luchaj otklonilsya ot Margarity, prikryv vymazannymi v rozovom kreme lapami svoi ostrye ushi. -- Poshel von, -- skazal emu Voland. -- YA eshche kofe ne pil, -- otvetil kot, -- kak zhe eto ya ujdu? Neuzheli, messir, v prazdnichnuyu noch' gostej za stolom razdelyayut na dva sorta? Odni -- pervoj, a drugie, kak vyrazhalsya etot grustnyj skuperdyaj-bufetchik, vtoroj svezhesti? -- Molchi, -- prikazal emu Voland i, obrativshis' k Margarite, sprosil: -- Vy, sudya po vsemu, chelovek isklyuchitel'noj dobroty? Vysokomoral'nyj chelovek? -- Net, -- s siloj otvetila Margarita, -- ya znayu, chto s vami mozhno razgovarivat' tol'ko otkrovenno, i otkrovenno vam skazhu: ya legkomyslennyj chelovek. YA poprosila vas za Fridu tol'ko potomu, chto imela neostorozhnost' podat' ej tverduyu nadezhdu. Ona zhdet, messir, ona verit v moyu moshch'. I esli ona ostanetsya obmanutoj, ya popadu v uzhasnoe polozhenie. YA ne budu imet' pokoya vsyu zhizn'. Nichego ne podelaesh'! Tak uzh vyshlo. -- A, -- skazal Voland, -- eto ponyatno. -- Tak vy sdelaete eto? -- tiho sprosila Margarita. -- Ni v koem sluchae, -- otvetil Voland, -- delo v tom, dorogaya koroleva, chto tut proizoshla malen'kaya putanica. Kazhdoe vedomstvo dolzhno zanimat'sya svoimi delami. Ne sporyu, nashi vozmozhnosti dovol'no veliki, oni gorazdo bol'she, chem polagayut nekotorye, ne ochen' zorkie lyudi... -- Da, uzh gorazdo bol'she, -- ne uterpel i vstavil kot, vidimo gordyashchijsya etimi vozmozhnostyami. -- Molchi, chert tebya voz'mi! -- skazal emu Voland i prodolzhal, obrashchayas' k Margarite: -- No prosto, kakoj smysl v tom, chtoby sdelat' to, chto polagaetsya delat' drugomu, kak ya vyrazilsya, vedomstvu? Itak, ya etogo delat' ne budu, a vy sdelajte sami. -- A razve po-moemu ispolnitsya? Azazello ironicheski skosil krivoj glaz na Margaritu i nezametno pokrutil ryzhej golovoj i fyrknul. -- Da delajte zhe, vot muchenie, -- probormotal Voland i, povernuv globus, stal vsmatrivat'sya v kakuyu-to detal' na nem, po-vidimomu, zanimayas' i drugim delom vo vremya razgovora s Margaritoj. -- Nu, Frida, -- podskazal Korov'ev. -- Frida! -- pronzitel'no kriknula Margarita. Dver' raspahnulas', i rastrepannaya, nagaya, no uzhe bez vsyakih priznakov hmelya zhenshchina s isstuplennymi glazami vbezhala v komnatu i prosterla ruki k Margarite, a ta skazala velichestvenno: -- Tebya proshchayut. Ne budut bol'she podavat' platok. Poslyshalsya vopl' Fridy, ona upala na pol nichkom i prosterlas' krestom pered Margaritoj. Voland mahnul rukoj, i Frida propala iz glaz. -- Blagodaryu vas, proshchajte, -- skazala Margarita i podnyalas'. -- Nu chto zh, Begemot, -- zagovoril Voland, -- ne budem nazhivat' na postupke nepraktichnogo cheloveka v prazdnichnuyu noch', -- on povernulsya k Margarite, -- itak, eto ne v schet, ya ved' nichego ne delal. CHto vy hotite dlya sebya? Nastupilo molchanie, i prerval ego Korov'ev, kotoryj zasheptal v uho Margarite: -- Almaznaya donna, na sej raz sovetuyu vam byt' poblagorazumnee! A to ved' fortuna mozhet i uskol'znut'! -- YA hochu, chtoby mne sejchas zhe, siyu sekundu, vernuli moego lyubovnika, mastera, -- skazala Margarita, i lico ee iskazilos' sudorogoj. Tut v komnatu vorvalsya veter, tak chto plamya svechej v kandelyabrah leglo, tyazhelaya zanaveska na okne otodvinulas', raspahnulos' okno, i v dalekoj vysote otkrylas' polnaya, no ne utrennyaya, a polnochnaya luna. Ot podokonnika na pol leg zelenovatyj platok nochnogo sveta, i v nem poyavilsya nochnoj Ivanushkin gost', nazyvayushchij sebya masterom. On byl v svoem bol'nichnom odeyanii -- v halate, tuflyah i chernoj shapochke, s kotoroj ne rasstavalsya. Nebritoe lico ego dergalos' grimasoj, on sumasshedshe-puglivo kosilsya na ogni svechej, a lunnyj potok kipel vokrug nego. Margarita srazu uznala ego, prostonala, vsplesnula rukami i podbezhala k nemu. Ona celovala ego v lob, v guby, prizhimalas' k kolyuchej shcheke, i dolgo sderzhivaemye slezy teper' bezhali ruch'yami po ee licu. Ona proiznosila tol'ko odno slovo, bessmyslenno povtoryaya ego: -- Ty... ty, ty... Master otstranil ee ot sebya i gluho skazal: -- Ne plach', Margo, ne terzaj menya. YA tyazhko bolen. -- On uhvatilsya za podokonnik rukoyu, kak by sobirayas' vskochit' na nego i bezhat', oskalil zuby, vsmatrivayas' v sidyashchih, i zakrichal: -- Mne strashno, Margo! U menya opyat' nachalis' gallyucinacii. Rydaniya dushili Margaritu, ona sheptala, davyas' slovami: -- Net, net, net, ne bojsya nichego! YA s toboyu! YA s toboyu! Korov'ev lovko i nezametno podpihnul k masteru stul, i tot opustilsya na nego, a Margarita brosilas' na koleni, prizhalas' k boku bol'nogo i tak zatihla. V svoem volnenii ona ne zametila, chto nagota ee kak-to vnezapno konchilas', na nej teper' byl shelkovyj chernyj plashch. Bol'noj opustil golovu i stal smotret' v zemlyu ugryumymi bol'nymi glazami. -- Da, -- zagovoril posle molchaniya Voland, -- ego horosho otdelali. -- On prikazal Korov'evu: -- Daj-ka, rycar', etomu cheloveku chego-nibud' vypit'. Margarita uprashivala mastera drozhashchim golosom: -- Vypej, vypej. Ty boish'sya? Net, net, ver' mne, chto tebe pomogut. Bol'noj vzyal stakan i vypil to, chto bylo v nem, no ruka ego drognula, i opustevshij stakan razbilsya u ego nog. -- K schast'yu! K schast'yu! -- zasheptal Korov'ev Margarite, -- smotrite, on uzhe prihodit v sebya. Dejstvitel'no, vzor bol'nogo stal uzhe ne tak dik i bespokoen. -- No eto ty, Margo? -- sprosil lunnyj gost'. -- Ne somnevajsya, eto ya, -- otvetila Margarita. -- Eshche! -- prikazal Voland. Posle togo, kak master osushil vtoroj stakan, ego glaza stali zhivymi i osmyslennymi. -- Nu vot, eto drugoe delo, -- skazal Voland, prishchurivayas', -- teper' pogovorim. Kto vy takoj? -- YA teper' nikto, -- otvetil master, i ulybka iskrivila ego rot. -- Otkuda vy sejchas? -- Iz doma skorbi. YA -- dushevnobol'noj, -- otvetil prishelec. |tih slov Margarita ne vynesla i zaplakala vnov'. Potom, vyterev glaza, ona vskrichala: -- Uzhasnye slova! Uzhasnye slova! On master, messir, ya vas preduprezhdayu ob etom. Vylechite ego, on stoit etogo. -- Vy znaete, s kem vy sejchas govorite, -- sprosil u prishedshego Voland, -- u kogo vy nahodites'? -- Znayu, -- otvetil master, -- moim sosedom v sumasshedshem dome byl etot mal'chik, Ivan Bezdomnyj. On rasskazal mne o vas. -- Kak zhe, kak zhe, -- otozvalsya Voland, -- ya imel udovol'stvie vstretit'sya s etim molodym chelovekom na Patriarshih prudah. On edva samogo menya ne svel s uma, dokazyvaya mne, chto menya netu! No vy-to verite, chto eto dejstvitel'no ya? -- Prihoditsya verit', -- skazal prishelec, -- no, konechno, gorazdo spokojnee bylo by schitat' vas plodom gallyucinacii. Izvinite menya, -- spohvativshis', pribavil master. -- Nu, chto zhe, esli spokojnee, to i schitajte, -- vezhlivo otvetil Voland. -- Net, net, -- ispuganno govorila Margarita i tryasla mastera za plecho, -- opomnis'! Pered toboyu dejstvitel'no on! Kot vvyazalsya i tut: -- A ya dejstvitel'no pohozh na gallyucinaciyu. Obratite vnimanie na moj profil' v lunnom svete, -- kot polez v lunnyj stolb i hotel eshche chto-to govorit', no ego poprosili zamolchat', i on, otvetiv: -- Horosho, horosho, gotov molchat'. YA budu molchalivoj gallyucinaciej, -- zamolchal. -- A skazhite, pochemu Margarita vas nazyvaet masterom? -- sprosil Voland. Tot usmehnulsya i skazal: -- |to prostitel'naya slabost'. Ona slishkom vysokogo mneniya o tom romane, kotoryj ya napisal. -- O chem roman? -- Roman o Pontii Pilate. Tut opyat' zakachalis' i zaprygali yazychki svechej, zadrebezzhala posuda na stole, Voland rassmeyalsya gromovym obrazom, no nikogo ne ispugal i smehom etim nikogo ne udivil. Begemot pochemu-to zaaplodiroval. -- O chem, o chem? O kom? -- zagovoril Voland, perestav smeyat'sya. -- Vot teper'? |to potryasayushche! I vy ne mogli najti drugoj temy? Dajte-ka posmotret', -- Voland protyanul ruku ladon'yu kverhu. -- YA, k sozhaleniyu, ne mogu etogo sdelat', -- otvetil master, -- potomu chto ya szheg ego v pechke. -- Prostite, ne poveryu, -- otvetil Voland, -- etogo byt' ne mozhet. Rukopisi ne goryat. -- On povernulsya k Begemotu i skazal: -- Nu-ka, Begemot, daj syuda roman. Kot momental'no vskochil so stula, i vse uvideli, chto on sidel na tolstoj pachke rukopisej. Verhnij ekzemplyar kot s poklonom podal Volandu. Margarita zadrozhala i zakrichala, volnuyas' vnov' do slez: -- Vot ona, rukopis'! Vot ona! Ona kinulas' k Volandu i voshishchenno dobavila: -- Vsesilen, vsesilen! Voland vzyal v ruki podannyj emu ekzemplyar, povernul ego, otlozhil v storonu i molcha, bez ulybki ustavilsya na mastera. No tot neizvestno otchego vpal v tosku i bespokojstvo, podnyalsya so stula, zalomil ruki i, obrashchayas' k dalekoj lune, vzdragivaya, nachal bormotat': -- I noch'yu pri lune mne net pokoya, zachem potrevozhili menya? O bogi, bogi... Margarita vcepilas' v bol'nichnyj halat, prizhalas' k nemu i sama nachala bormotat' v toske i slezah: -- Bozhe, pochemu zhe tebe ne pomogaet lekarstvo? -- Nichego, nichego, nichego, -- sheptal Korov'ev, izvivayas' vozle mastera, -- nichego, nichego... Eshche stakanchik, i ya s vami za kompaniyu. I stakanchik podmignul, blesnul v lunnom svete, i pomog etot stakanchik. Mastera usadili na mesto, i lico bol'nogo prinyalo spokojnoe vyrazhenie. -- Nu, teper' vse yasno, -- skazal Voland i postuchal dlinnym pal'cem po rukopisi. -- Sovershenno yasno, -- podtverdil kot, zabyv svoe obeshchanie stat' molchalivoj gallyucinaciej, -- teper' glavnaya liniya etogo opusa yasna mne naskvoz'. CHto ty govorish', Azazello? -- obratilsya on k molchashchemu Azazello. -- YA govoryu, -- prognusil tot, -- chto tebya horosho bylo by utopit'. -- Bud' miloserden, Azazello, -- otvetil emu kot, -- i ne navodi moego povelitelya na etu mysl'. Pover' mne, chto vsyakuyu noch' ya yavlyalsya by tebe v takom zhe lunnom odeyanii, kak i bednyj master, i kival by tebe, i manil by tebya za soboyu. Kakovo by tebe bylo, o Azazello? -- Nu, Margarita, -- opyat' vstupil v razgovor Voland, -- govorite zhe vse, chto vam nuzhno? Glaza Margarity vspyhnuli, i ona umolyayushche obratilas' k Volandu: -- Pozvol'te mne s nim posheptat'sya? Voland kivnul golovoj, i Margarita, pripav k uhu mastera, chto-to posheptala emu. Slyshno bylo, kak tot otvetil ej: -- Net, pozdno. Nichego bol'she ne hochu v zhizni. Krome togo, chtoby videt' tebya. No tebe opyat' sovetuyu -- ostav' menya. Ty propadesh' so mnoj. -- Net, ne ostavlyu, -- otvetila Margarita i obratilas' k Volandu: -- Proshu vas opyat' vernut' nas v podval v pereulke na Arbate, i chtoby lampa zagorelas', i chtoby vse stalo, kak bylo. Tut master zasmeyalsya i, obhvativ davno razvivshuyusya kudryavuyu golovu Margarity, skazal: -- Ah, ne slushajte bednuyu zhenshchinu, messir. V etom podvale uzhe davno zhivet drugoj chelovek, i voobshche ne byvaet tak, chtoby vse stalo, kak bylo. -- On prilozhil shcheku k golove svoej podrugi, obnyal Margaritu i stal bormotat': -- Bednaya, bednaya... -- Ne byvaet, vy govorite? -- skazal Voland. -- |to verno. No my poprobuem. -- I on skazal: -- Azazello! Totchas s potolka obrushilsya na pol rasteryannyj i blizkij k umoisstupleniyu grazhdanin v odnom bel'e, no pochemu-to s chemodanom v rukah i v kepke. Ot strahu etot chelovek tryassya i prisedal. -- Mogarych? -- sprosil Azazello u svalivshegosya s neba. -- Aloizij Mogarych, -- otvetil tot, drozha. -- |to vy, prochitav stat'yu Latunskogo o romane etogo cheloveka, napisali na nego zhalobu s soobshcheniem o tom, chto on hranit u sebya nelegal'nuyu literaturu? -- sprosil Azazello. Novoyavivshijsya grazhdanin posinel i zalilsya slezami raskayaniya. -- Vy hoteli pereehat' v ego komnaty? -- kak mozhno zadushevnee prognusil Azazello. SHipenie raz®yarennoj koshki poslyshalos' v komnate, i Margarita, zavyvaya: -- Znaj ved'mu, znaj! -- vcepilas' v lico Aloiziya Mogarycha nogtyami. Proizoshlo smyatenie. -- CHto ty delaesh'? -- stradal'cheski prokrichal master, -- Margo, ne pozor' sebya! -- Protestuyu, eto ne pozor, -- oral kot. Margaritu ottashchil Korov'ev. -- YA vannu pristroil, -- stucha zubami, krichal okrovavlennyj Mogarych i v uzhase pones kakuyu-to okolesicu, -- odna pobelka... kuporos... -- Nu vot i horosho, chto vannu pristroil, -- odobritel'no skazal Azazello, -- emu nado brat' vanny, -- i kriknul: -- Von! Togda Mogarycha perevernulo kverhu nogami i vyneslo iz spal'ni Volanda cherez otkrytoe okno. Master vytarashchil glaza, shepcha: -- Odnako, eto budet, pozhaluj, pochishche togo, chto rasskazyval Ivan! -- sovershenno potryasennyj, on oglyadyvalsya i nakonec skazal kotu: -- A prostite... eto ty... eto vy... -- on sbilsya, ne znaya, kak obrashchat'sya k kotu, na "ty" ili na "vy", -- vy -- tot samyj kot, chto sadilis' v tramvaj? -- YA, -- podtverdil pol'shchennyj kot i dobavil: -- Priyatno slyshat', chto vy tak vezhlivo obrashchaetes' s kotom. Kotam obychno pochemu-to govoryat "ty", hotya ni odin kot nikogda ni s kem ne pil brudershafta. -- Mne kazhetsya pochemu-to, chto vy ne ochen'-to kot, -- nereshitel'no otvetil master, -- menya vse ravno v bol'nice hvatyatsya, -- robko dobavil on Volandu. -- Nu chego oni budut hvatat'sya! -- uspokoil Korov'ev, i kakie-to bumagi i knigi okazalis' u nego v rukah, -- istoriya bolezni vashej? -- Da. Korov'ev shvyrnul istoriyu bolezni v kamin. -- Net dokumenta, net i cheloveka, -- udovletvorenno govoril Korov'ev, -- a eto -- domovaya kniga vashego zastrojshchika? -- Da-a... -- Kto propisan v nej? Aloizij Mogarych? -- Korov'ev dunul v stranicu domovoj knigi, -- raz, i netu ego, i, proshu zametit', ne bylo. A esli zastrojshchik udivitsya, skazhite, chto emu Aloizij snilsya. Mogarych? Kakoj takoj Mogarych? Nikakogo Mogarycha ne bylo. -- Tut proshnurovannaya kniga isparilas' iz ruk Korov'eva. -- I vot ona uzhe v stole u zastrojshchika. -- Vy pravil'no skazali, -- govoril master, porazhennyj chistotoj raboty Korov'eva, -- chto raz net dokumenta, netu i cheloveka. Vot imenno menya-to i net, u menya net dokumenta. -- YA izvinyayus', -- vskrichal Korov'ev, -- eto imenno gallyucinaciya, vot on, vash dokument, -- i Korov'ev podal masteru dokument. Potom on zavel glaza i sladko prosheptal Margarite: -- A vot i vashe imushchestvo, Margarita Nikolaevna, -- i on podal Margarite tetrad' s obgorevshimi krayami, zasohshuyu rozu, fotografiyu i, s osoboj berezhnost'yu, sberegatel'nuyu knizhku, -- desyat' tysyach, kak vy izvolili vnesti, Margarita Nikolaevna. Nam chuzhogo ne nado. -- U menya skoree lapy otsohnut, chem ya prikosnus' k chuzhomu, -- napyzhivshis', voskliknul kot, tancuya na chemodane, chtoby umyat' v nego vse ekzemplyary zlopoluchnogo romana. -- I vash dokumentik takzhe, -- prodolzhal Korov'ev, podavaya Margarite dokument, i zatem, obrativshis' k Volandu, pochtitel'no dolozhil: -- Vse, messir! -- Net, ne vse, -- otvetil Voland, otryvayas' ot globusa. -- Kuda prikazhete, moya dorogaya donna, devat' vashu svitu? Mne ona lichno ne nuzhna. Tut v otkrytuyu dver' vbezhala Natasha, kak byla nagaya, vsplesnula rukami i zakrichala Margarite: -- Bud'te schastlivy, Margarita Nikolaevna! -- ona zakivala golovoj masteru i opyat' obratilas' k Margarite: -- YA ved' vse znala, kuda vy hodite. -- Domrabotnicy vse znayut, -- zametil kot, mnogoznachitel'no podnimaya lapu, -- eto oshibka dumat', chto oni slepye. -- CHto ty hochesh', Natasha? -- sprosila Margarita, -- vozvrashchajsya v osobnyak. -- Dushen'ka, Margarita Nikolaevna, -- umolyayushche zagovorila Natasha i stala na koleni, -- uprosite ih, -- ona pokosilas' na Volanda, -- chtoby menya ved'moj ostavili. Ne hochu ya bol'she v osobnyak! Ni za inzhenera, ni za tehnika ne pojdu! Mne gospodin ZHak vchera na balu sdelal predlozhenie. -- Natasha razzhala kulak i pokazala kakie-to zolotye monety. Margarita obratila voprositel'nyj vzor k Volandu. Tot kivnul golovoj. Togda Natasha kinulas' na sheyu Margarite, zvonko ee rascelovala i, pobedno vskriknuv, uletela v okno. Na meste Natashi okazalsya Nikolaj Ivanovich. On priobrel svoj prezhnij chelovecheskij oblik, no byl chrezvychajno mrachen i dazhe, pozhaluj, razdrazhen. -- Vot kogo s osobennym udovol'stviem otpushchu, -- skazal Voland, s otvrashcheniem glyadya na Nikolaya Ivanovicha, -- s isklyuchitel'nym udovol'stviem, nastol'ko on zdes' lishnij. -- YA ochen' proshu vydat' mne udostoverenie, -- zagovoril, diko oglyadyvayas', Nikolaj Ivanovich, no s bol'shim uporstvom, -- o tom, gde ya provel predydushchuyu noch'. -- Na kakoj predmet? -- surovo sprosil kot. -- Na predmet predstavleniya milicii i supruge, -- tverdo skazal Nikolaj Ivanovich. -- Udostoverenij my obychno ne daem, -- otvetil kot, nasupivshis', -- no dlya vas, tak i byt', sdelaem isklyuchenie. I ne uspel Nikolaj Ivanovich opomnit'sya, kak golaya Gella uzhe sidela za mashinkoj, a kot diktoval ej: -- Sim udostoveryayu, chto pred®yavitel' sego Nikolaj Ivanovich provel upomyanutuyu noch' na balu u satany, buduchi privlechen tuda v kachestve perevozochnogo sredstva... postav', Gella, skobku! V skobke pishi "borov". Podpis' -- Begemot. -- A chislo? -- pisknul Nikolaj Ivanovich. -- CHisel ne stavim, s chislom bumaga stanet nedejstvitel'noj, -- otozvalsya kot, podmahnul bumagu, otkuda-to dobyl pechat', po vsem pravilam podyshal na nee, ottisnul na bumage slovo "uplocheno" i vruchil bumagu Nikolayu Ivanovichu. Posle etogo Nikolaj Ivanovich bessledno ischez, a na meste ego poyavilsya novyj neozhidannyj chelovek. -- |to eshche kto? -- brezglivo sprosil Voland, rukoj zaslonyayas' ot sveta svechej. Varenuha povesil golovu, vzdohnul i tiho skazal: -- Otpustite obratno. Ne mogu byt' vampirom. Ved' ya togda Rimskogo edva nasmert' s Gelloj ne uhodil! A ya ne krovozhadnyj. Otpustite. -- |to chto eshche za bred? -- sprosil, morshcha lico, Voland. -- Kakoj takoj Rimskij? CHto eto eshche za chepuha? -- Ne izvol'te bespokoit'sya, messir, -- otozvalsya Azazello i obratilsya k Varenuhe: -- Hamit' ne nado po telefonu. Lgat' ne nado po telefonu. Ponyatno? Ne budete bol'she etim zanimat'sya? Ot radosti vse pomutilos' v golove u Varenuhi, lico ego zasiyalo, i on, ne pomnya, chto govorit, zabormotal: -- Istinnym... to est' ya hochu skazat', vashe ve... sejchas zhe posle obeda... -- Varenuha prizhimal ruki k grudi, s mol'boj glyadel na Azazello. -- Ladno, domoj, -- otvetil tot, i Varenuha rastayal. -- Teper' vse ostav'te menya odnogo s nimi, -- prikazal Voland, ukazyvaya na mastera i Margaritu. Prikazanie Volanda bylo ispolneno mgnovenno. Posle nekotorogo molchaniya Voland obratilsya k masteru: -- Tak, stalo byt', v Arbatskij podval? A kto zhe budet pisat'? A mechtaniya, vdohnovenie? -- U menya bol'she net nikakih mechtanij i vdohnoveniya tozhe net, -- otvetil master, -- nichto menya vokrug ne interesuet, krome nee, -- on opyat' polozhil ruku na golovu Margarity, -- menya slomali, mne skuchno, i ya hochu v podval. -- A vash roman, Pilat? -- On mne nenavisten, etot roman, -- otvetil master, -- ya slishkom mnogo ispytal iz-za nego. -- YA umolyayu tebya, -- zhalobno poprosila Margarita, -- ne govori tak. Za chto zhe ty menya terzaesh'? Ved' ty znaesh', chto ya vsyu zhizn' vlozhila v etu tvoyu rabotu. -- Margarita dobavila eshche, obrativshis' k Volandu: -- Ne slushajte ego, messir, on slishkom zamuchen. -- No ved' nado zhe chto-nibud' opisyvat'? -- govoril Voland, -- esli vy ischerpali etogo prokuratora, nu, nachnite izobrazhat' hotya by etogo Aloiziya. Master ulybnulsya. -- |togo Lapshennikova ne napechataet, da, krome togo, eto i neinteresno. -- A chem vy budete zhit'? Ved' pridetsya nishchenstvovat'. -- Ohotno, ohotno, -- otvetil master, prityanul k sebe Margaritu, obnyal ee za plechi i pribavil: -- Ona obrazumitsya, ujdet ot menya... -- Ne dumayu, -- skvoz' zuby skazal Voland i prodolzhal: -- Itak, chelovek, sochinivshij istoriyu Pontiya Pilata, uhodit v podval, v namerenii raspolozhit'sya tam u lampy i nishchenstvovat'? Margarita otdelilas' ot mastera i zagovorila ochen' goryacho: -- YA sdelala vse, chto mogla, i ya nasheptala emu samoe soblaznitel'noe. A on otkazalsya ot etogo. -- To, chto vy emu nasheptali, ya znayu, -- vozrazil Voland, -- no eto ne samoe soblaznitel'noe. A vam skazhu, -- ulybnuvshis', obratilsya on k masteru, -- chto vash roman eshche prineset vam syurprizy. -- |to ochen' grustno, -- otvetil master. -- Net, net, eto ne grustno, -- skazal Voland, -- nichego strashnogo uzhe ne budet. Nu-s, Margarita Nikolaevna, vse sdelano. Imeete li vy ko mne kakuyu-nibud' pretenziyu? -- CHto vy, o, chto vy, messir! -- Tak voz'mite zhe eto ot menya na pamyat', -- skazal Voland i vynul iz-pod podushki nebol'shuyu zolotuyu podkovu, usypannuyu almazami. -- Net, net, net, s kakoj zhe stati! -- Vy hotite so mnoj posporit'? -- ulybnuvshis', sprosil Voland. Margarita, tak kak v plashche u nee ne bylo karmana, ulozhila podkovu v salfetku i zatyanula ee uzlom. Tut chto-to ee izumilo. Ona oglyanulas' na okno, v kotorom siyala luna, i skazala: -- A vot chego ya ne ponimayu... CHto zhe, eto vse polnoch' da polnoch', a ved' davno uzhe dolzhno byt' utro? -- Prazdnichnuyu polnoch' priyatno nemnogo i zaderzhat', -- otvetil Voland. -- Nu, zhelayu vam schast'ya. Margarita molitvenno protyanula obe ruki k Volandu, no ne posmela priblizit'sya k nemu i tiho voskliknula: -- Proshchajte! Proshchajte! -- Do svidaniya, -- skazal Voland. I Margarita v chernom plashche, master v bol'nichnom halate vyshli v koridor yuvelirshinoj kvartiry, v kotorom gorela svecha i gde ih dozhidalas' svita Volanda. Kogda poshli iz koridora, Gella nesla chemodan, v kotorom byl roman i nebol'shoe imushchestvo Margarity Nikolaevny, a kot pomogal Gelle. U dverej kvartiry Korov'ev rasklanyalsya i ischez, a ostal'nye poshli provozhat' po lestnice. Ona byla pusta. Kogda prohodili ploshchadku tret'ego etazha, chto-to myagko stuknulo, no na eto nikto ne obratil vnimaniya. U samyh vyhodnyh dverej shestogo paradnogo Azazello dunul vverh, i tol'ko chto vyshli vo dvor, v kotoryj ne zahodila luna, uvideli spyashchego na kryl'ce, i, po-vidimomu, spyashchego mertvym snom, cheloveka v sapogah i v kepke, a takzhe stoyashchuyu u pod®ezda bol'shuyu chernuyu mashinu s potushennymi farami. V perednem stekle smutno vidnelsya siluet gracha. Uzhe sobiralis' sadit'sya, kak Margarita v otchayanii negromko voskliknula: -- Bozhe, ya poteryala podkovu! -- Sadites' v mashinu, -- skazal Azazello, -- i podozhdite menya. YA sejchas vernus', tol'ko razberus', v chem tut delo. -- I on ushel v paradnoe. Delo zhe bylo vot v chem: za nekotoroe vremya do vyhoda Margarity i mastera s ih provozhatymi iz kvartiry N 48, pomeshchavshejsya pod yuvelirshinoj, vyshla na lestnicu suhon'kaya zhenshchina s bidonom i sumkoj v rukah. |to byla ta samaya Annushka, chto v sredu razlila, na gore Berlioza, podsolnechnoe maslo u vertushki. Nikto ne znal, da, navernoe, i nikogda ne uznaet, chem zanimalas' v Moskve eta zhenshchina i na kakie sredstva ona sushchestvovala. Izvestno o nej bylo lish' to, chto videt' ee mozhno bylo ezhednevno to s bidonom, to s sumkoj, a to i s sumkoj i s bidonom vmeste -- ili v neftelavke, ili na rynke, ili pod vorotami doma, ili na lestnice, a chashche vsego v kuhne kvartiry N 48, gde i prozhivala eta Annushka. Krome togo i bolee vsego bylo izvestno, chto gde by ni nahodilas' ili ni poyavlyalas' ona -- totchas zhe v etom meste nachinalsya skandal, i krome togo, chto ona nosila prozvishche "CHuma". CHuma-Annushka vstavala pochemu-to chrezvychajno rano, a segodnya chto-to podnyalo ee sovsem ni svet ni zarya, v nachale pervogo. Povernulsya klyuch v dveri, Annushkin nos vysunulsya v nee, a zatem vysunulas' ona i vsya celikom, zahlopnula za soboyu dver' i uzhe sobiralas' tronut'sya kuda-to, kak na verhnej ploshchadke grohnula dver', kto-to pokatilsya vniz po lestnice i, naletev na Annushku, otbrosil ee v storonu tak, chto ona udarilas' zatylkom ob stenu. -- Kuda zh tebya chert neset v odnih podshtannikah? -- provizzhala Annushka, uhvativshis' za zatylok. CHelovek v odnom bel'e, s chemodanom v rukah i v kepke, s zakrytymi glazami otvetil Annushke dikim sonnym golosom: -- Kolonka! Kuporos! Odna pobelka chego stoila, -- i, zaplakav, ryavknul: -- Von! -- tut on brosilsya, no ne dal'she, vniz po lestnice, a obratno -- vverh, tuda, gde bylo vybitoe nogoj ekonomista steklo v okne, i cherez eto okno kverhu nogami vyletel vo dvor. Annushka dazhe pro zatylok zabyla, ohnula i sama ustremilas' k oknu. Ona legla zhivotom na ploshchadku i vysunula golovu vo dvor, ozhidaya uvidet' na asfal'te, osveshchennom dvorovym fonarem, nasmert' razbivshegosya cheloveka s chemodanom. No rovno nichego na asfal'te vo dvore ne bylo. Ostavalos' predpolozhit', chto sonnaya i strannaya lichnost' uletela iz domu, kak ptica, ne ostaviv po sebe nikakogo sleda. Annushka perekrestilas' i podumala: "Da, uzh dejstvitel'no kvartirka nomer pyat'desyat! Nedarom lyudi govoryat! Aj da kvartirka!" Ne uspela ona etogo dodumat', kak dver' naverhu opyat' hlopnula, i vtoroj kto-to pobezhal sverhu. Annushka prizhalas' k stene i videla, kak kakoj-to dovol'no pochtennyj grazhdanin s borodkoj, no s chut'-chut' porosyach'im, kak pokazalos' Annushke, licom, shmygnul mimo nee i, podobno pervomu, pokinul dom cherez okno, tozhe opyat'-taki i ne dumaya razbivat'sya na asfal'te. Annushka zabyla uzhe pro cel' svoego pohoda i ostalas' na lestnice, krestyas', ohaya i sama s soboyu razgovarivaya. Tretij, bez borodki, s kruglym britym licom, v tolstovke, vybezhal sverhu cherez korotkoe vremya i tochno tak zhe uporhnul v okno. K chesti Annushki nado skazat', chto ona byla lyuboznatel'na i reshila eshche podozhdat', ne budet li kakih novyh chudes. Dver' naverhu vnov' otkryli, i teper' sverhu nachala spuskat'sya celaya kompaniya, no ne begom, a obyknovenno, kak vse lyudi hodyat. Annushka otbezhala ot okna, spustilas' vniz k svoej dveri, bystrehon'ko otkryla ee, spryatalas' za neyu, i v ostavlennoj eyu shchelke zamercal ee isstuplennyj ot lyubopytstva glaz. Kakoj-to ne to bol'noj, ne to ne bol'noj, a strannyj, blednyj, obrosshij borodoj, v chernoj shapochke i v kakom-to halate spuskalsya vniz netverdymi shagami. Ego berezhno vela pod ruku kakaya-to damochka v chernoj ryase, kak pokazalos' Annushke v polut'me. Damochka ne to bosaya, ne to v kakih-to prozrachnyh, vidno, zagranichnyh, v kloch'ya izodrannyh tuflyah. T'fu ty! CHto v tuflyah! Da ved' damochka-to golaya! Nu da, ryasa nakinuta pryamo na goloe telo! "Aj da kvartirka!" V dushe u Annushki vse pelo ot predvkusheniya togo, chto ona budet zavtra rasskazyvat' sosedyam. Za stranno odetoj damochkoj sledovala sovershenno golaya damochka s chemodanchikom v ruke, a vozle chemodanchika mykalsya chernyj gromadnyj kot. Annushka edva vsluh chto-to ne pisknula, protiraya glaza. Zamykal shestvie malen'kogo rosta prihramyvayushchij inostranec s krivym glazom, bez pidzhaka, v belom frachnom zhilete i pri galstuke. Vsya eta kompaniya mimo Annushki prosledovala vniz. Tut chto-to stuknulo na ploshchadke. Uslyshav, chto shagi stihayut, Annushka, kak zmeya, vyskol'znula iz-za dveri, bidon postavila k stenke, pala zhivotom na ploshchadku i stala sharit'. V rukah u nee okazalas' salfetochka s chem-to tyazhelym. Glaza u Annushki polezli na lob, kogda ona razvernula svertochek. Annushka k samym glazam podnosila dragocennost', i glaza eti goreli sovershenno volch'im ognem. V golove u Annushki obrazovalas' v'yuga: "Znat' nichego ne znayu! Vedat' nichego ne vedayu!... K plemyanniku? Ili raspilit' ee na kuski... Kamushki-to mozhno vykovyryat'... I po odnomu kamushku: odin na Petrovku, drugoj na Smolenskij... I -- znat' nichego ne znayu, i vedat' nichego ne vedayu!" Annushka spryatala nahodku za pazuhu, uhvatila bidon i uzhe sobiralas' skol'znut' obratno v kvartiru, otlozhiv svoe puteshestvie v gorod, kak pered neyu vyros, d'yavol ego znaet otkuda vzyavshijsya, tot samyj s beloj grud'yu bez pidzhaka i tiho shepnul: -- Davaj podkovku i salfetochku. -- Kakuyu takuyu salfetochku-podkovku? -- sprosila Annushka, pritvoryayas' ves'ma iskusno, -- nikakoj ya salfetochki ne znayu. CHto vy, grazhdanin, p'yanyj, chto li? Belogrudyj tverdymi, kak poruchni avtobusa, i stol' zhe holodnymi pal'cami, nichego bolee ne govorya, szhal Annushkino gorlo tak, chto sovershenno prekratil vsyakij dostup vozduha v ee grud'. Bidon vyvalilsya iz ruk Annushki na pol. Poderzhav nekotoroe vremya Annushku bez vozduha, bespidzhachnyj inostranec snyal pal'cy s ee shei. Hlebnuv vozduhu, Annushka ulybnulas'. -- Ah, podkovochku, -- zagovorila ona, -- siyu minutu! Tak eto vasha podkovochka? A ya smotryu, lezhit v salfetochke... YA narochno pribrala, chtoby kto ne podnyal, a to potom pominaj kak zvali! Poluchiv podkovochku i salfetochku, inostranec nachal rassharkivat'sya pered Annushkoj, krepko pozhimat' ej ruku i goryacho blagodarit' v takih vyrazheniyah, s sil'nym zagranichnym akcentom: -- YA vam glubochajshe priznatelen, madam. Mne eta podkovochka doroga kak pamyat'. I pozvol'te vam za to, chto vy ee sohranili, vruchit' dvesti rublej. -- I on totchas vynul iz zhiletnogo karmana den'gi i vruchil ih Annushke. Ta, otchayanno ulybayas', tol'ko vskrikivala: -- Ah, pokornejshe vas blagodaryu! Mersi! Mersi! SHCHedryj inostranec v odin mah proskol'znul cherez celyj marsh lestnicy vniz, no prezhde chem smyt'sya okonchatel'no, kriknul snizu, no bez akcenta: -- Ty, staraya ved'ma, esli kogda eshche podnimesh' chuzhuyu veshch', v miliciyu ee sdavaj, a za pazuhu ne pryach'! CHuvstvuya v golove zvon i sumatohu ot vseh etih proisshestvij na lestnice, Annushka eshche dolgo po inercii prodolzhala krichat': -- Mersi! Mersi! Mersi! -- a inostranca uzhe davno ne bylo. Ne bylo i mashiny vo dvore. Vernuv Margarite podarok Volanda, Azazello rasproshchalsya s neyu, sprosil, udobno li ej sidet', a Gella sochno rascelovalas' s Margaritoj, kot prilozhilsya k ee ruke, provozhatye pomahali rukami bezzhiznenno i nepodvizhno zavalivshemusya v ugol sideniya masteru, mahnuli grachu i totchas rastayali v vozduhe, ne schitaya nuzhnym utruzhdat' sebya pod®emom po lestnice. Grach zazheg fary i vykatil v vorota mimo mertvo spyashchego cheloveka v podvorotne. I ogni bol'shoj chernoj mashiny propali sredi drugih ognej na bessonnoj i shumnoj Sadovoj. CHerez chas v podvale malen'kogo domika v odnom iz Arbatskih pereulkov, v pervoj komnate, gde bylo vse tak zhe, kak bylo do strashnoj osennej nochi proshlogo goda, za stolom, nakrytym barhatnoj skatert'yu, pod lampoj s abazhurom, vozle kotoroj stoyala vazochka s landyshami, sidela Margarita i tiho plakala ot perezhitogo potryaseniya i schast'ya. Tetrad', iskoverkannaya ognem, lezhala pered neyu, a ryadom vozvyshalas' stopka netronutyh tetradej. Domik molchal. V sosednej malen'koj komnate na divane, ukrytyj bol'nichnym halatom, lezhal v glubokom sne master. Ego rovnoe dyhanie bylo bezzvuchno. Naplakavshis', Margarita vzyalas' za netronutye tetradi i nashla to mesto, chto perechityvala pered svidaniem s Azazello pod kremlevskoj stenoj. Margarite ne hotelos' spat'. Ona gladila rukopis' laskovo, kak gladyat lyubimuyu koshku, i povorachivala ee v rukah, oglyadyvaya so vseh storon, to ostanavlivayas' na titul'nom liste, to otkryvaya konec. Na nee nakatila vdrug uzhasnaya mysl', chto eto vse koldovstvo, chto sejchas tetradi ischeznut iz glaz, chto ona okazhetsya v svoej spal'ne v osobnyake i chto, prosnuvshis', ej pridetsya idti topit'sya. No eto byla poslednyaya strashnaya mysl', otzvuk dolgih perezhivaemyh eyu stradanij. Nichto ne ischezalo, vsesil'nyj Voland byl dejstvitel'no vsesilen, i skol'ko ugodno, hotya by do samogo rassveta, mogla Margarita shelestet' listami tetradej, razglyadyvat' ih i celovat' i perechityvat' slova: -- T'ma, prishedshaya so Sredizemnogo morya, nakryla nenavidimyj prokuratorom gorod... Da, t'ma... Glava 25. Kak prokurator pytalsya spasti Iudu T'ma, prishedshaya so Sredizemnogo morya, nakryla nenavidimyj prokuratorom gorod. Ischezli visyachie mosty, soedinyayushchie hram so strashnoj Antonievoj bashnej, opustilas' s neba bezdna i zalila krylatyh bogov nad gippodromom, Hasmonejskij dvorec s bojnicami, bazary, karavan-sarai, pereulki, prudy... Propal Ershalaim -- velikij gorod, kak budto ne sushchestvoval na svete. Vse pozhrala t'ma, napugavshaya vse zhivoe v Ershalaime i ego okrestnostyah. Strannuyu tuchu prineslo s morya k koncu dnya, chetyrnadcatogo dnya vesennego mesyaca nisana. Ona uzhe navalilas' svoim bryuhom na Lysyj CHerep, gde palachi pospeshno kololi kaznimyh, ona navalilas' na hram v Ershalaime, spolzla dymnymi potokami s holma ego i zalila Nizhnij Gorod. Ona vlivalas' v okoshki i gnala s krivyh ulic lyudej v doma. Ona ne speshila otdavat' svoyu vlagu i otdavala tol'ko svet. Lish' tol'ko dymnoe chernoe varevo rasparyval ogon', iz kromeshnoj t'my vzletala vverh velikaya glyba hrama so sverkayushchim cheshujchatym pokrytiem. No on ugasal vo mgnovenie, i hram pogruzhalsya v temnuyu bezdnu. Neskol'ko raz on vyskakival iz nee i opyat' provalivalsya, i kazhdyj raz etot proval soprovozhdalsya grohotom katastrofy. Drugie trepetnye mercaniya vyzyvali iz bezdny protivostoyashchij hramu na zapadnom holme dvorec Iroda Velikogo, i strashnye bezglazye zolotye statui vzletali k chernomu nebu, prostiraya k nemu ruki. No opyat' pryatalsya nebesnyj ogon', i tyazhelye udary groma zagonyali zolotyh idolov vo t'mu. Liven' hlynul neozhidanno, i togda groza pereshla v uragan. V tom samom meste, gde okolo poludnya, bliz mramornoj skam'i v sadu, besedovali prokurator i pervosvyashchennik, s udarom, pohozhim na pushechnyj, kak trost' perelomilo kiparis. Vmeste s vodyanoj pyl'yu i gradom na balkon pod kolonny neslo sorvannye rozy, list'ya magnolij, malen'kie such'ya i pesok. Uragan terzal sad. V eto vremya pod kolonnami nahodilsya tol'ko odin chelovek, i etot chelovek byl prokurator. Teper' on ne sidel v kresle, a lezhal na lozhe u nizkogo nebol'shogo stola, ustavlennogo yastvami i vinom v kuvshinah. Drugoe lozhe, pustoe, nahodilos' s drugoj storony stola. U nog prokuratora prostiralas' neubrannaya krasnaya, kak by krovavaya, luzha i valyalis' oskolki razbitogo kuvshina. Sluga, pered grozoyu nakryvavshij dlya prokuratora stol, pochemu-to rasteryalsya pod ego vzglyadom, vzvolnovalsya ot togo, chto chem-to ne ugodil, i prokurator, rasserdivshis' na nego, razbil kuvshin o mozaichnyj pol, progovoriv: -- Pochemu v lico ne smotrish', kogda podaesh'? Razve ty chto-nibud' ukral? CHernoe lico afrikanca poserelo, v glazah ego poyavilsya smertel'nyj uzhas, on zadrozhal i edva ne razbil i vtoroj kuvshin, no gnev prokuratora pochemu-to uletel tak zhe bystro, kak i priletel. Afrikanec kinulsya bylo podbirat' oskolki i zatirat' luzhu, no prokurator mahnul emu rukoyu, i rab ubezhal. A luzha ostalas'. Teper' afrikanec vo vremya uragana pritailsya vozle nishi, gde pomeshchalas' statuya beloj nagoj zhenshchiny so sklonennoj golovoj, boyas' pokazat'sya ne vovremya na glaza i v to zhe vremya opasayas' i propustit' moment, kogda ego mozhet pozvat' prokurator. Lezhashchij na lozhe v grozovom polumrake prokurator sam nalival sebe vino v chashu, pil dolgimi glotkami, po vremenam pritragivalsya k hlebu, kroshil ego, glotal malen'kimi kusochkami, vremya ot vremeni vysasyval ustricy, zheval limon i pil opyat'. Esli by ne rev vody, esli by ne udary groma, kotorye, kazalos', grozili rasplyushchit' kryshu dvorca, esli by ne stuk grada, molotivshego po stupenyam balkona, mozhno bylo by rasslyshat', chto prokurator chto-to bormochet, razgovarivaya sam s soboj. I esli by nestojkoe trepetanie nebesnogo ognya prevratilos' by v postoyannyj svet, nablyudatel' mog by videt', chto lico prokuratora s vospalennymi poslednimi bessonnicami i vinom glazami vyrazhaet neterpenie, chto prokurator ne tol'ko glyadit na dve belye rozy, utonuvshie v krasnoj luzhe, no postoyanno povorachivaet lico k sadu navstrechu vodyanoj pyli i pesku, chto on kogo-to zhdet, neterpelivo zhdet. Proshlo nekotoroe vremya, i pelena vody pered glazami prokuratora stala redet'. Kak ni byl yarosten uragan, on oslabeval. Such'ya bol'she ne treshchali i ne padali. Udary groma i blistaniya stanovilis' rezhe. Nad Ershalaimom plylo uzhe ne fioletovoe s beloj opushkoj pokryvalo, a obyknovennaya seraya ar'ergardnaya tucha. Grozu snosilo k mertvomu moryu. Teper' uzh mozhno bylo rasslyshat' v otdel'nosti i shum dozhdya, i shum vody, nizvergayushchejsya po zhelobam i pryamo po stupenyam toj lestnicy, po kotoroj prokurator shel dnem dlya ob®yavleniya prigovora na ploshchadi. A nakonec zazvuchal i zaglushennyj dosele fontan. Svetlelo. V seroj pelene, ubegavshej na vostok, poyavilis' sinie okna. Tut izdali, proryvayas' skvoz' stuk uzhe sovsem slaben'kogo dozhdika, doneslis' do sluha prokuratora slabye zvuki trub i strekotanie neskol'kih sot kopyt. Uslyshav eto, prokurator shevel'nulsya, i lico ego ozhivilos'. Ala vozvrashchalas' s Lysoj Gory, sudya po zvuku, ona prohodila cherez tu samuyu ploshchad', gde byl ob®yavlen prigovor. Nakonec uslyshal prokurator i dolgozhdannye shagi, i shlepan'e no lestnice, vedushchej k verhnej ploshchadke sada pered samym balkonom. Prokurator vytyanul sheyu, i glaza ego zablistali, vyrazhaya radost'. Mezhdu dvuh mramornyh l'vov pokazalas' sperva golova v kapyushone, a zatem i sovershenno mokryj chelovek v oblepivshem telo plashche. |to byl tot samyj chelovek, chto pered prigovorom sheptalsya s prokuratorom v zatemnennoj komnate dvorca i kotoryj vo vremya kazni sidel na trehnogom taburete, igraya prutikom. Ne razbiraya luzh, chelovek v kapyushone peresek ploshchadku sada, vstupil na mozaichnyj pol balkona i, podnyav ruku, skazal vysokim priyatnym golosom: -- Prokuratoru zdravstvovat' i radovat'sya. -- Prishedshij govoril po-latyni. -- Bogi! -- voskliknul Pilat, -- da ved' na vas net suhoj nitki! Kakov uragan? A? Proshu vas nemedlenno projti ko mne. Pereoden'tes', sdelajte mne odolzhenie. Prishedshij otkinul kapyushon, obnaruzhiv sovershenno mokruyu, s prilipshimi ko lbu volosami golovu, i, vyraziv na svoem britom lice vezhlivuyu ulybku, stal otkazyvat'sya pereodet'sya, uveryaya, chto dozhdik ne mozhet emu nichem povredit'. -- Ne hochu slushat', -- otvetil Pilat i hlopnul v ladoshi. |tim on vyzval pryachushchihsya ot nego slug i velel im pozabotit'sya o prishedshem, a zatem nemedlenno podavat' goryachee blyudo. Dlya togo chtoby vysushit' volosy, pereodet'sya, pereobut'sya i voobshche privesti sebya v poryadok, prishedshemu k prokuratoru ponadobilos' ochen' malo vremeni, i vskore on poyavilsya na balkone v suhih sandaliyah, v suhom bagryanom voennom plashche i s priglazhennymi volosami. V eto vremya solnce vernulos' v Ershalaim i, prezhde chem ujti i utonut' v Sredizemnom more, posylalo proshchal'nye luchi nenavidimomu prokuratorom gorodu i zolotilo stupeni balkona. Fontan sovsem ozhil i raspelsya vo vsyu moch', golubi vybralis' na pesok, gul'kali, pereprygivali cherez slomannye such'ya, klevali chto-to v mokrom peske. Krasnaya luzha byla zaterta, ubrany cherepki, na stole dymilos' myaso. -- YA slushayu prikazaniya prokuratora, -- skazal prishedshij, podhodya k stolu. -- No nichego ne uslyshite, poka ne syadete k stolu i ne vyp'ete vina, -- lyubezno otvetil Pilat i ukazal na drugoe lozhe. Prishedshij prileg, sluga nalil v ego chashu gustoe krasnoe vino. Drugoj sluga, ostorozhno naklonyas' nad plechom Pilata, napolnil chashu prokuratora. Posle etogo tot zhestom udalil oboih slug. Poka prishedshij pil i el, Pilat, prihlebyvaya vino, poglyadyval prishchurennymi glazami na svoego gostya. YAvivshijsya k Pilatu chelovek byl srednih let, s ochen' priyatnym okruglym i opryatnym licom, s myasistym nosom. Volosy ego byli kakogo-to neopredelennogo cveta. Sejchas, vysyhaya, oni svetleli. Nacional'nost' prishel'ca bylo by trudno ustanovit'. Osnovnoe, chto opredelyalo ego lico, eto bylo, pozhaluj, vyrazhenie dobrodushiya, kotoroe narushali, vprochem, glaza, ili, vernee, ne glaza, a manera prishedshego glyadet' na sobesednika. Obychno malen'kie glaza svoi prishelec derzhal pod prikrytymi, nemnogo strannovatymi, kak budto pripuhshimi, vekami. Togda v shchelochkah etih glaz svetilos' nezlobnoe lukavstvo. Nado polagat', chto gost' prokuratora byl sklonen k yumoru. No po vremenam, sovershenno izgonyaya pobleskivayushchij etot yumor iz shchelochek, tepereshnij gost' shiroko otkryval veki i vzglyadyval na svoego sobesednika vnezapno i v upor, kak budto s cel'yu bystro razglyadet' kakoe-to nezametnoe pyatnyshko na nosu u sobesednika. |to prodolzhalos' odno mgnovenie, posle chego veki opyat' opuskalis', suzhivalis' shchelochki, i v nih nachinalo svetit'sya dobrodushie i lukavyj um. Prishedshij ne otkazalsya i ot vtoroj chashi vina, s vidimym naslazhdeniem proglotil neskol'ko ustric, otvedal varenyh ovoshchej, s®el kusok myasa. Nasyt