lya. Buduchi protestantom, stal zhertvoj rezni, uchinennoj katolikami v Varfolomeevskuyu noch' i v posleduyushchie dni. Vives Huan Luis (1492-1540) - ispanskij gumanist i pedagog. Vystupal protiv sholastiki v zashchitu opytnogo znaniya. Bern'e Fransua (1625-1688) - filosof-epikureec, proslavlennyj puteshestvennik po Vostoku. Ostavil obshirnoe opisanie stran, kotorye on posetil, v chastnosti Indii. Napisal "Kratkoe izlozhenie filosofii Gassendi" (1664-1666). Sirano de Berzherak ZHan Savin'en (1619-1655) - poet-vol'nodumec, posledovatel' ucheniya Gassendi, avtor filosofsko-utopicheskogo romana "Inoj svet, ili Gosudarstva i imperii luny", politicheskih pamfletov v stihah, epigramm, p'es. Iz ego komedii "Osmeyannyj pedant" Mol'er zaimstvoval scenu v "Plutnyah Skapena" (d. 2, yavl. 7). Obraz Sirano, nadolgo zabytogo pisatelya, byl vozrozhden romanticheskoj kritikoj i potom poluchil hudozhestvennoe voploshchenie v geroicheskoj komedii |. Rostana "Sirano de Berzherak" (1897). Uzhe cherez god ona byla postavlena v russkom perevode T. L. SHCHepkinoj-Kupernik i zanyala prochnoe mesto v repertuare russkih stolichnyh i provincial'nyh teatrov. Nekotorye shtrihi k portretu Sirano u Bulgakova, po-vidimomu, podskazany etoj p'esoj. |no-ZHan-Remi de |no, drug Mol'era, uchenik Klermonskogo kollezha. ...i lekcii Gassendi byli zakoncheny. - Legenda o tom, chto Mol'er slushal lekcii Gassendi, dolgo uderzhivalas' v biograficheskih rabotah XIX v. Kak ustanovil avtoritetnyj biograf Mol'era G. Misho, Mol'er ne slushal ih, ibo filosof chital v dome Lyuil'e v 1650 g., kogda Mol'er davno uzhe stranstvoval po provincii so svoej truppoj. Tem ne menee on, bessporno, znal trudy Gassendi, kotorye okazali vliyanie na ego filosofskie i moral'no-eticheskie vozzreniya. GLAVA 6. MALOVEROYATNYE PRIKLYUCHENIYA VinŽi Al'fred de (1797-1863) - francuzskij pisatel'-romantik. Ego istoricheskij roman "Sen-Mar" (sovr. transkripciya) vyshel v 1826 g., opera SHarlya Guno napisana v 1877 g. ...igrat' v lyubitel'skih spektaklyah. - Ob etom s yavno unichizhitel'noj cel'yu upominaet Le Bulanzhe de SHalyusse v komedii-pamflete "|lomir-ipohondrik" (1670). Stepen' dostovernosti etih faktov ne ustanovlena. GLAVA 7. BLESTYASHCHAYA SHAJKA ...kak Skapen s ZHerontom... - v "Plutnyah Skalena", d. 2, yavl. 7. Sluga Skalen, chtoby vymanit' dlya svoego gospodina den'gi u skupogo starika otca, sochinyaet istoriyu o pohishchenii syna tureckimi piratami, trebuyushchimi za nego vykup. Gostom Orleanskij (1608-1660) - mladshij brat Lyudovika XIII. Prinimal uchastie v politicheskih intrigah i zagovorah pri zhizni korolya i pozdnee, v period Frondy. Pol'zovalsya reputaciej slaboharakternogo i verolomnogo cheloveka, ne obladal politicheskim vesom i avtoritetom. Posle ego smerti titul gercoga Orleanskogo, za otsutstviem muzhskih naslednikov, pereshel k mladshemu bratu Lyudovika XIV, pokrovitelyu truppy Mol'era. "Muchenik svyatogo ZHene" - netochno ponyatoe zaglavie, pravil'no: "Muchenichestvo svyatogo ZHene". Geroj p'esy - drevnerimskij akter Genezij (fr. ZHene), ispolnyaya pered imperatorom Diokletianom rol' kaznennogo hristianina-muchenika, sam perezhivaet religioznoe obrashchenie i idet na kazn', razdeliv sud'bu svoego personazha. Na etu zhe temu napisana tragediya Rotru "Sen-ZHene" (1645). Obe tragedii voshodyat k p'ese Lope de Vega "Istinnoe v pritvorstve". Tristan L'|rmit (1601?-1665) - avtor tragedij i tragikomedij, mnogo stavivshihsya v 1630-1640-h godah. Ego brat byl zhenat na sestre Marii Bezhar. GLAVA 8. KOCHUYUSHCHIJ LICEDEJ "SHalyj, ili Vse ne vovremya". - Sovremennyj perevod nazvaniya "SHalyj, ili Vse nevpopad". Novejshie biografy datiruyut pervuyu postanovku 1655 g. Datu "1653" Bulgakov mog pocherpnut' v knige K. Manciusa "Mol'er" (russkij perevod - 1922 g.), kotoroj on pol'zovalsya. GLAVA 9. NA SCENU VYHODIT PRINC KONTI YUlij Mazarini, ili ZHyul' Mazaren. - V russkoj tradicii obychno sohranyaetsya ital'yanskaya forma: Dzhulio Mazarini (1602-1661); kardinal s 1641 g., pervyj ministr Francii s 1643 g. Fronda (1648-1653) - slozhnoe i neodnorodnoe po social'nomu sostavu dvizhenie protiv absolyutizma. Krome staroj feodal'noj znati v nee vklyuchilas' gorodskaya burzhuaziya, nedovol'naya usileniem nalogovogo pressa, predprinyatym ministrom, gorodskie nizy. Po strane prokatilas' volna krest'yanskih vosstanij. Imenno etot neodnorodnyj sostav i raznoboj politicheskih prityazanij i ambicij pozvolili Mazarini, iskusno laviruya, postepenno nejtralizovat' raznye gruppy svoih protivnikov i podavit' dvizhenie. Tyurenn' (Tyureni) Anri (1611-1675) - marshal Francii, vydayushchijsya polkovodec. Uchastvoval v Fronde na nachal'nom etape, potom pereshel na storonu korolevskoj vlasti. Oderzhal ryad pobed v voennyh kampaniyah 1660-1670-h godov. Sarrazen (pravil'no: Sarazen) ZHan-Fransua (1604-1654) - poet precioznogo napravleniya (sm. s. 645 nast. t.). ...udaril ego kaminnymi shchipcami po visku. - Sushchestvuet i tret'ya versiya smerti Sarazena - polagayut, chto ego otravil muzh ego lyubovnicy. Assusi SHarl' Kuapo d' (1604-1679) - muzykant i poet burlesknogo napravleniya. Byl izvesten svoim razgul'nym obrazom zhizni. Bualo v I pesni "Poeticheskogo iskusstva" upominaet ego kak primer bezvkusiya v poezii. "Terzaniya lyubvi" - nazvanie vtoroj komedii Mol'era, "Lyubovnaya dosada". MinŽyar P'er (1612-1695) -francuzskij hudozhnik-portretist. GLAVA 10. BEREGITESX, BURGONCY, - MOLXER IDET! ...vstrecha Mol'era... s P'erom Kornelem... - Kornel', urozhenec Ruana, vernulsya tuda v 1652 g. posle provala svoej tragedii "Pertarit" s namereniem otkazat'sya ot teatral'noj deyatel'nosti. Odnako v 1659 g. vnov' otpravilsya v stolicu i vozobnovil rabotu dlya teatra. ...vlyubilsya v Terezu Dyupark. - Biografy Kornelya osnovyvayut eto utverzhdenie na tom, chto Kornel' posvyatil Tereze Dyupark lyubovnye stansy. GLAVA 12. MALYJ BURBON Lore ZHan (? - 1665) - s 1650 g. izdatel' ezhenedel'noj gazety v stihah (tipa raeshnika) "Istoricheskaya muza" v Parizhe, v kotoroj soobshchalis' svetskie, literaturnye i teatral'nye novosti i spletni. Ona pol'zovalas' bol'shim uspehom. "Gerakl" - Imeetsya v vidu tragediya Kornelya "Iraklij" (1647) iz istorii Vizantii. Rodogyun - v russkoj transliteracii Rodoguna, imya glavnoj geroini tragedii Kornelya "Rodoguna" (1644). ...ego nel'zya izbit' palkami-doslovnaya citata iz knigi K. Manciusa. Podrobnyj rasskaz Manciusa o povedenii Sirano na spektakle v Burgundskom Otele v tochnosti sovpadaet s 4-j scenoj 1 dejstviya p'esy Rostana "Sirano de Berzherak". "Sobaka sadovnika" - tradicionnyj russkij perevod: "Sobaka na sene". GLAVA 13. OPLEVANNAYA GOLUBAYA GOSTINAYA Markiza de Rambuje Katerina de Vivonn (1588-1665) - hozyajka samogo izvestnogo v Parizhe aristokraticheskogo salona, polozhivshego nachalo precioznomu napravleniyu v literature i ostavavshegosya na protyazhenii treh desyatiletij odnim iz vazhnyh centrov novoj svetskoj kul'tury. Apogej ego vliyaniya padaet na 30-40-e gody XVII v. Posle sobytij Frondy on utrachivaet svoe znachenie. Bal'zak ZHan Lui Gez de (1599-1654) - pisatel', literaturnyj kritik, politicheskij publicist. Gercog Laroshfuko Fransua de (1613-1680)-pisatel'-moralist, klassik aforisticheskogo zhanra. Proishodil iz starinnogo aristokraticheskogo roda, prinimal aktivnoe uchastie v Fronde, kotoruyu zapechatlel v "Memuarah" (1662). Byl soslan v svoi pomest'ya, otkuda vernulsya v Parizh tol'ko v konce 1650-h godov. V 1665 g. vyshlo ego proizvedenie "Maksimy i moral'nye razmyshleniya". Stil' Laroshfuko otlichaet klassicheskaya yasnost', prostota i lakonizm - cherty, pryamo protivopolozhnye precioznomu stilyu. Privodimaya zdes' v pereskaze mysl' Laroshfuko stoit v kachestve epigrafa k knige "Maksimy". Vuatyur Vensan (1597-1648) - naibolee znachitel'nyj poet precioznogo napravleniya. SHaplen ZHan (1595-1679) - poet, sekretar' Francuzskoj Akademii, pol'zovalsya isklyuchitel'nym doveriem kardinala Rishel'e i byl orudiem provodimoj im literaturnoj politiki. Ego poema "Devstvennica" (o ZHanne d'Ark) byla postoyannoj mishen'yu nasmeshek v kruzhke Mol'era, Bualo, Lafontena. Vposledstvii ee parodiroval Vol'ter v "Orleanskoj devstvennice". Bossyue ZHan Benin' (1627-1704) - pridvornyj propovednik Lyudovika XIV, s 1670 g. vospitatel' dofina. Ego nadgrobnye rechi schitayutsya klassicheskim obrazcom oratorskogo zhanra. "Kleliya, Rimskaya istoriya" - odin iz dvuh romanov Madleny Skyuderi (1607-1701). Drugoj - "Artamen, ili Velikij Kir" izobrazhaet izvestnyh osob vysshego sveta (princa Konde, gercoginyu de Longvil' i dr.). |tot "roman s klyuchom" sluzhil istorikam XIX v. vazhnym istochnikom dlya izucheniya francuzskoj zhizni i kul'tury XVII v. Markizy na scene... - Nachinaya s postanovki "Sida" Kornelya voshlo v obychaj prodavat' mesta na scene. Ih zanimali samye znatnye i sostoyatel'nye zriteli. |to svodilo do minimuma scenicheskuyu ploshchadku i skovyvalo dvizheniya akterov. Obychaj etot byl otmenen tol'ko v seredine XVIII v. GLAVA 14. POSEYAVSHIJ VETER Somez Antuan Bodo (1630-?) - literator, zavsegdataj precioznyh salonov i ih svoeobraznyj "letopisec". Sostavil "Bol'shoj slovar' precioznic, ili Klyuch k yazyku salonov" (1660). GLAVA 17. PO SMERTI REVNIVOGO PRINCA Fuke Nikola (1615-1680) - general'nyj kontroler finansov Francii v 1653-1661 gg. V 1664 g. byl arestovan i predan sudu po obvineniyu v zloupotrebleniyah i v zagovore protiv korolya. Fuke okazyval pokrovitel'stvo hudozhnikam i poetam (v chastnosti Lafontenu). Istoriya s podbroshennym pis'mom Luize Laval'er rasskazana v romane A. Dyuma "Desyat' let spustya, ili Vikont de Brazhelon". Vozmozhno, ottuda pocherpnuta Bulgakovym. Kol'ber ZHan Batist (1619-1683) - vydayushchijsya gosudarstvennyj deyatel', posle padeniya Fuke zanyal ego post (1665), potom stal ministrom. Pytalsya ozdorovit' francuzskuyu ekonomiku putem vvedeniya pokrovitel'stvennyh poshlin i sozdaniya manufaktur. "Nesnosnye". - Tradicionnyj perevod nazvaniya - "Dokuchnye". Pellison Pol' (1624-1693) - poet, blizkij krugu Lafontena-Mol'era. Posle osvobozhdeniya iz Bastilii vnov' popal v milost' i poluchil dolzhnost' korolevskogo istoriografa. GLAVA 18. KTO ONA? |pigraf - iz komedii "Brak ponevole" (ili "Brak po prinuzhdeniyu"), yavl. I. ...nekrasivaya, bol'sherotaya, s malen'kimi glazami... - Sovremenniki Mol'era edinodushno otmechali shodstvo Armandy so slovesnym portretom Lyusili v "Meshchanine vo dvoryanstve", d. 3, yavl. 9. Mesto eto polnost'yu sohraneno Bulgakovym v "Poloumnom ZHurdene". Gospozha Marsh |rve rodilas' v 1590 godu - soglasno novejshim dokumental'nym dannym - v 1593 g. (u Misho nazvana data 1595). V god predpolagaemogo rozhdeniya Armandy (1641 ili nachalo 1642) ej bylo 48 let. ...posle trinadcatiletnego pereryva... - Na samom dele sohranilis' zapisi o kreshchenii dvuh docherej - 1632 i 1639g. rozhdeniya, po-vidimomu umershih. Armanda byla odinnadcatym rebenkom v sem'e. ...zachem Marii |rve ponadobilos' udalyat'sya iz Parizha... - Kak ustanovleno, sem'ya Bezhar vosemnadcat' raz menyala mestozhitel'stvo v Parizhe i za ego predelami. OtŽezd v eto vremya legko obŽyasnyaetsya politicheskimi intrigami Gastona Orleanskogo i presledovaniyami, kotorym mogli podvergnut'sya ego storonniki i svyazannye s nimi lica, v chastnosti graf de Moden, lyubovnik Madleny Bezhar. Brosset Klod (1671-1743) - drug i korrespondent poeta i kritika, zakonodatelya klassicheskoj doktriny Nikola Bualo-Depreo (1636-1711), izdatel' pervogo posmertnogo sobraniya ego sochinenij. Ego perepiska s Bualo soderzhit bogatyj material dlya izucheniya literaturnogo byta i atmosfery toj epohi, hotya soobshchaemye im fakty ne vsegda dostoverny. Desyati tysyach turskih livrov u Marii |rve ne moglo byt' i ne bylo. - G. Misho v knige "Debyuty Mol'era" (1922), posledovatel'no otvodya argumenty v pol'zu materinstva Madleny, ukazyvaet, chto neredko pridanoe, oboznachennoe v brachnom kontrakte, na dele vnosilos' samim zhenihom, chtoby nevesta ne vystupala bespridannicej i imela sobstvennoe material'noe obespechenie. Tak moglo byt' i v sluchae s Armandoj. ...ona poluchila v pridanoe pyat'sot livrov... - ZHenev'eva Bezhar k momentu svoego dovol'no pozdnego zamuzhestva uzhe mnogo let byla aktrisoj, imela samostoyatel'nyj zarabotok i sberezheniya, kotorye sostavili ee pridanoe. ...Armanda vynuzhdena byla pochti bezhat' v dom svoego budushchego muzha. - Svedeniya eti voshodyat k pervomu biografu Mol'era Grimare, issledovaniyami kotorogo Bulgakov pol'zovalsya vo vremya raboty nad svoej knigoj. Oni ploho soglasuyutsya s tem obstoyatel'stvom, chto Madlena podpisala brachnyj kontrakt v kachestve svidetel'nicy. GLAVA 19. SHKOLA DRAMATURGA Buaje Klod (1619-1698)-abbat, vtorostepennyj, hotya i ves'ma plodovityj, dramaturg. ...govorili, chto v nem otrazilis' lichnye perezhivaniya gospodina Mol'era. - Tolki vokrug lichnogo podteksta "SHkoly zhen", kak, vprochem, i bolee rannej "SHkoly muzhej", usilenno podogrevali atmosferu spleten i insinuacij, rasprostranyaemyh nedobrozhelatelyami Mol'era. Vposledstvii, uzhe v XIX v., oni byli polozheny v osnovu "biograficheskogo metoda" interpretacii ego p'es, v tom chisle "Mizantropa" - odnoj iz samyh obŽektivnyh i problemnyh komedij Mol'era. CHto kasaetsya monologa Arnol'fa, to on svidetel'stvuet prezhde vsego ob uslozhnenii struktury dramaticheskogo haraktera v zrelom tvorchestve Mol'era. Sleduet dobavit', chto on nosit podcherknuto igrovoj (pantomimicheskij) ottenok, usilivavshij v ispolnenii Mol'era komicheskij effekt. Smejsya zhe, parter! Smejsya! - |ta situaciya i replika doslovno soderzhatsya v "Kritike na "SHkolu zhen" (yavl. 5) i imeyut opredelennyj social'nyj podtekst: v partere byli samye deshevye (stoyachie) mesta i samyj demokraticheskij zritel', togda kak znat' i sostoyatel'nye lyudi raspolagalis' v lozhah i na scene. U Mol'era eta replika sluzhit povodom dlya programmnoj deklaracii "avtorskogo" personazha otnositel'no horoshego vkusa, kotoryj ne znaet raznicy mezhdu deshevymi i dorogimi mestami. ...polagaet, budto deti poyavlyayutsya na svet iz uha - reminiscenciya iz romana Rable "Gargantyua i Pantagryuel'", kn. pervaya, gl. 6. CHudesnoe rozhdenie Gargantyua iz uha materi parodirovalo legendu o neporochnom zachatii. |tim fonom i obŽyasnyaetsya negodovanie po povodu voprosa Agnesy. Vse prochie obvineniya, privodimye Bulgakovym, zaimstvovany iz "Kritiki na "SHkolu zhen". Donno de Vize ZHan (1636-1716) - bojkij literator, schitaetsya pervym francuzskim zhurnalistom. S 1672 g. izdaval zhurnal "Galantnyj Merkurij", predlagavshij chitatelyam shirokij diapazon zhurnal'nyh zhanrov, hroniku, recenzii, esse i t. d. V 1663 g. vystupil s kritikoj "SHkoly zhen" i tragedii Kornelya "Sofonisba". Vskore, odnako, schel za blago peremenit' svoe suzhdenie o Kornele i sosredotochil svoi napadki na komedii Mol'era. Burso |dm (1638-1701) - plodovityj literator i dramaturg, obratil na sebya vnimanie izdaniem rukopisnoj gazety v stihah. V istoriyu literatury voshel kak avtor komedii-pamfleta "Portret hudozhnika", napravlennoj protiv "SHkoly zhen". ...otchego slova Kornelya zazvuchali komicheski. - Sr. "SHkola zhen", d. 2, yavl. 5, i "Sertorij", d. 5, yavl. 6. Podobnogo roda parodijnoe ispol'zovanie citat iz izvestnyh tragedij v komicheskih p'esah chasto praktikovalis' v tu poru kak sposob diskreditacii literaturnogo protivnika (tak postupil s "Sidom" Kornelya Rasin v svoej komedii "Sutyagi"). ... yavilas' dlya Mol'era lish' predlogom, chtoby vystupit' so svoimi napadkami na nedrugov-burgoncev. - Znachenie "Versal'skogo ekspromta" ne ogranichivaetsya kritikoj Burgundskogo Otelya. V etoj p'ese Mol'er deklariruet svoi principy komediografa i rezhissera i daet beglyj perechen' teh tipov, kotorye nameren vyvesti v budushchih p'esah. ...obvinyal Mol'era v zhenit'be na sobstvennoj svoej docheri. - V dekabre 1663 g. Rasin upominaet v chastnom pis'me, chto "Monfleri napisal korolyu donos na Mol'era, chto on zhenitsya na docheri, a ran'she zhil s mater'yu". Syn Rasina Lui, izdavaya pis'ma otca, zamenil etu frazu na "zhenitsya na sobstvennoj docheri". Na osnove takih iskazhenij i domyslov obrela prochnuyu zhizn' v biograficheskoj literature versiya o krovosmesitel'nom brake Mol'era. V "Kabale svyatosh" avtorom donosa vystupaet akter truppy Mol'era Muarron (podrazumevaetsya Mishel' Baron), kotoromu Bulgakov pridal imya Monfleri-Zahariya. Nikakoj reakcii na donos Monfleri so storony korolya ne posledovalo. GLAVA 20. KUM-EGIPTYANIN ...Rable, otdavshego pohozhdeniya nekoego Panurga. - V tret'ej knige "Gargantyua i Pantagryuelya" projdoha i cinik Panurg, zadumav zhenit'sya, obrashchaetsya za sovetom k filosofam, proricatelyam i t. p. V komedii, krome satiry na filosofa, stavitsya odna iz izlyublennyh tem Mol'era-o nravstvennyh osnovah braka i ih social'nyh iskazheniyah. Otchasti ona predvoshishchaet problematiku "ZHorzha Dandena". Nikon de Lanklo (1616-1706) - izvestnaya kurtizanka, slavivshayasya svoim umom i obayaniem. V ee salone na protyazhenii mnogih desyatiletij sobiralas' vol'nodumno nastroennaya znat', literatory i aktery. V nem uspel pobyvat' i yunyj Vol'ter. Kompaniya Svyatyh Darov - tajnoe religioznoe obshchestvo, v kotoroe vhodili mnogie vysokopostavlennye lica kak duhovnogo zvaniya, tak i svetskie. Neglasno pokrovitel'stvovala emu koroleva - mat' Anna Avstrijskaya. Obshchestvo raspolagalo shirokoj set'yu agentov, zanimavshihsya shpionazhem i vyslezhivaniem lic, podozrevaemyh v vol'nomyslii. GLAVA 21. DA PORAZIT GROM MOLXERA! ...etomu blistatel'nomu vol'nodumcu... truslivuyu i nizmennuyu lichnost'. - Zdes' Bulgakov otchasti povtoryaet upreki protivnikov Mol'era, stavivshih emu v vinu, chto zashchitu religii on vlozhil v usta glupogo i nevezhestvennogo Sganarelya (sm. d. 3, yavl. 1). Odnako struktura tradicionnogo komicheskogo amplua glupovatogo slugi (kak i glavnogo geroya-Don ZHuana) zdes' znachitel'no slozhnee. V otlichie ot rannih komedij, gde avtorskuyu tochku zreniya vyrazhaet special'no prednaznachennyj dlya etogo personazh, v "Don ZHuane" ona kak by razdvaivaetsya mezhdu Don ZHuanom i Sganarelem, kotorye poperemenno vystupayut to kak oblichiteli porokov, to kak obŽekt satiricheskogo osmeyaniya. GLAVA 22. ZHELCHNYJ VLYUBLENNYJ Gercog de Montoz'e SHarl' de Sen-Mor (1610-1690) - zavsegdataj salona markizy Rambuje, zhenivshijsya na ee docheri ZHyuli. Pokrovitel'stvoval precioznym poetam. Byl izvesten svoim mrachnym zhelchnym nravom, pedantizmom i surovost'yu. ...dlya portreta takogo blagorodnogo cheloveka, kak Al'cest. - Harakter Al'cesta s samogo nachala i vplot' do nashih dnej poluchal neodnoznachnuyu, poroj pryamo protivopolozhnuyu traktovku, kotoraya otrazilas' i na ego scenicheskoj interpretacii to v podcherknuto pateticheskom, to v komicheskom duhe. GLAVA 24. ON VOSKRESAET I VNOVX UMIRAET LamuanŽon Gijom de (1617-1677)-pervyj prezident Parizhskogo parlamenta (vysshej sudebnoj instancii), izvestnyj svoej nabozhnost'yu i strogost'yu nravov. Byl svyazan s Obshchestvom Svyatyh Darov. GLAVA 25. AMFITRION ...Evripidom i... Plavtom. - Tragediya Evripida ne sohranilas'. Plavt (III-II vv. do n. e.) oboznachil svoyu dramu kak tragikomediyu v sootvetstvii s dvumya urovnyami personazhej-vysokim (YUpiter-Amfitrion) i nizkim (Sosij-rab Amfitriona i ego "dubler" Merkurij). Iz poslemol'erovskih interpretacij etogo syuzheta sleduet upomyanut' p'esu nemeckogo romantika Genriha fon Klejsta "Amfitrion" (1807), v kotoroj komedijnaya sut' syuzheta polnost'yu ustupaet mesto filosofskoj i psihologicheskoj ego traktovke. ...dramaturg Rotru sochinil p'esu pod nazvaniem "Sozij"... - V komedii Rotru "Dva Sosiya" Merkurij, poslanec i posobnik YUpitera v ego lyubovnyh pohozhdeniyah, prinimaet oblichie Sosiya, slugi Amfitriona, i igraet po otnosheniyu k ego zhene takuyu zhe rol', kak YUpiter v otnoshenii Alkmeny. U Rotru etot "nizhnij" plan zametno usilen, togda kak u Mol'era on igraet podchinennuyu rol'. Sovremenniki ugadyvali nedvusmyslennyj podtekst komedii Mol'era-lyubovnye uvlecheniya Lyudovika XIV. Vozmozhno, chto eti allyuzii obuslovili shumnyj uspeh "Amfitriona". ...chto on vzyal ego u Bokkachchio... - Syuzhet "ZHorzha Dandena" dejstvitel'no ochen' tochno vosproizvodit 4-yu novellu sed'mogo dnya "Dekamerona". On prinadlezhit k tak nazyvaemym "brodyachim syuzhetam", bytovavshim v srednevekovoj literature. Bulgakov parodiruet dalee metodiku izucheniya stranstvuyushchih syuzhetov, kotoraya shiroko primenyalas' v filologicheskoj nauke konca XIX-nachala XX v. Novizna komedii Mol'era zaklyuchaetsya, konechno, ne v izobretenii samostoyatel'nogo syuzheta, a v vvedenii v nego sovremennoj social'noj problematiki, otchasti predvoshishchayushchej "Meshchanina vo dvoryanstve". GLAVA 28. EGIPTYANIN PREVRASHCHAETSYA V NEPTUNA, NEPTUN V APOLLONA, A APOLLON V LYUDOVIKA ...sleduyushchie stroki... - Sr. "Britanii", d. IV, yavl. 4. |tot shtrih biografii Nerona Rasin pocherpnul u istorika Tacita (Annaly, XIV). Koe-kto iz sovremennikov sklonen byl dejstvitel'no traktovat' ih kak namek na pristrastie Lyudovika XIV k uchastiyu v baletah. Odnako korol' perestal tancevat' v publichnyh predstavleniyah za neskol'ko mesyacev do postanovki "Britanika", sostoyavshejsya 13 dekabrya 1669 g. ...rol' Domiciana v "Tite i Berenike" P'era Kornelya. - P'esa Kornelya (1670), soglasno legende, byla zakazana (odnovremenno s tragediej Rasina "Berenika") Genriettoj Anglijskoj, nevestkoj korolya. Nezavisimo ot dostovernosti etogo predpolozheniya, odnovremennaya postanovka dvuh p'es na odin i tot zhe syuzhet v dvuh konkuriruyushchih truppah- Burgundskom Otele i mol'erovskoj-yavilas' odnim iz zven'ev literaturnoj i teatral'noj bor'by mezhdu Kornelem i Rasinom, podogrevaemoj vysokopostavlennymi vragami Rasina. Slabaya p'esa Kornelya ne vyderzhivaet sravneniya s tragediej Rasina. Rol' chestolyubivogo i verolomnogo Domiciana vvedena Kornelem dlya kontrasta s "blagorodnym" geroem Titom i s cel'yu uslozhneniya dramaticheskogo konflikta. GLAVA 29 SOVMESTNOE TVORCHESTVO Kino Filipp (1635-1688)-avtor tragedij v galantno-slashchavom duhe i opernyh libretto dlya ZHana Batista Lyulli. Dlya nachala 1670-h godov harakteren vozrastayushchij interes k opere, nachavshej vytesnyat' vysokuyu tragediyu. ...chto eto bezvkusnyj shablon. - Bualo usmatrival v etoj scene (d. 3, yavl. 2) priemy grubogo narodnogo farsa. On otdaval predpochtenie "vysokim" problemnym komediyam Mol'era ("Tartyufu", "Mizantropu")-sm. "Poeticheskoe iskusstvo", p. III. GLAVA 31. MADLENA UHODIT Kak, ty pozabyl... - "Gospodin de Purson'yak", d. 2, yavl. 8. Nerina, "posrednica v lyubovnyh delah", i ee pomoshchnica Lyusetta razygryvayut rol' dvuh broshennyh zhen Purson'yaka, chtoby rasstroit' ego predpolagaemyj brak s ZHyuli, docher'yu bogatogo Oronta, i pomoch' ej soedinit'sya so svoim vozlyublennym. Bulgakov ispol'zuet etu chisto komedijnuyu situaciyu dlya mnogoznachitel'nogo biograficheskogo nameka. Trissoten - schitaetsya, chto pervonachal'no imya eto zvuchalo Trikoten, tem samym prozrachno namekaya na prototipa-abbata Kotena. Forma Trissoten, utrativ eto shodstvo, priobrela zato kalamburnuyu okrasku ("trizhdy durak" ot fr. sot - glupyj). |PILOG. PROSHCHANIE S BRONZOVYM KOMEDIANTOM ...posylayu emu svoj proshchal'nyj privet. - V pis'me k bratu ot 8 marta 1933 g., soobshchaya ob okonchanii raboty nad knigoj, Bulgakov pisal: "Esli sud'ba zaneset tebya na ugol Rishel'e i Mol'era, vspomni menya. ZHanu-Batistu de Mol'eru peredaj ot menya privet!" N. ZHirmunskaya