v kolene, svoyu pravuyu nogu. Margarita poprobovala oglyadet'sya. Korov'ev i Azazello stoyali vozle nee v paradnyh pozah. Ryadom s Azazello -- eshche troe molodyh lyudej, smutno chem-to napomnivshih Margarite Abadonnu. V spinu veyalo holodom. Oglyanuvshis', Margarita uvidela, chto iz mramornoj steny szadi nee b'et shipyashchee vino i stekaet v ledyanoj bassejn. U levoj nogi ona chuvstvovala chto-to teploe i mohnatoe. |to byl Begemot. Margarita byla v vysote, i iz-pod nog ee vniz uhodila grandioznaya lestnica, krytaya kovrom. Vnizu, tak daleko, kak budto by Margarita smotrela obratnym sposobom v binokl', ona videla gromadnejshuyu shvejcarskuyu s sovershenno neob座atnym kaminom, v holodnuyu i chernuyu past' kotorogo mog svobodno v容hat' pyatitonnyj gruzovik. SHvejcarskaya i lestnica, do boli v glazah zalitaya svetom, byli pusty. Truby teper' donosilis' do Margarity izdaleka. Tak prostoyali nepodvizhno okolo minuty. -- Gde zhe gosti? -- sprosila Margarita u Korov'eva. -- Budut, koroleva, sejchas budut. V nih nedostatka ne budet. I, pravo, ya predpochel by rubit' drova, vmesto togo chtoby prinimat' ih zdes' na ploshchadke. -- CHto rubit' drova, -- podhvatil slovoohotlivyj kot, -- ya hotel by sluzhit' konduktorom v tramvae, a uzh huzhe etoj raboty net nichego na svete. -- Vse dolzhno byt' gotovo zaranee, koroleva, -- ob座asnyal Korov'ev, pobleskivaya glazom skvoz' isporchennyj monokl'. -- Nichego ne mozhet byt' gazhe, chem kogda priehavshij pervym gost' mykaetsya, ne znaya, chto emu predprinyat', a ego zakonnaya megera shepotom pilit ego za to, chto oni priehali ran'she vseh. Takie baly nado vybrasyvat' na pomojku, koroleva. -- Opredelenno na pomojku, -- podtverdil kot. -- Do polunochi ne bolee desyati sekund, -- dobavil Korov'ev, -- sejchas nachnetsya. |ti desyat' sekund pokazalis' Margarite chrezvychajno dlinnymi. Po-vidimomu, oni istekli uzhe, i rovno nichego ne proizoshlo. No tut vdrug chto-to grohnulo vnizu v gromadnom kamine, i iz nego vyskochila viselica s boltayushchimsya na nej polurassypavshimsya prahom. |tot prah sorvalsya s verevki, udarilsya ob pol, i iz nego vyskochil chernovolosyj krasavec vo frake i v lakirovannyh tuflyah. Iz kamina vybezhal poluistlevshij nebol'shoj grob, kryshka ego otskochila, i iz nego vyvalilsya drugoj prah. Krasavec galantno podskochil k nemu i podal ruku kalachikom, vtoroj prah slozhilsya v naguyu vertlyavuyu zhenshchinu v chernyh tufel'kah i s chernymi per'yami na golove, i togda oba, i muzhchina i zhenshchina, zaspeshili vverh po lestnice. -- Pervye! -- voskliknul Korov'ev, -- gospodin ZHak s suprugoj. Rekomenduyu vam, koroleva, odin iz interesnejshih muzhchin! Ubezhdennyj fal'shivomonetchik, gosudarstvennyj izmennik, no ochen' nedurnoj alhimik. Proslavilsya tem, -- shepnul na uho Margarite Korov'ev, -- chto otravil korolevskuyu lyubovnicu. A ved' eto ne s kazhdym sluchaetsya! Posmotrite, kak krasiv! Poblednevshaya Margarita, raskryv rot, glyadela vniz i videla, kak ischezayut v kakom-to bokovom hodu shvejcarskoj i viselica i grob. -- YA v voshishchenii, -- zaoral pryamo v lico podnyavshemusya po lestnice gospodinu ZHaku kot. V eto vremya vnizu iz kamina poyavilsya bezgolovyj, s otorvannoyu rukoyu skelet, udarilsya ozem' i prevratilsya v muzhchinu vo frake. Supruga gospodina ZHaka uzhe stanovilas' pered Margaritoyu na odno koleno i, blednaya ot volneniya, celovala koleno Margarity. -- Koroleva, -- bormotala supruga gospodina ZHaka. -- Koroleva v voshishchenii, -- krichal Korov'ev. -- Koroleva... -- tiho skazal krasavec, gospodin ZHak. -- My v voshishchenii, -- zavyval kot. Molodye lyudi, sputniki Azazello, ulybayas' bezzhiznennymi, no privetlivymi ulybkami, uzhe tesnili gospodina ZHaka s suprugoyu v storonu, k chasham s shampanskim, kotorye negry derzhali v rukah. Po lestnice podnimalsya vverh begom odinokij frachnik. -- Graf Robert, -- shepnul Margarite Korov'ev, -- po-prezhnemu interesen. Obratite vnimanie, kak smeshno, koroleva -- obratnyj sluchaj: etot byl lyubovnikom korolevy i otravil svoyu zhenu. -- My rady, graf, -- vskrichal Begemot. Iz kamina podryad odin za drugim vyvalilis', lopayas' i raspadayas', tri groba, zatem kto-to v chernoj mantii, kotorogo sleduyushchij vybezhavshij iz chernoj pasti udaril v spinu nozhom. Vnizu poslyshalsya sdavlennyj krik. Iz kamina vybezhal pochti sovsem razlozhivshijsya trup. Margarita zazhmurilas', i ch'ya-to ruka podnesla k ee nosu flakon s beloj sol'yu. Margarite pokazalos', chto eto ruka Natashi. Lestnica stala zapolnyat'sya. Teper' uzhe na kazhdoj stupen'ke okazalis', izdali kazavshiesya sovershenno odinakovymi, frachniki i nagie zhenshchiny s nimi, otlichavshiesya drug ot druga tol'ko cvetom per'ev na golovah i tufel'. K Margarite priblizhalas', kovylyaya, v strannom derevyannom sapoge na levoj noge, dama s monasheski opushchennymi glazami, huden'kaya, skromnaya i pochemu-to s shirokoj zelenoj povyazkoj na shee. -- Kakaya zelenaya? -- mashinal'no sprosila Margarita. -- Ocharovatel'nejshaya i solidnejshaya dama, -- sheptal Korov'ev, -- rekomenduyu vam: gospozha Tofana, byla chrezvychajno populyarna sredi molodyh ocharovatel'nyh neapolitanok, a takzhe zhitel'nic Palermo, i v osobennosti sredi teh, kotorym nadoeli ih muzh'ya. Ved' byvaet zhe tak, koroleva, chtoby nadoel muzh. -- Da, -- gluho otvetila Margarita, v to zhe vremya ulybayas' dvum frachnikam, kotorye odin za drugim sklonyalis' pered neyu, celuya koleno i ruku. -- Nu vot, -- uhitryalsya sheptat' Korov'ev Margarite i v to zhe vremya krichat' komu-to: -- Gercog, bokal shampanskogo! YA voshishchen! Da, tak vot-s, gospozha Tofana vhodila v polozhenie etih bednyh zhenshchin i prodavala im kakuyu-to vodu v puzyr'kah. ZHena vlivala etu vodu v sup suprugu, tot ego s容dal, blagodaril za lasku i chuvstvoval sebya prevoshodno. Pravda, cherez neskol'ko chasov emu nachinalo ochen' sil'no hotet'sya pit', zatem on lozhilsya v postel', i cherez den' prekrasnaya neapolitanka, nakormivshaya svoego muzha supom, byla svobodna, kak vesennij veter. -- A chto eto u nee na noge? -- sprashivala Margarita, ne ustavaya podavat' ruku gostyam, obognavshim kovylyayushchuyu gospozhu Tofanu, -- i zachem eta zelen' na shee? Bleklaya sheya? -- YA v voshishchenii, knyaz'! -- krichal Korov'ev i v eto zhe vremya sheptal Margarite: -- Prekrasnaya sheya, no s nej nepriyatnost' sluchilas' v tyur'me. Na noge u nee, koroleva, ispanskij sapozhok, a lenta vot otchego: kogda tyuremshchiki uznali, chto okolo pyatisot neudachno vybrannyh muzhej pokinuli Neapol' i Palermo navsegda, oni sgoryacha udavili gospozhu Tofanu v tyur'me. -- Kak ya schastliva, chernaya koroleva, chto mne vypala vysokaya chest', -- monasheski sheptala Tofana, pytayas' opustit'sya na koleno. Ispanskij sapog meshal ej. Korov'ev i Begemot pomogli Tofane podnyat'sya. -- YA rada, -- otvetila ej Margarita, v to zhe vremya podavaya ruku drugim. Teper' po lestnice snizu vverh podnimalsya potok. Margarita perestala videt' to, chto delaetsya v shvejcarskoj. Ona mehanicheski podnimala i opuskala ruku i, odnoobrazno skalyas', ulybalas' gostyam. V vozduhe na ploshchadke uzhe stoyal gul, iz pokinutyh Margaritoj bal'nyh zal, kak more, slyshalas' muzyka. -- A vot eto -- skuchnaya zhenshchina, -- uzhe ne sheptal, a gromko govoril Korov'ev, znaya, chto v gule golosov ego uzhe ne rasslyshat, -- obozhaet baly, vse mechtaet pozhalovat'sya na svoj platok. Margarita pojmala vzglyadom sredi podymavshihsya tu, na kotoruyu ukazyval Korov'ev. |to byla molodaya zhenshchina let dvadcati, neobyknovennogo po krasote slozheniya, no s kakimi-to bespokojnymi i nazojlivymi glazami. -- Kakoj platok? -- sprosila Margarita. -- K nej kameristka pristavlena, -- poyasnil Korov'ev, -- i tridcat' let kladet ej na noch' na stolik nosovoj platok. Kak ona prosnetsya, tak on uzhe tut. Ona uzh i szhigala ego v pechi i topila ego v reke, no nichego ne pomogaet. -- Kakoj platok? -- sheptala Margarita, podymaya i opuskaya ruku. -- S sinej kaemochkoj platok. Delo v tom, chto, kogda ona sluzhila v kafe, hozyain kak-to ee zazval v kladovuyu, a cherez devyat' mesyacev ona rodila mal'chika, unesla ego v les i zasunula emu v rot platok, a potom zakopala mal'chika v zemle. Na sude ona govorila, chto ej nechem kormit' rebenka. -- A gde zhe hozyain etogo kafe? -- sprosila Margarita. -- Koroleva, -- vdrug zaskripel snizu kot, -- razreshite mne sprosit' vas: pri chem zhe zdes' hozyain? Ved' on ne dushil mladenca v lesu! Margarita, ne perestavaya ulybat'sya i kachat' pravoj rukoj, ostrye nogti levoj zapustila v Begemotovo uho i zasheptala emu: -- Esli ty, svoloch', eshche raz pozvolish' sebe vputat'sya v razgovor... Begemot kak-to ne po-bal'nomu vspisknul i zahripel: -- Koroleva... uho vspuhnet... Zachem zhe portit' bal vspuhshim uhom?.. YA govoril yuridicheski... s yuridicheskoj tochki... Molchu, molchu... Schitajte, chto ya ne kot, a ryba, tol'ko ostav'te uho. Margarita vypustila uho, i nazojlivye, mrachnye glaza okazalis' pered nej. -- YA schastliva, koroleva-hozyajka, byt' priglashennoj na velikij bal polnoluniya. -- A ya, -- otvetila ej Margarita, -- rada vas videt'. Ochen' rada. Lyubite li vy shampanskoe? -- CHto vy izvolite delat', koroleva?! -- otchayanno, no bezzvuchno vskrichal na uho Margarite Korov'ev, -- poluchitsya zator! -- YA lyublyu, -- molyashche govorila zhenshchina i vdrug mehanicheski stala povtoryat': -- Frida, Frida, Frida! Menya zovut Frida, o koroleva! -- Tak vy napejtes' segodnya p'yanoj, Frida, i ni o chem ne dumajte, -- skazala Margarita. Frida protyanula obe ruki k Margarite, no Korov'ev i Begemot ochen' lovko podhvatili ee pod ruki, i ee zaterlo v tolpe. Teper' snizu uzhe stenoyu shel narod, kak by shturmuya ploshchadku, na kotoroj stoyala Margarita. Golye zhenskie tela podnimalis' mezhdu frachnymi muzhchinami. Na Margaritu naplyvali ih smuglye, i belye, i cveta kofejnogo zerna, i vovse chernye tela. V volosah ryzhih, chernyh, kashtanovyh, svetlyh, kak len, -- v livne sveta igrali i plyasali, rassypali iskry dragocennye kamni. I kak budto kto-to okropil shturmuyushchuyu kolonnu muzhchin kapel'kami sveta, -- s grudej bryzgali svetom brilliantovye zaponki. Teper' Margarita ezhesekundno oshchushchala prikosnovenie gub k kolenu, ezhesekundno vytyagivala vpered ruku dlya poceluya, lico ee styanulo v nepodvizhnuyu masku priveta. -- YA v voshishchenii, -- monotonno pel Korov'ev, -- my v voshishchenii, koroleva v voshishchenii. -- Koroleva v voshishchenii, -- gnusil za spinoyu Azazello. -- YA voshishchen, -- vskrikival kot. -- Markiza, -- bormotal Korov'ev, -- otravila otca, dvuh brat'ev i dvuh sester iz-za nasledstva! Koroleva v voshishchenii! Gospozha Minkina, ah, kak horosha! Nemnogo nervozna. Zachem zhe bylo zhech' gornichnoj lico shchipcami dlya zavivki! Konechno, pri etih usloviyah zarezhut! Koroleva v voshishchenii! Koroleva, sekundu vnimaniya: imperator Rudol'f, charodej i alhimik. Eshche alhimik -- poveshen. Ah, vot i ona! Ah, kakoj chudesnyj publichnyj dom byl u nee v Strasburge! My v voshishchenii! Moskovskaya portniha, my vse ee lyubim za neistoshchimuyu fantaziyu, derzhala atel'e i pridumala strashno smeshnuyu shtuku: provertela dve kruglye dyrochki v stene... -- A damy ne znali? -- sprosila Margarita. -- Vse do odnoj znali, koroleva, -- otvechal Korov'ev, -- ya v voshishchenii. |tot dvadcatiletnij mal'chugan s detstva otlichalsya strannymi fantaziyami, mechtatel' i chudak. Ego polyubila odna devushka, a on vzyal i prodal ee v publichnyj dom. Snizu tekla reka. Konca etoj reke ne bylo vidno. Istochnik ee, gromadnyj kamin, prodolzhal ee pitat'. Tak proshel chas i poshel vtoroj chas. Tut Margarita stala zamechat', chto cep' ee sdelalas' tyazhelee, chem byla. CHto-to strannoe proizoshlo i s rukoj. Teper' pered tem, kak podnyat' ee, Margarite prihodilos' morshchit'sya. Interesnye zamechaniya Korov'eva perestali zanimat' Margaritu. I raskosye mongol'skie glaza, i lica belye i chernye sdelalis' bezrazlichnymi, po vremenam slivalis', a vozduh mezhdu nimi pochemu-to nachinal drozhat' i struit'sya. Ostraya bol', kak ot igly, vdrug pronzila pravuyu ruku Margarity, i, stisnuv zuby, ona polozhila lokot' na tumbu. Kakoj-to shoroh, kak by kryl'ev po stenam, donosilsya teper' szadi iz zaly, i bylo ponyatno, chto tam tancuyut neslyhannye polchishcha gostej, i Margarite kazalos', chto dazhe massivnye mramornye, mozaichnye i hrustal'nye poly v etom dikovinnom zale ritmichno pul'siruyut. Ni Gaj Kesar' Kaligula, ni Messalina uzhe ne zainteresovali Margaritu, kak ne zainteresoval ni odin iz korolej, gercogov, kavalerov, samoubijc, otravitel'nic, visel'nikov i svodnic, tyuremshchikov i shulerov, palachej, donoschikov, izmennikov, bezumcev, syshchikov, rastlitelej. Vse ih imena sputalis' v golove, lica slepilis' v odnu gromadnuyu lepeshku, i tol'ko odno sidelo muchitel'no v pamyati lico, okajmlennoe dejstvitel'no ognennoj borodoj, lico Malyuty Skuratova. Nogi Margarity podgibalis', kazhduyu minutu ona boyalas' zaplakat'. Naihudshie stradaniya ej prichinyalo pravoe koleno, kotoroe celovali. Ono raspuhlo, kozha na nem posinela, nesmotrya na to, chto neskol'ko raz ruka Natashi poyavlyalas' vozle etogo kolena s gubkoj i chem-to dushistym obtirala ego. V konce tret'ego chasa Margarita glyanula vniz sovershenno beznadezhnymi glazami i radostno drognula: potok gostej redel. -- Zakony bal'nogo s容zda odinakovy, koroleva, -- sheptal Korov'ev, -- sejchas volna nachnet spadat'. Klyanus', chto my terpim poslednie minuty. Vot gruppa Brokenskih gulyak. Oni vsegda priezzhayut poslednimi. Nu da, eto oni. Dva p'yanyh vampira... Vse? Ah net, vot eshche odin. Net, dvoe! Po lestnice podymalis' dvoe poslednih gostej. -- Da eto kto-to noven'kij, -- govoril Korov'ev, shchuryas' skvoz' steklyshko, -- ah da, da. Kak-to raz Azazello navestil ego i za kon'yakom nasheptal emu sovet, kak izbavit'sya ot odnogo cheloveka, razoblachenij kotorogo on chrezvychajno opasalsya. I vot on velel svoemu znakomomu, nahodyashchemusya ot nego v zavisimosti, obryzgat' steny kabineta yadom. -- Kak ego zovut? -- sprosila Margarita. -- A, pravo, ya sam eshche ne znayu, -- otvetil Korov'ev, -- nado sprosit' u Azazello. -- A kto eto s nim? -- A vot etot samyj ispolnitel'nyj ego podchinennyj. YA voshishchen! -- prokrichal Korov'ev poslednim dvum. Lestnica opustela. Iz ostorozhnosti podozhdali eshche nemnogo. No iz kamina bolee nikto ne vyhodil. CHerez sekundu, ne ponimaya, kak eto sluchilos', Margarita okazalas' v toj zhe komnate s bassejnom i tam, srazu zaplakav ot boli v ruke i noge, povalilas' pryamo na pol. No Gella i Natasha, uteshaya ee, opyat' povlekli ee pod krovavyj dush, opyat' razmyali ee telo, i Margarita vnov' ozhila. -- Eshche, eshche, koroleva Margo, -- sheptal poyavivshijsya ryadom Korov'ev, -- nado obletet' zaly, chtoby pochtennye gosti ne chuvstvovali sebya broshennymi. I Margarita vnov' vyletela iz komnaty s bassejnom. Na estrade za tyul'panami, gde igral orkestr korolya val'sov, teper' besnovalsya obez'yanij dzhaz. Gromadnaya, v lohmatyh bakenbardah gorilla s truboj v ruke, tyazhelo priplyasyvaya, dirizhirovala. V odin ryad sideli orangutangi, duli v blestyashchie truby. Na plechah u nih verhom pomestilis' veselye shimpanze s garmoniyami. Dva gamadrila v grivah, pohozhih na l'vinye, igrali na royalyah, i etih royalej ne bylo slyshno v grome i piske i buhan'yah saksofonov, skripok i barabanov v lapah gibbonov, mandrilov i martyshek. Na zerkal'nom polu neschitannoe kolichestvo par, slovno slivshis', porazhaya lovkost'yu i chistotoj dvizhenij, vertyas' v odnom napravlenii, stenoyu shlo, ugrozhaya vse smesti na svoem puti. ZHivye atlasnye babochki nyryali nad tancuyushchimi polchishchami, s potolkov sypalis' cvety. V kapitelyah kolonn, kogda pogasalo elektrichestvo, zagoralis' miriady svetlyakov, a v vozduhe plyli bolotnye ogni. Potom Margarita okazalas' v chudovishchnom po razmeram bassejne, okajmlennom kolonnadoj. Gigantskij chernyj neptun vybrasyval iz pasti shirokuyu rozovuyu struyu. Oduryayushchij zapah shampanskogo podymalsya iz bassejna. Zdes' gospodstvovalo neprinuzhdennoe vesel'e. Damy, smeyas', sbrasyvali tufli, otdavali sumochki svoim kavaleram ili negram, begayushchim s prostynyami v rukah, i s krikom lastochkoj brosalis' v bassejn. Pennye stolby vzbrasyvalo vverh. Hrustal'noe dno bassejna gorelo nizhnim svetom, probivavshim tolshchu vina, i v nem vidny byli serebristye plavayushchie tela. Vyskakivali iz bassejna sovershenno p'yanymi. Hohot zvenel pod kolonnami i gremel, kak v bane. Vo vsej etoj kuter'me zapomnilos' odno sovershenno p'yanoe zhenskoe lico s bessmyslennymi, no i v bessmyslennosti umolyayushchimi glazami, i vspomnilos' odno slovo -- "Frida"! Golova Margarity nachala kruzhit'sya ot zapaha vina, i ona uzhe hotela uhodit', kak kot ustroil v bassejne nomer, zaderzhavshij Margaritu. Begemot nakoldoval chego-to u pasti Neptuna, i totchas s shipeniem i grohotom volnuyushchayasya massa shampanskogo ushla iz bassejna, a Neptun stal izvergat' ne igrayushchuyu, ne penyashchuyusya volnu temno-zheltogo cveta. Damy s vizgom i voplem: -- Kon'yak! -- kinulis' ot kraev bassejna za kolonny. CHerez neskol'ko sekund bassejn byl polon, i kot, trizhdy perevernuvshis' v vozduhe, obrushilsya v kolyhayushchijsya kon'yak. Vylez on, otfyrkivayas', s raskisshim galstukom, poteryav pozolotu s usov i svoj binokl'. Primeru Begemota reshilas' posledovat' tol'ko odna, ta samaya zatejnica-portniha, i ee kavaler, neizvestnyj molodoj mulat. Oba oni brosilis' v kon'yak, no tut Korov'ev podhvatil Margaritu pod ruku, i oni pokinuli kupal'shchikov. Margarite pokazalos', chto ona proletela gde-to, gde videla v gromadnyh kamennyh prudah gory ustric. Potom ona letala nad steklyannym polom s goryashchimi pod nim adskimi topkami i mechushchimisya mezhdu nimi d'yavol'skimi belymi povarami. Potom gde-to ona, uzhe perestavaya chto-libo soobrazhat', videla temnye podvaly, gde goreli kakie-to svetil'niki, gde devushki podavali shipyashchee na raskalennyh uglyah myaso, gde pili iz bol'shih kruzhek za ee zdorov'e. Potom ona videla belyh medvedej, igravshih na garmonikah i plyashushchih kamarinskogo na estrade. Fokusnika-salamandru, ne sgoravshego v kamine... I vo vtoroj raz sily ee stali issyakat'. -- Poslednij vyhod, -- prosheptal ej ozabochenno Korov'ev, -- i my svobodny. Ona v soprovozhdenii Korov'eva opyat' okazalas' v bal'nom zale, no teper' v nem ne tancevali, i gosti nesmetnoj tolpoj tesnilis' mezhdu kolonnami, ostaviv svobodnoj seredinu zala. Margarita ne pomnila, kto pomog ej podnyat'sya na vozvyshenie, poyavivsheesya poseredine etogo svobodnogo prostranstva zala. Kogda ona vzoshla na nego, ona, k udivleniyu svoemu, uslyshala, kak gde-to b'et polnoch', kotoraya davnym-davno, po ee schetu, istekla. S poslednim udarom neizvestno otkuda slyshavshihsya chasov molchanie upalo na tolpy gostej. Togda Margarita opyat' uvidela Volanda. On shel v okruzhenii Abadonny, Azazello i eshche neskol'kih pohozhih na Abadonnu, chernyh i molodyh. Margarita teper' uvidela, chto naprotiv ee vozvysheniya bylo prigotovleno drugoe vozvyshenie dlya Volanda. No on im ne vospol'zovalsya. Porazilo Margaritu to, chto Voland vyshel v etot poslednij velikij vyhod na balu kak raz v tom samom vide, v kakom byl v spal'ne. Vse ta zhe gryaznaya zaplatannaya sorochka visela na ego plechah, nogi byli v stoptannyh nochnyh tuflyah. Voland byl so shpagoj, no etoj obnazhennoj shpagoj on pol'zovalsya kak trost'yu, opirayas' na nee. Prihramyvaya, Voland ostanovilsya vozle svoego vozvysheniya, i sejchas zhe Azazello okazalsya pered nim s blyudom v rukah, i na etom blyude Margarita uvidela otrezannuyu golovu cheloveka s vybitymi perednimi zubami. Prodolzhala stoyat' polnejshaya tishina, i ee prerval tol'ko odin raz daleko poslyshavshijsya, neponyatnyj v etih usloviyah zvonok, kak byvaet s paradnogo hoda. -- Mihail Aleksandrovich, -- negromko obratilsya Voland k golove, i togda veki ubitogo pripodnyalis', i na mertvom lice Margarita, sodrognuvshis', uvidela zhivye, polnye mysli i stradaniya glaza. -- Vse sbylos', ne pravda li? -- prodolzhal Voland, glyadya v glaza golovy, -- golova otrezana zhenshchinoj, zasedanie ne sostoyalos', i zhivu ya v vashej kvartire. |to -- fakt. A fakt -- samaya upryamaya v mire veshch'. No teper' nas interesuet dal'nejshee, a ne etot uzhe svershivshijsya fakt. Vy vsegda byli goryachim propovednikom toj teorii, chto po otrezanii golovy zhizn' v cheloveke prekrashchaetsya, on prevrashchaetsya v zolu i uhodit v nebytie. Mne priyatno soobshchit' vam, v prisutstvii moih gostej, hotya oni i sluzhat dokazatel'stvom sovsem drugoj teorii, o tom, chto vasha teoriya i solidna i ostroumna. Vprochem, ved' vse teorii stoyat odna drugoj. Est' sredi nih i takaya, soglasno kotoroj kazhdomu budet dano po ego vere. Da sbudetsya zhe eto! Vy uhodite v nebytie, a mne radostno budet iz chashi, v kotoruyu vy prevrashchaetes', vypit' za bytie. -- Voland podnyal shpagu. Tut zhe pokrovy golovy potemneli i s容zhilis', potom otvalilis' kuskami, glaza ischezli, i vskore Margarita uvidela na blyude zheltovatyj, s izumrudnymi glazami i zhemchuzhnymi zubami, na zolotoj noge, cherep. Kryshka cherepa otkinulas' na sharnire. -- Siyu sekundu, messir, -- skazal Korov'ev, zametiv voprositel'nyj vzglyad Volanda, -- on predstanet pered vami. YA slyshu v etoj grobovoj tishine, kak skripyat ego lakirovannye tufli i kak zvenit bokal, kotoryj on postavil na stol, poslednij raz v etoj zhizni vypiv shampanskoe. Da vot i on. Napravlyayas' k Volandu, vstupal v zal novyj odinokij gost'. Vneshne on nichem ne otlichalsya ot mnogochislennyh ostal'nyh gostej-muzhchin, krome odnogo: gostya bukval'no shatalo ot volneniya, chto bylo vidno dazhe izdali. Na ego shchekah goreli pyatna, i glaza begali v polnoj trevoge. Gost' byl osharashen, i eto bylo vpolne estestvenno: ego porazilo vse, i glavnym obrazom, konechno, naryad Volanda. Odnako vstrechen byl gost' otmenno laskovo. -- A, milejshij baron Majgel', -- privetlivo ulybayas', obratilsya Voland k gostyu, u kotorogo glaza vylezali na lob, -- ya schastliv rekomendovat' vam, -- obratilsya Voland k gostyam, -- pochtennejshego barona Majgelya, sluzhashchego zrelishchnoj komissii v dolzhnosti oznakomitelya inostrancev s dostoprimechatel'nostyami stolicy. Tut Margarita zamerla, potomu chto uznala vdrug etogo Majgelya. On neskol'ko raz popadalsya ej v teatrah Moskvy i v restoranah. "Pozvol'te... -- podumala Margarita, -- on, stalo byt', chto li, tozhe umer?" No delo tut zhe raz座asnilos'. -- Milyj baron, -- prodolzhal Voland, radostno ulybayas', -- byl tak ocharovatelen, chto, uznav o moem priezde v Moskvu, totchas pozvonil ko mne, predlagaya svoi uslugi po svoej special'nosti, to est' po oznakomleniyu s dostoprimechatel'nostyami. Samo soboyu razumeetsya, chto ya byl schastliv priglasit' ego k sebe. V eto vremya Margarita videla, kak Azazello peredal blyudo s cherepom Korov'evu. -- Da, kstati, baron, -- vdrug intimno poniziv golos, progovoril Voland, -- razneslis' sluhi o chrezvychajnoj vashej lyuboznatel'nosti. Govoryat, chto ona, v sochetanii s vashej ne menee razvitoj razgovorchivost'yu, stala privlekat' vseobshchee vnimanie. Bolee togo, zlye yazyki uzhe uronili slovo -- naushnik i shpion. I eshche bolee togo, est' predpolozhenie, chto eto privedet vas k pechal'nomu koncu ne dalee, chem cherez mesyac. Tak vot, chtoby izbavit' vas ot etogo tomitel'nogo ozhidaniya, my reshili prijti k vam na pomoshch', vospol'zovavshis' tem obstoyatel'stvom, chto vy naprosilis' ko mne v gosti imenno s cel'yu podsmotret' i podslushat' vse, chto mozhno. Baron stal blednee, chem Abadonna, kotoryj byl isklyuchitel'no bleden po svoej prirode, a zatem proizoshlo chto-to strannoe. Abadonna okazalsya pered baronom i na sekundu snyal svoi ochki. V tot zhe moment chto-to sverknulo v rukah Azazello, chto-to negromko hlopnulo kak v ladoshi, baron stal padat' navznich', alaya krov' bryznula u nego iz grudi i zalila krahmal'nuyu rubashku i zhilet. Korov'ev podstavil chashu pod b'yushchuyusya struyu i peredal napolnivshuyusya chashu Volandu. Bezzhiznennoe telo barona v eto vremya uzhe bylo na polu. -- YA p'yu vashe zdorov'e, gospoda, -- negromko skazal Voland i, podnyav chashu, prikosnulsya k nej gubami. Togda proizoshla metamorfoza. Ischezla zaplatannaya rubaha i stoptannye tufli. Voland okazalsya v kakoj-to chernoj hlamide so stal'noj shpagoj na bedre. On bystro priblizilsya k Margarite, podnes ej chashu i povelitel'no skazal: -- Pej! U Margarity zakruzhilas' golova, ee shatnulo, no chasha okazalas' uzhe u ee gub, i ch'i-to golosa, a ch'i -- ona ne razobrala, shepnuli v oba uha: -- Ne bojtes', koroleva... Ne bojtes', koroleva, krov' davno ushla v zemlyu. I tam, gde ona prolilas', uzhe rastut vinogradnye grozd'ya. Margarita, ne raskryvaya glaz, sdelala glotok, i sladkij tok probezhal po ee zhilam, v ushah nachalsya zvon. Ej pokazalos', chto krichat oglushitel'nye petuhi, chto gde-to igrayut marsh. Tolpy gostej stali teryat' svoj oblik. I frachniki i zhenshchiny raspalis' v prah. Tlenie na glazah Margarity ohvatilo zal, nad nim potek zapah sklepa. Kolonny raspalis', ugasli ogni, vse s容zhilos', i ne stalo nikakih fontanov, tyul'panov i kamelij. A prosto bylo, chto bylo -- skromnaya gostinaya yuvelirshi, i iz priotkrytoj v nee dveri vypadala poloska sveta. I v etu priotkrytuyu dver' i voshla Margarita. Glava 24. Izvlechenie mastera V spal'ne Volanda vse okazalos', kak bylo do bala. Voland v sorochke sidel na posteli, i tol'ko Gella ne rastirala emu nogu, a na stole, tam, gde ran'she igrali v shahmaty, nakryvala uzhin. Korov'ev i Azazello, snyav fraki, sideli u stola, i ryadom s nimi, konechno, pomeshchalsya kot, ne pozhelavshij rasstat'sya so svoim galstukom, hot' tot i prevratilsya v sovershennejshuyu gryaznuyu tryapku. Margarita, shatayas', podoshla k stolu i operlas' na nego. Togda Voland pomanil ee, kak i togda, k sebe i pokazal, chtoby ona sela ryadom. -- Nu chto, vas ochen' izmuchili? -- sprosil Voland. -- O net, messir, -- otvetila Margarita, no chut' slyshno. -- Nobless oblizh, -- zametil kot i nalil Margarite kakoj-to prozrachnoj zhidkosti v lafitnyj stakan. -- |to vodka? -- slabo sprosila Margarita. Kot podprygnul na stule ot obidy. -- Pomilujte, koroleva, -- prohripel on, -- razve ya pozvolil by sebe nalit' dame vodki? |to chistyj spirt! Margarita ulybnulas' i sdelala popytku otodvinut' ot sebya stakan. -- Smelo pejte, -- skazal Voland, i Margarita totchas vzyala stakan v ruki. -- Gella, sadis', -- prikazal Voland i ob座asnil Margarite: -- Noch' polnoluniya -- prazdnichnaya noch', i ya uzhinayu v tesnoj kompanii priblizhennyh i slug. Itak, kak chuvstvuete vy sebya? Kak proshel etot utomitel'nyj bal? -- Potryasayushche! -- zatreshchal Korov'ev, -- vse ocharovany, vlyubleny, razdavleny, skol'ko takta, skol'ko umeniya, obayaniya i sharma! Voland molcha podnyal stakan i choknulsya s Margaritoj. Margarita pokorno vypila, dumaya, chto tut zhe ej i budet konec ot spirta. No nichego plohogo ne proizoshlo. ZHivoe teplo poteklo po ee zhivotu, chto-to myagko stuknulo v zatylok, vernulis' sily, kak budto ona vstala posle dolgogo osvezhayushchego sna, krome togo, pochuvstvovala volchij golod. I pri vospominanii o tom, chto ona ne ela nichego so vcherashnego utra, on eshche bolee razgorelsya. Ona stala zhadno glotat' ikru. Begemot otrezal kusok ananasa, posolil ego, poperchil, s容l i posle etogo tak zalihvatski tyapnul vtoruyu stopku spirta, chto vse zaaplodirovali. Posle vtoroj stopki, vypitoj Margaritoj, svechi v kandelyabrah razgorelis' poyarche, i v kamine pribavilos' plameni. Nikakogo op'yaneniya Margarita ne chuvstvovala, kusaya belymi zubami myaso, Margarita upivalas' tekushchim iz nego sokom i v to zhe vremya smotrela, kak Begemot namazyvaet gorchicej ustricu. -- Ty eshche vinogradu sverhu polozhi, -- tiho skazala Gella, pihnuv v bok kota. -- Poproshu menya ne uchit', -- otvetil Begemot, -- sizhival za stolom, ne bespokojtes', sizhival! -- Ah, kak priyatno uzhinat' vot etak, pri kamel'ke, zaprosto, -- drebezzhal Korov'ev, -- v tesnom krugu... -- Net, Fagot, -- vozrazhal kot, -- bal imeet svoyu prelest' i razmah. -- Nikakoj prelesti v nem net i razmaha tozhe, a eti durackie medvedi, a takzhe i tigry v bare svoim revom edva ne doveli menya do migreni, -- skazal Voland. -- Slushayu, messir, -- skazal kot, -- esli vy nahodite, chto net razmaha, i ya nemedlenno nachnu priderzhivat'sya togo zhe mneniya. -- Ty smotri! -- otvetil na eto Voland. -- YA poshutil, -- so smireniem skazal kot, -- a chto kasaetsya tigrov, to ya velyu ih zazharit'. -- Tigrov nel'zya est', -- skazala Gella. -- Vy polagaete? Togda proshu poslushat', -- otozvalsya kot i, zhmuryas' ot udovol'stviya, rasskazal o tom, kak odnazhdy on skitalsya v techenie devyatnadcati dnej v pustyne i edinstvenno, chem pitalsya, eto myasom ubitogo im tigra. Vse s interesom proslushali eto zanimatel'noe povestvovanie, a kogda Begemot konchil ego, vse horom voskliknuli: -- Vran'e! -- I interesnee vsego v etom vran'e to, -- skazal Voland, -- chto ono -- vran'e ot pervogo do poslednego slova. -- Ah tak? Vran'e? -- voskliknul kot, i vse podumali, chto on nachnet protestovat', no on tol'ko tiho skazal: -- Istoriya rassudit nas. -- A skazhite, -- obratilas' Margo, ozhivivshayasya posle vodki, k Azazello, -- vy ego zastrelili, etogo byvshego barona? -- Natural'no, -- otvetil Azazello, -- kak zhe ego ne zastrelit'? Ego obyazatel'no nado bylo zastrelit'. -- YA tak vzvolnovalas'! -- voskliknula Margarita, -- eto sluchilos' tak neozhidanno. -- Nichego v etom net neozhidannogo, -- vozrazil Azazello, a Korov'ev zavyl i zanyl: -- Kak zhe ne vzvolnovat'sya? U menya u samogo podzhilki zatryaslis'! Buh! Raz! Baron na bok! -- So mnoj edva isterika ne sdelalas', -- dobavil kot, oblizyvaya lozhku s ikroj. -- Vot chto mne neponyatno, -- govorila Margarita, i zolotye iskry ot hrustalya prygali u nee v glazah, -- neuzheli snaruzhi ne bylo slyshno muzyki i voobshche grohota etogo bala? -- Konechno ne bylo slyshno, koroleva, -- ob座asnil Korov'ev, -- eto nado delat' tak, chtoby ne bylo slyshno. |to poakkuratnee nado delat'. -- Nu da, nu da... A to ved' delo v tom, chto etot chelovek na lestnice... Vot kogda my prohodili s Azazello... I drugoj u pod容zda... YA dumayu, chto on nablyudal za vashej kvartiroj... -- Verno, verno! -- krichal Korov'ev, -- verno, dorogaya Margarita Nikolaevna! Vy podtverzhdaete moi podozreniya. Da, on nablyudal za kvartiroj. YA sam bylo prinyal ego za rasseyannogo privat-docenta ili vlyublennogo, tomyashchegosya na lestnice, no net, net! CHto-to sosalo moe serdce! Ah! On nablyudal za kvartiroj! I drugoj u pod容zda tozhe! I tot, chto byl v podvorotne, to zhe samoe! -- A vot interesno, esli vas pridut arestovyvat'? -- sprosila Margarita. -- Nepremenno pridut, ocharovatel'naya koroleva, nepremenno! -- otvechal Korov'ev, -- chuet serdce, chto pridut, ne sejchas, konechno, no v svoe vremya obyazatel'no pridut. No polagayu, chto nichego interesnogo ne budet. -- Ah, kak ya vzvolnovalas', kogda etot baron upal, -- govorila Margarita, po-vidimomu, do sih por perezhivaya ubijstvo, kotoroe ona videla vpervye v zhizni. -- Vy, navernoe, horosho strelyaete? -- Podhodyashche, -- otvetil Azazello. -- A na skol'ko shagov? -- zadala Margarita Azazello ne sovsem yasnyj vopros. -- Vo chto, smotrya po tomu, -- rezonno otvetil Azazello, -- odno delo popast' molotkom v steklo kritiku Latunskomu i sovsem drugoe delo -- emu zhe v serdce. -- V serdce! -- voskliknula Margarita, pochemu-to beryas' za svoe serdce, -- v serdce! -- povtorila ona gluhim golosom. -- CHto eto za kritik Latunskij? -- sprosil Voland, prishchurivshis' na Margaritu. Azazello, Korov'ev i Begemot kak-to stydlivo potupilis', a Margarita otvetila, krasneya: -- Est' takoj odin kritik. YA segodnya vecherom raznesla vsyu ego kvartiru. -- Vot tebe raz! A zachem zhe? -- On, messir, -- ob座asnila Margarita, -- pogubil odnogo mastera. -- A zachem zhe bylo samoj-to trudit'sya? -- sprosil Voland. -- Razreshite mne, messir, -- vskrichal radostno kot, vskakivaya. -- Da sidi ty, -- burknul Azazello, vstavaya, -- ya sam sejchas s容zzhu... -- Net! -- voskliknula Margarita, -- net, umolyayu vas, messir, ne nado etogo. -- Kak ugodno, kak ugodno, -- otvetil Voland, a Azazello sel na svoe mesto. -- Tak na chem my ostanovilis', dragocennaya koroleva Margo? -- govoril Korov'ev, -- ah da, serdce. V serdce on popadaet, -- Korov'ev vytyanul svoj dlinnyj palec po napravleniyu Azazello, -- po vyboru, v lyuboe predserdie serdca ili v lyuboj iz zheludochkov. Margarita ne srazu ponyala, a ponyav, voskliknula s udivleniem: -- Da ved' oni zhe zakryty! -- Dorogaya, -- drebezzhal Korov'ev, -- v tom-to i shtuka, chto zakryty! V etom-to vsya i sol'! A v otkrytyj predmet mozhet popast' kazhdyj! Korov'ev vynul iz yashchika stola semerku pik, predlozhil ee Margarite, poprosiv nametit' nogtem odno iz ochkov. Margarita nametila uglovoe verhnee pravoe. Gella spryatala kartu pod podushku, kriknuv: -- Gotovo! Azazello, kotoryj sidel otvernuvshis' ot podushki, vynul iz karmana frachnyh bryuk chernyj avtomaticheskij pistolet, polozhil dulo na plecho i, ne povorachivayas' k krovati, vystrelil, vyzvav veselyj ispug v Margarite. Iz-pod prostrelennoj podushki vytashchili semerku. Namechennoe Margaritoj ochko bylo probito. -- Ne zhelala by ya vstretit'sya s vami, kogda u vas v rukah revol'ver, -- koketlivo poglyadyvaya na Azazello, skazala Margarita. U nee byla strast' ko vsem lyudyam, kotorye delayut chto-libo pervoklassno. -- Dragocennaya koroleva, -- pishchal Korov'ev, -- ya nikomu ne rekomenduyu vstretit'sya s nim, dazhe esli u nego i ne budet nikakogo revol'vera v rukah! Dayu slovo chesti byvshego regenta i zapevaly, chto nikto ne pozdravil by etogo vstretivshegosya. Kot sidel nasupivshis' vo vremya etogo opyta so strel'boj i vdrug ob座avil: -- Berus' perekryt' rekord s semerkoj. Azazello v otvet na eto chto-to prorychal. No kot byl uporen i potreboval ne odin, a dva revol'vera. Azazello vynul vtoroj revol'ver iz vtorogo zadnego karmana bryuk i vmeste s pervym, prezritel'no krivya rot, protyanul ih hvastunu. Nametili dva ochka na semerke. Kot dolgo prigotovlyalsya, otvernuvshis' ot podushki. Margarita sidela, zatknuv pal'cami ushi, i glyadela na sovu, dremavshuyu na kaminnoj polke. Kot vystrelil iz oboih revol'verov, posle chego sejchas zhe vzvizgnula Gella, ubitaya sova upala s kamina i razbitye chasy ostanovilis'. Gella, u kotoroj odna ruka byla okrovavlena, s voem vcepilas' v sherst' kotu, a on ej v otvet v volosy, i oni, svivshis' v klubok, pokatilis' po polu. Odin iz bokalov upal so stola i razbilsya. -- Ottashchite ot menya vzbesivshuyusya chertovku! -- zavyval kot, otbivayas' ot Gelly, sidevshej na nem verhom. Derushchihsya raznyali. Korov'ev podul na prostrelennyj palec Gelly, i tot zazhil. -- YA ne mogu strelyat', kogda pod ruku govoryat! -- krichal Begemot i staralsya priladit' na mesto vydrannyj u nego na spine gromadnyj klok shersti. -- Derzhu pari, -- skazal Voland, ulybayas' Margarite, -- chto on prodelal etu shtuku narochno. On strelyaet poryadochno. Gella s kotom pomirilis', i v znak etogo primireniya oni pocelovalis'. Dostali iz-pod podushki kartu, proverili. Ni odno ochko, krome togo, chto bylo prostreleno Azazello, ne bylo zatronuto. -- |togo ne mozhet byt', -- utverzhdal kot, glyadya skvoz' kartu na svet kandelyabra. Veselyj uzhin prodolzhalsya. Svechi oplyvali v kandelyabrah, po komnate volnami rasprostranyalos' suhoe, dushistoe teplo ot kamina. Naevshuyusya Margaritu ohvatilo chuvstvo blazhenstva. Ona glyadela, kak sizye kol'ca ot sigary Azazello uplyvali v kamin i kak kot lovit ih na konec shpagi. Ej nikuda ne hotelos' uhodit', hotya i bylo, po ee raschetam, uzhe pozdno. Sudya po vsemu, vremya podhodilo k shesti utra. Vospol'zovavshis' pauzoj, Margarita obratilas' k Volandu i robko skazala: -- Pozhaluj, mne pora... Pozdno. -- Kuda zhe vy speshite? -- sprosil Voland vezhlivo, no suhovato. Ostal'nye promolchali, delaya vid, chto uvlecheny sigarnymi dymnymi kol'cami. -- Da, pora, -- sovsem smutivshis' ot etogo, povtorila Margarita i obernulas', kak budto ishcha nakidku ili plashch. Ee nagota vdrug stala stesnyat' ee. Ona podnyalas' iz-za stola. Voland molcha snyal s krovati svoj vytertyj i zasalennyj halat, a Korov'ev nabrosil ego Margarite na plechi. -- Blagodaryu vas, messir, -- chut' slyshno skazala Margarita i voprositel'no poglyadela na Volanda. Tot v otvet ulybnulsya ej vezhlivo i ravnodushno. CHernaya toska kak-to srazu podkatila k serdcu Margarity. Ona pochuvstvovala sebya obmanutoj. Nikakoj nagrady za vse ee uslugi na balu nikto, po-vidimomu, ej ne sobiralsya predlagat', kak nikto ee i ne uderzhival. A mezhdu tem ej sovershenno yasno bylo, chto idti ej otsyuda bol'she nekuda. Mimoletnaya mysl' o tom, chto pridetsya vernut'sya v osobnyak, vyzvala v nej vnutrennij vzryv otchayaniya. Poprosit', chto li, samoj, kak iskushayushche sovetoval Azazello v Aleksandrovskom sadu? "Net, ni za chto", -- skazala ona sebe. -- Vsego horoshego, messir, -- proiznesla ona vsluh, a sama podumala: "Tol'ko by vybrat'sya otsyuda, a tam uzh ya dojdu do reki i utoplyus'". -- Syad'te-ka, -- vdrug povelitel'no skazal Voland. Margarita izmenilas' v lice i sela. -- Mozhet byt', chto-nibud' hotite skazat' na proshchan'e? -- Net, nichego, messir, -- s gordost'yu otvetila Margarita, -- krome togo, chto esli ya eshche nuzhna vam, to ya gotova ohotno ispolnit' vse, chto vam budet ugodno. YA nichut' ne ustala i ochen' veselilas' na balu. Tak chto, esli by on i prodolzhalsya eshche, ya ohotno predostavila by moe koleno dlya togo, chtoby k nemu prikladyvalis' tysyachi visel'nikov i ubijc, -- Margarita glyadela na Volanda, kak skvoz' pelenu, glaza ee napolnyalis' slezami. -- Verno! Vy sovershenno pravy! -- gulko i strashno prokrichal Voland, -- tak i nado! -- Tak i nado! -- kak eho, povtorila svita Volanda. -- My vas ispytyvali, -- prodolzhal Voland, -- nikogda i nichego ne prosite! Nikogda i nichego, i v osobennosti u teh, kto sil'nee vas. Sami predlozhat i sami vse dadut! Sadites', gordaya zhenshchina! -- Voland sorval tyazhelyj halat s Margarity, i opyat' ona okazalas' sidyashchej ryadom s nim na posteli. -- Itak, Margo, -- prodolzhal Voland, smyagchaya svoj golos, -- chego vy hotite za to, chto segodnya vy byli u menya hozyajkoj? CHego zhelaete za to, chto proveli etot bal nagoj? Vo chto cenite vashe koleno? Kakovy ubytki ot moih gostej, kotoryh vy sejchas naimenovali visel'nikami? Govorite! I teper' uzh govorite bez stesneniya: ibo predlozhil ya. Serdce Margarity zastuchalo, ona tyazhelo vzdohnula, stala soobrazhat' chto-to. -- Nu, chto zhe, smelee! -- pooshchryal Voland, -- budite svoyu fantaziyu, prishporivajte ee! Uzh odno prisutstvie pri scene ubijstva etogo otpetogo negodyaya-barona stoit togo, chtoby cheloveka nagradili, v osobennosti esli etot chelovek -- zhenshchina. Nu-s? Duh perehvatilo u Margarity, i ona uzh hotela vygovorit' zavetnye i prigotovlennye v dushe slova, kak vdrug poblednela, raskryla rot i vytarashchila glaza. "Frida! Frida! Frida! -- prokrichal ej v ushi chej-to nazojlivyj, molyashchij golos. -- Menya zovut Frida!" -- i Margarita, spotykayas' na slovah, zagovorila: -- Tak ya, stalo byt', mogu poprosit' ob odnoj veshchi? -- Potrebovat', potrebovat', moya donna, -- otvechal Voland, ponimayushche ulybayas', -- potrebovat' odnoj veshchi! Ah, kak lovko i otchetlivo Voland podcherknul, povtoryaya slova samoj Margarity -- "odnoj veshchi"! Margarita vzdohnula eshche raz i skazala: -- YA hochu, chtoby Fride perestali podavat' tot platok, kotorym ona udushila svoego rebenka. Kot vozvel glaza k nebu i shumno vzdohnul, no nichego ne skazal, ochevidno, pomnya nakruchennoe na balu uho. -- Vvidu togo, -- zagovoril Voland, usmehnuvshis', -- chto vozmozhnost' polucheniya vami vzyatki ot etoj dury Fridy sovershenno, konechno, isklyuchena -- ved' eto bylo by nesovmestimo s vashim korolevskim dostoinstvom, -- ya uzh ne znayu, chto i delat'. Ostaetsya, pozhaluj, odno -- obzavestis' tryapkami i zatknut' imi vse shcheli moej spal'ni! -- Vy o chem govorite, messir? -- izumilas' Margarita, vyslushav eti dejstvitel'no neponyatnye slova. -- Sovershenno s vami soglasen, messir, -- vmeshalsya v razgovor kot, -- imenno tryapkami, -- i v razdrazhenii kot stuknul lapoj po stolu. -- YA o miloserdii govoryu, -- ob座asnil svoi slova Voland, ne spuskaya s Margarity ognennogo glaza. -- Inogda sovershenno neozhidanno i kovarno ono pronikaet v samye uzen'kie shchelki. Vot ya i govoryu o tryapkah. -- I ya o tom zhe govoryu! -- voskliknul kot i na vsyakij s