go shlanga. Dym uzhe pelenoj tyanulsya cherez ulicu, dybom stoyali lestnicy v dymu, begali lyudi, no sredi begavshih malen'kaya gruppa muzhchin v seryh shlemah, pripav na koleno, celilas' iz vintovok. Ogon'ki vspyhivali, i suhoj veselyj stuk raznosilo po pereulkam. U statui otleteli pal'cy, ot kolonny otletali kuski. Puli bili v zheleznye listy kryshi, svisali v vozduhe. - Ba! - vskrichal Korov'ev, - da ved' eto v nas! My populyarny! - Pulya svistnula vozle samogo moego uha! - gordelivo voskliknul Begemot. Azazello nahmurilsya i, ukazyvaya na chernuyu ten' ot kolonny, padayushchuyu k nogam Volanda, nastojchivo zagovoril: - Pora, messir, pora... - Pora, - skazal Voland, i vsya kompaniya stala s vyshki po legkoj metallicheskoj lestnice spuskat'sya vniz. ON POKIDAET MOSKVU Udivitel'no, s kakoj bystrotoj rasprostranyayutsya po gorodu vazhnye izvestiya. Pozhary proizoshli v takom poryadke. Pervym zagorelsya, kak my znaem, dom na Sadovoj. Zatem Korov'ev s Begemotom podozhgli torgsin na Smolenskom rynke. Zatem torgsin u Nikitskih vorot. I vot, uzhe posle treh pozharov, proisshedshih v raznyh chastyah goroda, v narode uzhe bylo izvestno, chto zlodei podzhigayut gorod. Govorili, chto za zlodeyami uzhe gonyatsya. Tut zhe, konechno, yavilsya i vyvod iz etogo - to est' ih pojmali. Nashlis' ochevidcy, kotorye govorili, chto videli, kak ih rasstrelyali. Odnako, kogda vsled za pervymi pozharami posledovali novye, te zhe lica govorili shepotom, chto pulya ih ne beret. Porazitel'no to, chto mnogie ochen' pravil'no nashli nit', vedushchuyu iz kvartiry pokojnogo Berlioza v "Kabare", ottuda v uchrezhdeniya, gde proishodili chudesa, i, nakonec, k pozharam. Poetomu, kogda vyyasnilos', chto razmery bedy chrezvychajny, kogda vo vseh chastyah goroda pylali zdaniya, pozhaluj, vse uzhe znali, chto gorod zazhgli fokusniki iz "Kabare". S bystrotoyu samogo ognya, ot zastavy protivopolozhnoj, iz ust v usta peredavalis' i primety zloumyshlennikov, i pritom sravnitel'no pravil'no. Legkaya pozharnaya lestnica vela mimo okna, raskrytogo nastezh'. V eto okno odin za drugim vyshli spuskavshiesya s beloj vyshki v ogromnejshij trehsvetnyj zal, pryamo v verhnij chital'nyj zal biblioteki. CHteniya, pravda, v to vremya tam uzhe ne proishodilo. CHitateli pokinuli zal, lish' tol'ko sluhi o tom, chto gorod podozhzhen, pronikli v biblioteku. Eshche ne zazhzhennye lampy pod zelenymi kolpakami tyanulis' beskonechnymi ryadami v nizhnem etazhe zala, a u raskrytyh okon, v kotorye teper' uzhe zanosilo gar', tomilis' sluzhashchie devicy, eshche boyavshiesya pokinut' svoi posty. Pervaya vstrecha proizoshla totchas vverhu, gde devica byla v odinochestve. Lish' tol'ko tainstvennye neznakomcy vvalilis' v okno, devica, izmenivshis' v lice, povalilas' na stul i tak i zastyla na etom stule, starayas' spryatat'sya za dvumya foliantami. Kompaniya proshla mimo nee, ne prichiniv ej vreda, i zaderzhalsya tol'ko Begemot. Vsmotrevshis' v devicu, kotoraya okochenela ot straha, Begemot ob座avil, chto on hochet sdelat' ej podarok, i vylozhil pered devicej na stol landshaftik, bryuki i korobki, kak vyyasnilos' po nadpisyam, so shprotami. Spustilis', minuya nizhnij zal, i vyshli na ploshchadku. Tut za stolom vstrepenulas' pozhilaya surovaya v ochkah i potrebovala biletiki na vyhod. - Dura, - burknul Azazello. - Kakaya takaya dura! - vskrichala oskorblennaya zhenshchina i zasuetilas'. 16/VII.34. No Begemot usmiril zhenshchinu, vynuv iz karmana chetyre biletika na vyhod. Tut tol'ko kakaya-to mysl' osenila golovu zhenshchiny, ona poblednela i s uzhasom glyadela vsled strannoj kompanii. 17/VII.Moskva Kompaniya spustilas' mimo barel'efa na lestnice. V razdevalke ni odnoj kur'ershi u veshalok ne okazalos'. Vse oni uzhe byli za dver'mi... 13/VIII.Moskva Vse oni uzhe okazalis' za dver'mi i vse kinulis' bezhat', lish' tol'ko kompaniya vyshla v zelenyj dvorik. Tut obnaruzhilos', chto v gazone lezhit samovar, a tak kak trava vozle nego dymilas', bylo yasno, chto kto-to vyshvyrnul samovar s kipyatkom i uglyami. 10-go sentyabrya 1934 g. V Vagan'kovskom pereulke kompaniya podverglas' presledovaniyu. Kakoj-to vzvolnovannyj grazhdanin, uvidev vyhodyashchih, zakrichal: - Stoj! Derzhite podzhigatelej! On suetilsya, topal nogami, ne reshayas' v odinochestve brosit'sya na chetveryh. No poka on sozyval narod, kompaniya ischezla v gor'kom dymu, zastilavshem pereulok, i bol'she ee v etom rajone ne vidal nikto. My ne znaem, kakim obrazom zlodei pronikli na Plyushchihu. Oni pronikli i mel'knuli v tom meste, gde divnaya asfal'tirovannaya ulica podhodit k nezabvennomu Devich'emu Polyu. Zdes' bylo potishe, i esli by ne nekotorye vzvolnovannye grazhdanki, vyglyadyvayushchie iz okon verhnih etazhej, starayas' rassmotret', chto proishodit tam na Smolenskom rynke, mozhno bylo by podumat', chto vse v stolice obstoit i tiho, i mirno. Kompaniya proshla pod derev'yami Devich'ego Polya, vdyhaya aromat vesennej zemli i pervyh nabuhshih pochek, i skrylas' na Pirogovskoj ulice. Marshrut ee byl yasen. Ona stremilas' k Moskve-reke. Oni pokidali stolicu. NA ZDOROVXE! Odinokaya rannyaya muha, tolstaya i sinyaya, vorvalas' v otkrytuyu fortochku i zagudela v komnate. Ona razbudila poeta, kotoryj spal chetyrnadcat' chasov. On prosnulsya, provel rukoj po licu i ispugalsya togo, chto ono obrito. Ispugalsya togo, chto nahoditsya na prezhnem meste, vspomnil predydushchuyu noch', i bezumie edva ne ovladelo im. No ego spasla Margarita. V dranom shelkovom halate, nadetom na goloe telo, ona sidela u lozha poeta i, ne svodya glaz, smotrela na izmyatoe lico i vospalennye glaza. Ona zagovorila pervaya. - YA vizhu, chto ty hochesh' ispugat'sya? Ne delaj etogo, ya zapreshchayu tebe, - tut ona podnyala palec mnogoznachitel'no. - No chto zhe proishodit? - sprosil poet i vcepilsya rukoj v prostynyu, - ya sumasshedshij? - Ty ne sumasshedshij, - obol'stitel'no ulybayas', otvetila Margarita, - ty normalen... - No chto zhe eto?.. - |to, - i Margarita naklonilas' k poetu, - eto vysshaya i strashnaya sila, i ona poyavilas' v Moskve... - |to bred... - nachal poet i zaplakal. Margarita poblednela, lico ee iskazilos' i postarelo... - Perestan', perestan'. - YA, - proiznes poet, vshlipnuv v poslednij raz, - bol'she ne budu. |to slabost'. - On vyter glaza prostynej. Muha perestala gudet', kuda-to zavalilas' za shkaf, i v to zhe vremya stuknuli shagi na kirpichnoj dorozhke i otchetlivye nogi poyavilis' v okoshke. Nekto prisel na kortochki, otchego v mutnom stekle, zasloniv svet, poyavilsya dovol'no upitannyj zad i koleni. Nekto pytalsya zaglyanut' v zhil'e. Poet zadrozhal, no prishel v sebya i zatih. - Bogohul'skij! - skazal vzvolnovanno golos s kortochek, i nekto sdelal popytku vsunut' golovu v fortochku. - Vot, pozhalujsta! - shepnul zlobno i gor'ko poet. Margarita podoshla k okoshku i surovo sprosila suyushchegosya v okno cheloveka: - CHego tebe nado? Golova izumilas'. - Bogohul'skij doma? - Nikakogo Bogohul'skogo zdes' net, - otvetila grubym golosom Margarita. - Kak eto tak netu, - rasteryanno sprosili v fortochke, - kuda zhe on devalsya? - Ego Gepeu arestovalo, - otvetila strogo Margarita i pribavila: - A tvoya familiya kak? Sidyashchij za oknom ne otvetil, kak ego familiya, v komnate srazu posvetlelo, sapogi mel'knuli v sleduyushchem okne, i stuknula kalitka. - Vot i vse, - skazala Margarita i povernulas' k poetu. - Net, ne vse, - otozvalsya poet, - cherez den', ne pozzhe, menya shvatyat. Konchu ya zhizn' svoyu v sumasshedshem dome ili v tyur'me. I esli siyu minutu ya ne zabudus', u menya lopnet golova. On ponik golovoj. Margarita prizhalas' k nemu i zagovorila nezhno. - Ty ni o chem ne dumaj. Delo, vidish' li, v tom, chto v gorode kuter'ma. I pozhary. - Pozhary? - Pozhary. YA podozrevayu, chto eto oni podozhgli Moskvu. Tak chto im sovershenno ne do tebya. - YA hochu est'. Margarita obradovalas', stashchila za ruku poeta s krovati, nakinula emu na plechi vethij halat i ukazala na raskrytuyu dver'. Poet, eshche shatayas', pobrel v sosednyuyu komnatushku. SHtory na okoshkah byli otkinuty, v nih sochilsya poslednij majskij svet. V fortochki tyanulo gnilovatym bespokojnym zapahom proshlogodnih opavshih list'ev s primes'yu chut' ulovimoj gari. Stol byl nakryt. Par podnimalsya ot varenogo kartofelya. Blesteli serebryanye kil'ki v prodolgovatoj tarelke s cvetochkami. - Ty reshitel'no ni o chem ne dumaj, a vypej vodki, - zagovorila Margarita, usazhivaya lyubovnika v aloe kreslo. Poet protyanul ruku k temnoj serebryanoj stopke. Margarita svoej beloj rukoj podnesla emu kil'ku. Poet glotnul vodu zhizni, i totchas teplo rasprostranilos' po zhivotu poeta. 11/IX.1934. On zakusil kil'koj. I emu zahotelos' est' i zhit'. Margarita nalila emu vtoruyu stopku, no vypit' ee poet ne uspel. Za spinoj ego poslyshalsya gnusavyj golos: - Na zdorov'e! Poet vzdrognul, obernulsya, tak zhe kak i Margarita, i lyubovniki uvideli v dveryah Azazello. GONEC Voland v soprovozhdenii svity k zakatu solnca doshel do Devich'ego Monastyrya. Pryanichnye zubchatye bashni zalivalo kosymi luchami iz-za izgibov Moskvy-reki. Po nebu slabyj veter chut' podgonyal oblaka. Voland ne zaderzhivalsya u Monastyrya. Ego vnimanie ne privlekli ni haos beschislennyh postroek vokrug Monastyrya, ni uzhe vystroennye belye gromady, v oknah kotoryh do boli v glazah pylali izlomannye otrazheniya solnca, ni sueta lyudskaya na povorotnom tramvajnom kruge u monastyrskoj steny. Gorod bolee ne interesoval ego gostya, i, soprovozhdaemyj sputnikami, on ustremilsya vdal' - k Moskve-reke. Gruppa, v kotoroj vydelyalsya svoim rostom Voland, proshla mimo svalok po doroge, vedushchej k pereprave, i na nej ischezla. Poyavilas' ona vnov' cherez neskol'ko sekund, no uzhe za rekoj, u podnozhiya Vorob'evyh gor. Tam, na holme, k kotoromu primykala eshche ogolennaya roshcha, gruppa ostanovilas', povernulas' i posmotrela na gorod. V glazah podnyalis' mnogoetazhnye belye gromady Zubovki, a za nimi - bashni Moskvy. No eti bashni vidny byli v sizom tumane. Nizhe tumana nad Moskvoj rasplyvalas' tyazhelaya tucha dyma. - Kakoe nezabyvaemoe zrelishche! - voskliknul Begemot, snimaya shapchonku i vytiraya zhirnyj lob. Ego priglasili pomolchat'. Dymy zarozhdalis' v raznyh mestah Moskvy i byli raznogo cveta. Mezhdu.... ............................................................................ Kakaya-to baba s uzlom poyavilas' vyshe stoyashchih na terrase nad holmom. - Udivitel'no neuyutnoe mesto, - zametil Begemot, osmatrivayas', - kak mnogo vsyudu lyubopytnyh. Azazello, serdito pokosivshis', vynul parabellum i vystrelil dva raza po napravleniyu gruppy podrostkov, celyas' nad golovami. Podrostki brosilis' bezhat', i ploshchadka opustela. Ischezla i baba naverhu. Togda Voland pervyj, vzmetnuv chernym plashchom, vskochil na neterpelivogo konya, kotoryj i vstal na dyby. Za nim legko vzleteli na moguchie spiny Azazello, Begemot i Korov'ev v svoem durackom naryade. Holm zadrozhal pod kopytami neterpelivyh konej. 14/IH.34. No ne uspeli vsadniki tronut'sya s mesta, kak pyataya loshad' gruzno obrushilas' na holm i fioletovyj vsadnik soskochil so spiny. On podoshel k Volandu, i tot, prishchurivshis', naklonilsya k nemu s loshadi. Korov'ev i Begemot snyali kartuziki, Azazello podnyal v vide privetstviya ruku, hmuro skosilsya na priletevshego gonca. Lico togo, pechal'noe i temnoe, bylo nepodvizhno, shevelilis' tol'ko guby. On sheptal Volandu. Tut moshchnyj bas Volanda razletelsya po vsemu holmu. - Ochen' horosho, - govoril Voland, - ya s osobennym udovol'stviem ispolnyu volyu poslavshego. Ispolnyu. Pechal'nyj gonec otstupil na shag, golovu naklonil, povernulsya. On uhvatilsya za zolotye cepi, zamenyavshie povoda, dvinul nogu v stremya, vskochil, kol'nul shporami, vzvilsya, ischez. Voland pomanil pal'cem Azazello, tot podskochil k loshadi i vyslushal to, chto negromko prikazal emu Voland. I slyshny byli tol'ko slova: - V mgnovenie oka. Ne zaderzhi! Azazello skrylsya iz glaz. ONI PXYUT Itak, Azazello poyavilsya v malen'koj komnatushke v tot moment, kogda poet podnosil ko rtu vtoruyu stopku. - Mir vam, - skazal gnusavyj golos. - Da eto Azazello! - vskrichala, vsmotrevshis', Margarita, - ne volnujsya, moj drug! |to Azazello. On ne prichinit tebe nikakogo zla. Poet vo vse glaza glyadel na dikovinnogo ryzhego, kotoryj, vzyav kepku na otlet, klanyalsya, ulybayas' vseyu svoej kosoj rozhej. Tut proizoshla sueta, usazhivanie i potchevanie. Margarita Nikolaevna vdrug soobrazila, chto ona sovershenno golaya, chto vethij halat, po suti dela, ne prikryvaet ee tela, i vskrichala: - Izvinite! I zapahnulas'. Na eto Azazello otvetil, chto Margarita Nikolaevna naprasno bespokoitsya, chto on videl ne tol'ko golyh dam, no dazhe dam s sodrannoj kozhej, chto vse eto emu ne v dikovinku, chto on prosit bez ceremonii, a chto esli budut ceremonit'sya, on ujdet nemedlenno... Tut ego stali usazhivat' v kreslo, i on odnim duhom hvatil chajnyj stakan vodki, povtoriv, chto, samoe luchshee, esli kazhdyj chuvstvuet sebya bez ceremonii, chto v etom i est' istinnoe schast'e i nastoyashchij shik. I chtoby podat' primer drugim, hlopnul i vtoroj stakan, otchego ego glaz zagorelsya kak fonar'. Poetu vnezapnyj gost' chrezvychajno ponravilsya, poet s nim choknulsya i priyatno zahmelel. Krov' bystree poshla v ego zhilah, i strah otletel. V komnate pokazalos' i teplo i uyutno, i on, nezhno pogladiv rukoj staren'kij vytertyj plyush, vstupil v besedu. - Gorod gorit, - skazal poet Azazello, pozhimaya plechami, - kak zhe eto tak? - A chto zh takoe! - otozvalsya Azazello, kak by rech' shla o kakih-to pustyakah, - pochemu by emu i ne goret'! Razve on nesgoraemyj? "Sovershenno verno! - myslenno skazal poet, - kak eto prosto, v sushchnosti!" - i tut zhe reshil rassprosit' Azazello pryamo o tom, kto ego prinimal vchera i otkuda vzyalsya pasport i voobshche, chto vse eto znachit. No lish' tol'ko on otkryl rot, kak Azazello, podmignuv tainstvenno sverkayushchim glazom, zagovoril sam. - Prosyat vas, - prosipel on, kosyas' na okno, v kotoroe uzhe vplyvala volna vesennih sumerek, - s nami. Koroche govorya, edem. Poet zamorgal glazami, a Margarita pododvinulas' k shepchushchimsya. - Menya? - sprosil shepotom poet. - Vas. Margarita Nikolaevna izmenilas' v lice i ne svodila glaz s poeta. Guby ee drognuli. I tot etogo ne zametil. "|ge... predatel'..." - mel'knulo u nego v golove slovo. On ustavilsya pryamo v sverkayushchij glaz. - Kuda menya priglashayut ehat'? - suho sprosil poet, vidya, kak otlivaet zelenym glaz zagadochnogo gostya. - Mestechko najdem, - shipel tot soblaznitel'no i dysha vodkoj, - da i nechego, kak ni verti, torchat' tut v polupodvale. CHego tut vysidish'? "Predatel', predatel', predatel'..." - okonchatel'no udostoverilsya poet i otvetil: - Net, pochemu zhe... i v etom gorode est' nekotoraya prelest'. YA ne hochu iskat' novyh mest, menya nikuda ne tyanet. Tut Azazello vsej svoej rozhej vyrazil, chto ne verit ni odnomu slovu poeta. I neozhidanno vmeshalas' Margarita. - Poezzhaj, - skazala ona, - a ya ... - ona podumala i skazala tverdo: - A ya ostanus' karaulit' tvoj podval, esli on, konechno, ne sgorit. YA, - golos ee drognul, - budu chitat' pro to, kak nad Ershalaimom bushevala groza i kak lezhal na balkone prokurator Pontijskij Pilat. Poezzhaj, poezzhaj! - tverdila ona grozno, no glaza ee vyrazhali stradanie. Tut tol'ko poet vsmotrelsya v ee lico, i gor'kaya nezhnost' podstupila k gorlu, kak kom, slezy vystupili na glazah. - S nej, - gluho skazal on, - s nej. A inache ne poedu. Samouverennyj Azazello smutilsya, otchego eshche bol'she nachal kosit'. No vnezapno izmenilsya, podnyal brov' i ruki rastopyril... - V chem delo! - zasipel on, - kakoj mozhet byt' vopros? I chudesno. Imenno s nej. Samo soboj. Margarita podnyalas', sela na koleni k poetu i krepko obnyala ego za sheyu. - Smotret' priyatno, - skazal Azazello i vnezapno vynul iz rastopyrennogo karmana temnuyu butylku v zelenoj pleseni. 15/IH.34. - Vot vino! - voskliknul on i, tut zhe vooruzhivshis' shtoporom, otkuporil butylku. Strannyj zapah, ot kotorogo, kak pokazalos' Margarite, zakruzhilas' golova, rasprostranilsya po komnate. Azazello napolnil tri bokala vinom, i potuhayushchie ugli v pechke otbrosili poslednij otblesk. Krajnij bokal byl napolnen kak by krov'yu, dva drugih byli cherny. - Bez straha, za vashe zdorov'e! - provozglasil Azazello, podnimaya svoj bokal, i okrovavlennye ugli zaigrali v nem. - Pej, ne bojsya, letim, - zasheptala Margarita, prizhimayas' k poetu. Poet, predchuvstvuya, chto sejchas proizojdet chto-to ochen' vazhnoe i neobyknovennoe, glotnul vino i videl, chto Margarita sdelala to zhe samoe. V to zhe mgnovenie radost' prihlynula k serdcu poeta i predmety poshli krugom. On gluboko vzdohnul i videl, chto Margarita ronyaet bokal, bledneet i padaet... ZHarkij otblesk proshel po ee golomu zhivotu. "A, otravil!" - uspel podumat' poet. On hotel kriknut'... "Otravitel'!", no golosom ovladet' ne mog. Tut on uvidel pered licom svoim pol. Potom vse konchilos'. Otravitel' goryashchimi glazami smotrel, kak padali lyubovniki. Kogda oni zatihli u ego nog na kovre, on ozhivilsya, podskochil k fortochke i svistnul. Totchas emu otozvalsya svist v sadike. Azazello naklonilsya k poetu, podnyal ego v kreslo. Belyj kak bumaga, poet bezzhiznenno svesil golovu. Azazello podnyal i polugoluyu Margaritu v kreslo, oskolki bokalov otshvyrnul noskom sapoga v ugol. Iz shkafchika vynul cel'nye bokaly, napolnil ih vinom, razzhal chelyusti poeta, vlil glotok, tak zhe postupil i s Margaritoj. Ne proshlo i neskol'ko sekund, kak poet otkryl veki, glyanul. - Otravitel'... - slabo proiznes on. - CHto vy! - vskrichal gnusavo krivoglazyj, - podobnoe lechitsya podobnym. Vstryahnites', nam pora. Vot ozhivaet i vasha podruga. Poet uvidel, chto Margarita vskochila, polnaya zhizni. Izmenilos' lish' ee lico v cvete i stalo blednym. - Pora! Pora! - proiznes Azazello. - Pora! - povtorila vozbuzhdennaya Margarita. Ona odnim vzmahom sorvala s sebya halat i vzvizgnula ot vostorga. Azazello vynul iz karmana banochku i podal. Totchas pod rukami Margarity ee telo blesnulo zhirom. - Skoree, - skazal Azazello poetu. Tot podnyalsya legko. Takaya radost', kak ta, chto napolnyala ego telo, eshche im ne byla ispytana nikogda. Telo ego ne neslo v sebe nikakoj boli, i, krome togo, vse pokazalos' sladostnym poetu. I zhar uglej v staroj pechke, i krasnoe staren'koe byuro, i golaya Margarita, kotoraya skalila zuby i natirala sheyu ostatkami mazi. Poet hotel pered ot容zdom peresmotret' svoi rukopisi, no Azazello soslalsya na to, chto za rukopisyami mozhno budet zaglyanut' kak-nibud' vposledstvii... - Vy pravy! - vskrichal poet, chuvstvuya priliv bodrosti i vdohnoveniya. V tu zhe minutu on vyhvatil iz stola tolstuyu pachku ispisannyh listov i shvyrnul ee v pech'. - Odin listok ne otdam! - zakrichala Margarita i vyhvatila iz pachki listok. Ona skomkala ego v kulake. ZHarom pahnulo v lico, i vsya komnata ozhila. Kovarnyj Azazello kochergoj vybrosil pylayushchuyu bumagu pryamo na skatert', i dym povalil ot nee. CHerez neskol'ko mgnovenij kompaniya, hlopnuv dveryami, pokinula polupodval. Temnelo vo dvorike. MILOSERDIYA! MILOSERDIYA! Vzvilis' so dvorika. Pervoj vzletela na dvornickoj metle Margarita. Za neyu podnyalsya Azazello. On raspahnul plashch, i na ego pole, derzhas' rukoj za kovanyj poyas, podnyalsya poet. Smertel'no blednoe lico v nachinayushchihsya sumerkah pokazalos' kartonnym. Dymnyj veterok udaril v lico, volosy razmetal. Margarita shla skachkami chut' povyshe starinnyh fonarej, a u poeta zahvatilo duh ot naslazhdeniya pri pervom zhe dvizhenii v vozduhe. Azazello, nesya na plashche poeta, dognal Margaritu i vlastno ukazal na zapad, no poet v etot moment potyanul ego za poyas i tiho poprosil: - YA hochu poproshchat'sya s gorodom. Azazello kivnul golovoj, i letyashchie povernuli vdol' po Prechistenke k centru. Let byl tak myagok, tak nechuvstvitelen, chto vremenami kazalos' poetu, budto ne on plyvet po vozduhu nad gorodom, a gorod so strashnym gvaltom bezhit pod nim, pokazyvaya emu kartiny, ot kotoryh ego volosy vzduvalis' i holodeli u kornej. Pervyj pozhar podplyl pod nogi poetu na Volhonke. Tam pylal trehetazhnyj dom naprotiv muzeya. Lyudi, nahodyashchiesya v sostoyanii otchayaniya, begali po mostovoj, na kotoroj valyalis' v polnom besporyadke razbitaya mebel', iskroshennye cvetochnye vazony. Tramvai dalee stoyali verenicej. S pervogo vzglyada bylo ponyatno, chto sluchilos'. Perednij tramvaj naskochil u strelki na chto-to, soshel s rel's, zakuporil arteriyu. No poet ne uspel prismotret'sya, kak pod samymi nogami u nego sharahnulo, i on videl, kak oglushitel'no krichavshij chelovek u stenki Manezha upal na asfal't i totchas zhe krasnaya luzha obrazovalas' u ego lica. Poet drognul, prizhalsya k nogam Azazello i plashchom zakryl lico na sekundu, chtoby ne videt'. Kogda on otbrosil chernuyu tkan', on videl v Ohotnom ryadu zolotye shlemy, gustejshuyu tolpu. Do nego doneslis' kriki. On proletel sledom za Margaritoj na vysote dvenadcatogo etazha i, glyanuv v otkrytoe okno, uspel uvidet' strannuyu scenu. CHelovek v beloj kurtke i shtanah s iskazhennym ot dolgoj zataennoj zloby /licom/ stoyal na golubom kovre pered kakim-to grazhdaninom v sirenevom pidzhake. CHto-to krichal sirenevyj chelovek, dobivayas' chego-to ot belogo, no belyj, bledneya ot zloby, podnyal............................................. Na temnyj balkon vo vtorom etazhe vybezhal mal'chishka let shesti. Okna kvartiry, kotoroj prinadlezhal balkon, osvetilis' podozritel'no. Mal'chishka s belym licom ustremilsya pryamo k reshetke balkona, glyanul vniz, i uzhas vyrazilsya na ego lice. On probezhal k drugoj storone balkona, primerilsya tam, ubedilsya, chto vysota takaya zhe. Togda lico ego iskazilos' sudorogoj, on ustremilsya nazad k balkonnoj dveri, otkryl ee, no emu v lico udaril dym. Mal'chishka provorno zakryl ee, vernulsya na balkon, tosklivo posmotrel na nebo, tosklivo oglyadel dvor, potom uselsya na malen'koj skameechke posredi balkona i stal glyadet' na reshetku. Lico ego priobrelo nedetskoe vyrazhenie, osunulos'. On izumlenno shevelil brovyami, chto-to sheptal, soobrazhal. Odin raz trevozhno oglyanulsya, glaza vspyhnuli. On iskal vodostochnuyu trubu. Ubedivshis' v tom, chto truba slishkom daleko, on uspokoilsya na svoej skamejke, golovu vtyanul v plechi i gor'ko stal kachat' eyu. Dym polz strujkoj iz-pod balkonnoj dveri. Poet vlastno dernul za poyas Azazello, no predprinyat' shagi ne uspel. Sverhu poeta nakryla mel'knuvshaya ten', i Margarita sharahnula mimo nego na balkon. Poet spustilsya ponizhe, i poslushnyj Azazello povis nepodvizhno. Margarita opustilas' i skazala mal'chishke: - Derzhis' za metlu, tol'ko krepko. Mal'chishka vcepilsya v metlu izo vseh sil obeimi rukami i poveselel. Margarita podhvatila ego pod myshki, i oba spustilis' na zemlyu. - Ty pochemu zhe sidel na balkone odin? - sprosila Margarita. - YA dumal, chto vse ravno sgoryu, - stydlivo ulybayas', otvetil mal'chishka. - A pochemu ty ne prygnul? - Nogu mozhno slomat'. Margarita shvatila mal'chishku za ruku, i oni pobezhali k sosednemu domishke. Margarita grohnula metloj v dver'. Totchas vybezhali lyudi, kakaya-to prostovolosaya v kofte. Mal'chishka chto-to goryacho ob座asnyal. Zavopila prostovolosaya. Margarita podnyalas', i medlenno podnimayas' za neyu, poet skazal, razvodya rukami: - No deti? Pozvol'te! Deti!.. Usmeshka iskazila lico Azazello. - YA uzh davno zhdu etogo vosklicaniya, master. - Vy oshelomili menya! YA shozhu s uma, - zahripel poet, chuvstvuya, chto ne mozhet bol'she vynosit' dymu, vydyhaya gor'kij vozduh. On prishel v strannoe bespokojstvo i vdrug vskrichal: - Grozu, grozu! Grozu! Azazello sklonilsya k nemu i shepnul s nasmeshkoj v d'yavol'skih glazah: - Ona idet, vot ona, ne volnujte sebya, master. Rezkij veter v tot zhe mig udaril v lico poetu. On podnyal glaza, uvidel Margaritu so vzdyblennymi volosami, uslyshal ee krik: "Groza!" Stalo temno. Tucha v tri cveta podnyalas' s neestestvennoj bystrotoj. Vperedi bezhali kluby belogo, obgonyaya drug druga, potom polzlo shirokoe chernoe i zakrylo polmira, a potom mutno-zheltoe, kotoroe, holodya serdce, neuklonno podnimalos' iz-za krysh. Eshche raz dunulo v lico, vzvilas' pyl' v pereulke, sverhu vniz kinulas' kakaya-to vstrevozhennaya ptica, - i totchas napolzavshee chernoe raskroil os' popolam. Sverknul ogon'. Potom udarilo. Eshche raz donessya vopl' Margarity: - Groza! - i sverhu hlynula voda. Poet uspel uvidet', kak po pereulku probezhali kakieto zhenshchiny, upali na koleni, stali krestit'sya i prostirat' ruki k nebu. SSORA NA VOROBXEVYH GORAH Byl vecher. Solnce padalo za Moskvu-reku. Na nebe ne bylo i sledov grozy. Gromadnaya raduga stoyala nad Moskvoj i, odnim koncom pogruzivshis' v Moskvu-reku, pila iz nee vodu. Nad Moskvoj hodil i rasplyvalsya dym, no nigde uzhe ne bylo vidno ognya. Neterpelivye chernye koni kopytami vzryvali zemlyu na holme. Kogda sovsem zavecherelo, Begemot, stoyashchij u obryva, prilozhil lapu ko lbu, vsmotrelsya i dolozhil Volandu: - Bud' ya proklyat, messir, esli eto ne oni! V vozduhe nad Moskvoj-rekoj mel'knula chernaya tochka, uvelichilas', prevratilas' v chernyj loskut, ryadom s nim sverknulo goloe telo, i cherez mgnovenie Azazello so sputnikami spustilsya na holm. Poet v lohmot'yah rubashki, s licom, vypachkannym v sazhe, nad kotorym volosy ego kazalis' sovsem svetlymi, kak soloma, vzyal za ruku podrugu i predstal pered Volandom. Tot s vysoty svoego rosta glyanul na pribyvshih i usmehnulsya. - YA rad vas videt', druz'ya moi, - zagovoril on, - i ya polagayu, chto vy ne otkazhetes' stat' moimi gostyami. Poet molchal, glyadya na Volanda, molchala i Margarita. - CHto zh, v put' bez dal'nih razgovorov, - dobavil Voland, - pora. Korov'ev galantno podletel k Margarite, podhvatil ee i vodruzil na shirokuyu spinu loshadi. Ta sharahnulas', no Margarita vcepilas' v grivu i, oskaliv zuby, zasmeyalas'. - Gop! - zaoral Begemot i, perekuvyrknuvshis', vskochil na konya. Ostal'nye eshche ne uspeli sest', kak Azazello obratilsya k Volandu: - Izvol'te polyubovat'sya, sir, - zasipel on s negodovaniem, ukazyvaya koryavym pal'cem vniz na reku. Tri serye, shirokie k korme, lodki, sidya na korme, zadrav nosy kverhu, kak britvoj razrezaya vodu, razvodya posle sebya bujnuyu volnu s penoj, gudya proneslis' protiv techeniya i, razom smolknuv, pristali k beregu. Iz vseh treh lodok vysypalis' na bereg vooruzhennye lyudi i po komande "begom!" brosilis' shturmovat' holm. Lica ih byli kak lica strannyh chudovishch, s ogromnymi glazishchami serogo bezzhiznennogo cveta i s hvostom vmesto nosa. - |... da oni v maskah, - provorchal Azazello. Pribytie lyudej bolee vsego pochemu-to rasstroilo Begemota. Biya sebya lapami v grud', on razoralsya naschet togo, chto eto emu nadoelo, chto on dazhe na loshad' ne mozhet sest' spokojno i chto vse eti maski ni k chemu, chto on razdrazhen! Tem vremenem lyudi iz pervoj sherengi iz kakih-to koroten'kih, no zloveshchih ruzhej dali suhoj zalp po holmu, otchego loshadi, prilozhiv ushi, sharahnulis', i Margarita ele usidela, a vorony, igravshie v goloj roshche pered snom, vdrug kamnem stali padat' na zemlyu. Tut zhe gustoe vorchanie i vshlipyvanie poslyshalos' vysoko v vozduhe, i pervyj aeroplan s chudovishchnoj skorost'yu, snizhayas', besstrashno poshel k holmu. Za nim sverknul, potuh, opyat' sverknul i priblizilsya vtoroj, a dalee nad Moskvoj zapelo i zaurchalo celoe zveno. - |togo ya videt' ravnodushno ne mogu! - voskliknul Begemot i, proorav na konej: "Baluj!" - obratilsya k Volandu: - Dozvol'te, vashe siyatel'stvo, svistnut'. - Ty ispugaesh' damu, - suho usmehnuvshis', otvetil Voland. - Ah, net, umolyayu! Svistni! Svistni! - poprosila Margarita. Lico poeta pozheltelo, i on zadergal shchekoj, glyadya na priblizhavshihsya i vrazhdebnyh lyudej. V to zhe mgnovenie Begemot sunul pal'cy v rot i svistnul tak, chto vsya okruga zazvenela, v roshche posypalis' such'ya, iz Moskvy-reki plesnulo na bereg, shvyrnuv lodki v raznye storony. No besstrashnye maskirovannye prodolzhali svoj stremitel'nyj beg vverh i dali vtoroj zalp. - |to svistnuto, - yadovito skazal Korov'ev, glyadya na Begemota, - svistnuto, ne sporyu, no ezheli govorit' otkrovenno, svistnuto nevazhno!.. - YA ne muzykant, - obizhenno otozvalsya Begemot i podmignul Margarite. - A vot dozvol'te, ya poprobuyu, - tonen'ko poprosil Korov'ev i, ne dozhdavshis' otveta, vdrug vytyanulsya vverh, kak rezinka, stal v poltora raza vyshe, potom zavilsya, kak vint, vsunul pal'cy v rot i, raskrutivshis', svistnul. Svista Margarita ne slyhala, no ona ego videla. U nee pozelenelo v glazah, i loshad' pod nej sela na zadnie nogi. Ona videla, kak s kornem vyvernulo derev'ya v roshche i shvyrnulo vverh, zatem bereg vperedi nastupavshih tresnul chervivoj treshchinoj, i plast zemli ruhnul v Moskvu-reku, poglotiv nastupavshie sherengi i bronirovannye lodki. Voda vzmetnulas' vverh sazhenej na desyat', a kogda ona upala, zheleznyj most po levoj ruke bezzvuchno prognulsya v seredine i bespomoshchno obvis. Bez vsyakogo zvuka ruhnula krajnyaya bashnya Devich'ego Monastyrya vdali. - Ne v udare ya segodnya, - skazal Korov'ev, rassmatrivaya svoi pal'cy. - Svin'i! - voskliknul Voland snishoditel'no i sel na konya. Za nim to zhe sdelali ostal'nye, a Azazello podnyal vzdragivayushchego poeta na konya... I koni tut zhe snyalis' i skachkami poneslis' vverh po obryvam. Poslednee, chto videla Margarita, eto zveno aeroplanov, kotoroe okazalos' nad golovami, i nastol'ko nevysoko, chto v perednem ona yasno razglyadela malen'kuyu golovu v shleme. Tut zhe chto-to mel'knulo v vozduhe, i blizko v roshche udaril vverh ogon', i grohnulo tak, chto oborvalos' ot straha serdce. Koni byli uzhe na verhnej ploshchadke. Vtoroj aeroplan brosil bombu poblizhe, v kloch'ya razmetav derev'ya i zemlyu. - Nam namekayut, chto my lishnie, - vskrichal Korov'ev i, prignuvshis' k shee zherebca, prokrichal tonen'ko: - Lyubeznye... grobyat! V to zhe mgnovenie vozduh zasvistal v ushah Margarity, ischezla Moskva so svoim dymom i Vorob'evy gory - navsegda. NOCHX (Glava predposlednyaya) 21/IX.34 g. i dalee. Koni rvalis' vpered, a navstrechu im leteli sumerki. Polet prines upoenie i Margarite, i poetu. Koni spuskalis' k zemle, bili s siloj nogami, ottalkivalis' i dolgo neslis' na vysote sosen. Vysshee naslazhdenie bylo imenno v priblizhenii k zemle, v udare ob nee i posleduyushchem pod容me. Voland skakal vperedi, i lyubovniki videli, kak chernyj ego plashch letel nad chernoj loshad'yu. Zemlyu pokryvali sumerki, i pod letyashchimi poyavlyalis' pechal'no pobleskivayushchie ozerca i propadali. Voznikali lesnye massivy, i togda Margarita snizhalas' narochno, chtoby dyshat' zapahom zemlyanoj smolistoj vesny, i kon' ee, hripya, shel, chut' ne zadevaya kopytami rastrepannye strashnye zagadochnye sosny. Nebo gustelo sin'yu s kazhdym mgnoveniem, no gde-to v bezumnoj dali pylal kraj zemli, i tuda derzhali put' vsadniki. Oni narochno izbrali marshrut tak, chto nikakie ni stroeniya, ni ogni ne trevozhili ih. Oni byli licom k licu s noch'yu i zemlej. Ih ne bespokoili nikakie zvuki, krome rovnogo gudeniya vetra, da eshche, kogda oni mel'kali nad vesennimi stoyachimi vodami, lyagushki provozhali ih gromovymi koncertami, i v roshchah zagoralis' svetlyaki. Vse shestero leteli v molchanii, i poet ni o chem ne hotel dumat', zakryv glaza i upivayas' poletom. No kogda sumerki smenilis' noch'yu i na nebe sboku povis tiho svetyashchijsya shar luny, kogda belen'kie zvezdy prostupili v gustoj sini, Voland podnyal ruku, i chernyj rastrub perchatki mel'knul v vozduhe i pokazalsya chugunnym. Po etomu manoveniyu ruki kaval'kada vzyala v storonu. Voland podnimalsya vse vyshe i vyshe, za nim poslushno shla kaval'kada. Teper' pod nogami daleko vnizu to i delo iz t'my vyhodili celye ploshchadi sveta, plyli v raznyh napravleniyah ogni. Voland vdrug kruto osadil konya v vozduhe i povernulsya k poetu. - Vam, byt' mozhet, interesno videt' eto? On ukazal vniz, gde milliony ognej drozha pylali. Poet otozvalsya. - Da, pozhalujsta. YA nikogda nichego ne videl. YA provel svoyu zhizn' zaklyuchennym. YA slep i nishch. Voland usmehnulsya i ruhnul vniz. Za nim so svistom, razvevaya grivy konej, opustilas' svita. Ogni propali, smenilis' t'moj, posvezhelo, i gul donessya snizu. Poet vzdrognul ot straha, uvidev pod soboyu chernye volny, kotorye hodili i kachalis'. On krepche szhal zhestkuyu grivu, emu pokazalos', chto bezdna vsoset ego i somknetsya nad nim voda. On slabo kriknul, kogda besstrashnaya i ozornaya Margarita, kriknuv, kak ptica, pogruzilas' v volnu. No ona vyskochila blagopoluchno, i vidno bylo, kak v polut'me chernye potoki sbegayut s hrapyashchego konya. Na more voznik vdrug celyj kust prazdnichnyh ognej. Oni dvigalis'. Vsadniki uklonilis' ot vstrechi, i pered nimi voznikli vnachale temnye gory s odinokimi ogon'kami, a potom blizko razvernulis', siyaya v svete elektrichestva, obryvy, terrasy, kryshi i pal'my. Veter s berega dones do nih teploe dyhanie apel'sinov, roz i chut' slyshnuyu benzinovuyu gar'. Voland poshel nizko, tak chto poet mog horosho rassmotret' vse, chto delalos' vnizu. No, k sozhaleniyu, leteli bystro, delaya petli, i zhadno glyadyashchij poet poluchil takoe predstavlenie, chto pod nim tol'ko ukatannye namaslennye dorogi, po kotorym verenicej, tiho shursha, tekli lakirovannye karetki, i fary ih so vseh storon brosali svet. Povsyudu goreli fonari, tiho shevelilis' pal'my, belosnezhnye zdaniya istochali nazojlivuyu muzyku. Voland bezzvuchno sklonilsya k poetu. - Dal'she, dal'she, - prosheptal tot. Razviv takuyu skorost', chto vse ogni vnizu smazalis', kak na letyashchej lente, Voland ostanovilsya nad gigantskim gorodom. I opyat' pod nogami v oslepitel'nom osveshchenii i belyh, i sinevatyh, i krasnyh ognej potekli vo vseh napravleniyah chernye lakirovannye kryshi, i zasvetilis' pryamye, kak strely, bul'vary. Korov'ev ochutilsya ryadom s poetom s drugoj storony, a neugomonnaya Margarita poneslas' i stala plavat' sovsem nizko nad ploshchad'yu, na kotoroj tysyach'yu ognej gorelo zdanie. - Prival, mozhet byt', hotite sdelat', dragocennejshij master, - shepnul byvshij regent, - dobudem fraki i nyrnem v kafe osvezhit'sya, tak skazat', posle ryazanskih stradanij, - golos ego zvuchal iskushayushche. No toska vdrug szhala serdce poeta, i on bespokojno oglyanulsya vokrug. Uzhasnaya mysl', chto on viden, potryasla ego. No, ochevidno, ne byli zamecheny ni chernye groznye koni, visyashchie nad blistayushchej ploshchad'yu, ni nagaya Margarita. Nikto ne podnyal golovy, i kakie-to lyudi v chernyh nakidkah sypalis' iz pod容zdov zdaniya... - Da vy, master, spustites' poblizhe, slez'te, - zasheptal Korov'ev, i totchas kon' poeta snizilsya, on sprygnul i pod nosom tronuvshejsya mashiny probezhal k pod容zdu. I togda bylo vidno, kak tekli, podderzhivaya razryazhennyh zhenshchin pod ruki, k mashinam gordelivye muzhchiny v chernom, a u srednego vyhoda stoyal, prislonivshis' k uglu, chelovek v razodrannoj, zamaslennoj, v sazhe, rubashke, v razorvannyh bryukah, v rvanyh tapochkah na bosu nogu, neprichesannyj. Ego lico dergalos' sudorogami, a glaza sverkali. Nado polagat', chto sharahnulis' by ot nego sytye i schastlivye lyudi, esli by uvideli ego. No on ne byl vidim. On bormotal chto-to pro sebya, dergalsya, no glaz ne spuskal s prohodivshih, lovil ih lica i chto-to chital v nih, zaglyadyvaya v glaza. I nekotorye iz nih pochuyali prisutstvie strannogo, potomu chto bespokojno vzdragivali i oglyadyvalis', minuya ugol. No v obshchem vse bylo blagopoluchno, i raznoyazychnaya rech' treshchala vokrug, i tiho gudeli mashiny, stanovyas' vperedi, i ot容zzhali, i kamni sverkali na zhenshchinah. Tut s holodnoj toskoj predstavil vdrug poet pochemu-to sumerki i ozerco, i kto-to i pochemu-to zaigral v golove na garmonii stradaniya, i prolil svet luny na holodnye vody, i zapahla zemlya. No tut zhe on vspomnil ubitogo u manezhnoj steny, stisnul ruku nagoj Margarite i shepnul: "Letim!" I uzh daleko vnizu ostalsya gorod, nad kotorym, kak more, polyhal ogon', i uzh pogas i zarylsya v zemlyu, kogda, preodolevaya svist vetra, poet, letyashchij ryadom s Volandom, sprosil ego: - A zdes' vy ne sobiraetes' byt'? Usmeshka proshla po licu Volanda, no golos Korov'eva otvetil szadi i sboku: - V svoe vremya navestim. I opyat' uklonilis' ot selenij i ognej, i vokrug byla tol'ko noch'. Po mere togo kak oni neslis', prihodilos' zabirat'sya vse vyshe i vyshe, i poet ponyal, chto oni v gornoj mestnosti. Odin raz sverknul vysokij ogon' i zakrylsya. Luna vybrosilas' iz-za skal, i poet uvidel, chto skaly ogoleny, strashny, tosklivy. Tut koni zamedlili beg, i na lysom sklone Begemot i Korov'ev vyrvalis' vpered. Poet uvidel otchetlivo, kak s Korov'eva svalilas' ego shapchonka i pensne, i kogda on porovnyalsya s ostanovivshimsya Korov'evym, to razglyadel, chto vmesto fal'shivogo regenta pered nim v golom svete luny sidel fioletovyj rycar' s pechal'nym i belym licom; zolotye shpory yasno blesteli na kablukah ego sapog, i tiho zvyakali zolotye povod'ya. Rycar' glazami, kotorye kazalis' nezryachimi, sozercal nochnoe zhivoe svetilo. Tut posledovalo preobrazhenie Volanda. S nego upal chernyj bednyj plashch. Na golove u nego okazalsya beret i svislo nabok petushinoe pero. Voland okazalsya v chernom barhate i tyazhelyh sapogah s tyazhelymi stal'nymi zvezdnymi shporami. Nikakih ukrashenij ne bylo na Volande, a vooruzhenie ego sostavlyal tol'ko tyazhelyj mech na bedre. Na pleche u Volanda sidel mrachnyj boevoj chernyj voron, podozritel'nym glazom sozercal lunu. Begemot zhe s容zhilsya, lishilsya durackogo kostyuma, prevratilsya v chernogo myasistogo kota s kruglymi zazhzhennymi glazami. Azazello okazalsya v raznyh v obtyazhku shtaninah - odna gladkaya, drugaya v shirokuyu polosku, s nozhom pri bedre. Poet, ne otryvayas', smotrel na Volanda i na ego eskort, i mysl' o tom, chto on ponyal, kto eto takoj, napolnila ego serdce kakim-to zhutkovatym vesel'em. On obernulsya i videl, chto i Margarita rassmatrivaet, podavshis' vpered, preobrazivshihsya vsadnikov, i ee glaza sverkayut, kak u koshki. Tut Voland tronul shporami loshad', i vse opyat' poskakali. Skaly stanovilis' vse groznee i golee. Skakali nad obryvom, i ne raz pod kopytami loshadej kamni obrushivalis' i valilis' v bezdnu, no zvuka ih padeniya ne bylo slyshno. Luna siyala vse yarche, i poet ubedilsya v tom, chto nigde zdes' eshche ne bylo cheloveka. Svodchatoe ushchel'e razvernulos' pered vsadnikami, i, gremya kamnyami i brencha sbruej, oni vleteli v nego. Grohot razneslo ehom, potom vyleteli na prostor, i Voland osmotrelsya, a sputniki ego podnyali golovy k lune. Poet sdelal to zhe i uvidel, chto na ego glazah luna zaigrala i razlila nevidannyj svet, tak chto skupaya trava v rasshchelinah stala vidna yasno. V eto vremya otkuda-to snizu i izdaleka donessya slabyj zvon chasov. - Vot ona polnoch'! - vskrichal Voland i ukazal rukoj vpered. Sputniki vyskakali za obryv, i poet uvidel ogon' i beloe v lune pyatno. Kogda pod容hali, poet uvidel dogorayushchij koster, kamennyj, grubo otesannyj stol s chashej, i luzhu, kotoraya izdali pokazalas' chernoj, no vblizi okazalas' krovavoj. Za stolom sidel chelovek v beloj odezhde, ne dohodyashchej do golyh kolen, v grubyh sapogah s remnyami i perepoyasannyj mechom. Na pod容havshih chelovek ne obratil nikakogo vnimaniya - ili zhe ne uvidel ih. On podnyal britoe obryuzgshee lico k lunnomu disku i prodolzhal razgovarivat' sam s soboj, proiznosya neponyatnye Margarite slova. - CHto on govorit? - tiho sprosila Margarita. - On govorit, - svoim trubnym golosom poyasnil Voland, - chto i noch'yu i pri lune emu net pokoya. Lico Margarity vdrug iskazilos', ona ahnula i tihon'ko kriknula: - YA uznala! YA uznala ego! - i obratilas' k poetu: - A ty uznaesh'? No poet dazhe ne otvetil, pogloshchennyj rassmatrivaniem cheloveka. A tot, mezhdu tem,