Mihail Bulgakov. Master i Margarita -------- © Copyright Mihail Bulgakov © Copyright 2000 Illyustracii Evgenij SHtyrov (eshtyrov@mail.ru) Email: eshtyrov@mail.ru, tel.(8462)41-93-53 Formatirovanie i vychitka teksta: S. Vinickij. Korrektura: Dmitrij Bogdanov ("CHital'nyj zal") ˇ http://www.reading-room.narod.ru/ -------- Moskva 1984 Tekst pechataetsya v poslednej prizhiznennoj redakcii (rukopisi hranyatsya v rukopisnom otdele Gosudarstvennoj biblioteki SSSR imeni V. I. Lenina), a takzhe s ispravleniyami i dopolneniyami, sdelannymi pod diktovku pisatelya ego zhenoj, E. S. Bulgakovoj.  * CHASTX PERVAYA *  ...Tak kto zh ty, nakonec? -- YA -- chast' toj sily, chto vechno hochet zla i vechno sovershaet blago. Gete. "Faust" Glava 1. Nikogda ne razgovarivajte s neizvestnymi Odnazhdy vesnoyu, v chas nebyvalo zharkogo zakata, v Moskve, na Patriarshih prudah, poyavilis' dva grazhdanina. Pervyj iz nih, odetyj v letnyuyu seren'kuyu paru, byl malen'kogo rosta, upitan, lys, svoyu prilichnuyu shlyapu pirozhkom nes v ruke, a na horosho vybritom lice ego pomeshchalis' sverh®estestvennyh razmerov ochki v chernoj rogovoj oprave. Vtoroj -- plechistyj, ryzhevatyj, vihrastyj molodoj chelovek v zalomlennoj na zatylok kletchatoj kepke -- byl v kovbojke, zhevanyh belyh bryukah i v chernyh tapochkah. Pervyj byl ne kto inoj, kak Mihail Aleksandrovich Berlioz, predsedatel' pravleniya odnoj iz krupnejshih moskovskih literaturnyh associacij, sokrashchenno imenuemoj MASSOLIT, i redaktor tolstogo hudozhestvennogo zhurnala, a molodoj sputnik ego -- poet Ivan Nikolaevich Ponyrev, pishushchij pod psevdonimom Bezdomnyj. Popav v ten' chut' zeleneyushchih lip, pisateli pervym dolgom brosilis' k pestro raskrashennoj budochke s nadpis'yu "Pivo i vody". Da, sleduet otmetit' pervuyu strannost' etogo strashnogo majskogo vechera. Ne tol'ko u budochki, no i vo vsej allee, parallel'noj Maloj Bronnoj ulice, ne okazalos' ni odnogo cheloveka. V tot chas, kogda uzh, kazhetsya, i sil ne bylo dyshat', kogda solnce, raskaliv Moskvu, v suhom tumane valilos' kuda-to za Sadovoe kol'co, -- nikto ne prishel pod lipy, nikto ne sel na skamejku, pusta byla alleya. -- Dajte narzanu, -- poprosil Berlioz. -- Narzanu netu, -- otvetila zhenshchina v budochke i pochemu-to obidelas'. -- Pivo est'? -- siplym golosom osvedomilsya Bezdomnyj. -- Pivo privezut k vecheru, -- otvetila zhenshchina. -- A chto est'? -- sprosil Berlioz. -- Abrikosovaya, tol'ko teplaya, -- skazala zhenshchina. -- Nu, davajte, davajte, davajte!.. Abrikosovaya dala obil'nuyu zheltuyu penu, i v vozduhe zapahlo parikmaherskoj. Napivshis', literatory nemedlenno nachali ikat', rasplatilis' i uselis' na skamejke licom k prudu i spinoj k Bronnoj. Tut priklyuchilas' vtoraya strannost', kasayushchayasya odnogo Berlioza. On vnezapno perestal ikat', serdce ego stuknulo i na mgnoven'e kuda-to provalilos', potom vernulos', no s tupoj igloj, zasevshej v nem. Krome togo, Berlioza ohvatil neobosnovannyj, no stol' sil'nyj strah, chto emu zahotelos' totchas zhe bezhat' s Patriarshih bez oglyadki. Berlioz tosklivo oglyanulsya, ne ponimaya, chto ego napugalo. On poblednel, vyter lob platkom, podumal: "CHto eto so mnoj? |togo nikogda ne bylo... serdce shalit... ya pereutomilsya. Pozhaluj, pora brosit' vse k chertu i v Kislovodsk..." I tut znojnyj vozduh sgustilsya pered nim, i sotkalsya iz etogo vozduha prozrachnyj grazhdanin prestrannogo vida. Na malen'koj golovke zhokejskij kartuzik, kletchatyj kurguzyj vozdushnyj zhe pidzhachok... Grazhdanin rostom v sazhen', no v plechah uzok, hud neimoverno, i fizionomiya, proshu zametit', glumlivaya. ZHizn' Berlioza skladyvalas' tak, chto k neobyknovennym yavleniyam on ne privyk. Eshche bolee poblednev, on vytarashchil glaza i v smyatenii podumal: "|togo ne mozhet byt'!.." No eto, uvy, bylo, i dlinnyj, skvoz' kotorogo vidno, grazhdanin, ne kasayas' zemli, kachalsya pered nim i vlevo i vpravo. Tut uzhas do togo ovladel Berliozom, chto on zakryl glaza. A kogda on ih otkryl, uvidel, chto vse konchilos', marevo rastvorilos', kletchatyj ischez, a zaodno i tupaya igla vyskochila iz serdca. -- Fu ty chert! -- voskliknul redaktor, -- ty znaesh', Ivan, u menya sejchas edva udar ot zhary ne sdelalsya! Dazhe chto-to vrode gallyucinacii bylo, -- on popytalsya usmehnut'sya, no v glazah ego eshche prygala trevoga, i ruki drozhali. Odnako postepenno on uspokoilsya, obmahnulsya platkom i, proiznesya dovol'no bodro: "Nu-s, itak..." -- povel rech', prervannuyu pit'em abrikosovoj. Rech' eta, kak vposledstvii uznali, shla ob Iisuse Hriste. Delo v tom, chto redaktor zakazal poetu dlya ocherednoj knizhki zhurnala bol'shuyu antireligioznuyu poemu. |tu poemu Ivan Nikolaevich sochinil, i v ochen' korotkij srok, no, k sozhaleniyu, eyu redaktora niskol'ko ne udovletvoril. Ochertil Bezdomnyj glavnoe dejstvuyushchee lico svoej poemy, to est' Iisusa, ochen' chernymi kraskami, i tem ne menee vsyu poemu prihodilos', po mneniyu redaktora, pisat' zanovo. I vot teper' redaktor chital poetu nechto vrode lekcii ob Iisuse, s tem chtoby podcherknut' osnovnuyu oshibku poeta. Trudno skazat', chto imenno podvelo Ivana Nikolaevicha -- izobrazitel'naya li sila ego talanta ili polnoe neznakomstvo s voprosom, po kotoromu on sobiralsya pisat', -- no Iisus v ego izobrazhenii poluchilsya nu sovershenno kak zhivoj, hotya i ne privlekayushchij k sebe personazh. Berlioz zhe hotel dokazat' poetu, chto glavnoe ne v tom, kakov byl Iisus, ploh li, horosh li, a v tom, chto Iisusa-to etogo, kak lichnosti, vovse ne sushchestvovalo na svete i chto vse rasskazy o nem -- prostye vydumki, samyj obyknovennyj mif. Nado zametit', chto redaktor byl chelovekom nachitannym i ochen' umelo ukazyval v svoej rechi na drevnih istorikov, naprimer, na znamenitogo Filona Aleksandrijskogo, na blestyashche obrazovannogo Iosifa Flaviya, nikogda ni slovom ne upominavshih o sushchestvovanii Iisusa. Obnaruzhivaya solidnuyu erudiciyu, Mihail Aleksandrovich soobshchil poetu, mezhdu prochim, i o tom, chto to mesto v 15-j knige, v glave 44-j znamenityh Tacitovyh "Annalov", gde govoritsya o kazni Iisusa, -- est' ne chto inoe, kak pozdnejshaya poddel'naya vstavka. Poet, dlya kotorogo vse, soobshchaemoe redaktorom, yavlyalos' novost'yu, vnimatel'no slushal Mihaila Aleksandrovicha, ustaviv na nego svoi bojkie zelenye glaza, i lish' izredka ikal, shepotom rugaya abrikosovuyu vodu. -- Net ni odnoj vostochnoj religii, -- govoril Berlioz, -- v kotoroj, kak pravilo neporochnaya deva ne proizvela by na svet boga. I hristiane, ne vydumav nichego novogo, tochno tak zhe sozdali svoego Iisusa, kotorogo na samom dele nikogda ne bylo v zhivyh. Vot na eto-to i nuzhno sdelat' glavnyj upor... Vysokij tenor Berlioza raznosilsya v pustynnoj allee, i po mere togo, kak Mihail Aleksandrovich zabiralsya v debri, v kotorye mozhet zabirat'sya, ne riskuya svernut' sebe sheyu, lish' ochen' obrazovannyj chelovek, -- poet uznaval vse bol'she i bol'she interesnogo i poleznogo i pro egipetskogo Ozirisa, blagostnogo boga i syna Neba i Zemli, i pro finikijskogo boga Fammuza, i pro Marduka, i dazhe pro menee izvestnogo groznogo boga Viclipucli, kotorogo ves'ma pochitali nekogda acteki v Meksike. I vot kak raz v to vremya, kogda Mihail Aleksandrovich rasskazyval poetu o tom, kak acteki lepili iz testa figurku Viclipucli, v allee pokazalsya pervyj chelovek. Vposledstvii, kogda, otkrovenno govorya, bylo uzhe pozdno, raznye uchrezhdeniya predstavili svoi svodki s opisaniem etogo cheloveka. Slichenie ih ne mozhet ne vyzvat' izumleniya. Tak, v pervoj iz nih skazano, chto chelovek etot byl malen'kogo rosta, zuby imel zolotye i hromal na pravuyu nogu. Vo vtoroj -- chto chelovek byl rostu gromadnogo, koronki imel platinovye, hromal na levuyu nogu. Tret'ya lakonicheski soobshchaet, chto osobyh primet u cheloveka ne bylo. Prihoditsya priznat', chto ni odna iz etih svodok nikuda ne goditsya. Ran'she vsego: ni na kakuyu nogu opisyvaemyj ne hromal, i rostu byl ne malen'kogo i ne gromadnogo, a prosto vysokogo. CHto kasaetsya zubov, to s levoj storony u nego byli platinovye koronki, a s pravoj -- zolotye. On byl v dorogom serom kostyume, v zagranichnyh, v cvet kostyuma, tuflyah. Seryj beret on liho zalomil na uho, pod myshkoj nes trost' s chernym nabaldashnikom v vide golovy pudelya. Po vidu -- let soroka s lishnim. Rot kakoj-to krivoj. Vybrit gladko. Bryunet. Pravyj glaz chernyj, levyj pochemu-to zelenyj. Brovi chernye, no odna vyshe drugoj. Slovom -- inostranec. Projdya mimo skam'i, na kotoroj pomeshchalis' redaktor i poet, inostranec pokosilsya na nih, ostanovilsya i vdrug uselsya na sosednej skamejke, v dvuh shagah ot priyatelej. "Nemec", -- podumal Berlioz. "Anglichanin, -- podumal Bezdomnyj, -- ish', i ne zharko emu v perchatkah". A inostranec okinul vzglyadom vysokie doma, kvadratom okajmlyavshie prud, prichem zametno stalo, chto vidit eto mesto on vpervye i chto ono ego zainteresovalo. On ostanovil svoj vzor na verhnih etazhah, oslepitel'no otrazhayushchih v steklah izlomannoe i navsegda uhodyashchee ot Mihaila Aleksandrovicha solnce, zatem perevel ego vniz, gde stekla nachali predvecherne temnet', chemu-to snishoditel'no usmehnulsya, prishchurilsya, ruki polozhil na nabaldashnik, a podborodok na ruki. -- Ty, Ivan, -- govoril Berlioz, -- ochen' horosho i satiricheski izobrazil, naprimer, rozhdenie Iisusa, syna bozhiya, no sol'-to v tom, chto eshche do Iisusa rodilsya eshche ryad synov bozhiih, kak, skazhem, frigijskij Attis, korotko zhe govorya, ni odin iz nih ne rozhdalsya i nikogo ne bylo, v tom chisle i Iisusa, i neobhodimo, chtoby ty, vmesto rozhdeniya i, skazhem, prihoda volhvov, opisal nelepye sluhi ob etom rozhdenii... A to vyhodit po tvoemu rasskazu, chto on dejstvitel'no rodilsya!.. Tut Bezdomnyj sdelal popytku prekratit' zamuchivshuyu ego ikotu, zaderzhav dyhanie, otchego iknul muchitel'nee i gromche, i v etot zhe moment Berlioz prerval svoyu rech', potomu chto inostranec vdrug podnyalsya i napravilsya k pisatelyam. Te poglyadeli na nego udivlenno. -- Izvinite menya, pozhalujsta, -- zagovoril podoshedshij s inostrannym akcentom, no ne koverkaya slov, -- chto ya, ne buduchi znakom, pozvolyayu sebe... no predmet vashej uchenoj besedy nastol'ko interesen, chto... Tut on vezhlivo snyal beret, i druz'yam nichego ne ostavalos', kak pripodnyat'sya i rasklanyat'sya. "Net, skoree francuz..." -- podumal Berlioz. "Polyak?.." -- podumal Bezdomnyj. Neobhodimo dobavit', chto na poeta inostranec s pervyh zhe slov proizvel otvratitel'noe vpechatlenie, a Berliozu skoree ponravilsya, to est' ne to chtoby ponravilsya, a... kak by vyrazit'sya... zainteresoval, chto li. -- Razreshite mne prisest'? -- vezhlivo poprosil inostranec, i priyateli kak-to nevol'no razdvinulis'; inostranec lovko uselsya mezhdu nimi i totchas vstupil v razgovor. -- Esli ya ne oslyshalsya, vy izvolili govorit', chto Iisusa ne bylo na svete? -- sprosil inostranec, obrashchaya k Berliozu svoj levyj zelenyj glaz. -- Net, vy ne oslyshalis', -- uchtivo otvetil Berlioz, -- imenno eto ya i govoril. -- Ah, kak interesno! -- voskliknul inostranec. "A kakogo cherta emu nado?" -- podumal Bezdomnyj i nahmurilsya. -- A vy soglashalis' s vashim sobesednikom? -- osvedomilsya neizvestnyj, povernuvshis' vpravo k Bezdomnomu. -- Na vse sto! -- podtverdil tot, lyubya vyrazhat'sya vychurno i figural'no. -- Izumitel'no! -- voskliknul neproshenyj sobesednik i, pochemu-to vorovski oglyanuvshis' i priglushiv svoj nizkij golos, skazal: -- Prostite moyu navyazchivost', no ya tak ponyal, chto vy, pomimo vsego prochego, eshche i ne verite v boga? -- on sdelal ispugannye glaza i pribavil: -- Klyanus', ya nikomu ne skazhu. -- Da, my ne verim v boga, -- chut' ulybnuvshis' ispugu inturista, otvetil Berlioz. -- No ob etom mozhno govorit' sovershenno svobodno. Inostranec otkinulsya na spinku skamejki i sprosil, dazhe privizgnuv ot lyubopytstva: -- Vy -- ateisty?! -- Da, my -- ateisty, -- ulybayas', otvetil Berlioz, a Bezdomnyj podumal, rasserdivshis': "Vot pricepilsya, zagranichnyj gus'!" -- Oh, kakaya prelest'! -- vskrichal udivitel'nyj inostranec i zavertel golovoj, glyadya to na odnogo, to na drugogo literatora. -- V nashej strane ateizm nikogo ne udivlyaet, -- diplomaticheski vezhlivo skazal Berlioz, -- bol'shinstvo nashego naseleniya soznatel'no i davno perestalo verit' skazkam o boge. Tut inostranec otkolol takuyu shtuku: vstal i pozhal izumlennomu redaktoru ruku, proiznesya pri etom slova: -- Pozvol'te vas poblagodarit' ot vsej dushi! -- Za chto eto vy ego blagodarite? -- zamorgav, osvedomilsya Bezdomnyj. -- Za ochen' vazhnoe svedenie, kotoroe mne, kak puteshestvenniku, chrezvychajno interesno, -- mnogoznachitel'no podnyav palec, poyasnil zagranichnyj chudak. Vazhnoe svedenie, po-vidimomu, dejstvitel'no proizvelo na puteshestvennika sil'noe vpechatlenie, potomu chto on ispuganno obvel glazami doma, kak by opasayas' v kazhdom okne uvidet' po ateistu. "Net, on ne anglichanin..." -- podumal Berlioz, a Bezdomnyj podumal: "Gde eto on tak nalovchilsya govorit' po-russki, vot chto interesno!" -- i opyat' nahmurilsya. -- No, pozvol'te vas sprosit', -- posle trevozhnogo razdum'ya sprosil zagranichnyj gost', -- kak zhe byt' s dokazatel'stvami bytiya bozhiya, koih, kak izvestno, sushchestvuet rovno pyat'? -- Uvy! -- s sozhaleniem otvetil Berlioz, -- ni odno iz etih dokazatel'stv nichego ne stoit, i chelovechestvo davno sdalo ih v arhiv. Ved' soglasites', chto v oblasti razuma nikakogo dokazatel'stva sushchestvovaniya boga byt' ne mozhet. -- Bravo! -- vskrichal inostranec, -- bravo! Vy polnost'yu povtorili mysl' bespokojnogo starika Immanuila po etomu povodu. No vot kur'ez: on nachisto razrushil vse pyat' dokazatel'stv, a zatem, kak by v nasmeshku nad samim soboyu, soorudil sobstvennoe shestoe dokazatel'stvo! -- Dokazatel'stvo Kanta, -- tonko ulybnuvshis', vozrazil obrazovannyj redaktor, -- takzhe neubeditel'no. I nedarom SHiller govoril, chto kantovskie rassuzhdeniya po etomu voprosu mogut udovletvorit' tol'ko rabov, a SHtraus prosto smeyalsya nad etim dokazatel'stvom. Berlioz govoril, a sam v eto vremya dumal: "No, vse-taki, kto zhe on takoj? I pochemu tak horosho govorit po-russki?" -- Vzyat' by etogo Kanta, da za takie dokazatel'stva goda na tri v Solovki! -- sovershenno neozhidanno buhnul Ivan Nikolaevich. -- Ivan! -- skonfuzivshis', shepnul Berlioz. No predlozhenie otpravit' Kanta v Solovki ne tol'ko ne porazilo inostranca, no dazhe privelo v vostorg. -- Imenno, imenno, -- zakrichal on, i levyj zelenyj glaz ego, obrashchennyj k Berliozu, zasverkal, -- emu tam samoe mesto! Ved' govoril ya emu togda za zavtrakom: "Vy, professor, volya vasha, chto-to neskladnoe pridumali! Ono, mozhet, i umno, no bol'no neponyatno. Nad vami poteshat'sya budut". Berlioz vypuchil glaza. "Za zavtrakom... Kantu?.. CHto eto on pletet?" -- podumal on. -- No, -- prodolzhal inozemec, ne smushchayas' izumleniem Berlioza i obrashchayas' k poetu, -- otpravit' ego v Solovki nevozmozhno po toj prichine, chto on uzhe s lishkom sto let prebyvaet v mestah znachitel'no bolee otdalennyh, chem Solovki, i izvlech' ego ottuda nikoim obrazom nel'zya, uveryayu vas! -- A zhal'! -- otozvalsya zadira-poet. -- I mne zhal'! -- podtverdil neizvestnyj, sverkaya glazom, i prodolzhal: -- No vot kakoj vopros menya bespokoit: ezheli boga net, to, sprashivaetsya, kto zhe upravlyaet zhizn'yu chelovecheskoj i vsem voobshche rasporyadkom na zemle? -- Sam chelovek i upravlyaet, -- pospeshil serdito otvetit' Bezdomnyj na etot, priznat'sya, ne ochen' yasnyj vopros. -- Vinovat, -- myagko otozvalsya neizvestnyj, -- dlya togo, chtoby upravlyat', nuzhno, kak-nikak, imet' tochnyj plan na nekotoryj, hot' skol'ko-nibud' prilichnyj srok. Pozvol'te zhe vas sprosit', kak zhe mozhet upravlyat' chelovek, esli on ne tol'ko lishen vozmozhnosti sostavit' kakoj-nibud' plan hotya by na smehotvorno korotkij srok, nu, let, skazhem, v tysyachu, no ne mozhet ruchat'sya dazhe za svoj sobstvennyj zavtrashnij den'? I, v samom dele, -- tut neizvestnyj povernulsya k Berliozu, -- voobrazite, chto vy, naprimer, nachnete upravlyat', rasporyazhat'sya i drugimi i soboyu, voobshche, tak skazat', vhodit' vo vkus, i vdrug u vas... khe... khe... sarkoma legkogo... -- tut inostranec sladko usmehnulsya, kak budto mysl' o sarkome legkogo dostavila emu udovol'stvie, -- da, sarkoma, -- zhmuryas', kak kot, povtoril on zvuchnoe slovo, -- i vot vashe upravlenie zakonchilos'! Nich'ya sud'ba, krome svoej sobstvennoj, vas bolee ne interesuet. Rodnye vam nachinayut lgat', vy, chuya neladnoe, brosaetes' k uchenym vracham, zatem k sharlatanam, a byvaet, i k gadalkam. Kak pervoe i vtoroe, tak i tret'e -- sovershenno bessmyslenno, vy sami ponimaete. I vse eto konchaetsya tragicheski: tot, kto eshche nedavno polagal, chto on chem-to upravlyaet, okazyvaetsya vdrug lezhashchim nepodvizhno v derevyannom yashchike, i okruzhayushchie, ponimaya, chto tolku ot lezhashchego net bolee nikakogo, szhigayut ego v pechi. A byvaet i eshche huzhe: tol'ko chto chelovek soberetsya s®ezdit' v Kislovodsk, -- tut inostranec prishchurilsya na Berlioza, -- pustyakovoe, kazalos' by, delo, no i etogo sovershit' ne mozhet, potomu chto neizvestno pochemu vdrug voz'met -- poskol'znetsya i popadet pod tramvaj! Neuzheli vy skazhete, chto eto on sam soboyu upravil tak? Ne pravil'nee li dumat', chto upravilsya s nim kto-to sovsem drugoj? -- i zdes' neznakomec rassmeyalsya strannym smeshkom. Berlioz s velikim vnimaniem slushal nepriyatnyj rasskaz pro sarkomu i tramvaj, i kakie-to trevozhnye mysli nachali muchit' ego. "On ne inostranec! On ne inostranec! -- dumal on, -- on prestrannyj sub®ekt... No pozvol'te, kto zhe on takoj?" -- Vy hotite kurit', kak ya vizhu? -- neozhidanno obratilsya k Bezdomnomu neizvestnyj, -- vy kakie predpochitaete? -- A u vas raznye, chto li, est'? -- mrachno sprosil poet, u kotorogo papirosy konchilis'. -- Kakie predpochitaete? -- povtoril neizvestnyj. -- Nu, "Nashu marku", -- zlobno otvetil Bezdomnyj. Neznakomec nemedlenno vytashchil iz karmana portsigar i predlozhil ego Bezdomnomu: -- "Nasha marka". I redaktora i poeta ne stol'ko porazilo to, chto nashlas' v portsigare imenno "Nasha marka", skol'ko sam portsigar. On byl gromadnyh razmerov, chervonnogo zolota, i na kryshke ego pri otkryvanii sverknul sinim i belym ognem brilliantovyj treugol'nik. Tut literatory podumali razno. Berlioz: "Net, inostranec!", a Bezdomnyj: "Vot chert ego voz'mi! A?" Poet i vladelec portsigara zakurili, a nekuryashchij Berlioz otkazalsya. "Nado budet emu vozrazit' tak, -- reshil Berlioz, -- da, chelovek smerten, nikto protiv etogo i ne sporit. A delo v tom, chto..." Odnako on ne uspel vygovorit' etih slov, kak zagovoril inostranec: -- Da, chelovek smerten, no eto bylo by eshche polbedy. Ploho to, chto on inogda vnezapno smerten, vot v chem fokus! I voobshche ne mozhet skazat', chto on budet delat' v segodnyashnij vecher. "Kakaya-to nelepaya postanovka voprosa..." -- pomyslil Berlioz i vozrazil: -- Nu, zdes' uzh est' preuvelichenie. Segodnyashnij vecher mne izvesten bolee ili menee tochno. Samo soboj razumeetsya, chto, esli na Bronnoj mne svalitsya na golovu kirpich... -- Kirpich ni s togo ni s sego, -- vnushitel'no perebil neizvestnyj, -- nikomu i nikogda na golovu ne svalitsya. V chastnosti zhe, uveryayu vas, vam on ni v koem sluchae ne ugrozhaet. Vy umrete drugoj smert'yu. -- Mozhet byt', vy znaete, kakoj imenno? -- s sovershenno estestvennoj ironiej osvedomilsya Berlioz, vovlekayas' v kakoj-to dejstvitel'no nelepyj razgovor, -- i skazhete mne? -- Ohotno, -- otozvalsya neznakomec. On smeril Berlioza vzglyadom, kak budto sobiralsya sshit' emu kostyum, skvoz' zuby probormotal chto-to vrode: "Raz, dva... Merkurij vo vtorom dome... luna ushla... shest' -- neschast'e... vecher -- sem'..." -- i gromko i radostno ob®yavil: -- Vam otrezhut golovu! Bezdomnyj diko i zlobno vytarashchil glaza na razvyaznogo neizvestnogo, a Berlioz sprosil, krivo usmehnuvshis': -- A kto imenno? Vragi? Interventy? -- Net, -- otvetil sobesednik, -- russkaya zhenshchina, komsomolka. -- Gm... -- promychal razdrazhennyj shutochkoj neizvestnogo Berlioz, -- nu, eto, izvinite, maloveroyatno. -- Proshu i menya izvinit', -- otvetil inostranec, -- no eto tak. Da, mne hotelos' by sprosit' vas, chto vy budete delat' segodnya vecherom, esli eto ne sekret? -- Sekreta net. Sejchas ya zajdu k sebe na Sadovuyu, a potom v desyat' chasov vechera v MASSOLITe sostoitsya zasedanie, i ya budu na nem predsedatel'stvovat'. -- Net, etogo byt' nikak ne mozhet, -- tverdo vozrazil inostranec. -- |to pochemu? -- Potomu, -- otvetil inostranec i prishchurennymi glazami poglyadel v nebo, gde, predchuvstvuya vechernyuyu prohladu, besshumno chertili chernye pticy, -- chto Annushka uzhe kupila podsolnechnoe maslo, i ne tol'ko kupila, no dazhe razlila. Tak chto zasedanie ne sostoitsya. Tut, kak vpolne ponyatno, pod lipami nastupilo molchanie. -- Prostite, -- posle pauzy zagovoril Berlioz, poglyadyvaya na melyushchego chepuhu inostranca, -- pri chem zdes' podsolnechnoe maslo... i kakaya Annushka? -- Podsolnechnoe maslo zdes' vot pri chem, -- vdrug zagovoril Bezdomnyj, ochevidno, reshiv ob®yavit' nezvannomu sobesedniku vojnu, -- vam ne prihodilos', grazhdanin, byvat' kogda-nibud' v lechebnice dlya dushevnobol'nyh? -- Ivan!.. -- tiho voskliknul Mihail Aleksandrovich. No inostranec nichut' ne obidelsya i preveselo rassmeyalsya. -- Byval, byval i ne raz! -- vskrichal on, smeyas', no ne svodya nesmeyushchegosya glaza s poeta, -- gde ya tol'ko ne byval! ZHal' tol'ko, chto ya ne udosuzhilsya sprosit' u professora, chto takoe shizofreniya. Tak chto vy uzh sami uznajte eto u nego, Ivan Nikolaevich! -- Otkuda vy znaete, kak menya zovut? -- Pomilujte, Ivan Nikolaevich, kto zhe vas ne znaet? -- zdes' inostranec vytashchil iz karmana vcherashnij nomer "Literaturnoj gazety", i Ivan Nikolaevich uvidel na pervoj zhe stranice svoe izobrazhenie, a pod nim svoi sobstvennye stihi. No vchera eshche radovavshee dokazatel'stvo slavy i populyarnosti na etot raz nichut' ne obradovalo poeta. -- YA izvinyayus', -- skazal on, i lico ego potemnelo, -- vy ne mozhete podozhdat' minutku? YA hochu tovarishchu paru slov skazat'. -- O, s udovol'stviem! -- voskliknul neizvestnyj, -- zdes' tak horosho pod lipami, a ya, kstati, nikuda i ne speshu. -- Vot chto, Misha, -- zasheptal poet, ottashchiv Berlioza v storonu, -- on nikakoj ne inturist, a shpion. |to russkij emigrant, perebravshijsya k nam. Sprashivaj u nego dokumenty, a to ujdet... -- Ty dumaesh'? -- vstrevozhenno shepnul Berlioz, a sam podumal: "A ved' on prav!" -- Uzh ty mne ver', -- zasipel emu v uho poet, -- on durachkom prikidyvaetsya, chtoby vysprosit' koe-chto. Ty slyshish', kak on po-russki govorit, -- poet govoril i kosilsya, sledya, chtoby neizvestnyj ne udral, -- idem, zaderzhim ego, a to ujdet... I poet za ruku potyanul Berlioza k skamejke. Neznakomec ne sidel, a stoyal vozle nee, derzha v rukah kakuyu-to knizhechku v temno-serom pereplete, plotnyj konvert horoshej bumagi i vizitnuyu kartochku. -- Izvinite menya, chto ya v pylu nashego spora zabyl predstavit' sebya vam. Vot moya kartochka, pasport i priglashenie priehat' v Moskvu dlya konsul'tacii, -- vesko progovoril neizvestnyj, pronicatel'no glyadya na oboih literatorov. Te skonfuzilis'. "CHert, vse slyshal," -- podumal Berlioz i vezhlivym zhestom pokazal, chto v pred®yavlenii dokumentov net nadobnosti. Poka inostranec soval ih redaktoru, poet uspel razglyadet' na kartochke napechatannoe inostrannymi bukvami slovo "professor" i nachal'nuyu bukvu familii -- dvojnoe "V". -- Ochen' priyatno, -- tem vremenem smushchenno bormotal redaktor, i inostranec spryatal dokumenty v karman. Otnosheniya takim obrazom byli vosstanovleny, i vse troe snova seli na skam'yu. -- Vy v kachestve konsul'tanta priglasheny k nam, professor? -- sprosil Berlioz. -- Da, konsul'tantom. -- Vy -- nemec? -- osvedomilsya Bezdomnyj. -- YA-to?.. -- Peresprosil professor i vdrug zadumalsya. -- Da, pozhaluj, nemec... -- skazal on. -- Vy po-russki zdorovo govorite, -- zametil Bezdomnyj. -- O, ya voobshche poliglot i znayu ochen' bol'shoe kolichestvo yazykov, -- otvetil professor. -- A u vas kakaya special'nost'? -- osvedomilsya Berlioz. -- YA -- specialist po chernoj magii. "Na tebe!" -- stuknulo v golove u Mihaila Aleksandrovicha. -- I... i vas po etoj special'nosti priglasili k nam? -- zaiknuvshis' sprosil on. -- Da, po etoj priglasili, -- podtverdil professor i poyasnil: -- Tut v gosudarstvennoj biblioteke obnaruzheny podlinnye rukopisi chernoknizhnika Gerberta Avrilakskogo, desyatogo veka, tak vot trebuetsya, chtoby ya ih razobral. YA edinstvennyj v mire specialist. -- A-a! Vy istorik? -- s bol'shim oblegcheniem i uvazheniem sprosil Berlioz. -- YA -- istorik, -- podtverdil uchenyj i dobavil ni k selu ni k gorodu: -- Segodnya vecherom na Patriarshih prudah budet interesnaya istoriya! I opyat' krajne udivilis' i redaktor i poet, a professor pomanil oboih k sebe i, kogda oni naklonilis' k nemu, prosheptal: -- Imejte v vidu, chto Iisus sushchestvoval. -- Vidite li, professor, -- prinuzhdenno ulybnuvshis', otozvalsya Berlioz, -- my uvazhaem vashi bol'shie znaniya, no sami po etomu voprosu priderzhivaemsya drugoj tochki zreniya. -- A ne nado nikakih tochek zreniya! -- otvetil strannyj professor, -- prosto on sushchestvoval, i bol'she nichego. -- No trebuetsya zhe kakoe-nibud' dokazatel'stvo... -- nachal Berlioz. -- I dokazatel'stv nikakih ne trebuetsya, -- otvetil professor i zagovoril negromko, prichem ego akcent pochemu-to propal: -- Vse prosto: v belom plashche... Glava 2. Pontij Pilat V belom plashche s krovavym podboem, sharkayushchej kavalerijskoj pohodkoj, rannim utrom chetyrnadcatogo chisla vesennego mesyaca nisana v krytuyu kolonnadu mezhdu dvumya kryl'yami dvorca iroda velikogo vyshel prokurator Iudei Pontij Pilat. Bolee vsego na svete prokurator nenavidel zapah rozovogo masla, i vse teper' predveshchalo nehoroshij den', tak kak zapah etot nachal presledovat' prokuratora s rassveta. Prokuratoru kazalos', chto rozovyj zapah istochayut kiparisy i pal'my v sadu, chto k zapahu kozhi i konvoya primeshivaetsya proklyataya rozovaya struya. Ot fligelej v tylu dvorca, gde raspolozhilas' prishedshaya s prokuratorom v Ershalaim pervaya kogorta dvenadcatogo molnienosnogo legiona, zanosilo dymkom v kolonnadu cherez verhnyuyu ploshchadku sada, i k gor'kovatomu dymu, svidetel'stvovavshemu o tom, chto kashevary v kenturiyah nachali gotovit' obed, primeshivalsya vse tot zhe zhirnyj rozovyj duh. O bogi, bogi, za chto vy nakazyvaete menya? "Da, net somnenij! |to ona, opyat' ona, nepobedimaya, uzhasnaya bolezn' gemikraniya, pri kotoroj bolit polgolovy. Ot nee net sredstv, net nikakogo spaseniya. Poprobuyu ne dvigat' golovoj". Na mozaichnom polu u fontana uzhe bylo prigotovleno kreslo, i prokurator, ne glyadya ni na kogo, sel v nego i protyanul ruku v storonu. Sekretar' pochtitel'no vlozhil v etu ruku kusok pergamenta. Ne uderzhavshis' ot boleznennoj grimasy, prokurator iskosa, beglo proglyadel napisannoe, vernul pergament sekretaryu i s trudom progovoril: -- Podsledstvennyj iz Galilei? K tetrarhu delo posylali? -- Da, prokurator, -- otvetil sekretar'. -- CHto zhe on? -- On otkazalsya dat' zaklyuchenie po delu i smertnyj prigovor Sinedriona napravil na vashe utverzhdenie, -- ob®yasnil sekretar'. Prokurator dernul shchekoj i skazal tiho: -- Privedite obvinyaemogo. I sejchas zhe s ploshchadki sada pod kolonny na balkon dvoe legionerov vveli i postavili pered kreslom prokuratora cheloveka let dvadcati semi. |tot chelovek byl odet v staren'kij i razorvannyj goluboj hiton. Golova ego byla prikryta beloj povyazkoj s remeshkom vokrug lba, a ruki svyazany za spinoj. Pod levym glazom u cheloveka byl bol'shoj sinyak, v uglu rta -- ssadina s zapekshejsya krov'yu. Privedennyj s trevozhnym lyubopytstvom glyadel na prokuratora. Tot pomolchal, potom tiho sprosil po-aramejski: -- Tak eto ty podgovarival narod razrushit' Ershalaimskij hram? Prokurator pri etom sidel kak kamennyj, i tol'ko guby ego shevelilis' chut'-chut' pri proiznesenii slov. Prokurator byl kak kamennyj, potomu chto boyalsya kachnut' pylayushchej adskoj bol'yu golovoj. CHelovek so svyazannymi rukami neskol'ko podalsya vpered i nachal govorit': -- Dobryj chelovek! Pover' mne... No prokurator, po-prezhnemu ne shevelyas' i nichut' ne povyshaya golosa, tut zhe perebil ego: -- |to menya ty nazyvaesh' dobrym chelovekom? Ty oshibaesh'sya. V Ershalaime vse shepchut pro menya, chto ya svirepoe chudovishche, i eto sovershenno verno, -- i tak zhe monotonno pribavil: -- Kenturiona Krysoboya ko mne. Vsem pokazalos', chto na balkone potemnelo, kogda kenturion, komanduyushchij osoboj kenturiej, Mark, prozvannyj Krysoboem, predstal pered prokuratorom. Krysoboj byl na golovu vyshe samogo vysokogo iz soldat legiona i nastol'ko shirok v plechah, chto sovershenno zaslonil eshche nevysokoe solnce. Prokurator obratilsya k kenturionu po-latyni: -- Prestupnik nazyvaet menya "dobryj chelovek". Vyvedite ego otsyuda na minutu, ob®yasnite emu, kak nado razgovarivat' so mnoj. No ne kalechit'. I vse, krome nepodvizhnogo prokuratora, provodili vzglyadom Marka Krysoboya, kotoryj mahnul rukoyu arestovannomu, pokazyvaya, chto tot dolzhen sledovat' za nim. Krysoboya voobshche vse provozhali vzglyadami, gde by on ni poyavlyalsya, iz-za ego rosta, a te, kto videl ego vpervye, iz-za togo eshche, chto lico kenturiona bylo izurodovano: nos ego nekogda byl razbit udarom germanskoj palicy. Prostuchali tyazhelye sapogi Marka po mozaike, svyazannyj poshel za nim besshumno, polnoe molchanie nastalo v kolonnade, i slyshno bylo, kak vorkovali golubi na ploshchadke sada u balkona, da eshche voda pela zamyslovatuyu priyatnuyu pesnyu v fontane. Prokuratoru zahotelos' podnyat'sya, podstavit' visok pod struyu i tak zameret'. No on znal, chto i eto emu ne pomozhet. Vyvedya arestovannogo iz-pod kolonn v sad. Krysoboj vynul iz ruk u legionera, stoyavshego u podnozhiya bronzovoj statui, bich i, nesil'no razmahnuvshis', udaril arestovannogo po plecham. Dvizhenie kenturiona bylo nebrezhno i legko, no svyazannyj mgnovenno ruhnul nazem', kak budto emu podrubili nogi, zahlebnulsya vozduhom, kraska sbezhala s ego lica i glaza obessmyslilis'. Mark odnoyu levoyu rukoj, legko, kak pustoj meshok, vzdernul na vozduh upavshego, postavil ego na nogi i zagovoril gnusavo, ploho vygovarivaya aramejskie slova: -- Rimskogo prokuratora nazyvat' -- igemon. Drugih slov ne govorit'. Smirno stoyat'. Ty ponyal menya ili udarit' tebya? Arestovannyj poshatnulsya, no sovladal s soboyu, kraska vernulas', on perevel dyhanie i otvetil hriplo: -- YA ponyal tebya. Ne bej menya. CHerez minutu on vnov' stoyal pered prokuratorom. Prozvuchal tusklyj bol'noj golos: -- Imya? -- Moe? -- toroplivo otozvalsya arestovannyj, vsem sushchestvom vyrazhaya gotovnost' otvechat' tolkovo, ne vyzyvat' bolee gneva. Prokurator skazal negromko: -- Moe -- mne izvestno. Ne pritvoryajsya bolee glupym, chem ty est'. Tvoe. -- Ieshua, -- pospeshno otvetil arestant. -- Prozvishche est'? -- Ga-Nocri. -- Otkuda ty rodom? -- Iz goroda Gamaly, -- otvetil arestant, golovoj pokazyvaya, chto tam, gde-to daleko, napravo ot nego, na severe, est' gorod Gamala. -- Kto ty po krovi? -- YA tochno ne znayu, -- zhivo otvetil arestovannyj, -- ya ne pomnyu moih roditelej. Mne govorili, chto moj otec byl siriec... -- Gde ty zhivesh' postoyanno? -- U menya net postoyannogo zhilishcha, -- zastenchivo otvetil arestant, -- ya puteshestvuyu iz goroda v gorod. -- |to mozhno vyrazit' koroche, odnim slovom -- brodyaga, -- skazal prokurator i sprosil: -- Rodnye est'? -- Net nikogo. YA odin v mire. -- Znaesh' li gramotu? -- Da. -- Znaesh' li kakoj-libo yazyk, krome aramejskogo? -- Znayu. Grecheskij. Vspuhshee veko pripodnyalos', podernutyj dymkoj stradaniya glaz ustavilsya na arestovannogo. Drugoj glaz ostalsya zakrytym. Pilat zagovoril po-grecheski: -- Tak ty sobiralsya razrushit' zdanie hrama i prizyval k etomu narod? Tut arestant opyat' ozhivilsya, glaza ego perestali vyrazhat' ispug, i on zagovoril po-grecheski: -- YA, dob... -- tut uzhas mel'knul v glazah arestanta ottogo, chto on edva ne ogovorilsya, -- ya, igemon, nikogda v zhizni ne sobiralsya razrushat' zdanie hrama i nikogo ne podgovarival na eto bessmyslennoe dejstvie. Udivlenie vyrazilos' na lice sekretarya, sgorbivshegosya nad nizen'kim stolom i zapisyvayushchego pokazaniya. On podnyal golovu, no totchas zhe opyat' sklonil ee k pergamentu. -- Mnozhestvo raznyh lyudej stekaetsya v etot gorod k prazdniku. Byvayut sredi nih magi, astrologi, predskazateli i ubijcy, -- govoril monotonno prokurator, -- a popadayutsya i lguny. Ty, naprimer, lgun. Zapisano yasno: podgovarival razrushit' hram. Tak svidetel'stvuyut lyudi. -- |ti dobrye lyudi, -- zagovoril arestant i, toroplivo pribaviv: -- igemon, -- prodolzhal: -- nichemu ne uchilis' i vse pereputali, chto ya govoril. YA voobshche nachinayu opasat'sya, chto putanica eta budet prodolzhat'sya ochen' dolgoe vremya. I vse iz-za togo, chto on neverno zapisyvaet za mnoj. Nastupilo molchanie. Teper' uzhe oba bol'nyh glaza tyazhelo glyadeli na arestanta. -- Povtoryayu tebe, no v poslednij raz: perestan' pritvoryat'sya sumasshedshim, razbojnik, -- proiznes Pilat myagko i monotonno, -- za toboyu zapisano nemnogo, no zapisannogo dostatochno, chtoby tebya povesit'. -- Net, net, igemon, -- ves' napryagayas' v zhelanii ubedit', zagovoril arestovannyj, -- hodit, hodit odin s kozlinym pergamentom i nepreryvno pishet. No ya odnazhdy zaglyanul v etot pergament i uzhasnulsya. Reshitel'no nichego iz togo, chto tam napisano, ya ne govoril. YA ego umolyal: sozhgi ty boga radi svoj pergament! No on vyrval ego u menya iz ruk i ubezhal. -- Kto takoj? -- brezglivo sprosil Pilat i tronul visok rukoj. -- Levij Matvej, -- ohotno ob®yasnil arestant, -- on byl sborshchikom podatej, i ya s nim vstretilsya vpervye na doroge v Viffagii, tam, gde uglom vyhodit figovyj sad, i razgovorilsya s nim. Pervonachal'no on otnessya ko mne nepriyaznenno i dazhe oskorblyal menya, to est' dumal, chto oskorblyaet, nazyvaya menya sobakoj, -- tut arestant usmehnulsya, -- ya lichno ne vizhu nichego durnogo v etom zvere, chtoby obizhat'sya na eto slovo... Sekretar' perestal zapisyvat' i ispodtishka brosil udivlennyj vzglyad, no ne na arestovannogo, a na prokuratora. -- ...odnako, poslushav menya, on stal smyagchat'sya, -- prodolzhal Ieshua, -- nakonec brosil den'gi na dorogu i skazal, chto pojdet so mnoj puteshestvovat'... Pilat usmehnulsya odnoyu shchekoj, oskaliv zheltye zuby, i promolvil, povernuvshis' vsem tulovishchem k sekretaryu: -- O, gorod Ershalaim! CHego tol'ko ne uslyshish' v nem. Sborshchik podatej, vy slyshite, brosil den'gi na dorogu! Ne znaya, kak otvetit' na eto, sekretar' schel nuzhnym povtorit' ulybku Pilata. -- A on skazal, chto den'gi emu otnyne stali nenavistny, -- ob®yasnil Ieshua strannye dejstviya Leviya Matveya i dobavil: -- I s teh por on stal moim sputnikom. Vse eshche skalyas', prokurator poglyadel na arestovannogo, zatem na solnce, neuklonno podymayushcheesya vverh nad konnymi statuyami gippodroma, lezhashchego daleko vnizu napravo, i vdrug v kakoj-to toshnoj muke podumal o tom, chto proshche vsego bylo by izgnat' s balkona etogo strannogo razbojnika, proiznesya tol'ko dva slova: "Povesit' ego". Izgnat' i konvoj, ujti iz kolonnady vnutr' dvorca, velet' zatemnit' komnatu, povalit'sya na lozhe, potrebovat' holodnoj vody, zhalobnym golosom pozvat' sobaku Banga, pozhalovat'sya ej na gemikraniyu. I mysl' ob yade vdrug soblaznitel'no mel'knula v bol'noj golove prokuratora. On smotrel mutnymi glazami na arestovannogo i nekotoroe vremya molchal, muchitel'no vspominaya, zachem na utrennem bezzhalostnom Ershalaimskom solncepeke stoit pered nim arestant s obezobrazhennym poboyami licom, i kakie eshche nikomu ne nuzhnye voprosy emu pridetsya zadavat'. -- Levij Matvej? -- hriplym golosom sprosil bol'noj i zakryl glaza. -- Da, Levij Matvej, -- donessya do nego vysokij, muchayushchij ego golos. -- A vot chto ty vse-taki govoril pro hram tolpe na bazare? Golos otvechavshego, kazalos', kolol Pilatu v visok, byl nevyrazimo muchitelen, i etot golos govoril: -- YA, igemon, govoril o tom, chto ruhnet hram staroj very i sozdastsya novyj hram istiny. Skazal tak, chtoby bylo ponyatnee. -- Zachem zhe ty, brodyaga, na bazare smushchal narod, rasskazyvaya pro istinu, o kotoroj ty ne imeesh' predstavleniya? CHto takoe istina? I tut prokurator podumal: "O, bogi moi! YA sprashivayu ego o chem-to nenuzhnom na sude... Moj um ne sluzhit mne bol'she..." I opyat' pomereshchilas' emu chasha s temnoyu zhidkost'yu. "YAdu mne, yadu!" I vnov' on uslyshal golos: -- Istina prezhde vsego v tom, chto u tebya bolit golova, i bolit tak sil'no, chto ty malodushno pomyshlyaesh' o smerti. Ty ne tol'ko ne v silah govorit' so mnoj, no tebe trudno dazhe glyadet' na menya. I sejchas ya nevol'no yavlyayus' tvoim palachom, chto menya ogorchaet. Ty ne mozhesh' dazhe i dumat' o chem-nibud' i mechtaesh' tol'ko o tom, chtoby prishla tvoya sobaka, edinstvennoe, po-vidimomu, sushchestvo, k kotoromu ty privyazan. No mucheniya tvoi sejchas konchatsya, golova projdet. Sekretar' vytarashchil glaza na arestanta i ne dopisal slova. Pilat podnyal muchenicheskie glaza na arestanta i uvidel, chto solnce uzhe dovol'no vysoko stoit nad gippodromom, chto luch probralsya v kolonnadu i podpolzaet k stoptannym sandaliyam Ieshua, chto tot storonitsya ot solnca. Tut prokurator podnyalsya s kresla, szhal golovu rukami, i na zheltovatom ego britom lice vyrazilsya uzhas. No on totchas zhe podavil ego svoeyu voleyu i vnov' opustilsya v kreslo. Arestant zhe tem vremenem prodolzhal svoyu rech', no sekretar' nichego bolee ne zapisyval, a tol'ko, vytyanuv sheyu, kak gus', staralsya ne proronit' ni odnogo slova. -- Nu vot, vse i konchilos', -- govoril arestovannyj, blagozhelatel'no poglyadyvaya na Pilata, -- i ya chrezvychajno etomu rad. YA sovetoval by tebe, igemon, ostavit' na vremya dvorec i pogulyat' peshkom gde-nibud' v okrestnostyah, nu hotya by v sadah na Eleonskoj gore. Groza nachnetsya, -- arestant povernulsya, prishchurilsya na solnce, -- pozzhe, k vecheru. Progulka prinesla by tebe bol'shuyu pol'zu, a ya s udovol'stviem soprovozhdal by tebya. Mne prishli v golovu koe-kakie novye mysli, kotorye mogli by, polagayu, pokazat'sya tebe interesnymi, i ya ohotno podelilsya by imi s toboj, tem bolee chto ty proizvodish' vpechatlenie ochen' umnogo cheloveka. Sekretar' smertel'no poblednel i uronil svitok na pol. -- Beda v tom, -- prodolzhal nikem ne ostanavlivaemyj svyazannyj, -- chto ty slishkom zamknut i okonchatel'no poteryal veru v lyudej. Ved' nel'zya zhe, soglasis', pomestit' vsyu svoyu privyazannost' v sobaku. Tvoya zhizn' skudna, igemon, -- i tut govoryashchij pozvolil sebe ulybnut'sya. Sekretar' dumal teper' tol'ko ob odnom, verit' li emu usham svoim ili ne verit'. Prihodilos' verit'. Togda on postaralsya predstavit' sebe, v kakuyu imenno prichudlivuyu formu vyl'etsya gnev vspyl'chivogo prokuratora pri etoj neslyhannoj derzosti arestovannogo. I etogo sekretar' predstavit' sebe ne mog, hotya i horosho znal prokuratora. Togda razdalsya sorvannyj, hriplovatyj golos prokuratora, po-latyni skazavshego: -- Razvyazhite emu ruki. Odin iz konvojnyh legionerov stuknul kop'em, peredal ego drugomu, podoshel i snyal verevki s arestanta. Sekretar' podnyal svitok, reshil poka chto nichego ne zapisyvat' i nichemu ne udivlyat'sya. -- Soznajsya, -- tiho po-grecheski sprosil Pilat, -- ty velikij vrach? -- Net, prokurator, ya ne vrach, -- otvetil arestant, s naslazhdeniem potiraya izmyatuyu i opuhshuyu bagrovuyu kist' ruki. Kruto, ispodlob'ya Pilat buravil glazami arestanta, i v etih glazah uzhe ne bylo muti, v nih poyavilis' vsem znakomye iskry. --