vperedi otkrovenno vynul iz-pod pal'to chernyj mauzer, a drugoj, ryadom s nim, -- otmychki. Voobshche, shedshie v kvartiru N 50 byli snaryazheny kak sleduet. U dvuh iz nih v karmanah byli tonkie, legko razvorachivayushchiesya shelkovye seti. Eshche u odnogo -- arkan, eshche u odnogo -- marlevye maski i ampuly s hloroformom. V odnu sekundu byla otkryta paradnaya dver' v kvartiru N 50, i vse shedshie okazalis' v perednej, a hlopnuvshaya v eto vremya v kuhne dver' pokazala, chto vtoraya gruppa s chernogo hoda podoshla takzhe svoevremenno. Na etot raz, esli i ne polnaya, to vse zhe kakaya-to udacha byla nalico. Po vsem komnatam mgnovenno rassypalis' lyudi i nigde nikogo ne nashli, no zato v stolovoj obnaruzhili ostatki tol'ko chto, po-vidimomu, pokinutogo zavtraka, a v gostinoj na kaminnoj polke, ryadom s hrustal'nym kuvshinom, sidel gromadnyj chernyj kot. On derzhal v svoih lapah primus. V polnom molchanii voshedshie v gostinuyu sozercali etogo kota v techenie dovol'no dolgogo vremeni. -- M-da... dejstvitel'no zdorovo, -- shepnul odin iz prishedshih. -- Ne shalyu, nikogo ne trogayu, pochinyayu primus, -- nedruzhelyubno nasupivshis', progovoril kot, -- i eshche schitayu dolgom predupredit', chto kot drevnee i neprikosnovennoe zhivotnoe. -- Isklyuchitel'no chistaya rabota, -- shepnul odin iz voshedshih, a drugoj skazal gromko i otchetlivo: -- Nu-s, neprikosnovennyj chrevoveshchatel'skij kot, pozhalujte syuda. Razvernulas' i vzvilas' shelkovaya set', no brosavshij ee, k polnomu udivleniyu vseh, promahnulsya i zahvatil eyu tol'ko kuvshin, kotoryj so zvonom tut zhe i razbilsya. -- Remiz, -- zaoral kot, -- ura! -- i tut on, otstaviv v storonu primus, vyhvatil iz-za spiny brauning. On migom navel ego na blizhajshego k nemu stoyashchego, no u togo ran'she, chem kot uspel vystrelit', v ruke polyhnulo ognem, i vmeste s vystrelom iz mauzera kot shlepnulsya vniz golovoj s kaminnoj polki na pol, uroniv brauning i brosiv primus. -- Vse koncheno, -- slabym golosom skazal kot i tomno raskinulsya v krovavoj luzhe, -- otojdite ot menya na sekundu, dajte mne poproshchat'sya s zemlej. O moj drug Azazello! -- prostonal kot, istekaya krov'yu, -- gde ty? -- kot zavel ugasayushchie glaza po napravleniyu k dveri v stolovuyu, -- ty ne prishel ko mne na pomoshch' v moment neravnogo boya. Ty pokinul bednogo Begemota, promenyav ego na stakan -- pravda, ochen' horoshego -- kon'yaku! Nu chto zhe, pust' moya smert' lyazhet na tvoyu sovest', a ya zaveshchayu tebe moj brauning... -- Set', set', set', -- bespokojno zasheptali vokrug kota. No set', chert znaet pochemu, zacepilas' u kogo-to v karmane i ne polezla naruzhu. -- Edinstvenno, chto mozhet spasti smertel'no ranennogo kota, -- progovoril kot, -- eto glotok benzina... -- I, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom, on prilozhilsya k kruglomu otverstiyu v primuse i napilsya benzinu. Totchas krov' iz-pod verhnej levoj lapy perestala struit'sya. Kot vskochil zhivoj i bodryj, uhvativ primus pod myshku, siganul s nim obratno na kamin, a ottuda, razdiraya oboi, polez po stene i cherez sekundy dve okazalsya vysoko nad voshedshimi, sidyashchim na metallicheskom karnize. Vmig ruki vcepilis' v gardinu i sorvali ee vmeste s karnizom, otchego solnce hlynulo v zatenennuyu komnatu. No ni zhul'nicheski vyzdorovevshij kot, ni primus ne upali vniz. Kot, ne rasstavayas' s primusom, uhitrilsya mahnut' po vozduhu i vskochit' na lyustru, visyashchuyu v centre komnaty. -- Stremyanku! -- kriknuli snizu. -- Vyzyvayu na duel'! -- prooral kot, proletaya nad golovami na kachayushchejsya lyustre, i tut opyat' v lapah u nego okazalsya brauning, a primus on pristroil mezhdu vetvyami lyustry. Kot pricelilsya i, letaya, kak mayatnik, nad golovami prishedshih, otkryl po nim strel'bu. Grohot potryas kvartiru. Na pol posypalis' hrustal'nye oskolki iz lyustry, tresnulo zvezdami zerkalo na kamine, poletela shtukaturnaya pyl', zaprygali po polu otrabotannye gil'zy, polopalis' stekla v oknah, iz prostrelennogo primusa nachalo bryzgat' benzinom. Teper' uzh ne moglo idti rechi o tom, chtoby vzyat' kota zhivym, i prishedshie metko i besheno strelyali emu v otvet iz mauzerov v golovu, v zhivot, v grud' i v spinu. Strel'ba vyzvala paniku na asfal'te vo dvore. No dlilas' eta strel'ba ochen' nedolgo i sama soboyu stala zatihat'. Delo v tom, chto ni kotu, ni prishedshim ona ne prichinila nikakogo vreda. Nikto ne okazalsya ne tol'ko ubit, no dazhe ranen; vse, v tom chisle i kot, ostalis' sovershenno nevredimymi. Kto-to iz prishedshih, chtoby eto okonchatel'no proverit', vypustil shtuk pyat' v golovu okayannomu zhivotnomu, i kot bojko otvetil celoj obojmoj. I to zhe samoe -- nikakogo vpechatleniya ni na kogo eto ne proizvelo. Kot pokachivalsya v lyustre, razmahi kotoroj vse umen'shalis', duya zachem-to v dulo brauninga i plyuya sebe na lapu. U stoyashchih vnizu v molchanii na licah poyavilos' vyrazhenie polnogo nedoumeniya. |to byl edinstvennyj, ili odin iz edinstvennyh, sluchaj, kogda strel'ba okazalas' sovershenno nedejstvitel'noj. Mozhno bylo, konechno, dopustit', chto brauning kota -- kakoj-nibud' igrushechnyj, no o mauzerah prishedshih etogo uzh nikak nel'zya bylo skazat'. Pervaya zhe rana kota, v chem uzh, yasno, ne bylo ni malejshego somneniya, byla ne chem inym, kak fokusom i svinskim pritvorstvom, ravno kak i pit'e benzina. Sdelali eshche odnu popytku dobyt' kota. Byl broshen arkan, on zacepilsya za odnu iz svechej, lyustra sorvalas'. Udar ee potryas, kazalos', ves' korpus doma, no tolku ot etogo ne poluchilos'. Prisutstvuyushchih okatilo oskolkami, a kot pereletel po vozduhu i uselsya vysoko pod potolkom na verhnej chasti zolochenoj ramy kaminnogo zerkala. On nikuda ne sobiralsya udirat' i dazhe, naoborot, sidya v sravnitel'noj bezopasnosti, zavel eshche odnu rech'. -- YA sovershenno ne ponimayu, -- govoril on sverhu, -- prichin takogo rezkogo obrashcheniya so mnoj... I tut etu rech' v samom nachale perebil neizvestno otkuda poslyshavshijsya tyazhelyj nizkij golos: -- CHto proishodit v kvartire? Mne meshayut zanimat'sya. Drugoj, nepriyatnyj i, gnusavyj golos otozvalsya: -- Nu, konechno, Begemot, chert ego voz'mi! Tretij, drebezzhashchij, golos skazal: -- Messir! Subbota. Solnce sklonyaetsya. Nam pora. -- Izvinite, ne mogu bol'she besedovat', -- skazal kot s zerkala, -- nam pora. -- On shvyrnul svoj brauning i vybil oba stekla v okne. Zatem on plesnul vniz benzinom, i etot benzin sam soboyu vspyhnul, vybrosiv volnu plameni do samogo potolka. Zagorelos' kak-to neobyknovenno, bystro i sil'no, kak ne byvaet dazhe pri benzine. Sejchas zhe zadymilis' oboi, zagorelas' sorvannaya gardina na polu i nachali tlet' ramy v razbityh oknah. Kot spruzhinilsya, myauknul, peremahnul s zerkala na podokonnik i skrylsya za nim vmeste so svoim primusom. Snaruzhi razdalis' vystrely. CHelovek, sidyashchij na zheleznoj protivopozharnoj lestnice na urovne yuvelirshinyh okon, obstrelyal kota, kogda tot pereletal s podokonnika na podokonnik, napravlyayas' k uglovoj vodostochnoj trube doma, postroennogo, kak bylo skazano, pokoem. Po etoj trube kot vzobralsya na kryshu. Tam ego, k sozhaleniyu, takzhe bezrezul'tatno obstrelyala ohrana, steregushchaya dymovye truby, i kot smylsya v zahodyashchem solnce, zalivavshem gorod. V kvartire v eto vremya vspyhnul parket pod nogami prishedshih, i v ogne, na tom meste, gde valyalsya s pritvornoj ranoj kot, pokazalsya, vse bolee gusteya, trup byvshego barona Majgelya s zadrannym kverhu podborodkom, so steklyannymi glazami. Vytashchit' ego uzhe ne bylo vozmozhnosti. Prygaya po goryashchim shashkam parketa, hlopaya ladonyami po dymyashchimsya plecham i grudi, byvshie v gostinoj otstupali v kabinet i perednyuyu. Te, chto byli v stolovoj i spal'ne, vybezhali cherez koridor. Pribezhali i te, chto byli v kuhne, brosilis' v perednyuyu. Gostinaya uzhe byla polna ognem i dymom. Kto-to na hodu uspel nabrat' telefonnyj nomer pozharnoj chasti, korotko kriknut' v trubku: -- Sadovaya, trista dva-bis! Bol'she zaderzhivat'sya bylo nel'zya. Plamya vyhlestnulo v perednyuyu. Dyshat' stalo trudno. Lish' tol'ko iz razbityh okon zakoldovannoj kvartiry vybilo pervye strujki dyma, vo dvore poslyshalis' otchayannye chelovecheskie kriki: -- Pozhar, pozhar, gorim! V raznyh kvartirah doma lyudi stali krichat' v telefony: -- Sadovaya! Sadovaya, trista dva-bis! V to vremya, kak na Sadovoj poslyshalis' pugayushchie serdce kolokol'nye udary na bystro nesushchihsya so vseh chastej goroda krasnyh dlinnyh mashinah, mechushchiesya vo dvore lyudi videli, kak vmeste s dymom iz okna pyatogo etazha vyleteli tri temnyh, kak pokazalos', muzhskih silueta i odin siluet obnazhennoj zhenshchiny. Glava 28. Poslednie pohozhdeniya Korov'eva i Begemota Byli li eti siluety ili oni tol'ko pomereshchilis' porazhennym strahom zhil'cam zloschastnogo doma na Sadovoj, konechno, s tochnost'yu skazat' nel'zya. Esli oni byli, kuda oni neposredstvenno otpravilis', takzhe ne znaet nikto. Gde oni razdelilis', my takzhe ne mozhem skazat', no my znaem, chto primerno cherez chetvert' chasa posle nachala pozhara na Sadovoj, u zerkal'nyh dverej torgsina na Smolenskom rynke poyavilsya dlinnyj grazhdanin v kletchatom kostyume i s nim chernyj krupnyj kot. Lovko izvivayas' sredi prohozhih, grazhdanin otkryl naruzhnuyu dver' magazina. No tut malen'kij, kostlyavyj i krajne nedobrozhelatel'nyj shvejcar pregradil emu put' i razdrazhenno skazal: -- S kotami nel'zya. -- YA izvinyayus', -- zadrebezzhal dlinnyj i prilozhil uzlovatuyu ruku k uhu, kak tugouhij, -- s kotami, vy govorite? A gde zhe vy vidite kota? SHvejcar vypuchil glaza, i bylo otchego: nikakogo kota u nog grazhdanina uzhe ne okazalos', a iz-za plecha ego vmesto etogo uzhe vysovyvalsya i poryvalsya v magazin tolstyak v rvanoj kepke, dejstvitel'no, nemnogo smahivayushchij rozhej na kota. V rukah u tolstyaka imelsya primus. |ta parochka posetitelej pochemu-to ne ponravilas' shvejcaru-mizantropu. -- U nas tol'ko na valyutu, -- prohripel on, razdrazhenno glyadya iz-pod lohmatyh, kak by mol'yu iz®edennyh, sivyh brovej. -- Dorogoj moj, -- zadrebezzhal dlinnyj, sverkaya glazom iz razbitogo pensne, -- a otkuda vam izvestno, chto u menya ee net? Vy sudite po kostyumu? Nikogda ne delajte etogo, dragocennejshij strazh! Vy mozhete oshibit'sya, i pritom ves'ma krupno. Perechtite eshche raz hotya by istoriyu znamenitogo kalifa Garun-al'-Rashida. No v dannom sluchae, otkidyvaya etu istoriyu vremenno v storonu, ya hochu skazat' vam, chto ya nazhaluyus' na vas zaveduyushchemu i porasskazhu emu o vas takih veshchej, chto ne prishlos' by vam pokinut' vash post mezhdu sverkayushchimi zerkal'nymi dveryami. -- U menya, mozhet byt', polnyj primus valyuty, -- zapal'chivo vstryal v razgovor i kotoobraznyj tolstyak, tak i prushchij v magazin. Szadi uzhe napirala i serdilas' publika. S nenavist'yu i somneniem glyadya na dikovinnuyu parochku, shvejcar postoronilsya, i nashi znakomye, Korov'ev i Begemot, ochutilis' v magazine. Zdes' oni pervym dolgom osmotrelis', i zatem zvonkim golosom, slyshnym reshitel'no vo vseh uglah, Korov'ev ob®yavil: -- Prekrasnyj magazin! Ochen', ochen' horoshij magazin! Publika ot prilavkov obernulas' i pochemu-to s izumleniem poglyadela na govorivshego, hotya hvalit' magazin u togo byli vse osnovaniya. Sotni shtuk sitcu bogatejshih rascvetok vidnelis' v polochnyh kletkah. Za nimi gromozdilis' mitkali i shifony i sukna frachnye. V perspektivu uhodili celye shtabelya korobok s obuv'yu, i neskol'ko grazhdanok sideli na nizen'kih stul'chikah, imeya pravuyu nogu v staroj, potrepannoj tufle, a levuyu -- v novoj sverkayushchej lodochke, kotoroj oni i topali ozabochenno v kovrik. Gde-to v glubine za uglom peli i igrali patefony. No, minuya vse eti prelesti, Korov'ev i Begemot napravilis' pryamo k styku gastronomicheskogo i konditerskogo otdelenij. Zdes' bylo ochen' prostorno, grazhdanki v platochkah i beretikah ne napirali na prilavki, kak v sitcevom otdelenii. Nizen'kij, sovershenno kvadratnyj chelovek, brityj do sinevy, v rogovyh ochkah, v noven'koj shlyape, ne izmyatoj i bez podtekov na lente, v sirenevom pal'to i lajkovyh ryzhih perchatkah, stoyal u prilavka i chto-to povelitel'no mychal. Prodavec v chistom belom halate i sinej shapochke obsluzhival sirenevogo klienta. Ostrejshim nozhom, ochen' pohozhim na nozh, ukradennyj Leviem Matveem, on snimal s zhirnoj plachushchej rozovoj lososiny ee pohozhuyu na zmeinuyu s serebristym otlivom shkuru. -- I eto otdelenie velikolepno, -- torzhestvenno priznal Korov'ev, -- i inostranec simpatichnyj, -- on blagozhelatel'no ukazal pal'cem na sirenevuyu spinu. -- Net, Fagot, net, -- zadumchivo otvetil Begemot, -- ty, druzhochek, oshibaesh'sya. V lice sirenevogo dzhentl'mena chego-to ne hvataet, po-moemu. Sirenevaya spina vzdrognula, no, veroyatno, sluchajno, ibo ne mog zhe inostranec ponyat' to, chto govorili po-russki Korov'ev i ego sputnik. -- Karoshi? -- strogo sprashival sirenevyj pokupatel'. -- Mirovaya, -- otvechal prodavec, koketlivo kovyryaya ostriem nozha pod shkuroj. -- Karoshi lyublyu, plohoj -- net, -- surovo govoril inostranec. -- Kak zhe! -- vostorzhenno otvechal prodavec. Tut nashi znakomye otoshli ot inostranca s ego lososinoj k krayu konditerskogo prilavka. -- ZHarko segodnya, -- obratilsya Korov'ev k moloden'koj, krasnoshchekoj prodavshchice i ne poluchil ot nee nikakogo otveta na eto. -- Pochem mandariny? -- osvedomilsya togda u nee Korov'ev. -- Tridcat' kopeek kilo, -- otvetila prodavshchica. -- Vse kusaetsya, -- vzdohnuv, zametil Korov'ev, -- eh, eh... -- On nemnogo eshche podumal i priglasil svoego sputnika: -- Kushaj, Begemot. Tolstyak vzyal svoj primus pod myshku, ovladel verhnim mandarinom v piramide i, tut zhe so shkuroj sozhravshi ego, prinyalsya za vtoroj. Prodavshchicu obuyal smertel'nyj uzhas. -- Vy s uma soshli! -- vskrichala ona, teryaya svoj rumyanec, -- chek podavajte! CHek! -- i ona uronila konfetnye shchipcy. -- Dushen'ka, milochka, krasavica, -- zasipel Korov'ev, perevalivayas' cherez prilavok i podmigivaya prodavshchice, -- ne pri valyute my segodnya... nu chto ty podelaesh'! No, klyanus' vam, v sleduyushchij zhe raz, i uzh nikak ne pozzhe ponedel'nika, otdadim vse chistoganom. My zdes' nedaleko, na Sadovoj, gde pozhar. Begemot, proglotiv tretij mandarin, sunul lapu v hitroe sooruzhenie iz shokoladnyh plitok, vydernul odnu nizhnyuyu, otchego, konechno, vse ruhnulo, i proglotil ee vmeste s zolotoj obertkoj. Prodavcy za rybnym prilavkom kak okameneli so svoimi nozhami v rukah, sirenevyj inostranec povernulsya k grabitelyam, i tut zhe obnaruzhilos', chto Begemot ne prav: u sirenevogo ne ne hvatalo chego-to v lice, a, naoborot, skoree bylo lishnee -- visyashchie shcheki i begayushchie glaza. Sovershenno pozheltev, prodavshchica tosklivo prokrichala na ves' magazin: -- Palosich! Palosich! Publika iz sitcevogo otdeleniya povalila na etot krik, a Begemot otoshel ot konditerskih soblaznov i zapustil lapu v bochku s nadpis'yu: "Sel'd' kerchenskaya otbornaya", vytashchil parochku seledok i proglotil ih, vyplyunuv hvosty. -- Palosich! -- povtorilsya otchayannyj krik za prilavkom konditerskogo, a za rybnym prilavkom garknul prodavec v espan'olke: -- Ty chto zhe eto delaesh', gad?! Pavel Iosifovich uzhe speshil k mestu dejstviya. |to byl predstavitel'nyj muzhchina v belom chistom halate, kak hirurg, i s karandashom, torchashchim iz karmana. Pavel Iosifovich, vidimo, byl opytnym chelovekom. Uvidev vo rtu u Begemota hvost tret'ej seledki, on vmig ocenil polozhenie, vse reshitel'no ponyal i, ne vstupaya ni v kakie prerekaniya s nahalami, mahnul vdal' rukoj, skomandovav: -- Svisti! Na ugol Smolenskogo iz zerkal'nyh dverej vyletel shvejcar i zalilsya zloveshchim svistom. Publika stala okruzhat' negodyaev, i togda v delo vstupil Korov'ev. -- Grazhdane! -- vibriruyushchim tonkim golosom prokrichal on, -- chto zhe eto delaetsya? As'? Pozvol'te vas ob etom sprosit'! Bednyj chelovek, -- Korov'ev podpustil drozhi v svoj golos i ukazal na Begemota, nemedlenno skroivshego plaksivuyu fizionomiyu, -- bednyj chelovek celyj den' pochinyaet primusa; on progolodalsya... a otkuda zhe emu vzyat' valyutu? Pavel Iosifovich, obychno sderzhannyj i spokojnyj, kriknul na eto surovo: -- Ty eto bros'! -- i mahnul vdal' uzhe neterpelivo. Togda treli u dverej zagremeli poveselee. No Korov'ev, ne smushchayas' vystupleniem Pavla Iosifovicha, prodolzhal: -- Otkuda? -- zadayu ya vsem vopros! On istomlen golodom i zhazhdoj! Emu zharko. Nu, vzyal na probu goremyka mandarin. I vsya-to cena etomu mandarinu tri kopejki. I vot oni uzh svistyat, kak solov'i vesnoj v lesu, trevozhat miliciyu, otryvayut ee ot dela. A emu mozhno? A? -- i tut Korov'ev ukazal na sirenevogo tolstyaka, otchego u togo na lice vyrazilas' sil'nejshaya trevoga, -- kto on takoj? A? Otkuda on priehal? Zachem? Skuchali my, chto li, bez nego? Priglashali my ego, chto li? Konechno, -- sarkasticheski krivya rot, vo ves' golos oral byvshij regent, -- on, vidite li, v paradnom sirenevom kostyume, ot lososiny ves' raspuh, on ves' nabit valyutoj, a nashemu-to, nashemu-to?! Gor'ko mne! Gor'ko! Gor'ko! -- zavyl Korov'ev, kak shafer na starinnoj svad'be. Vsya eta glupejshaya, bestaktnaya i, veroyatno, politicheski vrednaya veshch' zastavila gnevno sodrogat'sya Pavla Iosifovicha, no, kak eto ni stranno, po glazam stolpivshejsya publiki vidno bylo, chto v ochen' mnogih lyudyah ona vyzvala sochuvstvie! A kogda Begemot, prilozhiv gryaznyj prodrannyj rukav k glazu, voskliknul tragicheski: -- Spasibo, vernyj drug, zastupilsya za postradavshego! -- proizoshlo chudo. Prilichnejshij tihij starichok, odetyj bedno, no chisten'ko, starichok, pokupavshij tri mindal'nyh pirozhnyh v konditerskom otdelenii, vdrug preobrazilsya. Glaza ego sverknuli boevym ognem, on pobagrovel, shvyrnul kulechek s pirozhnymi na pol i kriknul: -- Pravda! -- detskim tonkim golosom. Zatem on vyhvatil podnos, sbrosiv s nego ostatki pogublennoj Begemotom shokoladnoj ejfelevoj bashni, vzmahnul im, levoj rukoj sorval s inostranca shlyapu, a pravoj s razmahu udaril podnosom plashmya inostranca po pleshivoj golove. Prokatilsya takoj zvuk, kakoj byvaet, kogda s gruzovika sbrasyvayut na zemlyu listovoe zhelezo. Tolstyak, beleya, povalilsya navznich' i sel v kadku s kerchenskoj sel'd'yu, vybiv iz nee fontan seledochnogo rassola. Tut zhe stryaslos' i vtoroe chudo. Sirenevyj, provalivshis' v kadku, na chistom russkom yazyke, bez priznakov kakogo-libo akcenta, vskrichal: -- Ubivayut! Miliciyu! Menya bandity ubivayut! -- ochevidno, vsledstvie potryaseniya, vnezapno ovladev do teh por neizvestnym emu yazykom. Togda prekratilsya svist shvejcara, i v tolpah vzvolnovannyh pokupatelej zamel'kali, priblizhayas', dva milicejskih shlema. No kovarnyj Begemot, kak iz shajki v bane okatyvayut lavku, okatil iz primusa konditerskij prilavok benzinom, i on vspyhnul sam soboj. Plamya udarilo kverhu i pobezhalo vdol' prilavka, pozhiraya krasivye bumazhnye lenty na korzinkah s fruktami. Prodavshchicy s vizgom kinulis' bezhat' iz-za prilavka, i lish' tol'ko oni vyskochili iz-za nego, vspyhnuli polotnyanye shtory na oknah i na polu zagorelsya benzin. Publika, srazu podnyav otchayannyj krik, sharahnulas' iz konditerskogo nazad, smyav bolee nenuzhnogo Pavla Iosifovicha, a iz-za rybnogo gus'kom so svoimi ottochennymi nozhami rys'yu pobezhali k dveryam chernogo hoda prodavcy. Sirenevyj grazhdanin, vydravshis' iz kadki, ves' v seledochnoj zhizhe, perevalilsya cherez semgu na prilavke i posledoval za nimi. Zazveneli i posypalis' stekla v vyhodnyh zerkal'nyh dveryah, vydavlennye spasayushchimisya lyud'mi, i oba negodyaya -- i Korov'ev, i obzhora Begemot -- kuda-to devalis', a kuda -- nel'zya bylo ponyat'. Potom uzh ochevidcy, prisutstvuyushchie pri nachale pozhara v torgsine na Smolenskom, rasskazyvali, chto budto by oba huligana vzleteli vverh pod potolok i tam budto by lopnuli oba, kak vozdushnye detskie shary. |to, konechno, somnitel'no, chtoby delo bylo imenno tak, no chego ne znaem, togo ne znaem. No znaem, chto rovno cherez minutu posle proisshestviya na Smolenskom i Begemot i Korov'ev uzhe okazalis' na trotuare bul'vara, kak raz naprotiv doma Griboedovskoj tetki. Korov'ev ostanovilsya u reshetki i zagovoril: -- Ba! Da ved' eto pisatel'skij dom. Znaesh', Begemot, ya ochen' mnogo horoshego i lestnogo slyshal pro etot dom. Obrati vnimanie, moj drug, na etot dom! Priyatno dumat' o tom, chto pod etoj kryshej skryvaetsya i vyzrevaet celaya bezdna talantov. -- Kak ananasy v oranzhereyah, -- skazal Begemot i, chtoby poluchshe polyubovat'sya na kremovyj dom s kolonnami, vlez na betonnoe osnovanie chugunnoj reshetki. -- Sovershenno verno, -- soglasilsya so svoim nerazluchnym sputnikom Korov'ev, -- i sladkaya zhut' podkatyvaet k serdcu, kogda dumaesh' o tom, chto v etom dome sejchas pospevaet buduyushchij avtor "Don Kihota", ili "Fausta", ili, chert menya poberi, "Mertvyh dush"! A? -- Strashno podumat', -- podtverdil Begemot. -- Da, -- prodolzhal Korov'ev, -- udivitel'nyh veshchej mozhno ozhidat' v parnikah etogo doma, ob®edinivshego pod svoeyu krovlej neskol'ko tysyach podvizhnikov, reshivshih otdat' bezzavetno svoyu zhizn' na sluzhenie Mel'pomene, Poligimnii i Talii. Ty predstavlyaesh' sebe, kakoj podnimetsya shum, kogda kto-nibud' iz nih dlya nachala prepodneset chitayushchej publike "Revizora" ili, na samyj hudoj konec, "Evgeniya Onegina"! -- I ochen' prosto, -- opyat'-taki podtverdil Begemot. -- Da, -- prodolzhal Korov'ev i ozabochenno podnyal palec, -- no! No, govoryu ya i povtoryayu eto -- no! Esli na eti nezhnye teplichnye rasteniya ne napadet kakoj-nibud' mikroorganizm, ne podtochit ih v korne, esli oni ne zagniyut! A eto byvaet s ananasami! Oj-oj-oj, kak byvaet! -- Kstati, -- osvedomilsya Begemot, prosovyvaya svoyu krugluyu golovu cherez dyru v reshetke, -- chto eto oni delayut na verande? -- Obedayut, -- ob®yasnil Korov'ev, -- dobavlyu k etomu, dorogoj moj, chto zdes' ochen' nedurnoj i nedorogoj restoran. A ya, mezhdu tem, kak i vsyakij turist pered dal'nejshim puteshestviem, ispytyvayu zhelanie zakusit' i vypit' bol'shuyu ledyanuyu kruzhku piva. -- I ya tozhe, -- otvetil Begemot, i oba negodyaya zashagali po asfal'tovoj dorozhke pod lipami pryamo k verande ne chuyavshego bedy restorana. Blednaya i skuchayushchaya grazhdanka v belyh nosochkah i belom zhe beretike s hvostikom sidela na venskom stule u vhoda na verandu s ugla, tam, gde v zeleni trel'yazha bylo ustroeno vhodnoe otverstie. Pered neyu na prostom kuhonnom stole lezhala tolstaya kontorskogo tipa kniga, v kotoruyu grazhdanka, neizvestno dlya kakih prichin, zapisyvala vhodyashchih v restoran. |toj imenno grazhdankoj i byli ostanovleny Korov'ev i Begemot. -- Vashi udostovereniya? -- ona s udivleniem glyadela na pensne Korov'eva, a takzhe i na primus Begemota, i na razorvannyj Begemotov lokot'. -- Prinoshu vam tysyachu izvinenij, kakie udostovereniya? -- sprosil Korov'ev, udivlyayas'. -- Vy -- pisateli? -- v svoyu ochered', sprosila grazhdanka. -- Bezuslovno, -- s dostoinstvom otvetil Korov'ev. -- Vashi udostovereniya? -- povtorila grazhdanka. -- Prelest' moya... -- nachal nezhno Korov'ev. -- YA ne prelest', -- perebila ego grazhdanka. -- O, kak eto zhalko, -- razocharovanno skazal Korov'ev i prodolzhal: -- Nu, chto zh, esli vam ne ugodno byt' prelest'yu, chto bylo by ves'ma priyatno, mozhete ne byt' eyu. Tak vot, chtoby ubedit'sya v tom, chto Dostoevskij -- pisatel', neuzheli zhe nuzhno sprashivat' u nego udostoverenie? Da voz'mite vy lyubyh pyat' stranic iz lyubogo ego romana, i bez vsyakogo udostovereniya vy ubedites', chto imeete delo s pisatelem. Da ya polagayu, chto u nego i udostovereniya-to nikakogo ne bylo! Kak ty dumaesh'? -- obratilsya Korov'ev k Begemotu. -- Pari derzhu, chto ne bylo, -- otvetil tot, stavya primus na stol ryadom s knigoj i vytiraya pot rukoyu na zakopchennom lbu. -- Vy -- ne Dostoevskij, -- skazala grazhdanka, sbivaemaya s tolku Korov'evym. -- Nu, pochem znat', pochem znat', -- otvetil tot. -- Dostoevskij umer, -- skazala grazhdanka, no kak-to ne ochen' uverenno. -- Protestuyu, -- goryacho voskliknul Begemot. -- Dostoevskij bessmerten! -- Vashi udostovereniya, grazhdane, -- skazala grazhdanka. -- Pomilujte, eto, v konce koncov, smeshno, -- ne sdavalsya Korov'ev, -- vovse ne udostovereniem opredelyaetsya pisatel', a tem, chto on pishet! Pochem vy znaete, kakie zamysly royatsya u menya v golove? Ili v etoj golove? -- i on ukazal na golovu Begemota, s kotoroj tot totchas snyal kepku, kak by dlya togo, chtoby grazhdanka mogla poluchshe osmotret' ee. -- Propustite, grazhdane, -- uzhe nervnichaya, skazala ona. Korov'ev i Begemot postoronilis' i propustili kakogo-to pisatelya v serom kostyume, v letnej bez galstuka beloj rubashke, vorotnik kotoroj shiroko lezhal na vorotnike pidzhaka, i s gazetoj pod myshkoj. Pisatel' privetlivo kivnul grazhdanke, na hodu postavil v podstavlennoj emu knige kakuyu-to zakoryuchku i prosledoval na verandu. -- Uvy, ne nam, ne nam, -- grustno zagovoril Korov'ev, -- a emu dostanetsya eta ledyanaya kruzhka piva, o kotoroj my, bednye skital'cy, tak mechtali s toboj, polozhenie nashe pechal'no i zatrudnitel'no, i ya ne znayu, kak byt'. Begemot tol'ko gor'ko razvel rukami i nadel kepku na krugluyu golovu, porosshuyu gustym volosom, ochen' pohozhim na koshach'yu sherst'. I v etot moment negromkij, no vlastnyj golos prozvuchal nad golovoj grazhdanki: -- Propustite, Sof'ya Pavlovna. Grazhdanka s knigoj izumilas'; v zeleni trel'yazha voznikla belaya frachnaya grud' i klinoobraznaya boroda flibust'era. On privetlivo glyadel na dvuh somnitel'nyh oborvancev i, dazhe bolee togo, delal im priglasitel'nye zhesty. Avtoritet Archibal'da Archibal'dovicha byl veshch'yu, ser'ezno oshchutimoj v restorane, kotorym on zavedoval, i Sof'ya Pavlovna pokorno sprosila u Korov'eva: -- Kak vasha familiya? -- Panaev, -- vezhlivo otvetil tot. Grazhdanka zapisala etu familiyu i podnyala voprositel'nyj vzor na Begemota. -- Skabichevskij, -- propishchal tot, pochemu-to ukazyvaya na svoj primus. Sof'ya Pavlovna zapisala i eto i pododvinula knigu posetitelyam, chtoby oni raspisalis' v nej. Korov'ev protiv Panaeva napisal "Skabichevskij", a Begemot protiv Skabichevskogo napisal "Panaev". Archibal'd Archibal'dovich, sovershenno porazhaya Sof'yu Pavlovnu, obol'stitel'no ulybayas', povel gostej k luchshemu stoliku v protivopolozhnom konce verandy, tuda, gde lezhala samaya gustaya ten', k stoliku, vozle kotorogo veselo igralo solnce v odnom iz prorezov trel'yazhnoj zeleni. Sof'ya zhe Pavlovna, morgaya ot izumleniya, dolgo izuchala strannye zapisi, sdelannye neozhidannymi posetitelyami v knige. Oficiantov Archibal'd Archibal'dovich udivil ne menee, chem Sof'yu Pavlovnu. On lichno otodvinul stul ot stolika, priglashaya Korov'eva sest', mignul odnomu, chto-to shepnul drugomu, i dva oficianta zasuetilis' vozle novyh gostej, iz kotoryh odin svoj primus postavil ryadom so svoim poryzhevshim botinkom na pol. Nemedlenno ischezla so stola staraya skatert' v zheltyh pyatnah, v vozduhe, hrustya krahmalom, vzmetnulas' belejshaya, kak beduinskij burnus, drugaya, a Archibal'd Archibal'dovich uzhe sheptal tiho, no ochen' vyrazitel'no, sklonyayas' k samomu uhu Korov'eva: -- CHem budu potchevat'? Balychok imeyu osobennyj... u arhitektorskogo s®ezda otorval... -- Vy... e... dajte nam voobshche zakusochku... e... -- blagozhelatel'no promychal Korov'ev, raskidyvayas' na stule. -- Ponimayu, -- zakryvaya glaza, mnogoznachitel'no otvetil Archibal'd Archibal'dovich. Uvidev, kak obrashchaetsya s ves'ma somnitel'nymi posetitelyami shef restorana, oficianty otbrosili vsyakie somneniya i prinyalis' za delo ser'ezno. Odin uzhe podnosil spichku Begemotu, vynuvshemu iz karmana okurok i vsunuvshemu ego v rot, drugoj podletel, zvenya zelenym steklom i vystavlyaya u priborov ryumki, lafitniki i tonkostennye bokaly, iz kotoryh tak horosho p'etsya narzan pod tentom... net, zabegaya vpered, skazhem... pilsya narzan pod tentom nezabvennoj Griboedovskoj verandy. -- Filejchikom iz ryabchika mogu ugostit', -- muzykal'no murlykal Archibal'd Archibal'dovich. Gost' v tresnuvshem pensne polnost'yu odobryal predlozheniya komandira briga i blagosklonno glyadel na nego skvoz' bespoleznoe steklyshko. Obedayushchij za sosednim stolikom belletrist Petrakov-Suhovej s suprugoj, doedavshej svinoj eskalop, so svojstvennoj vsem pisatelyam nablyudatel'nost'yu zametil uhazhivaniya Archibal'da Archibal'dovicha i ochen' udivilsya. A supruga ego, ochen' pochtennaya dama, prosto dazhe prirevnovala pirata k Korov'evu i dazhe lozhechkoj postuchala... -- I chto zh eto, deskat', nas zaderzhivayut... pora i morozhenoe podavat'! V chem delo? Odnako, poslav Petrakovoj obol'stitel'nuyu ulybku, Archibal'd Archibal'dovich napravil k nej oficianta, a sam ne pokinul svoih dorogih gostej. Ah, umen byl Archibal'd Archibal'dovich! A uzh nablyudatelen, pozhaluj, ne menee, chem i sami pisateli. Archibal'd Archibal'dovich znal i o seanse v Var'ete, i o mnogih drugih proisshestviyah etih dnej, slyshal, no, v protivopolozhnost' drugim, mimo ushej ne propustil ni slova "kletchatyj", ni slova "kot". Archibal'd Archibal'dovich srazu dogadalsya, kto ego posetiteli. A dogadavshis', natural'no, ssorit'sya s nimi ne stal. A vot Sof'ya Pavlovna horosha! Ved' eto nado zhe vydumat' -- pregrazhdat' etim dvum put' na verandu! A vprochem, chto s nee sprashivat'. Nadmenno tycha lozhechkoj v raskisayushchee slivochnoe morozhenoe, Petrakova nedovol'nymi glazami glyadela, kak stolik pered dvumya odetymi kakimi-to shutami gorohovymi kak by po volshebstvu obrastaet yastvami. Do bleska vymytye salatnye list'ya uzhe torchali iz vazy so svezhej ikroj... mig, i poyavilos' na special'no pododvinutom otdel'nom stolike zapotevshee serebryanoe vederko... Lish' ubedivshis' v tom, chto vse sdelano po chesti, lish' togda, kogda v rukah oficiantov priletela zakrytaya skovoroda, v kotoroj chto-to vorchalo, Archibal'd Archibal'dovich pozvolil sebe pokinut' dvuh zagadochnyh posetitelej, da i to predvaritel'no shepnuv im: -- Izvinite! Na minutku! Lichno priglyazhu za filejchikami. On otletel ot stolika i skrylsya vo vnutrennem hode restorana. Esli by kakoj-nibud' nablyudatel' mog prosledit' dal'nejshie dejstviya Archibal'da Archibal'dovicha, oni, nesomnenno, pokazalis' by emu neskol'ko zagadochnymi. SHef otpravilsya vovse ne na kuhnyu nablyudat' za filejchikami, a v kladovuyu restorana. On otkryl ee svoim klyuchom, zakrylsya v nej, vynul iz larya so l'dom ostorozhno, chtoby ne zapachkat' manzhet, dva uvesistyh balyka, zapakoval ih v gazetnuyu bumagu, akkuratno perevyazal verevochkoj i otlozhil v storonu. Zatem v sosednej komnate proveril, na meste li ego letnee pal'to na shelkovoj podkladke i shlyapa, i lish' posle etogo prosledoval v kuhnyu, gde povar staratel'no razdelyval obeshchannye gostyam piratom filejchiki. Nuzhno skazat', chto strannogo i zagadochnogo vo vseh dejstviyah Archibal'da Archibal'dovicha vovse ne bylo i strannymi takie dejstviya mog by schest' lish' nablyudatel' poverhnostnyj. Postupki Archibal'da Archibal'dovicha sovershenno logicheski vytekali iz vsego predydushchego. Znanie poslednih sobytij, a glavnym obrazom -- fenomenal'noe chut'e Archibal'da Archibal'dovicha podskazyvali shefu Griboedovskogo restorana, chto obed ego dvuh posetitelej budet hotya i obilen i roskoshen, no krajne neprodolzhitelen. I chut'e, nikogda ne obmanyvayushchee byvshego flibust'era, ne podvelo ego i na sej raz. V to vremya kak Korov'ev i Begemot chokalis' vtoroj ryumkoj prekrasnoj holodnoj moskovskoj dvojnoj ochistki vodki, poyavilsya na verande potnyj i vzvolnovannyj hroniker Boba Kandalupskij, izvestnyj v Moskve svoim porazitel'nym vsevedeniem, i sejchas zhe podsel k Petrakovym. Polozhiv svoj razbuhshij portfel' na stolik, Boba nemedlenno vsunul svoi guby v uho Petrakovu i zasheptal v nego kakie-to ochen' soblaznitel'nye veshchi. Madam Petrakova, iznyvaya ot lyubopytstva, i svoe uho podstavila k puhlym maslenym gubam Boby, a tot, izredka vorovski oglyadyvayas', vse sheptal i sheptal, i mozhno bylo rasslyshat' otdel'nye slova, vrode takih: -- Klyanus' vam chest'yu! Na Sadovoj, na Sadovoj, -- Boba eshche bol'she snizil golos, -- ne berut puli. Puli... puli... benzin, pozhar... puli... -- Vot etih by vrunov, kotorye rasprostranyayut gadkie sluhi, -- v negodovanii neskol'ko gromche, chem hotel by Boba, zagudela kontral'tovym golosom madam Petrakova, -- vot ih by sledovalo raz®yasnit'! Nu, nichego, tak i budet, ih privedut v poryadok! Kakie vrednye vraki! -- Kakie zhe vraki, Antonida Porfir'evna! -- voskliknul ogorchennyj neveriem suprugi pisatelya Boba i opyat' zasvistel: -- Govoryu vam, puli ne berut... A teper' pozhar... Oni po vozduhu... po vozduhu, -- Boba shipel, ne podozrevaya togo, chto te, o kom on rasskazyvaet, sidyat ryadom s nim, naslazhdayas' ego svistom. Vprochem, eto naslazhdenie skoro prekratilos'. Iz vnutrennego hoda restorana na verandu stremitel'no vyshli troe muzhchin s tugo peretyanutymi remnyami taliyami, v kragah i s revol'verami v rukah. Perednij kriknul zvonko i strashno: -- Ni s mesta! -- i totchas vse troe otkryli strel'bu na verande, celyas' v golovu Korov'evu i Begemotu. Oba obstrelivaemye sejchas zhe rastayali v vozduhe, a iz primusa udaril stolb ognya pryamo v tent. Kak by ziyayushchaya past' s chernymi krayami poyavilas' v tente i stala raspolzat'sya vo vse storony. Ogon', proskochiv skvoz' nee, podnyalsya do samoj kryshi Griboedovskogo doma. Lezhashchie na okne vtorogo etazha papki s bumagami v komnate redakcii vdrug vspyhnuli, a za nimi shvatilo shtoru, i tut ogon', gudya, kak budto kto-to ego razduval, stolbami poshel vnutr' tetkinogo doma. CHerez neskol'ko sekund po asfal'tovym dorozhkam, vedushchim k chugunnoj reshetke bul'vara, otkuda v sredu vecherom prishel ne ponyatyj nikem pervyj vestnik neschast'ya Ivanushka, teper' bezhali nedoobedavshie pisateli, oficianty, Sof'ya Pavlovna, Boba, Petrakova, Petrakov. Zablagovremenno vyshedshij cherez bokovoj hod, nikuda ne ubegaya i nikuda ne spesha, kak kapitan, kotoryj obyazan pokinut' goryashchij brig poslednim, stoyal spokojnyj Archibal'd Archibal'dovich v letnem pal'to na shelkovoj podkladke, s dvumya balykovymi brevnami pod myshkoj. Glava 29. Sud'ba mastera i Margarity opredelena Na zakate solnca vysoko nad gorodom na kamennoj terrase odnogo iz samyh krasivyh zdanij v Moskve, zdaniya, postroennogo okolo polutorasta let nazad, nahodilis' dvoe: Voland i Azazello. Oni ne byli vidny snizu, s ulicy, tak kak ih zakryvala ot nenuzhnyh vzorov balyustrada s gipsovymi vazami i gipsovymi cvetami. No im gorod byl viden pochti do samyh kraev. Voland sidel na skladnom taburete, odetyj v chernuyu svoyu sutanu. Ego dlinnaya shirokaya shpaga byla votknuta mezhdu dvumya rassekshimisya plitami terrasy vertikal'no, tak chto poluchilis' solnechnye chasy. Ten' shpagi medlenno i neuklonno udlinyalas', podpolzaya k chernym tuflyam na nogah satany. Polozhiv ostryj podborodok na kulak, skorchivshis' na taburete i podzhav odnu nogu pod sebya, Voland ne otryvayas' smotrel na neob®yatnoe sborishche dvorcov, gigantskih domov i malen'kih, obrechennyh na slom lachug. Azazello, rasstavshis' so svoim sovremennym naryadom, to est' pidzhakom, kotelkom, lakirovannymi tuflyami, odetyj, kak i Voland, v chernoe, nepodvizhno stoyal nevdaleke ot svoego povelitelya, tak zhe kak i on ne spuskaya glaz s goroda. Voland zagovoril: -- Kakoj interesnyj gorod, ne pravda li? Azazello shevel'nulsya i otvetil pochtitel'no: -- Messir, mne bol'she nravitsya Rim! -- Da, eto delo vkusa, -- otvetil Voland. CHerez nekotoroe vremya opyat' razdalsya ego golos: -- A otchego etot dym tam, na bul'vare? -- |to gorit Griboedov, -- otvetil Azazello. -- Nado polagat', chto eto nerazluchnaya parochka, Korov'ev i Begemot, pobyvala tam? -- V etom net nikakogo somneniya, messir. Opyat' nastupilo molchanie, i oba nahodyashchihsya na terrase glyadeli, kak v oknah, povernutyh na zapad, v verhnih etazhah gromad zazhigalos' izlomannoe oslepitel'noe solnce. Glaz Volanda gorel tak zhe, kak odno iz takih okon, hotya Voland byl spinoyu k zakatu. No tut chto-to zastavilo Volanda otvernut'sya ot goroda i obratit' svoe vnimanie na krugluyu bashnyu, kotoraya byla u nego za spinoyu na kryshe. Iz steny ee vyshel oborvannyj, vypachkannyj v gline mrachnyj chelovek v hitone, v samodel'nyh sandaliyah, chernoborodyj. -- Ba! -- voskliknul Voland, s nasmeshkoj glyadya na voshedshego, -- menee vsego mozhno bylo ozhidat' tebya zdes'! Ty s chem pozhaloval, nezvanyj, no predvidennyj gost'? -- YA k tebe, duh zla i povelitel' tenej, -- otvetil voshedshij, ispodlob'ya nedruzhelyubno glyadya na Volanda. -- Esli ty ko mne, to pochemu zhe ty ne pozdorovalsya so mnoj, byvshij sborshchik podatej? -- zagovoril Voland surovo. -- Potomu chto ya ne hochu, chtoby ty zdravstvoval, -- otvetil derzko voshedshij. -- No tebe pridetsya primirit'sya s etim, -- vozrazil Voland, i usmeshka iskrivila ego rot, -- ne uspel ty poyavit'sya na kryshe, kak uzhe srazu otvesil nelepost', i ya tebe skazhu, v chem ona, -- v tvoih intonaciyah. Ty proiznes svoi slova tak, kak budto ty ne priznaesh' tenej, a takzhe i zla. Ne budesh' li ty tak dobr podumat' nad voprosom: chto by delalo tvoe dobro, esli by ne sushchestvovalo zla, i kak by vyglyadela zemlya, esli by s nee ischezli teni? Ved' teni poluchayutsya ot predmetov i lyudej. Vot ten' ot moej shpagi. No byvayut teni ot derev'ev i ot zhivyh sushchestv. Ne hochesh' li ty obodrat' ves' zemnoj shar, snesya s nego proch' vse derev'ya i vse zhivoe iz-za tvoej fantazii naslazhdat'sya golym svetom? Ty glup. -- YA ne budu s toboj sporit', staryj sofist, -- otvetil Levij Matvej. -- Ty i ne mozhesh' so mnoj sporit', po toj prichine, o kotoroj ya uzhe upomyanul, -- ty glup, -- otvetil Voland i sprosil: -- Nu, govori kratko, ne utomlyaya menya, zachem poyavilsya? -- On prislal menya. -- CHto zhe on velel peredat' tebe, rab? -- YA ne rab, -- vse bolee ozloblyayas', otvetil Levij Matvej, -- ya ego uchenik. -- My govorim s toboj na raznyh yazykah, kak vsegda, -- otozvalsya Voland, -- no veshchi, o kotoryh my govorim, ot etogo ne menyayutsya. Itak... -- On prochital sochinenie mastera, -- zagovoril Levij Matvej, -- i prosit tebya, chtoby ty vzyal s soboyu mastera i nagradil ego pokoem. Neuzheli eto trudno tebe sdelat', duh zla? -- Mne nichego ne trudno sdelat', -- otvetil Voland, -- i tebe eto horosho izvestno. -- On pomolchal i dobavil: -- A chto zhe vy ne berete ego k sebe, v svet? -- On ne zasluzhil sveta, on zasluzhil pokoj, -- pechal'nym golosom progovoril Levij. -- Peredaj, chto budet sdelano, -- otvetil Voland i pribavil, prichem glaz ego vspyhnul: -- I pokin' menya nemedlenno. -- On prosit, chtoby tu, kotoraya lyubila i stradala iz-za nego, vy vzyali by tozhe, -- v pervyj raz molyashche obratilsya Levij k Volandu. -- Bez tebya by my nikak ne dogadalis' ob etom. Uhodi. Levij Matvej posle etogo ischez, a Voland podozval k sebe Azazello i prikazal emu: -- Leti k nim i vse ustroj. Azazello pokinul terrasu, i Voland ostalsya odin. No odinochestvo ego ne bylo prodolzhitel'nym. Poslyshalsya na plitah terrasy stuk shagov i ozhivlennye golosa, i pered Volandom predstali Korov'ev i Begemot. No teper' primusa pri tolstyake ne bylo, a nagruzhen on byl drugimi predmetami. Tak, pod myshkoj u nego nahodilsya nebol'shoj landshaftik v zolotoj rame, cherez ruku byl perekinut povarskoj, napolovinu obgorevshij halat, a v drugoj ruke on derzhal cel'nuyu semgu v shkure i s hvostom. Ot Korov'eva i Begemota neslo gar'yu, rozha Begemota byla v sazhe, a kepka napolovinu obgorela. -- Salyut, messir, -- prokrichala neugomonnaya parochka, i Begemot zamahal semgoj. -- Ochen' horoshi, -- skazal Voland. -- Messir, voobrazite, -- zakrichal vozbuzhdenno i radostno Begemot, -- menya za marodera prinyali! -- Sudya po prinesennym toboyu predmetam, -- otvetil Voland, poglyadyvaya na landshaftik, -- ty i est' maroder. -- Verite li, messir... -- zadushevnym golosom nachal Begemot. -- Net, ne veryu, -- korotko otvetil Voland. -- Messir, klyanus', ya delal geroicheskie popytki spasti vse, chto bylo mozhno, i vot vse, chto udalos' otstoyat'. -- Ty luchshe skazhi, otchego Griboedov zagorelsya? -- sprosil Voland. Oba, i Korov'ev i Begemot, razveli rukami, podnyali glaza k nebu, a Begemot vskrichal: -- Ne postigayu! Sideli mirno, sovershenno tiho, zakusyvali... -- I vdrug -- trah, trah! -- podhvatil Korov'ev, -- vystrely! Obezumev ot straha, my s Begemotom kinulis' bezhat' na bul'var, presledovateli za nami, my kinulis' k Timiryazevu! -- No chuvstvo dolga, -- vstupil Begemot, --