Mihail Bulgakov. Aleksandr Pushkin --------------------------------------------------------------------------- Sobr. soch. v 5 t. T.3. P'esy. M.: Hudozh. lit., 1992. OCR Gucev V.N. --------------------------------------------------------------------------- P'esa v chetyreh dejstviyah DEJSTVUYUT: Pushkina. Stroganov. Goncharova. Danzas. Voroncova. Dal'. Saltykova. Student. Smotritel'sha. Oficer. Gornichnaya devushka. Stancionnyj smotritel'. Bitkov. Turgenev. Nikita. Voroncov. Dantes. Filat. SHishkin. Agafon. Benediktov. Preobrazhenec 1. Kukol'nik. Preobrazhenec 2. Dolgorukov. Negr. Bogomazov. Kamer-yunker. Saltykov. Vasilij Maksimovich. Nikolaj I. Sluga. ZHukovskij. Kvartal'nyj. Gekkeren. ZHandarmskie oficery. Dubel't. ZHandarmy. Benkendorf. Policiya. Rakeev. Gruppa studentov. Ponomarev. Tolpa. Dejstvie proishodit v konce yanvarya i v nachale fevralya 1837 goda. DEJSTVIE PERVOE Vecher. Gostinaya v kvartire Aleksandra Sergeevicha Pushkina v Peterburge. Goryat dve svechi na staren'kom fortepiano i svechi v uglu vozle stoyachih chasov. CHerez otkrytuyu dver' viden kamin i chast' knizhnyh polok v kabinete. Ugli tleyut v kamine kabineta i v kamine gostinoj. Aleksandra Nikolaevna Goncharova sidit za fortepiano, a chasovoj master Bitkov s instrumentami stoit u chasov. CHasy pod rukami Bitkova to b'yut, to igrayut. Goncharova tiho naigryvaet na fortepiano i napevaet. Za oknom slyshna v'yuga. Goncharova (napevaet). ...i pechal'na i temna... CHto zhe ty, moya starushka, priumolkla u okna... burya mgloyu nebo kroet, vihri snezhnye krutya... to, kak zver', ona zavoet, to zaplachet, kak ditya... Bitkov. Kakaya chudnaya pesnya. Segodnya ya chinil tozhe u Pracheshnogo mostu, na mostu idu, gospodi!.. krutit! Vertit! I v glaza i v ushi!.. Pauza. Dozvol'te uznat', eto kto zhe takuyu pesnyu sochinil? Goncharova. Aleksandr Sergeevich. Bitkov. Skazhite! Lovko. Voet v trube, istinnyj bog, kak ditya... Prekrasnoe sochinenie. Donessya dvernoj kolokol'chik. Vhodit Nikita. Nikita. Aleksandra Nikolaevna, podpolkovnik SHishkin prosit prinyat'. Goncharova. Kakoj SHishkin? Nikita. SHishkin, podpolkovnik. Goncharova. Zachem tak pozdno? Skazhi, chto prinyat' ne mogut. Nikita. Da ved' kak zhe, Aleksandra Nikolaevna, ego ne prinyat'?.. Goncharova. Ah ty, bozhe moj, vspomnila... Prosi syuda. Nikita. Slushayu. (Idet k dveryam.) Ah, nevolya... ah, razorenie... (Uhodit.) Pauza. SHishkin (vhodya). Pokornejshe proshu izvinit', ochki zapoteli. Imeyu chest' rekomendovat' sebya: podpolkovnik v otstavke Aleksej Petrov SHishkin. Prostite velikodushno, chto potrevozhil. Pogodka-to, a? Hozyain sobaku na ulicu ne vygonit. Da chto zhe podelaesh'? A s kem imeyu chest' govorit'? Goncharova. YA sestra Natal'i Nikolaevny. SHishkin. Ah, naslyshan. CHrezvychajno rad nashemu znakomstvu, mademuazel'. Goncharova. Veuilles-vous s'asseoir, monsieur...[Prisazhivajtes', sudar' (fr.)] SHishkin. Parle ryus, mademuazel' [Parlez russe, mademoiselle.- Govorite po-russki, mademuazel' (fr.)]. Blagodarstvujte. (Saditsya.) Pogodka-to, govoryu, a? Goncharova. Da, metel'. SHishkin. Mogu li videt' gospodina kamer-yunkera? Goncharova. Ochen' sozhaleyu, no Aleksandra Sergeevicha net doma. SHishkin. A suprugu ihnyuyu? Goncharova. I Natal'ya Nikolaevna v gostyah. SHishkin. Ah, ved' etakaya nezadacha! Ved' eto chto zhe, nikak ne zastanesh'. Goncharova. Vy ne izvol'te bespokoit'sya, ya mogu peregovorit' s vami. SHishkin. Mne by samogo gospodina kamer-yunkera. Nu, slushayu, slushayu. Del'ce-to prostoe. V raznye sroki vremeni gospodinom Pushkinym vzyato u menya pod zalog tureckih shalej, zhemchugu i serebra dvenadcat' s polovinoj tysyach assignaciyami. Goncharova. YA znayu... SHishkin. Dvenadcat' s polovinoj, kak odna kopeechka. Goncharova. A vy ne mogli by eshche poterpet'? SHishkin. S prevelikim by odolzheniem terpel, sudarynya. I Hristos terpel i nam velel. No ved' i v nashe polozhenie nadobno vhodit'. Ved' tulovishche-to prokormit' nado? A u menya synov'ya, osmelyus' dolozhit', vo flote. Ih podderzhivat' prihoditsya. Priehal predupredit', sudarynya, zavtra prodayu veshchi. Persiyanina nashel podhodyashchego. Goncharova. Ubeditel'no proshu podozhdat', Aleksandr Sergeevich uplatit procenty. SHishkin. Ver'te, ne mogu. S noyabrya mesyaca zhdem, drugie by davno prodali. Persiyanina upustit' boyus'. Goncharova. U menya est' fermuar i serebro, mozhet byt', vy posmotreli by? SHishkin. Proshu proshchen'ya, kanitel' s etim serebrom, sudarynya. A persiyanin... Goncharova. Nu, pomilujte, kak zhe tak bez veshchej ostat'sya? Mozhet byt', vy vse-taki vzglyanuli by? Proshu vas v moyu komnatu. SHishkin. Nu chto zhe, izvol'te. (Idet vsled za Goncharovoj.) Kvartirka slavnaya kakaya! CHto plotite? Goncharova. CHetyre tysyachi trista. SHishkin. Dorogovato! (Uhodit s Goncharovoj vo vnutrennie komnaty.) Bitkov, ostavshis' odin, prislushivaetsya, podbegaet so svechoj k fortepiano, rassmatrivaet noty. Pokolebavshis', vhodit v kabinet, chitaet nazvaniya knig, zatem, ispuganno perekrestivshis', skryvaetsya v glubine kabineta. CHerez nekotoroe vremya vozvrashchaetsya na svoe mesto k chasam v gostinuyu. Vyhodit Goncharova, za nej SHishkin. Goncharova. YA peredam. SHishkin. Vekselek my, stalo byt', perepishem. Tol'ko uzh vy poprosite Aleksandra Sergeevicha, chtoby oni sami pozhalovali, a to izvozchiki uzh bol'no dorogo stoyat. CHetvertaya Izmajlovskaya rota, v dome Borshchova, v zadu vo dvore malen'kie okonca... da oni znayut. O revuar, mademuazel' [Au revoir, mademoiselle. - Do svidaniya, mademuazel' (fr.)]. Goncharova. Au revoir, monsieur... [Do svidaniya, sudar'... (fr.)] Bitkov (zakryvaet chasy, kladet instrumenty v sumku). Gotovo, baryshnya, zhivut. A v kabinete... ya uzh zavtra zajdu. Goncharova. Horosho. Bitkov. Proshchen'ya prosim. (Uhodit.) Goncharova u kamina. V dveryah poyavlyaetsya Nikita. Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna! Goncharova. Nu, chto tebe? Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna! Pauza. Vot uzh i vashe dobro poshlo. Goncharova. Vykupim. Nikita. Iz chego zhe eto vykupim? Ne vykupim, Aleksandra Nikolaevna. Goncharova. Da chto ty karkaesh' segodnya nado mnoyu? Nikita. Ne voron ya, chtoby karkat'. Raulyu za lafit chetyresta celkovyh, ved' eto podumat' strashno... Karetniku, aptekaryu... V chetverg Karadykinu za byuro platit' nadobno? A zaemnye pis'ma? Da liho by eshche pis'ma, a to ved' molochnice zadolzhali, sram skazat'! CHto ni poluchim, nichego za pazuhoj ne ostaetsya, vse idet na rasplatu. Aleksandra Nikolaevna, umolite vy ego, poedem v derevnyu. Ne budet v Pitere dobra, vot vspomnite moe slovo. Detishek by vzyali, pokojno, prostorno... Zdes' vertep, Aleksandra Nikolaevna, i vse vtroe, vse vtroe. I obratite vnimanie, ved' oni zheltye sovsem stali, i bessonnica... Goncharova. Skazhi Aleksandru Sergeevichu sam. Nikita. Skazyval-s. A oni otvechayut: ty nadoel mne, i bez tebya golova vihrem idet. Kak ne nadoest' za tridcat' let! Pauza. Goncharova. Nu, Natal'e Nikolaevne skazhi. Nikita. Ne budu ya govorit' Natal'e Nikolaevne, ne poedet ona. Pauza. A bez nee? Poehali by vy, detishki i on. Goncharova. Opoloumel, Nikita? Nikita. Utrom by iz pistoleta strelyali, potom verhom by ezdili... Detishkam i prostor i udobstvo. Goncharova. Perestan' menya muchit', Nikita, ujdi. Nikita uhodit. Goncharova, posidev nemnogo u kamina, uhodit vo vnutrennie komnaty. Slyshitsya kolokol'chik. V kabinet, kotoryj v polumrake, vhodit ne cherez gostinuyu, a iz perednej - Nikita, a za nim mel'knul i proshel v glub' kabineta kakoj-to chelovek. V glubine kabineta zazhgli svet. Nikita (gluha v glubine kabineta). Slushayu-s, slushayu-s, horosho. (Vyhodit v gostinuyu.) Aleksandra Nikolaevna, oni bol'nye priehali, prosyat vas. Goncharova (vyhodya). Aga, sejchas. Nikita uhodit v stolovuyu. (U dveri kabineta.) On entre? (Vhodit v kabinet. Golos ee slyshen gluho.) Alexandre, etes-vous indispose? [Mozhno vojti? ... Aleksandr, vam nezdorovitsya? (fr.)] Lezhite-lezhite. Mozhet byt', poslat' za doktorom? (Vyhodit v gostinuyu, govorit Nikite, kotoryj vhodit s chashkoj ya rukah.) Razdevaj barina. (Othodit k kaminu, zhdet.) Nikita nekotoroe vremya v kabinete, a potom uhodit v perednyuyu zakryv za soboyu dver'. (Vhodit v kabinet. Slova ee slyshny tam gluho.) Vse blagopoluchno. Net, net... Kolokol'chik. Nikita vhodit v gostinuyu. Goncharova totchas vybegaet k nemu navstrechu. Nikita (podavaya pis'mo). Pis'mo Alek... Goncharova (grozit Nikite, beret pis'mo). A, ot portnihi... Horosho. Skazhi, chto budu zavtra dnem. Nu, chego ty stal, stupaj. (Tiho.) Tebe skazano, ne podavat' pisem? Nikita vyhodit. (Vozvrashchaetsya v kabinet.) Bog s vami, Aleksandr, govoryu zhe, ot portnihi. Pravo, ya poshlyu za lekarem. Dajte ya vas perekreshchu. CHto? Horosho. YA umolyayu vas ne trevozhit'sya. Svet v kabinete gasnet. Goncharova vozvrashchaetsya v gostinuyu, zakryvaet dver' v kabinet, zadergivaet ee port'eroj. CHitaet pis'mo. Pryachet. Kto eti negodyai? Opyat', bozhe pravednyj! (Pauza.) V derevnyu nadobno ehat', on prav. Poslyshalsya stuk. Gluho - golos Nikity. Poyavlyaetsya Natal'ya Nikolaevna Pushkina. Ona razvyazyvaet lenty kapora, brosaet ego na fortepiano. Blizoruko shchuritsya. Pushkina. Ty ne spish'? Odna? Pushkin doma? Goncharova. On priehal sovsem bol'noj, leg, prosil ego ne bespokoit'. Pushkina. Ah, bednyj! Da nemudreno, burya-to kakaya, gospodi! Nas zaseklo snegom. Goncharova. S kem ty priehala? Pushkina. Menya provodil Dantes. Nu chto ty tak smotrish'? Goncharova. Znachit, ty vse-taki hochesh' bedy? Pushkina. Ah, radi vsego svyatogo, bez notacij. Goncharova. Tasha, chto ty delaesh'? Zachem ty naprashivaesh'sya na neschast'e? Pushkina. Ah, mon Dieu! [Ah, bozhe moj! (fr.)] Azya, eto smeshno. Nu chto hudogo v tom, chto beau frere [zyat' (fr.)] menya provodil? Goncharova podaet pis'mo Pushkinoj. Pushkina chitaet. (SHepchet.) On ne videl? Goncharova. Bog spas. Nikita hotel podat'. Pushkina. Ah, staryj duralej! (Brosaet pis'mo v kamin.) Nesnosnye lyudi! Kto eto delaet? Goncharova. |to tebe ne pomozhet. Sgorit eto, no zavtra pridet drugoe. On vse ravno uznaet. Pushkina. YA ne otvechayu za anonimnye navety. On pojmet, chto vse eto nepravda. Goncharova. Zachem zhe ty mne-to govorish' tak? Nas nikto ne slyshit. Pushkina. Nu, horosho, horosho. YA soznayus', ya tochno videlas' s nim odin raz u Idalii, no eto vyshlo nechayanno. YA i ne podozrevala, chto on pridet tuda. Goncharova. Tasha, poedem v derevnyu. Pushkina. Bezhat' iz Peterburga? Pryatat'sya v derevne? Iz-za togo, chto kakaya-to svora nizkih lyudej... prezrennyj anonim... On i podumaet, chto ya vinovata. Mezhdu nami nichego net. Pokinut' stolicu? Ni s togo ni s sego? YA vovse ne hochu sojti s uma v derevne, blagodaryu pokorno. Goncharova. Tebe nel'zya videt'sya s Dantesom. Neuzheli ty ne hochesh' ponyat', kak emu tyazhelo? I pritom denezhnye dela tak zaputanny... Pushkina. CHto zhe prikazhesh' mne delat'? Natural'no, chtoby zhit' v stolice, nuzhno imet' dostatochnye sredstva. Goncharova. YA ne ponimayu tebya. Pushkina. Ne terzaj sebya, Azya, lozhis' spat'. Goncharova. Proshchaj. Uhodit.) Pushkina odna, ulybaetsya, ochevidno, chto-to vspominaet. V dveryah, vedushchih v stolovuyu, besshumno poyavlyaetsya Dantes. On v shleme, v shineli, s palashom, zaporoshen snegom, derzhit v, rukah zhenskie perchatki. Pushkina (shepotom). Kak vy osmelilis'? Kak vy pronikli? Siyu zhe minutu pokin'te moj dom. Kakaya derzost'! YA prikazyvayu vam! Dantes (govorit s sil'nym akcentom). Vy zabyli v sanyah vashi perchatki. YA boyalsya, chto zavtra ozyabnut vashi ruki, i ya vernulsya. (Kladet perchatki na fortepiano, prikladyvaet ruku k shlemu i povorachivaetsya, chtoby ujti.) Pushkina. Vy soznaete li opasnost', kotoroj menya podvergli? On za dver'mi! (Podbegaet k dveri kabineta, prislushivaetsya.) Na chto vy rasschityvali, kogda vhodili? A ezheli by v gostinoj byl on? On zapretil puskat' vas na porog! Da ved' eto zhe smert'! Dantes. Chaque instant de la vie est un pas vers la mort [Kazhdoe mgnovenie zhizni - eto shag k smerti (fr.)]. Sluga skazal mne, chto on spit, i ya voshel. Pushkina. On ne poterpit, on ub'et menya! Dantes. Iz vseh afrikancev sej, ya polagayu, samyj krovozhadnyj. No ne trevozh'te sebya, on ub'et menya, a ne vas. Pushkina. U menya temno v glazah... chto budet so mnoyu? Dantes. Uspokojtes', nichego ne sluchitsya s vami. Menya zhe polozhat na lafet i povezut na kladbishche. I tak zhe budet burya, i v mire nichego ne izmenitsya. Pushkina. Zaklinayu vas vsem, chto u vas est' dorogogo, pokin'te dom. Dantes. U menya net nichego dorogogo na svete, krome vas, ne zaklinajte menya. Pushkina. Ujdite! Dantes. Ah net. Vy prichina togo, chto sovershayutsya bezumstva. Vy ne hotite vyslushat' menya nikogda. A mezhdu tem est' velichajshej vazhnosti delo. Nadlezhit slushat'. Tam... da? Inye strany. Skazhite mne tol'ko odno slovo, i my bezhim. Pushkina. I eto govorite vy, mesyac tomu nazad zhenivshis' na Ekaterine, na moej sestre? Vy i prestupny, vy i bezumny! Vashi postupki ne delayut vam chesti, baron. Dantes. YA zhenilsya na nej iz-za vas, s odnoj cel'yu byt' blizhe k vam. Da, ya sovershil prestuplenie. Bezhim? Pushkina. U menya deti. Dantes. Zabud'te. Pushkina. O, ni za chto! Dantes. YA postuchu k nemu v dver'. Pushkina. Ne smejte! Neuzheli vam nuzhna moya gibel'? Dantes celuet Pushkinu. O, zhestokaya muka! Zachem, zachem vy poyavilis' na nashem puti? Vy zastavili menya i lgat', i vechno trepetat'... ni noch'yu sna, ni dnem pokoya... B'yut chasy. Bozhe moj, uhodite! Dantes. Pridite eshche raz k Idalii. Nam neobhodimo pogovorit'. Pushkina. Zavtra na balu u Voroncovoj, v zimnem sadu, podojdite ko mne. Dantes povorachivaetsya i uhodit. (Prislushivaetsya.) Skazhet Nikita ili ne skazhet?.. Net, ne skazhet, ni za chto ne skazhet. (Podbegaet k oknu, smotrit v nego.) O, gor'kaya otrava! (Podhodit k dveri kabineta, i prikladyvaet uho.) Spit. (Krestitsya, zaduvaet svechi i idet vo vnutrennie komnaty.) T'ma. Potom iz t'my - zimnij den'. Stolovaya v kvartire Sergeya Vasil'evicha Saltykova. Ryadom - bogataya biblioteka. Iz biblioteki vidna chast' gostinoj. V stolovoj nakryt zavtrak. Filat stoit u dverej. Kukol'nik. Razreshite, Aleksandra Sergeevna, predstavit' vam nashego luchshego otechestvennogo poeta Vladimira Grigor'evicha Benediktova. Vot istinnyj svetoch i talant! Benediktov. Ah, Nestor Vasil'evich... Kukol'nik. Preobrazhency, podderzhite menya! Vy vysoko cenite ego tvorchestvo! Preobrazhency, dvoe, - synov'ya Saltykova - ulybayutsya. Saltykova. Enchantee de vous voir... [Ochen' rada vas videt'... (fr.)] CHrezvychajno rada vas videt', gospodin Benediktov. I Sergej Vasil'evich lyubit nashih literatorov. Sledom za Benediktovym (skromnym chelovekom v vicmundire) podhodit k ruke Saltykovoj hromoj knyaz' Petr Dolgorukov. Rada vas videt', knyaz' Petr Vladimirovich. V stolovoj poyavlyaetsya Ivan Varfolomeevich Bogomazov. Bogomazov. Aleksandra Sergeevna... (Podhodit k ruke Saltykovoj.) A pochtennejshego Sergeya Vasil'evicha eshche net, ya vizhu? Saltykova. On totchas budet, prosil izvinit'. Naverno, v knizhnoj lavke zaderzhali. Bogomazov (Dolgorukovu). Zdravstvujte, knyaz'. Dolgorukov. Zdravstvujte. Bogomazov (Kukol'niku). Byl vchera na teatre, videl vashu piesu. Podlinnoe naslazhdenie! Publiki - yabloku negde upast'! Pozvol'te pozdravit' vas i oblobyzat'. Mnogaya, mnogaya leta, Nestor Vasil'evich! Filat. Sergej Vasil'evich priehali. Kukol'nik (tiho Benediktovu). Nu, brat, nasmotrish'sya sejchas. Saltykov vhodit. On - v cilindre, v shube, s trost'yu i S foliantom pod myshkoj. Ni na kogo ne glyadya, sleduet k Filatu. Benediktov klanyaetsya Saltykovu, no poklon ego popadaet v pustoe prostranstvo. Dolgorukov, Bogomazov i Kukol'nik smotryat v potolok, delaya vid, chto ne zamechayut Saltykova. Filat nalivaet charochku vodki. Saltykov okidyvaet nevidyashchim vzorom gruppu gostej, vypivaet, zakusyvaet kusochkom chernogo hleba, prishchurivaetsya. Preobrazhency ulybayutsya. Saltykov (sam sebe). Da-s, ne ugodno li? "Sekundus pars"! "Sekundus"! [Secundus pars! Secundus! - Vtoroj chast'! Vtoroj (lat.). Saltykov povtoryaet tipografskuyu opechatku. Pravil'no - "secunda pars", tak kak slovo "pars" zhenskogo roda. Dostovernyj fakt - v biblioteke grafa Saltykova dejstvitel'no byla kniga s ukazannoj opechatkoj.] (Smeetsya sataninskim smehom i vyhodit.) Benediktov bledneet. Saltykova. Mon roari... [Moj muzh... (fr.)] Kukol'nik. Aleksandra Sergeevna, ne izvol'te bespokoit'sya... Znaem, znaem... Na otechestvennom yazyke govorite, Aleksandra Sergeevna. Vy uslyshite, kak zvuchit nash yazyk v ustah poeta. Saltykova (Benediktovu). Moj muzh - strashnejshij chudak. YA nadeyus', chto eto ne pomeshaet vam chuvstvovat' sebya u nas bez ceremonij. Saltykov vozvrashchaetsya. On bez cilindra, bez shuby, bez trosti, no po-prezhnemu s foliantom. Tut vse obrashchayut k nemu ozhivlennye lica. Saltykov. A! Ves'ma rad! (Stuchit po foliantu.) "Sekundus pars"! "Sekundus"! Prednamerennaya opechatka, "Korpus yuris romani" [Corpus juris romani. - Svod rimskogo prava (lat.)]. |l'zevir. (Preobrazhencam.) Zdravstvujte, synov'ya. Preobrazhency ulybayutsya. Bogomazov. Pozvol'te zhe poglyadet', Sergej Vasil'evich. Saltykov. Nazad! Saltykova. Serzh, nu chto eto, pravo... Saltykov. Knigi ne dlya togo pechatayutsya, chtoby ih rukami trogat'. (Stavit knigu na kamin. Saltykovoj.) Ezheli ty tol'ko ee tronesh'... Saltykova. I ne podumayu, i ne nadobno mne. Saltykov. Filat, vodki! Proshu vas. Zakusyvayut. Saltykova. Proshu vas k stolu. Usazhivayutsya. Filat podaet. Saltykov (glyadya na ruku Kukol'nika). A, vas mozhno pozdravit'? Kukol'nik. Da-s, gosudar' imperator pozhaloval. Dolgorukov. Ruka vsevyshnego vas nagradila, gospodin Kukol'nik. Saltykov. Nevazhnyj perstenek. Kukol'nik. Sergej Vasil'evich! Saltykov. Po povodu sego perstnya vspominaetsya mne sleduyushchee... Filat! CHto tam na kamine? Filat. Kniga-s. Saltykov. Ne hodi vozle nee. Filat. Slushayu. Saltykov. Da, vspominaetsya mne... V bytnost' moyu molodym chelovekom imperator Pavel pozhaloval mne zvezdu, useyannuyu almazami neobyknovennoj velichiny. Preobrazhency kosyatsya na Saltykova. A takoj persten' ya i sam mogu sebe kupit' za dvesti rublej ili za poltorasta. Saltykova. Serzh, nu chto ty govorish'? Benediktov podavlen. I vse ty navral, i nikakoj zvezdy u tebya net. Saltykov. Ty ee ne znaesh'. YA ee pryachu ot vseh vot uzh tridcat' sem' let s tabakerkami vmeste. Saltykova. Ty bredish'. Saltykov. Ne slushajte ee, gospoda. ZHenshchiny nichego ne ponimayut v nagradah, kotorye razdayut rossijskie imperatory. Tol'ko chto videl... proezzhal po Nevskomu... Le grand bourgeois [Pervyj burzhua (fr.)], v sanochkah, kucher Antip. Bogomazov. Vy hotite skazat', chto videli gosudarya imperatora, Sergej Vasil'evich? Saltykov. Da, ego. Bogomazov. U imperatora kucher Petr. Saltykov. Net, Antip kucher u imperatora. Dolgorukov. Ezheli ne oshibayus', Sergej Vasil'evich, sluchaj so zvezdoj byl togda zhe, chto i s loshad'yu? Saltykov. Net, knyaz', vy oshibaetes'. Sie proisshestvie sluchilos' pozzhe, uzhe v carstvovanie imperatora Aleksandra. (Benediktovu.) Itak, izvolite zanimat'sya poeziej? Benediktov. Da-s. Saltykov. Opasnoe zanyatie. Vot vashego sobrata po peru Pushkina nedavno v Tret'em otdelenii sobstvennoj ego velichestva kancelyarii otodrali. Saltykova. S toboj za stolom sidet' net nikakoj vozmozhnosti! Nu kakie ty nepriyatnosti rasskazyvaesh'? Saltykov. Kushajte, pozhalujsta, gospoda. (Saltykovoj.) Ty naprasno tak spokojno otnosish'sya k etomu, tebya tozhe mogut otodrat'. Saltykova. Perestan', umolyayu tebya. Dolgorukov. Mezhdu prochim, eto, govoryat, verno. YA tozhe slyshal. Tol'ko eto bylo davnym-davno. Saltykov. Net, ya tol'ko chto slyshal. Proezzhayu mimo Cepnogo mostu, slyshu, chelovek oret. Sprashivayu, chto takoe? A eto, govoryat, barin, Pushkina derut. Bogomazov. Pomilujte, Sergej Vasil'evich, eto peterburgskie basni. Saltykov. Kakie zhe basni? Menya samogo chut'-chut' ne otodrali odnazhdy. Imperator Aleksandr hotel moyu loshad' kupit' i horoshuyu cenu daval, desyat' tysyach rublej. A ya, chtoby ne prodavat', iz pistoleta ee zastrelil. K uhu prilozhil pistolet i vystrelil. (Benediktovu.) Vashi stihotvoreniya u menya est' v biblioteke. SHkaf "zet". Sochinili chto-nibud' novoe? Kukol'nik. Kak zhe, Sergej Vasil'evich! (Benediktovu.) Prochitaj "Napominanie". Preobrazhency, vy lyubite poeziyu, prosite ego! Preobrazhency ulybayutsya. Saltykova. Ah, da, da, my vse prosim. Pravo, eto tak priyatno posle mrachnyh rasskazov o tom, kak kogo-to otodrali. Benediktov. Pravo, ya... ya ploho pomnyu naizust'... Saltykov. Filat, perestan' gremet' blyudom. Benediktov. Nina, pomnish' li mgnoven'e, Kak pevec userdnyj tvoj, Ves' ispolnennyj volnen'ya, Ocharovannyj toboj... V shumnoj zale... Ah, pravo, ya zabyl... kak... kak... Kak vnosil ya v vihr' kruzhen'ya Pred zavistlivoj tolpoj Stan tvoj, polnyj obol'shchen'ya, Na ladoni ognevoj, I ruka moya lenivo Otdelyalas' ot ognej Beskonechno prihotlivoj, Divnoj talii tvoej; I kogda ty utomlyalas' I sadilas' otdohnut', Okeanom mne yavlyalas' Negoj zyblemaya grud', I na etom okeane, V pene mlechnoj belizny, CHerez dymku, kak v tumane, Risovalis' dve volny... Preobrazhency, peremignuvshis', vypivayut. Ty vnimala mne privetno, A shalun glavy tvoej Rusyj lokon nezametno Po shcheke skol'zil moej. Nina, pomnish' te mgnoven'ya Ili vremeni potok V more hladnogo zabven'ya Vse zavetnoe uvlek? Kukol'nik. Bravo! Bravo! Kakov! Preobrazhency, aplodirujte! Aplodiruyut. Saltykova. Blistatel'noe proizvedenie! Bogomazov. Prelestnaya piesa! Saltykov. A mozhet, vas i ne otderut. Filat (Saltykovoj). K vam grafinya Aleksandra Kirillovna Voroncova. Saltykova. Prosi v gostinuyu. Prostite, gospoda, ya pokinu vas. Ezheli ugodno kurit', proshu. (Skryvaetsya v gostinoj.) Saltykov s gostyami perehodit v biblioteku. Filat podaet shampanskoe i trubki. Kukol'nik. Zdorov'e pervogo poeta otechestva! Bogomazov. Fora! Fora! Saltykov. Pervyj poet? Kukol'nik. Golovu stavlyu, Sergej Vasil'evich! Saltykov. Agafon! Agafon poyavlyaetsya. Agafon! Iz vtoroj komnaty, shkaf "zet", polka trinadcataya, perestav' gospodina Benediktova v etot shkaf, a gospodina Pushkina perestav' v tot shkaf. (Benediktovu.) Pervye u menya v etom shkafu. (Agafonu.) Ne vzdumaj uronit' na pol. Agafon. Slushayu, Sergej Vasil'evich. (Uhodit.) Benediktov podavlen. Dolgorukov. YA sovershenno razdelyayu vashe mnenie, gospodin Kukol'nik, no mne, predstav'te, prihodilos' slyshat' utverzhdenie, chto pervym yavlyaetsya Pushkin. Kukol'nik. Svetskie himery! Agafon poyavlyaetsya s tomikom, vlezaet na stremyanku u shkafa. Saltykov. Vy govorite, Pushkin pervyj? Agafon, zaderzhis' tam. Agafon ostaetsya na stremyanke. Kukol'nik. On davno uzhe nichego ne pishet. Dolgorukov. Proshu proshchen'ya, kak zhe tak ne pishet? Vot nedavno mne dali spisochek s ego poslednego stihotvoreniya. K sozhaleniyu, nepolnoe. Bogomazov, Benediktov, Kukol'nik rassmatrivayut listok. Preobrazhency vypivayut. Kukol'nik. Bozhe moj, bozhe moj, i eto pishet russkij! Preobrazhency, ne podhodite k etomu listku! Bogomazov. Aj-yaj-yaj... (Dolgorukovu.) Dozvol'te mne spisat'. Lyublyu, greshnik, tajnuyu literaturu. Dolgorukov. Pozhalujsta. Bogomazov (usazhivayas' k stolu). Tol'ko, knyaz', nikomu, tsss... (Pishet.) Kukol'nik. Ezheli siya poeziya pol'zuetsya priznaniem sovremennikov, to, poslushajsya, Vladimir, ne pishi na russkom yazyke! Tebya ne pojmut! Ujdi v tot mir, gde do sih por zvuchat terciny bozhestvennogo Alligieri, protyani ruku velikomu Franchesko! Ego kancony vdohnovyat tebya! Pishi po-ital'yanski, Vladimir! Saltykov. Agafon! V ital'yanskom shkafu u nas est' mesto? Agafon. Est', Sergej Vasil'evich. Saltykova (vyhodya iz gostinoj). Vse sporite, gospoda? (Skryvaetsya, projdya stolovuyu.) Bogomazov. Bravo, bravo, Nestor Vasil'evich! Benediktov. Iz chego ty tak kipyatish'sya, Nestor? Kukol'nik. Potomu chto dusha moya ne prinimaet nespravedlivosti! U Pushkina bylo darovanie, eto bessporno. Neglubokoe, poverhnostnoe, no bylo darovanie. No on rastratil, razmenyal ego! On ugasil svoj malyj svetil'nik... on stal besploden, kak smokovnica... I nichego ne sochinit, krome sih pozornyh strok! Edinstvennoe, chto on sohranil, eto samonadeyannost'. I kakoj nadmennyj ton, kakaya rezkost' v suzhdeniyah! Mne zhal' ego. Bogomazov. Bravo, bravo, tribun! Kukol'nik. YA p'yu zdorov'e pervogo poeta otechestva Benediktova! Voroncova (na poroge biblioteki). Vse, chto vy govorili, nepravda. Pauza. Ah, kak zhal', chto lish' nemnogim dano ponimat' prevoshodstvo pered soboyu neobyknovennyh lyudej. Kak chudesno v Pushkine soedinyaetsya genij i prosveshchenie... No, uvy, u nego mnogo zavistnikov i vragov!.. I vy prostite menya, no mne kazhetsya, ya slyshala, kak imenno chernaya zavist' govorila sejchas ustami cheloveka. I, pravo, Benediktov ochen' plohoj poet. On pust i neestestvenen... Kukol'nik. Pozvol'te, grafinya!.. Dolgorukov hihikaet ot schast'ya, zavalivshis' za spinu Bogomazova. Saltykova vozvrashchaetsya v biblioteku. Saltykova. Ah, Aleksandra Kirillovna... Pozvol'te mne predstavit' vam literatorov Nestora Vasil'evicha Kukol'nika i Vladimira Grigor'evicha Benediktova. Dolgorukov ot schast'ya davitsya. Preobrazhency tiho otstupayut v stolovuyu i, obmenyavshis' mnogoznachitel'nym vzorom, ischezayut iz nee. Voroncova. Ah, bozhe moj... Prostite menya velikodushno, ya uvleklas'... prostite, milaya Aleksandra Sergeevna, ya ubegayu, ya ubegayu... (Skryvaetsya v gostinoj.) Saltykova idet za nej. Benediktov s iskazhennym licom vyhodit v stolovuyu. Kukol'nik idet za nim. Benediktov. Zachem ty povez menya na etot zavtrak? YA sidel tiho doma... a vse ty... i vechno ty... Kukol'nik. Neuzheli ty mozhesh' ser'ezno otnosit'sya k brednyam svetskoj zhenshchiny? Saltykov (v biblioteke). Agafon! Snimaj oboih, i Pushkina i Benediktova, v tu komnatu, v shkaf "zet"... Zanaves DEJSTVIE VTOROE Noch'. Dvorec Voroncovoj. Velikaya roskosh'. Zimnij sad. Fontan. V zeleni - ogni, mezh setkami porhayut vstrevozhennye pticy. V glubine kolonnada, za nej pustynnaya gostinaya. Izdaleka donositsya ston orkestra, shoroh tolpy. U kolonnady, nepodvizhen, negr v tyurbane. V samoj chashche, ukryvshis' ot vzorov sveta, sidit na divanchike Dolgorukov v bal'nom naryade. Pered Dolgorukovym shampanskoe. Dolgorukov podslushivaet razgovory v zimnem sadu. Nedaleko ot kolonnady sidit Pushkina, a ryadom s nej Nikolaj I. Nikolaj I. Kakaya pechal' terzaet menya, kogda ya slyshu plesk fontana i shurshanie pernatyh v etoj chashche! Pushkina. No otchego zhe? Nikolaj I. Siya iskusstvennaya priroda napominaet mne podlinnuyu, i tihoe zhurchanie klyuchej, i ten' dubrav... Esli by mozhno bylo sbrosit' s sebya etot tyazhkij naryad i ujti v uedinenie lesov, v mirnye doliny! Lish' tam, naedine s zemleyu, mozhet otdohnut' izmuchennoe serdce... Pushkina. Vy utomleny. Nikolaj I. Nikto ne znaet i nikogda ne pojmet, kakoe tyazhkoe bremya ya obrechen nesti... Pushkina. Ne ogorchajte nas vseh takimi pechal'nymi slovami. Nikolaj I. Vy iskrenni? O da. Razve mogut takie yasnye glaza lgat'? Vashi slova ya cenyu, vy odna nashli ih dlya menya. YA hochu verit', chto vy dobraya zhenshchina... No odno vsegda strashit menya, stoit mne vzglyanut' na vas... Pushkina. CHto zhe eto? Nikolaj I. Vasha krasota. O, kak ona opasna! Beregite sebya, beregite! |to druzheskij sovet, pover'te mne. Pushkina. Vashe uchastie dlya menya bol'shaya chest'. Nikolaj I. O, ver'te mne, ya govoryu s otkrytym serdcem, s chistoj dushoj. YA chasto dumayu o vas. Pushkina. Stoyu li ya etoj chesti? Nikolaj I. Segodnya ya proezzhal mimo vashego doma, no shtory u vas byli zakryty. Pushkina. YA ne lyublyu dnevnogo sveta, zimnij sumrak uspokaivaet menya. Nikolaj I. YA ponimayu vas. YA ne znayu pochemu, no kazhdyj raz, kak ya vyezzhayu, kakaya-to nevedomaya sila vlechet menya k vashemu domu, i ya nevol'no povorachivayu golovu i zhdu, chto hot' na mgnoven'e mel'knet v okne lico... Pushkina. Ne govorite tak. Nikolaj I. Pochemu? Pushkina. |to volnuet menya. Iz gostinoj vyhodit kamer-yunker, podhodit k Nikolayu I. Kamer-yunker. Vashe imperatorskoe velichestvo, ee imperatorskoe velichestvo prikazala mne dolozhit', chto ona otbyvaet s velikoj knyazhnoj Mariej cherez desyat' minut. Pushkina vstaet, prisedaet, vyhodit v gostinuyu, skryvaetsya. Nikolaj I. Govorit' nadlezhit: s ee imperatorskim vysochestvom velikoj knyazhnoj Mariej Nikolaevnoj. I krome togo, kogda ya razgovarivayu, menya nel'zya perebivat'. Bolvan! Dolozhi ee velichestvu, chto ya budu cherez desyat' minut, i poprosi ko mne ZHukovskogo. Kamer-yunker vyhodit. Nikolaj I nekotoroe vremya odin. Smotrit vdal' tyazhelym vzorom. ZHukovskij, pri zvezde i lente, vhodit, klanyayas'. ZHukovskij. Vashemu imperatorskomu velichestvu ugodno bylo menya videt'. Nikolaj I. Vasilij Andreevich, skazhi, ya ploho vizhu otsyuda, kto etot chernyj, stoit u kolonny? ZHukovskij vsmatrivaetsya. Podavlen. Mozhet byt', ty sumeesh' ob®yasnit' emu, chto eto neprilichno? ZHukovskij vzdyhaet. V chem on? On, po-vidimomu, ne ponimaet vsej bessmyslennosti svoego povedeniya. Mozhet byt', on sobiralsya vmeste s drugimi liberalistami v Convention nationale [Nacional'nyj konvent (fr.)] i po oshibke popal na bal? Ili on polagaet, chto okazhet mne slishkom velikuyu chest', ezheli nadenet mundir, prisvoennyj emu? Tak ty skazhi emu, chto ya siloj nikogo na sluzhbe ne derzhu. Ty chto molchish', Vasilij Andreevich? ZHukovskij. Vashe imperatorskoe velichestvo, ne gnevajtes' na nego i ne karajte. Nikolaj I. Nehorosho, Vasilij Andreevich, ne pervyj den' znaem drug druga. Tebe izvestno, chto ya nikogo i nikogda ne karayu. Karaet zakon. ZHukovskij. YA priemlyu na sebya smelost' skazat' - lozhnaya sistema vospitaniya... to obshchestvo, v kotorom on provel yunost'... Nikolaj I. Obshchestvo! Uzh ne znayu, obshchestvo li na nego povliyalo, ili on - na obshchestvo. Dostatochno vspomnit' stihi, kotorymi on radoval nashih druzej chetyrnadcatogo dekabrya. ZHukovskij. Vashe velichestvo, eto bylo tak davno! Nikolaj I. On nichego ne izmenilsya. ZHukovskij. Vashe velichestvo, on stal vashim vostorzhennym pochitatelem... Nikolaj I. Lyubeznyj Vasilij Andreevich, ya znayu tvoyu dobrotu. Ty verish' etomu, a ya net. ZHukovskij. Vashe velichestvo, bud'te snishoditel'ny k poetu, kotoryj prizvan sostavit' slavu otechestva... Nikolaj I. Nu net, Vasilij Andreevich, takimi stihami slavy otechestva ne sostavish'. Nedavno popotcheval... "Istoriya Pugacheva". Ne ugodno li? Zlodej istorii ne imeet. U nego voobshche strannoe pristrastie k Pugachevu. Novellu pisal, s orlom sravnil!.. Da chto uzh tut govorit'! YA emu ne veryu. U nego serdca net. Pojdem k gosudaryne, ona hotela tebya videt'. (Vyhodit v, kolonnadu.) Negr snimaetsya s mesta, idet vsled za Nikolaem I. ZHukovskij tozhe vyhodit, smotrit vdal', komu-to ispodtishka grozit kulakom. Voroncova i Voroncov vyhodyat navstrechu Nikolayu I, klanyayutsya. Voroncova. Sire... [Gosudar'... (fr.)] Voroncov. Votre Majeste Imperiale... [Vashe imperatorskoe velichestvo... (fr.)] Uhodyat. V zimnij sad, ne so storony kolonnady, a sboku, probiraetsya, v mundire i v ordenah, Bogomazov, ustremlyaetsya v chashchu. Dolgorukov. Ostorozhnee, mesto zanyato. Bogomazov. Ba! Knyaz'! Da vy, kak vidno, otshel'nik? Dolgorukov. Vy tozhe. Nu chto zhe, prisazhivajtes'. CHto-chto, a shampanskoe horoshee. Bogomazov. Bal-to kakov? Semiramida, a? Lyubite, knyaz', baly? Dolgorukov. Obozhayu. Skol'ko svolochi uvidish'! Bogomazov. Nu-nu, Peten'ka, vy smotrite! Dolgorukov. YA vam ne Peten'ka. Bogomazov. Nu chto tam ne Peten'ka. Vy, knyazen'ka nedavno pelenki pachkali, a ya gosudaryu svoemu dejstvitel'nyj statskij sovetnik. Dolgorukov. YA vynuzhden, vashe prevoshoditel'stvo, prosit' vas ne vyrazhat'sya stol' trivial'no. Bogomazov. Na balu cvet aristokratii, knyaz'! Dolgorukov. Na etom balu aristokratov schetom pyat' chelovek, a nesomnennyj iz nih tol'ko odin ya. Bogomazov. Odnache! |to kak zhe? Lyubopyten byl by ya znat'. Dolgorukov. A tak, chto ya ot svyatogo proishozhu. Da-s. Ot velikogo knyazya Mihaila Vsevolodovicha CHernigovskogo, muchenika, k liku svyatyh prichtennogo! Bogomazov. Na vas dovol'no vzglyanut', chtoby videt', chto vy ot svyatogo proishodite. (Ukazyvaet vdal'.) |to kto, po-vashemu, proshel, ne aristokrat? Dolgorukov. Uzh na chto luchshe! U lyubovnicy ministra kupil chin gofmejstera. Pri vsej svoej podloj naruzhnosti, soorudil sebe fortunu! Bogomazov. Horosho, Peten'ka, a eto? Ved' eto, kazhetsya, knyaginya Anna Vasil'evna? Dolgorukov. Ona, ona. ZHivotrepeshchushchaya staruha! Ej, ved'me, na pogost pora, a ona po balam skachet! Bogomazov. Aj da yazyk! S nej eto Ivan Kirillovich? Dolgorukov. Net, brat ego, Grigorij, izvestnaya skotina. Bogomazov. Smotrite, knyaz', uslyshit vas kto-nibud', nehorosho budet. Dolgorukov. Avos' nichego ne budet. Nenavizhu! Dikost' mongol'skaya, podlost' vizantijskaya, tol'ko chto shtany evropejskie... Dvornya! Holopiya! Uzh ne znayu, kto iz nih gazhe! Bogomazov. Nu konechno, gde zhe im do svyatogo, muchenika Peten'ki! Dolgorukov. Vy ne izvol'te ostrit'sya. P'yut. Sam byl. Bogomazov. Ego velichestvo? Dolgorukov. On. Bogomazov. S kem razgovarival? Dolgorukov. S arabskoj zhenoj. CHto bylo!.. Pozdno izvolili pozhalovat'. Bogomazov. A chto? Dolgorukov. Ruku gladil. Budet nash poet skoro ukrashen opyat'. Bogomazov. CHto-to, vizhu ya, nenavidite vy Pushkina. Dolgorukov. Prezirayu. Smeshno! Rogonosec. Zdes' tet-a-tet [tete-a-tete - svidanie naedine (fr.)], a on stoit u kolonny v kakom-to kanal'skom frachishke, volosy vsklokochennye, a glaza goryat, kak u volka... Dorogo emu etot frak obojdetsya! Bogomazov. Slushok hodil takoj, knyaz' Petr, chto budto on na vas epigrammu napisal? Dolgorukov. Plyuyu na bezdarnye virshi. Tsss, tishe. V sad vhodit Gekkeren, a cherez nekotoroe vremya - Pushkina. Gekkeren. YA sledil za vami i ponyal, pochemu vas nazyvayut severnoj Psiheej. Kak vy cvetete! Pushkina. Ah, baron, baron... Gekkeren. YA, vprochem, ponimayu, kak nadoel vam roj lyubeznikov s ih komplimentami. Prisyad'te, Natal'ya Nikolaevna, ya ne naskuchu vam? Pushkina. O net, ya ochen' rada. Pauza. Gekkeren. On sejchas pridet. Pushkina. YA ne ponimayu, o kom vy govorite? Gekkeren. Ah, zachem tak otvechat' tomu, kto otnositsya k vam druzhelyubno? YA ne predatel'. Oh, skol'ko zla eshche sdelaet vasha krasota!.. Vernite mne syna. Posmotrite, chto vy sdelali s nim. On lyubit vas. Pushkina. Baron, ya ne hochu slushat' takie rechi. Gekkeren. Net, net, ne uhodite, on totchas podojdet. YA narochno zdes', chtoby vy mogli peremolvit'sya neskol'kimi slovami. V sad vhodit Dantes. Gekkeren othodit v storonu. Dantes. Proklyatyj bal! K vam nel'zya podojti. Vy besedovali s imperatorom naedine? Pushkina. Radi boga, chto vy delaete! Ne govorite s takim licom, nas mogut uvidet' iz gostinoj. Dantes. Vasha ruka byla v ego ruke? Vy menya uprekali v prestupleniyah, a sami vy verolomny. Pushkina. YA pridu, pridu... v sredu, v tri chasa... Otojdite ot menya, radi vsego svyatogo. Iz kolonnady vyhodit Goncharova. Goncharova. My sobiraemsya uezzhat'. Aleksandr tebya ishchet. Pushkina. Da, da. Au revoir, monsieur le baron. [Do svidaniya, gospodin baron (fr.)] Gekkeren. Au revoir, madame. Au revoir, mademoiselle. [Do svidaniya, madam. Do svidaniya, mademuazel' (fr.)] Dantes. Au revoir, mademoiselle. Au revoir, madame. Muzyka zagremela pobedonosno. Pushkina i Goncharova uhodyat. Gekkeren. Zapomni vse zhertvy, kotorye ya prines tebe. Gekkeren uhodit vmeste s Dantesom. V gostinoj mel'knula Voroncova, k nej podhodyat, proshchayas', gosti. Muzyka vnezapno obryvaetsya, i srazu nastaet tishina. Dolgorukov. Lyublyu baly, lyublyu! Bogomazov. CHto govorit'! V sad ottuda, otkuda vyhodit Bogomazov, vyhodit Voroncova. Ona ochen' utomlena, saditsya na divanchik. Dolgorukov i Bogomazov ee ne vidyat. Dolgorukov. Horosh poslannik! Vidali, kakie dela delayutsya! Budet Pushkin rogat, kak v korone. Szadi carskie roga, a speredi Dantesovy. Aj da lyubyashchij priemnyj otec! Bogomazov. Aj lyuto vy nenavidite ego, knyaz'!.. Nu, mne, - nikomu, klyanus', drug do groba, - kto poslal emu anonimnyj paskvil', iz-za kotorogo ves' syr-bor zagorelsya? Molodeckaya shtuka, pryamo skazhu! Ved' royut dva mesyaca, ne mogut ponyat', kto. Liho sdelano! Nu, knyaz', pryamo, kto? Dolgorukov. Kto? Otkuda ya znayu? Pochemu vy zadaete mne etot vopros? A kto by ni poslal, tak emu i nado! Budet pomnit'! Bogomazov. Budet, budet... Nu, do svidan'ya, knyaz', a to ogni nachnut tushit'. Dolgorukov. Do svidan'ya. Bogomazov. Tol'ko, Petya, na proshchan'e govoryu druzheski: oj, priderzhite yazyk. (Skryvaetsya.) Dolgorukov dopivaet shampanskoe, vyhodit iz chashchi. Voroncova. Knyaz'... Dolgorukov. Grafinya... Voroncova. Pochemu vy odni? Vy skuchali? Dolgorukov. Pomilujte, grafinya, vozmozhno li skuchat' v vashem dome? Upoitel'nyj bal! Voroncova. A mne vzgrustnulos' kak-to. Dolgorukov. Vy ogorchaete menya, grafinya. No eto nervicheskoe, uveryayu vas. Voroncova. Net, grust' bezyshodna... Skol'ko podlosti v mire! Vy ne zadumyvalis' nad etim? Dolgorukov. Vsyakij den', grafinya. Tot, u kogo chuvstvitel'noe serdce, ne mozhet ne ponimat' etogo. Padenie nravov, takov vek, grafinya! No k chemu eti pechal'nye mysli? Voroncov