Mihail Bulgakov. CHernoviki: CHernyj mag, Kopyto inzhenera  * Mihail Bulgakov. CHERNYJ MAG *  --------------------------------------------------------------- CHernoviki romana. Tetrad' 1 1928 - 1929 gg. Bulgakov M.A. Velikij kancler. Knyaz' t'my. M.: Gud'yal-Press, 2000, ss.23-36 OCR: Proekt "Obshchij Tekst" ˇ http://textshare.da.ru --------------------------------------------------------------- RAZGOVOR PO DUSHAM - Znachit, grazhdanin Porotyj, dve tysyachi rublej vy uplatili grazhdaninu Ivanovu za dom v Serpuhove? - Da, tak. Tak tochno, - uplatil ya. Tol'ko pri etom klyatvenno govoryu, ne poluchal ya ot Volanda nikakih deneg! - otvetil Porotyj. Vprochem, vryad li v otvechavshem mozhno bylo priznat' predsedatelya. Sidel skulastyj ishudavshij sovsem drugoj chelovek, i zhiden'kie volosy do togo pereputalis' i sliplis' u nego na golove, chto kazalis' kudryavymi. Vzglyad byl tverd. - Tak. Otkuda zhe vzyalis' u vas pyat' tysyach rublej? Iz kakih zhe uplatili? Iz sobstvennyh? - Sobstvennye moi, koldovskie, - otvetil Porotyj, tverdo glyadya. - Tak. A kuda zhe vy deli poluchennye ot Volanda v®ezdnye? - Ne poluchal, - odnim dyhaniem skazal Porotyj. - |to vasha podpis'? - sprosil chelovek u Porotogo, ukazyvaya na podpis' na kontrakte, gde bylo napisano: "5 tysyach rublej soglasno kontraktu ot gr. Volanda prinyal". - Moya. Tol'ko ya ne pisal. - Gm. Znachit, ona podlozhnaya? - Podlozhnaya besovskaya. - Tak. A grazhdane Korol'kov i Petrov videli, kak vy poluchili. Oni lgut? - Lgut. Navazhdenie. - Tak. I chleny pravleniya lgut? I obshchee sobranie? - Tak tochno, lgut. Im nechistyj glaza otvel. A obshchego sobraniya ne bylo. - Aga. Znachit, ne bylo deneg za kvartiru? - Ne bylo. - Byli vashi sobstvennye. Otkuda oni u vas? Takaya bol'shaya summa? - Zarodilis' pod podushkoj. - Preduprezhdayu vas, grazhdanin Porotyj, chto, razgovarivaya takim nelepym obrazom, vy sil'no uhudshaete vashe polozhenie. - Nichego. YA postradat' hochu. - Vy i postradaete. Vy menya vremya zastavlyaete zrya teryat'. Vy vzyatki brali? - Bral. - Iz vzyatok sostavilis' pyat' tysyach? - Kakoe tam. Po melocham bral. Vse prozhito. - Tak. Pravdu govorite? - Hristom Bogom klyanus'. - CHto eto vy, partijnyj, a vse vremya Boga upominaete? Veruete? - Kakoj ya partijnyj. Tak... - Zachem zhe vstupili v partiyu? - Iz korystolyubiya. - Vot teper' vy otkrovenno govorite. - A v Boga Gospoda veruyu, - vdrug skazal Porotyj, - veruyu s sego desyatogo iyunya i vo diavola. - Delo vashe. Nu-s, itak, soglasny priznat', chto iz pyati tysyach, poluchennyh vami za kvartiru, dve vy prisvoili? - Soglasen, chto prisvoil dve. Tol'ko za kvartiru nichego ne poluchal. A podpis' vam tozhe mereshchitsya. Sledovatel' rassmeyalsya i golovoj pokachal. - Mne? Net, ne mereshchitsya. - Vy, tovarishch sledovatel', pojmite, - vdrug skazal proniknovenno Porotyj, - chto ya za to tol'ko i stradayu, chto bes podkinul mne den'gi, a ya soblaznilsya, dumal na starost' ugol sebe v Serpuhove obespechit'. Mne by soobrazit', chto den'gi pod podushkoj... Tol'ko ya vlast' preduprezhdayu, chto u menya vo vverennom mne dome nechistaya sila poyavilas'. Remont v Sovetskoj Rossii v den' sdelat' nel'zya, hot' eto primite vo vnimanie. - Original'nyj vy chelovek, Porotyj. Tol'ko opyat'-taki preduprezhdayu, chto, esli vy pri pomoshchi etih glupyh fokusov dumaete vyskochit', zhestoko oshibaetes'. Kak raz naoborot vyjdet. - Polon ya skverny byl, - mechtatel'no zagovoril Porotyj, strogo i gordo, - lyudej i Boga obmanyval, no s lozh'yu ne dorogami hodish', a potom i spotknesh'sya. V tyur'mu syadu s fakticheskim naslazhdeniem. - Syadete. Nel'zya na obshchestvennye den'gi doma v Serpuhove pokupat'. Kstati, adres prodavca skazhite. - V 3-j Meshchanskoj, kupca Vatrushkina byvshij dom. - Tak. Prochtite, podpishite. Tol'ko na sude potom ne izvol'te govorit', chto podpis' besovskaya i chto vy ne podpisyvali. - Zachem zhe, - krotko otozvalsya Porotyj, ovladevaya ruchkoj, - tut uzh delo chistoe, - on perekrestilsya, - s krestom podpishem. - SHtukar' vy, Porotyj. Da vy prochtite, chto podpisyvaete. Tak li ya zapisal vashi pokazaniya? - Zachem zhe. Ne obidite pogibshego. YAKOBY DENXGI Interesno, kak nikomu i v golovu ne prishlo, chto strannosti i voobshche vsyakie neobyknovennye proisshestviya, nachavshiesya v Moskve uzhe 12 iyunya, na drugoj zhe den' posle debyuta m-e Volanda, imeli vse odin, tak skazat', obshchij koren' i istochnik i chto istochnik etot mozhno bylo by i prosledit'. Hotya, vprochem, mudrenogo osobenno i net. Moskva gorod gromadnyj, raskidannyj nelepo, naseleniya v nem kak-nikak dva s polovinoj milliona, da i naselenie-to takoe privychnoe ko vsyakim proisshestviyam, chto ono uzh i vnimanie na nih perestalo obrashchat'. V samom dele, chto, skazhem, udivitel'nogo v tom, chto 12 iyunya v pivnoj "Novyj byt" na uglu Triumfal'noj i Tverskoj arestovali grazhdanina? Arestovali za delo. Vypiv tri kruzhki piva, grazhdanin napravilsya k kasse i vruchil kassirshe chervonec. Horosho, chto bednaya devushka opytnym glazom uvidela, chto chervonec skvernyj - imenno na nem odnogo nomera ne bylo. Kassirsha, neglupaya devushka, vmesto togo chtoby so skandalom vernut' bumazhku, sdelala vid, chto v kasse chto-to zaelo, a sama mignula malomu v fartuke. Tot poyavilsya u plecha obladatelya chervonca. Osvedomilis', otkuda takoj chervonec malahol'nyj, nedodelannyj? Na sluzhbe poluchil... Lyubopytnye lica. Na sluzhbe, grazhdanin, takih chervoncev srodu ne davali. Grazhdanin v zameshatel'stve k dveri. Popriderzhali, cherez minutu krasnoe kepi i - gotovo. Zameli grazhdanina. Vtoroj sluchaj vyshel pooriginal'nee. V konditerskoj v Stoleshnikovom pereulke kupil prilichno odetyj muzhchina dvadcat' shtuk pirozhnyh. K kasse. Kassirsha v negodovanii. - V chem delo? - Vy chto, grazhdanin, daete? - Kak "chto"? CHerv... Glyad', kakoj zhe eto chervonec! Kassirsha zlobno vozvrashchaet etiketku belogo cveta. Napisano: "Abrau-Dyurso, polusuhoe". - CHto takoe?! Radi Boga, izvinyayus'... Daet drugoj, tut uzh skandal! Konfetnaya bumazhka "Karamel' fabriki Rozy Lyuksemburg - "Nash otvet CHemberlenu". - Proshu ne huliganit'!! Vse prikazchicy negoduyut. Publika smotrit... Gospodin malinovyj, ele vyskochil iz magazina, no ego vernuli, zastavili zaplatit' za izmyatye v korobke pirozhnye. On rasplatilsya serebryanoj meloch'yu. A vybezhavshi, shvyrnul v kanavku proklyatye dve bumazhki, prichem izumlennyj prohozhij podnyal ih, razvernul, uvidel, chto eto chervoncy, prisvoil ih. Na Myasnickoj u pochtamta v polden' gromko razrydalas' devushka, torguyushchaya s mossel'promovskogo lotka shokoladom. Okazalos', chto kakoj-to negodyaj vruchil i tak nishchej, nuzhdayushchejsya prodavshchice chervonec, a kogda ona cherez nekotoroe vremya vynula ego iz zhestyanoj korobochki, sluzhivshej ej kassoj, uvidela v rukah u sebya belyj listok iz otryvnogo kalendarya. Potom sluchai stali vse chashche, i vse svyazany oni byli s den'gami. V banke na uglu Petrovki i Kuzneckogo arestovali kassira, potomu chto, sdavaya dnevnuyu kassu kontroleru, on sdal v pachke, perevyazannoj i im podpisannoj, vmesto tysyachi tol'ko sem'sot i na trista rezannyh po formatu lozungov "Religiya - yad, beregite rebyat". V chastnom galanterejnom magazine na Arbate obnaruzhil hozyain v kassovom yashchike vmesto chetyreh chervonnyh bumazhek chetyre bileta v teatr na revolyucionnuyu p'esu. Vladelec magazina ih rval zubami. V kasse mestkoma gazety "Zvonok" vo Dvorce Truda sluchilos' pohuzhe. Tam obnaruzhilas' nedostacha deneg v nesgoraemom shkafu, a vmesto nedostayushchih chervoncev - pyat'desyat shtuk trockistskih proklamacij samogo omerzitel'nogo soderzhaniya. Sekretar', obnaruzhivshij ih, nichego nikomu ne skazal, no uedinilsya v telefonnoj budke, i cherez chas troe lyudej v chernyh kurtkah uvezli proklamacii, a s nimi dvuh bespartijnyh sotrudnikov "Zvonka" neizvestno kuda. Sluchai prevrashcheniya deneg v chert znaet chto vo vtoroj polovine dnya stali nastol'ko chastymi, chto o nih tut tol'ko rasplylsya po stolice slushok... Iz odnih tramvaev raz dvadcat' vysazhivali sub®ektov, kotorye razvyazno protyagivali konduktorsham vsyakij hlam vrode, naprimer, naklejki s korobki sardin "Mayak", kak eto bylo na Mohovoj ulice. Na Smolenskom rynke na zakate solnca v podvorotne proizoshla ponozhovshchina po povodu bryuk, kuplennyh za vyshedshij v tirazh loterejnyj bilet avtodora. CHeloveka zarezali s lovkost'yu i smelost'yu pochti ispanskoj. Mezh tem tol'ko odin chelovek vo vsej Moskve v tot zhe den' pronik v to mesto, o kotorom vposledstvii tol'ko dogadalis'... CHelovek etot, konechno, byl bufetchik Var'ete. Nuzhno otmetit', chto chelovechek korotkogo rosta i s vekami, prikryvayushchimi svinye glazki kryshechkami, i morzhovymi usami byl melanholikom. Na lice u nego carilo ne shodyashchee vyrazhenie skorbi, i tyazhkie vzdohi nepreryvno vyryvalis' iz ego grudi. Esli emu prihodilos' platit' vosem' kopeek v tramvae, on vzdyhal tak, chto na nego oborachivalis'. V utro 12 iyunya, proveryaya kassu, on nashel vmesto odinnadcati chervoncev odinnadcat' stranic malen'kogo formata iz "Zakoldovannogo mesta" Gogolya. My ne beremsya opisyvat' ni lico bufetchika, ni ego zhesty, ni slova. On k poludnyu zakryl bufet, oblachilsya v zheltoe letnee pal'to, hudozhnicheskuyu shlyapu i, nesmotrya na zharu, v kaloshi i, vzdohami oglashaya okrestnosti, otpravilsya na Sadovuyu. U pod®ezda Var'ete on prodralsya skvoz' tolpu, prichem vzdohnul mnogoznachitel'no. CHerez pyat' minut on uzhe zvonil v tret'em etazhe. Otkryl emu malen'kij chelovechishko v chernom berete. Besprepyatstvenno bufetchika propustili v perednyuyu. On snyal kaloshki, akkuratno postavil ih u stoechki, pal'tishko snyal i tak vzdohnul, chto chelovechishko obernulsya, no kuda-to ischez. - Messir, k vam yavilsya chelovek. - Vpustite, - poslyshalsya nizkij golos. Bufetchik voshel i rasklanyalsya, udivlenie ego bylo tak sil'no, chto na mgnovenie on zabyl pro odinnadcat' chervoncev. Vtoraya venecianskaya komnata stranno obstavlena. Kakie-to kovry vsyudu, mnogo kovrov. No stoyala kakaya-to podstavka, a na nej sovershenno yasno i opredelenno zolotaya na nozhke chasha dlya svyatyh darov. "Na aukcione kupil. Aj, chto delaetsya!" - uspel podumat' bufetchik i tut zhe uvidal kota s biryuzovymi glazami, sidyashchego na drugoj podstavke. Vtoroj kot okazalsya v strannom meste na karnize gardiny. On ottuda posmotrel vnimatel'no na bufetchika. Skvoz' gardiny na dvuh oknah lilsya v komnatu strannyj svet, kak budto v cerkvi v plamennyj den' cherez oranzhevoe steklo. "Vonyaet chem-to u nih v komnate", - podumal potryasennyj car' buterbrodov, no chem vonyaet, opredelit' ne sumel. Ne to zhzhenymi per'yami, ne to kakoyu-to himicheskoj merzost'yu. Vprochem, ot mysli o voni bufetchika totchas otvleklo sozercanie hozyaina kvartiry. Hozyain etot raskinulsya na kakom-to vozvyshenii, odetom v zolotuyu parchu, na koej byli vyshity kresty, no tol'ko kverhu nogami. "Batyushki, neuzheli zhe i eto s aukciona prodali?" Na hozyaine bylo chto-to, chto bufetchik prinyal za halat i chto na samom dele okazalos' katolicheskoj sutanoj, a na nogah chert znaet chto. Ne to chernye podshtanniki, ne to triko. Vse eto, vprochem, bufetchik rassmotrel ploho. Zato lico hozyaina razglyadel. Verhnyaya guba vybrita do sinevy, a boroda torchit klinom. Glaza bufetchiku pokazalis' neobyknovenno zlymi, a rost hozyaina, raskinuvshegosya na etom... nu, Bog znaet na chem, neimovernym. "Vnushitel'nyj muzhchina, a rozha krivaya", - otmetil bufetchik. - Da-s? - basom skazal hozyain, prishchurivayas' na voshedshego. - YA, - pomorgav, otvetil bufetchik, - izvolite li videt', soderzhatel'-vladelec bufeta iz Var'ete. - Ne podumayu dazhe! - otvetil hozyain. Bufetchik zamorgal, udivivshis'. - YA, - prodolzhal hozyain, - prohodil mimo vashego bufeta, pochtennejshij, i nos vynuzhden byl zatknut' ............................................................. ...Begemot! Na zov iz chernoj pasti kamina vylez chernyj kot na tolstyh, slovno dutyh lapah i voprositel'no ostanovilsya. "Dressirovannyj, - podumal bufetchik, - lapy do chego gadkie!" - Ty u kanclera byl? - sprosil Voland. Bufetchik vytarashchil glaza. Kot molchal. - Kogda zhe on uspeet? - poslyshalsya hriplyj sifiliticheskij golos iz-za dveri, - ved' eto ne blizhnij svet! Sejchas poshlyu. - Nu a v Narkomprose? - V Narkompros ya Bonifaciya eshche pozavchera posylal, - poyasnil vse tot zhe golos. - Nu? - Poteha! - Aga, nu ladno. Brys'! (Kot ischez v kamine.) Itak, prodolzhajte, vy slavno rasskazyvaete. Tak... YAkoby den'gi?.. Dal'she-s... No bufetchik ne srazu obrel dar dal'nejshih rasskazov. CHernen'koe chto-to stuknulo emu v dushu, i on nastorozhennymi slezyashchimisya glazkami provodil Begemota v kamin. - A oni, stalo byt', ko mne v bufet i davaj ih menyat'! - O! ZHadnye tvari! No, pozvol'te, vy-to videli, chto vam dayut? - To-to, chto den'gi sovershenno kak nastoyashchie. - Tak chto zhe vas bespokoit? Esli oni sovershenno kak nastoyashchie... - To-to, chto segodnya, glyad', an vmesto chervoncev rezanaya bumaga. - Ah, svoloch'-narod v Moskve! No, odnako zh, chego vy hotite ot menya? - Vy dolzhny uplatit'... - Uplatit'?! - O takih fokusah administraciyu nadlezhit uvedomlyat'. Pomilujte, na 110 rublej podkovali bufet. - YA ne hochu vam platit'. |to skuchno - platit'. - Togda vynuzhden ya budu v sud zayavit', - tverdo skazal bufetchik. - Kak v sud! Rasskazyvayut, u vas sud klassovyj? - Klassovyj, uzh bud'te spokojny. - Ne pogubite sirotu, - skazal plaksivo Voland i vdrug stal na koleni. "Poloumnyj ili izdevaetsya", - podumal bufetchik. - Luchshe ya vam uplachu, chem v sud idti. Zasudyat menya, oh zasudyat, kak pit' dadut, - skazal Voland. - Pozhalujte bumagu, ya vam obmenyayu. Bufetchik polez v karman, vynul svertok, razvernul ego i oshalel. - Nu-s, - neterpelivo skazal hozyain. - CHervoncy!! - shepotom vskrichal bufetchik. Voland sdelalsya grozen. - Poslushajte, bufetchik! Vy mne golovu prishli morochit' ili p'yany? - CHto zhe eto takoe delaetsya? - zalepetal bufetchik. - Delaetsya to, chto u vas ot zhadnosti v glazah mutitsya, - poyasnil Voland, vdrug smyagchayas'. - Lyubite den'gi, plut, soznajtes'? U vas, navernoe, poryadochno pripryatano, e? Tyschonki sto tridcat' chetyre, ya polagayu, e? Bufetchik drognul, potomu chto, lyapnuv naobum, po-vidimomu, cifru, Voland ugadal do poslednej kopejki - imenno v summe 134 tysyach vyrazhalis' sberezheniya bufetchika. - |to nikogo ne kasaetsya, - zabormotal bufetchik, sovershenno porazhennyj. - Mne tol'ko odno neponyatno, - prodolzhal artist Voland, - kuda vy ih denete? Vy pomrete skoro, cherez god, v grob vy ih ne zapihnete, da oni v grobu vam i ne nuzhny... - Poproshu vas ne kasat'sya moej smerti, - tiho otvetil bufetchik i poblednel, i stal ozirat'sya. Emu sdelalos' strashno, otchego - on sam ne znal. - YA pojdu, - dobavil on, vrashchaya glazami. - Kuda zhe vy tak speshite? - lyubezno osvedomilsya hozyain. - Ostan'tes' s nami, posidite, vyp'emte. Bonifacij prevoshodno prigotovlyaet napitok. Otvedajte, e? - Blagodarstvujte, ya ne p'yu, - prosipel bufetchik i stal pyatit'sya - Kuda zh vy? - sprosil vdrug szadi kto-to, i vynyrnula rozha. Odin glaz vytek, nos provalilsya. Odeta byla rozha v korotkij kamzol'chik, a nogi u nee raznocvetnye, v polosah, i bashmaki ostrye. Na golove rosli ryzhie volosy kustami, a brovi byli chernogo cveta, i klyki rosli kuda popalo. Tihij zvon soprovozhdal poyavlenie rozhi, i nemudreno: rukava rozhi, ravno kak i podol kamzola, byli obshity bubenchikami. Krome togo, gorb. To est' ne to chto vypivat' s etoj rozhej... - Hvatim? - zalihvatski podmignuv, predlozhila rozha i pododvinulas' k bufetchiku. Rozha snyala s podstavki svyatuyu chashu i podnesla ee bufetchiku. - Ne p'yu, - shepotom otvetil bufetchik, vdavilsya v perednyuyu, uvidel na stene gromadnuyu shpagu s rukoyat'yu chashej i zatem sovershenno goluyu devicu, sidyashchuyu verhom na kresle, otdelannom cherepahoj. Uvidev bufetchika, devica sdelala takoj zhest, chto u togo pomutilos' v glazah. Ne pomnya sam sebya, bufetchik byl vypushchen na lestnicu, i za nim tyazhelo hlopnula dver'. Tut bufetchik sel pryamo na stupen'ku i tyazhelo dyshal, glaza u nego lezli iz-pod brovej, hot' pal'cami ih vdavlivaj. On pochemu-to oshchupal sebya. I kogda kosnulsya golovy, ubedilsya, vo-pervyh, chto ona sovershenno mokraya, a vo-vtoryh, chto on shlyapu zabyl v kvartire Volanda. Zatem on proveril svertok, chervoncy byli nalico. Solnce bilo na lestnicu cherez okno Gulkie shagi poslyshalis' sverhu. Poravnyalas' zhenshchina, brezglivo poglyadela na bufetchika i skazala: - Vot tak dom malahol'nyj. Nu, s utra vse p'yanye, nu, pryamo poteha. |, dyadya, u tebya chervoncev-to, ya vizhu, kurochki ne klyuyut? - I vdrug uselas' ryadom, koketlivo tknula bufetchika v rebro. Tot pisknul i mashinal'no prikryl chervoncy ladoshkoj. - Imeyu takoj plan, - intimno zasheptala zhenshchina, i bufetchik, bezumno glyadya ej v lico, ubedilsya, chto ona milovidna i ne stara, - v kvartire sejchas ni odnoj dushi, vse rassosalis', kto kuda. Ty mne chervonchik, a uzh ya tebya ublagotvoryu. Vodochka est', seledochka. YA utrom pogadala, kak raz mne vyshla amurnaya postel' s trefovym korolem, a trefovyj korol' - ty. - CHto vy? - voskliknul trefovyj korol' boleznenno i spryatal chervoncy. - Ty dumaesh', mozhet, chto ya prostitutka? - sprosila zhenshchina. - Nichego podobnogo. Absolyutno chestnaya zhenshchina, muzh schetovodom sluzhit, mozhesh' v domkome spravit'sya. - Ujdite, Hrista radi, - zasheptal bufetchik, podnimayas' na drozhashchie nogi. ZHenshchina podnyalas', otryahnula yubku, podobrala korzinochku i dvinulas' vniz. - |, durbaloj, o, durak, - skazala ona, - vot uzh, vidno, rozhna s maslom nado. Da drugaya by, chtob k tebe prikosnut'sya tol'ko, tri krasnen'kih by slupila, a ya, na tebe, chervonec! A ya s general-gubernatorom otnoshenie imela, ezheli znat' ugodno, mozhesh' v domkome spravit'sya. Golova ee stala ischezat'. - Poshel ty... - doneslos' snizu i stihlo. Poborov usiliem zhadnosti strah, bufetchik nazhal knopochku, uslyhal, kak za dver'yu zagrohotali kolokola. Sdelav gromadnye glaza, no reshiv bol'she ne iznuryat' sebya udivleniem, vtyanuv golovu v plechi, bufetchik zhdal. Dver' priotkrylas', on drognul, na chernom fone sverknulo goloe telo vse toj zhe devicy. - CHto vam? - surovo sprosila ona. - YA shlyapochku zabyl u vas... Ryzhaya golaya rassmeyalas', propala v polut'me, i zatem iz dveri vyletel chernyj kom i pryamo v fizionomiyu bufetchiku. Dver' hlopnula, za neyu poslyshalsya vzryv muzyki i hohot, ot kotorogo bufetchik ozyab. Vsmotrevshis', on ohnul zhalobno. V rukah u nego byla ne ego shlyapa, a chernyj beret, barhatnyj, istaskannyj, mol'yu trachennyj. Bufetchik plaksivo pisknul i pozvonil vtorichno. Opyat' otkrylas' dver', i opyat' golaya obol'stitel'no predstala pered bufetchikom. - Vy opyat'?! - kriknula ona. - Ah, da ved' vy i shpagu zabyli? "Mat' chestnaya, carica ne..." - podumal bufetchik i vdrug, vzvyv, kinulsya bezhat' vniz, napyaliv na sebya beret. Delo v tom, chto lico devicy na chernom fone yavstvenno preobrazilos', prevratilos' v merzkuyu rozhu staruhi. Kak sumasshedshij poskakal po stupenyam bufetchik i vnizu uzhe vzdumal perekrestit'sya. Lish' tol'ko on eto sdelal, kak beret, vzvyv dikim golosom, sprygnul u nego s golovy i galopom vzvilsya vverh po lestnice. "Vot ono chto!" - podumal bufetchik, bledneya. Uzhe bez golovnogo ubora on vybezhal na rasplavlennyj asfal't, zazhmurilsya ot luchej, uzhe ne vmeshivayas' ni vo chto, uslyhal v levom korpuse stekol'nyj boj i zhenskie vizgi, vyletel na ulicu, ne torguyas' v pervyj raz v zhizni, sel v izvozchich'yu proletku, prohripel: - K Nikole... Izvozchik ryavknul: "Rublik!" Polosnul klyachu i cherez pyat' minut dostavil bufetchika v pereulok, gde v tenistoj zeleni vyglyanuli belye chisten'kie boka hrama. Bufetchik vvalilsya v dveri, perekrestilsya zhadno, nosom potyanul vozduh i ubedilsya, chto v hrame pahnet ne ladanom, a pochemu-to naftalinom. Rinuvshis' k trem svechechkam, razglyadel fizionomiyu otca Ivana. - Otec Ivan, - zadyhayas', burknul bufetchik, - v srochnom poryadke... ob izbavlenii ot nechistoj sily... Otec Ivan, kak budto zhdal etogo priglasheniya, tylom ruki popravil volosy, vsunul v rot papirosu, vzobralsya na amvon, glyanul zaiskivayushche na bufetchika, osatanevshego ot papirosy, stuknul podsvechnikom po analoyu... "Blagosloven Bog nash..." - podskazal myslenno bufetchik nachalo molebnyh penij. - SHuba imperatora Aleksandra Tret'ego, - naraspev nachal otec Ivan, - nenadevannaya, osnovnaya cena 100 rublej! - S pyatakom - raz, s pyatakom - dva, s pyatakom - tri!.. - otozvalsya sladkij hor kastratov s klirosa iz t'my. - Ty chto zh eto, oglashennyj pop, vo hrame delaesh'? - sukonnym yazykom sprosil bufetchik. - Kak chto? - udivilsya otec Ivan. - YA tebya proshu moleben, a ty... - Moleben. Khe... Na tebe... - otvetil otec Ivan. - Hvatilsya! Da ty otkuda vletel? Al' oslep? Hram zakryt, aukcionnaya kamera zdes'! I tut uvidel bufetchik, chto ni odnogo lika svyatogo ne bylo v hrame. Vmesto nih, kuda ni kin' vzor, viseli kartiny samogo svetskogo soderzhaniya. - I ty, zlodej... - Zlodej, zlodej, - s neudovol'stviem peredraznil otec Ivan, - tebe ochen' horosho pri podkozhnyh dollarah, a mne s golodu prikazhesh' podyhat'? Voobshche, ne much', chlen profsoyuza, i idi s Bogom iz kamery... Bufetchik okazalsya snaruzhi, golovu zadral. Na kupole kresta ne bylo. Vmesto kresta sidel chelovek, kuril. Kakim obrazom do svoej rezidencii dobralsya bufetchik, on ne pomnil. Edinstvenno, chto izvestno, chto, yavivshis' v bufet, pochtennyj soderzhatel' ego zaper, a na dveri povesil zamok i nadpis': "Bufet zakryt segodnya". MUDRECY Nuzhno skazat', chto, v to vremya kak bufetchik perezhival svoe priklyuchenie, u zdaniya "Var'ete" stoyala, vse vremya menyayas' v sostave, tolpa. Nachalos' s malen'koj ocheredi, stoyavshej u dveri "Hod v kassu" s vos'mi chasov utra, kogda tol'ko-tol'ko ustanavlivalis' ocheredi za yajcami, kerosinom i molokom. Primechatel'no poyavlenie v ocheredi myasistyh rozh baryshnikov, obychno dezhuryashchih pod milymi kolonnami Bol'shogo teatra ili u srednego pod®ezda Hudozhestvennogo v Kamergerskom. Nyne oni perekochevali, i poyavlenie ih bylo ves'ma znamenatel'no. I tochno: v "Var'ete" bylo 2100 mest. K odinnadcati chasam byla prodana polovina. Tut Sukovskij i Nyuton opomnilis' i kinulis' kuda-to oba. CHerez podstavnyh lic oni kupili bilety i k poludnyu vojdya v kontakt s baryshnikami, zarabotali: Sukovskij 125 rublej, a Nyuton 90. K poludnyu stalo strashno u kassy. V dvenadcat' chasov s chetvert'yu na kasse postavlena zavetnaya doska "Vse bilety prodany na segodnya", i baryshniki, i prosto grazhdane stali pokupat' na zavtra i na poslezavtra. Sukovskij i Nyuton prinyali goryachee uchastie v operaciyah, prichem ne tol'ko nikto nichego ne znal ob etom, /no i/ oni drug o druge ne znali. V dva chasa baryshniki perestali sheptat': "Est' na segodnya dva v partere", i lica ih sdelalis' zagadochnymi. Dejstvitel'no, publika u "Var'ete" stala volnovat'sya, k baryshnikam podhodili, sprashivali: "Net li?", i oni stali otvechat' skvoz' zuby: "Est' kreslo v shestom ryadu - 50 rublej". Sperva ot nih ispuganno otprygivali, a s treh dnya stali brat'. V kontoru posypalis' telefonnye zvonki, stali razdavat'sya solidnye golosa, kotorym nikak nel'zya bylo otkazat'. Vse dvadcat' pyat' kazennyh mest Nyuton raspisal v polchasa, a zatem prishlos' razmestit' i pristavnye stul'ya dlya golosov, kotorye poproshche. Vse bolee k vecheru vyyasnyalos', chto v "Var'ete" budet chto-to osobennoe. Osobennogo, vprochem, ne malo bylo uzhe i dnem - za kulisami. Vo-pervyh, ves' sostav sluzhashchih otravil zhizn' Osipu Grigor'evichu, rassprashivaya, chto on perezhil, osmatrivali sheyu Osipa, no sheya okazalas' kak sheya, - bezo vsyakoj otmetiny... Osip Grigor'evich sperva zlilsya, potom smeyalsya, potom vral chto-to o kakom-to tumane i obmoroke, potom vral, chto golova u nego ostalas' na plechah, a prosto Voland ego zagipnotiziroval i publiku, potom udral domoj. Ribbi uveryal vseh, chto eto dejstvitel'no gipnoz i chto takie veshchi on uzhe dvadcat' raz videl v Berline. Na vopros, a kak zhe sobaka ob®yavila: "Seans okonchen"? - i tut ne sdalsya, a ob®yasnil sobachij postupok chrevoveshchaniem. Pravda, Nyuton sil'no prizhal Ribbi k stene, zayaviv klyatvenno, chto ni v kakie sdelki s Volandom on ne vhodil, a, mezhdu tem, dve kolody otnyud' ne potustoronnie, a samye real'nejshie tut nalico. Ribbi, nakonec, ob®yasnil ih poyavlenie tem, chto Voland podsunul ih zaranee. - Mudreno! - Znachit, fokus?! Pozharnyj byl prost i ne vral. Skazal, chto, kogda golova ego otletela, on videl so storony svoe bezgolovoe telo i smertel'no ispugalsya. Voland, po ego mneniyu, koldun. Vse priznali, chto koldun - ne koldun, no dejstvitel'no artist pervoklassnyj. Zatem vyshla "Vechernyaya Gazeta" i v nej gromovoe soobshchenie o tom, chto Apollona Pavlovicha vybrosili iz dolzhnosti v dva scheta. Sledovalo eto soobshchenie neposredstvenno za izveshcheniem, ishodyashchim ot kompetentnogo organa, ukoryavshego Apollona Pavlovicha v nekih neeticheskih postupkah. Kakih imenno - skazano ne bylo, no po Moskve zasheptalis', zahihikali obyvateli: "Zontiki... shu-shu, shu-shu..." Vsled za "Vechernej Gazetoj" na golovy Biblejskogo i Nyutona obrushilas' "molniya". "Molniya" soderzhala v sebe sleduyushchee: "Maslov uveroval. Osvobozhden. No pod Rostovom snezhnyj zanos. Mozhet zaderzhat' sutki. Nemedlenno otpravlyajtes' Isnalituch, navedite spravki Volande, emu vida ne podavaya. Vozmozhno prestupnik. Pedulaev". - Snezhnyj zanos v Rostove v iyune mesyace, - tiho i ser'ezno skazal Nyuton, - on beluyu goryachku poluchil vo Vladikavkaze. CHto ty skazhesh', Biblejskij? No Biblejskij nichego ne skazal. Lico ego prinyalo ser'eznyj starcheskij vid. On tiho pomanil Nyutona i iz grohota i shuma kulis i kontory uvel v malen'kuyu rekvizitnuyu. Tam sredi masok s raspuhshimi nosami dve golovy sklonilis'. - Vot chto, - shepotom zagovoril Biblejskij, - ty, Nyuton, znaesh', v chem delo... - Net, - shepnul Nyuton. - My s toboj duraki. - Gm... - Vo-pervyh: on dejstvitel'no vo Vladikavkaze? - Da, - tverdo otozvalsya Nyuton. - I ya govoryu - da, on vo Vladikavkaze. Pauza. - Nu, a ty ponimaesh', - zasheptal Robinskij, - chto eto znachit? Blagovest smotrel ispuganno. - |to. Znachit. CHto. Ego otpravil Voland. - Ne mozh... - Molchi. Blagovest zamolchal. - My voobshche postupaem glupo, - prodolzhal Robinskij, - vmesto togo, chtoby srazu vyyasnit' eto i sdelat' iz etogo orgvyvody... On zamolchal. - No ved' zanosa net... Robinskij posmotrel ser'ezno, tyazhko i skazal: - Zanos est'. Vse pravda. Blagovest vzdrognul. - Pokazhi-ka mne eshche raz kolody, - prikazal Robinskij. Blagovest toroplivo rasstegnulsya, nasharil v karmane chto-to, vypuchil glaza i vytashchil dva blina. ZHeltoe maslo poteklo u nego mezh pal'cev. Blagovest drozhal, a Robinskij tol'ko poblednel, no ostalsya spokoen. - Propal pidzhak, - mashinal'no skazal Blagovest. On otkryl dvercu pechki i polozhil v nee bliny, dvercu zakryl. Za dverkoj slyshno bylo, kak sil'no i trevozhno zamyaukal kotenok. Blagovest tosklivo oglyanulsya. Maski s nosami, useyannymi krupnymi, kak goroh, borodavkami, glyadeli so steny. Kot myauknul razdirayushche. - Vypustit'? - drozha, sprosil Blagovest... On otkryl zaslonku, i malen'kij simpatichnyj shchenok vylez ves' v sazhe i skulya. Oba priyatelya molcha provodili vzorami zverya i stali v upor razglyadyvat' drug druga. - |to... gipnoz... - sobravshis' s duhom, vymolvil Blagovest. - Net, - otvetil Robinskij. On vzdrognul. - Tak chto zhe eto takoe? - vizglivo sprosil Blagovest. Robinskij ne otvetil na eto nichego i vyshel. - Postoj, postoj! Kuda zhe ty? - vsled emu zakrichal Blagovest i uslyshal: - YA edu v Isnalituch. Vorovski oglyanuvshis'. Blagovest vyskochil iz rekvizitorskoj i pobezhal k telefonu. On vyzval nomer kvartiry Berlioza i s b'yushchimsya serdcem stal zhdat' golosa. Sperva emu pochudilsya v trubke svist, pustoj i dalekij, razbojnichij svist v pole. Zatem veter, i iz trubki poveyalo holodom. Zatem dal'nij, neobyknovenno gustoj i sil'nyj bas zapel, daleko i mrachno: "...chernye skaly, vot moj pokoj.. chernye skaly..." Kak budto shakal zahohotal. I opyat': "chernye skaly... vot moj pokoj..." Blagovest povesil trubku. CHerez minutu ego uzhe ne bylo v zdanii Var'ete. ROBINSKIJ SOLGAL... Robinskij solgal, chto on edet v Isnalituch. To est' poehat'-to tuda on poehal, no ne srazu. Vyjdya na Triumfal'nuyu, on nanyal taksomotor i otpravilsya sovsem ne tuda, gde pomeshchalsya Isnalituch, a priehal v gromadnyj solnechnyj dvor, peresek ego, polyubovavshis' na stayu kur, klevavshih chto-to v vygorevshej trave, i yavilsya v belen'koe nizen'koe zdanie. Tam on uvidel dva okoshechka i vozle pravogo nebol'shuyu ochered'. V ocheredi stoyali dve pechal'nejshih damy v chernom traure, oblivayas' vremya ot vremeni slezami, i chetvero smuglejshih lyudej v chernyh shapochkah. Vse oni derzhali v rukah kipy kakih-to dokumentov. Robinskij podoshel k stoliku, kupil za kakuyu-to meloch' anketnyj list i vse grafy zapolnil bystro i akkuratno. Zatem spryatal list v portfel' i mimo ocheredi, prezhde chem ona uspela ahnut', vlez v dver'. "Kakaya nagl..." - tol'ko i uspela shepnut' dama. Sidevshij v komnate, napominayushchej kel'yu, hotel bylo prinyat' Robinskogo nelaskovo, no vglyadelsya v nego i vyrazil na svoem lice ulybku. Okazalos', chto sidevshij uchilsya v odnom gorode i v odnoj gimnazii s Robinskim. Porhnuli odno ili dva vospominaniya zolotogo detstva. Zatem Robinskij izlozhil svoyu dokuku - emu nuzhno ehat' v Berlin, i ves'ma srochno. Prichina - zabolel nezhno lyubimyj i prestarelyj dyadya. Robinskij hochet pospet' na Kurfyurstendamm zakryt' dyade glaza. Sidyashchij za stolom pochesal zatylok. Ochen' trudno vydayut razresheniya. Robinskij prizhal portfel' k grudi. Ego mogut ne vypustit'? Ego? Robinskogo? Loyal'nejshego i predannejshego cheloveka? CHeloveka, sgorayushchego na sovetskoj rabote? Net! On prosto-naprosto zhelal by povidat' togo, u kogo hvatit duhu Robinskomu otkazat'... Sidevshij za stolom byl tronut. Zayaviv, chto on vpolne sochuvstvuet Robinskomu, prisovokupil, chto on est' lish' lico ispolnitel'noe. Dve fotograficheskie kartochki? Vot oni, pozhalujsta. Spravku iz domkoma? Vot ona. Udostoverenie ot fininspektora? Pozhalujsta. - Drug, - nezhno shepnul Robinskij, sklonyayas' k sidevshemu, - otvetik mne zavtra. Drug vypuchil glaza. - Odnako!.. - skazal on i ulybnulsya rasteryanno i voshishchenno, - ran'she nedeli sluchaya ne bylo.. - Druzhok, - shepnul Robinskij, - ya ponimayu. Dlya kakogo-nibud' podozritel'nogo cheloveka, o kotorom nuzhno spravki sobirat'. No dlya menya?.. CHerez minutu Robinskij, ser'eznyj i delovoj, vyshel iz komnaty. V samom konce ocheredi, za chelovekom v krasnoj feske s kipoj bumag v rukah, stoyal... Blagovest. Molchanie dlilos' sekund desyat'. Kommentarii CHernoviki romana. Tetrad' 1. 1928 - 1929 gg. - Roman nachinalsya s predisloviya, imeyushchego neskol'ko variantov. Sohranilas' chast' pervogo slova iz nazvaniya predisloviya "Bozhestv/ennaya/... (mozhet byt', sleduyushchee slovo - "komediya"?). Rasskaz vedetsya ot pervogo lica i nachinaetsya slovami: "Klyanus' chest'yu..." Iz obryvkov teksta mozhno ponyat', chto avtora zastavilo vzyat'sya za pero kakoe-to chudovishchnoe proisshestvie i svyazano ono s poseshcheniem krasnoj stolicy (a v drugom variante teksta - i drugih gorodov Soyuza respublik, v tom chisle Leningrada) "grazhdaninom Azazello". Glava pervaya imela neskol'ko nazvanij: "SHestoe dokazatel'stvo", "Dokazatel'stvo /inzhenera/", "Prolog"... Po soderzhaniyu pohozha na budushchuyu glavu "Nikogda ne razgovarivajte s neizvestnymi", no nasyshchena mnogimi podrobnostyami, kotorye byli v dal'nejshem opushcheny. Naprimer, ukazano vremya dejstviya - iyun' 1935 goda. Detal'no opisany vneshnost', primety i odezhda geroev - Berlioza i Ivanushki, chto imeet nemalovazhnoe znachenie dlya ustanovleniya ih prototipov. Ochen' podrobno rasskazano o zhurnale "Bogoborec" i o materialah, pomeshchaemyh v nem. Vidimo, dlya Bulgakova eto bylo stol' vazhno, chto on v mel'chajshih podrobnostyah opisal zhutkij karikaturnyj risunok na Iisusa Hrista, "k kakovomu... Berlioz i prosil Bezrodnogo pripisat' antireligioznye stishki". Opisanie poyavivshegosya "neznakomca" vzyato avtorom povestvovaniya iz sledstvennogo dela "115-go /otdeleniya/ raboche-krest'yanskoj milicii", v kotorom byla rubrika "Primety". I primety eti sostavlyayut 15 (!) stranic bulgakovskogo teksta. Lyubopytno takzhe, chto "neznakomec", prezhde chem podojti k beseduyushchej pare, pokatalsya po vode na lodochke. Tekst glavy rekonstruirovat' polnost'yu nevozmozhno, poskol'ku desyat' listov podrezano pod koreshok tetradi. Vtoruyu glavu prinyato nazyvat' "Evangelie ot Volanda", no eto ne tochnoe nazvanie. V razmetke pervyh glav, pomeshchennoj na odnoj iz stranic, zapisano: "Evangelie ot d/'yavola/". No i eto ne pervoe nazvanie glavy. Ustanovit' polnost'yu nazvanie glavy trudno, poskol'ku sohranilos' lish' ego poslednee slovo: "...nissane...", krupno napisannoe krasnymi chernilami, tak zhe, kak i sleduyushchaya glava. Sohranilis' i kusochki teksta iz plana etoj glavy: "Istoriya u /Kaiafy/ v noch' s 25 na 2/6/... 1) Razbudili Kai/afu/... 2) U Kaia/fy/.. 3) Utro..." Harakterno, chto nad vsem etim tekstom Bulgakov krupnymi bukvami napisal: "Delatores - donoschiki". Glava nachinaetsya s rasskaza "neznakomca", kotoryj "prishchurivshis'... vspominal", kak Iisusa Hrista priveli "pryamo k Anne" (Anna - test' Kaiafy, nizlozhennyj ranee pervosvyashchennik, fakticheski obladavshij real'noj vlast'yu. - V. L). Po obryvkam slov mozhno ponyat', chto Iisus podvergsya doprosu, pri etom ego obvinyali v samozvanstve. V otvet Iisus ulybalsya... Zatem sostoyalos' zasedanie Sinedriona, no v etom meste pyat' listov s uboristym tekstom obrezany pochti pod koreshok. Mozhno lish' predpolozhit', chto etot tekst imel chrezvychajno vazhnoe znachenie dlya ponimaniya real'noj obstanovki, slozhivshejsya vokrug pisatelya v konce dvadcatyh godov, poskol'ku "istoricheskie" glavy prezhde vsego i imeli skrytyj podtekst. Vidimo, v unichtozhennom tekste prosmatrivalis' real'nye figury togo vremeni. Pered samym obryvom teksta legko prochityvaetsya fraza: "YA ego nenavizhu..." Skoree vsego, eti slova prinadlezhat Ivanushke, vyrazivshemu (skoree vsego, myslenno) svoe otnoshenie k neznakomcu, vedushchemu rasskaz. CHto zhe kasaetsya reakcii Berlioza na rasskaz i Volanda, to on, "ne svodya /vzora s inostranca, sprosil/ vezhlivo: - Nu-s... povolokli ego..." Iz teksta, sleduyushchego posle obryva listov, mozhno legko razobrat', chto Sinedrion prinyal reshenie kaznit' samozvanca, a ubijcu Varavvana vypustit' na svobodu. |to svoe reshenie Sinedrion i preprovodil Pilatu. Reakciya Pilata byla uzhasnoj. Voland prodolzhal svoj rasskaz vnimatel'nym slushatelyam. "Vpervye v zhizni... ya videl, kak nadmennyj prokurator /Pilat/ ne sumel... sderzhat' sebya... /On/ rezko dvinul rukoj... /i oproki/nul chashu s ordin/arnym vinom. Vino/ pri etom rashle/stalos' po polu, chasha razbilas'/ vdrebezgi i ruki /Pilata obagrilis'/... - Aga-a, - pro/govoril/... Berlioz, s velich/ajshim/ vnimaniem slusha/vshij/ etot/ rasskaz. - Da-s, - prodol/zhal/... neznakomec. - YA slyshal, k/ak Pilat/ proshipel: - O, gens scele /ratissi/ma, taeterrima /gens!/ {O plemya grehovnejshee, otvratitel'nejshee plemya! (lat.)} Zatem povernulsya /licom k/ Ieshua i / skazal, /gnevno sverk/nuv glazami: - /Blagodari t/voj yazyk, drug, a /ne uzhasnogo/ cheloveka predseda/telya sinedriona/ Iosifa Kaiafu..." Dalee opisyvalas' izvestnaya scena vyneseniya Pilatom prigovora Ieshua. Voland rezyumiroval eto tragicheskoe sobytie tak: "Takim obrazom, Pilat /vynes/ sebe uzhasayushchij pr/igovor/... - YA sodrognulsya, - pr/odolzhal neznakomec/... vse pokatilos'..." Dalee Voland povedal o Veronike, kotoraya pytalas' vo vremya tyazhkogo shestviya na Lysyj CHerep uteret' lico Hristu, i o sapozhnike, pomogavshem Iisusu nesti tyazhelyj krest, i o samoj kazni. To est' vo vtoroj glave pervoj redakcii skoncentrirovany vse te sobytiya, kotorye vposledstvii byli "razneseny" avtorom po neskol'kim "istoricheskim" glavam. V bolee pozdnie redakcii romana ne voshel ryad vazhnyh epizodov glavy (zasedanie Sinedriona, shestvie Iisusa Hrista na kazn' i nekotorye drugie). Glava tret'ya imeet chetkoe nazvanie - "Dokazatel'stvo inzhenera". V nej nakonec inostranec predstavlyaetsya druz'yam-pisatelyam, nazvav sebya professorom Vel'yarom Vel'yarovichem Volandom. Dejstvuet on po-prezhnemu v odinochestve, bez pomoshchnikov. Vystupaya kak d'yavol-iskusitel', on svoimi provokacionnymi vypadami protiv naivnogo Ivanushki dovodit poslednego do sostoyaniya bezumiya, i tot razmetaet im zhe narisovannoe na peske izobrazhenie Hrista. No Voland tem samym ispytyval ne stol'ko Ivanushku, skol'ko Berlioza, kotorogo i prizyval ostanovit' svoego priyatelya ot bezumnogo dejstviya. No Berlioz, ponimavshij sut' proishodyashchego, uklonilsya ot vmeshatel'stva i pozvolil Ivanushke sovershit' rokovoj shag. Za chto, sobstvenno, i poplatilsya. Smert' Berlioza opisana v detalyah, s zhutkimi podrobnostyami. Ne mog Bulgakov prostit' lideram pisatel'skogo mira ih polnogo duhovnogo padeniya. CHetvertaya i pyataya glavy v nazvanii imeli pervym slovom "Intermediya...". V razmetke glav - "Intermediya v..." (vozmozhno, v "SHalashe" ili v "Hizhine"). No dlya chetvertoj glavy bolee podhodit nazvanie "Na ved/'minoj kvartire/, kotoroe dano avtorom v podzagolovke. V etoj nebol'shoj glave rasskazyvaetsya o nekoej poetesse Stepanide Afanas'evne, kotoraya vse svoe vremya delila "mezhdu lozhem i telefonom" i raznosila po Moskve vsevozmozhnye nebylicy i spletni. Imenno ona rasprostranila vest' o gibeli Berlioza i o sumasshestvii Ivanushki. Issledovateli, ochevidno, spravedlivo polagayut, chto Bulgakov namechal "razmestit'" Volanda imenno v kvartire Stepanidy Afanas'evny, poetomu i glava nazvana "Na ved'minoj kvartire". No zatem tvorcheskij zamysel pisatelya neskol'ko izmenilsya, v rezul'tate chego i sama glava bessledno ischezla. Pyataya zhe glava, kotoruyu uslovno mozhno nazvat' "Intermediya v SHalashe Griboedova", po soderzhaniyu neznachitel'no otlichaetsya ot posleduyushchih redakcij. No sovershenno inoj v pervoj redakcii final glavy. Dezhurivshie v bol'nice sanitary zametili ubegayushchego chernogo pudelya "v shest' arshin". |to byl Ivanushka Bezdomnyj. Bolee podrobno s soderzhaniem etih dvuh glav mozhno oznakomit'sya v "Literaturnom obozrenii" e 5 za 1991 god, gde chitatelyam predlozhena popytka rekonstrukcii ih teksta, podgotovlennaya M. O. CHudakovoj. Sleduyushchaya, shestaya glava "Marsh fyunebrov" bol'she ne vstrechaetsya v drugih redakciyah, hotya v nej rasskazyvaetsya o dovol'no znachitel'nom sobytii - pohoronah Berlioza. Bezhavshij iz bol'nicy Ivanushka poyavlyaetsya na processii v vide trubochista, vnesya v ee ryady dikuyu sumyaticu. Zatem, ovladev povozkoj i telom druga, on mchitsya po Moskve, seya vokrug uzhas i paniku. Ot takoj ezdy pokojnik "vylez iz groba", i u ochevidcev slozhilos' vpechatlenie, chto on "upravlyaet kolesnicej". V konechnom itoge kolesnica vmeste s grobom svalivaetsya na Krymskom mostu v Moskvu-reku, no Ivanushka chudom ostaetsya zhiv, upav do etogo s kozel. V mozgu u Ivana smeshivaetsya real'naya dejstvitel'nost' s rasskazannymi Volandom sobytiyami, iz ego ust to i delo vyskakivayut mudrenye slovechki: "Pontijskij Pilat", "sinedrion"... Kak vyyasnitsya v drugih glavah, Ivanushku vnov' vodvoryayut v lechebnicu. Glavy sed'maya - desyataya sootvetstvuyut budushchim glavam "Volshebnye den'gi", "Stepa Lihodeev", "V kabinete Rimskogo" i "Belaya magiya i ee razoblachenie". Pravda, ot potustoronnej sily po-prezhnemu vystupaet odin Voland, a dejstvuyushchie geroi imeyut inye imena. Tak, predsedatelem zhilishchnogo tovarishchestva yavlyaetsya Nikodim Gavrilych Porotyj, Var'ete vozglavlyaet Garasya Pedulaev, ego pomoshchnikami vystupayut Cupilioti i Nyuton, a Voland otryvaet golovu Osipu Grigor'evichu Blagovestu. Ves'ma primechatel'ny i nekotorye chitaemye frazy. Tak, Voland imenuet Garasyu Pedulaeva "almaznejshim", a kogda tot, vytarashchiv glaza, ne mozhet soobrazit', kto zhe vse-taki pered nim, zayavlyaet: "YA - Voland!.. Voland ya!.." No neiskushennyj v literature i mistike Garasya tak i ne mozhet raspoznat' svoego sobesednika. Koe-chto on, vidimo, nachal soobrazha