poborolo nash postydnyj strah, i my vernulis'! -- Ah, vy vernulis'? -- skazal Voland, -- nu, konechno, togda zdanie sgorelo dotla. -- Dotla! -- gorestno podtverdil Korov'ev, -- to est' bukval'no, messir, dotla, kak vy izvolili metko vyrazit'sya. Odni goloveshki! -- YA ustremilsya, -- rasskazyval Begemot, -- v zal zasedanij, -- eto kotoryj s kolonnami, messir, -- rasschityvaya vytashchit' chto-nibud' cennoe. Ah, messir, moya zhena, esli b tol'ko ona u menya byla, dvadcat' raz riskovala ostat'sya vdovoj! No, k schast'yu, messir, ya ne zhenat, i skazhu vam pryamo -- schastliv, chto ne zhenat. Ah, messir, mozhno li promenyat' holostuyu svobodu na tyagostnoe yarmo! -- Opyat' nachalas' kakaya-to chush', -- zametil Voland. -- Slushayu i prodolzhayu, -- otvetil kot, -- da-s, vot landshaftik. Bolee nichego nevozmozhno bylo unesti iz zala, plamya udarilo mne v lico. YA pobezhal v kladovku, spas semgu. YA pobezhal v kuhnyu, spas halat. YA schitayu, messir, chto ya sdelal vse, chto mog, i ne ponimayu, chem ob®yasnyaetsya skepticheskoe vyrazhenie na vashem lice. -- A chto delal Korov'ev v to vremya, kogda ty maroderstvoval? -- sprosil Voland. -- YA pomogal pozharnym, messir, -- otvetil Korov'ev, ukazyvaya na razorvannye bryuki. -- Ah, esli tak, to, konechno, pridetsya stroit' novoe zdanie. -- Ono budet postroeno, messir, -- otozvalsya Korov'ev, -- smeyu uverit' vas v etom. -- Nu, chto zh, ostaetsya pozhelat', chtoby ono bylo luchshe prezhnego, -- zametil Voland. -- Tak i budet, messir, -- skazal Korov'ev. -- Uzh vy mne ver'te, -- dobavil kot, -- ya formennyj prorok. -- Vo vsyakom sluchae, my yavilis', messir, -- dokladyval Korov'ev, -- i zhdem vashih rasporyazhenij. Voland podnyalsya s svoego tabureta, podoshel k balyustrade i dolgo, molcha, odin, povernuvshis' spinoj k svoej svite, glyadel vdal'. Potom on otoshel ot kraya, opyat' opustilsya na svoj taburet i skazal: -- Rasporyazhenij nikakih ne budet -- vy ispolnili vse, chto mogli, i bolee v vashih uslugah ya poka ne nuzhdayus'. Mozhete otdyhat'. Sejchas pridet groza, poslednyaya groza, ona dovershit vse, chto nuzhno dovershit', i my tronemsya v put'. -- Ochen' horosho, messir, -- otvetili oba gaera i skrylis' gde-to za krugloj central'noj bashnej, raspolozhennoj v seredine terrasy. Groza, o kotoroj govoril Voland, uzhe skoplyalas' na gorizonte. CHernaya tucha podnyalas' na zapade i do poloviny otrezala solnce. Potom ona nakryla ego celikom. Na terrase posvezhelo. Eshche cherez nekotoroe vremya stalo temno. |ta t'ma, prishedshaya s zapada, nakryla gromadnyj gorod. Ischezli mosty, dvorcy. Vse propalo, kak budto etogo nikogda ne bylo na svete. CHerez vse nebo probezhala odna ognennaya nitka. Potom gorod potryas udar. On povtorilsya, i nachalas' groza. Voland perestal byt' vidim vo mgle. Glava 30. Pora! Pora! -- Ty znaesh', -- govorila Margarita, -- kak raz kogda ty zasnul vchera noch'yu, ya chitala pro t'mu, kotoraya prishla so sredizemnogo morya... I eti idoly, ah, zolotye idoly. Oni pochemu-to mne vse vremya ne dayut pokoya. Mne kazhetsya, chto sejchas budet dozhd'. Ty chuvstvuesh', kak svezheet? -- Vse eto horosho i milo, -- otvechal master, kurya i razbivaya rukoj dym, -- i eti idoly, bog s nimi, no chto dal'she poluchitsya, uzh reshitel'no neponyatno! Razgovor etot shel na zakate solnca, kak raz togda, kogda k Volandu yavilsya Levij Matvej na terrase. Okoshko podvala bylo otkryto, i esli by kto-nibud' zaglyanul v nego, on udivilsya by tomu, naskol'ko stranno vyglyadyat razgovarivayushchie. Na Margarite pryamo na goloe telo byl nakinut chernyj plashch, a master byl v svoem bol'nichnom bel'e. Proishodilo eto ottogo, chto Margarite reshitel'no nechego bylo nadet', tak kak vse ee veshchi ostalis' v osobnyake, i hot' etot osobnyak byl ochen' nedaleko, konechno, nechego bylo i tolkovat' o tom, chtoby pojti tuda i vzyat' tam svoi veshchi. A master, u kotorogo vse kostyumy nashli v shkafu, kak budto master nikuda i ne uezzhal, prosto ne zhelal odevat'sya, razvivaya pered Margaritoj tu mysl', chto vot-vot nachnetsya kakaya-to sovershennejshaya chepuha. Pravda, on byl vybrit vpervye, schitaya s toj osennej nochi (v klinike borodku emu podstrigali mashinkoj). Komnata takzhe imela ochen' strannyj vid, i chto-nibud' ponyat' v haose ee bylo ochen' trudno. Na kovre lezhali rukopisi, oni zhe byli i na divane. Valyalas' kakaya-to knizhka gorbom v kresle. A na kruglom stole byl nakryt obed, i sredi zakusok stoyalo neskol'ko butylok. Otkuda vzyalis' vse eti yastva i napitki, bylo neizvestno i Margarite i masteru. Prosnuvshis', oni vse eto zastali uzhe na stole. Prospav do subbotnego zakata, i master, i ego podruga chuvstvovali sebya sovershenno okrepshimi, i tol'ko odno davalo znat' o vcherashnih priklyucheniyah. U oboih nemnogo nyl levyj visok. So storony zhe psihiki izmeneniya v oboih proizoshli ochen' bol'shie, kak ubedilsya by vsyakij, kto mog by podslushat' razgovor v podval'noj kvartire. No podslushat' bylo reshitel'no nekomu. Dvorik-to etot byl tem i horosh, chto vsegda byl pust. S kazhdym dnem vse sil'nee zeleneyushchie lipy i vetla za oknom istochali vesennij zapah, i nachinayushchijsya veterok zanosil ego v podval. -- Fu ty chert, -- neozhidanno voskliknul master, -- ved' eto, podumat' tol'ko, -- on zatushil okurok v pepel'nice i szhal golovu rukami, -- net, poslushaj, ty zhe umnyj chelovek i sumasshedshej ne byla. Ty ser'ezno uverena v tom, chto my vchera byli u satany? -- Sovershenno ser'ezno, -- otvetila Margarita. -- Konechno, konechno, -- ironicheski zametil master, -- teper', stalo byt', nalico vmesto odnogo sumasshedshego dvoe! I muzh i zhena. -- On vozdel ruki k nebu i zakrichal: -- Net, eto chert znaet chto takoe, chert, chert, chert! Vmesto otveta Margarita obrushilas' na divan, zahohotala, zaboltala bosymi nogami i potom uzh vskrichala: -- Oj, ne mogu! Oj, ne mogu! Ty posmotri tol'ko, na chto ty pohozh! Othohotavshis', poka master serdito poddergival bol'nichnye kal'sony, Margarita stala ser'eznoj. -- Ty sejchas nevol'no skazal pravdu, -- zagovorila ona, -- chert znaet, chto takoe, i chert, pover' mne, vse ustroit! -- glaza ee vdrug zagorelis', ona vskochila, zatancevala na meste i stala vskrikivat': -- Kak ya schastliva, kak ya schastliva, kak ya schastliva, chto vstupila s nim v sdelku! O, d'yavol, d'yavol! Pridetsya vam, moj milyj, zhit' s ved'moj. -- Posle etogo ona kinulas' k masteru, obhvatila ego sheyu i stala ego celovat' v guby, v nos, v shcheki. Vihry nepriglazhennyh chernyh volos prygali na mastere, i shcheki i lob ego razgoralis' pod poceluyami. -- A ty dejstvitel'no stala pohozhej na ved'mu. -- A ya etogo i ne otricayu, -- otvetila Margarita, -- ya ved'ma i ochen' etim dovol'na! -- Nu, horosho, -- otvetil master, -- ved'ma tak ved'ma. Ochen' slavno i roskoshno! Menya, stalo byt', pohitili iz lechebnicy! Tozhe ochen' milo. Vernuli syuda, dopustim i eto... Predpolozhim dazhe, chto nas ne hvatyatsya, no skazhi ty mne radi vsego svyatogo, chem i kak my budem zhit'? Govorya eto, ya zabochus' o tebe, pover' mne. V etot moment v okonce pokazalis' tuponosye botinki i nizhnyaya chast' bryuk v zhilochku. Zatem eti bryuki sognulis' v kolene, i dnevnoj svet zaslonil chej-to uvesistyj zad. -- Aloizij, ty doma? -- sprosil golos gde-to vverhu nad bryukami, za oknom. -- Vot, nachinaetsya, -- skazal master. -- Aloizij? -- sprosila Margarita, podhodya blizhe k oknu, -- ego arestovali vchera. A kto ego sprashivaet? Kak vasha familiya? V to zhe mgnovenie koleni i zad propali, i slyshno bylo, kak stuknula kalitka, posle chego vse prishlo v normu. Margarita povalilas' na divan i zahohotala tak, chto slezy pokatilis' u nee iz glaz. No kogda ona utihla, lico ee sil'nejshim obrazom izmenilos', ona zagovorila ser'ezno i, govorya, spolzla s divana, podpolzla k kolenyam mastera i, glyadya emu v glaza, stala gladit' golovu. -- Kak ty stradal, kak ty stradal, moj bednyj! Ob etom znayu tol'ko ya odna. Smotri, u tebya sedye nitki v golove i vechnaya skladka u gub. Moj edinstvennyj, moj milyj, ne dumaj ni o chem. Tebe slishkom mnogo prishlos' dumat', i teper' budu dumat' ya za tebya! I ya ruchayus' tebe, ruchayus', chto vse budet oslepitel'no horosho. -- YA nichego i ne boyus', Margo, -- vdrug otvetil ej master i podnyal golovu i pokazalsya ej takim, kakim byl, kogda sochinyal to, chego nikogda ne videl, no o chem naverno znal, chto ono bylo. -- I ne boyus' potomu, chto ya vse uzhe ispytal. Menya slishkom pugali i nichem bolee napugat' ne mogut. No mne zhalko tebya, Margo, vot v chem fokus, vot pochemu ya tverzhu ob odnom i tom zhe. Opomnis'! Zachem tebe lomat' svoyu zhizn' s bol'nym i nishchim? Vernis' k sebe! ZHaleyu tebya, potomu eto i govoryu. -- Ah, ty, ty, -- kachaya rastrepannoj golovoj, sheptala Margarita, -- ah, ty, malovernyj, neschastnyj chelovek. YA iz-za tebya vsyu noch' vchera tryaslas' nagaya, ya poteryala svoyu prirodu i zamenila ee novoj, neskol'ko mesyacev ya sidela v temnoj kamorke i dumala tol'ko pro odno -- pro grozu nad Ershalaimom, ya vyplakala vse glaza, a teper', kogda obrushilos' schast'e, ty menya gonish'? Nu chto zh, ya ujdu, ya ujdu, no znaj, chto ty zhestokij chelovek! Oni opustoshili tebe dushu! Gor'kaya nezhnost' podnyalas' k serdcu mastera, i, neizvestno pochemu, on zaplakal, utknuvshis' v volosy Margarity. Ta, placha, sheptala emu, i pal'cy ee prygali na viskah mastera. -- Da, niti, niti, na moih glazah pokryvaetsya snegom golova, ah, moya, moya mnogo stradavshaya golova. Smotri, kakie u tebya glaza! V nih pustynya... A plechi, plechi s bremenem... Iskalechili, iskalechili, -- rech' Margarity stanovilas' bessvyaznoj, Margarita sodrogalas' ot placha. Togda master vyter glaza, podnyal s kolen Margaritu, vstal i sam i tverdo skazal: -- Dovol'no! Ty menya pristydila. YA nikogda bol'she ne dopushchu malodushiya i ne vernus' k etomu voprosu, bud' pokojna. YA znayu, chto my oba zhertvy svoej dushevnoj bolezni, kotoruyu, byt' mozhet, ya peredal tebe... Nu chto zhe, vmeste i ponesem ee. Margarita priblizila guby k uhu mastera i prosheptala: -- Klyanus' tebe svoeyu zhizn'yu, klyanus' ugadannym toboyu synom zvezdocheta, vse budet horosho. -- Nu, i ladno, ladno, -- otozvalsya master i, zasmeyavshis', dobavil: -- Konechno, kogda lyudi sovershenno ogrableny, kak my s toboj, oni ishchut spaseniya u potustoronnej sily! Nu, chto zh, soglasen iskat' tam. -- Nu vot, nu vot, teper' ty prezhnij, ty smeesh'sya, -- otvechala Margarita, -- i nu tebya k chertu s tvoimi uchenymi slovami. Potustoronnee ili ne potustoronnee -- ne vse li eto ravno? YA hochu est'. I ona potashchila za ruku mastera k stolu. -- YA ne uveren, chto eta eda ne provalitsya sejchas skvoz' zemlyu ili ne uletit v okno, -- otvetil tot, sovershenno uspokoivshis'. -- Ona ne uletit! I v etot samyj moment v okonce poslyshalsya nosovoj golos: -- Mir vam. Master vzdrognul, a privykshaya uzhe k neobyknovennomu Margarita vskrichala: -- Da eto Azazello! Ah, kak eto milo, kak eto horosho! -- i, shepnuv masteru: -- Vot vidish', vidish', nas ne ostavlyayut! -- brosilas' otkryvat'. -- Ty hot' zapahnis', -- kriknul ej vsled master. -- Plevala ya na eto, -- otvetila Margarita uzhe iz koridorchika. I vot uzhe Azazello rasklanivalsya, zdorovalsya s masterom, sverkal emu svoim krivym glazom, a Margarita vosklicala: -- Ah, kak ya rada! YA nikogda ne byla tak rada v zhizni! No prostite, Azazello, chto ya golaya! Azazello prosil ne bespokoit'sya, uveryal, chto on videl ne tol'ko golyh zhenshchin, no dazhe zhenshchin s nachisto sodrannoj kozhej, ohotno podsel k stolu, predvaritel'no postaviv v ugol u pechki kakoj-to svertok v temnoj parche. Margarita nalila Azazello kon'yaku, i on ohotno vypil ego. Master, ne spuskaya s nego glaz, izredka pod stolom tihon'ko shchipal sebe kist' levoj ruki. No shchipki eti ne pomogali. Azazello ne rastvoryalsya v vozduhe, da, skazat' po pravde, v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti. Nichego strashnogo v ryzhevatom malen'kogo rosta cheloveke ne bylo, razve tol'ko vot glaz s bel'mom, no ved' eto byvaet i bez vsyakogo koldovstva, razve chto odezhda ne sovsem obyknovennaya -- kakaya-to ryasa ili plashch, -- opyat'-taki, esli strogo vdumat'sya, i eto popadaetsya. Kon'yak on tozhe lovko pil, kak i vse dobrye lyudi, celymi stopkami i ne zakusyvaya. Ot etogo samogo kon'yaku u mastera zashumelo v golove, i on stal dumat': "Net, Margarita prava! Konechno, peredo mnoj sidit poslannik d'yavola. Ved' ya zhe sam ne dalee kak noch'yu pozavchera dokazyval Ivanu o tom, chto tot vstretil na Patriarshih imenno satanu, a teper' pochemu-to ispugalsya etoj mysli i nachal chto-to boltat' o gipnotizerah i gallyucinaciyah. Kakie tut k chertu gipnotizery!" On stal prismatrivat'sya k Azazello i ubedilsya v tom, chto v glazah u togo vidneetsya chto-to prinuzhdennoe, kakaya-to mysl', kotoruyu tot do pory do vremeni ne vykladyvaet. "On ne prosto s vizitom, a poyavilsya on s kakim-to porucheniem", -- dumal master. Nablyudatel'nost' ego emu ne izmenila. Vypiv tret'yu stopku kon'yaku, kotoryj na Azazello ne proizvodil nikakogo dejstviya, viziter zagovoril tak: -- A uyutnyj podval'chik, chert menya voz'mi! Odin tol'ko vopros voznikaet, chego v nem delat', v etom podval'chike? -- Pro to zhe samoe ya i govoryu, -- zasmeyavshis', otvetil master. -- Zachem vy menya trevozhite, Azazello? -- sprosila Margarita, -- kak-nibud'! -- CHto vy, chto vy, -- vskrichal Azazello, -- ya i v myslyah ne imel vas trevozhit'. YA i sam govoryu -- kak-nibud'. Da! CHut' ne zabyl, messir peredaval vam privet, a takzhe velel skazat', chto priglashaet vas sdelat' s nim nebol'shuyu progulku, esli, konechno, vy pozhelaete. Tak chto zhe vy na eto skazhete? Margarita pod stolom tolknula nogoyu mastera. -- S bol'shim udovol'stviem, -- otvetil master, izuchaya Azazello, a tot prodolzhal: -- My nadeemsya, chto i Margarita Nikolaevna ne otkazhetsya ot etogo? -- YA-to uzh navernoe ne otkazhus', -- skazala Margarita, i opyat' ee noga proehalas' po noge mastera. -- CHudesnejshaya veshch'! -- voskliknul Azazello, -- vot eto ya lyublyu. Raz-dva i gotovo! Ne to, chto togda v Aleksandrovskom sadu. -- Ah, ne napominajte mne, Azazello! YA byla glupa togda. Da, vprochem, menya i nel'zya strogo vinit' za eto -- ved' ne kazhdyj zhe den' vstrechaesh'sya s nechistoj siloj! -- Eshche by, -- podtverzhdal Azazello, -- esli by kazhdyj den', eto bylo by priyatno! -- Mne i samoj nravitsya bystrota, -- govorila Margarita vozbuzhdenno, -- nravitsya bystrota i nagota. Kak iz mauzera -- raz! Ah, kak on strelyaet, -- vskrichala Margarita, obrashchayas' k masteru, -- semerka pod podushkoj, i lyuboe ochko... -- Margarita nachinala p'yanet', otchego glaza u nee razgorelis'. -- I opyat'-taki zabyl, -- prokrichal Azazello, hlopnuv sebya po lbu, -- sovsem zamotalsya. Ved' messir prislal vam podarok, -- tut on otnessya imenno k masteru, -- butylku vina. Proshu zametit', chto eto to samoe vino, kotoroe pil prokurator Iudei. Falernskoe vino. Vpolne estestvenno, chto takaya redkost' vyzvala bol'shoe vnimanie i Margarity i mastera. Azazello izvlek iz kuska temnoj grobovoj parchi sovershenno zaplesnevevshij kuvshin. Vino nyuhali, nalili v stakany, glyadeli skvoz' nego na ischezayushchij pered grozoyu svet v okne. Videli, kak vse okrashivaetsya v cvet krovi. -- Zdorov'e Volanda! -- voskliknula Margarita, podnimaya svoj stakan. Vse troe prilozhilis' k stakanam i sdelali po bol'shomu glotku. Totchas predgrozovoj svet nachal gasnut' v glazah u mastera, dyhanie u nego perehvatilo, on pochuvstvoval, chto nastaet konec. On eshche videl, kak smertel'no poblednevshaya Margarita, bespomoshchno prostiraya k nemu ruki, ronyaet golovu na stol, a potom spolzaet na pol. -- Otravitel', -- uspel eshche kriknut' master. On hotel shvatit' nozh so stola, chtoby udarit' Azazello im, no ruka ego bespomoshchno soskol'znula so skaterti, vse okruzhavshee mastera v podvale okrasilos' v chernyj cvet, a potom i vovse propalo. On upal navznich' i, padaya, rassek sebe kozhu na viske ob ugol doski byuro. Kogda otravlennye zatihli, Azazello nachal dejstvovat'. Pervym delom on brosilsya v okno i cherez neskol'ko mgnovenij byl v osobnyake, v kotorom zhila Margarita Nikolaevna. Vsegda tochnyj i akkuratnyj Azazello hotel proverit', vse li ispolneno, kak nuzhno. I vse okazalos' v polnom poryadke. Azazello videl, kak mrachnaya, ozhidayushchaya vozvrashcheniya muzha zhenshchina vyshla iz svoej spal'ni, vnezapno poblednela, shvatilas' za serdce i, kriknuv bespomoshchno: -- Natasha! Kto-nibud'... ko mne! -- upala na pol v gostinoj, ne dojdya do kabineta. -- Vse v poryadke, -- skazal Azazello. CHerez mgnovenie on byl vozle poverzhennyh lyubovnikov. Margarita lezhala, utknuvshis' licom v kovrik. Svoimi zheleznymi rukami Azazello povernul ee kak kuklu, licom k sebe i vglyadelsya v nee. Na ego glazah lico otravlennoj menyalos'. Dazhe v nastupavshih grozovyh sumerkah vidno bylo, kak ischezalo ee vremennoe ved'mino kosoglazie i zhestokost' i bujnost' chert. Lico pokojnoj posvetlelo i, nakonec, smyagchilos', i oskal ee stal ne hishchnym, a prosto zhenstvennym stradal'cheskim oskalom. Togda Azazello razzhal ee belye zuby i vlil v rot neskol'ko kapel' togo samogo vina, kotorym ee i otravil. Margarita vzdohnula, stala podnimat'sya bez pomoshchi Azazello, sela i slabo sprosila: -- Za chto, Azazello, za chto? CHto vy sdelali so mnoyu? Ona uvidela lezhashchego mastera, sodrognulas' i prosheptala: -- |togo ya ne ozhidala... Ubijca! -- Da net zhe, net, -- otvetil Azazello, -- sejchas on vstanet. Ah, zachem vy tak nervny! Margarita poverila emu srazu, nastol'ko ubeditelen byl golos ryzhego demona. Margarita vskochila, sil'naya i zhivaya, i pomogla napoit' lezhashchego vinom. Otkryv glaza, tot glyanul mrachno i s nenavist'yu povtoril svoe poslednee slovo: -- Otravitel'... -- Ah! Oskorblenie yavlyaetsya obychnoj nagradoj za horoshuyu rabotu, -- otvetil Azazello, -- neuzheli vy slepy? No prozrejte zhe skorej. Tut master podnyalsya, oglyadelsya vzorom zhivym i svetlym i sprosil: -- CHto zhe oznachaet eto novoe? -- Ono oznachaet, -- otvetil Azazello, -- chto vam pora. Uzhe gremit groza, vy slyshite? Temneet. Koni royut zemlyu, sodrogaetsya malen'kij sad. Proshchajtes' s podvalom, proshchajtes' skoree. -- A, ponimayu, -- skazal master, ozirayas', -- vy nas ubili, my mertvy. Ah, kak eto umno! Kak eto vovremya! Teper' ya ponyal vse. -- Ah, pomilujte, -- otvetil Azazello, -- vas li ya slyshu? Ved' vasha podruga nazyvaet vas masterom, ved' vy myslite, kak zhe vy mozhete byt' mertvy? Razve dlya togo, chtoby schitat' sebya zhivym, nuzhno nepremenno sidet' v podvale, imeya na sebe rubashku i bol'nichnye kal'sony? |to smeshno! -- YA ponyal vse, chto vy govorili, -- vskrichal master, -- ne prodolzhajte! Vy tysyachu raz pravy. -- Velikij Voland, -- stala vtorit' emu Margarita, -- velikij Voland! On vydumal gorazdo luchshe, chem ya. No tol'ko roman, roman, -- krichala ona masteru, -- roman voz'mi s soboyu, kuda by ty ni letel. -- Ne nado, -- otvetil master, -- ya pomnyu ego naizust'. -- No ty ni slova... ni slova iz nego ne zabudesh'? -- sprashivala Margarita, prizhimayas' k lyubovniku i vytiraya krov' na ego rassechennom viske. -- Ne bespokojsya! YA teper' nichego i nikogda ne zabudu, -- otvetil tot. -- Togda ogon'! -- vskrichal Azazello, -- ogon', s kotorogo vse nachalos' i kotorym my vse zakanchivaem. -- Ogon'! -- strashno prokrichala Margarita. Okonce v podvale hlopnulo, vetrom sbilo shtoru v storonu. V nebe progremelo veselo i kratko. Azazello sunul ruku s kogtyami v pechku, vytashchil dymyashchuyusya golovnyu i podzheg skatert' na stole. Potom podzheg pachku staryh gazet na divane, a za neyu rukopis' i zanavesku na okne. Master, uzhe op'yanennyj budushchej skachkoj, vybrosil s polki kakuyu-to knigu na stol, vspushil ee listy v goryashchej skaterti, i kniga vspyhnula veselym ognem. -- Gori, gori, prezhnyaya zhizn'! -- Gori, stradanie! -- krichala Margarita. Komnata uzhe kolyhalas' v bagrovyh stolbah, i vmeste s dymom vybezhali iz dveri troe, podnyalis' po kamennoj lestnice vverh i okazalis' vo dvorike. Pervoe, chto oni uvideli tam, eto sidyashchuyu na zemle kuharku zastrojshchika, vozle nee valyalsya rassypavshijsya kartofel' i neskol'ko puchkov luku. Sostoyanie kuharki bylo ponyatno. Troe chernyh konej hrapeli u saraya, vzdragivali, vzryvali fontanami zemlyu. Margarita vskochila pervaya, za neyu Azazello, poslednim master. Kuharka, zastonav, hotela podnyat' ruku dlya krestnogo znameniya, no Azazello grozno zakrichal s sedla: -- Otrezhu ruku! -- on svistnul, i koni, lomaya vetvi lip, vzvilis' i vonzilis' v nizkuyu chernuyu tuchu. Totchas iz okoshechka podvala povalil dym. Snizu donessya slabyj, zhalkij krik kuharki: -- Gorim!.. Koni uzhe neslis' nad kryshami Moskvy. -- YA hochu poproshchat'sya s gorodom, -- prokrichal master Azazello, kotoryj skakal vperedi. Grom s®el okonchanie frazy mastera. Azazello kivnul golovoyu i pustil svoego konya galopom. Navstrechu letyashchim stremitel'no letela tucha, no eshche ne bryzgala dozhdem. Oni leteli nad bul'varom, videli, kak figurki lyudej razbegayutsya, pryachas' ot dozhdya. Padali pervye kapli. Oni proleteli nad dymom -- vsem, chto ostalos' ot Griboedova. Oni leteli nad gorodom, kotoryj uzhe zalivala temnota. Nad nimi vspyhivali molnii. Potom kryshi smenilis' zelen'yu. Togda tol'ko hlynul dozhd' i prevratil letyashchih v tri ogromnyh puzyrya v vode. Margarite bylo uzhe znakomo oshchushchenie poleta, a masteru -- net, i on podivilsya tomu, kak bystro oni okazalis' u celi, u togo, s kem on hotel poproshchat'sya, potomu chto bol'she emu ne s kem bylo proshchat'sya. On uznal srazu v pelene dozhdya zdanie kliniki Stravinskogo, reku i ochen' horosho izuchennyj im bor na drugom beregu. Oni snizilis' v roshche na polyane, nedaleko ot kliniki. -- YA podozhdu vas zdes', -- prokrichal Azazello, slozhiv ruki shchitkom, to osveshchayas' molniyami, to propadaya v seroj pelene, -- proshchajtes', no skoree. Master i Margarita soskochili s sedel i poleteli, mel'kaya, kak vodyanye teni, cherez klinicheskij sad. Eshche cherez mgnovenie master privychnoj rukoj otodvigal balkonnuyu reshetku v komnate N 117-j, Margarita sledovala za nim. Oni voshli k Ivanushke, nevidimye i nezamechennye, vo vremya grohota i voya grozy. Master ostanovilsya vozle krovati. Ivanushka lezhal nepodvizhno, kak i togda, kogda pervyj raz nablyudal grozu v dome svoego otdohnoveniya. No on ne plakal, kak v tot raz. Kogda on vsmotrelsya kak sleduet v temnyj siluet, vorvavshijsya k nemu s balkona, on pripodnyalsya, protyanul ruki i skazal radostno: -- A, eto vy! A ya vse zhdu, zhdu vas. Vot i vy, moj sosed. Na eto master otvetil: -- YA zdes'! No vashim sosedom ya, k sozhaleniyu, bol'she byt' ne mogu. YA uletayu navsegda i prishel k vam lish' s tem, chtoby poproshchat'sya. -- YA eto znal, ya dogadalsya, -- tiho otvetil Ivan i sprosil: -- Vy vstretili ego? -- Da, -- skazal master, -- ya prishel poproshchat'sya s vami, potomu chto vy byli edinstvennym chelovekom, s kotorym ya govoril v poslednee vremya. Ivanushka prosvetlel i skazal: -- |to horosho, chto vy syuda zaleteli. YA ved' slovo svoe sderzhu, stishkov bol'she pisat' ne budu. Menya drugoe teper' interesuet, -- Ivanushka ulybnulsya i bezumnymi glazami poglyadel kuda-to mimo mastera, -- ya drugoe hochu napisat'. YA tut poka lezhal, znaete li, ochen' mnogoe ponyal. Master vzvolnovalsya ot etih slov i zagovoril, prisazhivayas' na kraj Ivanushkinoj posteli: -- A vot eto horosho, eto horosho. Vy o nem prodolzhenie napishite! Ivanushkiny glaza vspyhnuli. -- A vy sami ne budete razve? -- tut on ponik golovoj i zadumchivo dobavil: -- Ah da... CHto zhe eto ya sprashivayu, -- Ivanushka pokosilsya v pol, posmotrel ispuganno. -- Da, -- skazal master, i golos ego pokazalsya Ivanushke neznakomym i gluhim, -- ya uzhe bol'she ne budu pisat' o nem. YA budu zanyat drugim. SHum grozy prorezal dal'nij svist. -- Vy slyshite? -- sprosil master. -- SHumit groza... -- Net, eto menya zovut, mne pora, -- poyasnil master i podnyalsya s posteli. -- Postojte! Eshche odno slovo, -- poprosil Ivan, -- a vy ee nashli? Ona vam ostalas' verna? -- Vot ona, -- otvetil master i ukazal na stenu. Ot beloj steny otdelilas' temnaya Margarita i podoshla k posteli. Ona smotrela na lezhashchego yunoshu, i v glazah ee chitalas' skorb'. -- Bednyj, bednyj, -- bezzvuchno zasheptala Margarita i naklonilas' k posteli. -- Kakaya krasivaya, -- bez zavisti, no s grust'yu i s kakim-to tihim umileniem progovoril Ivan, -- vish' ty, kak u vas vse horosho vyshlo. A vot u menya ne tak, -- tut on podumal i zadumchivo pribavil: -- A vprochem, mozhet byt', i tak... -- Tak, tak, -- prosheptala Margarita i sovsem sklonilas' k lezhashchemu, -- vot ya vas poceluyu v lob, i vse u vas budet tak, kak nado... V etom vy uzh mne pover'te, ya vse uzhe videla, vse znayu. Lezhashchij yunosha ohvatil ee sheyu rukami, i ona pocelovala ego. -- Proshchaj, uchenik, -- chut' slyshno skazal master i stal tayat' v vozduhe. On ischez, s nim vmeste ischezla i Margarita. Balkonnaya reshetka zakrylas'. Ivanushka vpal v bespokojstvo. On sel na posteli, oglyanulsya trevozhno, dazhe prostonal, zagovoril sam s soboj, podnyalsya. Groza bushevala vse sil'nee i, vidimo, rastrevozhila ego dushu. Volnovalo ego takzhe to, chto za dver'yu on svoim, uzhe privykshim k postoyannoj tishine, sluhom ulovil bespokojnye shagi, gluhie golosa za dver'yu. On pozval, nervnichaya uzhe i vzdragivaya: -- Praskov'ya Fedorovna! Praskov'ya Fedorovna uzhe vhodila v komnatu, voprositel'no i trevozhno glyadya na Ivanushku. -- CHto? CHto takoe? -- sprashivala ona, -- groza volnuet? Nu, nichego, nichego... Sejchas vam pomozhem. Sejchas ya doktora pozovu. -- Net, Praskov'ya Fedorovna, ne nado doktora zvat', -- skazal Ivanushka, bespokojno glyadya ne na Praskov'yu Fedorovnu, a v stenu, -- so mnoyu nichego osobennogo takogo net. YA uzhe razbirayus' teper', vy ne bojtes'. A vy mne luchshe skazhite, -- zadushevno poprosil Ivan, -- a chto tam ryadom, v sto vosemnadcatoj komnate sejchas sluchilos'? -- V vosemnadcatoj? -- peresprosila Praskov'ya Fedorovna, i glaza ee zabegali, -- a nichego tam ne sluchilos'. -- No golos ee byl fal'shiv, Ivanushka totchas eto zametil i skazal: -- |, Praskov'ya Fedorovna! Vy takoj chelovek pravdivyj... Vy dumaete, ya bushevat' stanu? Net, Praskov'ya Fedorovna, etogo ne budet. A vy luchshe pryamo govorite. YA ved' cherez stenu vse chuvstvuyu. -- Skonchalsya sosed vash sejchas, -- prosheptala Praskov'ya Fedorovna, ne buduchi v silah preodolet' svoyu pravdivost' i dobrotu, i ispuganno poglyadela na Ivanushku, vsya odevshis' svetom molnii. No s Ivanushkoj nichego ne proizoshlo strashnogo. On tol'ko mnogoznachitel'no podnyal palec i skazal: -- YA tak i znal! YA uveryayu vas, Praskov'ya Fedorovna, chto sejchas v gorode eshche skonchalsya odin chelovek. YA dazhe znayu, kto, -- tut Ivanushka tainstvenno ulybnulsya, -- eto zhenshchina. Glava 31. Na Vorob'evyh gorah Grozu uneslo bez sleda, i, arkoj perekinuvshis' cherez vsyu Moskvu, stoyala v nebe raznocvetnaya raduga, pila vodu iz Moskvy-reki. Na vysote, na holme, mezhdu dvumya roshchami vidnelis' tri temnyh silueta. Voland, Korov'ev i Begemot sideli na chernyh konyah v sedlah, glyadya na raskinuvshijsya za rekoyu gorod s lomanym solncem, sverkayushchim v tysyachah okon, obrashchennyh na zapad, na pryanichnye bashni devich'ego monastyrya. V vozduhe zashumelo, i Azazello, u kotorogo v chernom hvoste ego plashcha leteli master i Margarita, opustilsya vmeste s nimi vozle gruppy dozhidayushchihsya. -- Prishlos' mne vas pobespokoit', Margarita Nikolaevna i master, -- zagovoril Voland posle nekotorogo molchaniya, -- no vy ne bud'te na menya v pretenzii. Ne dumayu, chtob vy ob etom pozhaleli. Nu, chto zhe, -- obratilsya on k odnomu masteru, -- poproshchajtes' s gorodom. Nam pora, -- Voland ukazal rukoyu v chernoj perchatke s rastrubom tuda, gde beschislennye solnca plavili steklo za rekoyu, gde nad etimi solncami stoyal tuman, dym, par raskalennogo za den' goroda. Master vybrosilsya iz sedla, pokinul sidyashchih i pobezhal k obryvu holma. CHernyj plashch tashchilsya za nim po zemle. Master stal smotret' na gorod. V pervye mgnoveniya k serdcu podkralas' shchemyashchaya grust', no ochen' bystro ona smenilas' sladkovatoj trevogoj, brodyachim cyganskim volneniem. -- Navsegda! |to nado osmyslit', -- prosheptal master i liznul suhie, rastreskavshiesya guby. On stal prislushivat'sya i tochno otmechat' vse, chto proishodit v ego dushe. Ego volnenie pereshlo, kak emu pokazalos', v chuvstvo gor'koj obidy. No ta byla nestojkoj, propala i pochemu-to smenilas' gordelivym ravnodushiem, a ono -- predchuvstviem postoyannogo pokoya. Gruppa vsadnikov dozhidalas' mastera molcha. Gruppa vsadnikov smotrela, kak dlinnaya chernaya figura na krayu obryva zhestikuliruet, to podnimaet golovu, kak by starayas' perebrosit' vzglyad cherez ves' gorod, zaglyanut' za ego kraya, to veshaet golovu, kak budto izuchaya istoptannuyu chahluyu travu pod nogami. Prerval molchanie soskuchivshijsya Begemot. -- Razreshite mne, metr, -- zagovoril on, -- svistnut' pered skachkoj na proshchanie. -- Ty mozhesh' ispugat' damu, -- otvetil Voland, -- i, krome togo, ne zabud', chto vse tvoi segodnyashnie bezobraziya uzhe zakonchilis'. -- Ah net, net, messir, -- otozvalas' Margarita, sidyashchaya v sedle, kak amazonka, podbochenivshis' i svesiv do zemli ostryj shlejf, -- razreshite emu, pust' on svistnet. Menya ohvatila grust' pered dal'nej dorogoj. Ne pravda li, messir, ona vpolne estestvenna, dazhe togda, kogda chelovek znaet, chto v konce etoj dorogi ego zhdet schast'e? Pust' posmeshit on nas, a to ya boyus', chto eto konchitsya slezami, i vse budet isporcheno pered dorogoj! Voland kivnul Begemotu, tot ochen' ozhivilsya, soskochil s sedla nazem', vlozhil pal'cy v rot, nadul shcheki i svistnul. U Margarity zazvenelo v ushah. Kon' ee vzbrosilsya na dyby, v roshche posypalis' suhie such'ya s derev'ev, vzletela celaya staya voron i vorob'ev, stolb pyli poneslo k reke, i vidno bylo, kak v rechnom tramvae, prohodivshem mimo pristani, sneslo u passazhirov neskol'ko kepok v vodu. Master vzdrognul ot svista, no ne obernulsya, a stal zhestikulirovat' eshche bespokojnee, podnimaya ruku k nebu, kak by grozya gorodu. Begemot gordelivo oglyadelsya. -- Svistnuto, ne sporyu, -- snishoditel'no zametil Korov'ev, -- dejstvitel'no svistnuto, no, esli govorit' bespristrastno, svistnuto ochen' sredne! -- YA ved' ne regent, -- s dostoinstvom i naduvshis', otvetil Begemot i neozhidanno podmignul Margarite. -- A daj-kos' ya poprobuyu po staroj pamyati, -- skazal Korov'ev, poter ruki, podul na pal'cy. -- No ty smotri, smotri, -- poslyshalsya surovyj golos Volanda s konya, -- bez chlenovreditel'skih shtuk! -- Messir, pover'te, -- otozvalsya Korov'ev i prilozhil ruku k serdcu, -- poshutit', isklyuchitel'no poshutit'... -- Tut on vdrug vytyanulsya vverh, kak budto byl rezinovyj, iz pal'cev pravoj ruki ustroil kakuyu-to hitruyu figuru, zavilsya, kak vint, i zatem, vnezapno raskrutivshis', svistnul. |togo svista Margarita ne uslyhala, no ona ego uvidela v to vremya, kak ee vmeste s goryachim konem brosilo sazhenej na desyat' v storonu. Ryadom s neyu s kornem vyrvalo dubovoe derevo, i zemlya pokrylas' treshchinami do samoj reki. Ogromnyj plast berega, vmeste s pristan'yu i restoranom, vysadilo v reku. Voda v nej vskipela, vzmetnulas', i na protivopolozhnyj bereg, zelenyj i nizmennyj, vyplesnulo celyj rechnoj tramvaj s sovershenno nevredimymi passazhirami. K nogam hrapyashchego konya Margarity shvyrnulo ubituyu svistom Fagota galku. Mastera vspugnul etot svist. On uhvatilsya za golovu i pobezhal obratno k gruppe dozhidavshihsya ego sputnikov. -- Nu chto zhe, -- obratilsya k nemu Voland s vysoty svoego konya, -- vse scheta oplacheny? Proshchanie sovershilos'? -- Da, sovershilos', -- otvetil master i, uspokoivshis', poglyadel v lico Volandu pryamo i smelo. I togda nad gorami prokatilsya, kak trubnyj golos, strashnyj golos Volanda: -- Pora!! -- i rezkij svist i hohot Begemota. Koni rvanulis', i vsadniki podnyalis' vverh i poskakali. Margarita chuvstvovala, kak ee beshenyj kon' gryzet i tyanet mundshtuk. Plashch Volanda vzdulo nad golovami vsej kaval'kady, etim plashchom nachalo zakryvat' vechereyushchij nebosvod. Kogda na mgnovenie chernyj pokrov otneslo v storonu, Margarita na skaku obernulas' i uvidela, chto szadi net ne tol'ko raznocvetnyh bashen s razvorachivayushchimsya nad nimi aeroplanom, no net uzhe davno i samogo goroda, kotoryj ushel v zemlyu i ostavil po sebe tol'ko tuman. Glava 32. Proshchenie i vechnyj priyut Bogi, bogi moi! Kak grustna vechernyaya zemlya! Kak tainstvenny tumany nad bolotami. Kto bluzhdal v etih tumanah, kto mnogo stradal pered smert'yu, kto letel nad etoj zemlej, nesya na sebe neposil'nyj gruz, tot eto znaet. |to znaet ustavshij. I on bez sozhaleniya pokidaet tumany zemli, ee bolotca i reki, on otdaetsya s legkim serdcem v ruki smerti, znaya, chto tol'ko ona odna <uspokoit ego.> Volshebnye chernye koni i te utomilis' i nesli svoih vsadnikov medlenno, i neizbezhnaya noch' stala ih dogonyat'. CHuya ee za svoeyu spinoyu, pritih dazhe neugomonnyj Begemot i, vcepivshis' v sedlo kogtyami, letel molchalivyj i ser'eznyj, raspushiv svoj hvost. Noch' nachala zakryvat' chernym platkom lesa i luga, noch' zazhigala pechal'nye ogonechki gde-to daleko vnizu, teper' uzhe neinteresnye i nenuzhnye ni Margarite, ni masteru, chuzhie ogon'ki. Noch' obgonyala kaval'kadu, seyalas' na nee sverhu i vybrasyvala to tam, to tut v zagrustivshem nebe belye pyatnyshki zvezd. Noch' gustela, letela ryadom, hvatala skachushchih za plashchi i, sodrav ih s plech, razoblachala obmany. I kogda Margarita, obduvaemaya prohladnym vetrom, otkryvala glaza, ona videla, kak menyaetsya oblik vseh letyashchih k svoej celi. Kogda zhe navstrechu im iz-za kraya lesa nachala vyhodit' bagrovaya i polnaya luna, vse obmany ischezli, svalilas' v boloto, utonula v tumanah koldovskaya nestojkaya odezhda. Vryad li teper' uznali by Korov'eva-Fagota, samozvannogo perevodchika pri tainstvennom i ne nuzhdayushchemsya ni v kakih perevodah konsul'tante, v tom, kto teper' letel neposredstvenno ryadom s Volandom po pravuyu ruku podrugi mastera. Na meste togo, kto v dranoj cirkovoj odezhde pokinul Vorob'evy gory pod imenem Korov'eva-Fagota, teper' skakal, tiho zvenya zolotoyu cep'yu povoda, temno-fioletovyj rycar' s mrachnejshim i nikogda ne ulybayushchimsya licom. On upersya podborodkom v grud', on ne glyadel na lunu, on ne interesovalsya zemleyu pod soboyu, on dumal o chem-to svoem, letya ryadom s Volandom. -- Pochemu on tak izmenilsya? -- sprosila tiho Margarita pod svist vetra u Volanda. -- Rycar' etot kogda-to neudachno poshutil, -- otvetil Voland, povorachivaya k Margarite svoe lico s tiho goryashchim glazom, -- ego kalambur, kotoryj on sochinil, razgovarivaya o svete i t'me, byl ne sovsem horosh. I rycaryu prishlos' posle etogo proshutit' nemnogo bol'she i dol'she, nezheli on predpolagal. No segodnya takaya noch', kogda svodyatsya schety. Rycar' svoj schet oplatil i zakryl! Noch' otorvala i pushistyj hvost u Begemota, sodrala s nego sherst' i rasshvyryala ee kloch'ya po bolotam. Tot, kto byl kotom, poteshavshim knyazya t'my, teper' okazalsya huden'kim yunoshej, demonom-pazhom, luchshim shutom, kakoj sushchestvoval kogda-libo v mire. Teper' pritih i on i letel bezzvuchno, podstaviv svoe molodoe lico pod svet, l'yushchijsya ot luny. Sboku vseh letel, blistaya stal'yu dospehov, Azazello. Luna izmenila i ego lico. Ischez bessledno nelepyj bezobraznyj klyk, i krivoglazie okazalos' fal'shivym. Oba glaza Azazello byli odinakovye, pustye i chernye, a lico beloe i holodnoe. Teper' Azazello letel v svoem nastoyashchem vide, kak demon bezvodnoj pustyni, demon-ubijca. Sebya Margarita videt' ne mogla, no ona horosho videla, kak izmenilsya master. Volosy ego beleli teper' pri lune i szadi sobiralis' v kosu, i ona letela po vetru. Kogda veter otduval plashch ot nog mastera, Margarita videla na botfortah ego to potuhayushchie, to zagorayushchiesya zvezdochki shpor. Podobno yunoshe-demonu, master letel, ne svodya glaz s luny, no ulybalsya ej, kak budto znakomoj horosho i lyubimoj, i chto-to, po priobretennoj v komnate N 118-j privychke, sam sebe bormotal. I, nakonec, Voland letel tozhe v svoem nastoyashchem oblich'e. Margarita ne mogla by skazat', iz chego sdelan povod ego konya, i dumala, chto vozmozhno, chto eto lunnye cepochki i samyj kon' -- tol'ko glyba mraka, i griva etogo konya -- tucha, a shpory vsadnika -- belye pyatna zvezd. Tak leteli v molchanii dolgo, poka i sama mestnost' vnizu ne stala menyat'sya. Pechal'nye lesa utonuli v zemnom mrake i uvlekli za soboyu i tusklye lezviya rek. Vnizu poyavilis' i stali otbleskivat' valuny, a mezhdu nimi zacherneli provaly, v kotorye ne pronikal svet luny. Voland osadil svoego konya na kamenistoj bezradostnoj ploskoj vershine, i togda vsadniki dvinulis' shagom, slushaya, kak koni ih podkovami davyat kremni i kamni. Luna zalivala ploshchadku zeleno i yarko, i Margarita skoro razglyadela v pustynnoj mestnosti kreslo i v nem beluyu figuru sidyashchego cheloveka. Vozmozhno, chto etot sidyashchij byl gluh ili slishkom pogruzhen v razmyshlenie. On ne slyhal, kak sodrogalas' kamenistaya zemlya pod tyazhest'yu konej, i vsadniki, ne trevozha ego, priblizilis' k nemu. Luna horosho pomogala Margarite, svetila luchshe, chem samyj luchshij elektricheskij fonar', i Margarita videla, chto sidyashchij, glaza kotorogo kazalis' slepymi, korotko potiraet svoi ruki i eti samye nezryachie glaza vperyaet v disk luny. Teper' uzh Margarita videla, chto ryadom s tyazhelym kamennym kreslom, na kotorom blestyat ot luny kakie-to iskry, lezhit temnaya, gromadnaya ostrouhaya sobaka i tak zhe, kak ee hozyain, bespokojno glyadit na lunu. U nog sidyashchego valyayutsya cherepki razbitogo kuvshina i prostiraetsya nevysyhayushchaya cherno-krasnaya luzha. Vsadniki ostanovili svoih konej. -- Vash roman prochitali, -- zagovoril Voland, povorachivayas' k masteru, -- i skazali tol'ko odno, chto on, k sozhaleniyu, ne okonchen. Tak vot, mne hotelos' pokazat' vam vashego geroya. Okolo dvuh tysyach let sidit on na etoj ploshchadke i spit, no kogda prihodit polnaya luna, kak vidite, ego terzaet bessonnica. Ona muchaet ne tol'ko ego, no i ego vernogo storozha, sobaku. Esli verno, chto trusost' -- samyj tyazhkij porok, to, pozhaluj, sobaka v nem ne vinovata. Edinstvenno, chego boyalsya hrabryj pes, eto grozy. Nu chto zh, tot, kto lyubit, dolzhen razdelyat' uchast' togo, kogo on lyubit. -- CHto on govorit? -- sprosila Margarita, i sovershenno spokojnoe ee lico podernulos' dymkoj sostradaniya. -- On govorit, -- razdalsya golos Volanda, -- odno i to zhe, on govorit, chto i pri lune emu net pokoya i chto u nego plohaya dolzhnost'. Tak govorit on vsegda, kogda ne spit, a kogda spit, to vidit odno i to zhe -- lunnuyu dorogu, i hochet pojti po nej i razgovarivat' s arestantom Ga-Nocri, potomu, chto, kak on utverzhdaet, on chego-to ne dogovoril togda, davno, chetyrnadcatogo chisla vesennego mesyaca nisana. No, uvy, na etu dorogu emu vyjti pochemu-to ne udaetsya, i k nemu nikto ne prihodit. Togda, chto zhe podelaesh', prihoditsya razgovarivat' emu s samim soboyu. Vprochem, nuzhno zhe kakoe-nibud' raznoobrazie, i k svoej rechi o lune on neredko pribavlyaet, chto bolee vsego v mire nenavidit svoe bessmertie i neslyhannuyu slavu. On utverzhdaet, chto ohotno by pomenyalsya svoeyu uchast'yu s oborvannym brodyagoj Leviem Matveem. -- Dvenadcat' tysyach lun za odnu lunu kogda-to, ne slishkom li eto mnogo? -- sprosila Margarita. -- Povtoryaetsya istoriya s Fridoj? -- skazal Voland, -- no, Margarita, zdes' ne trevozh'te sebya. Vse budet pravil'no, na etom postroen mir. -- Otpustite ego, -- vdrug pronzitel'no kriknula Margarita tak, kak kogda-to krichala, kogda byla ved'moj, i ot etogo krika sorvalsya kamen' v gorah i poletel po ustupam v bezdnu, oglashaya gory grohotom. No Margarita ne mogla skazat', byl li eto grohot padeniya ili grohot sataninskogo smeha. Kak by to ni bylo, Voland smeyalsya, poglyadyvaya na Margaritu, i govoril: -- Ne nado krichat' v gorah, on vse ravno privyk k obvalam, i eto ego ne vstrevozhit. Vam ne nado prosit' za nego, Margarita, potomu chto za nego uzhe poprosil tot, s kem on tak stremitsya razgovarivat', -- tut Voland opyat' povernulsya k masteru i skazal: -- Nu chto zhe, teper' vash roman vy mozhete konchit' odnoyu frazoj! Master kak budto by etogo zhdal uzhe, poka stoyal nepodvizhno i smotrel na sidyashchego prokuratora. On slozhil ruki ruporom i kriknul tak, chto eho zaprygalo po bezlyudnym i bezlesym goram: -- Svoboden! Svoboden! On zhdet tebya! Gory prevratili golos mastera v grom, i etot zhe grom ih razrushil. Proklyatye skalistye steny upali. Ostalas' tol'ko ploshchadka s kamennym kreslom. Nad chernoj bezdn