina.
Buton
YA prines uzhe. Vot ono.
Mol'er (tiho).
Togda vot chto: pojdi otsyuda prosto ko vsem chertyam, kuda-nibud'.
Buton.
S etogo pryamo i nuzhno bylo nachinat'. (Idet.) |-he-he... (Ot dveri.)
Metr, skazhite, pozhalujsta, skol'ko vam let?
Mol'er.
CHto eto znachit?
Buton.
Konnye gvardejcy menya sprashivali.
Mol'er.
Poshel von!
Buton uhodit.
(Zakryv za nim dveri na klyuch.) Celuj menya.
Armanda (povisaet u nego na shee).
Vot nos, tak uzh nos. Pod nego ne podlezesh'.
Mol'er snimaet nos i parik, celuet Armandu.
(SHepchet emu.) Ty znaesh', ya... (SHepchet emu chto-to na uho.) -
Mol'er.
Moya devochka... (Dumaet.) Teper' eto ne strashno. YA reshilsya. (Podvodit ee
k raspyatiyu.) Poklyanis', chto lyubish' menya.
Armanda.
Lyublyu, lyublyu, lyublyu...
Mol'er.
Ty ne obmanyvaesh' menya? Vidish' li, u menya uzhe poyavilis' morshchiny, ya
nachinayu sedet'. YA okruzhen vragami, i pozor ub'et menya...
Armanda.
Net, net! Kak mozhno eto sdelat'!..
Mol'er.
YA hochu zhit' eshche odin vek! S toboj! No ne bespokojsya, ya za eto zaplachu,
zaplachu. YA tebya sozdam! Ty stanesh' pervoj, budesh' velikoj aktrisoj! |to moe
mechtan'e, i, stalo byt', eto tak i budet. No pomni: esli ty ne sderzhish'
klyatvu, ty otnimesh' u menya vse.
Armanda.
YA ne vizhu morshchin na tvoem lice. Ty tak smel i tak velik, chto u tebya ne
mozhet byt' morshchin. Ty - ZHan...
Mol'er.
YA - Batist...
Armanda.
Ty - Mol'er! (Celuet ego.)
Mol'er (smeetsya, potom govorit torzhestvenno).
Zavtra my s toboj obvenchaemsya. Pravda, mne mnogo pridetsya perenesti
iz-za etogo...
Poslyshalsya dalekij gul rukopleskanij. V dveri stuchat.
Ah, chto za zhizn'!
Stuk povtoryaetsya.
Doma, u Madleny, nam segodnya nel'zya budet vstretit'sya. Poetomu sdelaem
vot kak: kogda teatr pogasnet, prihodi k bokovoj dveri, v sadu, i zhdi menya,
ya provedu tebya syuda. Luny net.
Stuk prevrashchaetsya v grohot.
Buton (vopit za dver'yu).
Metr... Metr...
Mol'er otkryvaet, i vhodyat Buton, Lagranzh i Odnoglazyj,
v kostyume Kompanii CHernyh Mushketerov i s kosoj chernoj
povyazkoj na lice.
Odnoglazyj.
Gospodin de Mol'er?
Mol'er.
Vash pokornejshij sluga.
Odnoglazyj.
Korol' prikazal mne vruchit' vam ego platu za mesto v teatre - tridcat'
su. (Podaet monety na podushke.)
Mol'er celuet monety.
No vvidu togo, chto vy trudilis' dlya korolya sverh programmy, on prikazal
mne peredat' vam i doplatu k bile tu za to stihotvorenie, kotoroe vy
sochinili i prochitali korolyu, - zdes' pyat' tysyach livrov. (Podaet meshok.)
Mol'er.
O korol'! (Lagranzhu.) Mne pyat'sot livrov, a ostal'noe razdeli porovnu
mezhdu akterami teatra i razdaj na ruki.
Lagranzh.
Blagodaryu vas ot imeni akterov. (Beret meshok i uhodit.)
Vdali poletel pobedonosnyj gvardejskij marsh.
Mol'er.
Prostite, sudar', korol' uezzhaet.(Ubegaet.)
Odnoglazyj (Armande).
Sudarynya, ya ochen' schastliv, chto sluchaj... kh... kh... dal mne
vozmozhnost'... Kapitan Kompanii CHernyh Mushketerov, d'0rsin'i.
Armanda (prisedaya).
Armanda Bezhar. Vy - znamenityj fehtoval'shchik, kotoryj mozhet kazhdogo
zakolot'?
Odnoglazyj.
Kh... kh... Vy, sudarynya, bez somneniya, igraete v etoj truppe?
Buton.
Nachalos'. O moj legkomyslennyj metr.
Odnoglazyj (s udivleniem glyadya na kruzheva na shtanah
Butona).
Vy mne chto-to skazali, pochtennejshij?
Buton.
Net, sudar'.
Odnoglazyj.
Stalo byt', u vas privychka razgovarivat' s samim soboj?
Buton.
Imenno tak, sudar'. Vy znaete, odno vremya ya razgovarival vo sne.
Odnoglazyj.
CHto vy govorite?
Buton.
Ej-bogu. I - kakoj kur'ez, voobrazite...
Odnoglazyj.
CHto za chert takoj! Pomolis'... (Armande.) Vashe lico, sudarynya...
Buton (vtirayas')
...diko krichal vo sne. Vosem' luchshih vrachej v Limozhe lechili menya...
Odnoglazyj.
I oni pomogli vam, nadeyus'?
Buton.
Net, sudar'. V tri dnya oni sdelali mne vosem' krovopuskanij, posle chego
ya leg i ostalsya nepodvizhen, ezheminutno priobshchayas' svyatyh tajn.
Odnoglazyj (tosklivo).
Vy original, lyubeznejshij. Pomolis'. (Armande.) YA l'shchu sebya, sudarynya...
Kto eto takoj?
Armanda.
Ah, sudar', eto tushilycik svechej - ZHan-ZHak Buton.
Odnoglazyj (s ukorom).
Milejshij, v drugoj raz kak-nibud' ya s naslazhdeniem proslushayu o tom, kak
vy orali vo sne.
Mol'er vhodit.
CHest' imeyu klanyat'sya. Begu dogonyat' korolya. Mol'er. Vsego luchshego.
Odnoglazyj uhodit.
Armanda.
Do svidaniya, metr.
Mol'er (provozhaya ee)
Luny net, ya budu zhdat'. (Butonu.) Poprosi ko mne gospozhu Madlenu Bezhar.
Gasi ogni. Stupaj domoj.
Buton uhodit. Mol'er pereodevaetsya. Madlena,
razgrimirovannaya, vhodit.
Madlena, est' ochen' vazhnoe delo.
Madlena beretsya za serdce, saditsya.
YA hochu zhenit'sya.
Madlena (mertvym golosom).
Na kom?
Mol'er.
Na tvoej sestre.
Madlena.
Umolyayu, skazhi, chto ty shutish'.
Mol'er.
Bog s toboj.
Ogni v teatre nachinayut gasnut'.
Madlena.
A ya?
Mol'er.
CHto zhe, Madlena, my svyazany prochnejshej druzhboj, ty vernyj tovarishch, no
ved' lyubvi mezhdu nami davno net.
Madlena.
Ty pomnish', kak dvadcat' let nazad ty sidel v tyur'me. Kto prinosil tebe
pishchu?
Mol'er.
Ty.
Madlena.
A kto uhazhival za toboj v techenie dvadcati let?
Mol'er.
Ty, ty.
Madlena.
Sobaku, kotoraya vsyu zhizn' steregla dom, nikto ne vygonit. Nu, a ty,
Mol'er, mozhesh' vygnat'. Strashnyj ty chelovek, Mol'er, ya tebya boyus'.
Mol'er.
Ne terzaj menya. Strast' ohvatila menya.
Madlena (vdrug stanovitsya na koleni, podpolzaet k Mol'eru).
A? A vse zhe... izmeni svoe reshenie, Mol'er. Sdelaem tak, kak budto
etogo razgovora ne bylo. A? Pojdem domoj, ty zazhzhesh' svechi, ya pridu k
tebe... Ty pochitaesh' mne tretij akt "Tartyufa". A? (Zaiskivayushche.) Po-moemu,
eto veshch' genial'naya. A esli tebe ponadobitsya posovetovat'sya, s kem
posovetuesh'sya, Mol'er? Ved' ona devchonka... Ty, znaesh' li, postarel,
ZHan-Batist, von u tebya visok sedoj... Ty lyubish' grelku. YA tebe vse ustroyu...
Voobrazi, svecha gorit... Kamin zazhzhem, i vse budet slavno. A esli... esli uzh
ty ne mozhesh'... o ya znayu tebya... Posmotri na Rival'... Razve ona ploha?
Kakoe telo!.. A? YA ni slova ne skazhu...
Mol'er.
Odumajsya. CHto ty govorish'? Kakuyu rol' na sebya beresh'? (Vytiraet
tosklivo pot.)
Madlena (podnimayas', v isstuplenii).
Na kom ugodno, tol'ko ne na Armande! O proklyatyj den', kogda ya privezla
ee v Parizh!
Mol'er.
Tishe, Madlena, tishe, proshu tebya. (SHepotom.) YA dolzhen zhenit'sya na nej...
Pozdno. Obyazan. Ponyala?
Madlena.
Ah vot chto. Moj Bog, Bog! (Pauza.) Bol'she ne boryus', sil net. YA
otpuskayu tebya. (Pauza.) Mol'er, mne tebya zhal'.
Mol'er.
Ty ne lishish' menya druzhby?
Madlena.
Ne podhodi ko mne, umolyayu! (Pauza.) Nu, tak - iz truppy ya uhozhu.
Mol'er.
Ty mstish'?
Madlena.
Bog vidit, net. Segodnya byl moj poslednij spektakl'. YA ustala...
(Ulybaetsya.) YA budu hodit' v cerkov'.
Mol'er.
Ty nepreklonna. Teatr dast tebe pensiyu, Ty zasluzhila.
Madlena.
Da...
Mol'er.
Kogda tvoe gore ulyazhetsya, ya veryu, chto ty vernesh' mne raspolozhenie i
budesh' videt'sya so mnoj.
Madlena.
Net.
Mol'er.
Ty i Armandu ne hochesh' videt'?
Madlena.
Armandu budu videt'. Armanda nichego ne dolzhna znat'. Ponyal? Nichego.
Mol'er.
Da...
Ogni vsyudu pogasli.
(Zazhigaet fonar'.) Pozdno, pojdem, ya dovedu tebya do tvoego doma.
Madlena.
Net, blagodaryu, ne nado. Pozvol' mne neskol'ko minut posidet' u tebya...
Mol'er.
No ty...
Madlena.
Skoro ujdu, ne bespokojsya. Ujdi.
Mol'er (zakutyvaetsya v plashch).
Proshchaj. (Uhodit.)
Madlena sidit u lampady, dumaet, bormochet. Skvoz' zanaves pokazyvaetsya svet
fonarya, idet Lagranzh.
Lagranzh (vazhnym golosom).
Kto ostalsya v teatre posle spektaklya? Kto zdes'? |to vy, gospozha Bezhar?
Sluchilos', da? YA znayu.
Madlena.
YA dumayu, Registr.
Pauza.
Lagranzh.
A u vas ne hvatilo sil soznat'sya emu?
Madlena.
Pozdno. Teper' uzhe nel'zya skazat'. Pust' budu neschastna odna ya, a ne
troe. (Pauza.) Vy - rycar', Varle, i vam odnomu ya skazala tajnu.
Lagranzh.
Gospozha Bezhar, ya gorzhus' vashim doveriem. YA pytalsya ostanovit' ee, no
mne eto ne udalos'. Nikto nikogda ne uznaet. Pojdemte, ya provozhu vas.
Madlena.
Net, blagodaryu, ya hochu dumat' odna. (Podnimaetsya.) Varle (ulybaetsya), ya
pokinula segodnya scenu. Proshchajte. (Idet.)
Lagranzh.
A vse zhe ya provozhu?
Madlena.
Net. Prodolzhajte vash obhod. (Skryvaetsya.)
Lagranzh (prihodit k tomu mestu, gde sidel vnachale, stavit na stol
fonar', osveshchaetsya zelenym svetom, raskryvaet knigi, govorit i pishet).
"Semnadcatoe fevralya. Byl korolevskij spektakl'. V znak chesti risuyu liliyu.
Posle spektaklya vo t'me ya zastal gospozhu Madlenu Bezhar v mucheniyah. Ona scenu
pokinula..." (Kladet pero.) Prichina? V teatre uzhasnoe sobytie: ZHan-Batist
Poklen de Mol'er, ne znaya, chto Armanda ne sestra, a doch' gospozhi Madleny
Bezhar, zhenilsya na nej... |togo pisat' nel'zya, no v znak uzhasa stavlyu chernyj
krest. I nikto iz potomkov nikogda ne dogadaetsya. Semnadcatomu - konec.
(Beret fonar' i uhodit, kak temnyj rycar'.)
Nekotoroe vremya mrak i tishina, zatem v shchelyah klavesina poyavlyaetsya svet,
slyshen muzykal'nyj zvon v zamkah. Kryshka pripodymaetsya, i iz klavesina
vyhodit, vorovski oglyadyvayas', Muarron. |to mal'chishka let pyatnadcati, s
neobyknovenno krasivym, porochnym i izmuchennym licom. Oborvan, gryazen.
Muarron.
Ushli. Ushli. CHtob vas cherti unesli, d'yavoly, cherti... (Hnychet.) YA
neschastnyj mal'chik, gryaznyj... ne spal dva dnya... YA nikogda ne splyu...
(Vshlipyvaet, stavit fonar', padaet, zasypaet.)
Pauza. Potom plyvet svet fonarika, i, kraduchis', Mol'er vedet Armandu.
Ona v temnom plashche. Armanda vzvizgivaet. Muarron mgnovenno prosypaetsya, na
lice u nego uzhas, tryasetsya.
Mol'er (grozno).
Soznavajsya, kto ty takoj?
Muarron.
Gospodin direktor, ne kolite menya, ya ne vor, ya Zahariya, neschastnyj
Muarron...
Mol'er (rashohotavshis').
Ponyal! Ah, sharlatan okayannyj!..
Zanaves
Priemnaya korolya. Mnozhestvo ognej povsyudu. Belaya
lestnica, uhodyashchaya neizvestno kuda. Za kartochnym stolom
markiz de Lessak igraet v karty s Lyudovikom. Tolpa
pridvornyh, odetyh s neobyknovennoj pyshnost'yu, sledit za
de Lessakom. Pered tem gruda zolota, zolotye monety
valyayutsya i na kovre. Pot techet s lica u de Lessaka.
Sidit odin Lyudovik, vse ostal'nye stoyat. Vse bez shlyap.
Na Lyudovike kostyum belogo mushketera, liho zalomlennaya
shlyapa s perom, na grudi ordenskij krest, zolotye shpory,
mech. Za kreslom stoit Odnoglazyj, vedet igru korolya. Tut
zhe nepodvizhno stoit Mushketer s mushketom, ne spuskaya s
Lyudovika glaz.
De Lessak.
Tri valeta, tri korolya.
Lyudovik.
Skazhite pozhalujsta.
Odnoglazyj (vnezapno).
Vinovat, sir. Kraplenye karty, pomolis'!
Pridvornye ocepeneli. Pauza.
Lyudovik.
Vy prishli ko mne igrat' kraplenymi kartami?
De Lessak.
Tak tochno, vashe velichestvo. Obnishchanie moego imeniya...
Lyudovik (Odnoglazomu).
Skazhite, markiz, kak ya dolzhen postupit' po kartochnym pravilam v takom
strannom sluchae?
Odnoglazyj.
Sir, vam nadlezhit udarit' ego po fizionomii podsvechnikom. |to
vo-pervyh...
Lyudovik.
Kakoe nepriyatnoe pravilo! (Beryas' za kandelyabr.) V etom podsvechnike
funtov pyatnadcat'... YA polagayu, legkie by nado stavit'.
Odnoglazyj.
Razreshite mne.
Lyudovik.
Net, ne zatrudnyajtes'. A vo-vtoryh, vy govorite...
Pridvornye (horom, ih vzorvalo).
Obrugat' ego, kak sobaku.
Lyudovik.
A, otlichno. Bud'te lyubezny, poshlite za nim, gde on?
Pridvornye brosayutsya v raznye storony. Golosa:
"Sapozhnika! Spravedlivogo sapozhnika trebuet korol'!"
(De Lessaku.) A skazhite, kak eto delaetsya?
De Lessak.
Nogtem, vashe velichestvo. Na damah, naprimer, ya nuliki postavil.
Lyudovik (s lyubopytstvom).
A na valetah?
De Lessak.
Kosye krestiki, sir.
Lyudovik.
CHrezvychajno lyubopytno. A kak zakon smotrit na eti dejstviya?
De Lessak (podumav).
Otricatel'no, vashe velichestvo.
Lyudovik (uchastlivo).
I chto zhe vam mogut sdelat' za eto?
De Lessak (podumav).
V tyur'mu mogut posadit'.
Spravedlivy i sapozhnik (vhodit s shumom).
Idu, begu, lechu, voshel. Vot ya. Vashe velichestvo, zdravstvujte. Velikij
monarh, chto proizoshlo? Kogo nado obrugat'?
Lyudovik.
Spravedlivyj sapozhnik, vot markiz sel igrat' so mnoj kraplenymi
kartami.
Spravedlivyj sapozhnik (podavlen, de Lessaku).
Da ty... Da ty chto?.. Da ty... spyatil, chto li?.. Da za eto, pri igre v
tri listika, na rynke mordu b'yut. Horosho ya ego otdelal, gosudar'?
Lyudovik.
Spasibo.
Spravedlivyj sapozhnik.
YA yablochko voz'mu?
Lyudovik.
Pozhalujsta, voz'mi. Markiz de Lessak, berite vash vyigrysh.
De Lessak nabivaet zolotom karmany.
Spravedlivyj sapozhnik (rasstroen).
Vashe velichestvo, da chto zhe eto... Da vy smeetes'?!
Lyudovik (v prostranstvo).
Gercog, esli vam ne trudno, posadite markiza de Lessaka na odin mesyac v
tyur'mu. Dat' emu tuda svechku i kolodu kart - pust' risuet na nej krestiki i
nuliki. Zatem otpravit' ego v imenie - vmeste s den'gami. (De Lessaku.)
Privedite ego v poryadok. I eshche v karty bol'she ne sadites' igrat', u menya
predchuvstvie, chto vam ne povezet v sleduyushchij raz.
De Lessak.
O sir...
Golos: "Strazha!" De Lessaka uvodyat.
Spravedlivyj sapozhnik.
Vyletaj iz dvorca.
Odnoglazyj.
K-kanal'ya!
Kamerdinery zasuetilis', i pered Lyudovikom, slovno
iz-pod zemli, poyavilsya stol s odnim priborom.
SHarron (voznik u kamina).
Vashe velichestvo, razreshite mne predstavit' vam brodyachego propovednika,
otca Varfolomeya.
Lyudovik (nachinaya est').
Lyublyu vseh moih poddannyh, v tom chisle i brodyachih. Predstav'te mne ego,
arhiepiskop.
Eshche za dver'yu slyshitsya strannoe penie. Dver'
otkryvaetsya, i poyavlyaetsya otec Varfolomej. Vo-pervyh, on
bosoj, vo-vtoryh, lohmat, podpoyasan verevkoj, glaza
bezumnye.
Varfolomej (priplyasyvaya, poet).
My poloumny vo Hriste.
Udivleny vse, krome Lyudovika.
Brat Vernost' - postnaya fizionomiya s dlinnym nosom, v
temnom kaftane - vydelyaetsya iz tolpy pridvornyh i
prokradyvaetsya k SHarronu.
Odnoglazyj (glyadya na Varfolomeya, tiho).
ZHutkij mal'chik, pomolis'.
Varfolomej.
Slavnejshij car' mira. YA prishel k tebe, chtoby soobshchit', chto u tebya v
gosudarstve poyavilsya antihrist.
U pridvornyh na licah otupenie.
Bezbozhnik, yadovityj cherv', gryzushchij podnozhie tvoego trona, nosit imya
ZHan-Batist Mol'er. Sozhgi ego vmeste s ego bogomerzkim tvoreniem "Tartyuf" na
ploshchadi. Ves' mir vernyh synov cerkvi trebuet etogo.
Brat Vernost' pri slove "trebuet" shvatilsya za golovu.
SHarron izmenilsya v lice.
Lyudovik.
Trebuet? U kogo zhe on trebuet?
Varfolomej.
U tebya, gosudar'.
Lyudovik.
U menya? Arhiepiskop, u menya tut chto-to, trebuyut.
SHarron.
Prostite, gosudar'. On, ochevidno, pomeshalsya segodnya. A ya ne znal. |to
moya vina.
Lyudovik (v prostranstvo).
Gercog, esli ne trudno, posadite otca Varfolomeya na tri mesyaca v
tyur'mu.
Varfolomej (krichit).
Iz-za antihrista stradayu!
Dvizhenie - i otec Varfolomej ischezaet tak, chto ego kak
budto i ne bylo. Lyudovik est.
Lyudovik.
Arhiepiskop, podojdite ko mne. YA hochu s vami govorit' intimno.
Pridvornye vsej tolpoj otstupayut na lestnicu. Otstupaet
mushketer, i Lyudovik - naedine s SHarronom.
On - poloumnyj?
SHarron (tverdo).
Da, gosudar', on - poloumnyj, no u nego serdce istinnogo sluzhitelya
Boga.
Lyudovik.
Arhiepiskop, vy nahodite etogo Mol'era opasnym?
SHarron (tverdo).
Gosudar', eto satana.
Lyudovik.
Gm. Vy, znachit, razdelyaete mnenie Varfolomeya?
SHarron.
Da, gosudar', razdelyayu. Sir, vyslushajte menya. Bezoblachnoe i
pobedonosnoe carstvovanie vashe ne omracheno i nichem ne budet omracheno, poka
vy budete lyubit'...
Lyudovik.
Kogo?
SHarron.
Boga.
Lyudovik (snyav shlyapu).
YA lyublyu ego.
SHarron (podnyav ruku).
On - tam, vy - na zemle, i bol'she net nikogo.
Lyudovik.
Da.
SHarron.
Gosudar', net predelov tvoej moshchi i nikogda ne budet, poka svet religii
pochiet nad tvoim gosudarstvom.
Lyudovik.
Lyublyu religiyu.
SHarron.
Tak, gosudar', ya vmeste s blazhennym Varfolomeem proshu tebya - zastupis'
za nee.
Lyudovik.
Vy nahodite, chto on oskorbil religiyu?
SHarron.
Tak, gosudar'.
Lyudovik.
Derzkij akter talantliv. Horosho, arhiepiskop, ya zastuplyus'... No...
(poniziv golos) ya poprobuyu ispravit' ego, on mozhet sluzhit' k slave
carstvovaniya. No esli on sovershit eshche odnu derzost', ya nakazhu. (Pauza.)
|tot - blazhennyj vash, - on lyubit korolya?
SHarron.
Da, gosudar'.
Lyudovik.
Arhiepiskop, vypustite monaha cherez tri dnya, no vnushite emu, chto,
razgovarivaya s korolem Francii, nel'zya proiznosit' slovo "trebuet".
SHarron.
Da blagoslovit tebya Bog, gosudar', i da opustit on svoyu karayushchuyu ruku
na bezbozhnika.
Golos: "Sluga vashego velichestva gospodin de Mol'er".
Lyudovik.
Priglasit'.
Mol'er (vhodit, izdali klanyaetsya Lyudoviku, prohodit pri
velichajshem vnimanii pridvornyh. On ochen' postarel, lico
bol'noe, seroe).
Sir!
Lyudovik.
Gospodin de Mol'er, ya uzhinayu, vy ne v pretenzii?
Mol'er.
O sir!
Lyudovik.
A vy so mnoj? (V prostranstvo.) Stul, pribor.
Mol'er (bledneya).
Vashe velichestvo, etoj chesti ya prinyat' ne mogu. Uvol'te.
Stul poyavlyaetsya, i Mol'er saditsya na kraeshek ego.
Lyudovik.
Kak otnosites' k cyplenku?
Mol'er.
Lyubimoe moe blyudo, gosudar'. (Umolyayushche.) Razreshite vstat'.
Lyudovik.
Kushajte. Kak pozhivaet moj krestnik?
Mol'er.
K velikomu goryu moemu, gosudar', rebenok umer.
Lyudovik.
Kak, i vtoroj?
Mol'er.
Ne zhivut moi deti, gosudar'.
Lyudovik.
Ne sleduet unyvat'.
Mol'er.
Vashe velichestvo, vo Francii ne bylo sluchaya, chtoby kto-nibud' uzhinal s
vami. YA bespokoyus'.
Lyudovik.
Franciya, gospodin de Mol'er, pered vami v kresle. Ona est cyplenka i ne
bespokoitsya.
Mol'er.
O sir, tol'ko vy odin v mire mozhete skazat' tak.
Lyudovik.
Skazhite, chem podarit korolya v blizhajshee vremya vashe talantlivoe pero?
Mol'er.
Gosudar'... to, chto mozhet... posluzhit'... (Volnuetsya.)
Lyudovik.
Ostro pishete. No sleduet znat', chto est' temy, kotoryh nado kasat'sya s
ostorozhnost'yu. A v vashem "Tartyufe" vy byli, soglasites', neostorozhny.
Duhovnyh lic nadlezhit uvazhat'. YA nadeyus', chto moj pisatel' ne mozhet byt'
bezbozhnikom?
Mol'er (ispuganno).
Pomilujte... vashe velichestvo...
Lyudovik.
Tverdo verya v to, chto v dal'nejshem vashe tvorchestvo pojdet po
pravil'nomu puti, ya vam razreshayu igrat' v Pale-Royale vashu p'esu "Tartyuf".
Mol'er (prihodit v, strannoe sostoyanie).
Lyublyu tebya, korol'! (V volnenii.) Gde arhiepiskop de SHarron? Vy
slyshite? Vy slyshite?
Lyudovik vstaet. Golos: "Korolevskij uzhin okonchen!"
Lyudovik (Mol'eru).
Segodnya vy budete stelit' mne postel'.
Mol'er shvatyvaet so stola dva kandelyabra i idet
vperedi. Za nim poshel Lyudovik, i - kak budto veter podul
- vse pered nimi rasstupayutsya.
Mol'er (krichit monotonno).
Dorogu korolyu! Dorogu korolyu! (Podnyavshis' na lestnicu, krichit v
pustotu.) Smotrite, arhiepiskop, vy menya ne tronete! Dorogu korolyu!
Naverhu zagremeli truby.
Razreshen "Tartyuf"! (Skryvaetsya s Lyudovikom.)
Ischezayut vse pridvornye, i na scene ostayutsya tol'ko
SHarron i Brat Vernost', oba cherny.
SHarron (u lestnicy).
Net. Ne ispravit tebya korol'. Vsemogushchij Bog, vooruzhi menya i povedi po
stopam bezbozhnika, chtoby ya ego nastig! (Pauza.) I upadet s etoj lestnicy!
(Pauza.) Podojdite ko mne, Brat Vernost'.
Brat Vernost' podhodit k SHarronu.
Brat Vernost', vy chto zhe eto? Poloumnogo prislali? YA vam poveril, chto
on proizvedet vpechatlenie na gosudarya.
Brat Vernost'.
Kto zhe znal, chto on proizneset slovo "trebuet"?
SHarron.
Trebuet!
Brat Vernost'.
Trebuet!!
Pauza.
SHarron.
Vy nashli zhenshchinu?
Brat Vernost'.
Da, arhiepiskop, vse gotovo. Ona poslala zapisku i privezet ego.
SHarron.
Poedet li on?
Brat Vernost'.
Za zhenshchinoj? O, bud'te uvereny!
Na verhu lestnicy pokazyvaetsya Odnoglazyj, SHarron i Brat
Vernost' ischezayut.
Odnoglazyj (veselitsya v odinochestve).
Lovil pop antihrista, pojmal... tri mesyaca tyur'my! Istinnyj Bog,
pomo...
Spravedlivyj sapozhnik (poyavivshis' iz-pod lestnicy).
Ty, Pomolis'?
Odnoglazyj.
Nu, skazhem, ya. Ty mozhesh' nazyvat' menya prosto markiz d'Orsin'i. CHto
tebe nado?
Spravedlivyj sapozhnik.
Tebe zapiska.
Odnoglazyj.
Ot kogo?
Spravedlivyj sapozhnik.
Kto zh ee znaet, ya ee v parke vstretil, a sama ona v maske.
Odnoglazyj (chitaya zapisku).
Gm... kakaya zhe eto zhenshchina?
Spravedlivyj sapozhnik (izuchaya zapisku).
YA dumayu, legkogo povedeniya.
Odnoglazyj.
Pochemu?
Spravedlivyj sapozhnik.
Potomu, chto zapiski pishet.
Odnoglazyj.
Durak.
Spravedlivyj sapozhnik.
CHego zh ty laesh'sya?
Odnoglazyj.
Slozhena horosho?
Spravedlivyj sapozhnik.
Nu, eto ty sam uznaesh'.
Odnoglazyj.
Ty prav. (Uhodit zadumchivo.)
Ogni nachinayut gasnut', i u dverej, kak videniya,
poyavlyayutsya temnye mushketery. Golos v verhu lestnicy,
protyazhno: "Korol' spit!" Drugoj golos, v otdalenii:
"Korol' spit!" Tretij golos v podzemel'e, tainstvenno:
"Korol' spit!"
Spravedlivyj sapozhnik.
Usnu i ya. (Lozhitsya na kartochnyj stol, zakutyvaetsya v port'eru s gerbami
tak, chto torchat tol'ko ego chudovishchnye bashmaki.)
Dvorec rasplyvaetsya v temnote i ischezaet... i voznikaet
kvartira Mol'era. Den'. Klavesin otkryt. Muarron, pyshno
razodetyj, ochen' krasivyj chelovek let dvadcati dvuh,
igraet nezhno. Armanda v kresle slushaet, ne spuskaya s
nego glaz. Muarron konchil igrat'.
Muarron.
CHto vy, mamen'ka, skazhete po povodu moej igry?
Armanda.
Gospodin Muarron, ya prosila uzhe vas ne nazyvat' menya mamen'koj.
Muarron.
Vo-pervyh, sudarynya, ya ne Muarron, a gospodin de Muarron. Von kak!
He-he. Ho-ho.
Armanda.
Uzh ne v klavesine li sidya, vy poluchili titul?
Muarron.
Zabudem klavesin. On pokrylsya pyl'yu zabveniya. |to bylo davno. Nyne zhe ya
znamenityj akter, koemu rukopleshchet Parizh. He-he. Ho-ho.
Armanda.
I ya vam sovetuyu ne zabyvat', chto etim vy obyazany moemu muzhu. On vytashchil
vas za gryaznoe uho iz klavesina.
Muarron.
Ne za uho, a za ne menee gryaznye nogi. Otec - pristojnaya lichnost', net
slov, no revniv, kak satana, i haraktera uzhasnogo.
Armanda.
Mogu pozdravit' moego muzha. Izumitel'nogo nagleca on usynovil.
Muarron.
Naglovat ya, verno, eto pravil'no... Takoj harakter u menya... No akter!
Net ravnogo aktera v Parizhe. (Izlishne veselitsya, kak chelovek, naklikayushchij na
sebya bedu.)
Armanda.
Ah nahal! A Mol'er?
Muarron.
Nu chego zhe govorit'... Troe i est': metr da ya.
Armanda.
A tretij kto?
Muarron.
Vy, mama. Vy, moya znamenitaya aktrisa. Vy. Psiheya. (Tiho akkompaniruet
sebe, deklamiruet.) Vesnoj v lesah... letaet Bog...
Armanda (gluho).
Otodvin'sya ot menya.
Muarron (levoj rukoj obnimaet Armandu, pravoj
akkompaniruet)
Tak stroen stan... Amur-geroj.
Armanda.
Neset kolchan... Grozit streloj... (Trevozhno.) Gde Buton?
Muarron.
Ne bojsya, vernyj sluga na rynke.
Armanda (deklamiruet).
Boginya Venera poslala lyubov'. Pril'ni, moj lyubovnik, vspeni moyu krov'.
Muarron podnimaet kraj ee plat'ya, celuet nogu.
(Vzdragivaet, zakryvaet glaza.) Negodyaj! (Trevozhno.) Gde Rene?
Muarron.
Staruha v kuhne. (Celuet drugoe koleno.) Mama, pojdem ko mne v komnatu.
Armanda
Ni za chto, Devoj Prechistoj klyanus'!
Muarron.
Projdem ko mne.
Armanda.
Ty samyj opasnyj chelovek v Parizhe. Bud' neladen chas, kogda tebya
otkopali v klavesine.
Muarron.
Mama, idem...
Armanda.
Devoj klyanus', net... (Vstaet.) Ne pojdu. (Idet, skryvaetsya s Muarronom
za dver'yu.)
Muarron zakryvaet dver' na klyuch.
Zachem, zachem ty zakryvaesh' dver'? (Gluho.) Ty menya pogubish'!..
Pauza. Vhodit Buton s korzinoj ovoshchej, torchat hvosty
morkovi.
Buton (prislushivaetsya, stavit korzinu na pol).
Stranno. (Snimaet bashmaki, kradetsya k dveri, slushaet.) Ah, razbojnik!..
No, gospoda, ya zdes' ni pri chem... nichego ne videl, ne slyshal i ne znayu...
Car' nebesnyj, on idet! (Skryvaetsya, vstaviv na polu korzinu i bashmaki.)
Vhodit Mol'er, kladet trost' i shlyapu, nedoumenno smotrit na bashmaki.
Mol'er.
Armanda!
Klyuch v zamke mgnovenno povorachivaetsya. Mol'er ustremlyaetsya v dver'.
Armanda vskrikivaet za dver'yu, shum za dver'yu, zatem vybegaet Muarron, derzhit
svoj parik v ruke.
Muarron.
Da kak vy smeete?!
Mol'er (vybegaet za nim).
Merzavec! (Zadyhayas'.) Ne veryu, ne veryu glazam!.. (Opuskaetsya v kreslo.
Klyuch v zamke povorachivaetsya.)
Armanda (za dver'yu).
ZHan-Batist, opomnis'!
Buton zaglyanul v dver' i propal.
Mol'er (pogrozil kulakom dveri).
Tak ty, znachit, el moj hleb i za eto menya obeschestil?
Muarron.
Vy smeli menya udarit'! Beregites'! (Beretsya za rukoyatku shpagi.)
Mol'er.
Bros' sejchas zhe rukoyatku, gadina!
Muarron.
Vyzyvayu vas!
Mol'er.
Menya? (Pauza.) Von iz moego doma!
Muarron.
Vy bezumnyj, vot chto, otec. Pryamo Sganarel'.
Mol'er.
Beschestnyj brodyaga! YA tebya otogrel, no ya zhe tebya i vvergnu v puchinu.
Budesh' ty igrat' na yarmarkah. Zahariya Muarron, s segodnyashnego chisla ty v
truppe Pale-Royalya ne sluzhish'. Idi.
Muarron.
Kak, vy gonite menya iz truppy?
Mol'er.
Uhodi, usynovlennyj vor.
Armanda (za dver'yu otchayanno).
Mol'er!
Muarron (teryayas').
Otec, vam pomereshchilos', my repetirovali Psiheyu... svoego teksta ne
znaete... CHto zhe eto vy razbivaete moyu zhizn'?
Mol'er.
Uhodi, ili ya dejstvitel'no tknu tebya shpagoj.
Muarron.
Tak. (Pauza.) V vysokoj mere interesno znat', kto zhe eto budet igrat'
Don ZHuana? Uzh ne Lagranzh li? Ho-ho. (Pauza.) No smotrite, gospodin de
Mol'er, ne raskajtes' v vashem bezumii. (Pauza.) YA, gospodin Mol'er, vladeyu
vashej tajnoj.
Mol'er rassmeyalsya.
Gospozhu Madlenu Bezhar vy zabyli? Da? Ona pri smerti... vse molitsya... A
mezhdu tem, sudar', vo Francii est' korol'.
Mol'er.
Prezrennyj zheltorotyj lgun, chto ty nesesh'?
Muarron.
Nesesh'? Pryamo otsyuda otpravlyayus' ya k arhiepiskopu.
Mol'er (rassmeyalsya).
Nu, spasibo izmene. Uznal ya tebya. No imej v vidu, chto esli do etih
tvoih slov moe serdce eshche moglo smyagchit'sya, posle nih - nikogda. Stupaj,
zhalkij durak!
Muarron (iz dveri),
Sganarel' proklyatyj!
Mol'er hvataet so steny pistolet, i Muarron ischezaet.
Mol'er (tryaset dver', potom govorit v zamochnuyu
skvazhinu).
Ulichnaya zhenshchina.
Armanda gromko zarydala za dver'yu.
Buton!
Vhodit Buton v chulkah.
Buton.
YA, sudar'.
Mol'er.
Svodnik.
Buton.
Sudar'.
Mol'er.
Pochemu zdes' bashmaki?!
Buton.
|to, sudar'...
Mol'er.
Lzhesh', po glazam vizhu, chto lzhesh'!
Buton.
Sudar', chtoby nalgat', nuzhno hot' chto-nibud' skazat'. A ya eshche nichego ne
proiznes. Bashmaki ya snyal, ibo... Gvozdi, izvolite videt'? Podkovannye
bashmaki, bud' oni proklyaty... tak ya, izvolite li videt', gromyhal nogami, a
oni repetirovali i ot menya dveri na klyuch zaperli.
Armanda (za dver'yu).
Da!
Mol'er.
Ovoshchi pri chem?
Buton.
A ovoshchi voobshche ne uchastvuyut. Ni pri chem. YA ih s bazara prines.
(Nadevaet bashmaki.)
Mol'er.
Armanda!
Molchanie.
(Govorit v skvazhinu.) Ty chto zhe, hochesh', chtoby ya umer? U menya bol'noe
serdce.
Buton (v skvazhinu).
Vy chto, hotite, chtoby on umer? U nego bol'noe serdce...
Mol'er.
Poshel von. (Udaryaet nogoj po korzine.)
Buton ischezaet.
Armanda... (Saditsya u dveri na skameechku.) Poterpi eshche nemnogo, ya skoro
osvobozhu tebya. YA ne hochu umirat' v odinochestve...
Armanda vyhodit zaplakannaya.
A ty mozhesh' poklyast'sya?
Armanda.
Klyanus'.
Mol'er.
Skazhi mne chto-nibud'.
Armanda (shmygaya nosom).
Takoj dramaturg, a doma... doma... YA ne ponimayu, kak v tebe eto mozhet
uzhivat'sya. Kak? CHto ty nadelal? Skandal na ves' Parizh. Zachem ty vygnal
Muarrona?
Mol'er.
Da, verno. Uzhasnyj sram. No ved' on, ty znaesh', negodyaj, zmeenysh... oh,
porochnyj, porochnyj mal'chik, i ya boyus' za nego. Dejstvitel'no, ot otchayaniya on
nachnet shlyat'sya po Parizhu, a ya ego udaril... Oh, kak nepriyatno!..
Armanda.
Verni Muarrona, verni.
Mol'er.
Pust' odin den' pohodit, a potom ya ego vernu.
Zanaves
Kamennyj podval, osveshchennyj trehsvechnoj lyustroj. Stol,
pokrytyj krasnym suknom, na nem kniga i kakie-to
rukopisi. Za stolom sidyat chleny Kabaly Svyashchennogo
pisaniya v maskah; v kresle otdel'no, bez maski, sidit
SHarron.
Dver' otkryvaetsya, i dvoe v chernom - lyudi zhutkogo vida -
vvodyat Muarrona so svyazannymi rukami i s povyazkoj na
glazah. Ruki emu razvyazyvayut, povyazku snimayut.
Muarron.
Kuda menya priveli?
SHarron.
|to vse ravno, syn moj. Nu, povtoryaj pri sobranii etih chestnyh brat'ev
svoj donos.
Muarron molchit.
Brat Sila.
Ty - nemoj?
Muarron.
Kh... ya... svyatoj arhiepiskop... neyasno togda rasslyshal i... YA,
pozhaluj, luchshe nichego ne budu govorit'.
SHarron.
Pohozhe, syn moj, chto ty mne segodnya utrom naklevetal na gospodina
Mol'era.
Muarron molchit.
Brat Sila.
Otvechaj, gracioznaya dryan', arhiepiskopu.
Molchanie.
SHarron.
S priskorbiem vizhu ya, syn moj, chto ty naklevetal.
Brat Sila.
Vrat' vredno, dorogoj akter. Pridetsya tebe sest' v tyur'mu, krasavchik,
gde ty dolgo budesh' kormit' klopov. A delu my vse ravno hod dadim.
Muarron (hriplo).
YA ne klevetal.
Brat Sila.
Ne tyani iz menya zhily, rasskazyvaj.
Muarron molchit.
|j!
Iz dveri vyhodyat dvoe eshche bolee nepriyatnogo vida, chem
te, kotorye Muarrona priveli.
(Glyadya na bashmaki Muarrona.) A u tebya krasivye bashmaki, no byvayut i eshche
krasivee. (Zaplechnym masteram.) Prinesite syuda ispanskij sapozhok.
Muarron.
Ne nado. Neskol'ko let tomu nazad ya, mal'chishkoj, sidel v klavesine u
sharlatana.
Brat Sila.
Zachem zhe tebya tuda zaneslo?
Muarron.
YA igral na vnutrennej klaviature. |to takoj fokus, budto by
samoigrayushchij klavesin.
Brat Sila.
Nu-s?
Muarron.
V klavesine... Net, ne mogu, svyatoj otec! YA byl p'yan segodnya utrom, ya
zabyl, chto ya skazal vam...
Brat Sila.
V poslednij raz proshu tebya ne ostanavlivat'sya!
Muarron.
I... noch'yu slyshal, kak golos skazal, chto gospodin de Mol'er... zhenilsya
ne na sestre... Madleny Bezhar... a na ee docheri...
Brat Sila.
Tak chej zhe eto byl golos?
Muarron.
YA polagayu, chto on mne prigrezilsya.
Brat Sila.
Nu vot, chej prigrezilsya tebe?
Muarron.
Aktera Lagranzha.
SHarron.
Nu, dovol'no, spasibo tebe, drugu. Ty chestno ispolnil svoj dolg. Ne
terzajsya. Vsyakij vernyj poddannyj korolya i syn cerkvi za chest' dolzhen
schitat' donesti o prestuplenii, kotoroe emu izvestno.
Brat Sila.
On nichego sebe malyj. Pervonachal'no on mne ne ponravilsya, no teper' ya
vizhu, chto on dobryj katolik.
SHarron (Muarronu).
Ty, drug, provedesh' den' ili dva v pomeshchenii, gde k tebe budut horosho
otnosit'sya i kormit', a potom ty poedesh' so mnoj k korolyu.
Muarronu zavyazyvayut glaza, svyazyvayut ruki i uvodyat ego.
Tak vot, brat'ya, sejchas zdes' budet postoronnij, i razgovarivat' s nim
ya poproshu Brata Vernost', potomu chto moj golos on znaet.
V dver' stuchat. SHarron nadvigaet kapyushon na lico i
skryvaetsya v polut'me. Brat Vernost' idet otkryvat'
dver'. Poyavlyaetsya Neznakomka v maske i vedet za ruku
Odnoglazogo. Glaza u togo zavyazany platkom.
Odnoglazyj.
Ocharovatel'nica, kogda zhe vy nakonec razreshite snyat' povyazku? Vy mogli
by polozhit'sya i na moe slovo. Pomolis', v vashej kvartire pahnet syrost'yu.
Neznakomka v maske.
Eshche odna stupen'ka, markiz. Tak... Snimajte. (Pryachetsya.)
Odnoglazyj (snimaet povyazku, oglyadyvaetsya).
A! Pomolis'! (Mgnovenno pravoj rukoj vyhvatyvaet shpagu, a levoj
pistolet i stanovitsya spinoj k stene, obnaruzhivaet bol'shoj zhiznennyj opyt.
Pauza.) U nekotoryh pod plashchami torchat konchiki shpag. V bol'shoj kompanii menya
mozhno ubit', no preduprezhdayu, chto treh iz vas vynesut iz etoj yamy nogami
vpered. YA - "Pomolis'". Ni s mesta! Gde dryan', zamanivshaya menya v lovushku?
Neznakomka v maske (iz t'my).
YA zdes', markiz, no ya vovse ne dryan'.
Brat Sila.
Fi, markiz, dame...
Brat Vernost'.
My prosim vas uspokoit'sya, nikto ne hochet napadat' na vas.
Brat Sila
Markiz, spryach'te vash pistolet, on smotrit, kak dyryavyj glaz, i portit
besedu.
Odnoglazyj.
Gde ya nahozhus'?
Brat Vernost'.
V podvale cerkvi.
Odnoglazyj.
Trebuyu vypustit' menya otsyuda!
Brat Vernost'.
Dver' v lyubuyu minutu otkroyut dlya vas.
Odnoglazyj.
V takom sluchae zachem zhe zamanivat' menya syuda, pomolis'! Prezhde vsego,
eto ne zagovor na zhizn' korolya?
Brat Vernost'.
Bog vas prostit, markiz. Zdes' plamennye obozhateli korolya. Vy
nahodites' na tajnom zasedanii Kabaly Svyashchennogo pisaniya.
Odnoglazyj.
Ba! Kabala! YA ne veril v to, chto ona sushchestvuet. Zachem zhe ya ponadobilsya
ej? (Pryachet pistolet.)
Brat Vernost'.
Prisazhivajtes', markiz, proshu vas.
Odnoglazyj.
Spasibo. (Saditsya.)
Brat Vernost'.
My skorbim o vas, markiz.
CHleny Kabaly (horom).
My skorbim.
Odnoglazyj.
A ya ne lyublyu, kogda skorbyat. Izlozhite delo.
Brat Vernost'.
Markiz, my hoteli vas predupredit' o tom, chto nad vami smeyutsya pri
dvore.
Odnoglazyj.
|to oshibka. Menya zovut "Pomolis'".
Brat Vernost'.
Komu zhe vo Francii neizvestno vashe nesravnennoe iskusstvo? Poetomu i
shepchutsya za vashej spinoj.
Odnoglazyj (hlopnuv shpagoj po stolu).
Familiyu!
CHleny Kabaly perekrestilis'.
Brat Sila.
K chemu etot shum, markiz?
Brat Vernost'.
SHepchet ves' dvor.
Odnoglazyj.
Govorite, a ne to ya poteryayu terpenie!
Brat Vernost'.
Vy izvolite znat' gnusnejshuyu p'esu nekoego ZHana-Batista Mol'era pod
nazvaniem "Tartyuf"?
Odnoglazyj.
YA v teatr Pale-Royal' ne hozhu, no slyshal o nej.
Brat Vernost'.
V etoj p'ese komediant-bezbozhnik nasmeyalsya nad religiej i nad ee
sluzhitelyami.
Odnoglazyj.
Kakoj negodnik!
Brat Vernost'.
No ne odnu religiyu oskorbil Mol'er. Nenavidya vysshee obshchestvo, on i nad
nim nadrugalsya. P'esu "Don ZHuan", mozhet byt', izvolite znat'?
Odnoglazyj.
Tozhe slyshal. No kakoe otnoshenie k d'0rsin'i imeet balagan v Pale-Royale?
Brat Vernost'.
U nas sovershenno tochnye svedeniya o tom, chto borzopisec vas, markiz,
vyvel v kachestva svoego geroya Don ZHuana.
Odnoglazyj (spryatav shpagu).
CHto zhe eto za Don ZHuan?
Brat Sila.
Bezbozhnik, negodyaj, ubijca i, prostite, markiz, rastlitel' zhenshchin.
Odnoglazyj (izmenivshis' v lice).
Tak. Blagodaryu vas.
Brat Vernost' (vzyav so stola rukopis').
Mozhet byt', vam ugodno oznakomit'sya s materialom?
Odnoglazyj.
Net, blagodaryu, neinteresno. Skazhite, sredi prisutstvuyushchih, mozhet byt',
est' kto-nibud', kto schitaet, chto byli osnovaniya vyvesti d'Orsin'i v
pakostnom vide?
Brat Vernost'.
Brat'ya, net li takogo?
Sredi chlenov Kabaly polnoe otricanie.
Takogo ne imeetsya. Itak, vy izvolite videt', kakimi pobuzhdeniyami my
rukovodstvovalis', priglasiv vas stol' strannym sposobom na tajnoe
zasedanie. Zdes', markiz, lica vashego kruga, i vy sami ponimaete, kak nam
nepriyatno...
Odnoglazyj.
Vpolne. Blagodaryu vas.
Brat Vernost'.
Mnogouvazhaemyj markiz, my polagaemsya na to, chto skazannoe segodnya
ostanetsya mezhdu nami, ravno kak i nikomu ne budet izvestno, chto my trevozhili
vas.
Odnoglazyj.
Ne bespokojtes', sudar'. Gde dama, kotoraya privezla menya?
Neznakomka v maske (vhodit).
YA zdes'.
Odnoglazyj (hmuro).
Prinoshu vam svoi izvineniya, sudarynya.
Neznakomka v maske.
Bog vas prostit, markiz, proshchayu i ya. Pozhalujsta so mnoj, ya otvezu vas k
tomu mestu, gde my vstretilis'. Vy dozvolite vam opyat' zavyazat' glaza,
potomu chto pochtennoe obshchestvo ne hochet, chtoby kto-nibud' videl dorogu k
mestu ih zasedanij.
Odnoglazyj.
Esli uzh eto tak neobhodimo...
Odnoglazomu zavyazyvayut glaza, i Neznakomka uvodit ego.
Dver' zakryvaetsya.
SHarron (snimaya kapyushon i vyhodya iz t'my).
Zasedanie Kabaly Svyashchennogo pisaniya ob®yavlyayu zakrytym. Pomolimsya,
brat'ya.
CHleny Kabaly vstayut i tiho poyut:
Laudamus, tibi. Domine, rex aetemae gloriae..
[Nachalo molitvy: "Hvalim, Gospodi, tebe, caryu vechnoj slavy" (lat.)]
...Neob®yatnyj sobor polon ladanom, tumanom i t'moj.
Brodyat ogon'ki. Malen'kaya ispovedal'nya arhiepiskopa, v
nej svechi. Prohodyat dve temnye figury, poslyshalsya
hriplyj shepot: "Vy videli "Tartyufa"?.. Vy videli
"Tartyufa"?.." - i propal. Poyavlyayutsya Armanda i Lagranzh,
vedut pod ruki Madlenu. Ta - sedaya, bol'naya.
Madlena.
Spasibo, Armanda. Spasibo i vam, Varle, moj predannyj drug.
Organ zazvuchal v vysote.
Lagranzh.
My podozhdem vas zdes'. Vot dver' arhiepiskopa.
Madlena krestitsya i, tiho postuchav, vhodit v
ispovedal'nyu. Armanda i Lagranzh zakutyvayutsya v chernye
plashchi, sadyatsya na skam'yu, i t'ma ih pogloshchaet.
SHarron (voznikaet v ispovedal'ne).
Podojdite, doch' moya. Vy - Madlena Bezhar?
Organ umolk.
Uznal ya, chto vy odna iz samyh nabozhnyh docherej sobora, i serdcu moemu
vy mily. YA sam reshil ispovedovat' vas.
Madlena.
Kakaya chest' mne, greshnice. (Celuet ruki SHarronu.)
SHarron (blagoslovlyaya Madlenu. nakryvaet ee golovu
pokryvalom).
Vy bol'ny, bednaya?
Madlena.
Bol'na, moj arhiepiskop.
SHarron (stradal'cheski).
CHto zhe, hochesh' ostavit mir?
Madlena.
Hochu ostavit' mir.
Organ v vysote.
SHarron.
CHem bol'na?
Madlena.
Vrachi skazali, chto sgnila moya krov', i vizhu d'yavola, i boyus' ego.
SHarron.
Bednaya zhenshchina! CHem spasaesh'sya ot d'yavola?
Madlena.
Molyus'.
Organ umolkaet.
SHarron
Gospod' za eto vozneset tebya i polyubit.
Madlena.
A on ne zabudet menya?
SHarron.
Net. CHem greshna, govori.
Madlena.
Vsyu zhizn' greshila, moj otec. Byla velikoj bludnicej, lgala, mnogo let
byla aktrisoj i vseh prel'shchala.
SHarron.
Kakoj-nibud' osobenno tyazhkij greh za soboj pomnish'?
Madlena.
Ne pomnyu, arhiepiskop.
SHarron (pechal'no).
Bezumny lyudi. I pridesh' ty s raskalennym gvozdem v serdce, i tam uzhe
nikto ne vynet. Nikogda! Znachenie slova "nikogda" ponimaesh' li?
Madlena (podumala).
Ponyala. (Ispugalas'.) Ah, boyus'!
SHarron (prevrashchayas' v d'yavola).
I uvidish' kostry, a mezhdu nimi...
Madlena.
...hodit, hodit chasovoj...
SHarron.
...i shepchet... zachem zhe ty ne ostavila svoj greh, a prinesla ego s
soboj?
Madlena.
A ya zalomlyu ruki. Bogu zakrichu.
Organ zazvuchal.
SHarron.
I togda uzhe ne uslyshit Gospod'. I obvisnesh' ty na cepyah, i nogi
pogruzish' v koster... I tak vsegda. Slovo "vsegda" ponimaesh'?
Madlena.
Boyus' ponyat'. Esli ya pojmu, ya sejchas zhe umru. (Vskrikivaet slabo.)
Ponyala. A esli ostavit' zdes'?
SHarron.
Budesh' slushat' vechnuyu sluzhbu.
V vysote, so svechami proshla processiya i speli detskie
golosa. Potom eto vse ischezlo.
Madlena (sharit rukami, kak vo t'me).
Gde vy, svyatoj otec?
SHarron (gluho).
YA zdes'... YA zdes'... YA zdes'...
Madlena.
Hochu slushat' vechnuyu sluzhbu. (SHepchet strastno.) Davno, davno ya zhila s
dvumya i prizhila doch' Armandu i vsyu zhizn' terzalas', ne znaya, ch'ya ona...
SHarron.
Ah, bednaya...
Madlena.
YA rodila ee v provincii. Kogda zhe ona vyrosla, ya privezla ee v Parizh i
vydala ee za svoyu sestru. On zhe, oburevaemyj strast'yu, soshelsya s nej, i ya
uzhe nichego ne skazala emu, chtoby ne sdelat' neschastnym i ego. Iz-za menya,
byt' mozhet, on sovershil smertnyj greh, a menya poverg v ad. Hochu letet' v
vechnuyu sluzhbu.
SHarron.
I ya, arhiepiskop, vlast'yu mne dannoyu, tebya razvyazyvayu i otpuskayu.
Madlena (placha ot vostorga).
Teper' mogu letet'!
Organ zapel moshchno.
SHarron (placha schastlivymi slezami).
Leti, leti.
Organ zamolk.
Vasha doch' zdes'? Pozovite ee syuda, ya proshchu i ej nevol'nyj greh.
Madlena (vyhodya iz ispovedal'ni).
Lagranzh.
YA posazhu vas v karetu.
Madlena.
A Armanda?
Lagranzh.
Vernus' za nej. (Uvodit Madlenu vo mrak.)
Armanda vhodit v ispovedal'nyu. SHarron voznikaet strashen,
v rogatoj mitre, krestit obratnym d'yavol'skim krestom
Armandu neskol'ko raz bystro. Organ zagudel moshchno.
SHarron.
Skazhi, ty znaesh', kto byl sejchas u menya?
Armanda (uzhasaetsya, vdrug vse ponimaet).
Net, net... Ona sestra moya, sestra...
SHarron.
Ona tvoya mat'. Tebe ya proshchayu. No segodnya zhe begi ot nego, begi.
Armanda, slabo vskriknuv, padaet navznich' i ostaetsya
nepodvizhnoj na poroge ispovedal'ni. SHarron ischezaet.
Organ gudit uspokoitel'no.
Lagranzh (vozvrashchaetsya v polumrake, kak temnyj rycar').
Armanda, vam durno?
T'ma.
...Den'. Priemnaya korolya. Lyudovik, v temnom kaftane s
zolotom, - u stola. Pered nim - temnyj i izmuchennyj
SHarron. Na polu sidit Spravedlivyj sapozhnik - chinit
bashmak.
SHarron.
Na predsmertnoj ispovedi ona mne eto podtverdila, i togda ya ne schel
dazhe nuzhnym, vashe velichestvo, doprashivat' aktera Lagranzha, chtoby ne
razduvat' eto gnusnoe delo. I sledstvie ya prekratil. Vashe velichestvo, Mol'er
zapyatnal sebya prestupleniem. Vprochem, kak budet ugodno sudit' vashemu
velichestvu.
Lyudovik.
Blagodaryu vas, moj arhiepiskop. Vy postupili pravil'no. YA schitayu delo
vyyasnennym. (Zvonit, govorit v prostranstvo.) Vyzovite sejchas zhe direktora
Pale-Royal' gospodina de Mol'era. Snimite karauly iz etih komnat, ya budu
govorit' naedine. (SHarronu.) Arhiepiskop, prishlite ko mne etogo Muarrona.
SHarron.
Sejchas, sir. (Uhodit.)
Spravedlivyj sapozhnik.
Velikij monarh, vidimo, korolevstvo bez donosov sushchestvovat' ne mozhet?
Lyudovik.
Pomalkivaj, shut, chini bashmak. A ty ne lyubish' donoschikov?
Spravedlivyj sapozhnik.
Nu chego zhe v nih lyubit'? Takaya svoloch', vashe velichestvo!
Vhodit Muarron. Glaza u nego zatravlennye, zapugan i
imeet takoj vid, tochno on spal ne razdevayas'. Lyudovik,
kotorogo on vidit tak blizko - vpervye, ochevidno, -
proizvodit na nego bol'shoe vpechatlenie.
Lyudovik (vezhlivo).
Zahariya Muarron?
Muarron.
Tak, vashe velichestvo.
Lyudovik.
Vy v klavesine sideli?
Muarron.
YA, sir.
Lyudovik.
Gospodin de Mol'er vas usynovil?
Muarron molchit.
YA vam zadal vopros.
Muarron.
Da.
Lyudovik.
Akterskomu iskusstvu on vas uchil?
Muarron zaplakal.
YA vam zadal vopros.
Muarron.
On.
Lyudovik.
Kakim pobuzhdeniem rukovodstvovalis', kogda pisali donos na imya korolya?
Zdes' napisano: "zhelaya pomoch' pravosudiyu".
Muarron (mehanicheski).
Tak, zhelaya...
Lyudovik.
Verno li, chto on vas udaril po licu?
Muarron.
Verno.
Lyudovik.
Za chto?
Muarron.
Ego zhena izmenyala emu so mnoj.
Lyudovik.
Tak. |to ne obyazatel'no soobshchat' na doprose. Mozhno skazat' tak:
po intimnym prichinam. Skol'ko vam let?
Muarron.
Dvadcat' tri goda.
Lyudovik.
Ob®yavlyayu vam blagopriyatnoe izvestie. Donos vash podtverzhden sledstviem.
Kakoe voznagrazhdenie hotite poluchit' ot korolya? Deneg hotite?
Muarron (vzdrognul. Pauza).
Vashe velichestvo, pozvol'te mne postupit' v korolevskij burgonskij
teatr.
Lyudovik.
Net. O vas svedeniya, chto vy slabyj akter. Nel'zya.
Muarron.
YA - slabyj?.. (Naivno.) A v Teatr dyu Mare?
Lyudovik.
Tozhe net.
Muarron.
A chto zhe delat' mne?..
Lyudovik.
Zachem vam eta somnitel'naya professiya aktera? Vy - nichem ne zapyatnannyj
chelovek. Esli zhelaete, vas primut na korolevskuyu sluzhbu, v sysknuyu policiyu.
Podajte na imya korolya zayavlenie. Ono budet udovletvoreno. Mozhete idti.
Muarron poshel.
Spravedlivyj sapozhnik.
Na osinu, na osinu...
Lyudovik.
SHut. (Zvonit.) Gospodina de Mol'era!
Lish' tol'ko Muarron skrylsya za dver'yu, v drugih dveryah
poyavlyaetsya Lagranzh, vvodit Mol'era i totchas zhe
skryvaetsya. Mol'er v strannom vide: vorotnik nadet
krivo, parik v besporyadke, lico svincovoe, ruki
tryasutsya, shpaga visit krivo.
Mol'er.
Sir...
Lyudovik.
Pochemu i s kakim sputnikom vy yavilis', v to vremya kak priglasili vas
odnogo?
Mol'er (ispuganno ulybayas').
Vernyj uchenik moj, akter de Lagranzh... provodil. U menya, izvol'te li
videt', sluchilsya serdechnyj pripadok, i ya odin dojti ne mog... Nadeyus', ya
nichem ne prognevil vashe velichestvo? (Pauza.) U menya, izvolite li...
neschast'e sluchilos'... izvinite za besporyadok v tualete. Madlena Bezhar
skonchalas' vchera, a zhena moya, Armanda, v tot zhe chas bezhala iz domu... Vse
brosila... Plat'ya, voobrazite... komod... kol'ca... i bezumnuyu zapisku
ostavila... (Vynimaet iz karmana kakoj-to loskut, zaiskivayushche ulybaetsya.)
Lyudovik.
Svyatoj arhiepiskop okazalsya prav. Vy ne tol'ko gryaznyj hulitel' religii
v vashih proizvedeniyah, no vy i prestupnik, vy - bezbozhnik.
Mol'er zamer.
Ob®yavlyayu vam reshenie po delu o vashej zhenit'be: zapreshchayu vam poyavlyat'sya
pri dvore, zapreshchayu igrat' "Tartyufa". Tol'ko s tem, chtoby vasha truppa ne
umerla s golodu, razreshayu igrat' v Pale-Royale vashi smeshnye komedii, no
nichego bolee... I s etogo dnya bojtes' napomnit' mne o sebe! Lishayu vas
pokrovitel'stva korolya.
Mol'er.
Vashe velichestvo, ved' eto zhe bedstvie... huzhe plahi... (Pauza.) Za chto?
Lyudovik.
Za ten' skandal'noj svad'by, broshennuyu na korolevskoe imya.
Mol'er (opuskayas' v kreslo).
Izvinite... ya ne mogu podnyat'sya...
Lyudovik.
Uezzhajte. Priem okonchen. (Uhodit.)
Lagranzh (zaglyanuv v dver').
CHto?
Mol'er.
Karetu... Otvezi... Pozovi...
Lagranzh skryvaetsya.
Madlenu by, posovetovat'sya, no ona umerla. CHto zhe eto takoe?
Spravedlivyj sapozhnik (sochuvstvenno).
Ty chto zhe eto? V Boga ne verish', da? |... kak tebya skrutilo... Na
yabloko.
Mol'er (mashinal'no beret yabloko).
Blagodaryu.
SHarron vhodit i ostanavlivaetsya, dolgo smotrit na
Mol'era. U SHarrona udovletvorenno mercayut glaza.
(Pri vide SHarrona nachinaet ozhivat' - do etogo on lezhal grud'yu na stole.
Pripodnimaetsya, glaza zablesteli.) A, svyatoj otec! Dovol'ny? |to za
"Tartyufa"? Ponyatno mne, pochemu vy tak opolchilis' za religiyu. Dogadlivy vy,
moj prepodobnyj. Net sporu. Govoryat mne kak-to priyateli: "Opisali by vy
kakuyu-nibud' stervu - monaha". YA vas i izobrazil. Potomu chto gde zhe vzyat'
luchshuyu stervu, chem vy?
SHarron.
YA skorblyu o vas, potomu chto kto po etomu puti poshel, tot uzh navernoe
budet na viselice, syn moj.
Mol'er
Da vy menya ne nazyvajte vashim synom, potomu chto ya ne chertov syn.
(Vynimaet shpagu.).
Spravedlivyj sapozhnik.
CHto zh ty laesh'sya?
SHarron (mercaya).
Vprochem, vy do viselicy ne dojdete. (Zloveshche oglyadyvaetsya.)
Iz-za dveri vyhodit Odnoglazyj s trost'yu.
Odnoglazyj (molcha podhodit k Mol'eru, nastupaet emu na
nogu).
Gospodin, vy tolknuli menya i ne izvinilis'. Vy - nevezha!
Mol'er (mashinal'no).
Izvinite... (Napryazhenno.) Vy tolknuli menya.
Odnoglazyj.
Vy - lgun!
Mol'er.
Kak smeete vy! CHto vam ugodno ot menya?!
Lagranzh voshel v eto mgnovenie.
Lagranzh (izmenilsya v lice).
Metr, siyu minutu uhodite, uhodite! (Volnuyas'.) Markiz, gospodin de
Mol'er nezdorov.
Odnoglazyj.
YA zastal ego so shpagoj v ruke. On zdorov. (Mol'eru.) Moya familiya -
d'Orsin'i. Vy, milostivyj gosudar', prohvost!
Mol'er.
YA vyzyvayu vas!
Lagranzh (v uzhase).
Uhodite. |to - "Pomolis'"!
SHarron
Gospoda, chto vy delaete, v korolevskoj priemnoj, ah...
Mol'er.
YA vyzyvayu!
Odnoglazyj.
Gotovo delo. Bol'she ya vas ne oskorblyayu. (Zloveshche-veselo.) Sudi menya
Bog, velikij korol'! Prinimaj, syraya Bastiliya! (Lagranzhu.) Vy, sudar',
budete svidetelem. (Mol'eru.) Otdajte emu rasporyazhenie naschet imushchestva.
(Vynimaet shpagu, probuet konec.) Net rasporyazhenij? (Krichit negromko i
protyazhno.) Pomolis'! (Krestit vozduh shpagoj.)
SHarron.
Gospoda, opomnites'!.. Gospoda!.. (Legko vzletaet na lestnicu i ottuda
smotrit na poedinok.)
Lagranzh.
Pryamoe ubijstvo.
Spravedlivyj sapozhnik.
V korolevskoj priemnoj rezhutsya!
Odnoglazyj shvatyvaet Spravedlivogo sapozhnika za
shivorot, i tot umolkaet. Odnoglazyj brosaetsya na
Mol'era. Mol'er, otmahivayas' shpagoj, pryachetsya za stol.
Odnoglazyj vskakivaet na stol.
Lagranzh.
Brosajte shpagu, uchitel'!
Mol'er brosaet shpagu, opuskaetsya na pol.
Odnoglazyj.
Berite shpagu!
Lagranzh (Odnoglazomu).
Vy ne mozhete kolot' cheloveka, u kotorogo net shpagi v ruke!
Odnoglazyj.
YA i ne kolyu. (Mol'eru.) Berite shpagu, podlyj trus!
Mol'er.
Ne oskorblyajte menya i ne bejte. YA kak-to chego-to ne ponimayu. U menya,
izvolite li videt', bol'noe serdce... i moya zhena brosila menya...
Brilliantovye kol'ca na polu valyayutsya... dazhe bel'ya ne vzyala... beda...
Odnoglazyj.
Nichego ne ponimayu!
Mol'er.
YA ne postigayu, za chto vy brosilis' na menya? YA vas i videl-to tol'ko dva
raza v zhizni. Vy den'gi prinosili?.. No ved' eto bylo davno. YA bolen... uzh
vy, pozhalujsta, menya ne trogajte...
Odnoglazyj.
YA vas ub'yu posle pervogo vashego spektaklya! (Vkladyvaet shpagu v nozhny.)
Mol'er.
Horosho... horosho... vse ravno...
Spravedlivyj sapozhnik vdrug sryvaetsya s mesta i
ischezaet. Lagranzh podnimaet Mol'era s polu, shvatyvaet
shpagu i uvlekaet Mol'era von. Odnoglazyj smotrit im
vsled.
SHarron (shodit s lestnicy s goryashchimi glazami. Pauza.).
Pochemu vy ego ne kololi?
Odnoglazyj.
Kakoe vam delo? On brosil shpagu, pomolis'.
SHarron.
Bolvan!
Odnoglazyj.
CHto?! CHertov pop!
SHarron (vdrug plyunul v Odnoglazogo).
T'fu!
Odnoglazyj do togo otoropel, chto v otvet plyunul v
SHarrona. Dver' otkrylas', i vletel vzvolnovannyj
Spravedlivyj sapozhnik, za nim voshel Lyudovik. Ssoryashchiesya
do togo uvleklis', chto ne srazu perestali plevat'.
CHetvero dolgo i tupo smotreli drug na druga.
Lyudovik.
Izvinite, chto pomeshal (Skryvaetsya, zakryv za soboj dver'.)
Zanaves
Kvartira Mol'era. Vecher. Svechi v kandelyabrah,
tainstvennye teni na stenah. Besporyadok. Razbrosany
rukopisi. Mol'er, v kolpake, v bel'e, v halate, sidit v
gromadnom kresle. Buton - v drugom. Na stole dve shpagi i
pistolet. Na drugom stole uzhin i vino, k kotoromu Buton
vremya ot vremeni prikladyvaetsya. Lagranzh v temnom plashche
hodit vzad i vpered i ne to noet, ne to chto-to napevaet,
za nim po stene hodit temnaya rycarskaya ten'.
Lagranzh.
U... klavesin... klavesin...
Mol'er.
Perestan', Lagranzh. Ty tut ni pri chem. |to sud'ba prishla v moj dom i
pohitila u menya vse.
Buton.
Istinnaya pravda. U menya u samogo tragicheskaya sud'ba. Torgoval ya,
naprimer, v Limozhe pirozhkami... Nikto etih pirozhkov ne pokupaet, konechno...
Hotel stat' akterom, k vam popal...
Mol'er.
Pomolchi, Buton.
Buton.
Molchu.
Gor'kaya pauza. Zatem slyshen skrip lestnicy. Dver'
otkryvaetsya, i vhodit Muarron. On ne v kaftane, a v
kakoj-to gryaznoj kurtke. Potert, nebrit i polup'yan, v
ruke fonar'. Sidyashchie prikladyvayut ruki kozyr'kom k
glazam. Kogda Muarrona uznali, Lagranzh shvatyvaet so
stola pistolet, Mol'er b'et Lagranzha po ruke, Lagranzh
strelyaet i popadaet v potolok. Muarron, nichut' ne
udivivshis', vyalo posmotrel v to mesto, kuda popala pulya.
Lagranzh, hvatayas' za chto popalo, razbivaet kuvshin,
brosaetsya na Muarrona, valit ego na zemlyu i nachinaet
dushit'.
Lagranzh.
Kazni menya, korol', kazni... (Rycha.) Iuda!
Mol'er (stradal'cheski).
Buton... Buton... (Vdvoem s Butonom ottaskivayut Lagranzha ot Muarrona.
Lagranzhu.) A ved' umorish' menya ty, ty... strel'boj i shumom... Ty chto zh eshche?
Ubijstvo u menya v kvartire uchinit' hochesh'?
Pauza
Lagranzh.
Tvar' Zahariya Muarron, ty menya znaesh'?
Muarron utverditel'no kivaet.
Kuda by ty noch'yu ni poshel - zhdi smerti. Utra ty uzhe ne uvidish'.
(Zakutyvaetsya v plashch i umolkaet.)
Muarron utverditel'no kivaet golovoj Lagranzhu,
stanovitsya pered Mol'erom na koleni i klanyaetsya v zemlyu.
Mol'er.
S chem pozhaloval, synok? Prestuplenie raskryto, stalo byt', chto mozhesh'
ty eshche vyudit' v moem dome? O chem napishesh' korolyu? Ili ty podozrevaesh', chto
ya eshche i fal'shivomonetchik? Osmotri shkafy i komody, ya tebe razreshayu.
Muarron vtorichno klanyaetsya.
Bez poklonov govori, chto tebe trebuetsya.
Muarron.
Uvazhaemyj i predragocennyj moj uchitel', vy dumaete, chto ya prishel
prosit' proshcheniya. Net. YA yavilsya, chtoby uspokoit' vas: ne pozzhe polunochi ya
poveshus' u vas pod oknami vsledstvie togo, chto zhizn' moya prodolzhat'sya ne
mozhet. Vot verevka. (Vynimaet iz karmana verevku.) I vot zapiska: "YA uhozhu v
ad".
Mol'er (gor'ko).
Vot uspokoil.
Buton (glotnuv vina).
Da, eto trudnejshij sluchaj. Odin filosof skazal...
Mol'er.
Molchi, Buton.
Buton.
Molchu.
Muarron.
YA prishel pobyt' vozle vas. A na gospozhu Mol'er, esli by ya ostalsya zhit',
ya ne vzglyanu ni odnogo raza.
Mol'er.
Tebe i ne pridetsya vzglyanut' na nee, moj syn, potomu chto ona ushla, i
naveki ya odin. U menya neobuzdannyj harakter, potomu ya i mogu sperva
sovershit' chto-nibud', a potom uzhe dumat' ob etom. I vot, podumav i
umudrivshis' posle togo, chto sluchilos', ya tebya proshchayu i vozvrashchayu v moj dom.
Vhodi.
Muarron zaplakal.
Lagranzh (raskryv svoj plashch).
Vy, uchitel', ne chelovek, ne chelovek. Vy - tryapka, kotoroj moyut poly!
Mol'er (emu).
Derzkij shchenok! Ne rassuzhdaj o tom, chego ne ponimaesh'. (Pauza.
Muarronu.) Vstavaj, ne protiraj shtany.
Pauza. Muarron podnyalsya. Pauza.
Gde kaftan?
Muarron.
V kabake zalozhil.
Mol'er.
Za skol'ko?
Muarron mahnul rukoj.
(Vorchit.) |to svinstvo - atlasnye kaftany v kabakah ostavlyat'.
(Butonu.) Vykupit' kaftan... (Muarronu.) Ty, govoryat, brodil, brodil i k
korolyu dazhe zabrel?
Muarron (biya sebya v grud').
I skazal mne korol': v syshchiki, v syshchiki... Vy, govorit, plohoj akter...
Mol'er.
Ah, serdce chelovecheskoe! Ah, kumanek moj, ah, korol'! Korol' oshibsya: ty
akter pervogo ranga, a v syshchiki ty ne godish'sya - u tebya serdce nepodhodyashchee.
Ob odnom ya sozhaleyu - chto igrat' mne s toboj ne pridetsya dolgo. Spustili na
menya, moj drug, odnoglazuyu sobaku - mushketera. Lishil menya korol'
pokrovitel'stva, i, stalo byt', zarezhut menya. Bezhat' pridetsya.
Muarron.
Uchitel', poka ya zhiv, ne udastsya emu vas zarezat', ver'te mne! Vy
znaete, kak ya vladeyu shpagoj.
Lagranzh (vysunuv uho iz plashcha).
Ty porazitel'no vladeesh' shpagoj, eto verno. No, gnusnaya gadina, prezhde
chem ty podojdesh' k "Pomolis'", kupi sebe panihidu v sobore.
Muarron.
Szadi zakolyu.
Lagranzh.
|to po tebe.
Muarron (Mol'eru).
Budu neotluchno hodit' ryadom s vami, doma i na ulice, noch'yu i dnem, s
chem i yavilsya.
Lagranzh.
Kak syshchik.
Mol'er (Lagranzhu).
Zatkni sebe rot kruzhevom.
Muarron.
Milyj Registr, ne oskorblyaj menya, zachem zhe oskorblyat' togo, kto ne
mozhet tebe otvetit'. Menya ne sleduet trogat' - ya chelovek s pyatnom. I ne
brosajsya na menya etoj noch'yu. Ty ub'esh' menya, tebya povesyat, a Kabala
bezzashchitnogo metra zakolet.
Mol'er.
Ty znachitel'no poumnel s teh por, kak ischez iz domu.
Muarron (Lagranzhu).
Imej v vidu, chto metra priznali bezbozhnikom za "Tartyufa". YA byl v
podvale u Kabaly... Zakona dlya nego netu - znachit, zhdi vsego. Mol'er. Znayu.
(Vzdragivaet.) Postuchali? Muarron. Net. (Lagranzhu.) Beri pistolet i fonar',
idem karaulit'.
Lagranzh i Muarron berut oruzhie i fonar' i uhodyat. Pauza.
Mol'er.
Tiran, tiran...
Buton.
Pro kogo vy eto govorite, metr?
Mol'er.
Pro korolya Francii...
Buton.
Molchite!
Mol'er.
Pro Lyudovika Velikogo! Tiran!
Buton.
Vse koncheno. Povesheny oba.
Mol'er.
Oh, Buton, ya segodnya chut' ne umer ot strahu. Zolotoj idol, a glaza,
verish' li, izumrudnye. Ruki u menya pokrylis' holodnym potom. Poplylo vse
kosyakom, vse bokom, i soobrazhayu tol'ko odno - chto on menya davit! Idol!
Buton.
Povesheny oba, i ya v tom chisle. Ryadyshkom na ploshchadi. Tak vot vy visite,
a naiskosok - ya. Bezvinno pogibshij ZHan-ZHak Buton. Gde ya? V carstve nebesnom.
Ne uznayu mestnosti.
Mol'er.
Vsyu zhizn' ya emu lizal shpory i dumal tol'ko odno: ne razdavi. I vot
vse-taki - razdavil. Tiran!
Buton.
I b'et baraban na ploshchadi. Kto vysunul ne vovremya yazyk? Budet on viset'
do samogo poyasa.
Mol'er.
Za chto? Ponimaesh', ya segodnya utrom sprashivayu ego - za chto? Ne
ponimayu... YA emu govoryu: ya, vashe velichestvo, nenavizhu takie postupki, ya
protestuyu, ya oskorblen, vashe velichestvo, izvol'te ob®yasnit'... Izvol'te...
ya, byt' mozhet, vam malo l'stil? YA, byt' mozhet, malo polzal?.. Vashe
velichestvo, gde zhe vy najdete takogo drugogo blyudoliza, kak Mol'er?.. No
ved' iz-za chego, Buton? Iz-za "Tartyufa". Iz-za etogo unizhalsya. Dumal najti
soyuznika. Nashel! Ne unizhajsya. Buton! Nenavizhu korolevskuyu tiraniyu!
Buton.
Metr, vam pamyatnik postavyat. Devushka u fontana, a izo rta u nee b'et
struya. Vy vydayushchayasya lichnost', no tol'ko zamolchite... CHtoby u vas yazyk
otsoh... Za chto menya vy gubite?..
Mol'er.
CHto eshche ya dolzhen sdelat', chtoby dokazat', chto ya cherv'? No, vashe
velichestvo, ya pisatel', ya myslyu, znaete li, ya protestuyu... ona ne doch' moya!
(Butonu.) Poprosite ko mne Madlenu Bezhar, ya hochu posovetovat'sya.
Buton.
CHto vy, metr?!
Mol'er.
A... umerla... Zachem, moya staruha, ty ne skazala mne vsej pravdy? Ili
net, zachem, zachem ty ne uchila menya, zachem ne bila ty menya?.. Ponimaesh' li,
svechi, govorit, zazhzhem... ya pridu k tebe... (Toskuet.) Svechi-to goryat, a ee
net... YA eshche kaftan na tebe razorval... Na tebe luidor za kaftan.
Buton (plaksivo).
YA kliknu kogo-nibud'... |to bylo desyat' let nazad, chto vy...
Mol'er.
Ukladyvaj vse. Sygrayu zavtra v poslednij raz, i pobezhim v Angliyu. Kak
glupo! Na more duet veter, yazyk chuzhoj, i voobshche delo ne v Anglii, a v tom,
chto...
Dver' otkryvaetsya, i v nej poyavlyaetsya golova staruhi
Rene.
Rene.
Tam za vami monashka prishla.
Mol'er (ispuganno).
CHto takoe?!. Kakaya monashka?
Rene.
Vy zhe sami hoteli ej dat' stirat' teatral'nye kostyumy.
Mol'er.
Fu, staraya dura Rene, kak napugala! |! Kostyumy! Skazhi ej, chtoby zavtra
prishla k koncu spektaklya v Pale-Royal'. Dura!
Rene.
Mne chto. Vy sami veleli.
Mol'er.
Nichego ya ne velel.
Rene skryvaetsya. Pauza.
Da, kakie eshche dela? Ah da, kaftan... Pokazhi-ka, gde ya pazorval?
Buton.
Metr, lozhites', radi Boga! Kakoj kaftan?
Mol'er vdrug zabiraetsya pod odeyalo i skryvaetsya pod nim
s golovoj.
Vsemogushchij Gospodi, sdelaj tak, chtoby nikto ne slyshal togo, chto on
govoril. Primenim hitrost'. (Neestestvenno gromko i fal'shivo, kak by
prodolzhaya besedu.) Tak vy chto govorite, milostivyj gosudar'? CHto nash korol'
est' samyj luchshij, samyj blestyashchij korol' vo vsem mire? S moej storony
vozrazhenij net. Prisoedinyayus' k vashemu mneniyu.
Mol'er (pod odeyalom).
Bezdarnost'.
Buton.
Molchite! (Fal'shivym golosom) Da, ya krichal, krichu i budu krichat': da
zdravstvuet korol'!
V okno stuchat. Mol'er trevozhno vysovyvaet golovu iz-pod
odeyala. Buton ostorozhno otkryvaet okno, i v okne
poyavlyaetsya vstrevozhennyj Muarron s fonarem.
Muarron
Kto kriknul? CHto sluchilos'?
Buton.
Nichego ne sluchilos'. Pochemu nepremenno chto-nibud' dolzhno sluchit'sya? YA
besedoval s gospodinom de Mol'erom i kriknul: da zdravstvuet korol'! Imeet
Buton pravo hot' chto-nibud' krichat'? On i krichit. Da zdravstvuet korol'!
Mol'er.
Bozhe, kakoj bezdarnyj durak!
...Ubornaya akterov v Pale-Royale. I tak zhe po-prezhnemu
visit, staraya zelenaya afisha, i tak zhe u raspyatiya gorit
lampadka i zelenyj fonar' u Lagranzha. No za zanavesami
slyshny gul i svistki. V kresle sidit Mol'er, v halate i
kolpake, v grime s karikaturnym nosom. Mol'er vozbuzhden,
v strannom sostoyanii, kak budto p'yan. Vozle nego - v
chernyh kostyumah vrachej, no bez grima Lagranzh i dyu
Kruazi. Valyayutsya karikaturnye maski vrachej.
Dver' otkryvaetsya, i vbegaet Buton; Muarron v nachale
sceny stoit nepodvizhno v otdalenii, v chernom plashche.
Mol'er.
Nu! Umer?
Buton (Lagranzhu).
SHpagoj...
Mol'er.
Poproshu obrashchat'sya k direktoru Pale-Royalya, a ne k akteram. YA eshche hozyain
na poslednem spektakle!
Buton (emu).
Nu, umer. SHpagoj udarili v serdce.
Mol'er.
Carstvo nebesnoe. Nu chto zhe sdelaesh'...
Sufler (zaglyanuv v dver').
CHto proishodit?
Lagranzh (podcherknuto gromko).
CHto proishodit? Mushketery vorvalis' v teatr i ubili privratnika.
Sufler.
|!.. (Skryvaetsya.)
Lagranzh.
YA, sekretar' teatra, zayavlyayu. Teatr polon bezbiletnymi mushketerami i
neizvestnymi mne lichnostyami. YA bessilen sderzhivat' ih i zapreshchayu prodolzhat'
spektakl'.
Mol'er.
No... no... no!.. On zapreshchaet! Ne zabyvaj, kto ty takoj! Ty v
sravnenii so mnoj mal'chugan, a ya sedoj, vot chto.
Lagranzh (shepotom Butonu).
On pil?
Buton.
Ni kapli.
Mol'er.
CHto ya eshche hotel skazat'?..
Buton.
Zolotoj gospodin de Mol'er...
Mol'er.
Buton!..
Buton,
...poshel von!.. YA znayu, dvadcat' let ya s vami i slyshu tol'ko etu frazu
ili - molchi, Buton! I ya privyk. Vy menya lyubite, metr, i vo imya etoj lyubvi
umolyayu kolenopreklonenno - ne doigryvajte spektakl', a begite - kareta
gotova.
Mol'er.
S chego ty vzyal, chto ya tebya lyublyu? Ty boltun. Menya nikto ne lyubit. Menya
razdrazhayut, za mnoj gonyayutsya! I vyshlo rasporyazhenie arhiepiskopa ne horonit'
menya na kladbishche. Stalo byt', vse budut v ograde, a ya okoleyu za ogradoj. Tak
znajte, chto ya ne nuzhdayus' v ih kladbishche, plyuyu na eto! Vsyu zhizn' vy menya
travite, vy vse vragi mne.
Dyu Kruazi.
Pobojtes' Boga, metr, my...
Lagranzh (Butonu).
Kak igrat' v takom sostoyanii, kak igrat'?
Svist i grohot za zanavesami.
Vot!
Mol'er.
Maslenica! V Pale-Royale bili lyustry ne raz. Parter veselitsya.
Buton (zloveshche).
V teatre Odnoglazyj.
Pauza.
Mol'er (utihnuv).
A... (Ispuganno.) Gde Muarron? (Brosaetsya k Muarronu i pryachetsya u nego
v plashche.)
Muarron, oskaliv zuby, molchit, obnyav Mol'era.
Dyu Kruazi (shepotom).
Vracha zvat' nado. Mol'er (vyglyanuv iz plashcha, robko). Na scene on menya
ne mozhet tronut', a?..
Molchanie. Dver' otkryvaetsya, i vbegaet Rival'. Ona v
original'nom kostyume, po obyknoveniyu poluobnazhena, na
golove shlyapa vracha, ochki kolesami.
Rival'.
Bol'she nel'zya zatyagivat' antrakt. Ili igrat'...
Lagranzh.
Hochet igrat', chto delat'?
Rival' (dolgo smotrit na Mol'era).
Igrat'.
Mol'er (vylezaya iz plashcha).
Molodec! Hrabraya moya staruha, idi, ya tebya poceluyu. Razve mozhno nachat'
poslednij spektakl' i ne doigrat'. Ona ponimaet. Dvenadcat' let ty so mnoj
igraesh', i, verish' li, ni odnogo raza ya tebya ne videl odetoj, vsegda ty
golaya.
Rival' (celuet ego).
|, ZHan-Batist, korol' vas prostit.
Mol'er (mutno).
On... da...
Rival'.
Vy menya budete slushat'?
Mol'er (podumav).
Budu. A ih ne budu. (Kak-to nelepo dvinul nogoj.) Oni duraki. (Vdrug
vzdrognul i rezko izmenilsya.) Prostite menya, gospoda, ya pozvolil sebe
grubost'. YA i sam ne ponimayu, kak u menya eto vyrvalos'. YA vzvolnovan.
Vojdite v moe polozhenie, gospodin dyu Kruazi...
Dyu Kruazi |
Lagranzh } (horom). My ne serdimsya!
Buton |
Rival'.
Sejchas zhe posle vashej poslednej frazy my spustim vas v lyuk, spryachem u
menya v ubornoj do utra, a na rassvete vy pokinete Parizh. Soglasny? Togda
nachinaem.
Mol'er.
Soglasen. Davajte poslednyuyu kartinu.
Dyu Kruazi, Lagranzh i Muarron shvatyvayut maski i
skryvayutsya. Mol'er obnimaet Rival', i ta ischezaet.
Mol'er snimaet halat. Buton otkryvaet zanaves,
otdelyayushchij nas ot sceny. Na scene gromadnaya krovat',
belaya statuya, temnyj portret na stene, stolik s
kolokol'chikom. Lyustry zagorozheny zelenymi ekranami, i ot
etogo na scene nochnoj uyutnyj svet. V budke zagorayutsya
svechi, v nej poyavlyaetsya Sufler. Za glavnym zanavesom
shumit zritel'nyj zal, izredka vzmyvayut zloveshchie svistki.
Mol'er, rezko izmenivshis', s neobyknovennoj legkost'yu
vzletaet na krovat', ukladyvaetsya, nakryvaetsya odeyalom.
Mol'er (Sufleru, shepotom).
Davaj!
Razdaetsya udar gonga, za zanavesom stihaet zal.
Nachinaetsya veselaya tainstvennaya muzyka. Mol'er pod nee
zahrapel. S shorohom upal gromadnyj zanaves. CHuvstvuetsya,
chto teatr perepolnen. V krajnej zolochenoj lozhe
gromozdyatsya kakie-to smutnye lica. V muzyke gromovoj
Udar litavr, i iz polu vyrastaet Lagranzh s neveroyatnym
nosom, v chernom kolpake, zaglyadyvaet Mol'eru v lico.
Mol'er (v uzhase).
CHto za d'yavol?.. Noch'yu v spal'ne?
Potrudites' vyjti von!
Muzyka.
Lagranzh.
Ne krichite tak nahal'no.
Terapevt ya, vash Purgon!
Mol'er (saditsya v uzhase na krovati).
Vinovat. Kto tam za pologom?!
Portret na stene razryvaetsya, i iz nego vysovyvaetsya dyu
Kruazi p'yanaya harya s krasnym nosom, v doktorskih ochkah i
kolpake.
Vot eshche odin. (Portretu.) YA rad...
Dyu Kruazi (p'yanym basom).
Ot kollegii venerologov
K vam yavilsya deputat.
Mol'er.
Ne mereshchitsya l' mne eto?
Statuya razvalivaetsya, i iz nee vyletaet Rival'.
CHto za dikij incident?
Rival'.
Medicinskih fakul'tetov
YA bessmennyj prezident.
V zale "Ga-ga-ga!" Iz polu vyrastaet chudovishche - vrach
neimovernogo rosta.
Mol'er.
Vrach dlinoj pod samyj yarus.
Slugi! (Zvonit.) YA soshel s uma!
Podushki na krovati vzryvayutsya, i v izgolov'e vyrastaet
Muarron.
Muarron.
Vot i ya - Diafuarus,
Nezabvennyj vrach Foma!
Padaet tretij, dal'nij zanaves, i za nim vyrastaet hor
vrachej i aptekarej v smeshnyh i strannyh maskah.
Mol'er.
No chemu obyazan chest'yu?..
Ved' stol' pozdnyaya pora...
Rival'.
My priehali s izvest'em!
Hor vrachej (gryanul).
Vas vozvodyat v doktora!!
Rival'.
Kto spasaet svoj zheludok?
Mol'er.
Kto reven' prigorshnej est!
Rival'.
Bene, bene, bene, bene!
Hor vrachej.
Novus doktor dignus est!
Dyu Kruazi.
Naprimer, vot skazhem, - lues?
Mol'er.
Shvatish' - lechish' vosem' let!
V zale: "Ga-ga-ga!.."
Lagranzh.
Bravo, bravo, bravo, bravo,
Zamechatel'nyj otvet!
Rival'.
U nego bol'shie znan'ya...
Dyu Kruazi.
Tak i rubit on splecha!
Iz lozhi vnezapno pokazyvaetsya Odnoglazyj, saditsya na
bort ee i zastyvaet v poze ozhidan'ya.
Muarron.
I v rayu poluchit zvan'e...
Hor vrachej (gryanul).
Bakalavra i vracha!
Mol'er (vnezapno padaet smeshno).
Madlenu mne! Posovetovat'sya... Pomogite!..
V zale: "Ga-ga-ga!.."
Parter, ne smejsya, sejchas, sejchas... (Zatihaet.)
Muzyka igraet eshche neskol'ko momentov, potom
razvalivaetsya. V otvet na udar litavr v ubornoj Mol'era
vyrastaet strashnaya Monashka.
Monashka (gnusavo).
Gde ego kostyumy? (Bystro sobiraet vse kostyumy Mol'era i ischezaet s
nimi.)
Na scene smyatenie.
Lagranzh (snyav masku, u rampy).
Gospoda, gospodin de Mol'er, ispolnyayushchij rol' Argana, upal...
(Volnuetsya.) Spektakl' ne mozhet byt' okonchen.
Tishina. Potom krik iz lozhi: "Den'gi obratno!" Svist i
gul.
Muarron (snyav masku).
Kto kriknul pro den'gi? (Vynimaet shpagu, probuet ee konec.)
Buton (na scene, zadushenno).
Kto mog kriknut' eto?
Muarron (ukazyvaya na lozhu).
Vy ili vy?
Tishina.
(Odnoglazomu.) Gryaznyj zver'!
Odnoglazyj, vynuv shpagu, podnimaetsya na scenu.
(Idet, kak koshka, emu navstrechu.) Idi, idi. Podojdi syuda! (Poravnyavshis'
s Mol'erom, glyadit na nego, vtykaet shpagu v pol, povorachivaetsya i uhodit so
sceny.)
Sufler vnezapno v budke zaplakal. Odnoglazyj glyadit na
Mol'era, vkladyvaet shpagu v nozhny i uhodit so sceny.
Lagranzh (Butonu).
Da dajte zhe zanaves!
Hor vyshel iz ocepeneniya, vrachi i aptekari brosayutsya k
Mol'eru, okruzhayut ego strashnoj tolpoj, i on ischezaet.
Buton zakryl nakonec zanaves, i za nim zarevel zal.
Buton vybezhal vsled za gruppoj, unesshej Mol'era.
Gospoda, pomogite mne! (Govorit v razrez zanavesa.) Gospoda, proshu...
raz®ezd... U nas neschast'e.
Rival' (v drugom razreze).
Gospoda, proshu vas... Gospoda... Gospoda...
Zanaves vzduvaetsya, lyubopytnye pytayutsya lezt' na scenu.
Dyu Kruazi (v tret'em razreze).
Gospoda... Gospoda...
Lagranzh.
Gasite ogni!
Dyu Kruazi tushit lyustry, shpagoj sbivaya svechi. Gul v zale
neskol'ko stihaet.
Rival' (v razreze).
Vojdite v polozhenie, gospoda!.. Raz®ezd, gospoda... Spektakl'
okonchen...
Poslednyaya svecha gasnet, i scena pogruzhaetsya vo t'mu. Vse
ischezaet. Vystupaet svet u raspyatiya. Scena otkryta,
temna i pusta. Nevdaleke ot zerkala Mol'era sidit
skorchivshis' temnaya figura. Na scene vyplyvaet fonar',
idet temnyj Lagranzh.
Lagranzh (vazhnym i surovym golosom).
Kto ostalsya zdes'? Kto zdes'?
Buton.
|to ya. Buton.
Lagranzh.
Pochemu vy ne idete k nemu?
Buton.
Ne hochu.
Lagranzh (prohodit k sebe, saditsya, osveshchaetsya zelenym
svetom, razvorachivaet knigu, govorit i pishet).
"Semnadcatoe fevralya. Bylo chetvertoe predstavlenie p'esy "Mnimyj
bol'noj", sochinennoj gospodinom de Mol'erom. V desyat' chasov vechera gospodin
de Mol'er, ispolnyaya rol' Argana, upal na scene i tut zhe byl pohishchen bez
pokayaniya neumolimoj smert'yu". (Pauza.) V znak etogo risuyu samyj bol'shoj
chernyj krest. (Dumaet.) CHto zhe yavilos' prichinoj etogo? CHto? Kak zapisat'?..
Prichinoj etogo yavilas' nemilost' korolya i chernaya Kabala!.. Tak ya i zapishu!
(Pishet i ugasaet vo t'me.)
Konec
Last-modified: Sat, 23 Dec 2000 19:27:24 GMT