on pervyj dogadalsya o tom, kto poselilsya v Mishinoj kvartire. Dver' naverhu otkryli i zakryli. "On voshel!" - podumal Latunskij i dvinulsya vniz. Serdce ego zabilos' sil'no. Vot pokinutaya shvejcarskaya pod lestnicej, v nej nikogo net. No prezhde vsego Latunskij oglyanulsya, ishcha chemodan i drugie veshchi. Ni chemodana, ni bel'ya na polu vnizu ne bylo. Vne vsyakih somnenij, ih ukrali, poka Latunskij spuskalsya. On sam podivilsya tomu, kak malo eto ego rasstroilo. Latunskij shmygnul v shvejcarskuyu i zasel za gryaznym razbitym steklom. Proshlo, minut desyat' tomitel'nogo ozhidaniya, i Latunskomu pokazalos', chto ih gorazdo bolee proshlo. Za eto vremya tol'ko odin chelovek probezhal po lestnice, nasvistyvaya znamenituyu pesnyu "gop so smykom", i, sudya po shumu, skrylsya vo vtorom etazhe. Nakonec tam naverhu hlopnula dver'. Serdce kievlyanina prygnulo. On s®ezhilsya i vystavil odin glaz v dyru. No prezhdevremenno. SHazhki yavno krohotnogo chelovechka poslyshalis', zatem na lestnice zhe stihli. Hlopnula dver' ponizhe, v tret'em etazhe, donessya zhenskij golos. Latunskij vmesto glaza vystavil uho, no malo chto razobral... CHemu-to zasmeyalas' zhenshchina, poslyshalsya golos chelovechka. Kazhetsya, on proiznes: "Ostav' Hrista radi..." Opyat' smeh. Vot zhenshchina proshla i vyshla. Latunskij videl ee koketlivyj zad, platok na golove, v rukah kleenchatuyu zelenuyu sumku, v kotoroj nosyat pomidory iz kooperativa. Ischezla. A chelovechek za nej ne poshel, shagi ego vverh ushli. V tishine prinorovivshijsya Latunskij yasno razobral, chto on zvonit vnov' v kvartiru. Dver'. ZHenskij golos. Opyat' dver'. Vniz idet. Ostanovilsya. Vdrug ee krik. Topot. "Vniz pobezhal". V dyre glaz. Glaz etot okruglilsya. CHelovechek, topocha podkovami, kak sumasshedshij, s lestnicy kinulsya v dver', pri etom krestilsya, i propal. Proverka Latunskim byla sdelana. Ne dumaya bol'she ni o chem, krome togo, chtoby ne opozdat' k kievskomu poezdu, legkim shagom on vyshel iz dverej vo dvor i ottuda na Sadovuyu. Delo zhe s chelovechkom proizoshlo tak. CHelovechek nazyvalsya Aleksej Lukich Barskij i byl zaveduyushchim bufetom teatra "Kabare". Vzdyhaya tyazhko, Aleksej Lukich pozvonil. Emu otkryli nemedlenno, prichem prezhde vsego pochtennyj bufetchik popyatilsya i rot raskryl, ne znaya, vhodit' li emu ili net. Delo v tom, chto otkryla emu dver' devica sovershenno golaya. V rastrepannyh bujnyh svetlyh volosah devicy byla votknuta grebenka, na shee vidnelsya gromadnyj bagrovyj shram, na nogah byli zolotye tufli. Slozheniem devica otlichalas' bezukoriznennym. - Nu chto zh, vhodite, chto l'! - skazala devica, ustaviv na bufetchika zelenye rasputnye glaza, i postoronilas'. Bufetchik zakryl glaza i shagnul v perednyuyu, prichem shlyapu snyal. Tut zhe v perednej zazvenel telefon. Golaya, postaviv odnu nogu na stul, snyala trubku, skazala "allo". Bufetchik ne znal, kuda devat' glaza, pereminalsya s nogi na nogu, podumal: "T'fu, pakost' kakaya!" - i stal smotret' v storonu. Vsya perednyaya, kak on v smyatenii, bluzhdaya glazom, uspel zametit', zagromozhdena byla neobychnymi predmetami i odeyaniem. Na tom stule, na kotorom stoyala noga devicy, nabroshen byl traurnyj plashch, podbityj ognenno-krasnoj materiej. Na podzerkal'nom stole lezhala gromadnaya shpaga s zolotoj rukoyat'yu, na veshalke viseli berety s per'yami. - Da, - govorila obnazhennaya devica v telefon, - gospodin Voland ne budet segodnya vystupat'. On ne sovsem zdorov. Do priyatnogo svidaniya. Tut ona povesila trubku i obratilas' k bednomu bufetchiku: - CHem mogu sluzhit'? "CHto zhe eto takoe oni v kvartirke ustraivayut?" - pomyslil bufetchik i otvetil, zaikayas': - Mne neobhodimo videt' gospodina artista Azazello. Devushka podnyala brovi. - Tak-taki ego samogo? - Ego, - otvetil bufetchik. - Sproshu, - skazala devica, - pogodite, - i, priotkryv dver', pochtitel'no skazala: - Messir, k vam prishel malen'kij chelovek. - Pust' vojdet, - otozvalsya tyazhelyj bas za dveryami. Devica tut kuda-to ischezla, a bufetchik shagnul i okazalsya v gostinoj. Okinuv ee vzglyadom, on na vremya dazhe o chervoncah zabyl. Skvoz' ital'yanskie cvetnye stekla bez vesti propavshej yuvelirshi De-Fuzhere lilsya yakoby cerkovnyj, myagkij vechernij svet. |to pervoe. Vtoroe - bufetchik oshchutil, chto v gromadnoj komnate pahnet ladanom, tak chto u nego yavilas' mysl', chto po Berliozu sluzhili cerkovnuyu panihidu, kakovuyu on tut zhe otrinul kak mysl' dikuyu. K zapahu ladana primeshivalsya ryad drugih zapahov. Pahlo otchetlivo zhzhenoj seroj i, krome togo, zharenoj baraninoj. Poslednij zapah ob®yasnyalsya prosto. Potryasennyj bufetchik uvidel gromadnejshij starinnyj kamin s nizen'koj reshetkoj. V kamine tleli ugli, a nekij sidyashchij spinoj i na kortochkah povorachival nad ognem shpagu s nanizannymi na nee kuskami... - Net, net, - perebil on gostya, - ni slova bol'she! Ni v kakom sluchae ya v rot nichego ne voz'mu v vashem bufete! YA, lyubeznejshij, prohodil mimo vashego bufeta i do sih por zabyt' ne mogu ni vashej osetriny, ni brynzy. Dragocennyj moj! Brynza ne byvaet zelenogo cveta! Da, a chaj! Ved' eto zhe pomoi! YA svoimi glazami videl, kak kakaya-to neopryatnaya devica podlivala v vash gromadnyj samovar syruyu vodu, a chaj mezh tem prodolzhali razlivat'. Net, milejshij, eto nevozmozhno! - YA izvinyayus', - zagovoril oshelomlennyj bufetchik, - ya sovsem ne po etomu delu! Osetrina tut ni pri chem! - Kak zhe ni pri chem, kogda ona tuhlaya! Da, no po kakomu zhe delu vy mozhete prijti ko mne, druzhok? Iz lic, blizkih vam po professii, ya byl znakom tol'ko s markitantkoj, i to malo. Vprochem, ya rad. Fiello! Stul gospodinu zaveduyushchemu bufetom. Tot, kotoryj zharil baraninu, povernulsya, prichem uzhasnul bufetchika svoimi klykami, vylozhil baraninu na blyudo i lovko podal bufetchiku nizen'kuyu skameechku. Drugih nikakih sidenij v komnate ne bylo. Bufetchik molvil "pokornejshe blagodaryu...", opustilsya na skameechku. Skameechka totchas pod bufetchikom razvalilas', i on, ohnuv, tresnulsya zadom ob pol. Padaya, on podshib nogoj vtoruyu nizen'kuyu skamejku i s nee oprokinul sebe na shtany polnuyu chashu krasnogo vina. Fiello zasuetilsya, hozyain voskliknul: - Aj! Ne ushiblis' li vy? Fiello brosil oblomki v ogon', podstavil otkuda-to vzyavshuyusya vtoruyu skamejku. Bufetchik otkazalsya ot vezhlivogo predlozheniya hozyaina snyat' shtany i vysushit' ih u kamina i, chuvstvuya sebya nevynosimo neudobno v mokrom, sel s opaskoj. - YA lyublyu sidet' nizko, - zagovoril hozyain, - s nizkogo ne tak opasno padat', a mebel' teper' takaya neprochnaya. Da, tak vy govorite "osetrina"? Golubchik, produkt dolzhen byt' svezhij. Da vot, kstati, neugodno li, - proshu vas... Tut v bagrovom svete, zahodivshem po komnate ot veselo razgorevshihsya oblomkov, zasverkala pered bufetchikom shpaga, Fiello vylozhil na tarelku shipyashchie kuski. - Pokornejshe... - Net, net, otvedajte, - povelitel'no skazal hozyain i sam otpravil v rot kusok, - Fiello, limonu. Bufetchik iz vezhlivosti polozhil kusok v rot i ponyal, chto zhuet chto-to dejstvitel'no pervoklassnoe. - Proshu obratit' vnimanie, - govoril hozyain, - kakov produkt. A lomtik sala, - hozyain potykal konchikom shpagi v tarelku, - tonkij lomtik! On nezhen v takoj stepeni, chto ischeznet nemedlenno, lish' tol'ko vy polozhite ego v rot. On ostavlyaet oshchushchenie mimoletnogo naslazhdeniya, zhelaniya limona, vina. Stakan vina? - Pokornejshe... YA ne p'yu... - Naprasno, - surovo skazal hozyain, - a v karty igraete? Byt' mozhet, partiyu v kosti? Bufetchik, mycha, otkazalsya ot igr i, porazhayas' tomu, kakie chudnye eti inostrancy, dozheval baraninu. - YA, izvolite li videt', hotel vot chto skazat', - zagovoril on, chuvstvuya sebya nelovko pod pristal'nym vzglyadom hozyaina. - YA - ves' vnimanie, - pooshchril tot gostya. - Vchera dvoe molodyh lyudej yavlyayutsya v bufet vo vremya vashego seansa i sprashivayut dva buterbroda. Dayut chervonec. YA razmenyal. Potom eshche odin. - Molodoj chelovek? - Net, pozhiloj. U togo trehchervonnaya bumazhka. Opyat'-taki ya razmenyal. Potom eshche dvoe. Vsego dali 110 rublej. Segodnya utrom schitayu kassu, a vmesto deneg raznaya gazeta! - Skazhite! - voskliknul hozyain, - kak zhe eto tak! - A vy, izvolite li videt', fokus vchera pokazyvali, - stydlivo ulybayas', ob®yasnil bufetchik, - a oni, stalo byt', v bufet... i menyat'. - Da neuzheli zhe oni dumali, chto eto bumazhki nastoyashchie? Kakaya naivnost'! Ved' ya ne dopuskayu mysli, chtoby oni sdelali eto soznatel'no. Bufetchik grustno ulybnulsya, no nichego ne skazal. - Da neuzheli zhe oni moshenniki? Net, skazhite, vashe mnenie, - trevozhno pristal hozyain k gostyu, - moshenniki? V Moskve est' moshenniki? |to mne chrezvychajno interesno! V otvet bufetchik tak krivo i gor'ko ulybnulsya, chto vsyakie somneniya otleteli - v Moskve est' moshenniki. - |to nizko! - vozmushchenno voskliknul hozyain. - I ya ponimayu vas. Vy chelovek bednyj... ved' vy chelovek bednyj? A? Bufetchik vtyanul golovu v plechi, tak chto srazu stalo vidno, chto on chelovek bednyj. - Sejchas my eto popravim, - zayavil hozyain i pozval, - Fagot! Na zov poyavilsya uzhe izvestnyj vsem Korov'ev. V odezhde ego byli nekotorye izmeneniya: pod pidzhachok on nadel belyj zhilet s gromadnym zheltym pyatnom ot prolitogo sousa, a krome togo, nacepil na rvanye botinki belye gryaznye getry, ot chego stal eshche gazhe, chem byl. - Fagot, ty s kakimi bumazhkami vchera rabotal? - Messir! - vzvolnovanno zagovoril Fagot-Korov'ev, - zemlyu budu est', chto bumazhki nastoyashchie. - No pozvol': vot grazhdanin bufetchik utverzhdaet... - Pozvol'te glyanut', - laskovo zagovoril Fagot i nadel pensne. Bufetchik vynul iz karmana paket beloj bumagi, razvernul ego i ostolbenelo ustavilsya na Korov'eva. V pakete lezhalo pyat' chervonnyh kupyur... Bufetchik vypuchil glaza. - Nastoyashchie, - skazal Korov'ev. - YAkoby nastoyashchie, - chut' slyshno otozvalsya bufetchik. Vyrazhenie neobyknovennogo blagorodstva pokazalos' na lice u Korov'eva. - Izvolite videt', messir. - Stranno, stranno, - skazal Voland, - ya nadeyus', vy ne hoteli podshutit' nad... - |to bylo by gor'ko, - dobavil Korov'ev. Bufetchik sovershenno ne pomnil, kak on poproshchalsya i poproshchalsya li, i ochnulsya on tol'ko na lestnice. Tut zhe na lestnice uhvatilsya za lysuyu golovu i ubedilsya v tom, chto ona bez shlyapy. Muchitel'no pochemu-to ne hotelos' vozvrashchat'sya. Tem ne menee bufetchik povernul i, chuvstvuya kakoj-to oznob, pozvonil v strannuyu kvartiru. Dver' na cepochke priotkrylas', i opyat' pokazalos' lico obnazhennoj besstydnicy. - Vam chto? - hriplo sprosila ona. - SHlyapochku ya... - skazal bufetchik i potykal sebe pal'cem v lysinu. Golaya hihiknula, ischezla v t'me perednej, cherez neskol'ko sekund polnaya golaya ruka prosunula v shchel' myatuyu ryzhuyu shlyapochku. - Pokornejshe blago... - pisknul bufetchik, no ego ne slushali, dver' zakrylas', i totchas za neyu gryanula muzyka. "T'fu, okayannaya kvartira!" - podumal bufetchik i poshel vniz. On vynul bumazhnik, zaglyanul, vytashchil slozhennye chervoncy i zashatalsya. V rukah u nego vnov' okazalis' gazetnye kuski. Tut bufetchik perekrestilsya. A perekrestivshis', vzvizgnul tihon'ko i prisel. SHlyapa na ego golove myauknula, vcepilas' chem-to pohozhim na ostrye kogti v lysinu, zatem prygnula s golovy, prevratilas' v ryzhego kota i vyskochila v fortochku na ploshchadke. Dazhe samyj hrabryj ne vynes by takoj shtuki - bufetchik udarilsya bezhat'. On nichego ne pomnil, nichego ne videl, nichego ne soobrazhal i otdyshalsya tol'ko v pereulke, v kotoryj popal neizvestno zachem i neizvestno kak. Potom on uvidel sebya v cerkovnom dvore, nemnozhko polegchalo, reshil kinut'sya v cerkov'. Tak i sdelal. V cerkvi poluchil oblegchenie. Osmotrelsya i uvidel na amvone stoyashchego znakomogo, otca Arkadiya |lladova. "Moleben otsluzhit'!" - podumal bufetchik i dvinulsya k otcu Arkadiyu. No sdelal tol'ko odin shag. Otec Arkadij vdrug privychnym professional'nym zhestom popravil dlinnye volosy...................................................................... MARGARITA Lish' tol'ko v Moskve rastayal i ischez sneg, lishi tol'ko potyanulo v fortochki gnilovatym vetrom vesny lish' tol'ko proneslas' pervaya groza, Margarita Nikolaevna zatoskovala. Po nocham ej stali snit'sya groznye mutnye vody, zatoplyayushchie roshchi. Ej stali snit'sya ogolennye berezy i bezzvuchnaya staya chernyh grachej. No, chto by ej ni snilos': shipyashchij li val vody, begushchij v udivitel'nye golye roshchi ili pechal'nye luga, holmy, mezh kotorymi tonulo bagrovoe solnce, odin i tot zhe chelovek yavlyalsya ej v snovideniyah. Pri vide ego Margarita Nikolaevna nachinala zadyhat'sya ot radosti ili bezhala k nemu navstrechu po polyu ili zhe v legkoj lodochke iz dubovoj kory bez vesel, bez usilij, bez dvigatelya neslas' k nemu navstrechu po volne, kotoraya podnimalas' ot morya i postepenno zalivala roshchu. Voda ne rastekalas'. I eto bylo udivitel'no priyatno. Ryadom lezhalo suhoe prostranstvo, useyannoe bol'shimi kamnyami, i mozhno bylo vyskochit' v lyuboj moment iz lodki i prygat' s kamnya na kamen', a zatem opyat' brosit'sya v lodku i po zhelaniyu, to uskoryaya, to zamedlyaya volshebnyj hod, nestis' k nemu. On zhe vsegda nahodilsya na suhom meste i nikogda v vode. Lico ego slishkom horosho znala Margarita Nikolaevna, potomu chto sotni raz celovala ego i znala, chto ne zabudet ego, chto by ni sluchilos' v ee zhizni. Glaza ego goreli nenavist'yu, rot krivilsya usmeshkoj. No v tom odeyanii, v kakom on poyavlyalsya mezhdu voln i valunov, ustremlyayas' navstrechu ej v roshche, ona ne videla ego nikogda. On byl v chernoj ot gryazi i rvanoj nochnoj rubahe s zasuchennymi rukavami. V razorvannyh bryukah, nepremenno bosoj i s okrovavlennymi rukami, s golovoj nepokrytoj. Ot etogo serdce Margarity Nikolaevny padalo, ona nachinala vshlipyvat', gnala vo ves' mah lodku, ne podnimaya ni grebnya, ni peny, i podletala k nemu. Ona prosypalas' razbitoj, osunuvshejsya i, kak ej kazalos', staroj. Postupala odinakovo: spuskala nogi s krovati v tufli s krasnymi pomponami, ruki zapuskala v strizhennye volosy i nogtyami carapala kozhu, chtoby izgnat' bol' iz serdca. Sotni tysyach zhenshchin v Moskve, za eto mozhno ruchat'sya zdorov'em, zhizn'yu, esli by im predlozhili zanyat' to polozhenie, kotoroe zanimala Margarita Nikolaevna, v odnu minutu, ne razmyshlyaya, ne zadumyvayas', zadyhayas' ot volneniya, brosilis' by v osobnyak na........i poselilis', i sochli by sebya schastlivejshimi v mire. ............................................................................ .....lepestki i fotografiyu s pechat'yu bezzhalostno szhech' v plite v kuhne, listki takzhe, nikogda ne uznat', chto bylo s Pilatom vo vremya grozy. I ne nado! Ne nado! Esli ona ne otrechetsya ot nego, to pogibnet, bez somnenij, zasohnet ee zhizn'. A ej tol'ko tridcat' let. Vot solnce opyat' vyrezalos' iz oblaka i zalilo mosty, i zasvetilis' kryshi v Zamoskvorech'e, i zaigrali metallicheskie gosti. Nado zhit' i slushat' muzyku hotya by i takuyu protivnuyu, kak pohoronnaya. - O, net, - prosheptala Margarita, - ya ne merzavka, ya lish' bessil'na. Poetomu budu nenavidet' ispodtishka ves' mir, obmanu vseh, no konchu zhizn' v naslazhdenii. Itak, poslushaem muzyku. Muzyka eta priblizhalas' so storony Moskvoreckogo mosta. S kazhdoj sekundoj ona stanovilas' yasnee. Igrali marsh SHopena. Pervymi iz-za obnazhennyh derev'ev pokazalis' mal'chishki, idushchie zadom, za nimi konnyj milicioner, zatem peshie milicionery, zatem chelo: vek pyat' s obnazhennymi golovami i s venkami v rukah, zatem bol'shoj orkestr i medlenno polzushchee sooruzhenie krasnogo cveta. |to byl gruzovik, zashityj okrashennymi shchitami. Na nem stoyal grob, a po uglam ego chetyre cheloveka. Zorkaya Margarita Nikolaevna razglyadela, chto odin iz etih chetyreh byl zhenshchinoj, i tolstoj pri etom. Za pechal'noj kolesnicej, shiroko razlivshis' do samogo parapeta, medlenno tekla i dovol'no bol'shaya tolpa. "Kogo eto horonyat? Torzhestvenno tak?" - podumala Margarita Nikolaevna, kogda processiya prodvinulas' mimo nee i szadi potashchilis' medlenno okolo desyatka avtomobilej. - Berlioza Mihaila Aleksandrovicha, - razdalsya golos ryadom. Udivlennaya Margarita Nikolaevna povernulas' i uvidela na toj zhe skamejke grazhdanina. Trudno bylo skazat', otkuda on vzyalsya, tol'ko chto nikogo ne bylo. Ochevidno, besshumno podsel v to vremya, kogda Margarita Nikolaevna zasmotrelas' na pokojnika. - Da, - prodolzhal grazhdanin, - mnogo vozni s pokojnikom. I ya by skazal, sovershenno izlishnej. Podumat' tol'ko: golovu emu prishlos' prishivat'. Protokoly sostavlyat'. A teper' po gorodu ego, stalo byt', budut vozit'! Sejchas, eto znachit, ego v krematorij vezut zhech'. A iz krematoriya opyat' tashchi ego k Novodevich'emu monastyryu. I k chemu by eto? I veselogo nichego netu, i skol'ko narodu ot dela otryvayut! Klyanus' otrezannoj golovoj pokojnika, - bez vsyakogo perehoda prodolzhal sosed, - u menya net nikakogo zhelaniya pristavat' k vam. Tak chto vy uzh ne pokidajte menya, pozhalujsta, Margarita Nikolaevna! Izumlennaya Margarita Nikolaevna, kotoraya dejstvitel'no podnimalas' uzhe, chtoby ujti ot razgovorchivogo soseda, sela i poglyadela na nego. Tot okazalsya ryzhim, malen'kogo, rosta, s licom bezobraznym, odetym horosho, v krahmal'nom bel'e. - Vy menya znaete? - nadmenno prishchurivayas', sprosila Margarita Nikolaevna. Vmesto otveta ryzhij vezhlivo poklonilsya, snyav shlyapu. "Glaza umnye, ryzhih lyublyu", - podumala Margarita Nikolaevna i skazala: - A ya vas ne znayu! - A vy menya ne znaete, - podtverdil ryzhij i sverknul zelenymi glazami. Opytnaya Margarita Nikolaevna, k kotoroj iz-za ee krasoty neredko pristavali na ulice, promolchala, ne stala sprashivat' i sdelala vid, chto smotrit v hvost processii, uhodyashchej na Kamennyj most. - YA ne pozvolil by sebe zagovorit' s vami, Margarita Nikolaevna, esli by u menya ne bylo dela k vam. Margarita Nikolaevna nepriyatno vzdrognula i otshatnulas'. - Ah, net, net, - pospeshil uspokoit' sobesednik, - vam ne ugrozhaet nikakoj arest, ya ne agent, ya i ne ulichnyj lovelas. Zovut menya Fiello, familiya eta vam nichego ne skazhet, vashe imya ya uznal sluchajno, slyshal, kak vas nazvali v partere Bol'shogo teatra. Pogovorit' zhe nam neobhodimo, i, pover'te, uvazhaemaya Margarita Nikolaevna, esli by vy ne pogovorili so mnoj, vy vposledstvii raskaivalis' by ochen' gor'ko. - Vy v etom uvereny? - sprosila Margarita Nikolaevna. - Sovershenno uveren. Nikakie mechtaniya ob aeroplanah ne pomogut, Margarita Nikolaevna, a predchuvstviya nuzhno uvazhat'. Margarita vnov' vzdrognula i vo vse glaza poglyadela na Fiello. - Itak, - skazal nazyvayushchij sebya Fiello, - pozvol'te pristupit' k delu, no uslovimsya nichemu ne udivlyat'sya, chto by ya ni skazal. - Horosho, pozhalujsta, - no uzhe bez nadmennosti otvetila Margarita Nikolaevna, rasteryalas', podumala o tom, chto, sadyas' na skamejku, zabyla podmazat' guby. - YA proshu vas segodnya pozhalovat' v gosti. - V gosti?.. Kuda? - K odnomu inostrancu. Kraska brosilas' v lico Margarite Nikolaevne. - Pokornejshe vas blagodaryu, - zagovorila ona, - vy menya za kogo prinimaete? - Prinimal za umnuyu zhenshchinu, - otvetil Fiello, - uslovilis' ved'... - Novaya poroda: ulichnyj svodnik, - podnimayas', skazala Margarita Nikolaevna. - Spasibo, pokornejshe blagodaryu, - pechal'no otozvalsya Fiello, - i vsegda mne takie porucheniya dostayutsya. - I dobavil razdrazhenno: - Dura! - Merzavec! - otvetila Margarita Nikolaevna, povernulas' i poshla. I totchas uslyshala za soboj golos Fiello, no neskol'ko izmenivshijsya: - "I vot, kogda tucha nakryla polovinu Ershalaima i pal'my trevozhno zakachali..." Tak propadite zhe vy propadom v kladovke nad vashimi obgorevshimi listkami i zasohshej rozoj. Mechtajte o tom, kak vy ego unesete na aeroplane. Propadajte propadom. Sovershenno pobelev licom, Margarita Nikolaevna povernulas' k skamejke. Sverkaya glazami, na nee so skamejki glyadel Fiello. - YA nichego ne ponimayu, - hriplo, udushenno zagovorila ona, - pro listki eshche mozhno uznat'... no aeroplan... - I stradal'cheski dobavila: - Vy iz GPU? - Vot skuka-to, - otozvalsya Fiello, - vse po neskol'ku raz nuzhno povtoryat'. Skazal ved' raz: ne agent. Nu, pozvol'te eshche raz: ne agent! Ne agent! Dostatochno? Syad'te! Margarita povinovalas' i sela. - Kto vy takoj? - shepnula ona, s uzhasom glyadya na Fiello. - Fiello, i koncheno, - otvetil tot. - Fiello! Teper' slushajte... Priglashayu ya vas k inostrancu... - Vy mne ne skazhete, otkuda vy uznali pro listki i pro moi mysli ob aeroplane? - uzhe robko sprosila Margarita Nikolaevna. - Ne skazhu, - otvetil Fiello, - no vy sami uznaete vskore. - A vy znaete o nem? - shepnula Margarita. - Znayu, - vazhno otvetil Fiello. - No pojmite, pojmite, - opyat' vzvolnovalas' Margarita Nikolaevna, - ya zhe dolzhna znat', zachem vy menya vlechete kuda-to? Ved' soglasites'... vy ne serdites'... no kogda na ulice priglashayut zhenshchinu... neizvestnyj chelovek... Hochu vam skazat'... U menya net predrassudkov... pover'te... No ya nikogda ne vizhu inostrancev, terpet' ih ne mogu... i moj muzh... to est' ya svoego muzha ne lyublyu, no ya ne zhelayu portit' emu kar'eru. On ne sdelal mne nichego zlogo... Fiello s vidimym otvrashcheniem vyslushal etu bessvyaznuyu rech' i skazal surovo: - Poproshu vas pomolchat'. - Molchu, - robko otozvalas' Margarita Nikolaevna. - YA vas priglashayu k inostrancu, vo-pervyh, sovershenno bezopasnomu. |to raz. Dva: nikto reshitel'no ne budet znat', chto vy u nego byli. Stalo byt', na etu temu i razgovarivat' bol'she nechego. - A zachem ya emu ponadobilas'? - vkradchivo vstavila Margarita Nikolaevna. - Nu, uzh etim ya ne interesovalsya. - Ponimayu... ya dolzhna emu otdat'sya, - skazala dogadlivaya Margarita Nikolaevna. Fiello nadmenno hmyknul. - Mogu vas uverit', chto lyubaya zhenshchina v mire mechtala by o tom, chtoby vstupit' s nim v svyaz', no ya razocharuyu vas - etogo ne budet. On sovershenno ne nuzhdaetsya v vas. - Nichego ne ponimayu, - prosheptala Margarita Nikolaevna i drozhashchej rukoj vynula futlyarchik s gubnoj pomadoj i liznula guby. - A kakoj zhe mne interes idti k nemu? - sprosila ona. Fiello naklonilsya k nej i, sverlya zelenymi glazami, tiho skazal: - Vospol'zujtes' sluchaem... Gm... vy hotite chto-nibud' uznat' o nem? - Hochu! - sil'no otvetila Margarita Nikolaevna. - A povidat' ego? - eshche tishe i iskushayushche shepnul Fiello. - Kak! No kak? - zasheptala Margarita i vdrug vcepilas' v rukav pal'to Fiello. - Poprosite: mozhet, chego i vyjdet, - skvoz' zuby mnogoznachitel'no skazal Fiello. - Edu! - skazala Margarita. Fiello s udovletvoreniem otkinulsya na skamejke. - Trudnyj narod eti zhenshchiny, - zagovoril on ironicheski, - i potom, chto eto za moda povarov posylat'. Pust' by Begemot i ezdil, on obayatel'nyj. "CHas ot chasu ne legche", - podumala Margarita Nikolaevna i sprosila, krivo usmehayas': - Perestan'te menya mistificirovat' i muchit'... YA ved' neschastnyj chelovek, a vy menya porazili. Vy - povar? - Bez dram, - suho skazal Fiello, - povar tam, ne povar. Vnuchate nadavat' po rozhe v ubornoj eto prosto, no s damami razgovarivat', pokornyj sluga. Eshche raz poproshu vnimaniya i bez udivlenij, a to menya toska ohvatyvaet. No privedennaya k povinoveniyu Margarita i ne sobiralas' vyrazhat' izumlenie, protivorechit', lish' vo vse glaza smotrela na Fiello. - Pervym dolgom o pomade, - zagovoril Fiello i vdrug vynul iz karmana zolotoj futlyarchik, - poluchajte, - zatem vynul zolotuyu zhe ploskuyu i krugluyu korobku i tozhe vruchil Margarite. - |to krem. Vy poryadochno postareli za poslednee vremya, Margarita Nikolaevna... "O, ryzhaya svoloch'!" - pro sebya skazala Margarita, no vsluh nichego ne osmelilas' proiznesti. - Rovno v desyat' s polovinoj vechera, - strogo glyadya, zagovoril Fiello, - blagovolite namazat' guby pomadoj, a telo etim kremom. Kozha u vas stanet beloj, nezhnoj, kak devicheskaya, vy ne uznaete sebya, zatem odevajtes', kak vam nravitsya - eto vse ravno, - i zhdite u sebya. Za vami priedut, vas otpravyat, vas dostavyat. Ni o chem ne dumajte. "V kakuyu eto ya istoriyu lezu?" - s uzhasom dumala. Margarita. - Ba! Glyan'te! Ah, kakoj gorod original'nyj, - vdrug voskliknul Fiello i pal'cem ukazal na Kamennyj most. Margarita Nikolaevna glyanula tuda i rot raskryla! Po naberezhnoj, stydlivo pripadaya k parapetu, vpritrusku bezhal isstuplennyj chelovek, sovershenno golyj, a za nim, trevozhno posvistyvaya, shla miliciya. Potom sbezhalas' ozhivlennaya tolpa i skryla gologo. Kogda ona povernulas' k Fiello, togo ne bylo. Mozhno bylo poklyast'sya, chto on rastayal v siyanii vesennego dnya. Margarita podnesla ruki k golove, kak chelovek, kotoryj ot izumleniya shodit s uma. V rukah u nee byli zolotye korobki... GUBNAYA POMADA I KREM S nastupleniem vesny po vecheram odin i tot zhe val's stal vzmyvat' v pereulke. Gde-to, kak kazalos' Margarite Nikolaevne, na chetvertom etazhe, ego igral kakoj-to horoshij pianist. Ot etogo val'sa to trevozhno vspuhalo serdce, to s®ezhivalos' i vzdragivalo, i Margarita Nikolaevna nazvala ego val'som predchuvstvij. CHtoby vpustit' ego v komnaty, Margarita nachala otkryvat' fortochki. No ochen' skoro poteplelo, i okno otkrylos' nastezh'. Sejchas vremya podhodilo k naznachennoj polovine odinnadcatogo. Komnata Margarity siyala. V raskrytom nastezh' trehstvorchatom zerkale tualeta milliony raz otrazhalis' ogni trehsvechij. Pod potolkom gorel yarkij fonar', u posteli lampochka v kolpachke. Parket losnilsya, na tualete sverkal kazhdyj izlom na flakonah. Sladkij veter zaduval chut'-chut' iz lunnogo sada, shevelil shelkovuyu shtorku. Polnejshij besporyadok byl v komnate. Margarita Nikolaevna vygruzila iz shkafa grudy sorochek i razbrosala ih, starayas' vybrat' nailuchshuyu. Snyatoe s sebya bel'e ona brosila na pol. V pepel'nice dymil nepotushennyj okurok. V okne gremel val's. Golova Margarity kruto zavita shirokimi volnami, potomu chto, nesmotrya na udivlenie i uzhas, vyzvannyj vstrechej s zagadochnym Fiello, Margarita Nikolaevna ot Kamennogo mosta nemedlenno brosilas' v centr goroda i pobyvala u parikmahera. Margarita Nikolaevna sidela obnazhennaya, nabrosiv na sebya lish' kosmatyj kupal'nyj halat, na nogi nadev chernye zamshevye tufli so stal'nymi blestyashchimi chetyrehugol'nymi pryazhkami. Ona smotrela na raskrytye malen'kie chasy, lezhashchie na tualete, a s nih perevodila vzor na dve zolotye korobki. Samaya dlinnaya iz strelok nakonec podoshla i upala na nizhnyuyu cifru "6". I tut zhe sekunda v sekundu Margarita Nikolaevna vzyalas' za pervuyu korobku pomen'she i otkryla ee. Tam okazalas' krasnaya kak krov' gustaya pomada. Margarita ponyuhala ee - pomada ne pahla nichem. Margarita pal'cem vzyala mazok iz korobochki i smazala guby, vzglyanula v zerkalo. Velichajshee izmenenie ee lica totchas zhe pokazalo zerkalo sredi beschislennyh otrazhennyh ognej. Tonkaya morshchinka, pererezavshaya lob s teh por, kak on pokinul Moskvu, i otravlyayushchaya zhizn' Margarite, ischezla. Propali i zhelten'kie teni u viskov, pozeleneli glaza, a kozha na shchekah nalilas' rovnym rozovatym cvetom. Uvidev vse eto, Margarita prezhde vsego bujno zahohotala, kak by otozvavshis' ej, udaril po klavisham tam, v chetvertom etazhe, muzykant, dunul veter, vspuzyril zheltuyu shtoru. Tut Margarite pokazalos', chto ona zakipela vnutri ot radosti, ona sbrosila halat, ej zahotelos' vykinut' kakuyu-nibud' shtuku... "I chtob nebu zharko stalo!" - voskliknula ona. Otbrosiv shtoru v storonu, ona legla grud'yu na podokonnik, i totchas luna osvetila ee. Ej povezlo v smysle shutki. Nemedlenno hlopnula dver', vedushchaya v sad osobnyaka, i na kirpichnoj dorozhke poyavilsya dobryj znakomyj Nikolaj Ivanovich, prozhivayushchij v verhnem etazhe. On vozvrashchalsya s portfelem pod myshkoj. CHuvstvuya, chto prodolzhaet kipet', Margarita Nikolaevna okliknula ego: - Zdravstvujte, Nikolaj Ivanovich! Nikolaj Ivanovich nichego ne otvetil, prikipev na dorozhke k mestu. - Vy bolvan, Nikolaj Ivanovich, - prodolzhala Margarita, - skuchnyj tip. I portfel' u vas kakoj-to istaskannyj, i voobshche vy mne vse v takoj stepeni nadoeli, chto videt' vas bol'she ne mogu. Uletayu ot vas. Nu, chego vy vytarashchili glaza? I Margarita skrylas' za zanaveskoj, chuvstvuya, chto shutka udalas' na slavu. Ona, lihoradochno smeyas', pristupila k kremu. ZHirnyj, zheltovatyj, obol'stitel'nyj, pahnushchij bolotom, krem legko vtiralsya v kozhu. Margarita nachala s lica, zatem vterla krem v zhivot, spinu, ruki i pristupila k nogam. Kozha ee zagorelas', stalo teplo, kak v mehu, i telo vdrug poteryalo ves. Margarita vdrug prygnula i legko peremestilas' na arshin nad parketom cherez vsyu komnatu. |to ej ponravilos', i opyat' ona rassmeyalas'. Tut zazvenel apparat na stolike. Margarita podletela k nemu i, visya v vozduhe, podhvatila trubku. - YA - Fiello! - radostno, prazdnichno skazal golos, - vyletajte - i pryamo na reku. Vas zhdut! - Da, da, - vskrichala Margarita i shvyrnula trubku ne na rychag, a na krovat', zahlopala v ladoshi. V dver' tut kto-to stal lomit'sya. Margarita otkryla, i zheltaya polovaya shchetka, pritancovyvaya, vkatila v spal'nyu. - Na reku! - vskrichala Margarita i, osedlav shchetku, vcepivshis' v gustoj volos, kak v grivu, sdelala dlya proby krug po komnate. - Batyushki! - bormotala Margarita, - odezhonku nado hot' kakuyu-nibud' zahvatit'! No shchetka rvalas', lyagayas', v okno, i Margarita uspela vcepit'sya tol'ko v pantalony, kotorye i uvlekla za soboj na podokonnik. Pervoe, chto brosilos' v glaza Margarite, eto figura Nikolaya Ivanovicha, kotoryj tak i ne ushel i yavno prislushivalsya k stuku i grohotu, donosyashchemusya iz spal'ni. SHCHetka sprygnula s okna i podnesla Margaritu k izumlennomu Nikolayu Ivanovichu. Margarita svistnula veselo i s razmahu nadela rozovye pantalony na golovu Nikolayu Ivanovichu. Tot tiho vizgnul i sel nazem'. I Margarita vzvilas' nad gorodom, ostaviv szadi sebya osveshchennyj lunoj sad, pylayushchee okno spal'ni s sorvannoj shtoroj, i vsled ej s grohotom poletel bujnyj val's. Vynyrnuv iz pereulka, Margarita peresekla Sivcev Vrazhek i ustremilas' v drugoj pereulok. Pervoe, chto ona osoznala, eto chto polet predstavlyaet takoe naslazhdenie, kotoroe ni s chem v mire sravnit' nel'zya. Vtoroe, chto nel'zya mechtat', potomu chto, vletev v pereulok, ona edva ne razbilas' o staryj gazovyj fonar'. Ohnuv, Margarita uvernulas', no ponyala, chto nuzhno sderzhat' hod, i poletela medlenno, izbegaya elektricheskih provodov, fonarej i opasnyh vyvesok. CHerez mgnovenie ona ovladela prostranstvom, a shchetka slushalas' malejshego dvizheniya ili okrika. Togda Margaritu zanyala mysl' o tom, vidyat li ee v gorode. No tak kak nikto iz prohozhih ne zadiral golovy i ne porazhalsya, ona ponyala, chto ona nevidima. Tut radost' pticy okonchatel'no ovladela eyu i ej zahotelos' bujstvovat'. Letela ona medlenno, akkuratno proskal'zyvaya nad provodami, i vyletela na Arbat, kotoryj vstretil ee voem mashin, vizgom tramvaev, vercheniem millionov ognej. Pervoe, chto sdelala Margarita na Arbate, eto koncom shchetki razbila svetyashchijsya semafor, pokazyvayushchij predel'nuyu skorost' - tridcat' kilometrov, i s naslazhdeniem zahohotala, vidya, kak sharahnulis' v raznye storony prohozhie na trotuarah. Uzhe na Arbate Margarita soobrazila, chto etot gorod, v kotorom ona vynesla takie stradaniya v poslednie poltora goda, po suti dela, v ee vlasti teper', chto ona mozhet otomstit' emu, kak sumeet. Vernee, ne gorod privodil ee v sostoyanie veselogo beshenstva, a lyudi. Oni lezli otovsyudu, iz vseh shchelej. Oni vysypalis' iz dverej pozdnih magazinov, vitriny kotoryh byli ukrasheny derevyannymi razrisovannymi okorokami i kolbasami, oni hlopali dver'mi, vhodya v kinematografy, tolklis' na mostovoj, torchali vo vseh raskrytyh oknah, oni zazhigali primusy v kuhnyah, igrali na razbityh fortepiano, dralis' na perekrestkah, davili drug druga v tramvayah. Sverhu Margarite te, kto nahodilis' neposredstvenno pod neyu, kazalis' beznogimi. "U, sarancha!" - proshipela Margarita i poshla samym medlennym letom. Ej vdostal' hotelos' nasladit'sya nenavist'yu, i ona vletela ostorozhno v temnuyu podvorotnyu, a zatem vo dvor i tam podnyalas' k oknam chetvertogo etazha. Okno smradnoj kuhni bylo otkryto nastezh', i Margarita vletela v nego, sognuv golovu pod syroj sorochkoj, visevshej na verevke. Na plite reveli dva primusa, i dve zhenshchiny veli razgovor mezhdu soboj, stoya u sinih beshenyh ognej. - Vy, Pelageya Pavlovna, - s grust'yu skazala odna, - pri starom rezhime byli takoj zhe stervoj, kak i teper'. - V sud podam na tebya, prostitutka, - otvechala vtoraya, pomeshivaya kashu v kastryule. Margarita Nikolaevna podnyalas' povyshe i plyunula v kashu Pelagei Pavlovny. V tu zhe sekundu Pelageya Pavlovna vcepilas' v volosy vtoroj, i ta ispustila veselyj krik "Karaul!". V sleduyushchie mgnoveniya v kuhnyu vbezhal muzhchina v nochnoj rubashke s boltayushchimisya po shtanam podtyazhkami. - ZHenu bit'! - vskrichal on stradal'cheski, - zhenu, - povtoril on tak strashno, chto zazvenela posuda na polke. Margarita Nikolaevna sverhu tknula ego kablukom tufel'ki v zuby, ot chego on na sekundu umolk, no uzhe v sleduyushchuyu sekundu rinulsya na Pelageyu Pavlovnu, no okazalsya v ob®yatiyah drugogo muzhchiny, vyrvavshegosya iz kakoj-to dverushki. Scepivshis' s nim tesno, on klubkom pokatilsya po polu kuhni, izdavaya rychanie. Margarita vylila na katayushchihsya vedro zhidkih pomoev, razvintila kran v rakovine, ot chego s gulom vodopada poneslas' voda, i vyletela v okno. Kogda ona podnimalas', chtoby cherez kryshi letet' dal'she, slyshala nesushchijsya ej vsled vizg, boj steklyannoj posudy i veselyj v podvorotne dvornickij svist. Na kryshe Margarita Nikolaevna slomala radiomachtu, perevalila v sosednij dvor, vletela, snizivshis', v paradnyj pod®ezd, uvidela shchit na stene, koncom shchetki perebila kakie-to farforovye belye shtuchki, ot chego ves' dom vnezapno pogruzilsya vo t'mu. Na Arbate Margarita zabavlyalas' tem, chto sshibala kepki s prohozhih, letya nad samymi golovami, vsledstvie chego v dvuh mestah proizoshla draka. Otkinuv dugu tramvaya e 4, ot chego tot pogas i ostanovilsya, Margarita pokinula Arbat i povernula v Plotnikov pereulok. Zdes'... - YA izvinyayus', oboznalsya, - probormotal on i ischez. Obsohnuv, Margarita na shchetke pereletela na protivopolozhnyj ploskij bereg. 8.XI.33.  Tut zudyashchaya muzyka poslyshalas' yasno. Na luzhajke pod gruppoj dubkov shlo vesel'e, no, vidimo, uzhe k koncu, i kompaniya byla raznoobraznaya. Pod dubkami veselo plyasali posle kupaniya chetyre ved'my i odin kozlonogij, vrode togo tolstyaka. Zudyashchaya muzyka ishodila ot tolstomordyh lyagushek, kotorye, podvesiv kusochki svetyashchihsya gnilushek na sognutye ivovye prut'ya, igrali na dudochkah. V storone gorel koster. Nepodaleku ot nego stoyali dve otkrytye mashiny marki "Linkol'n", i na shoferskom meste pervym sidel zdorovennyj grach v kleenchatoj furazhke. Znakomyj borov, sdvinuv kepku na zatylok, pristroilsya k pletenke s proviziej i upisyval buterbrody s semgoj. On zheval, no s dragocennym svoim portfelem ne rasstavalsya. Bagrovye otsvety tancevali na zhivotah golyh ved'm, gnilushki osveshchali razdutye mordy lyagushek, ot reki donosilis' poslednie vspleski zapozdavshih. Margarita, nesya shchetku, podoshla v tot moment, kogda grach rasskazyval borovu o tom, kak lovko on ugnal ot "Metropolya" dve mashiny. Grach pokazyval, kak shvejcar metalsya i krichal: "Na pomoshch'!" Poyavlenie Margarity proizvelo bol'shoe vpechatlenie. Tanec prekratilsya, i ved'my stali vsmatrivat'sya... Nakonec ta samaya Klodinochka podoshla k Margarite i sprosila ee, otkuda ona i kto takaya. - YA - Margarita, - otvetila Margarita i votknula shchetku v zemlyu. |ti slova proizveli neobyknovennyj effekt. Grach vzyal pod kozyrek, borov snyal kepku, a ved'my zashchebetali, stali obnimat' Margaritu, lyagushki sygrali pisklivyj tush. - Vot ona! Vot ona! A my-to interesovalis' uzhe, gde zhe vy. My dumali, chto vy kupaetes' na drugoj reke. Margaritu stali ugoshchat'. Borov predlozhil buterbrod s semgoj, kotoryj on tol'ko chto nadkusil, za chto Klodinochka udarila ego po morde. Vysunulos' iz kustov kakoe-to rylo s korov'imi rogami i tozhe vypyatilos' na Margaritu. Tut vse vdrug zaspeshili, stali iz-pod ruk smotret' na mesyac, zakrichali: "Pora! V Moskvu!" Lyagushki prekratili muzyku. Resheno bylo vsem, chtoby ne bylo skuchno i ne razbivat' kompaniyu, letet' v stolicu v dvuh mashinah. Borov v osobennosti hlopotal ob etom. S hohotom i vizgom nabilis' dve mashiny, pogruzili tuda metly, uhvaty, v kachestve shofera vo vtoruyu mashinu uselsya kozlonogij tolstyak, kotoryj prinyal Margaritu za Man'ku. I uzhe sobralis' tronut'sya, kak proizoshel incident. Iz-za derev'ev vysunulas' temnaya figura, prisedaya ot udivleniya, vyshla na seredinu polyany i - v drozhashchem osveshchenii dogorayushchego kostra - okazalas' muzhikom, kotoryj neizvestno kak noch'yu zalez na pustynnuyu reku. Muzhik ostolbenel, uvidevshi avtomobili s passazhirami. Zanes ruku ko lbu. "Tol'ko perekrestis'! - karknul grach, - ya tebe - perekreshchus'!" V mashinah zaulyulyukali. Grach zaoral: - Derzhi ego! Muzhik, prygaya kak zayac, kinulsya, ochevidno, obezumev, ne razbiraya dorogi, i slyshno bylo, kak vletel v reku. V mashinah razrazilis' hohotom, zatem zazhuzhzhali motory, mashiny rvanulis' po lugu, podnyalis' v vozduh. Kogda Margarita, sdavlennaya so vseh storon nezhnymi ob®yatiyami golyh ved'm, obernulas', ej v poslednij raz tusklo blesnula pechal'naya neizvestnaya reka i melovoj lunnyj utes. SHABASH Lish' tol'ko pokazalos' vdali rozovoe zarevo, vozveshchayushchee Moskvu, kak kompaniya sela na zemle v pole. Vyskochili, razobrali uhvaty, Klodina sela na borova, a shofery, postaviv mashiny, vyskochili iz sidenij. Pervyj "Linkol'n" ustremilsya v chistoe pole, zaprygal po buerakam, nakonec, vletel v ovrag, perevernulsya i zagorelsya, a vtoroj poletel po shosse, i slyshno bylo, kak on vrezalsya v kakuyu-to vstrechnuyu mashinu. Blesnuli trevozhnye ogni, zatem smeshalis', chto-to vspyhnulo i doleteli vopli. Grach kozlonogij dolgo hohotali, katayas' po trave, a zatem kompaniya ustremilas' vvys' i, nevidimaya, vletela v pylayushchij svetom gorod. Vysadilis' na kryshe gromadnogo doma na Sadovoj ulice i odin za drugim pogruzilis' v trubu. Margarita s uzhasom i vesel'em spuskalas' po trube, glotaya gor'kij zapah sazhi. CHem nizhe, tem yasnee do nee donosilis' zvuki orkestra, a kogda ona okazalas' v pustom kamine i vyskochila v komnatu bez edinogo pyatna na tele, ee oglushil grom trub i oslepil svet. Hohot, radostnye privetstviya oglasili komnatu. Poshli ob®yatiya i pocelui. Slovo "Margarita!" zagremelo v vozduhe. Iz-pod zemli vyros staryj znakomyj Fiello i, pochtitel'no snyav povarskoj kolpak, osvedomilsya u Margarity, horosho li doletela gospozha. Otkuda-to i u kogo-to poyavilsya v rukah bokal s shampanskim, i Margarita zhadno vypila holodnuyu zhidkost'. V tu zhe minutu krov' ee vskipela puzyr'kami i ej stalo veselo. Kto-to vo frake predstavilsya i poceloval ruku, vyletela ryzhen'kaya obol'stitel'naya devchonka let semnadcati i povisla na shee u Margarity i prizhalas' tak, chto u toj zahvatilo duh. Kto-to poruchil sebya pokrovitel'stvu, kto-to slovo prosil zamolvit'. 9/XI.33. Margarita hohotala, celovalas', chto-to obeshchala, pila eshche shampanskoe i, op'yanev, povalilas' na divan i osmotrelas'. Ona srazu ponyala, chto vokrug nee neprinuzhdennoe vesel'e i, krome togo, obshchestvo smeshannoe i tolcheya uzhasayushchaya. V komnate - byvshem kabinete Berlioza - vse bylo vverh dnom. Na kaminnoj polke sidela sova. Grudy l'da lezhali v serebryanyh lohanyah, a mezhdu sverkayushchimi glybami torchali gorlyshki butylok. Pis'mennyj stol ischez, vmesto nego byla navalena gruda podushek, i na podushkah, raskinuvshis', lezhal golyj kudryavyj mal'chik, a na nem sidela verhom, nezhilas' ved'ma s boltayushchimisya v ushah ser'gami i zabavlyalas' tem, chto, nakloniv semisvechie, kapala mal'chiku stearinom na zhivot. Tot vskrikival i shchipal ved'mu, oba hohotali kak isstuplennye. U goryashchego kamina chto-to shipelo i shchelkalo - Fiello zharil mindal', i dvoe v bagrovom stolbe plameni pili vodku. Odin byl v bezukoriznennom frachnom odeyanii, a drugoj v odnih podshtannikah i v noskah. CHerez minutu k p'yushchim prisoedinilsya borov, no golaya devchonka ukrala u nego iz-pod myshki portfel', i borov, nedopiv stopki, vzrevev, kinulsya otnimat'. V raskrytye dveri vidnelis' skachushchie v yarostnoj pol'ke p