tes' k cyplenku? Mol'er. Lyubimoe moe blyudo, gosudar'. (Umolyayushche.) Razreshite vstat'. Lyudovik. Kushajte. Kak pozhivaet moj krestnik? Mol'er. K velikomu goryu moemu, gosudar', rebenok umer. Lyudovik. Kak, i vtoroj? Mol'er. Ne zhivut moi deti, gosudar'. Lyudovik. Ne sleduet unyvat'. Mol'er. Vashe velichestvo, vo Francii ne bylo sluchaya, chtoby kto-nibud' uzhinal s vami. YA bespokoyus'. Lyudovik. Franciya, gospodin de Mol'er, pered vami v kresle. Ona est cyplenka i ne bespokoitsya. Mol'er. O sir, tol'ko vy odin v mire mozhete skazat' tak. Lyudovik. Skazhite, chem podarit korolya v blizhajshee vremya vashe talantlivoe pero? Mol'er. Gosudar'... to, chto mozhet... posluzhit'... (Volnuetsya.) Lyudovik. Ostro pishete. No sleduet znat', chto est' temy, kotoryh nado kasat'sya s ostorozhnost'yu. A v vashem "Tartyufe" vy byli, soglasites', neostorozhny. Duhovnyh lic nadlezhit uvazhat'. YA nadeyus', chto moj pisatel' ne mozhet byt' bezbozhnikom? Mol'er (ispuganno). Pomilujte... vashe velichestvo... Lyudovik. Tverdo verya v to, chto v dal'nejshem vashe tvorchestvo pojdet po pravil'nomu puti, ya vam razreshayu igrat' v Pale-Royale vashu p'esu "Tartyuf". Mol'er (prihodit v, strannoe sostoyanie). Lyublyu tebya, korol'! (V volnenii.) Gde arhiepiskop de SHarron? Vy slyshite? Vy slyshite? Lyudovik vstaet. Golos: "Korolevskij uzhin okonchen!" Lyudovik (Mol'eru). Segodnya vy budete stelit' mne postel'. Mol'er shvatyvaet so stola dva kandelyabra i idet vperedi. Za nim poshel Lyudovik, i - kak budto veter podul - vse pered nimi rasstupayutsya. Mol'er (krichit monotonno). Dorogu korolyu! Dorogu korolyu! (Podnyavshis' na lestnicu, krichit v pustotu.) Smotrite, arhiepiskop, vy menya ne tronete! Dorogu korolyu! Naverhu zagremeli truby. Razreshen "Tartyuf"! (Skryvaetsya s Lyudovikom.) Ischezayut vse pridvornye, i na scene ostayutsya tol'ko SHarron i Brat Vernost', oba cherny. SHarron (u lestnicy). Net. Ne ispravit tebya korol'. Vsemogushchij Bog, vooruzhi menya i povedi po stopam bezbozhnika, chtoby ya ego nastig! (Pauza.) I upadet s etoj lestnicy! (Pauza.) Podojdite ko mne, Brat Vernost'. Brat Vernost' podhodit k SHarronu. Brat Vernost', vy chto zhe eto? Poloumnogo prislali? YA vam poveril, chto on proizvedet vpechatlenie na gosudarya. Brat Vernost'. Kto zhe znal, chto on proizneset slovo "trebuet"? SHarron. Trebuet! Brat Vernost'. Trebuet!! Pauza. SHarron. Vy nashli zhenshchinu? Brat Vernost'. Da, arhiepiskop, vse gotovo. Ona poslala zapisku i privezet ego. SHarron. Poedet li on? Brat Vernost'. Za zhenshchinoj? O, bud'te uvereny! Na verhu lestnicy pokazyvaetsya Odnoglazyj, SHarron i Brat Vernost' ischezayut. Odnoglazyj (veselitsya v odinochestve). Lovil pop antihrista, pojmal... tri mesyaca tyur'my! Istinnyj Bog, pomo... Spravedlivyj sapozhnik (poyavivshis' iz-pod lestnicy). Ty, Pomolis'? Odnoglazyj. Nu, skazhem, ya. Ty mozhesh' nazyvat' menya prosto markiz d'Orsin'i. CHto tebe nado? Spravedlivyj sapozhnik. Tebe zapiska. Odnoglazyj. Ot kogo? Spravedlivyj sapozhnik. Kto zh ee znaet, ya ee v parke vstretil, a sama ona v maske. Odnoglazyj (chitaya zapisku). Gm... kakaya zhe eto zhenshchina? Spravedlivyj sapozhnik (izuchaya zapisku). YA dumayu, legkogo povedeniya. Odnoglazyj. Pochemu? Spravedlivyj sapozhnik. Potomu, chto zapiski pishet. Odnoglazyj. Durak. Spravedlivyj sapozhnik. CHego zh ty laesh'sya? Odnoglazyj. Slozhena horosho? Spravedlivyj sapozhnik. Nu, eto ty sam uznaesh'. Odnoglazyj. Ty prav. (Uhodit zadumchivo.) Ogni nachinayut gasnut', i u dverej, kak videniya, poyavlyayutsya temnye mushketery. Golos v verhu lestnicy, protyazhno: "Korol' spit!" Drugoj golos, v otdalenii: "Korol' spit!" Tretij golos v podzemel'e, tainstvenno: "Korol' spit!" Spravedlivyj sapozhnik. Usnu i ya. (Lozhitsya na kartochnyj stol, zakutyvaetsya v port'eru s gerbami tak, chto torchat tol'ko ego chudovishchnye bashmaki.) Dvorec rasplyvaetsya v temnote i ischezaet... i voznikaet kvartira Mol'era. Den'. Klavesin otkryt. Muarron, pyshno razodetyj, ochen' krasivyj chelovek let dvadcati dvuh, igraet nezhno. Armanda v kresle slushaet, ne spuskaya s nego glaz. Muarron konchil igrat'. Muarron. CHto vy, mamen'ka, skazhete po povodu moej igry? Armanda. Gospodin Muarron, ya prosila uzhe vas ne nazyvat' menya mamen'koj. Muarron. Vo-pervyh, sudarynya, ya ne Muarron, a gospodin de Muarron. Von kak! He-he. Ho-ho. Armanda. Uzh ne v klavesine li sidya, vy poluchili titul? Muarron. Zabudem klavesin. On pokrylsya pyl'yu zabveniya. |to bylo davno. Nyne zhe ya znamenityj akter, koemu rukopleshchet Parizh. He-he. Ho-ho. Armanda. I ya vam sovetuyu ne zabyvat', chto etim vy obyazany moemu muzhu. On vytashchil vas za gryaznoe uho iz klavesina. Muarron. Ne za uho, a za ne menee gryaznye nogi. Otec - pristojnaya lichnost', net slov, no revniv, kak satana, i haraktera uzhasnogo. Armanda. Mogu pozdravit' moego muzha. Izumitel'nogo nagleca on usynovil. Muarron. Naglovat ya, verno, eto pravil'no... Takoj harakter u menya... No akter! Net ravnogo aktera v Parizhe. (Izlishne veselitsya, kak chelovek, naklikayushchij na sebya bedu.) Armanda. Ah nahal! A Mol'er? Muarron. Nu chego zhe govorit'... Troe i est': metr da ya. Armanda. A tretij kto? Muarron. Vy, mama. Vy, moya znamenitaya aktrisa. Vy. Psiheya. (Tiho akkompaniruet sebe, deklamiruet.) Vesnoj v lesah... letaet Bog... Armanda (gluho). Otodvin'sya ot menya. Muarron (levoj rukoj obnimaet Armandu, pravoj akkompaniruet) Tak stroen stan... Amur-geroj. Armanda. Neset kolchan... Grozit streloj... (Trevozhno.) Gde Buton? Muarron. Ne bojsya, vernyj sluga na rynke. Armanda (deklamiruet). Boginya Venera poslala lyubov'. Pril'ni, moj lyubovnik, vspeni moyu krov'. Muarron podnimaet kraj ee plat'ya, celuet nogu. (Vzdragivaet, zakryvaet glaza.) Negodyaj! (Trevozhno.) Gde Rene? Muarron. Staruha v kuhne. (Celuet drugoe koleno.) Mama, pojdem ko mne v komnatu. Armanda Ni za chto, Devoj Prechistoj klyanus'! Muarron. Projdem ko mne. Armanda. Ty samyj opasnyj chelovek v Parizhe. Bud' neladen chas, kogda tebya otkopali v klavesine. Muarron. Mama, idem... Armanda. Devoj klyanus', net... (Vstaet.) Ne pojdu. (Idet, skryvaetsya s Muarronom za dver'yu.) Muarron zakryvaet dver' na klyuch. Zachem, zachem ty zakryvaesh' dver'? (Gluho.) Ty menya pogubish'!.. Pauza. Vhodit Buton s korzinoj ovoshchej, torchat hvosty morkovi. Buton (prislushivaetsya, stavit korzinu na pol). Stranno. (Snimaet bashmaki, kradetsya k dveri, slushaet.) Ah, razbojnik!.. No, gospoda, ya zdes' ni pri chem... nichego ne videl, ne slyshal i ne znayu... Car' nebesnyj, on idet! (Skryvaetsya, vstaviv na polu korzinu i bashmaki.) Vhodit Mol'er, kladet trost' i shlyapu, nedoumenno smotrit na bashmaki. Mol'er. Armanda! Klyuch v zamke mgnovenno povorachivaetsya. Mol'er ustremlyaetsya v dver'. Armanda vskrikivaet za dver'yu, shum za dver'yu, zatem vybegaet Muarron, derzhit svoj parik v ruke. Muarron. Da kak vy smeete?! Mol'er (vybegaet za nim). Merzavec! (Zadyhayas'.) Ne veryu, ne veryu glazam!.. (Opuskaetsya v kreslo. Klyuch v zamke povorachivaetsya.) Armanda (za dver'yu). ZHan-Batist, opomnis'! Buton zaglyanul v dver' i propal. Mol'er (pogrozil kulakom dveri). Tak ty, znachit, el moj hleb i za eto menya obeschestil? Muarron. Vy smeli menya udarit'! Beregites'! (Beretsya za rukoyatku shpagi.) Mol'er. Bros' sejchas zhe rukoyatku, gadina! Muarron. Vyzyvayu vas! Mol'er. Menya? (Pauza.) Von iz moego doma! Muarron. Vy bezumnyj, vot chto, otec. Pryamo Sganarel'. Mol'er. Beschestnyj brodyaga! YA tebya otogrel, no ya zhe tebya i vvergnu v puchinu. Budesh' ty igrat' na yarmarkah. Zahariya Muarron, s segodnyashnego chisla ty v truppe Pale-Royalya ne sluzhish'. Idi. Muarron. Kak, vy gonite menya iz truppy? Mol'er. Uhodi, usynovlennyj vor. Armanda (za dver'yu otchayanno). Mol'er! Muarron (teryayas'). Otec, vam pomereshchilos', my repetirovali Psiheyu... svoego teksta ne znaete... CHto zhe eto vy razbivaete moyu zhizn'? Mol'er. Uhodi, ili ya dejstvitel'no tknu tebya shpagoj. Muarron. Tak. (Pauza.) V vysokoj mere interesno znat', kto zhe eto budet igrat' Don ZHuana? Uzh ne Lagranzh li? Ho-ho. (Pauza.) No smotrite, gospodin de Mol'er, ne raskajtes' v vashem bezumii. (Pauza.) YA, gospodin Mol'er, vladeyu vashej tajnoj. Mol'er rassmeyalsya. Gospozhu Madlenu Bezhar vy zabyli? Da? Ona pri smerti... vse molitsya... A mezhdu tem, sudar', vo Francii est' korol'. Mol'er. Prezrennyj zheltorotyj lgun, chto ty nesesh'? Muarron. Nesesh'? Pryamo otsyuda otpravlyayus' ya k arhiepiskopu. Mol'er (rassmeyalsya). Nu, spasibo izmene. Uznal ya tebya. No imej v vidu, chto esli do etih tvoih slov moe serdce eshche moglo smyagchit'sya, posle nih - nikogda. Stupaj, zhalkij durak! Muarron (iz dveri), Sganarel' proklyatyj! Mol'er hvataet so steny pistolet, i Muarron ischezaet. Mol'er (tryaset dver', potom govorit v zamochnuyu skvazhinu). Ulichnaya zhenshchina. Armanda gromko zarydala za dver'yu. Buton! Vhodit Buton v chulkah. Buton. YA, sudar'. Mol'er. Svodnik. Buton. Sudar'. Mol'er. Pochemu zdes' bashmaki?! Buton. |to, sudar'... Mol'er. Lzhesh', po glazam vizhu, chto lzhesh'! Buton. Sudar', chtoby nalgat', nuzhno hot' chto-nibud' skazat'. A ya eshche nichego ne proiznes. Bashmaki ya snyal, ibo... Gvozdi, izvolite videt'? Podkovannye bashmaki, bud' oni proklyaty... tak ya, izvolite li videt', gromyhal nogami, a oni repetirovali i ot menya dveri na klyuch zaperli. Armanda (za dver'yu). Da! Mol'er. Ovoshchi pri chem? Buton. A ovoshchi voobshche ne uchastvuyut. Ni pri chem. YA ih s bazara prines. (Nadevaet bashmaki.) Mol'er. Armanda! Molchanie. (Govorit v skvazhinu.) Ty chto zhe, hochesh', chtoby ya umer? U menya bol'noe serdce. Buton (v skvazhinu). Vy chto, hotite, chtoby on umer? U nego bol'noe serdce... Mol'er. Poshel von. (Udaryaet nogoj po korzine.) Buton ischezaet. Armanda... (Saditsya u dveri na skameechku.) Poterpi eshche nemnogo, ya skoro osvobozhu tebya. YA ne hochu umirat' v odinochestve... Armanda vyhodit zaplakannaya. A ty mozhesh' poklyast'sya? Armanda. Klyanus'. Mol'er. Skazhi mne chto-nibud'. Armanda (shmygaya nosom). Takoj dramaturg, a doma... doma... YA ne ponimayu, kak v tebe eto mozhet uzhivat'sya. Kak? CHto ty nadelal? Skandal na ves' Parizh. Zachem ty vygnal Muarrona? Mol'er. Da, verno. Uzhasnyj sram. No ved' on, ty znaesh', negodyaj, zmeenysh... oh, porochnyj, porochnyj mal'chik, i ya boyus' za nego. Dejstvitel'no, ot otchayaniya on nachnet shlyat'sya po Parizhu, a ya ego udaril... Oh, kak nepriyatno!.. Armanda. Verni Muarrona, verni. Mol'er. Pust' odin den' pohodit, a potom ya ego vernu. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Kamennyj podval, osveshchennyj trehsvechnoj lyustroj. Stol, pokrytyj krasnym suknom, na nem kniga i kakie-to rukopisi. Za stolom sidyat chleny Kabaly Svyashchennogo pisaniya v maskah; v kresle otdel'no, bez maski, sidit SHarron. Dver' otkryvaetsya, i dvoe v chernom - lyudi zhutkogo vida - vvodyat Muarrona so svyazannymi rukami i s povyazkoj na glazah. Ruki emu razvyazyvayut, povyazku snimayut. Muarron. Kuda menya priveli? SHarron. |to vse ravno, syn moj. Nu, povtoryaj pri sobranii etih chestnyh brat'ev svoj donos. Muarron molchit. Brat Sila. Ty - nemoj? Muarron. Kh... ya... svyatoj arhiepiskop... neyasno togda rasslyshal i... YA, pozhaluj, luchshe nichego ne budu govorit'. SHarron. Pohozhe, syn moj, chto ty mne segodnya utrom naklevetal na gospodina Mol'era. Muarron molchit. Brat Sila. Otvechaj, gracioznaya dryan', arhiepiskopu. Molchanie. SHarron. S priskorbiem vizhu ya, syn moj, chto ty naklevetal. Brat Sila. Vrat' vredno, dorogoj akter. Pridetsya tebe sest' v tyur'mu, krasavchik, gde ty dolgo budesh' kormit' klopov. A delu my vse ravno hod dadim. Muarron (hriplo). YA ne klevetal. Brat Sila. Ne tyani iz menya zhily, rasskazyvaj. Muarron molchit. |j! Iz dveri vyhodyat dvoe eshche bolee nepriyatnogo vida, chem te, kotorye Muarrona priveli. (Glyadya na bashmaki Muarrona.) A u tebya krasivye bashmaki, no byvayut i eshche krasivee. (Zaplechnym masteram.) Prinesite syuda ispanskij sapozhok. Muarron. Ne nado. Neskol'ko let tomu nazad ya, mal'chishkoj, sidel v klavesine u sharlatana. Brat Sila. Zachem zhe tebya tuda zaneslo? Muarron. YA igral na vnutrennej klaviature. |to takoj fokus, budto by samoigrayushchij klavesin. Brat Sila. Nu-s? Muarron. V klavesine... Net, ne mogu, svyatoj otec! YA byl p'yan segodnya utrom, ya zabyl, chto ya skazal vam... Brat Sila. V poslednij raz proshu tebya ne ostanavlivat'sya! Muarron. I... noch'yu slyshal, kak golos skazal, chto gospodin de Mol'er... zhenilsya ne na sestre... Madleny Bezhar... a na ee docheri... Brat Sila. Tak chej zhe eto byl golos? Muarron. YA polagayu, chto on mne prigrezilsya. Brat Sila. Nu vot, chej prigrezilsya tebe? Muarron. Aktera Lagranzha. SHarron. Nu, dovol'no, spasibo tebe, drugu. Ty chestno ispolnil svoj dolg. Ne terzajsya. Vsyakij vernyj poddannyj korolya i syn cerkvi za chest' dolzhen schitat' donesti o prestuplenii, kotoroe emu izvestno. Brat Sila. On nichego sebe malyj. Pervonachal'no on mne ne ponravilsya, no teper' ya vizhu, chto on dobryj katolik. SHarron (Muarronu). Ty, drug, provedesh' den' ili dva v pomeshchenii, gde k tebe budut horosho otnosit'sya i kormit', a potom ty poedesh' so mnoj k korolyu. Muarronu zavyazyvayut glaza, svyazyvayut ruki i uvodyat ego. Tak vot, brat'ya, sejchas zdes' budet postoronnij, i razgovarivat' s nim ya poproshu Brata Vernost', potomu chto moj golos on znaet. V dver' stuchat. SHarron nadvigaet kapyushon na lico i skryvaetsya v polut'me. Brat Vernost' idet otkryvat' dver'. Poyavlyaetsya Neznakomka v maske i vedet za ruku Odnoglazogo. Glaza u togo zavyazany platkom. Odnoglazyj. Ocharovatel'nica, kogda zhe vy nakonec razreshite snyat' povyazku? Vy mogli by polozhit'sya i na moe slovo. Pomolis', v vashej kvartire pahnet syrost'yu. Neznakomka v maske. Eshche odna stupen'ka, markiz. Tak... Snimajte. (Pryachetsya.) Odnoglazyj (snimaet povyazku, oglyadyvaetsya). A! Pomolis'! (Mgnovenno pravoj rukoj vyhvatyvaet shpagu, a levoj pistolet i stanovitsya spinoj k stene, obnaruzhivaet bol'shoj zhiznennyj opyt. Pauza.) U nekotoryh pod plashchami torchat konchiki shpag. V bol'shoj kompanii menya mozhno ubit', no preduprezhdayu, chto treh iz vas vynesut iz etoj yamy nogami vpered. YA - "Pomolis'". Ni s mesta! Gde dryan', zamanivshaya menya v lovushku? Neznakomka v maske (iz t'my). YA zdes', markiz, no ya vovse ne dryan'. Brat Sila. Fi, markiz, dame... Brat Vernost'. My prosim vas uspokoit'sya, nikto ne hochet napadat' na vas. Brat Sila Markiz, spryach'te vash pistolet, on smotrit, kak dyryavyj glaz, i portit besedu. Odnoglazyj. Gde ya nahozhus'? Brat Vernost'. V podvale cerkvi. Odnoglazyj. Trebuyu vypustit' menya otsyuda! Brat Vernost'. Dver' v lyubuyu minutu otkroyut dlya vas. Odnoglazyj. V takom sluchae zachem zhe zamanivat' menya syuda, pomolis'! Prezhde vsego, eto ne zagovor na zhizn' korolya? Brat Vernost'. Bog vas prostit, markiz. Zdes' plamennye obozhateli korolya. Vy nahodites' na tajnom zasedanii Kabaly Svyashchennogo pisaniya. Odnoglazyj. Ba! Kabala! YA ne veril v to, chto ona sushchestvuet. Zachem zhe ya ponadobilsya ej? (Pryachet pistolet.) Brat Vernost'. Prisazhivajtes', markiz, proshu vas. Odnoglazyj. Spasibo. (Saditsya.) Brat Vernost'. My skorbim o vas, markiz. CHleny Kabaly (horom). My skorbim. Odnoglazyj. A ya ne lyublyu, kogda skorbyat. Izlozhite delo. Brat Vernost'. Markiz, my hoteli vas predupredit' o tom, chto nad vami smeyutsya pri dvore. Odnoglazyj. |to oshibka. Menya zovut "Pomolis'". Brat Vernost'. Komu zhe vo Francii neizvestno vashe nesravnennoe iskusstvo? Poetomu i shepchutsya za vashej spinoj. Odnoglazyj (hlopnuv shpagoj po stolu). Familiyu! CHleny Kabaly perekrestilis'. Brat Sila. K chemu etot shum, markiz? Brat Vernost'. SHepchet ves' dvor. Odnoglazyj. Govorite, a ne to ya poteryayu terpenie! Brat Vernost'. Vy izvolite znat' gnusnejshuyu p'esu nekoego ZHana-Batista Mol'era pod nazvaniem "Tartyuf"? Odnoglazyj. YA v teatr Pale-Royal' ne hozhu, no slyshal o nej. Brat Vernost'. V etoj p'ese komediant-bezbozhnik nasmeyalsya nad religiej i nad ee sluzhitelyami. Odnoglazyj. Kakoj negodnik! Brat Vernost'. No ne odnu religiyu oskorbil Mol'er. Nenavidya vysshee obshchestvo, on i nad nim nadrugalsya. P'esu "Don ZHuan", mozhet byt', izvolite znat'? Odnoglazyj. Tozhe slyshal. No kakoe otnoshenie k d'0rsin'i imeet balagan v Pale-Royale? Brat Vernost'. U nas sovershenno tochnye svedeniya o tom, chto borzopisec vas, markiz, vyvel v kachestva svoego geroya Don ZHuana. Odnoglazyj (spryatav shpagu). CHto zhe eto za Don ZHuan? Brat Sila. Bezbozhnik, negodyaj, ubijca i, prostite, markiz, rastlitel' zhenshchin. Odnoglazyj (izmenivshis' v lice). Tak. Blagodaryu vas. Brat Vernost' (vzyav so stola rukopis'). Mozhet byt', vam ugodno oznakomit'sya s materialom? Odnoglazyj. Net, blagodaryu, neinteresno. Skazhite, sredi prisutstvuyushchih, mozhet byt', est' kto-nibud', kto schitaet, chto byli osnovaniya vyvesti d'Orsin'i v pakostnom vide? Brat Vernost'. Brat'ya, net li takogo? Sredi chlenov Kabaly polnoe otricanie. Takogo ne imeetsya. Itak, vy izvolite videt', kakimi pobuzhdeniyami my rukovodstvovalis', priglasiv vas stol' strannym sposobom na tajnoe zasedanie. Zdes', markiz, lica vashego kruga, i vy sami ponimaete, kak nam nepriyatno... Odnoglazyj. Vpolne. Blagodaryu vas. Brat Vernost'. Mnogouvazhaemyj markiz, my polagaemsya na to, chto skazannoe segodnya ostanetsya mezhdu nami, ravno kak i nikomu ne budet izvestno, chto my trevozhili vas. Odnoglazyj. Ne bespokojtes', sudar'. Gde dama, kotoraya privezla menya? Neznakomka v maske (vhodit). YA zdes'. Odnoglazyj (hmuro). Prinoshu vam svoi izvineniya, sudarynya. Neznakomka v maske. Bog vas prostit, markiz, proshchayu i ya. Pozhalujsta so mnoj, ya otvezu vas k tomu mestu, gde my vstretilis'. Vy dozvolite vam opyat' zavyazat' glaza, potomu chto pochtennoe obshchestvo ne hochet, chtoby kto-nibud' videl dorogu k mestu ih zasedanij. Odnoglazyj. Esli uzh eto tak neobhodimo... Odnoglazomu zavyazyvayut glaza, i Neznakomka uvodit ego. Dver' zakryvaetsya. SHarron (snimaya kapyushon i vyhodya iz t'my). Zasedanie Kabaly Svyashchennogo pisaniya ob®yavlyayu zakrytym. Pomolimsya, brat'ya. CHleny Kabaly vstayut i tiho poyut: Laudamus, tibi. Domine, rex aetemae gloriae.. [Nachalo molitvy: "Hvalim, Gospodi, tebe, caryu vechnoj slavy" (lat.)] ...Neob®yatnyj sobor polon ladanom, tumanom i t'moj. Brodyat ogon'ki. Malen'kaya ispovedal'nya arhiepiskopa, v nej svechi. Prohodyat dve temnye figury, poslyshalsya hriplyj shepot: "Vy videli "Tartyufa"?.. Vy videli "Tartyufa"?.." - i propal. Poyavlyayutsya Armanda i Lagranzh, vedut pod ruki Madlenu. Ta - sedaya, bol'naya. Madlena. Spasibo, Armanda. Spasibo i vam, Varle, moj predannyj drug. Organ zazvuchal v vysote. Lagranzh. My podozhdem vas zdes'. Vot dver' arhiepiskopa. Madlena krestitsya i, tiho postuchav, vhodit v ispovedal'nyu. Armanda i Lagranzh zakutyvayutsya v chernye plashchi, sadyatsya na skam'yu, i t'ma ih pogloshchaet. SHarron (voznikaet v ispovedal'ne). Podojdite, doch' moya. Vy - Madlena Bezhar? Organ umolk. Uznal ya, chto vy odna iz samyh nabozhnyh docherej sobora, i serdcu moemu vy mily. YA sam reshil ispovedovat' vas. Madlena. Kakaya chest' mne, greshnice. (Celuet ruki SHarronu.) SHarron (blagoslovlyaya Madlenu. nakryvaet ee golovu pokryvalom). Vy bol'ny, bednaya? Madlena. Bol'na, moj arhiepiskop. SHarron (stradal'cheski). CHto zhe, hochesh' ostavit mir? Madlena. Hochu ostavit' mir. Organ v vysote. SHarron. CHem bol'na? Madlena. Vrachi skazali, chto sgnila moya krov', i vizhu d'yavola, i boyus' ego. SHarron. Bednaya zhenshchina! CHem spasaesh'sya ot d'yavola? Madlena. Molyus'. Organ umolkaet. SHarron Gospod' za eto vozneset tebya i polyubit. Madlena. A on ne zabudet menya? SHarron. Net. CHem greshna, govori. Madlena. Vsyu zhizn' greshila, moj otec. Byla velikoj bludnicej, lgala, mnogo let byla aktrisoj i vseh prel'shchala. SHarron. Kakoj-nibud' osobenno tyazhkij greh za soboj pomnish'? Madlena. Ne pomnyu, arhiepiskop. SHarron (pechal'no). Bezumny lyudi. I pridesh' ty s raskalennym gvozdem v serdce, i tam uzhe nikto ne vynet. Nikogda! Znachenie slova "nikogda" ponimaesh' li? Madlena (podumala). Ponyala. (Ispugalas'.) Ah, boyus'! SHarron (prevrashchayas' v d'yavola). I uvidish' kostry, a mezhdu nimi... Madlena. ...hodit, hodit chasovoj... SHarron. ...i shepchet... zachem zhe ty ne ostavila svoj greh, a prinesla ego s soboj? Madlena. A ya zalomlyu ruki. Bogu zakrichu. Organ zazvuchal. SHarron. I togda uzhe ne uslyshit Gospod'. I obvisnesh' ty na cepyah, i nogi pogruzish' v koster... I tak vsegda. Slovo "vsegda" ponimaesh'? Madlena. Boyus' ponyat'. Esli ya pojmu, ya sejchas zhe umru. (Vskrikivaet slabo.) Ponyala. A esli ostavit' zdes'? SHarron. Budesh' slushat' vechnuyu sluzhbu. V vysote, so svechami proshla processiya i speli detskie golosa. Potom eto vse ischezlo. Madlena (sharit rukami, kak vo t'me). Gde vy, svyatoj otec? SHarron (gluho). YA zdes'... YA zdes'... YA zdes'... Madlena. Hochu slushat' vechnuyu sluzhbu. (SHepchet strastno.) Davno, davno ya zhila s dvumya i prizhila doch' Armandu i vsyu zhizn' terzalas', ne znaya, ch'ya ona... SHarron. Ah, bednaya... Madlena. YA rodila ee v provincii. Kogda zhe ona vyrosla, ya privezla ee v Parizh i vydala ee za svoyu sestru. On zhe, oburevaemyj strast'yu, soshelsya s nej, i ya uzhe nichego ne skazala emu, chtoby ne sdelat' neschastnym i ego. Iz-za menya, byt' mozhet, on sovershil smertnyj greh, a menya poverg v ad. Hochu letet' v vechnuyu sluzhbu. SHarron. I ya, arhiepiskop, vlast'yu mne dannoyu, tebya razvyazyvayu i otpuskayu. Madlena (placha ot vostorga). Teper' mogu letet'! Organ zapel moshchno. SHarron (placha schastlivymi slezami). Leti, leti. Organ zamolk. Vasha doch' zdes'? Pozovite ee syuda, ya proshchu i ej nevol'nyj greh. Madlena (vyhodya iz ispovedal'ni). Lagranzh. YA posazhu vas v karetu. Madlena. A Armanda? Lagranzh. Vernus' za nej. (Uvodit Madlenu vo mrak.) Armanda vhodit v ispovedal'nyu. SHarron voznikaet strashen, v rogatoj mitre, krestit obratnym d'yavol'skim krestom Armandu neskol'ko raz bystro. Organ zagudel moshchno. SHarron. Skazhi, ty znaesh', kto byl sejchas u menya? Armanda (uzhasaetsya, vdrug vse ponimaet). Net, net... Ona sestra moya, sestra... SHarron. Ona tvoya mat'. Tebe ya proshchayu. No segodnya zhe begi ot nego, begi. Armanda, slabo vskriknuv, padaet navznich' i ostaetsya nepodvizhnoj na poroge ispovedal'ni. SHarron ischezaet. Organ gudit uspokoitel'no. Lagranzh (vozvrashchaetsya v polumrake, kak temnyj rycar'). Armanda, vam durno? T'ma. ...Den'. Priemnaya korolya. Lyudovik, v temnom kaftane s zolotom, - u stola. Pered nim - temnyj i izmuchennyj SHarron. Na polu sidit Spravedlivyj sapozhnik - chinit bashmak. SHarron. Na predsmertnoj ispovedi ona mne eto podtverdila, i togda ya ne schel dazhe nuzhnym, vashe velichestvo, doprashivat' aktera Lagranzha, chtoby ne razduvat' eto gnusnoe delo. I sledstvie ya prekratil. Vashe velichestvo, Mol'er zapyatnal sebya prestupleniem. Vprochem, kak budet ugodno sudit' vashemu velichestvu. Lyudovik. Blagodaryu vas, moj arhiepiskop. Vy postupili pravil'no. YA schitayu delo vyyasnennym. (Zvonit, govorit v prostranstvo.) Vyzovite sejchas zhe direktora Pale-Royal' gospodina de Mol'era. Snimite karauly iz etih komnat, ya budu govorit' naedine. (SHarronu.) Arhiepiskop, prishlite ko mne etogo Muarrona. SHarron. Sejchas, sir. (Uhodit.) Spravedlivyj sapozhnik. Velikij monarh, vidimo, korolevstvo bez donosov sushchestvovat' ne mozhet? Lyudovik. Pomalkivaj, shut, chini bashmak. A ty ne lyubish' donoschikov? Spravedlivyj sapozhnik. Nu chego zhe v nih lyubit'? Takaya svoloch', vashe velichestvo! Vhodit Muarron. Glaza u nego zatravlennye, zapugan i imeet takoj vid, tochno on spal ne razdevayas'. Lyudovik, kotorogo on vidit tak blizko - vpervye, ochevidno, - proizvodit na nego bol'shoe vpechatlenie. Lyudovik (vezhlivo). Zahariya Muarron? Muarron. Tak, vashe velichestvo. Lyudovik. Vy v klavesine sideli? Muarron. YA, sir. Lyudovik. Gospodin de Mol'er vas usynovil? Muarron molchit. YA vam zadal vopros. Muarron. Da. Lyudovik. Akterskomu iskusstvu on vas uchil? Muarron zaplakal. YA vam zadal vopros. Muarron. On. Lyudovik. Kakim pobuzhdeniem rukovodstvovalis', kogda pisali donos na imya korolya? Zdes' napisano: "zhelaya pomoch' pravosudiyu". Muarron (mehanicheski). Tak, zhelaya... Lyudovik. Verno li, chto on vas udaril po licu? Muarron. Verno. Lyudovik. Za chto? Muarron. Ego zhena izmenyala emu so mnoj. Lyudovik. Tak. |to ne obyazatel'no soobshchat' na doprose. Mozhno skazat' tak: po intimnym prichinam. Skol'ko vam let? Muarron. Dvadcat' tri goda. Lyudovik. Ob®yavlyayu vam blagopriyatnoe izvestie. Donos vash podtverzhden sledstviem. Kakoe voznagrazhdenie hotite poluchit' ot korolya? Deneg hotite? Muarron (vzdrognul. Pauza). Vashe velichestvo, pozvol'te mne postupit' v korolevskij burgonskij teatr. Lyudovik. Net. O vas svedeniya, chto vy slabyj akter. Nel'zya. Muarron. YA - slabyj?.. (Naivno.) A v Teatr dyu Mare? Lyudovik. Tozhe net. Muarron. A chto zhe delat' mne?.. Lyudovik. Zachem vam eta somnitel'naya professiya aktera? Vy - nichem ne zapyatnannyj chelovek. Esli zhelaete, vas primut na korolevskuyu sluzhbu, v sysknuyu policiyu. Podajte na imya korolya zayavlenie. Ono budet udovletvoreno. Mozhete idti. Muarron poshel. Spravedlivyj sapozhnik. Na osinu, na osinu... Lyudovik. SHut. (Zvonit.) Gospodina de Mol'era! Lish' tol'ko Muarron skrylsya za dver'yu, v drugih dveryah poyavlyaetsya Lagranzh, vvodit Mol'era i totchas zhe skryvaetsya. Mol'er v strannom vide: vorotnik nadet krivo, parik v besporyadke, lico svincovoe, ruki tryasutsya, shpaga visit krivo. Mol'er. Sir... Lyudovik. Pochemu i s kakim sputnikom vy yavilis', v to vremya kak priglasili vas odnogo? Mol'er (ispuganno ulybayas'). Vernyj uchenik moj, akter de Lagranzh... provodil. U menya, izvol'te li videt', sluchilsya serdechnyj pripadok, i ya odin dojti ne mog... Nadeyus', ya nichem ne prognevil vashe velichestvo? (Pauza.) U menya, izvolite li... neschast'e sluchilos'... izvinite za besporyadok v tualete. Madlena Bezhar skonchalas' vchera, a zhena moya, Armanda, v tot zhe chas bezhala iz domu... Vse brosila... Plat'ya, voobrazite... komod... kol'ca... i bezumnuyu zapisku ostavila... (Vynimaet iz karmana kakoj-to loskut, zaiskivayushche ulybaetsya.) Lyudovik. Svyatoj arhiepiskop okazalsya prav. Vy ne tol'ko gryaznyj hulitel' religii v vashih proizvedeniyah, no vy i prestupnik, vy - bezbozhnik. Mol'er zamer. Ob®yavlyayu vam reshenie po delu o vashej zhenit'be: zapreshchayu vam poyavlyat'sya pri dvore, zapreshchayu igrat' "Tartyufa". Tol'ko s tem, chtoby vasha truppa ne umerla s golodu, razreshayu igrat' v Pale-Royale vashi smeshnye komedii, no nichego bolee... I s etogo dnya bojtes' napomnit' mne o sebe! Lishayu vas pokrovitel'stva korolya. Mol'er. Vashe velichestvo, ved' eto zhe bedstvie... huzhe plahi... (Pauza.) Za chto? Lyudovik. Za ten' skandal'noj svad'by, broshennuyu na korolevskoe imya. Mol'er (opuskayas' v kreslo). Izvinite... ya ne mogu podnyat'sya... Lyudovik. Uezzhajte. Priem okonchen. (Uhodit.) Lagranzh (zaglyanuv v dver'). CHto? Mol'er. Karetu... Otvezi... Pozovi... Lagranzh skryvaetsya. Madlenu by, posovetovat'sya, no ona umerla. CHto zhe eto takoe? Spravedlivyj sapozhnik (sochuvstvenno). Ty chto zhe eto? V Boga ne verish', da? |... kak tebya skrutilo... Na yabloko. Mol'er (mashinal'no beret yabloko). Blagodaryu. SHarron vhodit i ostanavlivaetsya, dolgo smotrit na Mol'era. U SHarrona udovletvorenno mercayut glaza. (Pri vide SHarrona nachinaet ozhivat' - do etogo on lezhal grud'yu na stole. Pripodnimaetsya, glaza zablesteli.) A, svyatoj otec! Dovol'ny? |to za "Tartyufa"? Ponyatno mne, pochemu vy tak opolchilis' za religiyu. Dogadlivy vy, moj prepodobnyj. Net sporu. Govoryat mne kak-to priyateli: "Opisali by vy kakuyu-nibud' stervu - monaha". YA vas i izobrazil. Potomu chto gde zhe vzyat' luchshuyu stervu, chem vy? SHarron. YA skorblyu o vas, potomu chto kto po etomu puti poshel, tot uzh navernoe budet na viselice, syn moj. Mol'er Da vy menya ne nazyvajte vashim synom, potomu chto ya ne chertov syn. (Vynimaet shpagu.). Spravedlivyj sapozhnik. CHto zh ty laesh'sya? SHarron (mercaya). Vprochem, vy do viselicy ne dojdete. (Zloveshche oglyadyvaetsya.) Iz-za dveri vyhodit Odnoglazyj s trost'yu. Odnoglazyj (molcha podhodit k Mol'eru, nastupaet emu na nogu). Gospodin, vy tolknuli menya i ne izvinilis'. Vy - nevezha! Mol'er (mashinal'no). Izvinite... (Napryazhenno.) Vy tolknuli menya. Odnoglazyj. Vy - lgun! Mol'er. Kak smeete vy! CHto vam ugodno ot menya?! Lagranzh voshel v eto mgnovenie. Lagranzh (izmenilsya v lice). Metr, siyu minutu uhodite, uhodite! (Volnuyas'.) Markiz, gospodin de Mol'er nezdorov. Odnoglazyj. YA zastal ego so shpagoj v ruke. On zdorov. (Mol'eru.) Moya familiya - d'Orsin'i. Vy, milostivyj gosudar', prohvost! Mol'er. YA vyzyvayu vas! Lagranzh (v uzhase). Uhodite. |to - "Pomolis'"! SHarron Gospoda, chto vy delaete, v korolevskoj priemnoj, ah... Mol'er. YA vyzyvayu! Odnoglazyj. Gotovo delo. Bol'she ya vas ne oskorblyayu. (Zloveshche-veselo.) Sudi menya Bog, velikij korol'! Prinimaj, syraya Bastiliya! (Lagranzhu.) Vy, sudar', budete svidetelem. (Mol'eru.) Otdajte emu rasporyazhenie naschet imushchestva. (Vynimaet shpagu, probuet konec.) Net rasporyazhenij? (Krichit negromko i protyazhno.) Pomolis'! (Krestit vozduh shpagoj.) SHar