ary. Tam polyhalo svetom, kak na pozhare. Goreli lyustry, na stenah pylali kenkety so svechami, krome togo, stolbami hodil krasnyj svet iz kamina. Ot grohota trub tryaslis' stekla za shtorami. Grozd'ya vinogradu poyavilis' pered Margaritoj na stolike, i ona rashohotalas' - nozhkoj vazy sluzhil zolotoj fallos. Hohocha, Margarita tronula ego, i on ozhil v ee ruke. Zalivayas' hohotom i otplevyvayas', Margarita otdernula ruku. Tut podseli s dvuh storon. Odin mohnatyj s goryashchimi glazami pril'nul k levomu uhu i zasheptal obol'stitel'nye nepristojnosti, drugoj - frachnik - privalilsya k pravomu boku i stal nezhno obnimat' za taliyu. Devchonka uselas' na kortochki pered Margaritoj, nachala celovat' ee koleni. - Ah, veselo! Ah, veselo! - krichala Margarita. - I vse zabudesh'. Molchite, bolvan! - govorila ona tomu, kotoryj sheptal, i zazhimala emu goryachij rot, no v to zhe vremya sama podstavlyala uho. No tut vdrug na kaminnyh chasah prozvenel odin udar - polovina dvenadcatogo - i razom smolkla muzyka v zale i ostanovilis' pary. I totchas mezh rasstupivshihsya proshel Fagot-Korov'ev, vse v tom zhe kurguzom pidzhachke i svoih poganyh getrah. 11/XI.33. No nesmotrya na ego nepriglyadnyj vid, tolpa rasstupilas', i Korov'ev podoshel k Margarite, po obyknoveniyu slegka valyaya duraka. Privetstvoval, vykinuv kakuyu-to shtuchku pal'cami, vzyal pod ruku i povel cherez zal. No ton Korov'eva, kogda on, naklonivshis' k uhu Margarity, zasheptal gnusavo, byl chrezvychajno ser'ezen. - Pocelujte ruku, nazovite ego "messir", otvechajte tol'ko na voprosy i sami voprosov ne zadavajte. Posle bal'nyh ognej Margarite pokazalos', chto temnovataya peshchera glyanula na nee. Nekto v fioletovom naryade otkinul alebardu i propustil v kabinet. V kamine tleli ugol'ki, na stolike goreli sem' voskovyh svechej v zolotom semisvechnike, i v teplom ih svete Margarita rassmotrela gigantskuyu krovat' na zolotyh nogah, tyazhelye medvezh'i shkury na polu i shahmatnuyu dosku. Pahlo ostrymi lekarstvami, gustym rozovym maslom. Na posteli na shelkovyh skomkannyh prostynyah sidel tot samyj, chto v chas zakata vyshel na Patriarshie Prudy. Na nem byl zelenyj zasalennyj i s zaplatoj na lokte halat, iz-pod kotorogo vidnelas' gryaznaya nochnaya sorochka, na golyh nogah istoptannye nochnye tufli s iz容dennoj mehovoj otorochkoj, na pal'cah tyazhelye perstni. Nochnoj gorshok pomeshchalsya u krovati. Odnu nogu sidyashchij otkinul, i golaya ved'ma, pokrasnev ot natugi, natirala koleno chernoj maz'yu, ot kotoroj po vsej komnate rasprostranyalsya udushlivyj zapah sery. Za spinoj Margarita chuvstvovala, kak tolpa gostej besshumno vvalivaetsya v kabinet, razmeshchaetsya. Nastalo molchanie. Sidyashchij v etot moment stuknul zolotoj figurkoj po doske i molvil: - Igraesh', Begemot, bezobrazno. - YA, messir, - pochtitel'no i skonfuzhenno otozvalsya partner, zdorovyak chernyj kotishche, - proschitalsya. Na menya zdeshnij klimat neblagopriyatno dejstvuet. - Klimat zdes' ni pri chem, - skazal sidyashchij, - prosto ty shahmatnyj sapozhnik. Kot hihiknul l'stivo i naklonil svoego korolya. Tut sidyashchij podnyal vzor na Margaritu i ta zamerla. Nesterpimo kolyuchij levyj glaz glyadel na nee, i svechnye ogni goreli v nem, a pravyj byl mertv. Ved'ma otskochila v storonu so svoim chernym varevom. - Messir, - tonko zagovoril Korov'ev u plecha Margarity, - razreshite predstavit' vam Margaritu. - A, dostali? Horosho, - otvetil sidyashchij, - podojdite. Margarita pochuvstvovala, kak Korov'ev predosteregayushche tolknul ee v bok, i sdelala shag vpered. Sidyashchij protyanul ej ruku. Margarita, vdrug dogadavshis', kto takoj pered neyu, poblednela i, naklonivshis', pocelovala holodnye kol'ca na pal'cah. Glaz opyat' vpilsya v nee, i Margarita opustila veki, ne v silah buduchi vynesti ego. - Vy menya izvinite, gospozha, za to, chto ya prinimayu vas v takom vide, - i sidyashchij mahnul rukoj na goluyu svoyu natertuyu nogu, na gorshok i shahmaty, - nezdorov. Otvratitel'nyj klimat v vashem gorode, to solnyshko, to syrost', holod... A? - CHest', chest', - trevozhno shepnul v uho Korov'ev. - |to... - nachala Margarita gluho. - Velikaya, - svistnul Korov'ev. - |to velikaya chest' dlya menya, - vygovorila Margarita i vdohnovenno dobavila, - gosudar' moj. - O, - ................................................................ ............................................................................ ...golovoj, slepoj i neuverennoj pohodkoj, on podoshel k lozhu. - Uznaesh' menya, Ivanushka? - sprosil sidyashchij. Ivanushka Bezdomnyj povernul slepuyu golovu na golos. - Uznayu, - slabo otvetil on i ponik golovoj. - I verish' li, chto ya govoril s Pontiem Pilatom? - Veruyu. - CHto zhe ty hochesh', Ivanushka? - sprosil sidyashchij. - Hochu uvidet' Ieshua Ga-Nocri, - otvetil mertvyj, - ty otkroj mne glaza. - V inyh zemlyah, v inyh carstvah budesh' hodit' po polyam slepym i prislushivat'sya. Tysyachu raz uslyshish', kak molchanie smenyaetsya shumom polovod'ya, kak vesnoj krichat pticy, i vospoesh' ih, slepen'kij, v stihah, a na tysyachu pervyj raz, v subbotnyuyu noch', ya otkroyu tebe glaza. Togda uvidish' ego. Ujdi v svoi polya. I slepoj stal prozrachen, potom i vovse ischez. Margarita, prizhavshis' shchekoj k holodnomu kolenu, ne otryvayas', smotrela. 12/XI.33. Nad stolom sgustilsya tuman, a kogda on rasseyalsya, na blyude okazalas' mertvaya golova s kosym shramom ot levogo viska cherez nos na pravuyu shcheku i s kol'com lohmatym v zapekshejsya krovi na shee.................................. otvetil byvshij administrator. Vecher 12/XI.33. - Da-s, a kur'ershu vse-taki gryzt' ne sledovalo, - nazidatel'no otvetil hozyain. - Vinovat, - skazal Vnuchata. - V uvazhenie k vashemu administrativnomu opytu ya naznachayu vas centurionom vampirov. Vnuchata stal na odno koleno i ruku Volanda sochno poceloval, posle chego, otstupaya zadom, vmeshalsya v tolpu pridvornyh. - Nu-s, kazhetsya, i vse moskovskie pokojniki? Zavtra ob etu poru ih budet gorazdo bol'she, ya podozrevayu. - Vinovat, messir, - dolozhil Korov'ev, izgibayas', - v gorode imeetsya odin chelovek, kotoryj, nado polagat', stremitsya stat' pokojnikom vne ocheredi. - Kto takoj? - Nekij grazhdanin po familii Fon-Majzen. Nazyvaet on sebya byvshim baronom. - Pochemu byvshim? - Titul obremenyal ego, - dokladyval Korov'ev, - i v nastoyashchee vremya baron chuvstvuet sebya bez nego svobodnee. - Aga. - On zvonil segodnya po telefonu k vam i vyrazhaya vostorg po povodu vashego vcherashnego vystupleniya v teatre i, kogda uznal, chto u vas segodnya vecher, vyrazil ves'ma umil'no zhelanie prisutstvovat' na nem. - Voistinu eto verh bezrassudstva, - filosofski zametil hozyain. - YA togo zhe mneniya, - otozvalsya Korov'ev i zagadochno hihiknul. Takoe zhe hihikan'e poslyshalos' v tolpe pridvornyh. - Kogda on budet? - On budet siyu minutu, messir, ya slyshu, kak on topaet lakirovannymi tuflyami v pod容zde. - Potrudites' prigotovit' vse, ya primu ego, - rasporyadilsya hozyain. Korov'ev shchelknul pal'cami, i totchas krovat' ischezla, i komnata preobrazilas' v gostinuyu. Sam hozyain okazalsya sidyashchim v kresle, a Margarita uvidela, chto ona uzhe v otkrytom plat'e i sidit ona na divanchike, i pianino zaigralo chto-to sladen'koe v sosednej komnate, a gosti okazalis' i v smokingah i vo frakah, i na paradnom hode razdalsya korotkij, kak budto predsmertnyj zvonok. 13/XI.33. CHerez mgnovenie byvshij baron, ulybayas', rasklanivalsya napravo i nalevo, pokazyvaya bol'shoj opyt v etom dele. CHisten'kij smoking sidel na barone ochen' horosho, i, kak verno ugadal muzykal'nyj Korov'ev, on poskripyval lakirovannymi tuflyami. Baron prilozhilsya k ruke toj samoj ryzhej, kotoraya v golom vide vstrechala bufetchika, a sejchas byla v plat'e, sharknul nogoj odnomu, drugomu i dolgo zhal ruku hozyainu kvartiry. Tut on povernulsya, ishcha, s kem by eshche pozdorovat'sya, i tut neobyknovennye glazki barona, vechno poluprikrytye serymi vekami, vstretili Margaritu. Korov'ev vyvernulsya iz-za spiny barona i pisknul: - Pozvol'te vas poznakomit'... - O, my znakomy! - voskliknul baron, vpivayas' glazami v Margaritu. I tochno: baron Margarite byl izvesten; ona videla ego raza tri v Bol'shom teatre na balete. Dazhe, pomnitsya, razgovarivala s nim v kurilke. Margarita pochuvstvovala poceluj v ruku, a dusha ee napolnilas' trevozhnym lyubopytstvom. Ej pokazalos', chto chto-to sejchas proizojdet, i ochen' strashnoe. Baron zhe uselsya i zavertel golovoj napravo i nalevo, gotovyj razgovarivat' s polnym neprinuzhdeniem. I, odnako, odnogo vnimatel'nogo vzglyada dostatochno bylo, chtoby ubedit'sya, chto baron chuvstvuet 14/XI.33. velichajshee izumlenie. I porazili ego dve veshchi: vo-pervyh, rezkij zapah zhzhenoj sery v gostinoj, a glavnym obrazom, vid Korov'eva. V samom dele! Sredi lic vo frakah i smokingah i prilichnyh hotya by po pervomu vzglyadu dam pomestilsya tip, kotoryj mog kogo ugodno sbit' s pantalyku. Odni getry pri kurguzom pidzhake i pyatno na zhivote chego stoili! Kak ni gasil myshinyj blesk svoih begayushchih glaz baron, on ne mog skryt' togo, chto muchitel'no staraetsya ponyat', kto takoj Korov'ev i kak on popal k inostrancu. A Korov'ev imenno i zavel druzhelyubnuyu besedu s naprosivshimsya gostem, i pervym dolgom osvedomilsya o pogode. Barona pogoda udovletvoryala, no Korov'ev porazhal vse bol'she, i dikovato poglyadyval iz-pod opushchennyh vek baron na raskolotoe pensne. Krome togo, barona privelo v smushchenie molchanie samogo hozyaina. Baron pohvalil vcherashnij spektakl', a hozyain hot' by zvuk v otvet. 15/XI.33. No vmesto etogo Korov'ev zatrudnil gostya voprosom o tom, kak zdorov'e detok, v to vremya kak detok nikogda u barona ne bylo. Smushchenie razlilos' po licu barona i dazhe nachinalo granichit' s trevogoj. Lica, nahodyashchiesya v komnate, vse bolee kazalis' baronu strannymi. Tak, ryadom uselas' dekol'tirovannaya dama, no na shee u etoj damy byla rvanaya gromadnaya i tol'ko chto, po-vidimomu, zazhivshaya rana, kotoraya zastavila chuvstvennogo barona sodrognut'sya. Dal'she huzhe: povernuvshis', baron uvidel, chto ryadom s nim uselsya zakonchennyj frachnik, na kotorom ne hvatalo tol'ko odnogo, no samogo, pozhaluj, sushchestvennogo - sapog. Frachnik byl bos. Tut uzh baron prosto vylupil glaza. I zakryt' ih emu pri zhizni uzhe bolee ne prishlos'. 16/XI.33. - Vas, baron, kak ya vizhu, - vdrug proiznes hozyain, - udivlyayut moi gosti? Da, ne skroyu i ne stanu otricat', oni originaly, no pover'te, vy izumlyaete ih ne men'she, chem oni vas. Itak, milyj baron, skazhite............. Vnutri Margarity oborvalos' chto-to, no uzhasa ona ne ispytala, a skoree chuvstvo zhutkovatogo vesel'ya. Vpervye pri nej s takim iskusstvom i hladnokroviem zarezali cheloveka. 30/XI.33. Trup barona poehal vbok, no ego podhvatili lovkie ruki, i krov' iz gorla hlynula v podstavlennuyu zolotuyu chashu. I tut zhe v komnate nachala bit' polnoch', i eshche raz vse preobra.............................................. 4/I.34. ............................................................................ - Verni mne moego lyubovnika, gosudar', - poprosila Margarita. Voland voprositel'no povernul golovu k Korov'evu. Tot chto-to posheptal na uho Volandu. Eshche neskol'ko sekund ne svodil tyazhelyh glaz Voland s Margarity, a potom skazal: - Sejchas budet sdelano. Vskriknuv ot radosti, Margarita pripala k tyazhelym sapogam so zvezdnymi shporami i stala celovat' chernuyu kozhu i otvoroty, zadyhayas', ne buduchi v sostoyanii proiznosit' slova. - YA nikak ne ozhidal, chtoby v etom gorode mogla sushchestvovat' istinnaya lyubov', - skazal hozyain. - A za.... - On napisal knigu o Ieshua Ga-Nocri, - otvetila Margarita. Velikij interes vyrazilsya v glazah Volanda, i opyat' chto-to zasheptal emu na uho Korov'ev. - Net, pravo, eto chered syurprizov, - zametil hozyain, no slov svoih ne ob座asnil. 6/I.34. - Da, da, vernite ego, - umil'no poprosila Korov'eva Margarita. - Net, eto ne po ego chasti, - otozvalsya hozyain doma, - eto delo Fiello. I Fiello poluchil prikaz, no razobrat' ego Margarita ne mogla, tak kak on byl otdan shepotom. Tut Fie................................................................ ...gostej hozyaina. Vatnaya muzhskaya steganaya kacavejka byla na nem. Soldatskie shtany, grubye vysokie sapogi. Utro 7/I.34. Ves' v gryazi, ruki izraneny, lico zaroslo ryzhevatoj shchetinoj. CHelovek, shchuryas' ot yarkogo sveta lyustr, vzdragival, oziralsya, glaza ego svetilis' trevozhno i stradal'cheski. Margarita, uznav horosho znakomyj ryzhevatyj vihor i zelenovatye eti glaza, pripodnyalas' i s voplem povisla na shee u priehavshego. Tot smorshchilsya, no podavil v sebe volnenie, ne zaplakal, mehanicheski obnimaya za plechi Margaritu. V komnate nastupilo molchanie, kotoroe bylo prervano slovami hozyaina doma, obrashchennymi k Fiello: - Nadeyus', vy nikogo ne zastrelili? - Obrashchajtes' k kotu, messir, - otozvalsya Fiello. Hozyain perevel vzglyad na kota. Tot razdulsya ot vazhnosti i pohlopal po kobure lapoj. - Ah, Begemot, - skazal hozyain, - i zachem tebya vyuchili strelyat'! Ty slishkom skor na ruku. - Nu, ne ya odin, sir, - otvetil kot. Zatem hozyain obratil svoj vzor na pribyvshego. Tot snyal ruki s plech Margarity. - Vy znaete, kto ya? - sprosil ego hozyain. - YA, - otvetil privezennyj, - dogadyvayus', no eto tak stranno, tak neponyatno, chto ya boyus' sojti s uma. Golos privezennogo byl grubovat i hripl. - O, tol'ko ne eto. Um beregite pushche vsego, - otvetil hozyain i, povernuvshis' k Margarite, skazal: - Nu chto zh... Blagodaryu vas za to, chto posetili menya. YA ne hochu vas zaderzhivat'. Uezzhajte s nim. YA odobryayu vash vybor. Mne nravitsya etot nepokornyj vihor, a takzhe zelenye glaza. Blagodaryu vas. - No kuda zhe, kuda ya denus' s nim? - robko i zhalobno sprosila Margarita. S obeih storon zasheptali v ushi hozyainu: sleva - Fiello, sprava - Korov'ev. - Da vybros'te vy ego k chertovoj materi, - skazal hozyain, - tak, chtoby i duhom ego ne pahlo, vmeste s ego veshchami... a vprochem, dajte mne ego syuda. I totchas neizvestnyj chelovek svalilsya kak by s potolka v zalu. Byl on v odnih podshtannikah i rubashke, yavno podnyatyj s teploj posteli, pochemu-to s kepkoj na golove i s chemodanom v rukah. CHelovek v uzhase oziralsya, i bylo vidno, chto on blizok k umopomeshatel'stvu. - Ponkovskij? - sprosil hozyain. - Ponkovskij, tak tochno, - otvetil, tryasyas', chelovek. - |to vy, molodoj chelovek, - zagovoril hozyain, /potomu/ chto cheloveku s chemodanom bylo let sorok, - napisali, chto on, - hozyain kivnul na vihor i zelenye glaza, - sochinyaet roman? - YA-s, - otvetil chelovek s chemodanom, mertveya. - A teper' v kvartire ego prozhivaete? - prishchuryas', sprosil hozyain. - Da-s, - plaksivo otvetil chelovek. - |to chto zhe za hamstvo takoe? - surovo sprosil hozyain, a zatem dobavil rasseyanno: - Poshel von! I totchas Ponkovskij ischez bessledno. - Kvartira vasha tapericha svobodna, - laskovo zagovoril Korov'ev, - grazhdanin Ponkovskij uehali vo Vladivostok. Tut kachnulsya svetlo-ryzhij vihor, glaza trevozhno obratilis' k hozyainu. - YA, - zagovoril poet, pokachnulsya ot slabosti, uhvatilsya za plecho Margarity, - ya preduprezhdayu, chto u menya net pasporta, chto menya shvatyat sejchas zhe... Vse eto bezumie... CHto budet s neyu? Sidyashchij vnimatel'no poglyadel na poeta i prikazal: - Dajte gostyu vodki, on oslabel, trevozhen, bolen. Ruki protyanulis' k poetu so vseh storon, i on otpil iz stakana. Ego zarosshee lico porozovelo. - Pasport, - povtoril on upryamo i bezumno. - Bednyaga, - sochuvstvenno proiznes hozyain i pokachal golovoj, - nu dajte emu pasport, esli uzh on tak hochet. Korov'ev, vse tak zhe sladko ulybayas', protyanul poetu malen'kuyu knizhechku, i tot, trevozhno kosyas' v pol, spryatal ee pod kacavejkoj. Margarita tihon'ko plakala, utiraya glaza bol'shim rukavom. - CHto s nami budet? - sprosil poet, - my pogibnem. - Kak-nibud' obojdetsya, - skvoz' zuby skazal hozyain i prikazal Margarite: - Podojdite ko mne. Margarita opustilas' u nog Volanda na koleni, a on vynul iz-pod podushki dva kol'ca i odno iz nih nadel na palec Margarite. Ta prityanula za ruku poeta k sebe i vtoroe kol'co nadela na palec bezmolvnomu poetu. Den' 7/I.34. - Vy stanete ne lyubovnicej ego, a zhenoj, - strogo i v polnoj tishine progovoril Voland, - vprochem, ne berus' zagadyvat'. Vo vsyakom sluchae, - on povernulsya k poetu, - primite ot menya etot podarok, - i tut on protyanul poetu malen'kij chernyj revol'ver s zolotoyu nasechkoyu. Poet, vse tak zhe mutno i ugryumo glyadya ispodlob'ya, vzyal revol'ver i spryatal ego v glubokom karmane pod kacavejkoj. - Vecher nash okonchen, - ob座avil Voland, - svetaet, ya hochu otdohnut'. Vse svobodny. Pri etih slovah svet v lyustrah stal ubyvat', tolpa gostej rastayala v polumrake, i Margarita pochuvstvovala, chto ee berezhno vedut pod ruki po lestnice. PODKOVA Annushka Vasina, ta samaya, chto prolila postnoe maslo ne vovremya, byla izvestna kak nastoyashchij bich toj kvartiry, gde ona prozhivala. A prozhivala ona kak raz pod kvartiroyu pokojnogo Berlioza. V to samoe vremya, kak Margarita pochuvstvovala, chto vezhlivye i druzheskie ruki vyvodyat ee i poeta na lestnicu, Annushka, izvestnaya v kvartire pod imenem stervy, ne spala, kak vse dobrye lyudi, a nahodilas' v dveryah svoej kvartiry. Delo v tom, chto u Annushki byla privychka vstavat' ni svet ni zarya i otpravlyat'sya kuda-to s bidonom v rukah. V dannom sluchae, odnako, ona nikuda ne otpravlyalas', a stoyala v polutemnoj prihozhej tak, chto v shchel' priotkrytoj dveri torchal ee ostryj nos i odin glaz. Drugoj, zaplyvshij v chudovishchnom bagrovom sinyake (Annushku nakanune bili), skryvalsya vo t'me. Prichina Annushkinogo povedeniya byla v tom, chto Annushka, sobravshis' kuda sledovalo s bidonom, ne uspela otkryt' dver' na lestnicu, kak uvidela udivitel'nogo cheloveka. Po obluplennoj i godami ne mytoj lestnice, hvatayas' v ostervenenii za perila, skatilsya s chrezvychajnoj bystrotoj muzhchina v odnom bel'e i s chemodanom v ruke. Kepka ego byla zalomlena na zatylok, a chemodan byl zheltyj. Annushka naletela tak plotno na nesushchegosya cheloveka, chto on edva ne vyshib svoim chemodanom bidon iz ee ruk. - Kuda zh tebya chert neset?! - vskrichala Annushka, otpryanuv. - Vo Vladivostok! - voskliknul chelovek v podshtannikah takim strannym golosom, kak budto vo sne ili v bredu. No eto bylo by polgorya, a dal'she proizoshlo sovsem neveroyatnoe: chelovek vmeste s svoim gruzom kinulsya k oknu, odnomu iz teh, chto, kak izvestno, byvayut na kazhdoj lestnichnoj ploshchadke i kotoroe po sluchayu nastupivshej vesny uzhe bylo otkryto, i vyletel v nego. Annushka ahnula, udarilas' golovoj ob stenu, perekrestilas', a kogda opomnilas', podbezhala k oknu i, legshi zhivotom na pol, vysunula izurodovannuyu fizionomiyu. No ne uvidela nikakogo razbivshegosya cheloveka, skol'ko ni vertela golovoj. Ostavalos' predpolozhit', chto lichnost', slonyayushchayasya na rassvete po perednim lestnicam, uporhnula vmeste s chemodanom i podshtannikami, ne ostaviv po sebe nikakih sledov. Tut zhe dver' na ploshchadke povyshe otkrylas', doneslis' iz kvartiry, zanyatoj inostrancem, golosa i dazhe kak by muzyka. I stali spuskat'sya vniz. Annushka kak krysa kinulas' v svoyu dver', zabrosila sebya cepochkoj, ostavila shchel' i stala podglyadyvat', ozhidaya uvidet' interesnye veshchi. Ona ne oshiblas' v svoem raschete. CHerez neskol'ko sekund poravnyalas' s Annushkinoj dver'yu krasavica dama, bez shlyapy, v bujnyh rastrepannyh ryzhih volosah, odetaya soblaznitel'no. SHelkovoe plat'e spolzlo s plecha, na nogah ne bylo chulok, poverh vsego - chernyj plashch. Krasavica vela pod ruku poshatyvayushchegosya, kak razglyadela na rassvete Annushka, budto by blednogo borodatogo, odetogo bedno, kak budto bol'nogo. No tozhe v chernom plashche. Soprovozhdali etih dvuh dve takih lichnosti, chto edinstvennyj dejstvuyushchij glaz Annushki edva ne vylez iz orbity. Odin byl odet shutom gorohovym s bubenchikami, kak klyalas' Annushka, i hromoj, a drugoj - vylityj kot v sapogah i shtanah i s boltayushchimsya na puze revol'verom, kak ot strahu pokazalos' Annushke, v arshin dlinoyu. Tut veya kompaniya skrylas' iz glaz Annushki na povorote lestnicy. Naverhu zahlopnuli dver', vsyakie zvuki ischezli, no chutkoe uho dalo znat' Annushke, chto po asfal'tu sharahnula mashina i stala u pod容zda. Annushka, otkinuv cepochku, vyskochila na lestnicu. - Aj da inostrancy! - prosheptala Annushka, - vot kakuyu zhizn' vedut, - pala zhivotom na holodnuyu mozaiku ploshchadki. Otchetlivo videla, kak v roskoshnuyu zakrytuyu mashinu pogruzilis' vse chetvero, a zatem bez gudka v yasnom rassvete nechistaya sila unesla mashinu v vorota. Annushka ne vyterpela i plyunula na asfal't. - CHtob vy, svolochi, perelopalis'! - voskliknula Annushka. - My-to v rvanine hodim, a... - no mysli svoej nedogovorila, a na karachkah popolzla, sverkaya edinstvennym glazom, po ploshchadke i podnyala so stupen'ki tyazhelyj, tusklo sverkayushchij predmet. Somnenij ne bylo i byt' ne moglo. Inostrancy podkovyvali sapogi loshadinymi podkovami iz chistogo zolota. Tut vse v golove Annushki pereputalos'. I roskoshnye mashiny inostrancev, v to vremya kak Annushka motaetsya den'-den'skoj, i polugolaya baba, i bubenchiki, i kakoj-to yuvelir, i torgsin, i s plemyannikom posovetovat'sya, i podkovu lomat', i po kusochkam ee sdat', i... CHerez minutu podkova byla zapryatana pod zasalennym lifchikom, i Annushka, vylupiv glaz i dumaya ob yuvelirah, i torgsinah, i plemyannikah, spuskalas' po lestnice. No vyjti ej ne prishlos'. U samyh vyhodnyh dverej vstretilsya ej prezhdevremenno vernuvshijsya tot samyj v bubenchikah, v kakih-to strannyh polosatyh nezdeshnih, a ochevidno, inostrannyh shtanah v obtyazhku. Ryzhij. Annushka iskusno sdelala vid, chto ona sama po sebe, sostoit pri svoem bidone i chto razgovarivat' ej nekogda, no ryzhij ee ostanovil slovami: - Otdavaj podkovu. - Kakuyu takuyu podkovu? Nikakoj ya podkovy ne znayu, - iskusno otvetila Annushka i hotela otstranit' ryzhego. Tot razmahnulsya i udaril Annushku po uhu s toj storony, chto prihodilos' u zdorovogo glaza. Annushka shiroko otkryla rot, chtoby ispustit' vopl', no ryzhij rukoj, holodnoj, kak poruchen' avtobusa zimoj, i takoj zhe tverdoj, szhal Annushkino gorlo tak, chto prekratilsya dostup vozduha, i tak poderzhal neskol'ko sekund, a zatem otpustil. Nabrav vozduhu, Annushka skazala, ulybnuvshis': - Podkovochku? Siyu minutu. Vasha podkovochka? YA ee na lestnice nashla. Smotryu, lezhit. Gvozdik, vidno, vyskochil. YA dumala ne vasha, a ona vasha... Poluchiv podkovu, inostranec pozhal ruku Annushke i poblagodaril, vygovarivaya slova s inostrannym akcentom: - YA vam ochen' blagodaren, madam. Mne doroga eta podkova kak pamyat'... Pozvol'te vam podarit' na dvesti rublej bonov v torgsin. 8/I.34. Utro Otchayanno ulybayas', Annushka vskriknula: - Pokornejshe blagodaryu! Mersi! A inostranec v odin mah vzletel na odin marsh, no, prezhde chem okonchatel'no smyt'sya, kriknul Annushke s ploshchadki, no uzhe bez akcenta: - Ty, staraya ved'ma, esli eshche najdesh' kogda-nibud' chuzhuyu veshch', sdavaj v miliciyu, a za pazuhu ne pryach'. Tut i ischez. CHuvstvuya v golove zvon i sumatohu, Annushka, po inercii prodolzhaya ulybat'sya i sheptat' "mersi", pereschitala bony i vybezhala vo dvor. V devyat' chasov utra Annushka byla u dverej torgsina na Smolenskom rynke. V devyat' s chetvert'yu ona kupila na bony pahnushchie kerosinom 500 grammov chajnoj kolbasy, pyat' metrov sitca i mnogoe drugoe eshche. V polovinu desyatogo ee arestovali. S PRIMUSOM PO MOSKVE Nikomu ne izvestno, gde i pochemu razdelilas' kompaniya zlodeev, no svideteli utverzhdayut, chto primerno cherez minutu posle togo, kak tainstvennaya shajka pokinula Sadovuyu, Korov'eva uvideli v bol'shom magazine torgsina na uglu u Nikitskih vorot. Regent s bol'shim dostoinstvom voshel v zerkal'nye dveri i priyatno ulybnulsya. Neobyknovenno surovyj muzhchina, stoyashchij u dverej, pregradil regentu put' i skazal: - S kotami, grazhdanin, v torgsin strozhajshe vospreshchaetsya. Regent poglyadel na nego s dostoinstvom i otvetstvoval: - S kakimi kotami? YA vas ne ponimayu! Muzhchina v udivlenii vylupil glaza, ne ponimaya, kuda zhe devalsya chernyj kot s primusom v lapah, voshedshij vmeste s Korov'evym. Delat' bylo, odnako, nechego, muzhchina, diko ulybnuvshis', propustil Korov'eva, a sam stal zaglyadyvat' vo vse zakoulki, ishcha merzavca kota. No nigde ego ne nashel i, pozhimaya plechami, opyat' utverdilsya na svoem postu u vyhodnyh dverej. V magazine torgsina bylo do togo horosho, chto u vsyakogo vhodyashchego zamiralo serdce. CHego tol'ko ne bylo v siyayushchih zalah s zerkal'nymi steklami! U samogo vhoda nalevo za reshetchatymi zagorodkami sideli neprivetlivye muzhchiny i vzveshivali na vesah i kislotoj probovali zolotye veshchi, kotorye so- vali im v okoshechki raznoobrazno odetye damy. Napravo v kassah sideli devushki i vydavali ordera. A dalee chut' ne do potolka gromozdilis' apel'siny, grushi, yabloki. Vozvedeny byli prichudlivye bashni iz plitok shokoladu, celye stroeniya iz raznocvetnyh korobok papiros, i igralo solnyshko na slovah "Zolotoj yarlyk" i "Ananasy eksportnye". A dalee pryamo chudesa v reshete. Lezhala za steklami tolstaya, kak brevno, v tuskloj cheshue poperek vzrezannaya semga dvinskaya. V kadushkah plavala seledka astrahanskaya, grudami lezhali blestyashchie korobki, i nadpis' svidetel'stvovala, chto v nih kil'ka revel'skaya otbornaya. O syre i govorit' nechego, kak mel'nichnye zhernova navalen on byl na prilavok, i, lish' provornyj prikazchik vonzilsya v nego strashnym nozhom, on plakal, i zhirnye slezy stekali iz ego beschislennyh nozdrej. Vskinesh' vzor, i kazhetsya, chto vidish' son. Massandrovskaya madera, portvejn, heres, shampanskoe, slovom, vse vina, kakie tol'ko mozhet potrebovat' samyj prihotlivyj potrebitel', vse byli tut v butylkah. - Horoshij magazin, - zvuchno skazal Korov'ev, hotya nikto i ne interesovalsya ego mneniem i nikto ne prosil ego magazin etot hvalit'. I tut zhe on podoshel k fruktam. - S kotami nel'zya, - v negodovanii skazala belaya zhenshchina - Izvinyayus', gde vy vidite kota? - sprosil Korov'ev i pristavil ladoshku k uhu, kak tugouhij. ZHenshchina morgnula glazami i otshatnulas'. Na tom samom meste, gde pochudilsya ej chernyj kot na zadnih lapah, stoyal tolstyak v kletchatom s prodrannym loktem, pravda, s koshach'ej rozhej, no v kepke i s primusom v ruke. - Pochem mandariny? - osvedomilsya Korov'ev. - 30 kopeek kilo, - otvetila porazhennaya zhenshchina. - ZHarko. Kushaj, Begemot, - priglasil Korov'ev. Sputnik Korov'eva peredal primus Korov'evu, vzyal verhnij mandarin, oblupil ego v odin vzmah i tut zhe, chavknuv, sozhral ego, a zatem prinyalsya za vtoroj. Smertel'nyj uzhas porazil zhenshchinu. - Vy s uma soshli! - zakrichala ona, - chek podavajte! CHek! - i uronila konfetnye shchipcy. - Dushen'ka, - zadrebezzhal Korov'ev, - ne pri valyute my segodnya... Nu chto podelaesh'. No klyanus' vam, v sleduyushchij zhe raz i nikak ne pozdnee chetyrnadcatogo otdadim. V kredit! - i on podmignul. A Begemot lapu sunul v shokoladnuyu piramidu, vydernul plitku, otchego vsya piramida ruhnula. ZHenshchina sdelalas' zheltoj, kak batumskij limon, i pronzitel'no i tosklivo zavyla: - Palosich! I ne uspel eshche Begemot prozhevat' shokoladku, kak Pavel Osipovich voznik u prilavka. Utro 25/I.34 On vmig ocenil polozhenie i, ne vstupaya ni v kakie prerekaniya s Korov'evym ili Begemotom, voskliknul: - Sverchkov! Miliciyu! Pronzitel'naya trel' u dverej otvetila Palosichu. Prikazchiki brosili nozhi i vystavili lica iz-za prilavkov. Begemot otstupil k gromadnoj kadke s nadpis'yu "Sel'd' kerchenskaya" i zapustil v nee lapu. - Ty chto delaesh', gad?! - vskrichal prikazchik v belom halate i kotikovoj shapke. Trel' povtorilas'. Vecher 25/I.34. Proglotiv kusok kerchenskoj seledki, Begemot povel rech'. - Grazhdane-tovarishchi! CHto zhe eto delaetsya? Emu mozhno? - Tut on ukazal lapoj na cheloveka, odetogo v sirenevoe pal'to. |tomu cheloveku prikazchik rezal balyk, istochayushchij maslo. - Emu mozhno? A kotu, kotoryj pochinyaet primusa, nel'zya? 1/II.34. Trel' zagremela otchayanno. V gastronomicheskoe otdelenie potyanulas' publika. - Gor'ko mne! Gor'ko! - kak na svad'be vskrichal sputnik Korov'eva i udaril sebya v grud'. Prikazchik zamer s nozhom v ruke. Tut sputnik, ochevidno samogo sebya rasstroiv, razmahnulsya i udaril kulakom v grud' sirenevogo cheloveka. Tot sletel s nog i ruhnul pryamo v kadku s kerchenskim rassolom, tak chto bryznulo v raznye storony. V to zhe mgnovenie voznikli dvoe milicionerov vozle samyh mandarinov. Ih yavlenie bylo, vprochem, kratkovremennym. Korov'ev pregradil im put' so slovami: - |h, dobrye dushi! Nu chego vam-to vvyazyvat'sya v eto pechal'noe delo? On dunul i kriknul: - Ischeznite! Posle etogo oba milicionera rastayali v vozduhe bukval'no tak, kak taet kusok rafinadu v goryachem chayu. Dikij golos ryavknul v tolpe pokupatelej: "Inostranca b'yut!", Pavel Osipovich kuda-to metnulsya, kot ovladel primusom i vdrug shiroko plesnul kerosinom pryamo na frukty. I ranee, chem uspeli mignut', spichku, chto li, kto-to uspel shvyrnut', tol'ko apel'siny v yashchikah za prilavkom vspyhnuli. I vse smeshalos'. Devushki vybezhali iz-za prilavka, kricha: "Pozhar!" SHarahnulas' publika, a ogon', veselo liznuv shokoladnuyu piramidu, brosilsya vverh, i zagorelis' bumazhnye rozovye lenty na korzinah. Eshche mgnovenie, i ogon' poshel zhrat' polotnyanuyu shtoru na okne. CHto-to zatreshchalo i posypalos', i vidny byli skachushchie cherez prilavok prikazchiki, i lez na karachkah iz magazina v isporchennom sirenevom pal'to isstuplennyj chelovek, i pobezhala publika iz magazina, i vyletelo steklo, i svisteli opyat', i slyshen byl vopl' Pavla Osipovicha: "Propustite k telefonu!"... Sam zhe gospodin Korov'ev i sputnik ego tut zhe bessledno ischezli. Roman. Okonchanie (Leningrad, iyul', 1934 g.) 12/VII.34 g.-15/VII.1934 g. Kuda devalis' podozritel'nyj Korov'ev i tolstyak v kletchatom neposredstvenno posle togo, kak uchinili pakost' v torgsine na Smolenskom, - neizvestno. Budto by oba negodyaya perebrosilis' na Myasnickuyu ulicu, popali v pustynnoe uchrezhdenie. CHto tam delali oni - ostalos' tajnoj, no pozhar nachalsya nemedlenno posle ih otbytiya. I lihaya pozharnaya kolonna, sverkaya i zvenya v kolokola, pokatila po namaslennomu asfal'tu. Zatem nerazluchnaya para okazalas' imenno v dome Griboedova, na verande restorana, gde, vazhno usevshis' za svobodnyj stolik, potrebovala dve kruzhki piva i poltora desyatka rakov. V rakah im srazu otkazali, soslavshis' na to, chto rakam ne sezon. A s pivom tozhe proizoshla zaminka. Oficiant osvedomilsya - literatory li novopribyvshie? - Kakoe otnoshenie eto imeet k pivu? - nadmenno osvedomilsya Korov'ev, a tolstyak ob座avil, chto on poet. I tut zhe, vstav v pozu i porazhaya vseh prodrannymi loktyami, fal'shivym golosom zachital durackoe stihotvorenie: Vy prekrasny tochno roza. No est' raznica odna: Roza... Za stolikami zaulybalis' skonfuzhenno, zasheptalis', zaerzali. Oficiant ne pozhelal slushat' nichego pro rozu i poprosil udostoverenie. Tut proizoshla strannejshaya istoriya. Kak iz-pod zemli vyros komandir chernogo briga i rezhushchim vzglyadom okinul nezvanyh posetitelej. I udivitel'naya peremena proizoshla vo flibust'ere. On, vsmotrevshis' v posetitelej, vzdrognul, poblednel neozhidanno rasklanyalsya nizko. Ottesniv odnim vzmahom oficianta, okazalsya u plecha Korov'eva i kak fokusnik vynul kartochku. Oficiant v izumlenii otkryl rot. - CHem potchevat' prikazhete? - shepnul belozubyj pirat, i eshche intimnee shepnul: - Belorybica mirovaya, k s容zdu pisatelej prigotovili... Devolyajchik mogu sdelat', salat? Korov'ev vnimatel'no smotrel na soblaznitelya, vnezapno protyanul emu ruku. I tot potryas ee obeimi rukami. Tolstyak, ne zhelaya otstavat' ot priyatelya, takzhe tknul flibust'eru lapu. - Nichego ne nuzhno. My speshim. Dve kruzhki piva, - prikazal Korov'ev. - Dve kruzhki piva, - grozno povtoril flibust'er i totchas, povernuvshis', udalilsya vmeste s porazhennym oficiantom. Po doroge on, ele shevelya gubami, proiznes tiho: - Pivo iz zapasnogo bochonka. Svezhee. L'du. Skatert' peremenit'. Vanotinogo rybca tonkimi lomtikami. V sekundu. Ot stolika ne othodit'. Oficiant ustremilsya v bufet, a komandir povel sebya neobychajno stranno. On ischez v temnom koridore, voshel v dveri s nadpis'yu "Sluzhebnaya", totchas vyshel iz nee so shlyapoj v rukah i v pal'to, komu-to vstrechnomu skazal: "CHerez minutu vernus'", - vyshel chernym hodom na Bronnuyu, povernul za ugol i ischez. On ne vernulsya ni cherez minutu, ni cherez chas. On bol'she voobshche ne vernulsya, i nikto ego bolee ne videl. Mezh tem publika za stolikami v sovershennom otupenii nablyudala strannuyu paru, vooruzhivshuyusya dvumya vspotevshimi kruzhkami piva. Tolstyak naslazhdalsya, pogruziv mordu v penu i podmigivaya na oficianta, kotoryj kak prilip k svoemu mestu na postu nevdaleke. Tut na verande poyavilsya vzvolnovannyj hroniker Boba Kondalupskij i plyuhnulsya za sosednij stolik, gde pomeshchalsya izvestnyj pisatel' s gordoj damoj v shlyape v vide britvennogo blyudechka. - V gorode pozhary, - vzvolnovanno shepnul Kondalupskij po svoej privychke na uho izvestnomu pisatelyu. Sudoroga proshla po licu pisatelya, no eshche ne uspel osmyslit' soobshchennogo, kak s sosednego stolika razdalsya golos: - CHto zh mudrenogo. Sush' takaya. Dolgo li do bedy. Opyat' zhe primusa, - kozlinym golosom zagovoril Korov'ev, yavno adresuyas' k gordoj dame. - Sejchas v Gnezdnikovskom zagoritsya! - vdrug radostno ob座avil tolstyak, tycha lapoj v sad, - ochen' lyubopytno. YA lyublyu pozhary, madam, - dobavil on, tozhe pochemu-to obrashchayas' k obladatel'nice blyudechka. Ne uspeli za stolikom kak-to otozvat'sya na eto dikoe zayavlenie, kak vse vzory ustremilis' za zelenyj bul'var. Otchetlivo vidno bylo, kak v vysokom dome za bul'varom, v desyatom primerno etazhe, iz otkrytogo okna polez dym. Potom v drugih mestah raspahnulis' ramy. Na verande posetiteli nachali vskakivat' iz-za stolikov. Tol'ko Kondalupskij kak sidel, tak i zastyl na stule, perevodya glaza s dal'nego doma na tolstyaka, kotoryj v Kondalupskom yavno vyzyval uzhas. - Nachalos', ya zh govoril, - shumno otduvayas' posle piva, voskliknul tolstyak i velel oficiantu: - Eshche parochku! No pit' vtoruyu parochku ne prishlos'. Iz vnutrennih dverej restorana poyavilis' chetvero lyudej i stremitel'no dvinulis' k stoliku Korov'eva. - Ne podnimajtes', - skvoz' zuby skazal pervyj iz poyavivshihsya i dernul shchekoj. Tolstyak narushil prikazanie i vstal iz-za stola. Pervyj idushchij togda, ne proiznosya bolee ni slova, podnyal ruku, i na verande gryanul vystrel. Publika brosilas' bezhat' kuda popalo. Vzvizgnula dama v blyudechke, ch'ya-to kruzhka tresnulas' ob pol, pobezhali oficianty. No strel'ba prekratilas'. Strelyavshij pobelel: za stolikom nikogo ne bylo. Na stole stoyali dve opustevshie kruzhki, napolovinu obglodannyj rybec. A ryadom so stolika, iz tresnuvshej pod kofejnikom spirtovki ruch'em bezhal spirt, i na nem porhali legkie sinie ogon'ki, i dama vizzhala, prygaya v goryashchej luzhe i zontikom kolotya sebya po nogam. PORA! PORA! ............................................................................ Na ploskoj terrase zdaniya, ukrashennogo belymi kolonnami i skul'pturami, izobrazheniyami belyh zhenshchin v tunikah, sidel na skladnom taburete Voland i glyadel na gorod, gromozdivshijsya vnizu. Szadi Volanda stoyal mrachnyj ryzhij i kosoj Azazello. Veterok zaduval na terrasu, i bubenchiki tiho zveneli na shtanah i kamzole Azazello. Voland ustremil vzglyad vdal', lyubuyas' kartinoj, otkryvshejsya pered nim. Solnce sadilos' za izgib Moskvyreki, i tam varilos' mesivo iz oblakov, chernogo dyma i pyli. Voland povernul golovu, podper kulakom podborodok, stal smotret' na gorod. - Eshche odin dym poyavilsya na bul'varnom kol'ce. Azazello, prishchuriv krivoj glaz, posmotrel tuda, kuda ukazyval Voland. - |to dom Griboedova gorit, messir. - Moshchnoe zrelishche, - zagovoril Voland, - to zdes', to tam povalit klubami, a potom prisoedinyayutsya i zhivye trepeshchushchie yazyki. Zelen' svorachivaetsya v trubki, zhelteet. I dazhe zdes' veterok pripahivaet gar'yu. Do nekotoroj stepeni eto napominaet mne pozhar Rima. - Osmelyus' dolozhit', - zagnusil Azazello, - Rim byl gorod krasivee, skol'ko ya pomnyu. - Moshchnoe zrelishche, - povtoril Voland. - No net ni odnogo zrelishcha, dazhe samogo prekrasnogo, kotoroe by v konce koncov ne nadoelo. - K chemu ty eto govorish'? - Proshu proshcheniya, sir, ten' povorachivaet i stanovitsya dlinnee, nam pora pokinut' etot gorod. Interesno znat', gde zastryali Fagot s Begemotom? YA znayu, proklyatyj tolstyak naslazhdaetsya sejchas v etoj kuter'me, payasnichaet, draznit vseh, zatevaet ssory. - Pridut. Tut vnimanie govorivshih privleklo proisshestvie vnizu. S Vozdvizhenki v Vagan'kovskij pereulok vkatili dve krasnye pozharnye mashiny. Zazvonil kolokol. Mashiny povernuli kruto i v容hali na Znamenku, yavno napravlyayas' k mnogoetazhnomu domu, iz-pod kryshi kotorogo valil dym. No lish' tol'ko pervaya mashina porovnyalas', zamedlyaya hod, s predydushchim domom, okno v nem razletelos', stekla bryznuli na trotuar, vysunulsya kto-to v bakenbardah s patefonom v rukah i ryavknul basom: - Gorim! Iz podvorotni vybezhala zhenshchina, ee slabyj golos veter dones na kryshu, no razobrat' ee slov nel'zya bylo. Perednyaya mashina nedoumenno ostanovilas'. Bravyj chelovek v sinem syurtuke soskochil s nee i zamahal rukami. - Dejstvitel'no, polozhenie, - zametil Voland, - kakoj zhe iz dvuh domov on nachnet ran'she tushit'? - Kakoj by iz nih ni nachal, on ni odnogo ne potushit. Tolstyj negodyaj segodnya, kogda gulyal, ya videl, zalez v kolodez' i chto-to fintil s trubami. Klyanus' vashej podkovoj, messir, on ne poluchit ni odnoj kapli vody. Glyan'te na etogo idiota s patefonom. On vyprygnul iz okna, i patefon razbil, i slomal ruku. Tut na zheleznoj lestnice zastuchali shagi, i golovy Korov'eva i Begemota pokazalis' na kryshe. Rozha Begemota okazalas' vsya v sazhe, a grud' v krovi, kepka obgorela. - Sir, mne sejchas po morde dali! - pochemu-to radostno ob座avil, otduvayas', Begemot, - po oshibke za marodera prinyali! - Nikakoj oshibki ne bylo, ty i est' maroder, - otozvalsya Voland. Pod myshkoj u Begemota torchal svezhij pejzazh v zolotoj rame, cherez plecho byli perekinuty bryuki, i vse karmany byli nabity zhestyanymi korobkami. - Kak polyhnulo na Petrovke, odna kompaniya nyr' v univermag, ya - s nimi, - rasskazyval vozbuzhdenno Begemot, - tut miliciya... YA - za pejzazhem... Menya po morde... Ah tak, govoryu... A oni strelyat', da shest' chelovek i zastrelili! On pomolchal i neozhidanno dobavil: - My strashno hohotali! Kto i pochemu hohotal i chto v rasskazannom bylo smeshnogo, uznat' nikomu ne udalos'. Golova beloj statui otskochila i, upavshi na plity terrasy, razbilas'. Gruppa stoyavshih povernula golovy i glyanula vniz. Na Znamenke shla kuter'ma. Brezentovye lyudi s zolotymi golovami materilis' u issohshego mertvo