oj, v kotoruyu ushli steny, zagorelsya neob®yatnyj gorod s carstvuyushchimi nad nim sverkayushchimi idolami nad pyshno razrosshimsya za mnogo tysyach etih lun sadom. Pryamo k etomu sadu protyanulas' dolgozhdannaya prokuratorom lunnaya doroga, i pervym po nej kinulsya bezhat' ostrouhij pes. CHelovek v belom plashche s krovavym podboem podnyalsya s kresla i chto-to prokrichal hriplym, sorvannym golosom. Nel'zya bylo razobrat', plachet li on ili smeetsya, i chto on krichit. Vidno bylo tol'ko, chto vsled za svoim vernym strazhem po lunnoj doroge stremitel'no pobezhal i on. -- Mne tuda, za nim? -- sprosil bespokojno master, tronuv povod'ya. -- Net, -- otvetil Voland, -- zachem zhe gnat'sya po sledam togo, chto uzhe okoncheno? -- Tak, znachit, tuda? -- sprosil master, povernulsya i ukazal nazad, tuda, gde sotkalsya v tylu nedavno pokinutyj gorod s monastyrskimi pryanichnymi bashnyami, s razbitym vdrebezgi solncem v stekle. -- Tozhe net, -- otvetil Voland, i golos ego sgustilsya i potek nad skalami, -- romanticheskij master! Tot, kogo tak zhazhdet videt' vydumannyj vami geroj, kotorogo vy sami tol'ko chto otpustili, prochel vash roman. -- Tut Voland povernulsya k Margarite: -- Margarita Nikolaevna! Nel'zya ne poverit' v to, chto vy staralis' vydumat' dlya mastera nailuchshee budushchee, no, pravo, to, chto ya predlagayu vam, i to, o chem prosil Ieshua za vas zhe, za vas, -- eshche luchshe. Ostav'te ih vdvoem, -- govoril Voland, sklonyayas' so svoego sedla k sedlu mastera i ukazyvaya vsled ushedshemu prokuratoru, -- ne budem im meshat'. I, mozhet byt', do chego-nibud' oni dogovoryatsya, -- tut Voland mahnul rukoj v storonu Ershalaima, i on pogas. -- I tam tozhe, -- Voland ukazal v tyl, -- chto delat' vam v podval'chike? -- tut potuhlo slomannoe solnce v stekle. -- Zachem? -- prodolzhal Voland ubeditel'no i myagko, -- o, trizhdy romanticheskij master, neuzhto vy ne hotite dnem gulyat' so svoeyu podrugoj pod vishnyami, kotorye nachinayut zacvetat', a vecherom slushat' muzyku SHuberta? Neuzheli zh vam ne budet priyatno pisat' pri svechah gusinym perom? Neuzheli vy ne hotite, podobno Faustu, sidet' nad retortoj v nadezhde, chto vam udastsya vylepit' novogo gomunkula? Tuda, tuda. Tam zhdet uzhe vas dom i staryj sluga, svechi uzhe goryat, a skoro oni potuhnut, potomu chto vy nemedlenno vstretite rassvet. Po etoj doroge, master, po etoj. Proshchajte! Mne pora. -- Proshchajte! -- odnim krikom otvetili Volandu Margarita i master. Togda chernyj Voland, ne razbiraya nikakoj dorogi, kinulsya v proval, i vsled za nim, shumya, obrushilas' ego svita. Ni skal, ni ploshchadki, ni lunnoj dorogi, ni Ershalaima ne stalo vokrug. Propali i chernye koni. Master i Margarita uvideli obeshchannyj rassvet. On nachinalsya tut zhe, neposredstvenno posle polunochnoj luny. Master shel so svoeyu podrugoj v bleske pervyh utrennih luchej cherez kamenistyj mshistyj mostik. On peresek ego. Ruchej ostalsya pozadi vernyh lyubovnikov, i oni shli po peschanoj doroge. -- Slushaj bezzvuchie, -- govorila Margarita masteru, i pesok shurshal pod ee bosymi nogami, -- slushaj i naslazhdajsya tem, chego tebe ne davali v zhizni, -- tishinoj. Smotri, von vperedi tvoj vechnyj dom, kotoryj tebe dali v nagradu. YA uzhe vizhu venecianskoe okno i v'yushchijsya vinograd, on podymaetsya k samoj kryshe. Vot tvoj dom, vot tvoj vechnyj dom. YA znayu, chto vecherom k tebe pridut te, kogo ty lyubish', kem ty interesuesh'sya i kto tebya ne vstrevozhit. Oni budut tebe igrat', oni budut pet' tebe, ty uvidish', kakoj svet v komnate, kogda goryat svechi. Ty budesh' zasypat', nadevshi svoj zasalennyj i vechnyj kolpak, ty budesh' zasypat' s ulybkoj na gubah. Son ukrepit tebya, ty stanesh' rassuzhdat' mudro. A prognat' menya ty uzhe ne sumeesh'. Berech' tvoj son budu ya. Tak govorila Margarita, idya s masterom po napravleniyu k vechnomu ih domu, i masteru kazalos', chto slova Margarity struyatsya tak zhe, kak struilsya i sheptal ostavlennyj pozadi ruchej, i pamyat' mastera, bespokojnaya, iskolotaya iglami pamyat' stala potuhat'. Kto-to otpuskal na svobodu mastera, kak sam on tol'ko chto otpustil im sozdannogo geroya. |tot geroj ushel v bezdnu, ushel bezvozvratno, proshchennyj v noch' na voskresen'e syn korolya-zvezdocheta, zhestokij pyatyj prokurator Iudei, vsadnik Pontij Pilat. |pilog No vse-taki, chto zhe bylo dal'she-to v Moskve posle togo, kak v subbotnij vecher na zakate Voland pokinul stolicu, ischeznuv vmeste so svoej svitoj s Vorob'evyh gor? O tom, chto v techenie dolgogo vremeni po vsej stolice shel tyazhelyj gul samyh neveroyatnyh sluhov, ochen' bystro perekinuvshihsya i v otdalennye i gluhie mesta provincii, i govorit' ne prihoditsya, i sluhi eti dazhe toshno povtoryat'. Pishushchij eti pravdivye stroki sam lichno, napravlyayas' v Feodosiyu, slyshal v poezde rasskaz o tom, kak v Moskve dve tysyachi chelovek vyshli iz teatra nagishom v bukval'nom smysle slova i v takom vide raz®ehalis' po domam v taksomotorah. SHepot "nechistaya sila..." slyshalsya v ocheredyah, stoyavshih u molochnyh, v tramvayah, v magazinah, v kvartirah, v kuhnyah, v poezdah, i dachnyh i dal'nego sledovaniya, na stanciyah i polustankah, na dachah i na plyazhah. Naibolee razvitye i kul'turnye lyudi v etih rasskazah o nechistoj sile, navestivshej stolicu, razumeetsya, nikakogo uchastiya ne prinimali i dazhe smeyalis' nad nimi i pytalis' rasskazchikov obrazumit'. No fakt vse-taki ostaetsya faktom, i otmahnut'sya ot nego bez ob®yasnenij nikak nel'zya: kto-to pobyval v stolice. Uzh odni ugol'ki, ostavshiesya ot Griboedova, da i mnogoe drugoe slishkom krasnorechivo eto podtverzhdali. Kul'turnye lyudi stali na tochku zreniya sledstviya: rabotala shajka gipnotizerov i chrevoveshchatelej, velikolepno vladeyushchaya svoim iskusstvom. Mery k ee poimke, kak v Moskve, tak i za predelami ee daleko, byli, konechno, prinyaty nemedlennye i energichnye, no, k velikomu sozhaleniyu, rezul'tatov ne dali. Imenuyushchij sebya Volandom so vsemi svoimi prisnymi ischez i ni v Moskvu bolee ne vozvrashchalsya i nigde voobshche ne poyavilsya i nichem sebya ne proyavil. Sovershenno estestvenno, chto vozniklo predpolozhenie o tom, chto on bezhal za granicu, no i tam nigde on ne oboznachilsya. Sledstvie po ego delu prodolzhalos' dolgo. Ved' kak-nikak, a delo eto bylo chudovishchno! Ne govorya uzhe o chetyreh sozhzhennyh domah i o sotnyah svedennyh s uma lyudej, byli i ubitye. O dvuh eto mozhno skazat' tochno: o Berlioze i ob etom neschastnom sluzhashchem v byuro po oznakomleniyu inostrancev s dostoprimechatel'nostyami Moskvy, byvshem barone Majgele. Ved' oni-to byli ubity. Obgorevshie kosti vtorogo byli obnaruzheny v kvartire N 50 po Sadovoj ulice, posle togo kak potushili pozhar. Da, byli zhertvy, i eti zhertvy trebovali sledstviya. No byli i eshche zhertvy, i uzhe posle togo, kak Voland pokinul stolicu, i etimi zhertvami stali, kak eto ni grustno, chernye koty. SHtuk sto primerno etih mirnyh, predannyh cheloveku i poleznyh emu zhivotnyh byli zastreleny ili istrebleny inymi sposobami v raznyh mestah strany. Desyatka poltora kotov, inogda v sil'no izurodovannom vide, byli dostavleny v otdeleniya milicii v raznyh gorodah. Naprimer, v Armavire odin iz ni v chem ne povinnyh kotov byl priveden kakim-to grazhdaninom v miliciyu so svyazannymi perednimi lapami. Podkaraulil etogo kota grazhdanin v tot moment, kogda zhivotnoe s vorovatym vidom (chto zhe podelaesh', chto u kotov takoj vid? |to ne ottogo, chto oni porochny, a ottogo, chto oni boyatsya, chtoby kto-libo iz sushchestv bolee sil'nyh, chem oni, -- sobaki i lyudi, -- ne prichinili im kakoj-nibud' vred ili obidu. I to i drugoe ochen' netrudno, no chesti v etom, uveryayu, net nikakoj. Da, net nikakoj!), da, tak s vorovatym vidom kot sobiralsya ustremit'sya zachem-to v lopuhi. Navalivshis' na kota i sryvaya s shei galstuk, chtoby vyazat' ego, grazhdanin yadovito i ugrozhayushche bormotal: -- Aga! Stalo byt', teper' k nam, v Armavir, pozhalovali, gospodin gipnotizer? Nu, zdes' vas ne ispugalis'. Da vy ne pritvoryajtes' nemym. Nam uzhe ponyatno, chto vy za gus'! Vel kota v miliciyu grazhdanin, tashcha bednogo zverya za perednie lapy, skruchennye zelenym galstukom, i dobivayas' legkimi pinkami, chtoby kot nepremenno shel na zadnih lapah. -- Vy, -- krichal grazhdanin, soprovozhdaemyj svistyashchimi mal'chishkami, -- bros'te, bros'te duraka valyat'! Ne vyjdet eto! Izvol'te hodit', kak vse hodyat! CHernyj kot tol'ko zavodil muchenicheskie glaza. Lishennyj prirodoj dara slova, on ni v chem ne mog opravdat'sya. Spaseniem svoim bednyj zver' obyazan v pervuyu ochered' milicii, a krome togo, svoej hozyajke, pochtennoj starushke-vdove. Lish' tol'ko kot byl dostavlen v otdelenie, tam ubedilis', chto ot grazhdanina sil'nejshim obrazom pahnet spirtom, vsledstvie chego v pokazaniyah ego totchas zhe usomnilis'. A tem vremenem starushka, uznavshaya ot sosedej, chto ee kota zameli, kinulas' bezhat' v otdelenie i pospela vovremya. Ona dala samye lestnye rekomendacii kotu, ob®yasnila, chto znaet ego pyat' let s teh por, kak on byl kotenkom, ruchaetsya za nego, kak za samoe sebya, dokazala, chto on ni v chem plohom ne zamechen i nikogda ne ezdil v Moskvu. Kak on rodilsya v Armavire, tak v nem i vyros i uchilsya lovit' myshej. Kot byl razvyazan i vozvrashchen vladelice, hlebnuv, pravda, gorya, uznav na praktike, chto takoe oshibka i kleveta. Krome kotov, nekotorye neznachitel'nye nepriyatnosti postigli koe-kogo iz lyudej. Proizoshlo neskol'ko arestov. V chisle drugih zaderzhannymi na korotkoe vremya okazalis': v Leningrade -- grazhdane Vol'man i Vol'per, v Saratove, Kieve i Har'kove -- troe Volodinyh, v Kazani -- Voloh, a v Penze, i uzh sovershenno neizvestno pochemu, -- kandidat himicheskih nauk Vetchinkevich... Pravda, tot byl ogromnogo rosta, ochen' smuglyj bryunet. Popalis' v raznyh mestah, krome togo, devyat' Korovinyh, chetyre Korovkina i dvoe Karavaevyh. Nekoego grazhdanina snyali s sevastopol'skogo poezda svyazannym na stancii Belgorod. Grazhdanin etot vzdumal razvlech' edushchih s nim passazhirov kartochnymi fokusami. V YAroslavle, kak raz v obedennuyu poru, v restoran yavilsya grazhdanin s primusom v rukah, kotoryj on tol'ko chto vzyal iz pochinki. Dvoe shvejcarov, lish' tol'ko uvideli ego, brosili svoi posty v razdevalke i bezhali, a za nimi bezhali iz restorana vse posetiteli i sluzhashchie. Pri etom u kassirshi neponyatnym obrazom propala vsya vyruchka. Bylo eshche mnogoe, vsego ne vspomnish'. Bylo bol'shoe brozhenie umov. Eshche i eshche raz nuzhno otdat' spravedlivost' sledstviyu. Vse bylo sdelano ne tol'ko dlya togo, chtoby pojmat' prestupnikov, no i dlya togo, chtoby ob®yasnit' vse to, chto oni natvorili. I vse eto bylo ob®yasneno, i ob®yasneniya eti nel'zya ne priznat' i tolkovymi i neoproverzhimymi. Predstaviteli sledstviya i opytnye psihiatry ustanovili, chto chleny prestupnoj shajki ili, po krajnej mere, odin iz nih (preimushchestvenno podozrenie v etom padalo na Korov'eva) yavlyalis' nevidannoj sily gipnotizerami, mogushchimi pokazyvat' sebya ne v tom meste, gde oni na samom dele nahodilis', a na poziciyah mnimyh, smeshchennyh. Pomimo etogo, oni svobodno vnushali stolknuvshimsya s nimi, chto nekie veshchi ili lyudi nahodyatsya tam, gde na samom dele ih ne bylo, i naoborot, udalyali iz polya zreniya te veshchi ili lyudej, kotorye dejstvitel'no v etom pole zreniya imelis'. V svete takih ob®yasnenij reshitel'no vse ponyatno, i dazhe naibolee volnovavshaya grazhdan, nichem, kazalos' by, ne ob®yasnimaya neuyazvimost' kota, obstrelyannogo v kvartire N 50, pri popytkah vzyat' ego pod strazhu. Nikakogo kota na lyustre, natural'no, ne bylo, nikto i ne dumal otstrelivat'sya, strelyali po pustomu mestu, v to vremya kak Korov'ev, vnushivshij, chto kot bezobraznichaet na lyustre, mog svobodno nahodit'sya za spinoj strelyavshih, krivlyayas' i naslazhdayas' svoeyu gromadnoj, no prestupno ispol'zovannoj sposobnost'yu vnushat'. On zhe, konechno, i podzheg kvartiru, razliv benzin. Ni v kakuyu YAltu, konechno, Stepa Lihodeev ne uletal (eto ne pod silu dazhe Korov'evu) i telegramm ottuda ne posylal. Posle togo, kak on upal v obmorok v yuvelirshinoj kvartire, ispugannyj fokusom Korov'eva, pokazavshego emu kota s marinovannym gribom na vilke, on prolezhal v nej do teh por, poka Korov'ev, izdevayas' nad nim, ne napyalil na nego vojlochnuyu shlyapu i ne otpravil ego na moskovskij aerodrom, vnushiv predvaritel'no vstrechavshim Stepu predstavitelyam ugrozyska, chto Stepa vylezet iz aeroplana, priletevshego iz Sevastopolya. Pravda, ugrozysk YAlty utverzhdal, chto on prinimal bosogo Stepu i telegrammy naschet Stepy v Moskvu slal, no ni odnoj kopii etih telegramm v delah nikak ne obnaruzhilos', iz chego byl sdelan pechal'nyj, no sovershenno nesokrushimyj vyvod, chto gipnotizerskaya banda obladaet sposobnost'yu gipnotizirovat' na gromadnom rasstoyanii, i pritom ne tol'ko otdel'nyh lic, no i celye gruppy ih. Pri etih usloviyah prestupniki mogli svesti s uma lyudej s samoj stojkoj psihicheskoj organizaciej. CHto tam govorit' o takih pustyakah, kak koloda kart v chuzhom karmane v partere, ili ischeznuvshie damskie plat'ya, ili myaukayushchij beret i prochee v etom zhe rode! Takie shtuki mozhet otkolot' lyuboj professional-gipnotizer srednej sily, v tom chisle i nehitryj fokus s otorvaniem golovy u konferans'e. Govoryashchij kot -- tozhe sushchij vzdor. Dlya togo, chtoby pred®yavit' lyudyam takogo kota, dostatochno vladet' pervymi osnovami chrevoveshchaniya, a vryad li kto-nibud' usomnitsya v tom, chto iskusstvo Korov'eva shlo znachitel'no dal'she etih osnov. Da, delo tut vovse ne v kolodah, fal'shivyh pis'mah v portfele Nikanora Ivanovicha. |to vse pustyaki. |to on, Korov'ev, pognal pod tramvaj Berlioza na vernuyu smert'. |to on svel s uma bednogo poeta Ivana Bezdomnogo, on zastavlyal ego grezit' i videt' v muchitel'nyh snah drevnij Ershalaim i sozhzhennuyu solncem bezvodnuyu Lysuyu Goru s tremya poveshennymi na stolbah. |to on i ego shajka zastavili ischeznut' iz Moskvy Margaritu Nikolaevnu i ee domrabotnicu Natashu. Kstati: etim delom sledstvie zanimalos' osobenno vnimatel'no. Trebovalos' vyyasnit', byli li pohishcheny eti zhenshchiny shajkoj ubijc i podzhigatelej ili zhe bezhali vmeste s prestupnoj kompaniej dobrovol'no? Osnovyvayas' na nelepyh i putanyh pokazaniyah Nikolaya Ivanovicha i prinyav vo vnimanie strannuyu i bezumnuyu zapisku Margarity Nikolaevny, ostavlennuyu muzhu, zapisku, v kotoroj ona pishet, chto uhodit v ved'my, uchtya to obstoyatel'stvo, chto Natasha ischezla, ostaviv vse svoi nosil'nye veshchi na meste, -- sledstvie prishlo k zaklyucheniyu, chto i hozyajka i ee domrabotnica byli zagipnotizirovany, podobno mnogim drugim, i v takom vide pohishcheny bandoj. Voznikla i, veroyatno, sovershenno pravil'naya mysl', chto prestupnikov privlekla krasota obeih zhenshchin. No vot chto ostalos' sovershenno neyasnym dlya sledstviya -- eto pobuzhdenie, zastavivshee shajku pohitit' dushevnobol'nogo, imenuyushchego sebya masterom, iz psihiatricheskoj kliniki. |togo ustanovit' ne udalos', kak ne udalos' dobyt' i familiyu pohishchennogo bol'nogo. Tak i sginul on navsegda pod mertvoj klichkoj: "Nomer sto vosemnadcatyj iz pervogo korpusa". Itak, pochti vse ob®yasnilos', i konchilos' sledstvie, kak voobshche vse konchaetsya. Proshlo neskol'ko let, i grazhdane stali zabyvat' i Volanda, i Korov'eva, i prochih. Proizoshli mnogie izmeneniya v zhizni teh, kto postradal ot Volanda i ego prisnyh, i kak by ni byli melki i neznachitel'ny eti izmeneniya, vse zhe sleduet ih otmetit'. ZHorzh, naprimer, Bengal'skij, provedya v lechebnice chetyre mesyaca, popravilsya i vyshel, no sluzhbu v Var'ete vynuzhden byl pokinut', i v samoe goryachee vremya, kogda publika valom shla za biletami, -- pamyat' o chernoj magii i ee razoblacheniyah okazalas' ochen' zhivucha. Brosil Bengal'skij Var'ete, ibo ponimal, chto predstavat' ezhevecherne pered dvumya tysyachami chelovek, byt' neizbezhno uznavaemym i beskonechno podvergat'sya glumlivym voprosam o tom, kak emu luchshe: s golovoj ili bez golovy? -- slishkom muchitel'no. Da, krome togo, utratil konferans'e znachitel'nuyu dozu svoej veselosti, kotoraya stol' neobhodima pri ego professii. Ostalas' u nego nepriyatnaya, tyagostnaya privychka kazhduyu vesnu v polnolunie vpadat' v trevozhnoe sostoyanie, vnezapno hvatat'sya za sheyu, ispuganno oglyadyvat'sya i plakat'. Pripadki eti prohodili, no vse zhe pri nalichnosti ih prezhnim delom nel'zya bylo zanimat'sya, i konferans'e ushel na pokoj i nachal zhit' na svoi sberezheniya, kotoryh, po ego skromnomu podschetu, dolzhno bylo hvatit' emu na pyatnadcat' let. On ushel i nikogda bol'she ne vstrechalsya s Varenuhoj, priobrevshim vseobshchuyu populyarnost' i lyubov' za svoyu neveroyatnuyu, dazhe sredi teatral'nyh administratorov, otzyvchivost' i vezhlivost'. Kontramarochniki, naprimer, ego inache ne nazyvali, kak otec-blagodetel'. V kakoe by vremya kto by ni pozvonil v Var'ete, vsegda slyshalsya v trubke myagkij, no grustnyj golos: "YA vas slushayu", -- a na pros'bu pozvat' k telefonu Varenuhu, tot zhe golos pospeshno otvechal: "YA k vashim uslugam". No zato i stradal zhe Ivan Savel'evich ot svoej vezhlivosti! Stepe Lihodeevu bol'she ne prihoditsya razgovarivat' po telefonu v Var'ete. Nemedlenno posle vyhoda iz kliniki, v kotoroj Stepa provel vosem' dnej, ego perebrosili v Rostov, gde on poluchil naznachenie na dolzhnost' zaveduyushchego bol'shim gastronomicheskim magazinom. Hodyat sluhi, chto on sovershenno perestal pit' portvejn i p'et tol'ko vodku, nastoyannuyu na smorodinovyh pochkah, otchego ochen' pozdorovel. Govoryat, chto stal molchaliv i storonitsya zhenshchin. Udalenie Stepana Bogdanovicha iz Var'ete ne dostavilo Rimskomu toj radosti, o kotoroj on tak zhadno mechtal v prodolzhenie neskol'kih let. Posle kliniki i Kislovodska staren'kij-prestaren'kij, s tryasushchejsya golovoj, findirektor podal zayavlenie ob uhode iz Var'ete. Interesno, chto eto zayavlenie privezla v Var'ete supruga Rimskogo. Sam Grigorij Danilovich ne nashel v sebe sily dazhe dnem pobyvat' v tom zdanii, gde videl on zalitoe lunoj tresnuvshee steklo v okne i dlinnuyu ruku, probirayushchuyusya k nizhnej zadvizhke. Uvolivshis' iz Var'ete, findirektor postupil v teatr detskih kukol v Zamoskvorech'e. V etom teatre emu uzhe ne prishlos' stalkivat'sya po delam akustiki s pochtennejshim Arkadiem Apollonovichem Sempleyarovym. Togo v dva scheta perebrosili v Bryansk i naznachili zaveduyushchim gribnozagotovochnym punktom. Edyat teper' Moskvichi solenye ryzhiki i marinovannye belye i ne nahvalyatsya imi i do chrezvychajnosti raduyutsya etoj perebroske. Delo proshloe, i mozhno skazat', chto ne kleilis' u Arkadiya Apollonovicha dela s akustikoj, i skol'ko ni staralsya on uluchshit' ee, ona kakaya byla, takaya i ostalas'. K chislu lic, porvavshih s teatrom, pomimo Arkadiya Apollonovicha, nadlezhit otnesti i Nikanora Ivanovicha Bosogo, hot' tot i ne byl nichem svyazan s teatrami, krome lyubvi k darovym biletam. Nikanor Ivanovich ne tol'ko ne hodit ni v kakoj teatr ni za den'gi, ni darom, no dazhe menyaetsya v lice pri vsyakom teatral'nom razgovore. V ne men'shej, a v bol'shej stepeni voznenavidel on, pomimo teatra, poeta Pushkina i talantlivogo artista Savvu Potapovicha Kurolesova. Togo -- do takoj stepeni, chto v proshlom godu, uvidev v gazete okajmlennoe chernym ob®yavlenie v tom, chto Savvu Potapovicha v samyj rascvet ego kar'ery hvatil udar, -- Nikanor Ivanovich pobagrovel do togo, chto sam chut' ne otpravilsya vsled za Savvoj Potapovichem, i vzrevel: "Tak emu i nado!" Bolee togo, v tot zhe vecher Nikanor Ivanovich, na kotorogo smert' populyarnogo artista naveyala massu tyagostnyh vospominanij, odin, v kompanii tol'ko s polnoj lunoj, osveshchayushchej Sadovuyu, napilsya do uzhasa. I s kazhdoj ryumkoj udlinyalas' pered nim proklyataya cep' nenavistnyh figur, i byli v etoj cepi i Dunchil' Sergej Gerardovich, i krasotka Ida Gerkularovna, i tot ryzhij vladelec bojcovyh gusej, i otkrovennyj Kanavkin Nikolaj. Nu, a s temi-to chto zhe sluchilos'? Pomilujte! Rovno nichego s nimi ne sluchilos', da i sluchit'sya ne mozhet, ibo nikogda v dejstvitel'nosti ne bylo ih, kak ne bylo i simpatichnogo artista-konferans'e, i samogo teatra, i staroj skvalygi porohovnikovoj tetki, gnoyashchej valyutu v pogrebe, i uzh, konechno, zolotyh trub ne bylo i naglyh povarov. Vse eto tol'ko snilos' Nikanoru Ivanovichu pod vliyaniem poganca Korov'eva. Edinstvennyj zhivoj, vletevshij v etot son, imenno i byl Savva Potapovich -- artist, i vvyazalsya on v eto tol'ko potomu, chto vrezalsya v pamyat' Nikanoru Ivanovichu blagodarya svoim chastym vystupleniyam po radio. On byl, a ostal'nyh ne bylo. Tak, mozhet byt', ne bylo i Aloiziya Mogarycha? O, net! |tot ne tol'ko byl, no i sejchas sushchestvuet, i imenno v toj dolzhnosti, ot kotoroj otkazalsya Rimskij, to est' v dolzhnosti findirektora Var'ete. Opomnivshis', primerno cherez sutki posle vizita k Volandu, v poezde, gde-to pod Vyatkoj, Aloizij ubedilsya v tom, chto, uehav v pomrachenii uma zachem-to iz Moskvy, on zabyl nadet' bryuki, no zato neponyatno dlya chego ukral sovsem nenuzhnuyu emu domovuyu knigu zastrojshchika. Uplativ kolossal'nye den'gi provodniku, Aloizij priobrel u nego staruyu i zasalennuyu paru shtanov i iz Vyatki povernul obratno. No domika zastrojshchika on, uvy, uzhe ne nashel. Vethoe barahlo nachisto sliznulo ognem. No Aloizij byl chelovekom chrezvychajno predpriimchivym, cherez dve nedeli on uzhe zhil v prekrasnoj komnate v Bryusovskom pereulke, a cherez neskol'ko mesyacev uzhe sidel v kabinete Rimskogo. I kak ran'she Rimskij stradal iz-za Stepy, tak teper' Varenuha muchilsya iz-za Aloiziya. Mechtaet teper' Ivan Savel'evich tol'ko ob odnom, chtoby etogo Aloiziya ubrali iz Var'ete kuda-nibud' s glaz doloj, potomu chto, kak shepchet inogda Varenuha v intimnoj kompanii, "Takoj svolochi, kak etot Aloizij, on budto by nikogda ne vstrechal v zhizni i chto budto by ot etogo Aloiziya on zhdet vsego, chego ugodno". Vprochem, mozhet byt', administrator i pristrasten. Nikakih temnyh del za Aloiziem ne zamecheno, kak i voobshche nikakih del, esli ne schitat', konechno, naznacheniya na mesto bufetchika Sokova kakogo-to drugogo. Andrej zhe Fokich umer ot raka pecheni v klinike Pervogo MGU mesyacev cherez devyat' posle poyavleniya Volanda v Moskve... Da, proshlo neskol'ko let, i zatyanulis' pravdivo opisannye v etoj knige proisshestviya i ugasli v pamyati. No ne u vseh, no ne u vseh. Kazhdyj god, lish' tol'ko nastupaet vesennee prazdnichnoe polnolunie, pod vecher poyavlyaetsya pod lipami na Patriarshih prudah chelovek let tridcati ili tridcati s lishnim. Ryzhevatyj, zelenoglazyj, skromno odetyj chelovek. |to -- sotrudnik instituta istorii i filosofii, professor Ivan Nikolaevich Ponyrev. Pridya pod lipy, on vsegda saditsya na tu samuyu skamejku, na kotoroj sidel v tot vecher, kogda davno pozabytyj vsemi Berlioz v poslednij raz v svoej zhizni videl razvalivayushchuyusya na kuski lunu. Teper' ona, cel'naya, v nachale vechera belaya, a zatem zolotaya, s temnym kon'kom-drakonom, plyvet nad byvshim poetom, Ivanom Nikolaevichem, i v to zhe vremya stoit na odnom meste v svoej vysote. Ivanu Nikolaevichu vse izvestno, on vse znaet i ponimaet. On znaet, chto v molodosti on stal zhertvoj prestupnyh gipnotizerov, lechilsya posle etogo i vylechilsya. No znaet on takzhe, chto koe s chem on sovladat' ne mozhet. Ne mozhet on sovladat' s etim vesennim polnoluniem. Lish' tol'ko ono nachinaet priblizhat'sya, lish' tol'ko nachinaet razrastat'sya i nalivat'sya zolotom svetilo, kotoroe kogda-to viselo vyshe dvuh pyatisvechij, stanovitsya Ivan Nikolaevich bespokoen, nervnichaet, teryaet appetit i son, dozhidaetsya, poka sozreet luna. I kogda nastupaet polnolunie, nichto ne uderzhit Ivana Nikolaevicha doma. Pod vecher on vyhodit i idet na Patriarshie prudy. Sidya na skamejke, Ivan Nikolaevich uzhe otkrovenno razgovarivaet sam s soboj, kurit, shchuritsya to na lunu, to na horosho pamyatnyj emu turniket. CHas ili dva provodit tak Ivan Nikolaevich. Zatem snimaetsya s mesta i vsegda po odnomu i tomu zhe marshrutu, cherez Spiridonovku, s pustymi i nezryachimi glazami idet v Arbatskie pereulki. On prohodit mimo neftelavki, povorachivaet tam, gde visit pokosivshijsya staryj gazovyj fonar', i podkradyvaetsya k reshetke, za kotoroj on vidit pyshnyj, no eshche ne odetyj sad, a v nem -- okrashennyj lunoyu s togo boku, gde vystupaet fonar' s trehstvorchatym oknom, i temnyj s drugogo -- goticheskij osobnyak. Professor ne znaet, chto vlechet ego k reshetke i kto zhivet v etom osobnyake, no znaet, chto borot'sya emu s soboyu v polnolunie ne prihoditsya. Krome togo, on znaet, chto v sadu za reshetkoj on neizbezhno uvidit odno i to zhe. On uvidit sidyashchego na skameechke pozhilogo i solidnogo cheloveka s borodkoj, v pensne i s chut'-chut' porosyach'imi chertami lica. Ivan Nikolaevich vsegda zastaet etogo obitatelya osobnyaka v odnoj i toj zhe mechtatel'noj poze, so vzorom, obrashchennym k lune. Ivanu Nikolaevichu izvestno, chto, polyubovavshis' lunoj, sidyashchij nepremenno perevedet glaza na okna fonarya i upretsya v nih, kak by ozhidaya, chto sejchas oni raspahnutsya i poyavitsya na podokonnike chto-to neobyknovennoe. Vse dal'nejshee Ivan Nikolaevich znaet naizust'. Tut nado nepremenno poglubzhe shoronit'sya za reshetkoj, ibo vot sejchas sidyashchij nachnet bespokojno vertet' golovoj, bluzhdayushchimi glazami lovit' chto-to v vozduhe, nepremenno vostorzhenno ulybat'sya, a zatem on vdrug vsplesnet rukami v kakoj-to sladostnoj toske, a zatem uzh i prosto i dovol'no gromko budet bormotat': -- Venera! Venera!.. |h ya, durak!.. -- Bogi, bogi! -- nachnet sheptat' Ivan Nikolaevich, pryachas' za reshetkoj i ne svodya razgorayushchihsya glaz s tainstvennogo neizvestnogo, -- vot eshche odna zhertva luny... Da, eto eshche odna zhertva, vrode menya. A sidyashchij budet prodolzhat' svoi rechi: -- |h ya, durak! Zachem, zachem ya ne uletel s neyu? CHego ya ispugalsya, staryj osel! Bumazhku vypravil! |h, terpi teper', staryj kretin! Tak budet prodolzhat'sya do teh por, poka ne stuknet v temnoj chasti osobnyaka okno, ne poyavitsya v nem chto-to belovatoe i ne razdastsya nepriyatnyj zhenskij golos: -- Nikolaj Ivanovich, gde vy? CHto eto za fantazii? Malyariyu hotite podcepit'? Idite chaj pit'! Tut, konechno, sidyashchij ochnetsya i otvetit golosom lzhivym: -- Vozduhom, vozduhom hotel podyshat', dushen'ka moya! Vozduh uzh ochen' horosh! I tut on podnimetsya so skamejki, ukradkoj pogrozit kulakom zakryvayushchemusya vnizu oknu i popletetsya v dom. -- Lzhet on, lzhet! O, bogi, kak on lzhet! -- bormochet, uhodya ot reshetki, Ivan Nikolaevich, -- vovse ne vozduh vlechet ego v sad, on chto-to vidit v eto vesennee polnolunie na lune i v sadu, v vysote. Ah, dorogo by ya dal, chtoby proniknut' v ego tajnu, chtoby znat', kakuyu takuyu Veneru on utratil i teper' besplodno sharit rukami v vozduhe, lovit ee? I vozvrashchaetsya domoj professor uzhe sovsem bol'noj. Ego zhena pritvoryaetsya, chto ne zamechaet ego sostoyaniya, i toropit ego lozhit'sya spat'. No sama ona ne lozhitsya i sidit u lampy s knigoj, smotrit gor'kimi glazami na spyashchego. Ona znaet, chto na rassvete Ivan Nikolaevich prosnetsya s muchitel'nym krikom, nachnet plakat' i metat'sya. Poetomu i lezhit pered neyu na skaterti pod lampoj zaranee prigotovlennyj shpric v spirtu i ampula s zhidkost'yu gustogo chajnogo cveta. Bednaya zhenshchina, svyazannaya s tyazhko bol'nym, teper' svobodna i bez opasenij mozhet zasnut'. Ivan Nikolaevich teper' budet spat' do utra so schastlivym licom i videt' neizvestnye ej, no kakie-to vozvyshennye i schastlivye sny. Budit uchenogo i dovodit ego do zhalkogo krika v noch' polnoluniya odno i to zhe. On vidit neestestvennogo beznosogo palacha, kotoryj, podprygnuv i kak-to uhnuv golosom, kolet kop'em v serdce privyazannogo k stolbu i poteryavshego razum Gestasa. No ne stol'ko strashen palach, skol'ko neestestvennoe osveshchenie vo sne, proishodyashchee ot kakoj-to tuchi, kotoraya kipit i navalivaetsya na zemlyu, kak eto byvaet tol'ko vo vremya mirovyh katastrof. Posle ukola vse menyaetsya pered spyashchim. Ot posteli k oknu protyagivaetsya shirokaya lunnaya doroga, i na etu dorogu podnimaetsya chelovek v belom plashche s krovavym podboem i nachinaet idti k lune. Ryadom s nim idet kakoj-to molodoj chelovek v razorvannom hitone i s obezobrazhennym licom. Idushchie o chem-to razgovarivayut s zharom, sporyat, hotyat o chem-to dogovorit'sya. -- Bogi, bogi, -- govorit, obrashchaya nadmennoe lico k svoemu sputniku, tot chelovek v plashche, -- kakaya poshlaya kazn'! No ty mne, pozhalujsta, skazhi, -- tut lico iz nadmennogo prevrashchaetsya v umolyayushchee, -- ved' ee ne bylo! Molyu tebya, skazhi, ne bylo? -- Nu, konechno ne bylo, -- otvechaet hriplym golosom sputnik, -- tebe eto pomereshchilos'. -- I ty mozhesh' poklyast'sya v etom? -- zaiskivayushche prosit chelovek v plashche. -- Klyanus', -- otvechaet sputnik, i glaza ego pochemu-to ulybayutsya. -- Bol'she mne nichego ne nuzhno! -- sorvannym golosom vskrikivaet chelovek v plashche i podnimaetsya vse vyshe k lune, uvlekaya svoego sputnika. Za nimi idet spokojnyj i velichestvennyj gigantskij ostrouhij pes. Togda lunnyj put' vskipaet, iz nego nachinaet hlestat' lunnaya reka i razlivaetsya vo vse storony. Luna vlastvuet i igraet, luna tancuet i shalit. Togda v potoke skladyvaetsya nepomernoj krasoty zhenshchina i vyvodit k Ivanu za ruku puglivo ozirayushchegosya obrosshego borodoj cheloveka. Ivan Nikolaevich srazu uznaet ego. |to -- nomer sto vosemnadcatyj, ego nochnoj gost'. Ivan Nikolaevich vo sne protyagivaet k nemu ruki i zhadno sprashivaet: -- Tak, stalo byt', etim i konchilos'? -- |tim i konchilos', moj uchenik, -- otvechaet nomer sto vosemnadcatyj, a zhenshchina podhodit k Ivanu i govorit: -- Konechno, etim. Vse konchilos' i vse konchaetsya... I ya vas poceluyu v lob, i vse u vas budet tak, kak nado. Ona naklonyaetsya k Ivanu i celuet ego v lob, i Ivan tyanetsya k nej i vsmatrivaetsya v ee glaza, no ona otstupaet, otstupaet i uhodit vmeste so svoim sputnikom k lune. Togda luna nachinaet neistovstvovat', ona obrushivaet potoki sveta pryamo na Ivana, ona razbryzgivaet svet vo vse storony, v komnate nachinaetsya lunnoe navodnenie, svet kachaetsya, podnimaetsya vyshe, zatoplyaet postel'. Vot togda i spit Ivan Nikolaevich so schastlivym licom. Nautro on prosypaetsya molchalivym, no sovershenno spokojnym i zdorovym. Ego iskolotaya pamyat' zatihaet, i do sleduyushchego polnoluniya professora ne potrevozhit nikto. Ni beznosyj ubijca Gestasa, ni zhestokij pyatyj prokurator Iudei vsadnik Pontijskij Pilat. 1929 -- 1940