Mihail Bulgakov. ZHizn' gospodina de Mol'era --------------------------------------------------------------- Bulgakov M.A. Sobranie sochinenij. V 5-ti t. T.4 P'esy M.: Hudozhestvennaya literatura, 1990, ss. 227-398 KOMMENTARII N. ZHirmunskaya, I. Erykalova OCR: Proekt "Obshchij Tekst" ¡ http://textshare.da.ru --------------------------------------------------------------- PROLOG. YA RAZGOVARIVAYU S AKUSHERKOJ CHto pomeshaet mne, smeyas', govorit' pravdu? Goracij Molier byl slavnyj pisatel' francuzskih komedij v carstvo Lyudovika XIV. Antioh Kantemir Nekaya akusherka, obuchivshayasya svoemu iskusstvu v rodovspomogatel'nom Dome Bozh'em v Parizhe pod rukovodstvom znamenitoj Luizy Burzhua, prinyala 13 yanvarya 1622 goda u milejshej gospozhi Poklen, urozhdennoj Kresse, pervogo rebenka, nedonoshennogo mladenca muzheskogo pola. S uverennost'yu mogu skazat', chto, esli by mne udalos' ob®yasnit' pochtennoj povituhe, kogo imenno ona prinimaet, vozmozhno, chto ot volneniya ona prichinila by kakoj-nibud' vred mladencu, a s tem vmeste i Francii. I vot: na mne kaftan s gromadnymi karmanami, a v ruke moej ne stal'noe, a gusinoe pero. Peredo mnoyu goryat voskovye svechi, i mozg moj vospalen. - Sudarynya! - govoryu ya. - Ostorozhnee povorachivajte mladenca! Ne zabud'te, chto on rozhden ranee sroka. Smert' etogo mladenca oznachala by tyazhelejshuyu utratu dlya vashej strany! - Moj bog! Gospozha Poklen rodit drugogo. - Gospozha Poklen nikogda bolee ne rodit takogo, i nikakaya drugaya gospozha v techenie neskol'kih stoletij takogo ne rodit. - Vy menya izumlyaete, sudar'! - YA i sam izumlen. Pojmite, chto po proshestvii treh vekov, v dalekoj strane, ya budu vspominat' o vas tol'ko potomu, chto vy syna gospodina Poklena derzhali v rukah. - YA derzhala v rukah i bolee znatnyh mladencev. - CHto ponimaete vy pod slovom-znatnyj? |tot mladenec stanet bolee izvesten, chem nyne carstvuyushchij korol' vash Lyudovik XIII, on stanet bolee znamenit, chem sleduyushchij korol', a etogo korolya, sudarynya, nazovut Lyudovik Velikij ili Korol'-solnce! Dobraya gospozha, est' dikaya strana, vy ne znaete ee, eto-Moskoviya, holodnaya i strashnaya strana. V nej net prosveshcheniya, i naselena ona varvarami, govoryashchimi na strannom dlya vashego uha yazyke. Tak vot, dazhe v etu stranu vskore proniknut slova togo, kogo vy sejchas prinimaete. Nekij polyak, shut carya Petra Pervogo, uzhe ne s vashego, a s nemeckogo yazyka perevedet ih na varvarskij yazyk. SHut, prozvannyj Korolem Samoedskim, skripya perom, vyvedet koryavye stroki: "...Gorzhybus. Est' nuzhno daty tak velikyya den'gi za vashy lica izryadnyya. Skazhyte mne nechto malo chto sodelalyste sym gospodam, kotoryh az vam pokazyvah i kotoryh vyzhdu vyhodyashchih z moego dvora z tak velikym vstydom..." Perevodchik russkogo carya etimi strannymi slovami zahochet peredat' slova vashego mladenca iz komedii "Smeshnye dragocennye": "...Gorzhibyus. Vot uzh dejstvitel'no, nuzhno tratit' den'gi na to, chtoby vymazat' sebe fizionomii! Vy luchshe skazhite, chto vy sdelali etim gospodam, chto oni vyshli ot vas s takim holodnym vidom..." V "Opisanii komediyam, chto kakih est' v gosudarstvennom Posol'skom prikaze maya po 30 chislo 1709 goda" otmecheny, v chisle drugih, takie p'esy: shutovskaya "O doktore bitom" (on zhe "Doktor prinuzhdennyj") i drugaya-"Poroda Gerkulesova, v nej zhe pervaya persona YUpiter". My uznaem ih. Pervaya-eto "Lekar' ponevole" - komediya vse togo zhe vashego mladenca. Vtoraya - "Amfitrion" - ego zhe. Tot samyj "Amfitrion", kotoryj v 1668 godu budet razygran s'erom de Mol'erom i ego komediantami v Parizhe v prisutstvii Petra Ivanova Potemkina, poslannika carya Alekseya Mihajlovicha. Itak, vy vidite, chto russkie uznayut o tom cheloveke, kotorogo vy prinimaete, uzhe v etom stoletii. O, svyaz' vremen! O, toki prosveshcheniya! Slova rebenka perevedut na nemeckij yazyk. Perevedut na anglijskij, na ital'yanskij, na ispanskij, na gollandskij. Na datskij, portugal'skij, pol'skij, tureckij, russkij... - Vozmozhno li eto, sudar'? - Ne perebivajte menya, sudarynya! Na grecheskij! Na novyj grecheskij, ya hochu skazat'. No i na grecheskij drevnij. Na vengerskij, rumynskij, cheshskij, shvedskij, armyanskij, arabskij... - Sudar', vy porazhaete menya! - O, v etom eshche malo udivitel'nogo! YA mog by nazvat' vam desyatki pisatelej, perevedennyh na inostrannye yazyki, v to vremya kak oni ne zasluzhivayut dazhe togo, chtob ih pechatali na ih rodnom yazyke. No etogo ne tol'ko perevedut, o nem samom nachnut sochinyat' p'esy, i odni vashi sootechestvenniki napishut ih desyatki. Takie p'esy budut pisat' i ital'yancy, a sredi nih - Karlo Gol'doni, kotoryj, kak govorili, i sam-to rodilsya pri aplodismentah muz, i russkie. Ne tol'ko v vashej strane, no i v drugih stranah budut sochinyat' podrazhaniya ego p'esam i pisat' peredelki etih p'es. Uchenye razlichnyh stran napishut podrobnye issledovaniya ego proizvedenij i shag za shagom postarayutsya prosledit' ego tainstvennuyu zhizn'. Oni dokazhut vam, chto etot chelovek, kotoryj sejchas u vas v rukah podaet lish' slabye priznaki zhizni, budet vliyat' na mnogih pisatelej budushchih stoletij, v tom chisle na takih, neizvestnyh vam, no izvestnyh mne, kak sootechestvenniki moi Griboedov, Pushkin i Gogol'. Vy pravy: iz ognya tot vyjdet nevredim, Kto s vami den' probyt' uspeet, Podyshit vozduhom odnim, I v nem rassudok uceleet. Von iz Moskvy! Syuda ya bol'she ne ezdok. Begu, ne oglyanus', pojdu iskat' po svetu, Gde oskorblennomu est' chuvstvu ugolok! |to strochki iz finala p'esy moego sootechestvennika Griboedova "Gore ot uma". A ya, byv zhertvoyu kovarstva i izmeny, Ostavlyu navsegda te pagubnye steny, Tu bezdnu adskuyu, gde carstvuet razvrat, Gde blizhnij blizhnemu-vrag lyutyj, a ne brat! Pojdu iskat' ugla v krayu, otsel' dalekom, Gde mozhno kak-nibud' byt' chestnym chelovekom! A eto strochki iz finala p'esy etogo samogo Poklena "Mizantrop" v perevode russkogo avtora Fedora Kokoshkina (1816 god). Est' shodstvo mezhdu etimi finalami? Ah, moj bog, ya ne znatok! Pust' v etom razbirayutsya uchenye! Oni rasskazhut vam o tom, naskol'ko griboedovskij CHackij pohozh na Al'cesta-Mizantropa, i o tom, pochemu Karlo Gol'doni schitayut uchenikom etogo samogo Poklena, i o tom, kak podrostok Pushkin podrazhal etomu Poklenu, i mnogo drugih umnyh i interesnyh veshchej. YA vo vsem etom ploho razbirayus'. Menya eto sovershenno ne interesuet! Drugoe zanimaet menya: p'esy moego geroya budut igrat' v techenie treh stoletij na vseh scenah mira, i neizvestno, kogda perestanut igrat'. Vot chto dlya menya interesno! Vot kakoj chelovek razov'etsya iz etogo mladenca! Da, ya hotel skazat' o p'esah. Ves'ma pochtennaya dama, gospozha Avrora Dyudevan, vprochem bolee izvestnaya pod imenem ZHorzh Sand, budet v chisle teh, kto napishet p'esy o moem geroe. V finale etoj p'esy Mol'er, podymayas', skazhet: - Da, ya hochu umeret' doma... YA hochu blagoslovit' svoyu doch'. I princ Konde, podojdya k nemu, podast repliku: - Oboprites' o menya, Mol'er! Akter zhe Dyupark, kotorogo ko vremeni smerti Mol'era, kstati skazat', ne budet na svete, rydaya, voskliknet: - O, poteryat' edinstvennogo cheloveka, kotorogo ya kogda-libo lyubil! Damy pishut trogatel'no, s etim nichego uzh ne podelaesh'! No ty, moj bednyj i okrovavlennyj master! Ty nigde ne hotel umirat', ni doma i ni vne doma! Da i vryad li, kogda u tebya izo rtu hlynula rekoyu krov', ty iz®yavlyal zhelanie blagoslovlyat' svoyu malo komu interesnuyu doch' Madlenu! Kto pishet trogatel'nee, chem damy? Razve chto inye muzhchiny: russkij avtor Vladimir Rafailovich Zotov dast ne menee chuvstvitel'nyj final. - Korol' idet. On hochet videt' Mol'era. Mol'er! CHto s vami? - Umer. I princ, pobezhav navstrechu Lyudoviku, voskliknet: - Gosudar'! Mol'er umer! I Lyudovik XIV, snyav shlyapu, skazhet: - Mol'er bessmerten! CHto mozhno vozrazit' protiv poslednih slov? Da, dejstvitel'no, chelovek, kotoryj zhivet uzhe chetvertoe stoletie, nesomnenno, bessmerten. No ves' vopros v tom, priznaval li eto korol'? V opere "Aretuza", sochinennoj gospodinom Kambre, bylo vozveshcheno tak: - Bogi pravyat nebom, a Lyudovik-zemlej! Tot, kto pravil zemlej, shlyapy ni pered kem nikogda, krome kak pered damami, ne snimal i k umirayushchemu Mol'eru ne prishel by. I on dejstvitel'no ne prishel, kak ne prishel i nikakoj princ. Tot, kto pravil zemlej, schital bessmertnym sebya, no v etom, ya polagayu, oshibalsya. On byl smertej, kak i vse, a sledovatel'no-slep. Ne bud' on slepym, on, mozhet byt', i prishel by k umirayushchemu, potomu chto v budushchem uvidel by interesnye veshchi i, vozmozhno, pozhelal by priobshchit'sya k dejstvitel'nomu bessmertiyu. On uvidel by v tom meste tepereshnego Parizha, gde pod ostrym uglom shodyatsya ulicy Rishel'e, Terezy i Mol'era, nepodvizhno sidyashchego mezhdu kolonnami cheloveka. Nizhe etogo cheloveka-dve svetlogo mramora zhenshchiny so svitkami v rukah. Eshche nizhe ih-l'vinye golovy, a pod nimi-vysohshaya chasha fontana. Vot on-lukavyj i obol'stitel'nyj gall, korolevskij komediant i dramaturg! Vot on-v bronzovom parike i s bronzovymi bantami na bashmakah! Vot on-korol' francuzskoj dramaturgii! Ah, gospozha moya! CHto vy tolkuete mne o kakih-to znatnyh mladencah, kotoryh vy derzhali kogda-to v rukah! Pojmite, chto etot rebenok, kotorogo vy prinimaete sejchas v poklenovskom dome, est' ne kto inoj, kak gospodin de Mol'er! Aga! Vy ponyali menya? Tak bud'te zhe ostorozhny, proshu vas! Skazhite, on vskriknul? On dyshit? On zhivet. Glava 1. V OBEZXYANXEM DOME Itak, 13 primerno yanvarya 1622 goda, v Parizhe, u gospodina ZHana-Batista Poklena i ego suprugi Marii Poklen-Kresse poyavilsya hilyj pervenec. 15 yanvarya ego okrestili v cerkvi Svyatogo Evstafiya i nazvali v chest' otca ZHanom-Batistom. Sosedi pozdravili Poklena, i v cehe obojshchikov stalo izvestno, chto rodilsya na svet eshche odin obojshchik i torgovec mebel'yu. U kazhdogo arhitektora est' svoi fantazii. Na uglah priyatnogo trehetazhnogo doma s ostroj dvuskatnoj kryshej, stoyavshego na uglu ulic Svyatogo Onoriya i Staryh Ban', stroitel' XV veka pomestil skul'pturnye derevyannye izobrazheniya apel'sinnyh derev'ev s akkuratno podrezannymi vetvyami. Po etim derev'yam cep'yu tyanulis' malen'kie obez'yanki, sryvayushchie plody. Samo soboyu razumeetsya, chto dom poluchil u parizhan klichku obez'yan'ego doma. I dorogo oboshlis' vposledstvii komediantu de Mol'eru eti martyshki! Ne raz dobrozhelateli govorili o tom, chto nichego udivitel'nogo net v kar'ere starshego syna pochtennogo Poklena, syna, stavshego gorohovym shutom. CHego zhe i trebovat' ot cheloveka, vyrosshego v kompanii grimasnic obez'yan? Odnako v budushchem komediant ne otreksya ot svoih obez'yan i na sklone zhizni uzhe, proektiruya svoj gerb, kotoryj neizvestno zachem emu ponadobilsya, izobrazil v nem svoih hvostatyh priyatel'nic, karaulivshih otchij dom. Dom etot nahodilsya v shumnejshem torgovom kvartale v centre Parizha, nedaleko ot Novogo Mosta. Domom etim vladel i v dome etom zhil i torgoval pridvornyj obojshchik i drapirovshchik, ZHan-Batist otec. S techeniem vremeni obojshchik dobilsya eshche odnogo zvaniya-kamerdinera ego velichestva korolya Francii. I eto zvanie ne tol'ko s chest'yu nosil, no i nasledstvenno zakrepil za svoim starshim synom ZHanom-Batistom. Hodil slushok, chto ZHan-Batist otec, pomimo torgovli kreslami i oboyami, zanimalsya i otdacheyu deneg vzajmy za prilichnye procenty. Ne vizhu v etom nichego predosuditel'nogo dlya kommercheskogo cheloveka! No zlye yazyki utverzhdali, chto budto by Poklen-otec neskol'ko peresalival v smysle procentov i chto yakoby dramaturg Mol'er, kogda opisyval protivnogo skryagu Arpagona, vyvel v nem svoego rodnogo otca. Arpagon zhe etot byl tot samyj, kotoryj odnomu iz svoih klientov pytalsya v schet deneg vsuchit' vsyakuyu ruhlyad', v tom chisle nabitoe senom chuchelo krokodila, kotoroe, po mneniyu Arpagona, mozhno bylo privesit' k potolku v vide ukrasheniya. Ne hochu ya verit' etim pustym rosskaznyam! Dramaturg Mol'er ne porochil pamyati svoego otca, i ya ne nameren ee porochit'! Poklen-otec byl nastoyashchim kommersantom, vidnym i uvazhaemym predstavitelem svoego pochtennogo ceha. O" torgoval, i nad vhodom v obez'yan'yu lavku razvevalsya chestnyj flag s izobrazheniem vse toj zhe obez'yany. V temnovatom pervom etazhe, v lavke, pahlo kraskoj i sherst'yu, v kasse zvyakali monety, i celyj den' syuda stremilsya narod, chtoby vybirat' kovry i oboi. I shli k Poklenu-otcu i burzhua i aristokraty. V masterskoj zhe, oknami vyhodivshej na dvor, stolbami stoyala zhirnaya pyl', byli nagromozhdeny stul'ya, valyalis' kuski furniturovogo dereva, obrezki kozhi i materii, i v etom haose vozilis', stuchali molotkami, kroili nozhnicami poklenovskie mastera i podmaster'ya. V komnatah vtorogo etazha, vyshe flaga, carstvovala mat'. Tam slyshalos' ee postoyannoe pokashlivanie i shum ee grodenaplevyh yubok. Mariya Poklen byla sostoyatel'noj zhenshchinoj. V shkafah ee lezhali dorogie plat'ya i kuski florentijskih materij, bel'e iz tonchajshego polotna, v komodah hranilis' kol'e, braslety s almazami, zhemchuga, perstni s izumrudami, zolotye chasy i dorogoe stolovoe serebro. Molyas', Mariya perebirala perlamutrovye chetki. Ona chitala Bibliyu i dazhe, chemu ya malo veryu, grecheskogo avtora Plutarha v sokrashchennom perevode. Ona byla tiha, lyubezna i obrazovanna. Bol'shinstvo ee predkov byli obojshchiki, no popadalis' sredi nih i lyudi drugih professij, naprimer muzykanty i advokaty. Tak vot, v verhnih komnatah obez'yan'ego doma rashazhival belokuryj tolstogubyj mal'chik. |to i byl starshij syn ZHan-Batist. Inogda on spuskalsya v lavku i v masterskie i meshal podmaster'yam rabotat', rassprashivaya ih o raznyh raznostyah. Mastera posmeivalis' nad ego zaikaniem, no lyubili ego. Po vremenam on sidel u okna i glyadel, podperev shcheki kulakami, na gryaznuyu ulicu, po kotoroj snoval narod. Mat' odnazhdy, prohodya mimo nego, pohlopala ego po spine i skazala: - |h ty, sozercatel'... I sozercatelya v odin prekrasnyj den' otdali v prihodskuyu shkolu. V prihodskoj shkole on vyuchilsya imenno tomu, chemu mozhno vyuchit'sya v takoj shkole, to est' ovladel pervymi chetyr'mya pravilami arifmetiki, stal svobodno chitat', usvoil nachatki latyni i poznakomilsya so mnogimi interesnymi faktami, izlozhennymi v "ZHitiyah svyatyh". Tak dela i shli, mirno i horosho. Poklen-otec bogatel, detej rodilos' uzhe chetvero, kak vdrug v obez'yanij dom prishla beda. Vesnoyu 1632 goda nezhnaya mat' zahvorala. Glaza u nee stali blestyashchie i trevozhnye. V odin mesyac ona ishudala tak, chto ee trudno bylo uznat', i na blednyh ee shchekah rascveli nehoroshie pyatna. Zatem ona stala kashlyat' krov'yu, i v obez'yanij dom nachali priezzhat' verhom na mulah, v zloveshchih kolpakah, vrachi. 15 maya puhlyj sozercatel' plakal navzryd, vytiraya gryaznymi kulakami slezy, i ves' dom rydal vmeste s nim. Tihaya Mariya Poklen lezhala nepodvizhno, skrestiv ruki na grudi. Kogda ee pohoronili, v dome nastali kak by nepreryvnye sumerki. Otec vpal v tosku i rasseyannost', i pervenec ego neskol'ko raz videl, kak v letnie vechera otec sidel odin v sumerkah i plakal. Sozercatel' ot etogo rasstraivalsya i slonyalsya po kvartire, ne znaya, chem by emu zanyat'sya. No potom otec plakat' perestal i zachastil v gosti v nekuyu sem'yu Flerett. Tut odinnadcatiletnemu ZHanu-Batistu ob®yavili, chto u nego budet novaya mama. I vskore Ekaterina Flerett, novaya mama, poyavilas' v obez'yan'em dome. Tut, vprochem, obez'yanij dom semejstvo pokinulo, potomu chto otec kupil drugoj dom. Glava 2. ISTORIYA DVUH TEATRALOV Novyj dom byl raspolozhen uzhe na samom Rynke, v tom rajone, gde proishodila znamenitaya Sen-ZHermenskaya yarmarka. I na novom meste predpriimchivyj Poklen s eshche bol'shim bleskom razvernul vse primanki svoej lavki. V prezhnem dome hozyajnichala i rozhala detej Mariya Kresse, v novom ee smenila Ekaterina Flerett. CHto mozhno skazat' ob etoj zhenshchine? Po-moemu, nichego-ni durnogo i ni horoshego. No potomu, chto ona voshla v sem'yu s klichkoj machehi, mnogie iz teh, kto interesovalsya zhizn'yu moego geroya, stali utverzhdat', chto ZHanu-Batistu malomu ploho zhilos' pri Ekaterine Flerett, chto ona byla zloj machehoj i budto by imenno ee, pod imenem Beliny, verolomnoj zheny, Mol'er izobrazil v komedii "Mnimyj bol'noj". Po-moemu, vse eto neverno. Net nikakih dokazatel'stv, chto Ekaterina obizhala ZHana-Batista, i tem bolee net nikakih, chto ona-eto Belina. Ekaterina Flerett byla nezloj vtoroj zhenoj, ispolnivshej svoe naznachenie na zemle: ona rodila Poklenu cherez god posle svad'by dochku Ekaterinu, a eshche cherez dva-Margaritu. Itak, ZHan-Batist prohodil kurs prihodskoj shkoly i nakonec ego zakonchil. Poklen-otec reshil, chto pervenec ego dostatochno rasshiril svoj krugozor, i velel emu prismatrivat'sya k delu v lavke. Tut ZHan-Batist stal merit' materii, prikolachivat' chto-to gvozdikami, tochit' lyasy s podmaster'yami, a v svobodnoe vremya chitat' zamaslennuyu knizhku Plutarha, ostavshuyusya ot Marii Kresse. I vot tut, pri svete moih svechej, v otkryvshejsya dveri poyavlyaetsya peredo mnoj v skromnom, no solidnom kaftane, v parike i s trost'yu v ruke ochen' ozhivlennyj dlya svoih let gospodin burzhuaznogo vida, s zhivymi glazami i prilichnymi manerami. Imya ego-Lui, familiya-Kresse, on pokojnoj Marii rodnoj otec, sledovatel'no, ZHanu malomu on ded. Po professii gospodin Kresse byl obojshchikom, tak zhe kak i ego zyat'. No tol'ko Kresse byl ne pridvornym obojshchikom, a chastnym, i torgoval on na Sen-ZHermenskoj yarmarke. Prozhival Kresse v Sent-Uane, pod Parizhem, gde vladel prekrasnym domom so vsemi ugod'yami. Po voskresnym dnyam semejstvo Poklenov obychno otpravlyalos' v Sent-Uan k dedu gostit', prichem u poklenovskih rebyatishek ot etih poseshchenij ostavalis' priyatnye vospominaniya. Tak vot, etot samyj ded Kresse svel udivitel'nuyu druzhbu s ZHanom-Batistom malym. CHto moglo svyazat' starika s mal'chishkoj? Razve chto chert! Da, pozhaluj, imenno on! Obshchaya strast', odnako, nedolgo byla sekretom dlya Poklena-otca i vskorosti vyzvala ego hmuroe udivlenie. Okazalos', chto ded i vnuk bez pamyati lyubyat teatr! V svobodnye vechera, kogda ded byval v Parizhe, oba obojshchika, i staryj i malyj, sgovorivshis' i tainstvenno pereglyanuvshis', uhodili iz domu. Prosledit' ih put' bylo netrudno. Obychno oni napravlyalis' na ugol ulic Mokonsejl' i Francuzskoj, gde v nizkom i mrachnom zale Burgonskogo Otelya igrala korolevskaya truppa akterov. U pochtennogo deda Kresse byli prochnye znakomstva sredi starshin nekoego obshchestva, ob®edinennogo religioznymi, no takzhe i kommercheskimi celyami. Obshchestvo eto nosilo nazvanie Bratstva Strastej Gospodnih i vladelo privilegiej predstavlyat' v Parizhe misterii. Bratstvo imenno i postroilo Burgonskij Otel', no v to vremya, kogda ZHan-Batist byl mal'chikom, misterij uzhe ne predstavlyalo, a sdavalo Otel' razlichnym truppam. Itak, ded Kresse otpravlyalsya k starshine Bratstva, i uvazhaemomu obojshchiku i ego vnuku predostavlyali besplatnye mesta v odnoj iz svobodnyh lozh. V teatre Burgonskogo Otelya, prem'erom v kotorom byl v to vremya izvestnejshij akter Bel'roz, igrali tragedii, tragikomedii, pastorali i farsy, prichem vidnejshim dramaturgom Otelya schitalsya ZHan de Rotru, bol'shoj lyubitel' ispanskih dramaturgicheskih obrazcov. Dedu Kresse Bel'roz svoej igroj dostavlyal velichajshee naslazhdenie, i vnuk, vmeste s dedom, aplodiroval Bel'rozu. No vnuku gorazdo bol'she teh tragedij, v kotoryh vystupal Bel'roz, nravilis' burgonskie farsy, grubye i legkie farsy, zaimstvovannye, bol'sheyu chast'yu, u ital'yancev i nashedshie v Parizhe prekrasnyh ispolnitelej, vol'no zhonglirovavshih zlobodnevnym tekstom v svoih smeshnyh rolyah. Da, pokazal ded Kresse, na gore Poklenu-otcu, ego synu hod v Burgonskij Otel'! I vot, vmeste s dedom, kogda ZHan-Batist byl mal'chishkoj, i pozzhe, vmeste s tovarishchami, kogda ZHan-Batist stal yunoshej, on uspel peresmotret' v Otele zamechatel'nye veshchi. Znamenityj Gro-Gil'om, vystupavshij v farsah, porazhal ZHana-Batista svoim krasnym ploskodonnym beretom i beloj kurtkoj, obtyagivayushchej chudovishchnyj zhivot. Drugaya znamenitost', farser Got'e-Gargyuil', odetyj v chernyj kamzol, no s krasnymi rukavami, vooruzhennyj gromadnymi ochkami i s palkoj v rukah, ne huzhe Gro-Gil'oma ukladyval v losk burgonskuyu publiku. Porazhali ZHana-Batista i Tyurlyupen, neistoshchimyj v vydumke tryukov, i Alizon, igrayushchij roli smeshnyh staruh. V glazah u ZHana-Batista v techenie neskol'kih let, vertyas' kak v karuseli, proleteli vymazannye mukoj i kraskoj ili zamaskirovannye pedanty-doktora, skupye stariki, hvastlivye i truslivye kapitany. Pod hohot publiki legkomyslennye zheny obmanyvali vorchlivyh durakov muzhej, i farsovye svodni-kumushki tarahteli, kak soroki. Hitrye, legkie, kak puh, slugi vodili za nos starikov Gorzhibyusov, staryh hrychej bili palkami i zapihivali v meshki. I steny Burgonskogo Otelya tryaslis' ot hohota francuzov. Posmotrev vse, chto mozhno bylo posmotret' v Burgonskom Otele, oderzhimye strast'yu obojshchiki perekochevyvali v drugoj bol'shoj teatr-Teatr na Bolote. Zdes' carila tragediya, v kotoroj otlichalsya znamenityj akter Mondori, i vysokaya komediya, luchshie obrazcy kotoroj predostavil teatru znamenityj dramaturg togo vremeni P'er Kornel'. Vnuka Lyudovika Kresse kak by okunali v raznye vody: burgonskij razukrashennyj, kak indijskij petuh, Bel'roz byl slashchav i nezhen. On zakatyval glaza, potom ustremlyal ih v neizvestnye dali, plavno vzmahival shlyapoj i chital monologi podvyvayushchim golosom, tak chto nel'zya bylo razobrat', govorit on ili poet. A tam, na Bolote, Mondori potryasal gromovym golosom zal i s hripeniem umiral v tragedii. Mal'chishka vozvrashchalsya v dom otca s lihoradochnym bleskom v glazah i po nocham videl vo sne buffonov Alizona, ZHakmena-ZHado, Filipena i znamenitogo ZHodle s vybelennym licom. Uvy! Burgonskij Otel' i Boloto daleko ne ischerpyvali vseh vozmozhnostej dlya teh, kto bolen ne izlechimoj nikogda strast'yu k teatru. U Novogo Mosta i v rajone Rynka v shir' i mah shla torgovlya. Parizh ot nee tuchnel, horoshel i lez vo vse storony. V lavkah i pered lavkami burlila takaya zhizn', chto zvenelo v ushah, v glazah ryabilo. A tam, gde Sen-ZHermenskaya yarmarka raskidyvala svoi shatry, proishodilo nastoyashchee stolpotvorenie. Gam! Grohot! A gryazi, gryazi!.. - Bozhe moj! Bozhe moj! - govoril odnazhdy pro etu yarmarku kaleka-poet Skarron. - Skol'ko gryazi navalyat vsyudu eti zady, neznakomye s kal'sonami! Celyj den' idut, idut, tolkutsya! I meshchane, i krasotki-meshchanochki. V cirul'nyah breyut, mylyat, dergayut zuby. V chelovecheskom mesive, sredi peshih, vidny konnye. Na mulah proezzhayut vazhnye, pohozhie na voron vrachi. Garcuyut korolevskie mushketery s zolotymi strelami devizov na mentikah. Stolica mira, esh', pej, torguj, rasti! |j vy, zady, neznakomye s kal'sonami, syuda, k Novomu Mostu! Glyadite, von sooruzhayut balagany, uveshivayut ih kovrami. Kto tam pishchit, kak dudka? |to glashataj. Ne opozdajte, gospoda, sejchas nachnetsya predstavlenie! Ne propustite sluchaya! Tol'ko u nas, i bol'she nigde! Vy uvidite zamechatel'nyh marionetok gospodina Brioshe! Von oni kachayutsya na pomoste, podveshennye na nitkah! Vy uvidite genial'nuyu uchenuyu obez'yanu Fagotena! U Novogo Mosta v balaganah raspolozhilis' ulichnye vrachi, zubodery, mozol'nye operatory i aptekari-sharlatany. Oni prodavali narodu panacei-sredstva ot vseh boleznej, a dlya togo, chtoby na ih lavki obrashchali vnimanie, oni pridumali zamechatel'nyj sposob. Oni vhodili v soglashenie s brodyachimi ulichnymi akterami, a inogda i s akterami, obosnovavshimisya v teatrah, i te davali celye predstavleniya, voshvalyaya chudodejstvennye sharlatanskie sredstva. Proishodili torzhestvennye processii, na konyah ehali razukrashennye, razodetye, oblepivshie sebya somnitel'nymi, vzyatymi naprokat cennostyami komedianty, oni vykrikivali reklamy, szyvali narod. Mal'chishki stayami shli za nimi, svisteli, nyryali pod nogami i etim uvelichivali sutoloku. Gremi, Novyj Most! YA slyshu, kak v tvoem shume rozhdaetsya ot otca-sharlatana i materi-aktrisy francuzskaya komediya, ona pronzitel'no krichit, i gruboe lico ee obsypano mukoj! Vot na ves' Parizh zashumel tainstvsnnejshij i zamechatel'nyj chelovek, nekij Kristof Kontudzhi. On nanyal celuyu truppu i razvernul spektakli v balagane s polishinelyami, i pri ih pomoshchi stal torgovat' lekarstvennoj vseiscelyayushchej kashkoj, poluchivshej nazvanie "orv'etan". Obojdi krugom vse carstvo, Luchshe ne najdesh' lekarstva! Orv'etan, orv'etan, Pokupajte orv'etan! Buffony v maskah ohripshimi v gvalte golosami klyalis', chto net na svete takoj bolezni, pri kotoroj ne pomog by volshebnyj orv'etan. On spasaet ot chahotki, ot chumy i ot chesotki! Mimo balagana edet mushketer. Ego krovnyj zherebec kosit krovavym glazom, ronyaet penu s mundshtuka. Neznakomye s kal'sonami rezhut dorogu, zhmutsya k sedlu s pistoletami. V balagane u Kontudzhi zavyvayut golosa: Gospodin kapitan, Pokupajte orv'etan! - CHuma vas voz'mi! S dorogi! - krichit gvardeec. - Pozvol'te mne korobochku orv'etana, - govorit nekij soblaznivshijsya Sganarel', - skol'ko ona stoit? - Sudar', - otvechaet sharlatan, - orv'etan - takaya veshch', chto ej ceny netu! YA stesnyayus' brat' s vas den'gi, sudar'. - O, sudar', - otvechaet Sganarel', - ya ponimayu, chto vsego zolota v Parizhe ne hvatit, chtoby zaplatit' za etu korobochku. No i ya stesnyayus' chto-nibud' brat' darom. Tak vot, izvol'te poluchit' tridcat' su i pozhalujte sdachi. Nad Parizhem temno-sinij vecher, zazhigayutsya ogni. V balaganah goryat dymnye krestoobraznye panikadila, v nih tayut sal'nye svechi, fakely zavivayut hvosty. Sganarel' speshit domoj, na ulicu Sen-Deni. Ego rvut za poly, priglashayut kupit' protivoyadie ot vseh yadov, kakie est' na svete. Gremi, Most! I vot v lyudskom mesive probirayutsya dvoe: pochtennyj ded so svoim priyatelem podrostkom v ploenom vorotnike. I nikto ne znaet, i aktery na podmostkah ne podozrevayut, kogo tiskayut v tolpe u balagana sharlatana. ZHodle v Burgonskom Otele ne znaet, chto nastanet den', kogda on budet igrat' v truppe u etogo mal'chishki. P'er Kornel' ne znaet, chto na sklone let on budet rad, kogda mal'chishka primet k postanovke ego p'esu i zaplatit emu, postepenno bedneyushchemu dramaturgu, den'gi za etu p'esu. - A ne posmotrim li my eshche i sleduyushchij balagan? - umil'no i vezhlivo sprashivaet vnuk. Ded kolebletsya-pozdno. No ne vyderzhivaet: - Nu, tak i byt', pojdem. V sleduyushchem balagane akter pokazyvaet fokusy so shlyapoj, on vertit ee, skladyvaet ee neobyknovennym obrezom, mnet, shvyryaet v vozduh... I Most uzhe v ognyah, po vsemu gorodu plyvut fonari v rukah prohozhih, i v ushah eshche stoit pronzitel'nyj krik-orv'etan! I ochen' vozmozhno, chto vecherom na ulice Sen-Deni razygraetsya final odnoj iz budushchih komedij Mol'era. Poka etot samyj Sganarel' ili Gorzhibyus hodil za orv'etanom, kotorym on nadeyalsya izlechit' svoyu dochku Lyusindu ot lyubvi k Klitandru ili Kleontu, Lyusinda, natural'no, bezhala s etim Klitandrom i obvenchalas'! Gorzhibyus bushuet. Ego naduli! Ego vznuzdali, kak bekasa! On shvyryaet v zuby sluzhanke proklyatyj orv'etan! On ugrozhaet! No poyavyatsya veselye skripki, zatancuet sluga SHampan', Sganarel' primiritsya so sluchivshimsya. I Mol'er napishet schastlivyj vechernij konec s fonaryami. Gremi, Most! Glava 3. NE DATX LI DEDU ORVXETANU? V odin iz vecherov Kresse i vnuk vernulis' domoj vozbuzhdennye i, kak obychno, neskol'ko tainstvennye. Otec Poklen otdyhal v kresle posle trudovogo dnya. On osvedomilsya, kuda ded vodil svoego lyubimca? Nu konechno, oni byli v Burgonskom Otele na spektakle. - CHto eto vy tak zachastili s nim v teatr? - sprosil Poklen. - Uzh ne sobiraetes' li vy sdelat' iz nego komedianta? Ded polozhil shlyapu, pristroil v ugol trost', pomolchal i skazal: - A daj bog, chtob on stal takim akterom, kak Bel'roz. Pridvornyj obojshchik otkryl rot. Pomolchal, potom osvedomilsya, ser'ezno li govorit ded? No tak kak Kresse molchal, to Poklen sam razvil etu temu, no v tonah ironicheskih. Esli, po mneniyu Lyudovika Kresse, mozhno zhelat' stat' pohozhim na komedianta Bel'roza, to pochemu zhe ne pojti i dal'she? Mozhno dvinut'sya po stopam Alizona, kotoryj krivlyaetsya na scene, izobrazhaya dlya potehi gorozhan smeshnyh staruh torgovok. Otchego by ne vymazat' fizionomiyu kakoj-to beloj dryan'yu i ne nacepit' chudovishchnye usy, kak eto delaet ZHodle? Voobshche mozhno nachat' valyat' duraka, vmesto togo chtoby zanimat'sya delom. CHto zh, gorozhane za eto platyat po pyatnadcat' su s persony! Vot uzh voistinu chudesnaya kar'era dlya starshego syna pridvornogo obojshchika, kotorogo znaet, slava bogu, ves' Parizh! Vot by poradovalis' sosedi, esli by Batist-mladshij, gospodin Poklen, za kotorym zakreplyaetsya zvanie korolevskogo lakeya, okazalsya by na podmostkah! V cehe obojshchikov nadorvali by zhivotiki! - Prostite, - skazal Kresse myagko, - po-vashemu vyhodit, chto teatr ne dolzhen sushchestvovat'? No vyyasnilos', chto iz slov Poklena etogo ne vyhodit. Teatr dolzhen sushchestvovat'. |to priznaet dazhe ego velichestvo, da prodlit gospod' ego dni. Burgonskoj gruppe pozhalovano zvanie korolevskoj. Vse eto ochen' horosho. On sam, Poklen, pojdet s udovol'stviem v voskresen'e v teatr. No on by vyrazilsya tak: teatr sushchestvuet dlya ZHana-Batista Poklena, a nikak ne naoborot. Poklen zheval podzharennyj hleb, zapival ego vincom i gromil deda. Mozhno pojti i dal'she. Esli nel'zya ustroit'sya v truppe ego velichestva-ved' ne kazhdyj zhe, gospoda, Bel'roz, u kotorogo, govoryat, odnih kostyumov na dvadcat' tysyach livrov, - to otchego zh ne pojti igrat' na yarmarke? Mozhno izrygat' nepristojnye shutochki, delat' dvusmyslennye zhesty, otchego zhe, otchego zhe!.. Vsya ulica budet tykat' pal'cami! - Vinovat, ya shuchu, - skazal Poklen, - no ved' shutili, konechno, i vy? No neizvestno, shutil li ded, tochno tak zhe, kak neizvestno, chto dumal vo vremya otcovskih monologov malyj ZHan-Batist. "Strannye lyudi eti Kresse! - vorochayas' v temnote na posteli, dumal pridvornyj obojshchik. - Skazat' pri mal'chishke takuyu veshch'! Neudobno tol'ko, a sledovalo by dedu otvetit', chto eto glupye shutki!" Ne spitsya. Pridvornyj drapirovshchik i kamerdiner smotrit vo t'mu. Ah, vse oni. Kresse, takie! I pokojnica, pervaya zhena, byla s kakimi-to fantaziyami i tozhe obozhala teatr. No etomu staromu chertu shest'desyat let. CHestnoe slovo, smeshno! Emu orv'etan nado prinimat'! On skoro v detstvo vpadet! Zabota. Lavka. Bessonnica... Glava 4. NE VSYAKOMU NRAVITSYA BYTX OBOJSHCHIKOM A mne vse-taki zhal' bednogo Poklena. CHto zhe eto za napast', v samom dele! V noyabre 1636 goda pomerla i vtoraya zhena ego. Otec opyat' sidit v sumerkah i toskuet. On stanet teper' sovsem odinok. A u nego teper' shestero detej. I lavka na rukah, i podnimaj na nogi vsyu oravu. Odin, vsegda odin. Ne v tretij zhe raz zhenit'sya... I, kak na gore, v to zhe vremya, kogda umerla Ekaterina Flerett, chto-to sdelalos' s pervencem ZHanom-Batistom. CHetyrnadcatiletnij malyj zahirel. On prodolzhal rabotat' v lavke, - zhalovat'sya nel'zya, on ne lodyrnichal. No povorachivalsya kak marionetka, prosti gospodi, u Novogo Mosta. Ishudal, zasel u okna, stal glyadet' na ulicu, hot' na nej nichego i net-ni novogo, ni interesnogo. Stal est' bez vsyakogo appetita... Nakonec nazrel razgovor. - Rasskazyvaj, chto s toboj? - skazal otec i pribavil gluho. - Uzh ne zabolel li ty? Batist upersya glazami v tuponosye svoi bashmaki i molchal. - Toska mne s vami, - skazal bednyj vdovec, - chto mne delat' s vami, det'mi? Ty ne tomi menya, a... rasskazyvaj. Tut Batist perevel glaza na otca, a zatem na okno i skazal: - YA ne hochu byt' obojshchikom. Potom podumal i, ochevidno reshivshis' razvyazat' srazu etot uzel, dobavil: - CHuvstvuyu glubokoe otvrashchenie. Eshche podumal i eshche dobavil: - Nenavizhu lavku. I chtoby sovsem dokonat' otca, eshche dobavil: - Vsem serdcem i dushoj! Posle chego i zamolchal. Vid u nego pri etom sdelalsya glupyj. On, sobstvenno, ne znal, chto posleduet vsled za etim. Vozmozhna, konechno, plyuha ot otca. No plyuhi on ne poluchil. Proizoshla dlinnejshaya pauza. CHto mozhet pomoch' v takom kazusnom dele? Plyuha? Net, plyuhoj zdes' nichego ne sdelaesh'. CHto skazat' synu? CHto on glup? Da, on stoit kak tumba, v lico u nego tupoe v etot moment. No glaza kak budto ne glupye i blestyashchie, kak u Marii Kresse. Lavka ne nravitsya? Byt' mozhet, eto emu tol'ko kazhetsya? On eshche mal'chik, v ego gody nel'zya rassuzhdat' o tom, chto nravitsya, a chto ne nravitsya. On prosto, mozhet byt', nemnozhko ustal? No ved' on-to, otec, eshche bol'she ustal, i u nego-to ved' pomoshchi net nikakoj, on posedel v zabotah... - CHego zhe ty hochesh'? - sprosil otec. - Uchit'sya, - otvetil Batist. V eto mgnovenie kto-to nezhno postuchal trost'yu v dver', i v sumerkah voshel Lui Kresse. - Vot, - skazal otec, ukazyvaya na ploenyj vorotnichok, - on, izvol'te videt', ne zhelaet pomogat' mne v lavke, a nameren uchit'sya. Ded zagovoril vkradchivo i myagko. On skazal, chto vse ustroitsya po-horoshemu. Esli yunosha toskuet, to nado, konechno, prinyat' mery. - Kakie zhe mery? - sprosil otec. - A v samom dele otdat' ego uchit'sya! - svetlo voskliknul ded. - No pozvol'te, on zhe uchilsya v prihodskoj shkole? - Nu chto takoe prihodskaya shkola! - skazal ded. - U mal'chugana ogromnye sposobnosti... - Vyjdi, ZHan-Batist, iz komnaty, ya pogovoryu s dedushkoj. ZHan-Batist vyshel. I mezhdu Kresse i Poklonom proizoshel ser'eznejshij razgovor. Peredavat' ego ne stanu. Voskliknu lish': o, svetloj pamyati Lyudovik Kresse! Glava 5. DLYA VYASHCHEJ SLAVY BOZHIEJ Znamenitaya parizhskaya Klermonskaya kollegiya, vposledstvii Licej Lyudovika Velikogo, dejstvitel'no niskol'ko ne napominala prihodskuyu shkolu. Kollegiya nahodilas' v vedenii chlenov mogushchestvennogo Ordena Iisusa, i otcy iezuity postavili v nej delo, nado skazat', pryamo blestyashche, "dlya vyashchej slavy bozhiej", kak vse, chto oni delali. V kollegii, rukovodimoj rektorom, otcom ZHakobusom Dine, obuchalos' do dvuh tysyach mal'chikov i yunoshej, dvoryan i burzhua, iz kotoryh trista byli internami, a ostal'nye-prihodyashchimi. Orden Iisusa obuchal cvet Francii. Otcy professora chitali klermoncam kursy istorii, drevnej literatury, yuridicheskih nauk, himii i fiziki, bogosloviya i filosofii i prepodavali grecheskij yazyk. O latinskom dazhe upominat' ne stoit: klermonskie liceisty ne tol'ko nepreryvno chitali i izuchali latinskih avtorov, no obyazany byli v chasy peremen mezhdu urokami razgovarivat' na latinskom yazyke. Vy sami ponimaete, chto pri etih usloviyah mozhno ovladet' etim fundamental'nym dlya chelovechestva yazykom. Byli special'nye chasy dlya urokov tancev. V drugie zhe chasy slyshalsya stuk rapir: francuzskie yunoshi uchilis' vladet' oruzhiem, chtoby na polyah v massovom boyu zashchishchat' chest' korolya Francii, a v odinochnom-svoyu sobstvennuyu. Vo vremya torzhestvennyh aktov klermoncy-interny razygryvali p'esy drevnerimskih avtorov, preimushchestvenno Publiya Terenciya i Seneki. Vot v kakoe uchebnoe zavedenie otdal svoego vnuka Lyudovik Kresse. Poklen-otec nikak ne mog pozhalovat'sya na to, chto ego syn, budushchij korolevskij kamerdiner, popal v skvernoe obshchestvo. V spiskah klermonskih vospitannikov bylo velikoe mnozhestvo znatnyh familij, luchshie sem'i dvoryan posylali v Klermonskij licej svoih synovej. V to vremya, kogda Poklen, v kachestve eksterna, prohodil kurs nauk, v Klermonskoj kollegii uchilis' tri princa, iz kotoryh odin byl ne kto inoj, kak Arman de Burbon, princ de Konti, rodnoj brat drugogo Burbona-Lyudovika Konde, gercoga |ngienskogo, vposledstvii prozvannogo Velikim. Togo samogo Konde, kotoryj v dvadcatidvuhletnem vozraste uzhe komandoval francuzskimi armiyami i, razbiv odnazhdy ispancev nagolovu, proslavil sebya kak pervoklassnyj polkovodec, a v dal'nejshem odno vremya byl kandidatom na pol'skij prestol. Drugimi slovami govorya, Poklen uchilsya vmeste s licami korolevskoj krovi. Uzhe iz odnogo etogo mozhno videt', chto prepodavanie v Klermonskoj kollegii bylo postavleno horosho. Sleduet otmetit', chto yunoshi goluboj krovi byli otdeleny ot synovej bogatyh burzhua, k chislu kotoryh prinadlezhal ZHan-Batist. Princy i markizy byli pansionerami liceya, imeli svoyu sobstvennuyu prislugu, svoih prepodavatelej, otdel'nye chasy dlya zanyatij, tak zhe kak i otdel'nye zaly. Krome togo, nadlezhit skazat', chto princ Konti, kotoryj vposledstvii sygraet znachitel'nuyu rol' vo vremya pohozhdenij moego bespokojnogo geroya, byl na sem' let mladshe ego, popal v kollegiyu sovsem mal'chishkoj i, konechno, nikogda ne stalkivalsya s nashim geroem. Itak, Poklen-malyj pogruzilsya v izuchenie Plavta, Terenciya i Lukreciya. On, soglasno pravilam, otpustil sebe volosy do plech i protiral svoi shirokie shtany na klassnoj skamejke, nachinyaya golovu latyn'yu. Latyn' snilas' emu, on nachinal dumat' po-latyni, vremenami emu kazalos', chto on ne ZHan-Batist, a ZHogannes-Baptistus. Obojnaya lavka zadernulas' tumanom. Inoj mir prinyal nashego geroya. - Vidno, uzh takaya sud'ba, - bormotal Poklen-otec, zasypaya, - nu chto zh, peredam delo vtoromu synu. A etot, mozhet byt', stanet advokatom ili notariusom ili eshche kem-nibud'. Interesno znat', umerla li mal'chisheskaya strast' k teatru u sholastika Baptista? Uvy, ni v koej mere! Vyryvayas' v svobodnye chasy iz latinskih tiskov, on po-prezhnemu uhodil na Novyj Most i v teatry, no uzhe ne v kompanii s dedom, a s nekotorymi nemnogochislennymi priyatelyami-klermoncami. I v gody svoego prebyvaniya v kollegii Batist osnovatel'no poznakomilsya kak s repertuarom Bolota, tak i s Burgonskim Otelem. On videl p'esy P'era Kornelya "Vdovu", "Korolevskuyu ploshchad'", "Dvorcovuyu galereyu" i znamenituyu ego p'esu "Sid", dostavivshuyu avtoru gromkuyu slavu i zavist' sobrat'ev po peru. No etogo malo. Est' podozrenie, chto k koncu svoego ucheniya v licee ZHan-Batist nauchilsya pronikat' ne tol'ko v parter ili lozhi teatra, no i za kulisy, prichem tam, po-vidimomu, i svel odno iz vazhnejshih v svoej zhizni znakomstv. Poznakomilsya on s zhenshchinoj. Ee zvali Madlenoyu Bezhar, i byla ona aktrisoj, prichem nekotoroe vremya sluzhila v teatre na Bolote. Madlena byla ryzhevolosoj, prelestnoj v obrashchenii i, po obshchemu priznaniyu, obladala nastoyashchim bol'shim talantom. Plamennaya poklonnica dramaturga Rotru, Madlena byla umna, obladala tonkim vkusom i, krome togo, - chto sostavlyalo bol'shuyu, konechno, redkost', - literaturno obrazovanna i sama pisala stihi. Poetomu nichego net udivitel'nogo v tom, chto Madlena Bezhar pol'zovalas' bol'shim uspehom u muzhchin. CHto eto bylo tak, obnaruzhilos' v 1638 godu v iyule mesyace, kogda Madlena Bezhar, chislyashchayasya po dokumentam dvadcatiletnej devicej, rodila devochku, okreshchennuyu Fransuazoj. Izvestno tochno, kto byl otcom Fransuazy. |to byl blistatel'nejshij i izvestnyj svoimi lyubovnymi priklyucheniyami zhenatyj avin'onskij kavaler |spri Rejmon de Mormuaron, graf de Moden, kamerger princa Gastona, edinstvennogo brata korolya Lyudovika XIII. Svyaz' svoyu s de Modenom aktrisa Bezhar ne tol'ko ne skryvala, no, naoborot, skol'ko mozhno ponyat' hotya by iz akta kreshcheniya Fransuazy, afishirovala. V kachestve krestnoj materi Fransuazy vystupala mat' Madleny Bezhar, a krestnym otcom byl maloletnij syn grafa de Modena. To obstoyatel'stvo, chto Madlena Bezhar byla v svyazi s de Modenom, a takzhe fakt rozhdeniya docheri ee Fransuazy chitatelyu nadlezhit horosho zapomnit'. Itak, ZHan-Batist pronik za kulisy teatrov, i net nichego udivitel'nogo v tom, chto ocharovatel'naya ognennovolosaya parizhanka-aktrisa sovershenno plenila klermonca, kotoryj byl molozhe ee na chetyre goda. Interesno, chto Madlena platila ZHanu-Batistu vzaimnost'yu. Tak vot, kurs v kollegii prodolzhalsya pyat' let, zakanchivayas' izucheniem filosofii-kak vencom, tak skazat'. I eti pyat' let ZHan-Batist uchilsya dobrosovestno, uryvaya vremya dlya poseshcheniya teatrov. Stal li obrazovannym chelovekom v etoj kollegii moj