Ocenite etot tekst:



                              P'esa (rukopis')

----------------------------------------------------------------------------
     Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------

                              Dejstvuyushchie lica

     Natal'ya Nikolaevna Pushkina.
     Aleksandra Nikolaevna Goncharova, ee sestra.
     D'Antes.
     Nikita Kozlov.
     Danzas Konstantin Karlovich.
     ZHukovskij Vasilij Andreevich.
     Dubel't Leontij Vasil'evich.
     Voroncova.
     Saltykova.
     Smotritel'sha.
     Devushka.
     Klyushkina.
     Bitkov.
     Benediktov.
     Kukol'nik.
     Dolgorukov.
     Bogomazov.
     Saltykov.
     Nikolaj I.
     Gekkeren.
     Benkendorf.
     Rakeev.
     Ponomarev.
     Stroganov.
     Voroncov.
     Arendt.
     Student.
     Oficer.
     Stancionnyj smotritel'.
     Filat.
     Agafon.
     Preobrazhenec 1.
     Preobrazhenec 2.
     Negr.
     Kamer-yunker.
     Zvezdonosec.
     Gost'.
     Pavel Maksimovich.
     Sluga.
     Storozh.
     Kvartal'nyj.
     Konnyj zhandarm.
     Posol.
     ZHandarmskie oficery.
     ZHandarmy.
     Policejskie.
     Tolpa {*}.

     {* V rukopisnyh tetradyah Bulgakova spisok dejstvuyushchih lic vklyuchaet sem'
personazhej. Ostal'nye personazhi  pechatayutsya  po  spisku  dejstvuyushchih  lic  1
varianta p'esy (RO IRLI, f. 369, e 218, l. 2).}




Vecher  v  kvartire  Pushkinyh.  Dve  svechi na fortepiano i svechi v uglu vozle
                               stoyachih chasov.
Aleksandra  sidit  za  fortepiano,  a Bitkov (Derbeneev) {V tekste chernovika
vstrechaetsya   neskol'ko   variantov   imeni  chasovogo  mastera,  shpiona  III
otdeleniya:  Menyaev,  Stepan  Il'ich Bitkov i Larion Bitkov - eto odno i to zhe
lico.  V  okonchatel'nom tekste p'esy - Stepan Il'ich Bitkov.} s instrumentami
    stoit u chasov, chinit ih. CHasy pod rukami Bitkova to b'yut, to igrayut.
            Aleksandra tiho naigryvaet na fortepiano i napevaet.

     Aleksandra.

                    ...kak sinica tiho za morem  zhila...
                    ...kak devica za vodoj poutru shla...
                    ...Burya mgloyu nebo kroet,
                    Vihri snezhnye krutya,
                    To, kak zver', ona zavoet,
                    To zaplachet, kak ditya...

     Bitkov. Kakaya chudnaya pesnya! Segodnya ya chinil  tozhe...  v  "U  Pracheshnogo
mostu". Istinnyj Bog, kak ditya! Na mostu... YA idu. Gospodi! Krutit,  krutit!
V glaza, v ushi!

                                   Pauza.

Dozvol'te uznat', eto ch'e zhe [sochinenie] budet?
     Aleksandra. Aleksandra Sergeevicha.
     Bitkov. Skazhite! Tak, tak,  tak...  Istinnyj  Bog,  vot  v  trube,  kak
ditya!.. Prekrasnoe sochinenie!

                                 CHasy b'yut.
                          Poslyshalsya kolokol'chik.
                           Vhodit Nikita Kozlov.

     Nikita. Aleksandra Nikolaevna, tam [dvoryanka Snovidova...
     Aleksandra. Kakaya Snovidova?
     Nikita. Urozhdennaya, govorit,  Snovidova,  a  tak  ona  Klyushkina,  Petra
Alekseevicha vdova.]
     Aleksandra (shepotom). [Kakaya Klyushkina?] I zachem tak pozdno? Skazhi,  chto
prinyat' ne mogut...
     Nikita (tosklivo). Da ved' Aleksandra Nikolaevna, kak zhe ne prinyat'...
     Aleksandra. Ah, mon Deui... Ah ty, Bozhe moj! Vspomnila. Da,  [Klyushkin.]
Ah! Prosi syuda...
     Nikita. Slushayu. (Idet k dveryam.) Ah, nevolya!.. Razorenie...

                                   Pauza.
                             [Vhodit Klyushkina.

     Klyushkina. Klyushkina, Ol'ga Apollonovna,  rozhdennaya  dvoryanka  Snovidova,
podpolkovnica. Prostite, chto  potrevozhila.]  Pogodka-to?  Hozyain  sobaku  na
ulicu ne vygonit... Da chto podelaesh'! Nevolya. S kem imeyu chest' govorit'?
     Aleksandra. YA sestra Natal'i Nikolaevny.
     [Klyushkina.] Ah, ochen' priyatno! Rada nashemu znakomstvu!
     Aleksandra.  Prenez  place,  s'il  vous  plait,   [madame]   {Sadites',
sudarynya, proshu vas... (fr.).}.
     [Klyushkina.]   Parlez   russe,   mademoiselle    {Govorite    po-russki,
mademuazel'.   (fr.).}.   Pokornejshe   blagodaryu.    (Saditsya.)    Gospodina
kamer-yunkera mogu videt'?
     Aleksandra. K sozhaleniyu, Aleksandra Sergeevicha net doma.
     [Klyushkiya.] A suprugu ihnyuyu?
     Aleksandra. I Natal'ya Nikolaevna v gostyah.
     [Klyushkina.] Ah, ved' edakaya nezadacha! A-yaj-yaj!  Ved'  eto  nam  tozhe...
Ved' chto zhe eto, nikak ne zastanesh'!
     Aleksandra.  Vy  ne   izvol'te   bespokoit'sya,   [sudarynya,]   ya   mogu
peregovorit' s vami no etomu delu.
     [Klyushkina.] Mne by samogo gospodina kamer-yunkera! Nu,  slushayu,  slushayu.
Del'ce-to prostoe. V raznye sroki vremeni gospodinom Pushkinym  pod  zalog...
tureckih shali, zhemchug, serebra vzyato...
     Aleksandra. Da, ya znayu, znayu...
     [Klyushkina.] Dvenadcat' tysyach serebrom, kak odna kopeechka, sudarynya!..
     Aleksandra. Mozhet byt', vy mogli by poterpet'?
     [Klyushkina.] S prevelikim by odolzheniem  terpela,  sudarynya.  I  Hristos
terpel, i nam velel! No ved' i v  nashe  polozhenie  tozhe  vojti  nuzhno!  Ved'
tulovishche prokormit' nado! [YA vdova.] A u menya ved'  synov'ya  v  CHernomorskom
flote! Priehala predupredit', sudarynya, prodayu veshchi. Persiyanin tut odin...
     Aleksandra. YA vas ochen' proshu podozhdat'.  Aleksandr  Sergeevich  uplatit
procenty.
     [Klyushkina.] Ver'te, ne mogu. S noyabrya mesyaca zhdem. Drugie  prodali  by,
davno uzh prodali by! Persiyanina upustit' boyus'.

Slyshatsya tyazhelye vzdohi, Nikita pokazyvaetsya v dveryah. Aleksandra mashet emu
                    s dosadoj rukoj. Nikita skryvaetsya.

Odni izvozchiki iz Kolomny syuda chego stoili!

                      CHasy pod rukami {Menyaeva] b'yut.

     Aleksandra, (tiho). U menya  est'  serebro.  [Mozhet  byt',  vam]  ugodno
vzglyanut'? My by togda poladili naschet procentov.
     [Klyushkina.] Proshu proshcheniya, kanitel' s etim serebrom, a persiyanina...
     Aleksandra. Pomilujte, kak zhe nam bez  veshchej  ostat'sya!  Vy  vzglyanite.
Proshu vas v moyu komnatu. (Vstaet, [Klyushkina] idet za neyu.)
     [Klyushkina.] Kvartirka slavnaya kakaya. Mnogo li plotite? (Uhodit vsled za
Aleksandroj.)

Lish'  tol'ko  oni  skryvayutsya,  Menyaev  (Bitkov) ostavlyaet chasy, podbegaet k
fortepiano,  perevorachivaet  i rassmatrivaet poty, prislushivayas', ne idet li
kto.  Zatem  brosaetsya k dveri kabineta so svechoj v rukah, zaglyadyvaet tuda,
no vojti ne reshaetsya. Pokolebavshis', uhodit v kabinet, cherez nekotoroe vremya
viden  v kabinete u knizhnoj polki, chitaet nazvaniya na koreshkah, slyshit shagi,
vozvrashchaetsya v gostinuyu, stavit svechu no mesto. Vyhodit [Klyushkina] s uzlom i
                                Aleksandra.

     [Klyushkina.]  Bumagu  my  zavtra  perepishem.  Tol'ko  vy  uzh   poprosite
Aleksandra Sergeevicha, chtoby sami oni pozhalovali, a to izvozchiki  uzh  bol'no
dorogo stoyat... [Kolomna ........ v sobstvennom dome]. CHetvertaya  rota,  dom
Cimmermana. Orevuar, mademuazel'.
     Aleksandra. Au revoir... Horosho, horosho. (Zvonit.)

                             [Klyushkina] uhodit.

     Menyaev (zakryvaet chasy, kladet instrumenty v sumku).  Gotovo,  baryshnya,
zhivut.
     Aleksandra. Ochen' horosho. Skol'ko vam sleduet?
     Menyaev. Da chto zhe? Dva rublika vsego.
     Aleksandra. Ochen' horosho. Sejchas.
     Menyaev. Vy ne izvol'te bespokoit'sya, ya mogu podozhdat'.
     Aleksandra. Net, zachem zhe? Sejchas. (Vyhodit, vozvrashchaetsya  s  den'gami,
vruchaet ih Menyaevu.)
     Menyaev. Pokornejshe blagodaryu. A u Aleksandra Sergeevicha v  kabinete  ne
trebuetsya osmotret'? A to uzh zaodno zavtra zajdu.
     Aleksandra. [Net, u Aleksandra Sergeevicha idut, spasibo.]
     Menyaev. Slushayu. Proshchen'ya prosim: (Uhodit.)

    Aleksandra saditsya v kreslo u kamina, protyagivaet ruki k ognyu. CHerez
        nekotoroe vremya poyavlyaetsya v dveryah Nikita, ostanavlivaetsya.

     Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna!
     Aleksandra. Nu?
     Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna!
     Aleksandra. Da chto takoe? Gospodi, Nikita, govori ty, chto li!

                                   Pauza.

CHto s toboj, Nikita? CHto ty mne dushu nadryvaesh', hodish' za mnoj?..
     Nikita. Vot uzh i vashe poshlo dobro!
     Aleksandra. Vykupim.
     Nikita. Iz chego vykupim, Aleksandra Nikolaevna?  Podumat'  strashno,  iz
chego vykupim? Ne vykupim my, Aleksandra Nikolaevna!
     Aleksandra. CHto ty karkaesh' nado mnoj?
     Nikita. Karkaesh', Neshto ya voron. Bog vam sud'ya! Raulyu za lafit  sem'sot
celkovyh!  Ved'  eto  podumat'  strashno!   Aptekaryu   zadolzhali,   karetniku
zadolzhali... Ved'  Karadykinu  za  byuro  platit'  nado?  A  zaemnye  pis'ma?
Batyushki.  Da  lih  by  pis'ma.  A  to  sram  skazat',  molochnice  zadolzhali.
Aleksandra Nikolaevna, umolite vy ego, poedem  v  derevnyu!  Ne  budet  zdes'
dobra, vspomnite moe slovo! Sochineniya svoi vzyali by!... pokojno,  prostorno!
Detej by vzyali, tam sejchas  horosho,  v  derevne!  Zdes'  vertep,  Aleksandra
Nikolaevna, i vse vtroe, vse, vse vtroe! A on bol'noj!  I  govorit,  chto  ih
toska  dushit,  a  menya  hrychom  nazvali.  Ved'  oni  zheltye  sovsem   stali!
Poslushajte, Aleksandra Nikolaevna, starika, do bedy edem v derevnyu!
     Aleksandra. CHto ty menya muchish'? Skazhi Natal'e Nikolaevne.

                                   Pauza.

     Nikita. Ne budu ya govorit' Natal'e Nikolaevne. Ne poedet ona. (Tiho.) A
bez Natal'i Nikolaevny? Poehali by vy, detishki, on...
     Aleksandra. Ty s uma soshel!
     Nikita. Utrom by iz pistoleta strelyali, potom verhom by  ezdili,  potom
sochinyali by!.. Detishkam prostorno... U nih bessonnica...
     Aleksandra. Perestan' menya muchit', Nikita, ujdi!

                         Nikita, vzdohnuv, uhodit.
Aleksandra, posidev eshche nekotoroe vremya u kamina, posmotrev na chasy, uhodit
                                  k sebe.
Potom  slyshitsya  dvernoj  kolokol'chik.  Vidno,  kak v kabinete prohodit ten'
Nikity  vglub',  a  zatem  vglub'  prohodit  ten' cheloveka malen'kogo rosta.
Gde-to  v glubine v kabinete vspyhivaet svet. Poslyshalsya gluho golos Nikity:
"Slushayus',  horosho..."  Nikita  pokazyvaetsya  v  kabinete, po doroge shchipcami
naskoro  voroshit  ugli  v  kamine v kabinete, vyhodit v gostinuyu, podhodit k
dveryam,  vedushchim  v  spal'nyu, govorit: "Aleksandra Nikolaevna!" Pokazyvaetsya
                                Aleksandra.

     Nikita. Aleksandra Nikolaevna, oni sovsem  bol'nye  priehali...  Maliny
prosyat...
     Aleksandra. Aga, horosho, horosho, sejchas.  (Prohodit  cherez  gostinuyu  v
stolovuyu, a Nikita vozvrashchaetsya v kabinet i uhodit v glub' ego.)

V kabinete poslyshalsya eshche raza dva golos Nikity - gluho - slov ne razobrat'.
Potom  Nikita  prohodit v glubine kabineta v dver' v perednyuyu i zakryvaet ee
za  soboyu.  Aleksandra  s chashkoj v ruke vhodit v gostinuyu, ostanavlivaetsya u
                             dverej v kabinet.

     Aleksandra. On entre? (Vhodit v  kabinet,  skryvaetsya  v  glubine  ego.
Dal'she ee golos slyshen gluho v kabinete.) Alexandre, etes-vous  indispose?..
{Mozhno  vojti?  (...)  Aleksandr,  vam  ne  zdorovitsya?..  (fr.).}   Lezhite,
lezhite...

 Istochnik sveta v glubine kabineta peremeshchaetsya, otchego neskol'ko menyaetsya
                             svet (osveshchenie).

Mozhet  byt',  poslat'  za  doktorom?  (Eshche  neskol'ko fraz gluho. Prohodit k
dveryam - iz kabineta v perednyuyu, krichit tiho.) Nikita!

                    Nikita prohodit v kabinet v glubinu.

(Govorit po doroge emu.) Razden' barina. (Sama othodit k kaminu.)

Nikita uhodit i zakryvaet za soboj dver' v perednyuyu, a Aleksandra prohodit v
glub'  kabineta.  Opyat'  gluho  donositsya  ee  golos,  bol'shinstvo  slov  ne
                                 razobrat'.

Vse blagopoluchno... net, net...

                      Poslyshalsya dvernoj kolokol'chik.
  CHerez nekotoroe vremya v gostinoj poyavlyaetsya Nikita s pis'mom v rukah, i
                  totchas Aleksandra vybegaet iz kabineta.

     Nikita. Aleksandru...
     Aleksandra (sdelav groznye glaza, grozit  pal'cem  Nikite,  vyryvaet  u
nego pis'mo, govorit gromko). A, ot portnihi?  Horosho.  Skazhi,  chto  ya  budu
zavtra. (Pryachet pis'mo v karman.)

                 Nikita v nedoumenii glyadit na Aleksandru.

(Gromko.)  Nu,  chto zhe ty stal? Stupaj! (Tiho) Ty chto delaesh'? Tebe skazano,
ne podavat' pisem!
     Nikita. Vinovat...
     Aleksandra (tiho). Molchi! (Gromko.) V dva chasa zaedu. Stupaj.

        Nikita uhodit, Aleksandra vozvrashchaetsya v kabinet i govorit.

|to ko mne ot portnihi prihodili.

                      Ee golos - iz glubiny kabineta.

Da chto vy, Aleksandr? Bog s vami!.. Govoryu zhe, chto ot portnihi...

                             Opyat' gluho slova.

Pravo,  ya poshlyu za lekarem. Horosho, horosho... Bon, bon... {Horosho, horosho...
(fr.).} Dajte ya vas perekreshchu... YA umolyayu vas ne trevozhit'sya...

                      Svet v glubine kabineta gasnet.

(Aleksandra  vozvrashchaetsya v gostinuyu, zakryvaet dver' v kabinet, zadergivaet
ee  port'eroj,  podhodit  k  kaminu,  vskryvaet pis'mo, chitaet, komkaet ego,
pryachet v karman.) Negodyai! Bozhe pravednyj!.. V derevnyu, nado ehat'...

    Poslyshalsya dvernoj kolokol'chik, potom golosa, i iz dverej, vedushchih v
                  stolovuyu, poyavlyaetsya Natal'ya Nikolaevna.
   Natal'ya Nikolaevna razvyazyvaet lenty kapora, snimaet ego. Lico Natal'i
Nikolaevny gorit ot moroza. Ona tak krasiva, chto Aleksandra kak-to bleknet.
    Natal'ya brosaet kapor na divan, blizoruko shchuritsya vidit Aleksandru.

     Natal'ya. Ty odna? Ne spish'? Pushkin doma?
     Aleksandra.  On  priehal  sovsem  bol'noj  i  zasnul.  Prosil  ego   ne
bespokoit'...
     Natal'ya. Ah, bednen'kij! Ne  mudreno,  takoe  povetrie!..  Kakaya  burya,
Bozhe!.. Nas zaseklo snegom!..
     Aleksandra. S kem ty priehala?
     Natal'ya. Menya provodil SHarl'.
     Aleksandra. Znachit, ty vse-taki hochesh' bedy?
     Natal'ya. Ah, radi Boga, bez notacij!
     Aleksandra. Tasha, chto ty delaesh'?
     Natal'ya. O, mon Dieu! Kak naskuchilo mne vse eto! |to smeshno! Komu kakoe
delo, chto beau-frere {Svoyak (fr.).} menya provodil...

                Aleksandra vynimaet pis'mo, podaet Natal'e.

(CHitaet, menyaetsya v lice. SHepotom.) On ne videl?
     Aleksandra. Bog spas. Nikita hotel podat'.
     Natal'ya. Ah, staryj durak! (Brosaet pis'mo  v  kamin,  ono  vspyhivaet)
Merzavcy! YA dogadyvayus', kto sdelal eto! Merzavka!
     Aleksandra (ukazyvaya v kamin).  |to  tebe  ne  pomozhet.  Zavtra  pridet
drugoe. On vse ravno uznaet.
     Natal'ya. |to ne pravda!
     Aleksandra (tiho). Ne lgi.
     Natal'ya. Nu, horosho, pravda. YA byla s nim u Idalii, no ya ne znala,  chto
on tam budet! Ona zamanila menya, negodyajka!
     Aleksandra. Uedem v derevnyu. YA tebe sovetuyu.
     Natal'ya. Bezhat'? Ni za chto! Iz-za  togo,  chto  kakaya-to  svora  gnusnyh
negodyaev... prezrennyj Anonyme... bezhat'! Znachit, priznat'sya?..  Mezhdu  nami
nichego net!.. (Plachet.) YA tak neschastna!.. Azya, pomogi mne!..
     Aleksandra. Nu, ne plach', ne plach'... YA  i  sama  teryayu  golovu...  Nu,
perestan'...

               Natal'ya vytiraet glaza, vstaet, uspokaivaetsya.

     Natal'ya. V  konce  koncov,  eti  podlecy  tak  zamuchili  nas,  chto  nam
predstavlyaetsya vse bezvyhodnym! YA tak ustala!
     Aleksandra. Nu, proshchaj. No umolyayu tebya, bud' ostorozhna.
     (Krestit Natal'yu, uhodit k sebe.)

Natal'ya  nekotoroe  vremya  u kamina, potom perehodit k oknu, smotrit v nego.
Fonar'  s  ulicy brosaet na nee skupoj svet. CHerez nekotoroe vremya v dveryah,
             vedushchih iz stolovoj, besshumno poyavlyaetsya [Dantes].
        On - v shineli i v shleme. Bobrovyj voronik zaporoshen snegom.
                       V rukah u Dantesa - perchatki.
            Natal'ya povorachivaetsya, vidit Dantesa, otshatyvaetsya.

     Natal'ya (vglyadyvaetsya v uzhase). Kak vy osmelilis'?! Kak  vy  pronikli?!
Siyu zhe minutu pokin'te moj dom! Kakaya derzost'! YA prikazyvayu vam!

                                   Pauza,

     Dantes. Vy zabyli v sanyah vashi perchatki. YA boyalsya, chto  zavtra  ozyabnut
vashi ruki. I ya vernulsya. (Kladet perchatki na stol, prikladyvaet ruku k shlemu
i povorachivaetsya.)
     Natal'ya. Vy soznaete  li  opasnost',  kotoroj  podvergli  menya?  On  za
dveryami! (Podbegaet k dveri kabineta i besshumno povorachivaet  klyuch  i  opyat'
zakryvaet port'eru.) On ne poterpit. On ub'et menya!
     Dantes.  Iz  vseh  negrov,  kotoryh  ya  kogda-libo  znal,  etot   samyj
krovozhadnyj. No ne bespokojtes', on ub'et menya, a ne vas.
     Natal'ya. Zachem zhe vy  sovershaete  prestuplenie?  Ah,  u  menya  temno  v
glazah!.. CHto budet so mnoyu?.. Ah...
     Dantes. Uspokojtes'! Nichego ne sluchitsya s  vami.  Menya  zhe  polozhat  na
lafet i otvezut na kladbishche. I takzhe budet burya i sneg i v  mire  nichego  ne
izmenitsya.
     Natal'ya. YA zaklinayu vas vsem, chto est' dorogogo u vas, - pokin'te dom!
     Dantes. U menya net nichego dorogogo na svete, krome vas.  Ne  zaklinajte
menya.
     Natal'ya. Ujdite!
     Dantes. Ah, net. Vy prichina togo, chto sovershayutsya bezumstva.
     Natal'ya. Kak?..
     Dantes. Vy ne daete vozmozhnosti govorit' s vami! V sanyah vy  otkazalis'
slushat' menya... A mezhdu tem  est'  velichajshej  vazhnosti  veshch',  kotoruyu  vam
nadlezhit vyslushat'. YA lyublyu vas...
     Natal'ya. I eto  govorite  vy?!  Mesyac  tomu  nazad  zhenivshis'  na  moej
sestre?! Vy prestupnyj chelovek! Zachem, zachem vy presleduete menya? Zachem  vam
nuzhna moya gibel'? Vy opozorite menya v glazah sveta!
     Dantes. Est' inye strany... skazhite mne tol'ko odno slovo!..  Zavtra  u
menya budut gotovy loshadi... Bezhim!
     Natal'ya. Vy i  prestupny,  vy  i  bezumny!  A  sestra?  Kak  vy  mozhete
vygovorit' eti slova?
     Dantes. YA zhenilsya na nej iz-za vas. YA sovershil prestuplenie. I  sovershu
eshche odno. Bezhim!
     Natal'ya. CHto govorit etot chelovek... U menya deti!
     Dantes. Zabud'te ih.
     Natal'ya. YA ne soglasna.
     Dantes. YA postuchu v dver'.
     Natal'ya (uderzhivaya ego). Ne smejte!
     Dantes. Pridite k Idalii.
     Natal'ya (krestyas'). O, ni za chto?
     Dantes. YA ub'yu sebya.
     Natal'ya. Muchitel'!

                           Dantes celuet Natal'yu.
                         CHasy hripyat, b'yut polnoch'.

(Otpryanuv.) O, Bozhe moj, uhodite! Ujdite! Vas uvidyat na naberezhnoj!
     Dantes. Nam nuzhno pogovorit', pridite!
     Natal'ya. Zavtra na balu u Voroncovoj podojdite ko mne.

             Dantes povorachivaetsya, vyhodit v dver' v stolovuyu.

O, Bozhe, sluga, sluga!.. (Prislushivaetsya.)
     Dantes (vozvrashchayas'). Sluga spit. U menya est' vtoroj klyuch.
     (Uhodit.)

Natal'ya  prislushivaetsya. Slyshno, kak tiho zakryvayut dver'. Natal'ya podbegaet
k  oknu  gostinoj,  v  iznemozhenii  prislonyaetsya, krestitsya, potom smotrit v
okno,  potom podbegaet k dveri kabineta, otdergivaet port'eru, otkryvaet ee,
           prislushivaetsya, potom udovletvorenno zakryvaet dver'.
                                   Temno.




Stolovaya  v  dome  Saltykova,  v  kotoroj  nakryt  stol.  Ryadom  so stolovoj
biblioteka. V biblioteke: Kukol'nik, Benediktov, knyaz' Dolgorukij {V kartine
vtoroj   -   "Dolgorukij",  dalee  -  Dolgorukov.  Knyaz'  Petr  Vladimirovich
Dolgorukov  -  istoricheskoe  lico.}  i  dva Preobrazhenskih oficera - synov'ya
Saltykova.  Pri otkrytii zanavesa poslyshalsya aplodisment. Benediktov, stoya i
                  glyadya vdal', chitaet svoe stihotvorenie.

     Benediktov.

                      ...Kazni zh, karaj menya, o deva,
                      Dyhan'em angel'skogo  gneva!
                      Tvoih proklyatij stoyu ya...
                      No - net u angela proklyatij, -
                      Tak, gnevnaya, sozhgi menya
                      V zhivom ogne svoih ob座atij!
                      Palyashchij znoj mne v ochi vduj
                      I, obuzdav moj strastnyj trepet,
                      V usta moi, skvoz' zharkij lepet,
                      Vonzi smertel'nyj poceluj!

     Benediktov, okonchiv, skromno klanyaetsya. Kukol'nik pervyj nachinaet
                               aplodirovat'.

     Kukol'nik. Bravo! (Obnimaet Benediktova i celuet  ego.  Preobrazhencam.)
Preobrazhency! Aplodirujte! Po vashim  licam  ya  vizhu  -  vy  lyubite  i  chtite
iskusstvo! Aplodirujte pervomu poetu otechestva!
     Benediktov. CHto ty, Nestor Vasil'evich!..

Dver'  v  biblioteku otkryvaetsya, i poyavlyaetsya Bogolyubov {V tekste chernovika
preterpelo  izmeneniya  imya  vtorogo  shpiona  III otdeleniya: Bogolyubov - Petr
Petrovich  Bogomolov  -  Bogomazov.  |to  odno  i to zhe lico. V okonchatel'nom
tekste  - Ivan Varfolomeevich Bogomazov.}. Protiraet platochkom ochki, nadevaet
                         ih, aplodiruet, klanyaetsya.

     Bogolyubov.  Slyshal  okonchanie  vashej  prelestnoj   p'esy...   pozvol'te
spisat'...

                      V stolovoj poyavlyaetsya Saltykova.
           Lakej, stoyavshij u dverej, obrashchaetsya k nej so slovami.

     Lakej. Sergej Vasil'evich priehali.
     Saltykova (lakeyu). Prosi k stolu.
     Lakej (v dveryah biblioteki). Kushan'e na stole.
     Kukol'nik (Benediktovu). Pojdem. Nasmotrish'sya, brat, sejchas. Original!

     Vsya gruppa prohodit v stolovuyu. Pervym podhodit k ruchke Saltykovoj
                  Dolgorukij, potom Bogolyubov, Kukol'nik.

     Razreshite, Aleksandra Sergeevna, predstavit' vam nashego  luchshego  poeta
otechestvennogo  -  Vladimira  Grigor'evicha  Benediktova.  Istinnyj   svetoch!
Talant!
     Benediktov. Ah, Nestor Vasil'evich!
     Saltykova. Enchantee de vous voir... {Ochen' rada vas videt'...  (fr.).}
YA ochen' rada vas videt'... Vot i Sergej Vasil'evich.

Dver'  otkryvaetsya i poyavlyaetsya Saltykov. On v cilindre, v shube, s trost'yu v
rukah  i s gromadnym foliantom pod myshkoj. Prohodit mimo gostej, ne glyadya na
nih,  Benediktov  klanyaetsya,  no  poklon ego popadaet v pustoe prostranstvo.
               Kukol'nik dergaet Benediktova, podmigivaya emu.
Dolgorukij  i Bogolyubov smotryat v potolok, delaya vid, chto ne zamechayut grafa.
Saltykov  podhodit  k  lakeyu,  u  kotorogo  podnos  v  rukah,  nalivaet sebe
charochku   vodki,   okidyvaet   nevidyashchim  vzorom  gruppu  gostej,  vypivaet,
          zakusyvaet [gribkom], prishchurivaetsya i govorit sam sebe.

     Saltykov. Da-s...  Secundus  pars...  {CHast'  vtoroj...  (Lat.  iskazh.)
Pravil'no: Secunda pars - chast' vtoraya. V biblioteke S. Saltykova byla kniga
s  etoj  opechatkoj.}  (Smeetsya  sataninskim  smehom  i  vyhodit,  [zadumchivo
posvistev].)

                 Benediktov bledneet. Saltykova skonfuzhena.

     Saltykova (Benediktovu). Mon mari... {Moj muzh... (fr.).}
     Kukol'nik. Aleksandra Sergeevna, ni slova!.. Znaem!.. Na  otechestvennom
yazyke, Aleksandra Sergeevna, na yazyke...
     Saltykova (Benediktovu). Moj muzh strashnejshij chudak, no ya  nadeyus',  chto
eto ne pomeshaet nam...

 Pauza, posle kotoroj vyhodit Saltykov; on bez cilindra, shuby i trosti, no
                          po-prezhnemu s foliantom.
             Gosti obrashchayut k nemu ozhivlennye lica, klanyayutsya.

     Saltykov (privetlivo klanyaetsya vsem). A-a-a... (Podnyav palec.) |to bylo
moe inkognito, a vot teper' ya prishel.
     Bogolyubov (smeetsya pochtitel'no). Znaem, Sergej Vasil'evich, znaem.
     Saltykov (stucha  po  foliantu).  Secundus  pars!  Umyshlennaya  opechatka.
Corpus  juris!  {Svod  prava!  (Lat.).}   |l'zevir!   {Nazvanie   znamenitoj
izdatel'skoj firmy.}
     Bogolyubov (podhodit s protyanutymi rukami). Dozvol'te poglyadet'.
     Saltykov. Nazad!
     Saltykova. Serge! {Serzh! (fr.).}
     Saltykov. Knigi ne  dlya  togo  pechatayutsya,  chtoby  ih  rukami  trogat'!
(Stavit knigu na kamin. Obrashchaetsya k zhene.) Esli ty ee tol'ko tronesh'!
     Saltykova. I ne podumayu! Ne nadobno mne!..
     Saltykov. Proshu! Filat, vodki!

                     Gosti podhodyat, p'yut, zakusyvayut.

     Saltykova. Proshu k stolu.

                                Usazhivayutsya.

     Saltykov (glyadya na ruki Kukol'nika). Vas mozhno pozdravit'?
     Kukol'nik. Da-s, gosudar' imperator pozhaloval. (Pokazyvaet persten'.)
     Saltykov. Nevazhnyj perstenek.
     Kukol'nik. Sergej Vasil'evich!
     Saltykov. Po povodu sego perstnya vspominaetsya mne  sleduyushchee.  (Sluge.)
Filat, chto eto na kamine?
     Sluga. Kniga-s.
     Saltykov. Ne hodi vozle nee.
     Sluga. Slushayu-s.
     Saltykov. Da, vspominaetsya mne... V bytnost'  moyu  mal'chikom  imperator
Pavel, carstvie emu nebesnoe, pozhaloval  mne  zvezdu,  ukrashennuyu  almazami,
chrezvychajno bol'shimi almazami. A takoj persten' ya i sam mogu sebe kupit'  za
pyat'sot rublej ili dazhe za chetyresta.

                        Gosti smushcheny do krajnosti.

     Saltykova. Ty vse navral. Net u tebya nikakoj zvezdy.
     Saltykov. Ty ne znaesh'. YA ee pryachu ot tebya vmeste s tabakerkami.
     Saltykova. [Serezha], ty bredish'.
     Saltykov. Ne slushajte ee. ZHenshchiny nichego ne ponimayut v russkoj istorii.
     Kukol'nik (Saltykovu). Quand delivererez vous ce  petit  prisonnier  de
guerre Anglais? {Kak vy sobiraetes' postupit' s  etim  malen'kim  anglijskim
plennikom? (fr.).}
     Saltykov. Pejte sami.
     Dolgorukov. Esli ya ne oshibayus', Sergej Vasil'evich,  sluchaj  so  zvezdoj
byl togda zhe, chto i s loshad'yu?
     Saltykov.  Net,  knyaz',  vy  oshibaetes'.  Sluchaj  s  loshad'yu  byl   pri
Aleksandre, carstvo emu tozhe nebesnoe.
     Dolgorukov. Aga!

                    Saltykov trevozhno smotrit na kamin.

     Benediktov. A vy lyubite knigi?
     Saltykov. Knigi menya lyubyat i idut ko mne.

                                   Pauza.

     Videl sejchas. (Postukivaet pal'cem po perstnyu Kukol'nika.) Proehal...
     Kukol'nik. Gosudar' imperator?
     Saltykov. On. (Benediktovu.) Izvolite poeziej zanimat'sya?
     Benediktov. Tochno tak.
     Saltykov. Naprasno.
     Benediktov. To est' kak-s?
     Saltykov.  Opasnoe  zanyatie.  Vot  [etot,  kak  ego  familiya...  nu...}
Pushkin... (SHepotom.) Ego nedavno v Tret'em otdelenii otodrali.

                              Obshchee molchanie.

     Saltykova.  S  toboj  obedat'   net   nikakoj   vozmozhnosti.   CHto   ty
rasskazyvaesh'?
     Saltykov. Kushajte, pozhalujsta. Filat! (ZHene.) Tebya tozhe mogut otodrat'.
     Venediktov. Pomilujte, za chto zhe?
     Dolgorukij. Mezhdu prochim, eto, govoryat, verno. YA tozhe slyshal.
     Saltykov. Da i ya slyshal. Proezzhayu mimo Cepnogo  mostu,  slyshu,  chelovek
oret. Sprashivayu, chto takoe? Govoryat, Pushkina derut.
     Bogolyubov. Pomilujte, Sergej Vasil'evich, eto peterburgskie skazki!
     Saltykova. CHto on govorit? CHto on govorit.
     Saltykov. Kakie zh skazki? Menya samogo chut'-chut' ne otodrali.  YA  loshad'
iz pistoleta zastrelil. Vashi zhe stihi u menya est' v biblioteke. U  menya  vse
est'. CHto-nibud' novoe napisali eshche?
     Kukol'nik. Da, prochitaj. Prochitaj "Moej zvezdochke".
     Benediktov. Pravo, ya... (Vstaet, chitaet.)

                           Putevodnoyu zvezdoyu
                           Nad puchinoj bytiya
                           Ty siyaesh' predo mnoyu,
                           Deva svetlaya moya!
                           O, sveti mne, drug nebesnyj,
                           Serdca zvezdochka, sveti
                           I ko mne v moj mir bezvestnyj
                           Tihim angelom sleti!

     Saltykova. Ah, kak horosho!
     Benediktov.

                           Pered cherniyu zemnoyu
                           Dlya chego tvoj blesk otkryt?
                           YA postavlyu pred toboyu
                           Vdohnoven'ya vernyj shchit!
                           Da yazvitel'nye lyudi
                           Ne dohnut chumoj strastej
                           Na kristall prozrachnoj grudi,
                           Na emal' tvoih ochej!

                  Preobrazhency, peremignuvshis', vypivayut.

                           Net! Siyaesh' ty bespechno
                           I ne klonish'sya ko mne.
                           O, siyaj, siyaj zhe vechno
                           V nedostupnoj vyshine!
                           Net! ZHivoj istochnik sveta
                           i t.d.
                           <...>
                           Vdrug rassyp'sya i ischezni,
                           Kak prekrasnyj meteor!

     Saltykov. Prodolzhajte.
     Benediktov. Vse-s.
     Kukol'nik. Bravo! Kakov?

                           Saltykova aplodiruet.

     Saltykov. A mozhet, i ne otderut.
     Kukol'nik. Otderut, Sergej Vasil'evich, togo, kto grub v svoih chuvstvah,
a istinnogo poeta drat' ne za chto.
     Saltykova. CHuvstvitel'no kak pishete i poeticheski...
     Kukol'nik. Klyanus', golovu stavlyu, pervyj, Sergej Vasil'evich, pervyj!..




Dvorec  Voroncovyh.  Zimnij  sad.  Vidna chast' kolonnady - chast' zaly. YArkoe
                         osveshchenie. Lampy v zeleni.
Izdali  slyshitsya  muzyka orkestra, gul bal'noj tolpy, izredka pokazyvayutsya v
glubine,  tam,  gde  kolonnada,  prohodyashchie figury muzhchin v mundirah i dam v
                              bal'nyh plat'yah.
                 U vhoda v zimnij sad stoit negr v tyurbane.
                                Pozdnij chas.
V  kreslah  sidit  Natal'ya,  a  spinoj  k  publike,  pered  neyu v kreslah, v
gvardejskoj  paradnoj  forme  sidit  general. V zeleni, ukryvshis' ot vseh, v
bal'nom  frachnom odeyanii, sidit knyaz' Petr Vladimirovich Dolgorukov, [molodoj
           chelovek s yazvitel'nym licom,] i podslushivaet razgovor.
                          Scena Natal'i i Nikolaya.
  Kamerger vyhodit iz-za kolonn, prohodit mimo negra, podhodit k Nikolayu.

     Kamerger. Vashe velichestvo, eya velichestvo prikazala mne dolozhit'  vashemu
velichestvu, chto ona otbyvaet cherez desyat' minut.

                     Natal'ya vstaet, prisedaet, uhodit.

     Nikolaj (kamergeru). Vy nedavno v vashej dolzhnosti?
     Kamerger. Tri mesyaca, vashe velichestvo.
     Nikolaj. Kogda ya razgovarivayu, menya nel'zya preryvat'. Vy bolvan!

                  Schastlivyj Dolgorukov hihikaet v zeleni.
                   Kamerger ulybaetsya schastlivoj ulybkoj.

     Nikolaj. Dolozhite eya velichestvu, chto ya podojdu cherez desyat' minut.

                              Kamerger uhodit.
                     Iz-za kolonnady vyhodit ZHukovskij.
                        Scena ZHukovskogo i Nikolaya.
   V zimnij sad s drugoj storony prokradyvaetsya Bogomolov, natykaetsya na
                                Dolgorukova.

     Dolgorukov. Ostorozhnej, mesto zanyato.
     Bogomolov. CHto eto vy, knyaz', uedinilis' tak?
     Dolgorukov. Da  i  vy,  vashe  prevoshoditel'stvo,  speshite  uedinit'sya.
Prisazhivajtes'.
     Bogomolov (usazhivaetsya). Lyubite baly, knyaz'?
     Dolgorukov. Obozhayu. Skol'ko svolochi uvidish'!
     Bogomolov. Vashe siyatel'stvo! Cvet aristokratii!..
     Dolgorukov. Kakaya zhe eto aristokratiya? |to holopiya.
     Bogomolov. Vashe siyatel'stvo! Da vy mizantrop!
     Dolgorukov (ukazyvaet na prohodyashchego v zvezdah). Vidite, proshel?
     Bogomolov. Vizhu.
     Dolgorukov. Holuj.
     Bogomolov. Vashe siyatel'stvo! A etot?
     Dolgorukov (vsmatrivaetsya). Holuj.
     Bogomolov (smeetsya). A etot?
     Dolgorukov. Vor.
     Bogomolov. Ah, knyaz', uslyshal by vas kto-nibud'...
     Dolgorukov. Samoe interesnoe vy propustili, vashe prevoshoditel'stvo.
     Bogomolov. A chto takoe?
     Dolgorukov. Sam byl...
     Bogomazov. Vy, Peten'ka, poostorozhnee. Ego velichestvo?
     Dolgorukov. Ego.
     Bogomazov. S kem izvolil besedovat'?
     Dolgorukov. S arapskoj zhenoj...
     Bogomazov. Ah, yazyk!
     Dolgorukov. Umora... On stoit  kak  demon  za  kolonnoj  i  blyudechko  s
morozhenym v rukah, a ona zdes' sidit i slushaet, a  sam...  Skoro  budet  nash
poet ukrashen... (Vskakivaet, prikladyvaet rozhki k zatylku, krivlyaetsya.)

       Pokazyvaetsya Voroncova v zeleni, v nedoumenii slushaet, uhodit.

     Bogomazov. Tss!

    V sad vhodit Gekkeren, saditsya, a cherez nekotoroe vremya pokazyvaetsya
                                  Nataliya.

     Gekkeren (vstavaya ej navstrechu). Kak ya rad videt' vas, prekrasnaya dama.
O, vy cvetete. O, severnaya Psiheya.
     Nataliya. Baron!
     Gekkeren. YA, vprochem, ponimayu, naskol'ko vam nadoeli komplimenty. Takaya
krasota, kak  vasha,  osleplyaet,  no  skol'ko  zla,  skol'ko  bed  ona  mozhet
prichinit'...
     Nataliya. Bed? YA vas ne ponimayu, baron.
     Gekkeren (shepotom). Vy sdelali neschastnym cheloveka...
     Nataliya. Kogo?
     Gekkeren. Vernite mne syna... Mne zhal' ego...
     Nataliya. YA ne hochu vas slushat'. Zamolchite.
     Gekkeren. Bezdushnaya, zhestokaya zhenshchina...  Posmotrite,  vo  chto  vy  ego
prevratili...

   Vhodit Dantes {Scena v rukopisi opushchena. Bulgakov napisal karandashom:
        "Lyubovnaya scena. Vozmushchenie Pushkina i ocenka Bogomazova".}.

     Voroncova. Nu, knyaz', kak ponravilsya vam vecher?
     Dolgorukov. Grafinya, on porazitelen.
     Voroncova. A mne vzgrustnulos' kak-to.
     Dolgorukov. Grafinya, vy ogorchaete menya. |to, nervicheskoe,  uveryayu  vas.
Progulka zavtra - i k vam, vernetsya vashe chudesnoe raspolozhenie duha, kotorym
vy plenyaete svet.
     Voroncova. Net, grust' bezyshodna. Ne prihodila li vam v golovu, knyaz',
mysl' o tom, kakie nravy okruzhayut nas? Holodeet serdce. Ah,  knyaz',  skol'ko
podlosti v mire! Neuzheli vy ne zadumyvalis' nad etim?
     Dolgorukov. Grafinya! Vsyakij den'! O,  kak  vy  pravy,  grafinya.  Serdce
szhimaetsya pri mysli, do chego doshlo padenie nravov. I tot, kto  imeet  serdce
chuvstvitel'noe, ne ogrubevshee, mozhet zaplakat'.
     Voroncova. Visel'nik!

                            Dolgorukov umolk...

Visel'nik! Pishcha palacha! Gnusnaya tvar'. Pendard! SHlyuha! Un maquerean!

 Gost', vyshedshij iz-za kolonny so slovami: "Madame...", sharahnulsya i ischez.

     Dolgorukov. Vy bol'ny, grafinya! YA kliknu lyudej!
     Voroncova. YA davno uzhe videla, chto kakaya-to shajka travit ego. No  ya  ne
mogla podozrevat', chtoby podobnyj vam merzavec mog sushchestvovat' sredi lyudej!
Esli by ya ne boyalas', chto ego izmuchennoe serdce pogibnet, esli  nanesti  eshche
odin udar... YA ne hochu rastravlyat' ego ranu napominaniem, a to by  ya  vydala
vas emu! Ubit', ubit' kak sobaku vas nado! ZHelayu vam pogibnut' na eshafote.
     Zvezdonosnyj gost' (vyhodit). Madame la comtesse j'ai l'honneur...
     Voroncova (Dolgorukovu). Adieu... (Uhodit so Zvezdonosnym gostem.)
     Dolgorukov (odin).  Beshenaya  koshka.  Podslushala!  Vot  chto...  Ponimayu,
lyubovnica! A vse ty, vse iz-za tebya, proklyataya  obez'yana.  Ty,  ty  na  moem
puti! Nu, pogodite zhe! (Grozit kulakom.)

             Lampy gasnut. Dolgorukov idet, hromaya, k kolonnam.
                                   Temno.




                Vecher. Kabinet Dubel'ta. Dubel't za stolom.
          Dver' priotkryvaetsya, vhodit zhandarmskij oficer Rakeev.

     [Oficer.] Vashe prevoshoditel'stvo! [Menyaev] tam. (Vyhodit.)

          CHerez nekotoroe vremya dver' otkryvaetsya i vhodit Menyaev.
                                   Pauza.
                   Dubel't pishet, potom podnimaet glaza.

     Menyaev. Zdraviya zhelayu, vashe prevoshoditel'stvo!
     Dubel't. A, nashe vam pochtenie! Kak tvoe zdorov'e, lyubeznyj?
     Menyaev. Vashimi molitvami, vashe prevoshoditel'stvo.
     Dubel't. I v golovu mne ne vpadalo dazhe za tebya molit'sya! No zdorov?  A
chto zhe noch'yu navestil? Davno ne vidalis'?
     Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, nahodyas' v neustannyh zabotah...
     Dubel't. V zabotah tvoih ego velichestvo ne  nuzhdaetsya.  Sluzhba  tvoya  -
sekretnoe nablyudenie, kakovoe nablyudenie ty i dolzhen nailuchshe  vypolnyat'.  I
govori ne stol' vitievato, ty ne [v universitete lekciyu chitaesh'.]
     Menyaev. Slushayu. V sekretnom nablyudenii za kamer-yunkerom Pushkinym...
     Dubel't. Pogodi, lyubeznyj. (Zvonit.)

             Sejchas zhe pokazyvaetsya zhandarmskij oficer Rakeev.

Pushkina delo.
     Oficer. Gotovo, vashe prevoshoditel'stvo. (Podaet Dubel'tu papku na stol
i skryvaetsya.)
     Dubel't. Prodolzhaj, lyubeznejshij.
     Menyaev. Pronik dvazhdy ya v samoe kvartiru kamer-yunkera Pushkina.
     Dubel't. Ish', lovkach! Po shee tebe ne nakostylyali?
     Menyaev. Miloval bog.
     Dubel't. Kak kamerdinera ego zovut? Frol, chto li?
     Menyaev. Nikita.
     Dubel't. Rotozej Nikita! Dalee.
     Menyaev. Pervaya komnata, vashe prevoshoditel'stvo, stolovaya...
     Dubel't. |to v storonu.
     Menyaev. Vtoraya komnata -  gostinaya.  V  gostinoj  na  fortepiano  lezhat
sochineniya oznachennogo kamer-yunkera.
     Dubel't. Na fortepiano? Kakie zhe sochineniya?
     Menyaev.

                           Burya mgloyu nebo kroet.
                           Vihri snezhnye krutya...
                           To, kak zver', ona zavoet,
                           To zaplachet, kak ditya.
                           To po krovle obvetshaloj
                           Vdrug solomoj zashumit,
                           To, kak putnik zapozdalyj,
                           K nam v okoshko zastuchit.

     Dubel't. |kaya pamyat' u tebya bogataya!
     Menyaev. K upomyanutomu stihotvoreniyu gospodin Pushkin i  muzyku  sochinil,
kotoruyu svoyachenica ego na fortepianah razygryvaet [gromko].
     Dubel't. Nu, pochtennejshij, eto ty napraslinu vozvodish'.  Naschet  muzyki
to est' ya govoryu.
     Menyaev. Pomilujte, vashe prevoshoditel'stvo!
     Dubel't. Fortepiano tozhe v storonu!
     Menyaev. S prevelikoj opasnost'yu pronik ya v kabinet i obnaruzhil na  polu
lezhashchuyu chrezvychajnoj vazhnosti zapisku.  "Priezzhaj  ko  mne  nemedlenno.  Vsya
nadezhda na tebya". A zapisku podpisal  neizvestnyj  chelovek  -  [ZHulkovskij.]
{Vmesto  "ZHulkovskij"  vpisano  "Vil'yam  Dzhuk".  Imya  "ZHulkovskij"   vpervye
poyavilos' v razdele  "Dubel't"  podgotovitel'nyh  materialov  k  p'ese,  kak
utverzhdayut issledovateli. |to imya voshodit k podlinnomu  donosu  na  Pushkina
agenta III Otdeleniya M. YA. fon Foku v fevrale 1828 g.}

                       Dubel't zvonit. Oficer vhodit.

     Dubel't. Pavla Maksimovicha ko mne.

                               Oficer uhodit.
          Dver' otkryvaetsya, i vhodit Pavel Maksimovich, chinovnik.

     Dubel't. [ZHulkovskij?]
     Pavel Maksimovich.  Leontij  Vasil'evich,  vse  pereryli,  takogo  net  v
Sankt-Peterburge.
     Dubel't. Nado, chtob byl.
     Pavel Maksimovich. Nahozhus' v nedoumenii, vashe prevoshoditel'stvo,  netu
takogo.
     Dubel't. CHto za chudesa takie?

        Drugaya dver' priotkryvaetsya, iz nee vysovyvaetsya Bogolyubov.

     Bogolyubov. Vashe prevoshoditel'stvo, ZHukovskij eto. SHutochno  podpisalsya.
(Skryvaetsya.)
     Dubel't (delaet znak. Pavel Maksimovich i zhandarmskij  oficer  vyhodyat).
Sukin ty syn!  Gramotnyj!..  Darmoedy!  Naslednika  cesarevicha  vospitatel'!
Vasilij Andreevich ZHukovskij! Dejstvitel'nyj statskij sovetnik! Pocherk dolzhen
znat'!
     Menyaev. Aj, proruha! Aj!.. Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo!
     Dubel't. Na nogi kancelyariyu postavil,  dva  [chasa]  ryshchut!  Mordu  tebe
bit', Menyaev!
     Menyaev. Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo!
     Dubel't. Dal'she.
     Menyaev. Dal'she-s, v kabinete u kamer-yunkera Pushkina  v  pravom  verhnem
yashchike pis'mennogo stola lezhit pis'mo...
     Dubel't. Komu?
     Menyaev.  Pis'mo  francuzskoe,  adresovano  ono  gospodinu  gollandskomu
poslanniku...
     Dubel't. Menyaev! Smotrel vnimatel'no?
     Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo!  CHernovichok.  Polovina  zamarana.  CHto
po-francuzski, chto po-russki...

                         Dubel't protyagivaet ruku.
                              Menyaev izumlen.

     Dubel't. Podaj kopiyu. Menyaev, kopiyu podaj!
     Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, francuzskoe - eto raz!  A  potom  sami
posudite, na [minutu] zaskochil v kabinet, i  tak  ruki  tryasutsya,  ved'  eto
rysk...
     Dubel't. ZHalovan'e poluchit' u vas ruki ne tryasutsya ni u kogo.
     Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, kazhis', ya vse sily, vse mery...
     Dubel't. Tak vot chto, Menyaev! Zavtra opyat' tuda, i vse po etomu delu  o
pis'me...
     Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, da  ved'  chasy-to  ya  pochinil!  Zavtra
eto...
     Dubel't. CHasy pochinit' kazhdyj mozhet! Ty slomat' sumej i opyat' pochinit'.
Slovom, stupaj.
     Menyaev.  Vashe  prevoshoditel'stvo,  velite  prikazat'   mne   zhalovan'e
vypisat'. YA ved' s proshlogo mesyaca nichego ne poluchal.
     Dubel't.  ZHalovan'e?  Za  etogo  [ZHulkovskogo]  s  tebya   eshche   sleduet
dopoluchit'. Idi v kancelyariyu, skazhi, chto ya  prikazal,  chtoby  tebe  tridcat'
rublej vydali.
     Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, chto zhe tridcat' rublej?
     Dubel't. I Iuda Iskariotskij, edin ot oboyu na desyati ide ko  arhiereyam,
da predast ego im... Oni zhe, slyshavshi, vozradovashasya, i  obeshchasha  srebreniki
dati... I bylo etih srebrenikov, drug lyubeznyj, tridcat'! V pamyat' ego i vam
vsem plachu.
     Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, dajte tridcat' pyat'.
     Dubel't. Tridcat' pyat' rublej summa dlya menya slishkom grandioznaya. A  za
kazhdoe slovo iz pis'ma, chto vypishesh', russkoe, ya tebe zaplachu po poltinniku.
Stupaj! Da smotri lishnego ne vypishi.

                              Menyaev vyhodit.

  Dubel't zvonit. Rezko menyaetsya. Napevaet: "Burya mgloyu..." V tu zhe minutu
                       otkryvaetsya dver'. Bogolyubov.

     Pogodite, Pavel Maksimovich, odnu minutu.
     Bogolyubov. Vashe prevoshoditel'stvo, srochnejshej vazhnosti delo. (Vynimaet
iz karmana bumagu.) U menya kopiya... Ugadat' izvol'te?
     Dubel't. I gadat' nechego. Pis'ma k Gekkerenu.
     Bogolyubov. Vashe prevoshoditel'stvo! Pryamo  vy  koldun!  (Podaet  pis'mo
Dubel'tu.)
     Dubel't. Otpravleno?
     Bogomolov. Zavtra utrom velel otvezti Nikite v Gollandskoe posol'stvo.
     Dubel't. Tak. Blagodaryu vas, Petr Petrovich.
     Bogomolov. Krome togo, vashe prevoshoditel'stvo, tret'ego dnya ya  byl  na
zavtrake u Saltykova.
     Dubel't. CHto noven'kogo govorit staryj [vrun]?
     Bogomolov.  SHumnoe  sobranie  bylo!  Grehi!  Pro  gosudarya   imperatora
rasskazyvaet tak: "videl le Grand bourgeois..."
     Dubel't. Vy, Petr Petrovich, eto  na  otdel'noj  zapisochke  otnositel'no
zavtraka u Saltykova.
     Bogomolov.  Slushayu,  vashe  prevoshoditel'stvo.  A  krome   togo,   Petya
Dolgorukov.
     Dubel't. Bancal?
     Bogomolov. On samyj. Ved' chto neset, lobotryas. Vtoruyu  nogu  perelomit'
emu. Spisochek pokazyval s pushkinskogo stihotvoreniya.
     Dubel't. Bryullovskaya kartina?
     Bogomolov. Tochno tak. (Podaet bumagu.)
     Dubel't. Davno ne chital stishkov, blagodaryu  vas.  [Petr  Petrovich,  mne
odnomu nado ostat'sya, u menya tut...]
     Bogomolov.  [Slushayu-s,  slushayu-s,  vashe  prevoshoditel'stvo!]  Ne  smeyu
bespokoit'. (Idet.)
     Dubel't (vsled). Petr Petrovich, den'zhonok ne nadobno li? Proshlyj  mesyac
ne brali.
     Bogomolov. Pokornejshe blagodaryu, Leontij Vasil'evich.  Rublikov  dvesti,
dvesti pyat'desyat?
     Dubel't. A ya vam trista, e! Dlya rovnogo  scheta,  a?  Vy  skazhite  Pavlu
Maksimovichu, chto ya rasporyadilsya.
     Bogomolov. Imeyu chest', vashe prevoshoditel'stvo! (Uhodit.)

Po  uhode  Bogomolova  Dubel't chitaet kopiyu stihotvoreniya, potom otkladyvaet
ee.  Potom  beretsya  za kopiyu pis'ma k Gekkerenu, vnimatel'no, zhadno chitaet,
dumaet,  napevaet  skvoz'  zuby:  "Burya mgloyu nebo kroet...", svistit. Potom
prislushivaetsya, podhodit k oknu, stanovitsya nastorozhennym, popravlyaet mundir
                        i epolety, saditsya za stol.
Dver'   v   kabinet   raspahivaetsya.   Pervym  poyavlyaetsya  zhandarm,  kotoryj
ostanavlivaetsya  u  dveri  i  vytyagivaetsya.  Zatem  v  dver'  bystro  vhodit
Benkendorf,    delaet    znak    glazami   Dubel'tu,   ottesnyaet   zhandarma,
                         ostanavlivaetsya u dverej.
            Vsled za nim vhodit Nikolaj. On v shineli i v kaske.

     Nikolaj (Dubel'tu). Zdravstvuj!
     Dubel't  (stoya).  Zdraviya  zhelayu,  vashe  velichestvo!  V  shtabe  Korpusa
zhandarmov, vashe imperatorskoe velichestvo, vse obstoit blagopoluchno.
     Nikolaj. Proezzhali s grafom. Vizhu, u tebya ogonek. Ne pomeshal li ya tebe?
Zanimaesh'sya?
     Dubel't (negromko). Ponomarev, shinel'!

   Nikolaj sbrasyvaet na ruki zhandarmu shinel', otdaet kasku. Tot vyhodit.
                   Benkendorf pododvigaet Nikolayu kreslo.

     Nikolaj (saditsya. Potom Benkendorfu). Sadis'.

                            Benkendorf saditsya.

(Dubel'tu.) Sadis', Leontij Vasil'evich.
     Dubel't. Slushayu, vashe velichestvo. (Ostaetsya stoyat' vo vremya sceny.)
     Nikolaj (oglyadevshis'). Steny pokrasil?
     Dubel't. Tak tochno.
     Nikolaj. A horosho! Rabotaesh'?
     Dubel't. Stihi chitayu, vashe velichestvo. Tol'ko  chto  poluchil.  Sobiralsya
ego siyatel'stvu dokladyvat'.
     Nikolaj. Dokladyvaj. YA ne budu meshat'.
     Dubel't   (Benkendorfu).   Bezdel'niki   i   narushiteli   obshchestvennogo
spokojstviya v  spiskah  rasprostranyayut.  Po  povodu  bryullovskogo  raspyatiya.
(CHitaet.)

                  ...No u podnozhiya teper' kresta chestnago,
                  Kak budto u kryl'ca pravitelya gradskago,
                  My zrim - postavleny na meste zhen svyatyh -
                  V ruzh'e i kivere dva groznyh chasovyh.
                  K chemu, skazhite mne, hranitel'naya strazha?
                  Ili raspyatie - kazennaya poklazha,
                  I vy boitesya vorov ili myshej?
                  <...>
                  Il' opasaetes', chtob chern' ne oskorbila
                  Togo, ch'ya kazn' ves' rod Adamov iskupila,
                  I chtob ne potesnit' gulyayushchih gospod,
                  Puskat' ne veleno syuda prostoj narod?
                        (Podaet listok Benkendorfu.)

                                   Pauza.

     Nikolaj. Prochti eshche raz poslednie stroki.

                             Benkendorf chitaet.

|tot  chelovek  sposoben  na  vse,  isklyuchaya  dobra. Gospodi Vsederzhitel'! Ty
nauchi,  kak milostivym byt'! Staryj bolvan ZHukovskij! Vchera pristal ko mne i
sravnival  ego  s  Karamzinym! Kak povorachivaetsya u balabolki yazyk! Karamzin
byl  svyatoj  zhizni  chelovek!  A etot, etot!.. Kazalos' by, ne mal'chik - otec
semejstva!  Oh,  moe  dolgoterpenie, tol'ko ono ego i spasaet. Ne ego zhal' -
ego zhenu, horoshaya zhenshchina, sem'yu zhal'. Pust' emu sovest' budet nakazaniem.
     Benkendorf. On etogo ne ponimaet, vashe velichestvo.
     Nikolaj. CHto delaet on v poslednee vremya?
     Dubel't. V karty igraet, vashe velichestvo.
     Nikolaj.  I  to  delo  dlya  semejnogo  cheloveka.   Prodolzhaj,   Leontij
Vasil'evich. {*}

     {*  Zdes'  Bulgakov  delaet  ssylku  na  tetrad'  s   podgotovitel'nymi
materialami k p'ese, gde est' tekst Dubel'ta: "Dubel't.  Pomimo  sego,  vashe
siyatel'stvo, v poslednee vremya poluchili rasprostranenie stishki, pisannye uzhe
let pyatnadcat' tomu nazad". Vposledstvii  v  tekste  p'esy  poyavilas'  scena
chteniya epigrammy, kotoruyu pripisyvali Pushkinu:

                     V Rossii net zakona.
                     Est' stolb, a na stolbe - korona.}

     Dubel't. Imeyu  chest'  donesti  vashemu  siyatel'stvu,  chto  v  stolice  v
blizhajshie dni ya ozhidayu duel' kakovoj sostoitsya ne pozdnee posle  zavtrashnego
dnya.
     Benkendorf. Mezhdu kem i kem?
     Dubel't. Mezhdu dvora ego velichestva kamer-yunkerom Pushkinym i  poruchikom
kavalergardskogo polka baronom Egorom Osipovichem Gekkerenom D'Antes.  Sejchas
moj shpion perehvatil pis'mo Pushkina k baronu Gekkerenu.
     Nikolaj. Prochitaj pis'mo.
     Dubel't. Osmelyus' soobshchit' - pis'mo neprilichnoe.
     Nikolaj. Prochitaj pis'mo.
     Dubel't (CHitaet). "Gospodin baron, ya prinuzhden soznat'sya, chto vasha rol'
neprilichna. Vy - predstavitel' koronovannoj glavy - sluzhite svodnikom vashemu
synu. Podobno staroj razvratnice, vy podsteregaete moyu zhenu, chtoby  govorit'
ej o lyubvi vashego nezakonnorozhdennogo syna, i  kogda  bol'noj  sifilisom  on
ostavalsya doma, vy govorili, chto on umiraet ot lyubvi k nej YA ne zhelayu, chtoby
zhena moya prodolzhala slushat' vashi roditel'skie uveshchaniya. YA  ne  zhelayu,  chtoby
vash syn osmelivalsya razgovarivat' s nej, tak kak on podlec i shalopaj.
     Imeyu chest'  byt',  gospodin  baron,  vash  pokornyj  i  poslushnyj  sluga
Aleksandr Pushkin".

                                   Pauza.

     Nikolaj.  |tot  chelovek  durno  konchit.  YA   govoryu   tebe,   Aleksandr
Hristoforovich, on durno konchit.
     Benkendorf. On breter, vashe velichestvo
     Nikolaj. Byli li sluchai nasheptyvaniya Gekkerenom?
     Benkendorf. Leontij Vasil'evich!
     Dubel't. Byli, vashe velichestvo. (Zaglyanuv v bumagi.) I poslednij raz na
balu u Voroncovoj vchera.
     Nikolaj. |to svodnik! Poslannik! Oba horoshi!

                                   Pauza.

Prosti,  Aleksandr  Hristoforovich,  chto  takuyu  obuzu  tebe dal. Ty istinnyj
muchenik.
     Benkendorf. Takov moj dolg, vashe velichestvo!
     Nikolaj. O, golovorez! Ni o sem'e ne  dumaet,  ni  o  tom,  chto  sramom
pokryvaet dolzhnost', mundir! Pozornoj zhizni  chelovek!  Nichem  i  nikogda  ne
smoet s sebya pyatna. I umret ne po-hristianski! Vremya, vremya otmstit  emu  za
eti stihi, za porugannuyu nacional'nuyu chest'. (Vstaet.)
     [Benkendorf. Kakie mery prikazhete vzyat', vashe velichestvo?]
     Nikolaj. [Ne  potakat'  golovorezam.]  Predupredit'  duel'.  Oboih  bez
promedleniya pod sud! I vpred'  chtob  znali.  Spokojnoj  nochi!  Ne  provozhaj,
Leontij Vasil'evich. (Vstaet, vyhodit.)

                             Benkendorf za nim.
                               Dubel't odin.
          CHerez nekotoroe vremya vozvrashchaetsya Benkendorf, saditsya.

     Benkendorf. Mnogo v stolice takih, kotoryh vyshvyrnut' by nado.
     Dubel't. Najdetsya.
     Benkendorf. Horoshee serdce u imperatora!
     Dubel't. Zolotoe serdce!
     Benkendorf. Kak zhe byt' s duel'yu?

                                   Pauza.

     Dubel't. |to kak prikazhete, vashe siyatel'stvo?
     Benkendorf. Postupite  soglasno  monarshej  voli.  Izvol'te  poslat'  na
predpolagaemye mesta dueli s  tem,  chtoby  ih  nakryli  na  meste.  [Arest.]
Primite vo vnimanie, mesto mogut izmenit'.
     Dubel't. Ponimayu, vashe siyatel'stvo.

                                   Pauza.

     Benkendorf. D'Antes etot kakoj strelok?
     Dubel't. Tuz - pyatnadcat' shagov.

                                   Pauza.

     Benkendorf. Imperatora zhal'!.. Ah!..
     Dubel't. Eshche by!
     Benkendorf.  Primite  mery,  Leontij  Vasil'evich,  chtoby  zhandarmy   ne
oshiblis'. A to poedut ne tuda...
     Dubel't. Pomilujte, vashe prevoshoditel'stvo!
     Benkendorf. A to poedut ne tuda! Spokojnoj  nochi,  Leontij  Vasil'evich.
(Uhodit.)

                               [Dubel't odin.
                        Vnezapno dver' otkryvaetsya.

Primite mery, a to ili ne tuda, ili opozdayut (Skryvaetsya.)]
     Dubel't (odin. Dumaet). Ne tuda... (Napevaet; Burya mgloyu nebo  kroet...
Ne tuda... Tebe-to horosho govorit'! (Zvonit.)

                           Dver' priotkryvaetsya.

(V dver'.) Pavla Maksimovicha!

                                   Temno.




Kvartira Gekkerenov. Komnata v persidskih kovrah, steny v kovrah i kartinah
       velikolepnyh masterov. Na [kovrah] stenah - kollekciya oruzhiya.
Dver'  v  stolovuyu,  v  kotoroj viden prigotovlennyj dlya obeda stol i drugaya
                                   dver'.
Gekkeren  vo  frake so zvezdoj sidit i slushaet malen'kij muzykal'nyj yashchichek.
     Kogda melodiya konchaetsya, Gekkeren zvonit. Vhodit livrejnyj sluga.

     Gekkeren. Esli priedet graf Stroganov, provodite ego pryamo syuda.
     Sluga. Slushayu. (Vyhodit.)

          CHerez nekotoroe vremya dver' otkryvaetsya i vhodit Dantes.

     Dantes. Dobryj den', otec.
     Gekkeren. Moj dorogoj, zdravstvuj. Idi ko mne. YA davno tebya  ne  videl.
Soskuchilsya po tebe.

                Dantes saditsya. Gekkeren gladit ego volosy.

Otchego  u  tebya  pechal'noe  lico? Otchego ty ne vesel? Otkrojsya mne. Zachem ty
molchish'? Ved' ty znaesh', kak ya lyublyu tebya. Ty prichinyaesh' mne bol'.
     Dantes. U menya splin. Vot uzh tretij den' metel'. Mne kazhetsya, chto  esli
by ya prozhil sto let v etoj strane, ya ne privyk by  k  etomu  klimatu.  Letit
sneg. Vse beloe.
     Gekkeren. Ty handrish'? Aj, eto durno! Moj muzhestvennyj mal'chik!  Handra
ne idet k tebe.
     Dantes. Uzhasnaya, belaya, tyazhelaya, zhestokaya strana!
     Gekkeren. A ya privyk. YA privyk za eti chetyrnadcat' let. YA  nauchilsya  ne
smotret' v okno. Kogda mne  stanovitsya  skuchno,  ya  uhozhu  syuda,  zapirayus',
lyubuyus' moimi sokrovishchami. Poslushaj, kakaya muzyka. (Puskaet muzykal'nyj yashchik
v hod.)
     Dantes. Mne skuchno, otec!
     Gekkeren. Zachem ty eto sdelal, ZHorzh?  Kak  horosho,  kak  tiho  my  zhili
vdvoem? Kak v zamke!
     Dantes. Ty znaesh', chto ya ne mog ne zhenit'sya.
     Gekkeren. Tvoi strasti ub'yut menya. Zachem ty  razrushil  nash  ochag?  Lish'
tol'ko v dom voshla zhenshchina, ya stal bespokoen, ya poteryal svoj ugol. YA poteryal
tebya. Mne nekuda devat'sya. YA uhozhu syuda, no menya nichto uzhe  ne  raduet.  Ona
vnesla v dom shum i ulicu. YA nenavizhu zhenshchin.
     Dantes. YA eto znayu ochen' horosho.
     Gekkeren. YA nenavizhu ih za to, chto ty ih lyubish'. Ty terzaesh'  menya.  Iz
lyubvi k tebe, tol'ko iz lyubvi k tebe ya  sam  zhe  staralsya  pomoch'  tebe.  Ty
neblagodarnyj, ty rastoptal pokoj!
     Dantes (glyadya v okno). |to nesnosno! Smotri, sovsem ischezlo nebo i  vse
smeshalos'. Uzhasnyj klimat! Letom - dushnoe boloto...
     Gekkeren. Net ni odnogo dnya, chtoby ya teper' ne zhdal bedy.  Iz-za  tebya.
Ty idesh' kak budto v propast'. CHto  ty  nahodish'  horoshego  v  nih?  Net,  ya
slishkom glup! Drugoj davno by otvernulsya ot tebya!
     Dantes, Ty znaesh', ona ne vyhodit u menya iz golovy! Otec, pomogi mne!
     Gekkeren. CHto ty zadumal?
     Dantes. YA hochu uvezti se v Parizh.
     Gekkeren. O, Bozhe! Ty podumal li, chto ty govorish'! Kak eto sdelat'! Nu,
horosho, dazhe esli by tebe udalos' pohitit' ee,  -  tvoya  kar'era,  vsya  tvoya
zhizn'! A obo mne podumal ty? Vse eto pogibnet! Net, ty zhestokij  chelovek!  YA
ne hochu slushat' tvoi slova. My ele izbavilis' ot  bedy  v  noyabre.  Net,  ty
hochesh' ubit' menya i ty menya ub'esh'!

                                   Stuk.

Da. Da.

                               Vhodit sluga.

     Sluga. Pis'mo vashemu siyatel'stvu. (Podaet pis'mo. Vyhodit.)
     Gekkeren (vskryvaya pis'mo). Ty pozvolish'?
     Dantes. Pozhalujsta.

              Gekkeren chitaet pis'mo, bledneet, ronyaet pis'mo.

CHto takoe?
     Gekkeren. YA govoril tebe! CHitaj!
     Dantes (chitaet. [Lico ego iskazhaetsya zloboj]).

                                   Pauza.

[Negodyaj!] Tak, tak, tak...
     Gekkeren. Kak smeet on!.. Mne!.. Mne!.. On zabyvaet, kto ya! YA  unichtozhu
ego! Kak on mog zabyt'sya! Mne!.. (Zakryvaet lico rukami.)  Beda!  Beda.  Vot
prishla beda. Vse eto pogibnet! (Dantesu.) CHto ty sdelal  so  mnoj?!  CHto  ty
sdelal so mnoj?!
     Dantes. V chem ty mozhesh' upreknut' menya?
     Gekkeren. |to beshenaya sobaka! Ty otdal menya, ZHorzh, v ruki bretera!
     Dantes. Kak mozhesh'  ty  govorit'  mne  eto?!  |to  bezdarnyj  plebej!..
CHernomazaya obez'yana!.. |tot  zhalkij  pisaka  osmelilsya  sdelat'  eto!  YA  ne
vinovat.
     Gekkeren. Ne lgi mne! Zdes' nas nikto ne slyshit! Ty pronik v ego  ochag,
ty razrushil ego ochag! I etim ty razrushil  moj!  Ty  zloj,  uzhasnyj  chelovek!
Kakuyu rol' ty zastavil menya igrat'? Ah, moj syn, ah, moj syn, my pogibli!
     Dantes. Mne  nadoelo  slushat'  eti  prichitaniya!  Molchi!  |tot  gorod  ya
nenavizhu, potomu chto v nem est' eta figura! On slishkom mnogo pisal! I pover'
mne, eto ego poslednee pis'mo!
     Gekkeren. Ty, ty napal na nego! Ah, ya ne  mogu  vspomnit'  eto  gnusnoe
lico s oskalennymi zubami!..
     Dantes. YA lyublyu ego zhenu!
     Gekkeren. Ah, Bozhe, ne povtoryaj  etogo!  (Beret  pis'mo,  perechityvaet.
Lico ego iskazhaetsya.) CHto zhe mne teper' delat'? Vyzvat' ego? No kak ya  glyanu
v lico korolyu? Da, dazhe esli by, esli by kakim-to chudom  mne  udalos'  ubit'
ego, razve eto reshit delo? YA obescheshchu tebya! Skazhut, chto u  tebya  ne  hvatilo
hrabrosti!
     Dantes (vyrvav pis'mo  iz  ruk  Gekkerena).  Molchi!  Tebe  ne  pridetsya
otvechat'! I ya, ya!..

Dver'  otkryvaetsya,  i  v  nej poyavlyaetsya starik Stroganov, ves' v chernom, v
temnyh  ochkah  i  s  palkoj.  Sluga  vvodit  Stroganova  pod  ruku  i totchas
                                skryvaetsya.

     Stroganov. Vy, nadeyus', prostite menya, dorogoj  baron,  za  to,  chto  ya
opazdyvayu k obedu, kak ya chuvstvuyu. No posmotrite v okno. YA ne byl  uveren  v
tom, chto kucher voobshche dostavit menya k vam.
     Gekkeren. Graf, vo vsyakij chas, vo vsyakuyu minutu vy  dlya  menya  zhelannyj
gost'. (Obnimaet Stroganova, usazhivaet ego v kreslo.)

                       Dantes podhodit k Stroganovu.
           Slepoj Stroganov, nashchupav ruku Dantesa, rukoj zhmet ee.

     Stroganov. |to molodoj baron Gekkeren? A-a, uznayu  vashu  ruku.  No  ona
sovershenno ledyanaya. Vas chto-nibud' obespokoilo?
     Gekkeren (v dver'). Nikogo ne prinimat'! (Zakryvaet dver'.) Graf, u nas
sluchilos' neschast'e. Pomogite nam vashim sovetom. (Beret  pis'mo.)  Sejchas  ya
poluchil uzhasnoe pis'mo ot cheloveka, kotoryj nenavidit ZHorzha i menya.
     Stroganov. Mne trudno podat' vam sovet, ne chitaya pis'ma, dorogoj baron.
     Gekkeren. YA zaranee proshu u vas izvineniya za te gnusnosti, kotorye  mne
pridetsya prochest' vam.

                    Dantes vzdragivaet, othodit k oknu.

No  pered  sim;  zlokoznennye  sluhi,  rasprostranennye  vragami moego syna,
yavilis'  prichinoyu  merzkoj  vyhodki.  Pis'mo  napisano  gospodinom Pushkinym.
Slepoj revnivec voobrazil, chto baron Dantes obrashchaet vnimanie na ego zhenu, i
vot on ishchet stolknoveniya. |to uzhasnaya lichnost'! CHtoby usugubit' oskorblenie,
on pishet brannoe pis'mo mne! On pishet...
     Dantes. YA protiv togo, chtoby oglashat' etu gnusnost'!
     Gekkeren. Ah, net, net, ZHorzh! Ty ne smeesh' vmeshivat'sya  v  eto!  Pis'mo
adresovano mne, graf - moj drug
     Stroganov. [Kakoj eto Pushkin? Ne tot li...] Kakoj  imenno  iz  Pushkinyh
pishet pis'mo? Aleksandr?
     Gekkeren. Da, on.
     Stroganov.  Plemyannica  moya  byla  krasavicej.  Sejchas  ya  ne  mogu,  k
sozhaleniyu, sudit' o tom, horosha li ona. Itak, dorogoj baron...
     Gekkeren (chitaet). "...Podobno staroj razvratnice, vy podsteregali  moyu
zhenu v uglah, chtoby govorit' ej o lyubvi vashego nezakonnorozhdennogo  syna..."
Dal'she on pishet o tom, chto ZHorzh bolen sifilisom  On  osypaet  ego  ploshchadnoj
bran'yu i ugrozhaet... Slovom, eto uzhasno! Graf, ya bezgranichno veryu  vam,  vam
izvestno moe uvazhenie. Skazhite,  graf,  chto  nam  delat'  teper'?  YA  dolzhen
vyzvat' ego?
     Stroganov. O, net.
     Gekkeren. On lzhet i kleveshchet! ZHorzh ne podaval povoda, i tem ne menee on
vtoroj raz brosaetsya na nas, kak yadovitaya sobaka!
     Stroganov. Teper' eto ne imeet znacheniya, podaval  li  emu  povod  baron
Dantes ili ne podaval. Vam nadobno, baron, totchas zhe napisat' emu  pis'mo  o
tom, chto baron ZHorzh Gekkeren vyzyvaet ego, a vy preduvedomite ego,  chto  vy,
poslannik korolya, sumeete vnushit' emu uvazhenie k  vashemu  znaniyu.  A  vy  (v
storonu Dantesa) dolzhny napisat' na etom pis'me, chto  vy  ego  i  chitali,  i
odobryaete.
     Gekkeren. Tak budet.
     Dantes (vo vnezapnoj yarosti shvatyvaet so steny pistolet). YA ub'yu etogo
negodyaya! (Strelyaet v kartinu, shvyryaet pistolet i uhodit iz komnaty.)
     Stroganov. Sobirayas' k vam na obed, dorogoj baron, i ne znal,  chto  eto
budet takoj shumnyj obed... YA otvyk...
     Gekkeren. YA umolyayu, prostite! Ocenite vsyu tyazhest' oskorbleniya,  kotoroe
on poluchil.

                                   Temno.






  [Zamerzshij] ruchej v sugrobah. CHerez ruchej - gorbatyj peshehodnyj mostik.
                                 Storozhka.
                         Ryadom so storozhkoj saraj.
Zimnij  zakat.  Bagrovoe solnce. Slyshna vdali balalajka i veselaya p'yanen'kaya
           pesnya. Potom poslyshalsya svist poloz'ev, topot loshadej.
Na  mostike  poyavlyaetsya  Gekkeren,  oziraetsya, vynimaet iz karmana podzornuyu
trubu.   Prikladyvaet   trubu  k  glazam,  smotrit,  vzdragivaet,  ispuganno
                                 oziraetsya.
                                Opyat' topot.
                 Gekkeren oglyadyvaetsya i pryachetsya za saraj.
Potom   poslyshalsya  zhenskij  smeh,  muzhskoj  golos.  Na  mostik  podnimayutsya
        Voroncova i Voroncov. Voroncov tyazhelo dyshit v tyazheloj shube.

     Voroncov. Ohota pushche nevoli! Dal'she ne pojdu, hot' ubej menya, Sashen'ka,
ne pojdu.
     Voroncova. Dal'she i net nadobnosti. (Povorachivaet Voroncova k  solncu.)
Smotri! O, kak krasivo!
     Voroncov. Ochen' krasivo, tol'ko poedem, Sashen'ka, domoj.
     Voroncova. Kakoe solnce! Da glyadi uzh ty, esli ya tebya privezla!
     Voroncov. Dushen'ka, ya ne lyublyu solnca.
     Voroncova. Sneg igraet, smotri.
     Voroncov. On mne vot v sapogi nabilsya. CH'i eto sani,  interesno  znat'?
Vot eshche pod容hali. Ah, obez'yanstvo!
     Voroncova. Ot etoj pesni volnenie v serdce! I pesnya, i solnce!..
     Voroncov. P'yanye muzhichki, dushen'ka. Poedem  domoj.  Priznayus'  tebe,  ya
ozyab, dolgo li prostudit'sya.
     Voroncova. Ah, kakoj ty skuchnyj!
     Voroncov. Net, chto? Nu, polyubovalis',  i  chest'  pora  znat'.  Vot  eshche
kakie-to chudaki na polyane.

             Voroncova udivlenno vglyadyvaetsya. Voroncov takzhe.
[Na mostu poyavlyayutsya Dantes v shineli i v furazhke. Za nim - d'Arshiak v shube.]

Vot chto, edem, matushka, domoj.
     Voroncov. Postoj! Pogodi... (Vglyadyvaetsya) |to on!
     Voroncov. Kto on?
     Voroncova. Pushkin. Ty posmotri! Ivan, bezhim tuda, ostanovi ih! YA  znayu,
eto duel'!
     Voroncov (shvativ ee za ruku). Ty chto, oshalela, matushka? Edem domoj,  ya
tebe govoryu!
     Voroncova. YA znala, znala, ego  ub'yut!  Tam  Dantes!  Pusti  ruku,  mne
bol'no!
     Voroncov. Opomnis'! Kuchera smotryat!
     Voroncova. Tam Pushkin! YA znala, chto eto budet! Znala!
     Voroncov. Odumajsya! Kak ty mozhesh' eto ostanovit'? Uhodi  otsyuda!  Edem!
Zachem ya poehal?
     Voroncova. YA tebya prezirayu!
     Voroncov. V kakoe polozhenie ty  menya  stavish'?  Dura!  Devchonka!  Uhodi
otsyuda!
     Voroncova. Ostanovi! Ego ub'yut!
     Voroncov. Opomnis', ved' eto zhe smeshno! |to nel'zya ostanovit'!
     Voroncova. V gorod... Predupredit'... poslat'... Bozhe moj, ya  ne  znayu,
chto delat'!

                        Voroncov uvlekaet Voroncovu.
   Gekkeren totchas vyskakivaet iz-za saraya, prikladyvaet trubu k glazam,
                                  smotrit.
  Na mostu pokazyvaetsya slegka vypivshij storozh, napevaet, idet k storozhke.
                   Potom ostanavlivaetsya, smotrit vdal'.

     Storozh. CHego eto oni delayut?

  Solnce saditsya. Nachinaet temnet'. Ochen' negromko vdali shchelknul vystrel.

(Vsmatrivaetsya.) Batyushki! CHto zh eto oficery delayut? Batyushki moi! Gospodi! Nu
ih!.. (Skryvaetsya v storozhku.)

 Gekkeren vhodit na most. Smotrit vdal'. Zakryvaet glaza rukoyu. Poslyshalsya
                              vtoroj vystrel.

Gekkeren  vceplyaetsya  rukoj  v perila mostika, potom shvatyvaetsya za serdce.
Potom  medlennymi  shagami  idet  k  krayu mostika, vglyadyvayas' [vdal']. Potom
                               otshatyvaetsya.
Na  most  vshodit  Dantes. SHinel' ego nabroshena na odno plecho i volochitsya po
snegu.  Syurtuk  zalit krov'yu. Rukav syurtuka razrezan. Ruka obvyazana platkom.
Dantes  bleden.  Gekkeren  brosaetsya k nemu, sudorozhno hvataetsya za karmany,
          vytaskivaet nosovoj platok, vytiraet pot so lba Dantesa.

     Gekkeren.  Nebo!  Nebo!..  Blagodaryu  tebya!..  (Bormochet,   krestitsya.)
Obopris' o moe plecho!
     Dantes. Net... (Prislonyaetsya k perilam, otplevyvaetsya krov'yu.)
     Gekkeren (krichit s mosta). Sani! (Podhvatyvaet pod ruki Dantesa. Tiho.)
On ubit?
     Dantes. Pochem ya znayu? On bez pamyati.
     Gekkeren. O, Bozhe, vse pogiblo! Ah, ZHorzh, ZHorzh!..

              V etot moment na mostu poyavlyaetsya bystro Danzas.

     Danzas (kozyryaet Gekkerenu). |to vashi sani?
     Gekkeren. Da, da, da...
     Danzas.  Vashi  sani  prostornee.  Vam  pridetsya  ih  ustupit'   drugomu
protivniku.
     Gekkeren. Mais...
     Dantes. Da, da!
     Danzas (krichit s mostika). Kucher! |j, ty, ty, v shirokih sanyah! Ob容zzhaj
nizom! Nizom! Tam est' doroga! ZHerd' etu  snimi!  CHto  ty  glaza  vytarashchil,
durak! Govoryu tebe, nizom poezzhaj! (Ubegaet s mostika.)
     Gekkeren (vedya Dantesa). Grud', grud' cela?
     Dantes. Cela.
     Gekkeren (tiho). A tot?
     Dantes. On bol'she ne napishet [pis'ma]

                                  Uhodyat.

                                   Temno.




  Den'. U kabinetnogo kamina v kresle Nikita v ochkah. CHitaet po tetradke.

     Nikita. Na svete schast'ya net... Da, netu u nas schast'ya...  Vot  gor'kaya
uchast', netu. No est' pokoj i volya... Pokoj! Vot uzh netu chego,  tak  netu...
Po nocham ne spim, kakoj zhe eto pokoj. (CHitaet.) Davno, ustalyj rab, zamyslil
ya pobeg... Vot tebe raz! Kudy pobeg? Vot  uzh  ne  bylo  bedy!..  Zamyslil  ya
pobeg... CHto zhe eto on zamyslil? (CHitaet.) Davno, ustalyj  rab,  zamyslil  ya
pobeg... Ne razberu...
     Bitkov (vhodit s sumkoj). V obitel'  dal'nyuyu  trudov  i  chistyh  neg!..
Zdorovo, Nikita Andreevich.
     Nikita. Ty otkuda znaesh'? Zdravstvuj, Stepan Il'ich.
     Bitkov. YA vchera v SHepelevskom dvorce byl u gospodina ZHukovskogo.  Trubu
podzornuyu chinil. CHitali stihi tvoego barina...
     Nikita. A... nu?
     Bitkov. Odobritel'nyj otzyv dali. Gluboko, govoryat. Ko mne  obratilis'.
Pravda, govoryat, gluboko?
     Nikita. A ty chto?
     Bitkov. Tak tochno, govoryu, gluboko....
     Nikita. Gluboko-to ono gluboko... (Kladet tetrad' na kamin.)
     Bitkov. A sam-to on gde?
     Nikita. Katat'sya poehal s [polkovnikom] Danzasom. Nado byt', na gory.
     Bitkov. Zachem s Danzasom? |to s polkovnikom? A chego zh ego  eshche  do  sih
por netu?
     Nikita. A tebe-to chto? Ponadobilsya on chto l' tebe?
     Bitkov. Da ty verno znaesh', chto na gory?
     Nikita. Mozhet, k Dyume  zaehali...  Da  chto  ty  chudnoj  kakoj  segodnya?
Vypivshi, chto li?
     Bitkov. YA k tomu, chto pozdno. Obedat' pora.
     Nikita. CHudno ej-bogu. K obedu on tebya chto l' zval?
     Bitkov. YA polagayu, kamerdiner vse znat' dolzhen.
     Nikita. Gde rabotat' segodnya budesh'?
     Bitkov. Kabinet.
     Nikita. Posmotri horoshen'ko. A to posle togo kak  ty  poslednij  raz  v
stolovoj pochinil,  kabinetnye  kak  ih  kto  zakoldoval.  CHas  pokazyvayut  -
trinadcat' raz b'yut...
     Bitkov. Posmotrim, vsyu mehaniku v poryadok postavim... (Idet v kabinet.)

                                Kolokol'chik.

     Nikita. Vot, navernoe, i on... (Voroshit ugli v kamine.)
     ZHukovskij. Zdorovo, Nikita!
     Nikita. Vashe prevoshoditel'stvo! Bog radost' poslal! Pozhalujte...
     ZHukovskij. On doma?
     Nikita. Odna Aleksandra Nikolaevna. I detishki s nyan'koj...
     ZHukovskij. Netu? Da chto zh eto takoe? A? YA tebya sprashivayu.
     Nikita. Da oni budut sejchas, vashe prevoshoditel'stvo, budut...
     ZHukovskij. YA tebya sprashivayu, chto eto takoe?
     Aleksandra. Bescennyj drug! Zdravstvujte!
     ZHukovskij. Zdravstvujte, milaya  Aleksandra  Nikolaevna!  Pozvol'te  vas
sprosit', chto eto takoe? YA ne mal'chik, Aleksandra Nikolaevna!
     Aleksandra.  CHto   vas   vzvolnovalo,   Vasilij   Andreevich,   dorogoj.
Sadites'... Kak vashe zdorov'e?
     ZHukovskij. Ma sante est gatee par les attaques de nerfs! {Moe  zdorov'e
poshatnulos' nervnymi pristupami! (fr.).} I vse iz-za nego.
     Aleksandra. CHto takoe?
     ZHukovskij. Da pomilujte. Ved' uslovilis' zhe! Sam naznachil  mne  chas,  ya
otkladyvayu dela, skachu syuda slomya golovu, i on, izvolite li videt', katat'sya
uehal.
     Aleksandra. Nu prostite, milyj drug.  YA  za  nego  proshu...  Nu  ya  vas
poceluyu...
     ZHukovskij. Ne hochu ya nikakih poceluev. Prostite, zabylsya...  YA  chelovek
zloj... Otrekayus'! Otrekayus'! Na veki vekov! Iz chego  ya  hlopochu?  Iz  chego?
Tol'ko  chto-nibud'  sostryapaesh',  tol'ko  naladish',  totchas  zhe  ispakostit!
Poglupel on, chto li? Drat' ego nadobno, drat'!
     Aleksandra. A chto takoe?
     ZHukovskij. A to, chto car' gnevaetsya, vot chto-s...

                  Bitkov pokazyvaetsya u kamina v kabinete.

Izvol'te-s.  Pozavchera  na bale gosudar'... i chto skazhesh'... nu chto skazhesh'?
Sgorel  so  styda...  Dvor,  korpus...  ne ugodno li-s... stoit u kolonny vo
frake i v chernyh portkah! Prostite, Aleksandra Nikolaevna! Nikita...

                   Bitkov skryvaetsya v glubine kabineta.
                               Vhodit Nikita.

Ty chto barinu podal pozavchera na bal?
     Nikita. Frak-s.
     ZHukovskij. Mundir nado bylo podat'. Mundir!
     Nikita. Oni veleli... Ne lyubyat oni mundir.
     ZHukovskij. Malo li chego on ne lyubit! Tvoe delo. Bal - mundir. Stupaj.
     Nikita. Ah ty, gore... (Uhodit.)
     ZHukovskij. Skandal!  Ne  lyubit  gosudar'  frakov.  Gosudar'  frakov  ne
vynosit. Da on prava ne imeet. Nepristojno, neprilichno. U gosudarya dobrejshee
serdce, no iskushat' nel'zya. Nel'zya! Gosudar' ogorchen!  Smotrite,  Aleksandra
Nikolaevna, Natalii Nikolaevne skazhite... Ottolknet ot sebya gosudarya - potom
ne popravish'!
     Aleksandra. Bescennyj, luchshij, prekrasnyj,  dragocennyj  drug.  (Celuet
ZHukovskogo.)
     ZHukovskij. Da chto vy menya vse celuete! YA  ne  nyan'ka!  Vredish'?  Vredi,
vredi! Sebe vredish'! A naschet segodnyashnego izvol'te peredat', chto eto... nu,
slovom...
     Aleksandra. Vse, vse  peredam...  Ostan'tes',  podozhdite...  On  sejchas
pridet. [On vse eto ispravit.]
     ZHukovskij. Videt' ne hochu! Da mne  i  nekogda...  Mne  k  cesarevichu  v
polovinu shestogo.
     Aleksandra. Smenite gnev na milost'. On ispravitsya.
     ZHukovskij. Et cette derniere chose je ne compte guere! Au revoir...  {V
etom poslednem sluchae ya ne idu v schet!  Do  svidaniya...  (fr.).}  (Prohodit,
vidit knigu.)

                          V kabinete igrayut chasy.

|togo ya eshche ne videl...
     Aleksandra. Segodnya iz tipografii prislali.
     ZHukovskij (vertit v rukah knigu). Horosho... Smirdin znaet delo...
     Aleksandra. YA uzh gadala po [etoj knige] nej...
     ZHukovskij. Po knige? Pogadajte mne...
     Aleksandra. Kakaya stranica?
     ZHukovskij. Sto sorok chetvertaya.
     Aleksandra. Strochka?
     ZHukovskij. Pyatnadcataya.

         Bitkov vyhodit iz kabineta [skromno] klanyaetsya ZHukovskomu.

A, ty zdes'?
     Aleksandra. Poznal ya glas inyh zhelanij,  poznal  ya  novuyu  pechal'.  Dlya
pervyh net mne upovanij...
     Bitkov (shepotom). ...A staroj mne pechali zhal'. (Ukryvaetsya v stolovoj.)
     ZHukovskij. A?..
     Aleksandra. A staroj mne pechali zhal'!
     ZHukovskij. Ah, ah... Ved' cherpaet mysl' vnutri sebya, kak legko  nahodit
material'noe  slovo,  sootvetstvennoe  myslennomu...  Sech',  sech'.   Krylat!
Krylat.

Iz perednej stuk... Neyasnye golosa. Bitkov v kabinete, prohodit v glub' ego.

     Aleksandra. Net, vy mne...
     ZHukovskij. Stranica?
     Aleksandra. Sto tridcat' devyataya.
     ZHukovskij. Stroka?
     Aleksandra. Tozhe pyatnadcataya.
     ZHukovskij. CHto-to ne to...

                         Priyatno derzkoj epigrammoj
                         Vzbesit' oploshnogo vraga,
                         Priyatno zret', kak on upryamo -
                         Skloniv bodlivye roga...

                             Nataliya v dveryah.

                         Ne popali... Priyatnee... priyatnee...
                         Emu gotovit' chestnyj grob
                         I tiho celit' v blednyj lob
                         Na blagorodnom rasstoyan'i.

A, prostite, Nataliya Nikolaevna, shumim, stihi chitaem...
     Nataliya. Dobryj den', Vasilij Andreevich. CHitajte na zdorov'e. YA nikogda
ne slushayu stihov.
     ZHukovskij. Hot' by mne-to ne govorili, Nataliya Nikolaevna!
     Nataliya. Krome vashih! Votre ballade m'a fait un plaisir infini et  j'ai
relue a toutes les personnes qui sont venues me voir...
     ZHukovskij. Ne slushayu, ne slushayu!

                                 CHasy b'yut.

Batyushki!  Cesarevich.  Au revoir, chere madame, je m'apercois un peu tard que
je suis trop bavard!
     Nataliya. Obedajte s nami.
     ZHukovskij. Pokornejshe blagodaryu. Ne mogu... (Aleksandrine.)  Au  revoir
mademoiselle... Izvol'te skazat' emu... (Skryvaetsya.)
     Natal'ya. Nikita!.. {Dalee v rukopisi propusk i avtorskaya  pometa:  "Sm.
tetrad' 1 str. 115". Odnako v 1  tetradi  est'  lish'  oboznachenie  v  nachale
lista: "Koncovka sceny pered Danzasom (7-ya kartina)". Tekst etoj sceny zdes'
tak i ne byl napisan, on poyavlyaetsya lish' v sleduyushchej redakcii p'esy. V  etoj
scene posle uhoda ZHukovskogo proishodit razgovor mezhdu Natal'ej  Nikolaevnoj
Pushkinoj i Aleksandroj Goncharovoj, kotoryj preryvaetsya vnezapnym  poyavleniem
Danzasa. Replika Aleksandrity - zavershenie  zadumannoj  sceny,  oboznachennoj
Bulgakovym v rukopisi kak <...>.}
     Aleksandrina. Kakaya ya neschastnaya!

                              Stuchat v dver'.

     Natal'ya. Kto tam?
     Nikita (vhodit). Polkovnik Danzas prosit vas prinyat'.
     Natal'ya (shepotom). Otkazhi. Ne mogu prinyat'.
     Danzas (v shineli).  Prostite,  vam  pridetsya  menya  prinyat'.  YA  privez
Aleksandra Sergeevicha, on legko ranen.

                                   Pauza.

(Nikite.) Nu, chto stoish'?
     Nikita. Vladychica nebesnaya!
     Danzas. Ty chto stoish'? Idi, pomogaj vnosit' ego. Ostorozhno, smotrite!

                    Nikita vybegaet v dver' v stolovuyu.

Velite dat' ognya.

                     Natal'ya sidit nepodvizhno, smotrit.

     Aleksandra. Ognya, ognya!

V  tu  zhe  sekundu  iz  dveri  v  stolovuyu pokazyvaetsya s kandelyabrom v ruke
                                  Bitkov.

     Danzas. Ty kto takoj?
     Bitkov. YA chasovoj master.
     Danzas (vyryvaet u  nego  kandelyabr  iz  ruk,  krichit).  Begi,  pomogaj
vnosit'! Ostorozhno!

                              Bitkov ubegaet.
   V dveryah, vedushchih iz vnutrennih komnat, poyavlyaetsya devushka so svechoj.
Danzas  s  kandelyabrom  ustremlyaetsya v dver' kabineta, uspevaet zakryt' odnu
                              polovinu dveri.

     Natal'ya (krichit). Pushkin?
     Danzas. Tishe!

  So storony perednej shagi, negromkie golosa. Danzas podnimaet kandelyabr.
Aleksandrina  u  kamina  molcha  beretsya  za  serdce.  Vidno,  kak v kabinete
[poyavlyaetsya]  kto-to  s kandelyabrom, prohodit v glub' kabineta. Vsled za nim
           mel'knuli eshche kakie to lica, kogo-to [nesut] pronesli.

     Natal'ya (ustremlyaetsya k dveri kabineta). Pushkin, chto s toboj?
     Danzas (pregrazhdaya ej dorogu). Non madame, n'entrez paz! {Net sudarynya,
ne vhodite! (fr.).} On ne velel vhodit' k nemu. Proshu  vas  ne  volnovat'sya,
proshu vas! (Zakryvaet dver'.)
     Natal'ya. Pustite menya!
     Aleksandra. Ne vhodi.
     Danzas. Idite k sebe. YA vam prikazyvayu, idite k sebe.

                      Aleksandra ustremlyaetsya k dveri.
                           Danzas otstranyaet ee.

     Aleksandra. Dantes?
     Danzas. Da, on dralsya s nim na dueli.
     Aleksandra (Natal'e). Ty!.. Ty!..
     Natal'ya (v isstuplenii padaet na  koleni  pered  Danzasom,  celuet  emu
ruki). YA ne vinovata! Ne vinovata!
     Danzas (devushke i Aleksandrine). Vedite ee k sebe! Vedite  ee  k  sebe,
govoryu vam! (Natal'e.) Ne krichite! Ne krichite!

Devushka i Aleksandrina podhvatyvayut pod ruki Natal'yu i uvlekayut ee za scenu.
         V to zhe vremya poslyshalas' za oknam voennaya veselaya muzyka.
                     Danzas stavit kandelyabr na kamin.
                   Iz dverej kabineta poyavlyaetsya Bitkov.

(Vyhvativ  den'gi iz karmana, podaet emu den'gi.) Beri pervogo izvozchika, ne
torgujsya, leti, pervogo doktora, kakogo vstretish', syuda!..

            Poslyshalsya dvernoj kolokol'chik, eshche kakie-to golosa.

Ponyal?  Doktora  posylaj  syuda,  sam  ne  vozvrashchajsya!  Leti! Leti k doktoru
Solomonu Hristianu Hristianovichu i ego syuda! I doktora Arendta, znaesh'?..
     Bitkov. Znayu, znayu, vashe vysokoblagorodie! Ponyal! (podbegaet  k  oknu.)
Ah ty, Gospodi! Gvardiya idet! YA krugom! YA prohodnym dvorom! (Vybegaet.)

                    Danzas hochet vojti v dver' kabineta.
  V to zhe vremya iz dverej v stolovuyu vybegaet Voroncova v shube i v kapore.

     Voroncova. Kak zhe vy ne predupredili?! Vy ne imeli prava!  CHto  s  nim,
govorite!
     Danzas (holodno). On ranen smertel'no.

                                   Temno.




Gostinaya Pushkina. Vecher. Gostinaya yarko osveshchena. Zerkala zaveshany belym.
Divan  sdvinut  s mesta. Stoit kakoj-to yashchik, vozle chego valyaetsya soloma. Na
                fortepiano neskol'ko sklyanok s lekarstvami.
Vse dveri, vedushchie v gostinuyu, zakryty. Na divane, v syurtuke, ne razdevayas',
                                spit Danzas.
S  ulicy inogda donositsya shum golosov. Inogda gluho slyshno monotonnoe chtenie
gde-to   za  dveryami,  vedushchimi  v  stolovuyu.  Dver'  iz  kabineta  tihon'ko
otkryvaetsya,  i  vyhodit  ZHukovskij.  V  rukah u nego svecha, chernyj surguch i
pechat'.  ZHukovskij  stavit  svechu  na  kamin,  pododvigaet  kreslo  k dveryam
kabineta,  potom  prislushivaetsya k tomu, chto proishodit na ulice, podhodit k
                            oknu, glyadit v nego.

     ZHukovskij. Aj-yaj-yaj, chto delaetsya!
     Danzas (sprosonok). A? (Saditsya.) Mne prisnilos', chto ya na  gauptvahte.
Son v ruku, nado polagat'.
     ZHukovskij. Konstantin Karlovich, ya budu prosit' gosudarya.
     Danzas. Tut prosi ne prosi, zakon  izvesten.  Vynesut  -  pozhalujte!  A
vprochem, i to skazat', na gauptvahte,  govoryat,  sejchas  uyutno.  Po  krajnej
mere, vysplyus'.
     ZHukovskij. Vy izvol'te posmotret', chto na ulice delaetsya?
     Danzas. YA uzh nasmotrelsya.

    Dver' vo vnutrennie komnaty otkryvaetsya, i vyhodit Natal'ya, a za nej
                             gornichnaya devushka.

     Devushka. Barynya, izvol'te idti k sebe! Barynya, nechego vam tut...
     Natal'ya (devushke). Ujdi!

                              Devushka uhodit.

Kakie gluposti! Il vivra! {On budet zhit'! (fr.).} YA vam govoryu, chto on budet
zhiv! Rana ne opasnaya. I totchas zhe, totchas zhe na Polotnyanyj Zavod.
     Danzas. Vot, ne ugodno li?
     ZHukovskij. Natal'ya Nikolaevna, opomnites'!
     Natal'ya. Priyatno derzkoj epigrammoj vzbesit' oploshnogo  vraga,  priyatno
zret', kak on upryamo, upryamo... upryamo... skloniv...  skloniv...  skloniv...
zabyla... Priyatno derzkoj epigrammoj... (Vskrikivaet.)  Pushkin!  Veli,  chtob
menya pustili k tebe! (ZHukovskomu.) Vy lzhete! Dat' emu eshche opiya! I totchas  zhe
projdet.  Priyatno  derzkoj  epigrammoj   vzbesit'   oploshnogo   vraga...   A
Aleksandrina zlodejka!
     ZHukovskij. Natal'ya Nikolaevna! (Nalivaet vodu iz grafina.)
     Danzas (priotkryv dver' v stolovuyu, tiho). Doktor!.. Doktor!..

                              Vyhodit Arendt.

(Tiho.) Vot, vashe prevoshoditel'stvo, izvol'te videt'...
     Arendt. Sudarynya,  sudarynya,  nechego  vam  zdes'  delat'!  Pozhalujte!..
(Kapaet v ryumku lekarstvo, podnosit Natal'e.) Vypejte.

                         Natal'ya otbrasyvaet ryumku.

Tak delat' ne goditsya, sudarynya, pojdemte-ka!
     Natal'ya (Arendtu). Vy - nizkij chelovek!  Kakogo-to  sharlatana,  akushera
pozvali!.. Kak vy mogli eto dopustit'?
     Arendt (uvlekaet iz komnaty Natal'yu). Idemte, idemte, sudarynya...
     Natal'ya.  Priyatno  derzkoj  epigrammoj  vzbesit'   oploshnogo   vraga...
Zabyla... vse zabyla...

                          Natal'ya i Arendt uhodyat.

     ZHukovskij. Zaklyuyut ee teper', zaklyuyut.
     Danzas. Zaklyuyut. Da bylo li, ne bylo...

                         ZHukovskij razvodit rukami.

     Danzas. Ne velel!.. To vyzval by ego! Tol'ko by iz-pod suda ujti!
     ZHukovskij. Konstantin Karlovich, ne mnozh'te gorya, chto vy govorite?! Vy -
hristianin!

  Totchas za dveryami, vedushchimi v stolovuyu, poslyshalsya vozglas svyashchennika, a
                           zatem myagko zapel hor.
                          ZHukovskij perekrestilsya.
        Za vnutrennimi dveryami poslyshalos', kak vskriknula Natal'ya.

Gospodi, Gospodi!..

Danzas  popravil  smyatye  epolety,  mahnul rukoj i poshel v dver' v stolovuyu.
Kogda  on  otkryval  i  zakryval  dver',  yasnee poslyshalsya hor: "...K tihomu
                   pristanishchu tvoemu pritek vopiyu Ti..."
                                Potom gluho.
Vybezhal  Arendt,  shvatil  kakuyu-to  sklyanku  s  fortepiano  i s nej ushel vo
                            vnutrennie komnaty.
Iz vnutrennih dverej vyhodit Aleksandra i ustremlyaetsya k dveri v stolovuyu.
                      ZHukovskij pregrazhdaet ej dorogu.

Aleksandra  Nikolaevna, poslushajtes' golosa blagorazumiya, ne hodite tuda. Ni
k chemu eto!
     Aleksandra (utknuvshis' v plecho ZHukovskomu, tiho  plachet).  Ma  vie  est
finie! {Moya zhizn' konchena! (fr.).} Pogibli my, Vasilij Andreevich! Pogibla  i
ya... Netu mne bol'she zhizni! Udavlyus' ya, Vasilij Andreevich! YA bez  nego  zhit'
ne mogu!.. O, zlodejka, zlodejka! Za chto ty ego ot menya otnyala!
     ZHukovskij.  Nu  chto  vy,  Aleksandra  Nikolaevna,  uslyshit  kto-nibud',
molchite!
     Aleksandra. CHto mne? Uzhli vy dumaete?!.. Ah!..

                     Poslyshalos' vskrikivanie Natal'i.

A, muchitel'nica!
     ZHukovskij. Aleksandra Nikolaevna! O Hriste-to hot'  vspomnite!  CHto  vy
govorite?! Ee lyudi zagryzut, a vy eshche! Pomogite ej, ona  vas  poslushaet.  Ne
poddavajtes' golosu zloby, eto temnyj golos, Aleksandra Nikolaevna!
     Aleksandra. Ne pojdu ya, Vasilij Andreevich, ne mogu ya ee videt'!
     ZHukovskij (obnyav Aleksandru,  vedet  ee  k  dveryam,  i  ta  vyhodit  vo
vnutrennie komnaty. ZHukovskij zakryvaet za nej dver', prislushivaetsya k tomu,
kak poet hor, saditsya v kreslo). Zemlya i pepel!.. (CHto-to soobrazhaet,  potom
vynimaet  karandash,  beret   listik   bumagi,   zapisyvaet.)   ...Ne   gorel
vdohnoveniya... ne siyal ostryj um... V etot mig predstalo kak budto kakoe vi-
den'... CHto-to sbyvalos' nad nim... I sprosit' mne hotelos': chto vidish'?..

         Dver' vo vnutrennie komnaty otkryvaetsya, i vhodit Dubel't.

     Dubel't. Moe pochtenie, Vasilij Andreevich!
     ZHukovskij. Zdravstvujte, general.
     Dubel't.  Da,  neschast'e  kakoe!  Vasilij  Andreevich,   vy   zapechatat'
sobiraetes'?
     ZHukovskij. Da.
     Dubel't. YA poproshu vas povremenit' minutu, ya vojdu v kabinet,  a  zatem
my prilozhim pechat' Korpusa zhandarmov.
     ZHukovskij.  Kak,  general?  Gosudaryu  bylo  ugodno  vozlozhit'  na  menya
opechatanie i razbor bumag pokojnogo. YA ne ponimayu...
     Dubel't. Kak zhe, kak zhe, mne izvestno.
     ZHukovskij. No v takom sluchae zachem zhe pechat' korpusa?
     Dubel't. A razve vam ne priyatno, Vasilij Andreevich, esli pechat' korpusa
budet stoyat' ryadom s vashej pechat'yu?
     ZHukovskij. Pomilujte! No... sredi bumag  pokojnogo  pis'ma  postoronnih
lic... nakonec, bumagi, kotorye mogut povredit' pamyati pokojnogo... YA dolzhen
ih unichtozhit', a pis'ma vozvratit' tem, koi pisali ih.
     Dubel't. No ne inache kak posle prochteniya ih grafom Benkendorfom.
     ZHukovskij. Kak?! Gosudar' imperator... YA dolozhu...
     Dubel't. Vy  polagaete,  Vasilij  Andreevich,  chto  ya  mogu  dejstvovat'
vopreki zhelaniyu pravitel'stva? Ah, Vasilij Andreevich!
     ZHukovskij. Povinuyus', povinuyus'.
     Dubel't (beret svechu, vhodit v kabinet. CHerez  nekotoroe  vremya  ottuda
vozvrashchaetsya. Beret surguch, nachinaet zapechatyvat' dver',  predlagaet  surguch
ZHukovskomu.) Proshu vas.

                       ZHukovskij prikladyvaet pechat'.
            S ulicy donessya zvon razbitogo fonarya, gluhie kriki.
                           ZHukovskij vzdragivaet.

(Negromko.) |j!

         Port'era vnutrennih dverej otodvigaetsya, i vhodit Bitkov.

Ty kto takoj?
     Bitkov. YA chasovoj master, vashe prevoshoditel'stvo.
     Dubel't. Drug, uznaj, chto  tam  na  ulice  sluchilos'.  Da,  gore,  gore
kakoe!.. (Prikladyvaet pechat', posle chego othodit k oknu, nachinaet  smotret'
v okno.)
     ZHukovskij. YA nikak ne ozhidal takogo stecheniya naroda!

                                   Pauza.

V sobore budet, naverno, eshche bol'she tolpa.
     Dubel't. YA nadeyus', chto v sobore nikogo ne budet. Telo pokojnogo  budet
napravleno v Konyushennuyu cerkov'.
     ZHukovskij. Kak, general?.. No ved' priglasitel'nye bilety!..

                               Vhodit Bitkov.

     Bitkov. Tam, vashe prevoshoditel'stvo, dvoe kakih-to stali krichat',  chto
lekarya narochno zalechili gospodina Pushkina. Nu, odin kirpichom shvyrnul, fonar'
razbil.
     Dubel't. Ah, narod kakoj!

               Bitkov skryvaetsya. Poslyshalsya usilivshijsya hor.

(Prislushalsya, potom u vnutrennih dverej negromko.) Pozhalujte, gospoda!

    V tu zhe minutu iz vnutrennih dverej odin za drugim poyavlyayutsya desyat'
             zhandarmskih oficerov v shinelyah. ZHukovskij porazhen.

Gospoda,  proshu  vas. Vynos. Rotmistr Rakeev, vas poproshu ostat'sya zdes' pri
vdove  [pokojnogo]. Ona stradaet... Blagovolite prinyat' mery k utesheniyu ee i
k tomu, chtoby nadlezhashchaya pomoshch' byla ej okazana lekaryami svoevremenno. Proshu
brat' grob, gospoda!

   Rakeev idet vo vnutrennie komnaty, a oficery vyhodyat v dveri stolovoj.
                        ZHukovskij dvinulsya tuda zhe.

Vasilij Andreevich! A vy?..
     ZHukovskij. YA hochu nesti grob.
     Dubel't. Graf Aleksandr Hristoforovich prosil  okazat'  emu  lyubeznost':
ostan'tes' pri vdove. Stradalica nuzhdaetsya v uteshenii.  Vy  zhe  byli  blizki
pokojnomu... CHto kasaetsya groba, to pover'te, Vasilij Andreevich,  ne  stoit.
Ulichnye rotozei mogut potesnit', a oficery primut vse  mery  k  tomu,  chtoby
bylo soblyudeno nadlezhashchee uvazhenie k telu...
     ZHukovskij. Povinuyus', povinuyus'. (Perekrestivshis', uhodit vo vnutrennie
komnaty.)

Dubel't popravlyaet epolety i, perekrestivshis' u dverej v stolovuyu, uhodit v
                                    nih.

                                   Temno.




[Okna kvartiry Pushkina, vyhodyashchie na Mojku. Skvoz' prozrachnye zanaveski svet
       beschislennyh svechej. Domovaya arka, vozle nee ulichnyj fonar'.]
           Pokazyvaetsya naberezhnaya Mojki pered kvartiroj Pushkina.

Vecher.   Ulichnyj   fonar'.  Pered  zritelem  medlenno  nachinayut  plyt'  okna
                pushkinskoj kvartiry, potom ostanavlivayutsya.
              Na naberezhnoj poyavlyayutsya Kukol'nik i Benediktov.

     Kukol'nik. Za mnoj, Vladimir.
     Benediktov. Oh, ne zadavili by nas!
     Kukol'nik. Sleduj za mnoj!

Totchas  pokazyvaetsya konnyj zhandarm, loshad' pod nim tancuet. Vsled za konnym
                     zhandarmom poyavlyaetsya kvartal'nyj.

     Kvartal'nyj (Kukol'niku). Vinovat, gospodin!.. Nel'zya-s... Vy kuda?
     Kukol'nik. Pochemu vy  pregrazhdaete  nam  put'?  My  ko  fobu  gospodina
Pushkina.
     Benediktov. Poklonit'sya prahu.
     Kvartal'nyj. Izvinite, ne mogu... Proshu povernut'. Dostupa net  bol'she.
Izvol'te posmotret', chto delaetsya!

     Pokazyvaetsya ploho odetyj chelovek. Kvartal'nyj obrashchaetsya k nemu.

Kuda ty presh'? Nazad!

    Ploho odetyj chelovek lovko proskal'zyvaet mimo zhandarmskoj loshadi i
                                skryvaetsya.

Ah, vot narod!

   Brosaetsya za ploho odetym chelovekom. ZHandarm, naezzhaet na Kukol'nika.

     ZHandarm. Nazad, nazad, gospodin! Ne prikazano!
     Benediktov. Nestor, idem nazad.
     Kukol'nik. No pozvol'te.

                       ZHandarm, ne slushaya, ot容zzhaet.

Nu, chto zh, nel'zya tak nel'zya. Poproshchaemsya i tut. Snimi shapku, Vladimir!
     Benediktov. Golova ozyabnet.
     Kukol'nik (snyav shapku). Proshchaj, Aleksandr! Ty byl moim zlejshim  vragom!
Skol'ko obid, skol'ko nezasluzhennyh oskorblenij!..  Za  chto?..  Byl  u  tebya
porok - zavist'! Odnako v siyu minutu ya  zabyvayu  vse  eto!..  (Obrashchaetsya  k
oknam) I, kak russkij, dushevno skorblyu ob  utrate!  Klanyayus'  tvoemu  prahu!
Proshchaj, Aleksandr!

                    Benediktov snimaet shlyapu, krestitsya.
                             Vybegaet student.

     Student (Kukol'niku). Verno li, chto umer?..
     Kukol'nik (torzhestvenno). Prah!

Dom  nachinaet  medlenno  plyt'.  Poyavlyayutsya  okna  kvartiry,  skvoz'  tonkie
                        zanavesy viden svet svechej.
Domovaya  arka. Tolpa naroda gudit. V tolpe vstrevozhennyj kvartal'nyj, konnyj
zhandarm. Policejskie sderzhivayut napor tolpy, starayutsya ne propustit' v arku.

     Policejskij. Ne veleno! Ne veleno! Nazad!

     Vozglasy v tolpe:
     - Da pozvol'te!.. YA v etom dome prozhivayu!..
     - Pozvol'te projti!..
     - Gollandec zastrelil!..
     - Nichego ne gollandec, kavalergard!
     - CHto vrat'-to? Francuz!
     - Nashih, stalo byt', inostrancy pochem zrya mogut bit'!
     - YA zhalovat'sya budu: - kvartiruyu ya v etom dome!
     Horosho odetyj chelovek, stisnut tolpoj.

     Horosho odetyj. Pardon, messieurs, pardon!.. Vinovat! A!
     Kvartal'nyj. Izvinite, gospodin, nel'zya!
     Horosho odetyj (lomanym yazykom). YA poslannik Francii. (Raspahivaet shubu,
pokazyvaet ordena.)
     Kvartal'nyj. Propusti ego prevoshoditel'stvo! Gospoda, osadite!

         Policejskie ottesnyayut tolpu, propuskayut poslannika v arku.

     Student.  |to  chto  takoe?!  Pochemu  nam  nel'zya?  Pochemu   inostrancev
propuskaete?! Pogib nacional'nyj poet!

                Vozglasy v tolpe: Oni uhlopali, ih i pushchayut?
Vnezapno  iz  tolpy vydelyaetsya figura v studencheskoj [odezhde] forme. CHelovek
                              etot bez shapki.

     CHelovek. Tishe!

                          Tolpa neskol'ko stihaet.

Tishe!  Ne  trevozh'te  prah  poeta!  (Provorno  vynimaet  iz karmana bumazhku)
Slushajte!  (Ucepivshis'  odnoj  rukoj  za  fonar',  chitaet  pri  svete ego po
bumazhke.)

                           Ne vynesla dusha poeta
                           Pozora melochnyh obid.

          Tolpa stihaet sovsem. Kvartal'nye ot udivleniya zastyli.

                           Vosstal on protiv mnenij sveta,
                           Odin, kak prezhde, i ubit!

     Kvartal'nyj (otchayanno). Gospodin, chto eto vy delaete?!

                        Krik v tolpe: "SHapki doloj!"

     CHelovek.              ...Ubit. K chemu teper' rydan'ya.
                           Pohval i slez nenuzhnyj hor?
                           I zhalkij...

                      V tolpe zasvisteli policejskie.

     Kvartal'nyj. Ivanenko! Snimaj ego!
     CHelovek. Ne vy l' sperva tak dolgo gnali...

               Svist. Vozglasy v tolpe: "Ubili! Slushajte!.."

     CHelovek. ...Ugas, kak svetoch, divnyj genij!

                 Iz podvorotni vybegaet zhandarmskij oficer.

     Oficer. |ge-ge! Arestovat'!

            Vybegayut troe zhandarmov. Tolpa sharahaetsya v storonu.

     CHelovek. Ruki proch'!

                           ...Ego ubijca hladnokrovno
                           Navel udar. Spasen'ya net!..

ZHandarmy protiskivayutsya k fonaryu, berut cheloveka, vyryvayut u nego bumazhku.

     Oficer. Tesnite tolpu!

CHelovek  s  fonarya  ischezaet  vmeste  s  zhandarmami.  Iz podvorotni vybegayut
zhandarmy,  nachinayut  tesnit'  tolpu. Prostranstvo ochishchaetsya, krugom stihaet.
Potom  iz  dverej,  vyhodyashchih  v  podvorotnyu, pokazyvayutsya chinno zhandarmskie
      oficery, i poslyshalos' strojnoe, priyatnoe penie "Svyatyj Bozhe..."
      Podvorotnya napolnyaetsya svetom, pokazalis' pervye svechki. Temno.


                             (KARTINA DESYATAYA)

Pomeshchenie  gluhoj  pochtovoj  stancii.  Ogon'  v  russkoj pechke, lavka, stol,
                               fonar', svecha.
                             Za oknom - v'yuga.
ZHena  smotritelya pripala k okoshku, chto-to rassmatrivaet. Za okoshkom mel'knul
svet  fonarej,  gluho  poslyshalis' golosa. Dver' raskryvaetsya, pervym vhodit
smotritel' v shinelishke, s fonarem v rukah, klanyaetsya, propuskaet vpered sebya
Rakeeva.   Tot   -   v  shineli,  zaporoshen  snegom,  vidimo,  sil'no  izzyab.
                          Smotritel'sha klanyaetsya.

     Rakeev. Est' kto na stancii?
     Smotritel'. Nikogo netu, vashe vysokoblagorodie, nikogo!
     Rakeev (vsmatrivaetsya). |to kto?
     Smotritel'. ZHena moya, supruga, vashe vysokoblagorodie.
     Rakeev. Tak... CHerez dva chasa dash' loshadej. Pod  moj  vozok  trojku,  i
pod... (ukazyvaet korotkim zhestom v okno) paru! (Tret u ognya ruki.)
     Smotritel'. Trojku-to ved' vash...
     Rakeev. Slyshal, chto ya skazal? CHerez dva chasa dash' loshadej!
     Smotritel'. Slushayu, slushayu.
     Rakeev (razdel'no). Nikomu ne boltat', ponyal? CHtoby  ni  odna  dusha  ne
znala?
     Smotritel'. Slushayu, vashe vysokoblagorodie...
     Rakeev (smotritel'she). A ty, matushka, smotri, yazyk derzhi na privyazi. Da
nechego smotret' na ulicu, nichego tam lyubopytnogo net. Na ulicu tebe  nezachem
vyhodit'!
     Smotritel'. Nezachem, nezachem... Ty u  menya  smotri!  (Rakeevu.)  CHajku,
vashe vysokoblagorodie, ne prikazhete li?
     Rakeev. Net. YA na chas prilyagu. Rovno cherez chas... CHasy-to est' u  tebya?
CHerez chas menya razbudish'? Esli budet kakoj-nibud' proezzhij, budi  ran'she.  I
zhandarmu dash' znat'.
     Smotritel'. Ponyal. Slushayu. Pozhalujte na chistuyu polovinu.

Rakeev  uhodit,  zakryvaet  za  soboj  dver'.  Lish'  tol'ko  Rakeev skrylsya,
               smotritel' grozit pal'cem zhene. Ta podbegaet.

     Smotritel'sha. Kogo, kogo?..
     Smotritel'. Molchi ty, dura! I ezheli na ulicu vyglyanesh'!.. Bedu s  toboj
nazhivesh'! Vot okaziya navyazalas'? Nuzhno zhe bylo im po etomu  traktu!  (ZHene.)
Vyglyanesh' - ya tebe vozhzhoj!.. Ty s nim ne shuti!
     Smotritel'sha. CHego mne vyglyadyvat'? CHego ya tam ne videla?

                             Smotritel' uhodit.

Smotritel'sha   v   tu   zhe   minutu  brosaetsya  k  oknu,  dyshit  na  steklo,
vsmatrivaetsya. Potom kraduchis' idet k naruzhnoj dveri, hochet vyjti. Navstrechu
                        ej vhodit zamerzshij zhandarm.

     ZHandarm Ponomarev. Leg?
     Smotritel'sha. Leg.
     ZHandarm. Davaj skorej na dvugrivennik! Kosti zamerzli!

   Smotritel'sha brosaetsya v ugol, dostaet shtof, nalivaet stakanchik vodki.
      Ponomarev toroplivo vypivaet, zakusyvaet hlebom, prislushivaetsya.

Zasnul. Davaj vtoroj! (Vypivaet.)

     Smotritel'sha. Vy chto zh tak... Vy b obogrelis'...
     Ponomarev. Obogreesh'sya tut!
     Smotritel'sha. Kuda puteshestvuete?
     Ponomarev. Oh vy, bab'e plemya! Ty vse ravno kak Eva! Vot  otderut  tebya
kogda-nibud'! Ne posmotryat, chto smotritel'sha! (Uhodit.)

Smotritel'sha  bystro  nakidyvaet  platok, brosaetsya k dveryam. Iz nih vyhodit
              Bitkov. Ushi u nego pod shapkoj povyazany platkom.

     Bitkov (stonet). Zasnul? Oh! (Podhodit k ognyu.)
     Smotritel'sha. Zazyabli?
     Bitkov. Da ty v okno posmotri, chto sprashivaesh'?..  (Saditsya  na  lavku,
kryahtit, razmatyvaet platok.) Ty - smotritel'sha? To-to, ya  srazu  vizhu.  Kak
zvat'?
     Smotritel'sha. Arina Nikitishna.
     Bitkov. Davaj, Nikitishna, shtof.

      Smotritel'sha podaet shtof, hleb. Bitkov zhadno vypivaet stakanchik.

CHto  zh  eto takoe?.. Mat' presvyataya Bogorodica!.. Dvadcat' dve versty!.. Vot
svyazala!
     Smotritel'sha. Kto eto svyazala?
     Bitkov. Sud'ba! (Vypivaet vtoroj stakanchik, sogrevaetsya, p'yaneet.) Ved'
eto rybij meh, a?.. (Vypivaet tretij stakan.)
     Smotritel'sha. Vot razrazi menya na meste grom, vot nikomu ni  slovechechka
ne skazhu! Skazhite, kogo vezete, a?
     Bitkov. Ne sprashivaj. Gosudarstvennoe delo.
     Smotritel'sha. Tak i dumala. Ved' eto chto zh?.. I nigde ne otdyhaete?  Da
ved' zamerznete!
     Bitkov. Emu ne holodno. Emu  teper'  teplo.  (Na  cypochkah  podhodit  k
dveri.) Zahrapel. Ved' eto zrya opyat'.  Ved'  sejchas  budit'.  (Vozvrashchaetsya,
vypivaet.) Poshlo, poshlo, vot ono...
     Smotritel'sha. Kuda vezete-to?
     Bitkov. No-no-no-no! U menya vypytyvat'!.. |to, tetka, ne tvoe delo! |to
nashe zanyatie. (Pauza.) V Svyatye Gory... Kak ego zakopaem - sejchas zhe  i  mayu
dushu na pokayanie... Nyne otpushchaeshi raba tvoego,  vladyko!..  Ah,  skol'ko  ya
stihov pereuchil!.. Mogu stihami govorit'!.. Ne verish'?..
     Smotritel'sha. CHto eto vy menya muchaete, vpolovinu govorite!
     Bitkov. Kazhdogo cheloveka ya naskvoz' vizhu, i eshche pod zemlej vizhu,  i  po
tvoemu licu vizhu, chto tebya otderut. Vot vspomni moe slovo!..
     Smotritel'sha. No-no-no... A chego eto vy - stihi govorite?
     Bitkov. Da, stihi pisal... Iz-za etih stihov nikomu pokoya, ni  emu,  ni
nachal'stvu, ni mne, rabu Bozhiemu Larionu Bitkovu! God za nim  vsyudu!  Umora!
Ne vezlo! Kak ni napishet - mimo popal! Ne te, ne takie!
     Smotritel'sha. Da neuzhto kaznili za eto?
     Bitkov. Nu, nu, nu!.. Ty smotri, dura! A vprochem, mozhet byt', ty  i  ne
dura... No Bitkov na nego zla ne pitaet. CHelovek kak chelovek!.. Odna beda  -
stihi! YA s nim vsyudu... Na izvozchik - ya za nim pryg!.. (P'yaneet.)
     Smotritel'sha. Da ved' teper'-to on  pomer,  chego  zhe  eto  vy  za  nim?
Teper'-to chego zhe?
     Bitkov. He? Pomer?.. Pomeret'-to pomer, a von vidish'!..  (Ukazyvaet  na
dver'.) Videla? Noch'yu! Burya! A my po vosem'desyat verst? Vot tebe i pomer!  YA
i to opasayus', budet li tolk - zakopaem ego - opyat', mozhet byt', spokojstviya
ne budet.
     Smotritel'sha (zhadno). Da mozhet byt', oboroten'?
     Bitkov. Mozhet, i oboroten'. Kto ego znaet! I chego eto menya mozzhit, a?..
Nalej-ka mne eshche!  CHto-to  soset!  Da,  nehorosho  umiral...  Oh,  muchilsya...
Pulyu-to on emu v zhivot zasadil...
     Smotritel'sha. Aj-yaj-yaj!..
     Bitkov. Da!.. Tak ruki zakusyval!.. Tak  i  pomer!..  A  na  Mojku  mne
teper' ne hodit'... Kvartira teper' tam pustaya...
     Smotritel'sha. A eto starichok-to s vami?
     Bitkov. Kamerdiner ego.
     Smotritel'sha. CHto zhe on ne obogreetsya-to?
     Bitkov. Ne zhelaet. Tak i karaulit. YA emu vynesu.
     Smotritel'sha. Da vy-to sami chinovnik budete?
     Bitkov. |h... Net,  tetka  Nikitishna,  my  povazhnee  budem  chinovnikov!
(Vstaet) Oj, burya! Oj, burya! Samye luchshie stihi napisal:

                           Burya mgloyu nebo kroet,
                           Vihri snezhnye krutya.
                           To, kak zver', ona zavoet,
                           To zaplachet, kak ditya!

Slyshish'? Verno - kak ditya?

                          To po krovle obvetshaloj
                          Vdrug solomoj zashurshit...

SHtof skol'ko?
     Smotritel'sha. Cena izvestnaya.
     Bitkov (shvyryaet den'gi  shirokim  zhestom)  To,  kak  putnik  zapozdalyj,
vdrug...

          Dveri raspahivayutsya, vbegaet smotritel', za nim zhandarm.
                     Smotritel' stuchit kulakami v dver'

     Smotritel'. Vashe vysokoblagorodie, ehat'!

                  Mgnovenno v dveryah pokazyvaetsya Rakeev.

     Rakeev (krichit). Ehat'!

                                  Zanaves

                                   Konec

27.III.35






                         P'esa v chetyreh dejstviyah

                                 1 Variant

----------------------------------------------------------------------------
     Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------

                                               I, sohranennaya sud'boj,
                                               Byt' mozhet, v Lete ne potonet
                                               Strofa, slagaemaya mnoj...

                                 Dejstvuyut

     Pushkina
     Goncharova
     Voroncova-Dashkova
     Saltykova
     Smotritel'sha
     Devushka
     Bitkov
     Nikita
     Dantes
     SHishkin
     Benediktov
     Kukol'nik
     Dolgorukov
     Bogomazov
     Saltykov
     Nikolaj I
     ZHukovskij
     Gekkerei
     Dubel't
     Benkendorf
     Rakeev
     Ponomarev
     Stroganov
     Voroncov-Dashkov
     Danzas
     Arendt
     Student
     Stancionnyj smotritel'
     Turgenev
     Filat
     Agafon
     Preobrazhenec 1
     Preobrazhenec 2
     Negr
     Kamer-yunker
     Zvezdonosec
     Gost'
     Pavel Maksimovich
     Sluga
     Storozh
     Kvartal'nyj
     Konnyj zhandarm
     Posol
     ZHandarmy
     Oficery
     ZHandarmy
     Policejskie
     Tolpa

       Dejstvie proishodit v konce yanvarya i nachale fevralya 1837 goda





                    Vecher. Gostinaya v kvartire Pushkina.

Goryat dve svechi na staren'kom fortepiano i svechi v uglu vozle stoyachih chasov.
V otkrytuyu v kabinet dver' viden kamin, v kotorom tleyut ugli, chast' knizhnyh
                                   polok.
                     Slabyj ogon' v kamine v gostinoj.
  Goncharova sidit za fortepiano, a Bitkov s instrumentami stoit u chasov i
                                 chinit ih.
                CHasy pod rukami Bitkova to b'yut, to igrayut.
            Goncharova tiho naigryvaet na fortepiano i napevaet.
                           Za oknom slyshna v'yuga.

     Goncharova (napevaet). ...I pechal'na i temna. CHto zhe ty,  moya  starushka,
priumolkla u okna.. Burya mgloyu nebo kroet, vihri snezhnye  krutya...  To,  kak
zver', ona zavoet, to zaplachet kak ditya...
     Bitkov. Kakaya chudnaya pesnya. Segodnya ya chinil tozhe u Pracheshnogo  mostu...
Na mostu idu, gospodi! Krutit, vertit!.. I v glaza, i v ushi...

                                   Pauza.

Dozvol'te uznat', eto kto zhe takuyu pesnyu sochinil?
     Goncharova. Aleksandr Sergeevich.
     Bitkov.  Skazhite!  Lovko!  Voet  v  trube,  istinnyj  bog,  kak   ditya!
Prekrasnoe sochinenie.

                      Poslyshalsya dvernoj kolokol'chik.
                               Vhodit Nikita.

     Nikita. Aleksandra Nikolaevna, podpolkovnik SHishkin prosit prinyat'.
     Goncharova. Kakoj SHishkin?
     Nikita. SHishkin, podpolkovnik.
     Goncharova. Zachem tak pozdno? Skazhi, chto prinyat' ne mogut.
     Nikita. Da ved' kak zhe, Aleksandra Nikolaevna, ego ne prinyat'?
     Goncharova. Oh, mon Dieu!  {O,  Bozhe  moj!  (fr.).}  Ah  ty,  Bozhe  moj!
Vspomnila!.. Prosi syuda.
     Nikita.  Slushayu.  (Idet  k  dveryam.)  Ah,  nevolya...  Ah,  razorenie...
(Uhodit.)

                                   Pauza.

     SHishkin (vhodya). Pokornejshe proshu izvinit', ochki  zapoteli.  Imeyu  chest'
rekomendovat'  sebya:  podpolkovnik  v  otstavke  Aleksej  Petrovich   SHishkin.
Prostite velikodushno, chto potrevozhil. Pogodka-to, a? Hozyain sobaku na  ulicu
ne vygonit. Da chto zhe podelaesh'?.. A s kem imeyu chest' govorit'?
     Goncharova. YA sestra Natal'i Nikolaevny.
     SHishkin. Ah, chrezvychajno rad nashemu znakomstvu!
     Goncharova.  Prenez  place,  sil  vous  plait,   monsier   {Proshu   vas,
prisazhivajtes', sudar'. (fr.).}.
     SHishkin. Parle ryus, mademuazel' {Parlez russe, mademoiselle. -  govorite
po-russki, sudarynya. (fr.).}. Pokornejshe  blagodaryu.  (Saditsya.)  Pogodka-to
govoryu, a?
     Goncharova, Da, metel'.
     SHishkin. Mogu li videt' gospodina kamer-yunkera?
     Goncharova. Ochen' sozhaleyu, no Aleksandra Sergeevicha net doma.
     SHishkin. A suprugu ihnyuyu?
     Goncharova. I Natal'ya Nikolaevna v gostyah.
     SHishkin. Ah, ved' etakaya nezadacha! Ved' eto chto zhe, nikak ne zastanesh'!
     Goncharova. Vy ne izvol'te bespokoit'sya, ya mogu peregovorit' s vami.
     SHishkin. Mne by samogo gospodina  kamer-yunkera.  Nu,  slushayu,  slushayu...
Del'ce-to prostoe. V raznye sroki vremeni gospodinom Pushkinym vzyato  u  menya
pod zalog tureckih shalej, zhemchugu i serebra  dvenadcat'  s  polovinoj  tysyach
assignaciyami.
     Goncharova. YA znayu...
     SHishkin. Dvenadcat' s polovinoj tysyach, kak odna kopeechka!
     Goncharova. A vy ne mogli by eshche nemnogo poterpet'?
     SHishkin. S prevelikim by odolzheniem terpel, sudarynya. I Hristos terpel i
nam velel. No ved'  i  v  nashe  polozhenie  nado  vhodit'.  Ved'  tulovishche-to
prokormit' nado?  A  u  menya  synov'ya  v  CHernomorskom  flote.  Podderzhivat'
prihoditsya. Priehal predupredit', sudarynya, zavtra prodayu  veshchi.  Persiyanina
nashel podhodyashchego.
     Goncharova. Ubeditel'no proshu  podozhdat'.  Aleksandr  Sergeevich  uplatit
procenty.
     SHishkin. Ver'te, ne mogu. S noyabrya mesyaca zhdem, drugoj by davno  prodal.
Persiyanina upustit' boyus'.

                          Slyshatsya tyazhelye vzdohi,
                       Nikita pokazyvaetsya v dveryah.
          Goncharova s dosadoj mashet emu rukoj, Nikita skryvaetsya.

     Goncharova. U menya est' fermuar i serebro,  mozhet  byt',  vy  posmotreli
by...
     SHishkin.  Proshu  proshchen'ya,  kanitel'  s  etim  serebrom,   sudarynya.   A
persiyanin...
     Goncharova. No, pomilujte, kak zhe nam bez veshchej-to ostat'sya? Mozhet byt',
vy vse-taki vzglyanuli by? Proshu vas v moyu komnatu.
     SHishkin. Nu, chto zhe, izvol'te. (Idet  vsled  za  Goncharovoj.)  Kvartirka
slavnaya kakaya! CHto plotite?
     Goncharova. CHetyre tysyachi trista.
     SHishkin. Dorogovato! (Uhodit s Goncharovoj v dver', vedushchuyu vo vnutrennie
komnaty.)

Bitkov,  ostavshis'  odin,  prislushivaetsya, podbegaet so svechoj k fortepiano,
perevorachivaet  i  rassmatrivaet  noty,  zatem  podbegaet  k dveri kabineta,
zaglyadyvaet  v  nego,  pokolebavshis',  vhodit.  Osveshchaya svechoj polki, chitaet
nazvaniya   knig,   zatem,   perekrestivshis',   uhodit  v  vglub'  kabineta i
skryvaetsya za stenoj gostinoj. CHerez nekotoroe vremya vozvrashchaetsya v gostinuyu
                           na svoe mesto k chasam.
           Vyhodit Goncharova, za nej SHishkin - s uzelkom v rukah.

     Goncharova. YA peredam, peredam.
     SHishkin. Vekselek  my  zavtra  zhe  perepishem.  Tol'ko  uzh  vy  poprosite
Aleksandra Sergeevicha, chtoby oni sami pozhalovali, a to izvozchiki  uzh  bol'no
dorogo stoyat. CHetvertaya Izmajlovskaya rota, v dome Borshchova, v zadu  na  dvore
malen'kie okonca, da oni znayut. Orevuar, mademuazel'.
     Goncharova Au revoir, monsieur. Nikita, provodi!

                               SHishkin uhodit.

     Bitkov (zakryvaet chasy, kladet instrumenty v sumku).  Gotovo,  baryshnya,
zhivut. A v kabinete... ya zavtra zajdu.
     Goncharova. Horosho.
     Bitkov. Proshchen'ya prosim. (Uhodit.)

            Goncharova siditsya u kamina, protyagivaet ruki k ognyu.
                        V dveryah poyavlyaetsya Nikita.

     Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna!
     Goncharova. Nu, chto tebe?
     Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna! Vot uzh i vashe dobro poshlo.
     Goncharova. Vykupim.
     Nikita. Iz chego zhe-to vykupim? Ne vykupim, Aleksandra Nikolaevna.
     Goncharova. Da chto ty karkaesh' segodnya nado mnoyu?
     Nikita. Ne voron ya, chtoby karkat'. Raulyu za lafit  chetyresta  celkovyh,
ved' eto podumat' strashno! Aptekaryu, karetniku. Pervogo Karadykinu  za  byuro
platit' nado? A zaemnye pis'ma! Da lih by eshche pis'ma, a  to  ved'  molochnice
zadolzhali, sram skazat'! CHto ni poluchim, nichego za pazuhoj ne ostaetsya,  vse
idet na rasplatu. Aleksandra Nikolaevna, umolite vy ego, poedem  i  derevnyu.
Ne budet zdes' dobra, vot vspomnite moe slovo! Detishek  by  vzyali,  pokojno,
prostorno... Zdes' vertep, Aleksandra Nikolaevna, i vse  vtroe!  I  obratite
vnimanie, ved' oni zheltye sovsem stali i bessonnica.
     Goncharova. Skazhi Aleksandru Sergeevichu sam.
     Nikita. Skazyval-s. A oni otvechayut - pojdi, staryj hrych,  v  boloto!  I
bez tebya golova vihrem idet.
     Goncharova. Nu, Natal'e Nikolaevne skazhi.

                                   Pauza.

     Nikita. Ne budu ya govorit' Natal'e Nikolaevne, ne poedet ona.

                                   Pauza.

A bez Natal'i Nikolaevny? Poehali by vy, detishki i on.
     Goncharova. Opoloumel, Nikita?
     Nikita. Utrom by iz  pistoleta  strelyali,  potom  verhom  by  ezdili...
Detishkam i prostor! I udobstvo!
     Goncharova. Perestan' menya muchit', Nikita, ujdi.

                         Nikita, vzdohnuv, uhodit.
   Goncharova, posidev eshche nemnogo u kamina, uhodit v dver' vo vnutrennie
                                  komnaty.
                       Slyshitsya dvernoj kolokol'chik.
Potom v kabinet, kotoryj v polumrake, vhodit ne cherez dver' v gostinuyu, a iz
perednej  Nikita,  prohodit  v  glub' kabineta, a za nim mel'knul i proshel v
                      glub' kabineta kakoj-to chelovek.
V  kabinete  izmenilos' osveshchenie - v glubine, v toj chasti kabineta, kotoraya
                           ne vidna, zazhgli svet.

     Nikita, (gluho, v  glubine  kabineta).  Slushayu-s,  horosho.  (Vyhodit  v
gostinuyu i govorit u dverej,  vedushchih  vo  vnutrennie  komnaty.)  Aleksandra
Nikolaevna! Oni bol'nye priehali, maliny (prosyat) zavarit'.
     Goncharova (za scenoj). Aga, horosho, sejchas.

            Nikita vozvrashchaetsya i skryvaetsya v glubine kabineta.

(Goncharova  prohodit  cherez  gostinuyu  s  chashkoj v ruke v kabinet. Stuknuv v
dver' kabineta.) On entre? (Vhodit v kabinet, skryvaetsya v glubine ego.)

Nikita pokazyvaetsya v toj chasti kabineta, kotoraya vidna, u kamina, shevelit v
                                 nem ugli.

(Golos   Goncharovoj  gluho  v  kabinete.)  Alexandre,  etes-vous  indispose?
{Aleksandr  vam nezdorovitsya? (fr.).} Lezhite, lezhite. Mozhet byt', poslat' za
doktorom?  (Vyhodit iz kabineta, prohodya mimo Nikity, govorit emu.) Razdevaj
barina. (Othodit k kaminu v gostinoj, zhdet.)

Nikita vhodit v kabinet, a cherez nekotoroe vremya Nikita uhodit cherez dver' v
                       perednyuyu, zakryv ee za soboj.

(Togda  Goncharova vozvrashchaetsya v glub' kabineta. Slova ee slyshny gluho.) Vse
blagopoluchno, net, net...

                            Dvernoj kolokol'chik.
              Nikita poyavlyaetsya v gostinoj s pis'mom v rukah.
         Sejchas zhe Goncharova vybegaet k nemu navstrechu iz kabineta.

     Nikita. Pis'mo Aleksand...
     Goncharova (sdelav strashnye glaza,  grozit  Nikite  i  vyryvaet  u  nego
pis'mo, govorit gromko). Aga, horosho, ot portnihi... Skazhi, chto budu  zavtra
v dva chasa. Nu, chto ty stal? Stupaj. (Tiho.)  Tebe  skazano  -  ne  podavat'
pisem?

                         Nikita, vzdohnuv, vyhodit.

(Goncharova  vozvrashchaetsya  v  kabinet.  Golos  ee  slyshen gluho.) Bog s vami,
Aleksandr,  govoryu zhe, ot portnihi... Pravo, ya poshlyu za lekarem. Nu, horosho,
horosho... Dajte ya vas perekreshchu. YA umolyayu vas ne trevozhit'sya.

                          Svet v kabinete gasnet.

(Goncharova  vozvrashchaetsya  v gostinuyu, zakryvaet dver' v kabinet, zadergivaet
ee port'eroj, podhodit k kaminu, vskryvaet pis'mo, chitaet, pryachet v karman.)
Kto  eti  negodyai?  Opyat', Bozhe pravednyj! (Pauza.) V derevnyu nado ehat', on
prav.

Poslyshalsya  dvernoj  kolokol'chik,  potom  gde-to  golos Nikity, i iz dverej,
vedushchih  iz  gostinoj  v stolovuyu, poyavlyaetsya Pushkina. Ona razvyazyvaet lenty
                     kapora, brosaet ego na fortepiano.
                        Lico ee osleplyayushchej krasoty.
            Pushkina blizoruko shchuritsya, vidit Goncharovu u kamina.

     Pushkina. Ty odna? Ne spish'? Pushkin doma?
     Goncharova.  On  priehal  sovsem  bol'noj  i  zasnul,  prosil   ego   ne
bespokoit'.
     Pushkina. Ah, bednyj! Da ne mudreno, kakaya burya,  gospodi!  Nas  zaseklo
snegom!
     Goncharova. S kem ty priehala?
     Pushkina. Menya provodil Dantes.
     Goncharova. Znachit, ty vse-taki hochesh' bedy?
     Pushkina. Ah, radi vsego svyatogo, bez notacij.
     Goncharova Tasha, chto ty delaesh'? Zachem ty naprashivaesh'sya na neschast'e?
     Pushkina. Oh, mon Dieu! Azya, eto smeshno! Nu komu kakoe  delo,  chto  beur
frere {Svoyak. (fr.).} menya provodil?

                Goncharova vynimaet pis'mo, podaet Pushkinoj.

(Pushkina chitaet. SHepotom.) On ne videl?
     Goncharova. Bog spas, Nikita hotel podat'. Pushkina.  Ah,  staryj  durak!
(Brosaet pis'mo v kamin.) Gnusnye lyudi! Ty znaesh', kakaya mysl' menya osenila?
|to ona sama zhe i delaet!
     Goncharova (ukazyvaya na kamin). |to tebe  ne  pomozhet.  |to  sgorit,  no
zavtra pridet drugoe. On vse ravno uznaet.
     Pushkina. Azya, ya ne mogu otvechat' za anonimnye navety.  On  pojmet,  chto
vse eto nepravda.
     Goncharova. Zachem zhe mne ty govorish' tak? Nas nikto ne slyshit.
     Pushkina. Nu, horosho, i soznayus', ya videlas' s nim u nee. No  eto  vyshlo
nechayanno, ya ne znala, chto on pridet tuda.
     Goncharova. Nashi dela poistine uzhasny. Vse besyat, dolgi pokoyu  ne  dayut.
Uedem v derevnyu.
     Pushkina. Bezhat'? Iz Peterburga? Pryatan'ya  v  derevne?  Ot  kogo?  Iz-za
togo, chto kakaya-to svora nizkih lyudej... prezrennyj anonim...  On  podumaet,
chto ya tochno vinovata. A mezhdu nami nichego net. I  s  kakoj  stati?  Pokinut'
Peterburg? YA ne hochu sojti s uma v derevne! Blagodaryu pokorno!
     Goncharova. No neuzheli ty ne hochesh' ponyat', kak  emu  tyazhelo?  I  pritom
denezhnye dela tak zaputany!
     Pushkina. Nu, uzh v etom ya ne vinovata. Konechno, chtoby  zhit'  v  stolice,
nuzhno imet' dostatochnye sredstva. Muzh dolzhen zabotit'sya ob etom.
     Goncharova. Net, ya ne mogu s toboj razgovarivat', ya ne ponimayu tebya.
     Pushkina. Lozhis' spat', Azya.
     Goncharova. Proshchaj. (Uhodit.)

Pushkina  nekotoroe  vremya  u kamina, potom perehodit k oknu, smotrit v nego,
                   ulybaetsya, ochevidno chto-to vspominaya.
                   Fonar' s ulicy brosaet na nee otsvet.
V   eto   vremya   iz  dverej,  vedushchih  v  stolovuyu,  besshumno  poyavlyaetsya i
ostanavlivaetsya  v dveryah chelovek. On v shleme, na kotorom pobleskivaet orel,
v  tyazheloj  shineli, zaporoshen snegom, s palashom, v perchatkah s rastrubom. On
           derzhit zhenskie perchatki. CHelovek v shleme ochen' krasiv.
                  Pushkina povorachivaetsya, vidit voshedshego.

     Pushkina (shepotom). Kak vy osmelilis'? Kak vy pronikli?  Siyu  zhe  minutu
pokin'te moj dom. Kakaya derzost'! YA prikazyvayu vam.
     Dantes (govorit s sil'nym akcentom, inogda koverkaya slova). Vy zabyli v
sanyah vashi perchatki. YA boyalsya, chto zavtra ozyabnut vashi ruki, i  ya  vernulsya.
(Kladet perchatki na fortepiano, prikladyvaet ruku k shlemu i  povorachivaetsya,
chtoby ujti.)
     Pushkina (shepotom). Vy soznaete li opasnost', kotoroj vy menya podvergli?
On za dver'mi. (Podbegaet k  dveri  kabineta,  besshumno  povorachivaet  klyuch,
[zakryvaet port'eroj dver'].) Na chto vy rasschityvali, kogda vhodili? A  esli
by v gostinoj byl on? Ved' eto zhe smert'!
     Dantes. Chaque inseant de la vie  est  un  pas  vers  la  mort  {Kazhdoe
mgnovenie moej zhizni eto shag k smerti. (fr.).}. Sluga  skazal  mne,  chto  on
spit, i ya voshel...
     Pushkina. On ne poterpit, on ub'et menya.
     Dantes. Iz vseh afrikancev  sej,  polagayu,  samyj  krovozhadnyj.  No  ne
trevozh'te sebya, on ub'et menya, a ne vas.
     Pushkina. U menya temno v glazah. CHto budet so mnoyu?
     Dantes. Uspokojtes', nichego ne sluchitsya s  vami.  Menya  zhe  polozhat  na
lafet i otvezut na kladbishche. I tak  zhe  budet  burya,  i  v  mire  nichego  ne
izmenitsya.
     Pushkina. YA zaklinayu vas vsem, chto u vas est' dorogogo, pokin'te dom.
     Dantes. U menya net nichego dorogogo na svete, krome vas.  Ne  zaklinajte
menya.
     Pushkina. Ujdite.
     Dantes. Ah, net. Vy prichina togo,  chto  sovershayutsya  bezumstva.  Vy  ne
hotite vyslushat' menya. A mezhdu tem est' velichajshej  vazhnosti  delo,  kotoroe
vam nadlezhit vyslushat'. (Pauza)  Tam...  Da?  ...inye  strany.  Skazhite  mne
tol'ko odno slovo - da, i my bezhim.
     Pushkina. I eto govorite vy? Mesyac tomu nazad zhenivshis' na Ekaterine, na
moej sestre? Vashi postupki  ne  delayut  vam  chesti,  baron.  Oh,  net...  ne
delayut... Greh vam... Vy i prestupny, vy i bezumny!
     Dantes. YA zhenilsya na nej iz-za vas. Da, ya sovershil prestuplenie. Bezhim!
     Pushkina. U menya deti.
     Dantes. Zabud'te.
     Pushkina. O, ni za chto!
     Dantes. YA postuchu k nemu v dver'.
     Pushkina. O, zhestokaya muka. Ne smejte! Neuzheli vam nuzhna moya gibel'?

                           Dantes celuet Pushkinu.

Zachem,  zachem  vy poyavilis' na nashem puti? Vy zastavili menya i lgat' i vechno
trepetat'... Ni noch'yu sna, ni dnem pokoyu...

                             CHasy b'yut polnoch'.

Bozhe moj, uhodite!
     Dantes. Pridite eshche raz k Idalii, nam neobhodimo pogovorit'.
     Pushkina. Zavtra na balu u Voroncovoj,  posle  kotil'ona,  podojdite  ko
mne.

         Dantes prikladyvaet ruku k shlemu, povorachivaetsya i uhodit.

(Krestitsya, prislushivaetsya.) Skazhet Nikita ili ne skazhet? Net, ne skazhet, ni
za chto ne skazhet. O, gor'kaya otrava... (Podbegaet k oknu gostinoj, smotrit v
nego, eshche raz krestitsya, potom podbegaet k dveri kabineta, prikladyvaet uho,
slushaet,  povorachivaet  klyuch, otdergivaet port'eru, zaduvaet svechi i vyhodit
cherez dver', vedushchuyu vo vnutrennie komnaty.)

CHerez  nekotoroe  vremya  ruchka  v  dveryah kabineta povorachivaetsya, voznikaet
      poloska sveta, dver' priotkryvaetsya, poloska sveta rasshiryaetsya.
                               Potom t'ma...

                              ...Zimnij den'.
Stolovaya v kvartire Saltykova. Ryadom biblioteka s massoyu knig. Iz biblioteki
otkryta  dver',  v  kotoruyu vidna chast' gostinoj. V stolovoj nakryt zavtrak.
                           Filat stoit u dverej.

     Kukol'nik. Razreshite,  Aleksandra  Sergeevna,  predstavit'  vam  nashego
luchshego poeta otechestvennogo, Vladimira Grigor'evicha  Benediktova.  Istinnyj
svetoch i talant!
     Benediktov (skromnyj chelovek v vicmundire). Ah, Nestor Vasil'evich!
     Kukol'nik. Gospoda oficery,  podderzhite  menya!  Vy  vysoko  cenite  ego
tvorchestvo.

                Preobrazhency, synov'ya Saltykova, ulybayutsya.

     Saltykova. Enchantee de vous voir... {Rada vas  videt'!  (fr.).}  Ochen'
rada vas videt'. Sergej Vasil'evich ochen', ochen' lyubit nashih literatorov.

    Sledom za Benediktovym k ruke Saltykovoj podhodit knyaz' Dolgorukov.

Ochen' rada vas videt', knyaz' Petr Vladimirovich.

     Iz dverej gostinoj cherez biblioteku v stolovuyu prohodit Bogomazov.

     Bogomazov.  Aleksandra  Sergeevna!  (Podhodit  k  ruke  Saltykovoj.)  A
pochtennejshego Sergeya Vasil'evicha eshche net, ya vizhu?
     Saltykova.  On  totchas  budet,  prosil  izvinit'.  Ochen',  ochen'  rada,
gospoda.
     Bogomazov (Dolgorukovu). Zdravstvujte, knyaz'.
     Dolgorukov. Zdravstvujte.
     Bogomazov (Kukol'niku). Byl vchera na teatre, videl vashu piesu. Istinnoe
naslazhdenie! Pozvol'te pozdravit' vas i oblobyzat'! Publiki -  yabloku  negde
upast'! Mnogaya, mnogaya leta, Nestor Vasil'evich!
     Filat. Sergej Vasil'evich priehali.
     Kukol'nik (tiho, Benediktovu). Nu, brat, nasmotrish'sya sejchas! Original!

Filat  otkryvaet shiroko dver', i poyavlyaetsya Saltykov. On v cilindre, v shube,
s  trost'yu  i  s  gromadnym  foliantom  pod myshkoj. Vhodit v komnatu, sil'no
stucha  trost'yu,  ni  na kogo ne glyadya, podhodit k Filatu, u kotorogo v rukah
podnos.  Benediktov  klanyaetsya  Saltykovu,  no  poklon ego popadaet v pustoe
prostranstvo.  Kukol'nik  dergaet Benediktova, podmigivaet emu. Dolgorukov i
Bogomazov  smotryat  v  potolok,  delaya vid, chto ne zamechayut Saltykova. Filat
                          nalivaet charochku vodki.
Saltykov  okidyvaet  nevidyashchim  vzorom  gruppu  gostej, vypivaet, zakusyvaet
                   kusochkom chernogo hleba, prishchurivaetsya.
                          Preobrazhency ulybayutsya.

     Saltykov  (sam  sebe).  Da-s!   Sekundus   pars!   Sekundus!   (Smeetsya
sataninskom smehom i uhodit.)

               Benediktov, poblednev, smotrit na Kukol'nika.

     Kukol'nik. |to on nazyvaet svoim inkognito...
     Saltykova. Mon mari...
     Kukol'nik.  Aleksandra  Sergeevna,  ne  izvol'te  bespokoit'sya!  Znaem,
znaem! Na otechestvennom yazyke govorite, Aleksandra Sergeevna.  Vy  uslyshite,
kak zvuchit etot yazyk v ustah poeta!
     Saltykova (Benediktovu). Moj muzh - strashnejshij chudak... YA nadeyus',  chto
eto ne pomeshaet vam chuvstvovat' sebya u nas bez ceremonij.

V  stolovuyu  vhodit  Saltykov.  On  bez  cilindra,  bez shuby, bez trosti, no
                          po-prezhnemu s foliantom.
         Vse obrashchayut k nemu ozhivlennye lica. Bogomazov klanyaetsya.

     Saltykov (podnimaet palec). A-a-a-a!  Ochen'  rad!  (Stuchit  pal'cem  po
foliantu.) Sikundus pars! Sekundus!  Prednamerennaya  opechatka.  Korpus  yuris
romani {Corpus Juris Romani! -  Svod  rimskogo  prava!  (Lat.).}.  |l'zevir!
(Preobrazhencam.) Zdravstvujte, synov'ya!

                          Preobrazhency ulybayutsya.

     Bogomazov. Pozvol'te poglyadet', Sergej Vasil'evich!
     Saltykov. Nazad!
     Saltykova. Serge!
     Saltykov. Knigi ne  dlya  togo  pechatayutsya,  chtoby  ih  rukami  trogat'.
(Stavit knigu na  kamin.  Obrashchaetsya  k  Saltykovoj.)  Ezheli  ty  tol'ko  ee
tronesh'!
     Saltykova. I ne podumayu, i ne nadobno mne.
     Saltykov. Filat, vodki! Proshu.

                     Gosti podhodyat, p'yut i zakusyvayut.

     Saltykova. Proshu za stol.

                                Usazhivayutsya.
                            Filat podaet blyudo.

     Saltykov (glyadya na ruku Kukol'nika). Vas mozhno pozdravit'?
     Kukol'nik. Da-s,  gosudar'  imperator  pozhaloval  za  p'esu  moyu  "Ruka
Vsevyshnego..."
     Dolgorukov. Vas nagradila.
     Saltykov. Nevazhnyj perstenek!
     Kukol'nik. Sergej Vasil'evich!
     Saltykov. Po povodu sego perstnya vspominaetsya mne  sleduyushchee...  Filat.
CHto eto na kamine?
     Filat, Kniga-s.
     Saltykov. Ne hodi vozle nee.
     Filat. Slushayu-s.
     Saltykov. Da, vspominaetsya mne... v  bytnost'  moyu  molodym  chelovekom,
imperator Pavel pozhaloval mne zvezdu Andreya Pervozvannogo, useyannuyu almazami
neobyknovennoj velichiny...

                     Preobrazhency kosyatsya na Saltykova.

...a  takoj  persten'  ya  i  sam  mogu  sebe  kupit' za dvesti rublej ili za
poltorasta.
     Saltykova. Serge, chto ty govorish'?

                            Benediktov podavlen.

I vse ty navral, nikakoj zvezdy u tebya net.
     Saltykov. Ty ee ne znaesh', ya ee  pryachu  ot  vseh.  Tridcat'  sem'  let,
vmeste s tabakerkoj.
     Saltykova. Ty bredish'.
     Saltykov. Ne  slushajte  ee,  gospoda.  ZHenshchiny  nichego  ne  ponimayut  v
nagradah,  kotorye  razdayut  rossijskie  imperatory.  (Postuchav  po  perstnyu
Kukol'nika.) Sejchas videl... proehal. Le grand bourgeois. V sanochkah.  Kucher
Antip.
     Bogomazov. |to vy hotite skazat', gosudar' imperator?
     Saltykov. Da, on.
     Bogomazov. U imperatora kucher Petr.
     Saltykov. Net, Antip kucher.
     Dolgorukov. Ezheli ne oshibayus', Sergej Vasil'evich, sluchaj so zvezdoj byl
togda zhe, chto i s loshad'yu?
     Saltykov. Net, knyaz', vy oshibaetes'. |to  proisshestvie  bylo  pozzhe,  v
carstvovanie  imperatora   Aleksandra.   (Benediktovu.)   Poeziej   izvolite
zanimat'sya?
     Benediktov. Da-s.
     Saltykov. Opasnoe zanyatie. Vot vashego sobrata po peru Pushkina nedavno v
tret'em otdelenii otodrali.
     Saltykova. S toboj za stolom sidet' net nikakoj vozmozhnosti,  kakie  ty
nepriyatnosti rasskazyvaesh'!
     Saltykov. Kushajte, pozhalujsta, gospoda, (Saltykovoj.) I tebya tozhe mogut
otodrat'.
     Dolgorukov. Mezhdu prochim, eto, govoryat, verno, ya  tozhe  slyshal.  Tol'ko
eto bylo let semnadcat' nazad.
     Saltykov. Net, ya sejchas slyshal. Proezzhayu  mimo  Cepnogo  mostu,  slyshu,
chelovek oret. Sprashivayu, chto takoe? Govoryat, Pushkina, barin, derut.
     Bogomazov. Pomilujte, Sergej Vasil'evich, eto peterburgskie basni!
     Saltykov. Kakie zhe basni? Menya samogo chut'-chut' ne otodrali.  Imperator
Aleksandr hotel moyu loshad' kupit' za tridcat' pyat' tysyach rublej, a ya,  chtoby
ne  prodavat',  iz  pistoleta  ee  zastrelil.  K  uhu  prilozhil  pistolet  i
vystrelil. (Benediktovu.) Vashi stihotvoreniya u menya est' v biblioteke.  SHkaf
zet, polka trinadcataya, nomer sto tridcatyj. Sochinili chto-nibud' novoe?
     Kukol'nik.  Kak  zhe,   Sergej   Vasil'evich!   (Benediktovu.)   Prochitaj
"Zvezdochku". Preobrazhency, vy lyubite poeziyu, prosite ego!

                          Preobrazhency ulybayutsya.

     Saltykova. Prochitajte.  Pravo,  eto  tak  priyatno  posle  etih  mrachnyh
rasskazov, kak kogo-to otodrali.
     Benediktov (skonfuzhen. Vstaet). Pravo, ya...
     Saltykov. Filat, perestan' gromyhat' blyudom.
     Benediktov (deklamiruet).

                             Putevodnoyu zvezdoyu
                             Nad puchinoj bytiya
                             Ty siyaesh' predo mnoyu,
                             Deva svetlaya moya!

     Saltykova. Kak horosho!
     Benediktov.

                             Pered cherniyu zemnoyu
                             Dlya chego tvoj blesk otkryt?
                             YA postavlyu pred toboyu
                             Vdohnoven'ya vernyj shchit.
                             Da yazvitel'nye lyudi
                             Ne dohnut chumoj strastej
                             Na kristall prozrachnyj grudi,
                             Na emal' tvoih ochej!

     Preobrazhency, peremignuvshis', vypivayut.

                             Net, siyaesh' ty bespechno
                             I ne klonish'sya ko mne.
                             O, siyaj, siyaj zhe vechno
                             V nedostupnoj vyshine!
                             Bud' zvezdoyu nezemnoyu,
                             Neporochnost'yu svetis'
                             I, katyas' peredo mnoyu
                             V chuzhdyj mir ne zakatis'!

     Kukol'nik. Bravo! Bravo! Kakov! Preobrazhency, aplodirujte!
     Bogomazov. Prelestnaya piesa! [Pozvol'te mne spisat' ee.]
     Saltykova. Kak poetichno, kak trogatel'no pishete!
     Saltykov. A mozhet, vas i ne otderut.
     Filat.   (Saltykovoj).   K   vam    grafinya    Aleksandra    Kirillovna
Voroncova-Dashkova.
     Saltykova. Prosi v gostinuyu. (Vstavaya.)  Prostite,  gospoda,  ya  pokinu
vas.  Mozhet  byt',  ugodno  kurit',  proshu.  (Prohodit   cherez   biblioteku,
skryvaetsya v gostinoj.)
     Kukol'nik (Saltykovu). Istinnogo  poeta  drat'  -  ne  za  chto,  Sergej
Vasil'evich! Preobrazhency, napolnite vashi bokaly!

                    Prebrazhency ohotno napolnyayut bokaly.

Zdorov'e pervogo poeta otechestva! Ura!
     Bogomazov (p'et). Fora! Fora!

Saltykov   vstaet,   za  nim  vstayut  gosti.  Saltykov  idet  v  biblioteku,
             usazhivaetsya tam na divane, za nim sleduyut drugie.
          Filat pronosit v biblioteku shampanskoe, razdaet trubki.

     Saltykov. Pervyj poet?
     Kukol'nik. Golovu stavlyu, Sergej Vasil'evich, pervyj!
     Saltykov. Agafon!

                             Agafon poyavlyaetsya.

Agafon!  Iz vtoroj komnaty, shkaf zet, polka trinadcataya, perestav' gospodina
Benediktova  v  etot  shkaf,  a  gospodina  Pushkina  perestav'  v  tot  shkaf.
(Benediktovu.)  Pervye u menya v etom shkafu. (Agafonu.) Ne vzdumaj uronit' na
pol.
     Agafon. Slushayu-s, Sergej Vasil'evich. (Uhodit.)

                            Benediktov podavlen.

     Dolgorukov. A kak zhe, gospodin Kukol'nik, vse  utverzhdayut,  chto  pervym
yavlyaetsya Pushkin?
     Kukol'nik. Himery!

     Agafon poyavlyaetsya s dvumya tomikami, vlezaet na stremyanku u shkafa.

     Saltykov. Izvinite, vy govorite, Pushkin pervyj? Agafon, zaderzhis' tam!

               Agafon ostaetsya na stremyanke s tomami v rukah.

     Kukol'nik. On nichego ne pishet!
     Dolgorukov (hihikaya, vynimaet iz karmana listok). Kak zhe vy govorite ne
pishet? Vot nedavno, mne dali spisochek s poslednego ego stihotvoreniya.

           Bogomazov, Benediktov, Kukol'nik rassmatrivayut listok.
                           Preobrazhency vypivayut.

     Kukol'nik. Bozhe moj! Bozhe moj! I eto pishet  russkij!  Preobrazhency,  ne
podhodite k etomu listku!
     Bogomazov. Aj-yaj-yaj... (Dolgorukovu.)  Dozvol'te  mne  spisat'.  Lyublyu,
greshnik, vol'nuyu literaturu.
     Dolgorukov. Pozhalujsta.
     Bogomazov (beret listok, usazhivaetsya k stolu). Tol'ko,  knyaz',  tsss...
nikomu! (Beret pero, pishet.)
     Kukol'nik. Ezheli siya poeziya  pol'zuetsya  priznaniem  sovremennikov,  to
slushaj, Vladimir, ne pishi na russkom yazyke! Tebya ne  pojmut!  Begi  ot  nih!
Ujdi v tot mir, gde do sih por zvuchat  terciny  bozhestvennogo  Aligieri!  O,
divina commedia! {O, bozhestvennaya komediya! (ital.).} Protyani  ruku  velikomu
Franchesko! Ego kancony navevayut na  tebya  vdohnovenie!  Pishi  po-ital'yanski,
Vladimir!
     Saltykov. Agafon! V ital'yanskom shkafu est' u nas mesto?
     Agafon. Tak tochno, Sergej Vasil'evich.
     Bogomazov. Bravo, bravo, Nestor Vasil'evich!
     Benediktov. Zachem zhe ty tak kipyatish'sya, Nestor?..
     Kukol'nik. YA ne mogu slushat' nespravedlivosti! Vsya dusha u menya gorit! A
etot  zloschastnyj  Pushkin!  Da,   u   nego   bylo   darovanie!   Neglubokoe,
poverhnostnoe, no bylo darovanie! No on ego rastratil, razmenyal,  on  ugasil
svoj malyj svetil'nik! Preobrazhency, dajte mne vina! On  vysoh,  ischerpalsya,
ispisalsya do dna! On besploden, kak smokovnica, i nichego ne  napishet,  krome
vot takih pozornyh strok! I pritom  kakaya  samonadeyannost'!  Nadmennyj  ton,
rezkost' v suzhdeniyah. Vse, chto ne  im  vydumano,  -  merzost',  dryan'...  O,
mishurnyj talant! ZHalok, zhalok vash Pushkin!
     Bogomazov. Bravo, bravo! Tribun!
     Kukol'nik. O, zloschastnyj Pushkin! Da razve tebya mozhno postavit' ryadom s
chistym pevcom! YA p'yu zdorov'e pervogo poeta otechestva Benediktova!
     Voroncova-Dashkova (besshumno poyavlyaetsya na poroge biblioteki). Vse,  chto
vy skazali sejchas, nepravda.

                            Benediktov bledneet.

Vash Benediktov ochen' plohoj poet.

                            Bogomazov zamiraet.

YA  dumala,  chto  Pushkina  travyat tol'ko v svete. Nu, da, on chuzhoj. No vy, vy
zanimaetes'  literaturoj,  i  mne  kazhetsya,  ya  slyshala,  kak chernaya zavist'
govorit vashimi ustami.
     Kukol'nik. Pozvol'te, grafinya!

                      Preobrazhency stoyat, vytyanuvshis'.
      Dolgorukov ot schast'ya hihikaet, zavalivshis' za spinu Bogomazova.

     Saltykova (poyavlyaetsya v dveryah).  Grafinya,  pozvol'te  vam  predstavit'
Nestora Vasil'evicha Kukol'nika i poeta Vladimira Grigor'evicha Benediktova.

                       Dolgorukov ot schast'ya davitsya.

      Preobrazhency, pereglyanuvshis', vyhodyat v stolovuyu i, obmenyavshis'
                 mnogoznachitel'nym vzorom, ischezayut iz nee.

     Voroncova-Dashkova.  Ah,  bozhe  moj,  prostite   menya   velikodushno,   ya
uvleklas'... prostite... Milaya Aleksandra Sergeevna, ya ubegayu... ya ubegayu...
(Skryvaetsya v gostinoj.)

 Saltykova skryvaetsya vsled za nej. Benediktov s iskazhennym licom vyhodit v
                        stolovuyu. Kukol'nik za nim.

     Benediktov. Zachem ty menya povez na etot zavtrak?! YA sidel tiho  doma...
A vse ty! I vechno ty!
     Kukol'nik. ZHalkij svet! Terpi, Vladimir!
     Saltykov. Agafon? Snimaj oboih, i Pushkina i Benediktova! V tu komnatu!

                                  Zanaves




Troekratnyj  grohot  trub.  On  prekrashchaetsya.  Idet  zanaves.  Noch'.  Dvorec
Voroncovyh-Dashkovyh.  Zimnij  sad.  Lampy  v zeleni. Fontan. V zeleni, mezhdu
prozrachnymi setkami porhayut vstrevozhennye pticy. V glubine kolonnada. Za nej
vidna gostinaya. V gostinoj mel'kayut to gosti v bal'nom odeyanii, to livrejnye
lakei.  Slyshen  izdali ston bal'nogo orkestra, shoroh tolpy. U vhoda v zimnij
  sad u kolonny stoit - nepodvizhen - negr v tyurbane i v blestyashchem odeyanii.
V  samoj  chashche, v zelenoj nishe, ukryvshis' ot vzorov sveta, sidit za stolikom
na  divanchike  Dolgorukov  v  bal'nom  naryade.  Pered  Dolgorukovym  butylka
shampanskogo   na  stolike  i  mindal'.  Dolgorukov  podslushivaet  razgovor v
                                zimnem sadu.
Tam,  gde prostornee, nedaleko ot kolonnady, u stola, na kotorom shampanskoe,
na   divane   sidit  licom  k  zritelyu,  porazhaya  svoej  krasotoj,  Pushkina.
Povernuvshis'   spinoj  k  zritelyu,  pered  Pushkinoj  sidit  v  lejb-kazach'ej
                         paradnoj forme Nikolaj I.

     Nikolaj I. Kogda ya slyshu, kak pleshchet fontan i kak shurshat v chashche  pticy,
o, skol' bezumno ya stradayu!
     Pushkina. No otchego zhe?
     Nikolaj I. Ezheli kto-nibud' znal by, kak napominaet mne  volshebnyj  sad
podlinnuyu prirodu, i tihoe zhurchan'e klyuchej, i sen' dubrav. O, ezheli b  mozhno
bylo sbrosit' s sebya etot tyazhkij naryad i vyjti na luga, v uedinenie lesov, v
mirnye doliny i pit'  neotravlennyj  chistyj  vozduh.  Lish'  tam,  naedine  s
zemleyu, mozhet vzdohnut' hot' raz izmuchennoe serdce!
     Pushkina. Vy utomleny.
     Nikolaj I. Nikto ne znaet etogo i nikogda  ne  pojmet,  kakoe  grustnoe
bremya ya dolzhen nesti odin dlya vseh.
     Pushkina. Zachem vy hotite  ogorchit'  menya?  Net,  net,  ya  ponimayu  vas.
Pover'te, chto pechal' ohvatyvaet menya.
     Nikolaj I (polozhiv ruku na ruku Pushkinoj). Vy iskrenni?  O,  da,  razve
mogut takie glaza lgat'? Vashi slova ya slushayu s chuvstvom iskrennego  schast'ya.
Vy odna nashli ih dlya menya.

               Dolgorukov, siyaya, pripadaet k stenke besedki.

YA  vas  iskrenno lyublyu kak ochen' dobruyu zhenshchinu. I tol'ko odno strashit menya,
kogda ya glyazhu na nas.
     Pushkina. CHto zhe eto?
     Nikolaj I. Vasha krasota. O, kak ona opasna! Beregite sebya, beregite.
     Pushkina. YA blagodarna vam. YA hochu verit' vashemu iskrennemu uchastiyu.
     Nikolaj I. O, ver'te mne. Serdce moe otkryto. YA govoryu s dushoyu  chistoyu.
(Gladit ruku Pushkinoj.) Skazhite, pochemu u vas vsegda zakryty shtory?
     Pushkina. YA ne lyublyu dnevnogo sveta. Zimnij sumrak uspokaivaet menya.
     Nikolaj  I  (poniziv  golos).  Kazhdyj  raz,  kak  ya  vyezzhayu,  kakaya-to
nevedomaya sila vlechet menya na naberezhnuyu, i ya nevol'no povorachivayu golovu  i
zhdu, chto hot' na mgnoven'e mel'knet v okne lico...
     Pushkina (otdernuv ruku). Ne govorite tak.
     Nikolaj I. Pochemu?
     Pushkina. |to volnuet menya.

    Iz gostinoj vyhodit v zimnij sad kamer-yunker, podhodit k Nikolayu I.

     Kamer-yunker.   [Vashe   imperatorskoe   velichestvo,   ee   imperatorskoe
velichestvo prikazala mne dolozhit', chto ona izvolit otbyt' s velikoj knyaginej
Mariej cherez desyat' minut.

Nikolaj I vstaet. Pushkina vstaet, prisedaet, vyhodit v gostinuyu, skryvaetsya
                               za kolonnadoj.

     Nikolaj I. Vy nedavno v vashej dolzhnosti?
     Kamer-yunker. Tretij mesyac, vashe velichestvo.
     Nikolaj I. Govorit' nadlezhit: s ee  imperatorskim  vysochestvom  velikoj
knyazhnoj Mariej Nikolaevnoj. I kogda ya razgovarivayu, menya nel'zya  perebivat'.
Vy bolvan!]
     {Poverh vycherkov rukoj Bulgakova sdelan nabrosok  sceny:  "Iz  gostinoj
vyhodit v zimnij sad kamer-yunker, podhodit k [Nikolayu I].
     Kamer-yunker. Velikaya knyazhna Mariya zhelaet  tancevat'  s  vami,  gospodin
posol...

Nikolaj I vstaet. Pushkina vstaet, prisedaet, vyhodit v gostinuyu, skryvaetsya
                               za kolonnadoj.

     Nikolaj  I  (beret  za  ruku  kamer-yunkera,  podvodit  k   poslu).   Eya
imperatorskoe vysochestvo, gosudarynya velikaya knyazhna Mariya Nikolaevna  zhelaet
sdelat' vam, gospodin posol,  chest'  protancevat'  s  vami.  (Kamer-yunkeru.)
Bolvan!
     Posol. Votre Majeste Imperiale... (Vyhodit, poklonivshis'.)
     V okonchatel'nuyu redakciyu eta scena ne voshla.}

                 Kamer-yunker ulybaetsya schastlivoj ulybkoj.
            Dolgorukov naslazhdaetsya v besedke, p'et shampanskoe.

Dolozhi  ee  velichestvu,  chto  ya  budu  cherez  desyat' minut, i poprosi ko mne
ZHukovskogo.
     Kamer-yunker. Slushayu, vashe imperatorskoe velichestvo. (Uhodit.)

  Nikolaj I nekotoroe vremya odin u kolonny. Smotrit vdal' tyazhelym vzorom.

     ZHukovskij (pri zvezde i lente, vhodit toroplivo  i  klanyaetsya).  Vashemu
imperatorskomu velichestvu ugodno bylo...
     Nikolaj I. Vasilij Andreevich, skazhi, ya  ploho  vizhu  otsyuda,  kto  etot
chernyj stoit tam u kolonny?

            ZHukovskij vsmatrivaetsya. Krajne podavlen. Vzdyhaet.

Mozhet byt', ty sumeesh' ob座asnit' emu, chto eto neprilichno?

                    ZHukovskij vzdyhaet. Krajne podavlen.

V  chem  on?  Mozhet  byt',  ty so svoim darom slova sumeesh' ob座asnit' emu vsyu
bessmyslennost'   ego  povedeniya?  Mozhet,  on  sobiralsya  vmeste  s  drugimi
liberalistami  v  Convention  Nationale?  I  po  oshibke popal na bal? Ili on
polagaet,  chto sdelaet slishkom bol'shuyu chest' nam ezheli nadenet mundir? Skazhi
emu, chto ya siloj nikogo ne derzhu. Ty chto zhe molchish', Vasilij Andreevich?
     ZHukovskij. Vashe imperatorskoe velichestvo, umolyayu vas, ne karajte ego.
     Nikolaj I. Nehorosho, Vasilij  Andreevich.  Ne  pervyj  den'  znaem  drug
druga. Tebe izvestno, chto ya nikogo nikogda ne karayu. Karaet zakon.
     ZHukovskij. V serdce vashego  velichestva,  ya  znayu,  najdetsya  mesto  dlya
pervogo poeta...  Prostite  zabluzhdenie  v  pamyat'  Karamzina,  kotorogo  on
prizvan smenit', dlya slavy otechestva.
     Nikolaj I. Znayu tvoyu dobrotu  i  skromnost'  tozhe.  Karamzin!  Sravnil!
Pervyj poet - ty, i otechestvo znaet eto.
     ZHukovskij. Osmelyus' skazat', vashe velichestvo,  -  pokoril,  pobedil!  YA
priemlyu na sebya smelost'  skazat'  o  nem:  lozhnaya  sistema  vospitaniya,  to
obshchestvo, v kotorom on provel yunost'...
     Nikolaj I. Obshchestvo! Ugol' sazhej ne zamaraesh'... Ne veryu. V nem  serdca
net.
     ZHukovskij (izmenivshis' v lice). Vashe velichestvo...
     Nikolaj I. Pojdem k gosudaryne,  ona  hotela  tebya  videt'.  YA  uezzhayu.
(Vyhodit.)

          Negr totchas snimaetsya s mesta, idet vsled za Nikolaem I.
ZHukovskij  tozhe  vyhodit.  Vyhodya,  smotrit  vdal' s yarostnym licom, komu-to
                          grozit kulakom ukradkoj.

Iz-za  kolonnady  poyavlyayutsya  Voroncova-Dashkova i Voroncov-Dashkov. Ulybayas',
                            klanyayutsya Nikolayu I.

     Voroncova-Dashkova.  Votre   Majeste   Imperiale...{Vashe   imperatorskoe
velichestvo... (fr.).}
     Voroncov. Votre Majeste Imperiale...

                    Oba skryvayutsya vmeste s Nikolaem I.
                 Vdali zagremela muzyka. Gostinaya opustela.
V  zimnij  sad,  no  ne  so  storony gostinoj, a sboku, vhodit, oglyadyvayas',
          Bogomazov, v mundire i v ordenah, i ustremlyaetsya v chashchu.

     Dolgorukov (tiho). Stop. Mesto zanyato.
     Bogomazov. Ba! Knyaz'! Vy, kak vidno, otshel'nik. Izvolite etim iz  lyubvi
k chistomu iskusstvu zanimat'sya?
     Dolgorukov. A vy? Tozhe iz lyubvi k chistomu?..
     Bogomazov. YA sluchajno.
     Dolgorukov. Prisazhivajtes'. CHto-chto, a shampanskoe horoshee.

                                 Vypivayut.

     Bogomazov. Bal-to kakov, a? Semiramida! Lyubite, knyaz', baly?
     Dolgorukov. Obozhayu. Skol'ko svolochi uvidish'.
     Bogomazov.  Nu-nu,  Peten'ka,  vy  smotrite...  Dolgorukov.  YA  vam  ne
Peten'ka!
     Bogomazov. Nu-nu, knyazen'ka, vy nedavno pelenki pachkali, a  ya  gosudaryu
svoemu statskij sovetnik. Uzh bol'no u vas yazyk oster!
     Dolgorukov. YA vynuzhden prosit' vas ne vyrazhat'sya stol' trivial'no!
     Bogomazov. Na balu cvet aristokratii.
     Dolgorukov.  Na  balu  zdes'  aristokratov  schetom  pyat'   chelovek,   a
nesomnennyj iz nih [tol'ko] odin ya.
     Bogomazov. Odnache! Lyubopyten byl by ya znat', eto kak zhe?
     Dolgorukov. A tak, chto ya po  pryamoj  ot  svyatogo  proishozhu.  Da-s.  Ot
velikogo knyazya Mihaila Vsevolodovicha CHernigovskogo, muchenika, k liku  svyatyh
prichtennogo.
     Bogomazov. Na vas dovol'no vzglyanut', chtoby uvidet', chto vy ot  svyatogo
proishodite. (Ukazyvaet skvoz' chashchu.) Vidali, proshel?  |to  kto,  po-vashemu?
Graf Ivan Kirillovich?
     Dolgorukov. On samyj. Kupil chin gofmejstera,  zaplatil  dvadcat'  tysyach
rublej  serebrom  ZHerebcovoj,   lyubovnice   starika   Volkonskogo.   [Holuj.
(Vypivaet.)]
     Bogomazov. Tak, tak. A von eto? Ved' eto knyaz' Grigorij?
     Dolgorukov. Net, eto brat ego, Ippolit. Izvestnaya skotina.
     Bogomazov. Oj, smotrite,  knyaz',  uslyshat  vas  kogda-nibud',  nehorosho
budet...
     Dolgorukov. Avos'  nichego  ne  budet.  Nenavizhu.  Dikost'  mongol'skaya,
podlost' vizantijskaya, tol'ko chto shtany evropejskie. Dvornya, holopiya! Trudno
reshit', kto iz nih gazhe!
     Bogomazov. Nu, konechno, gde zhe im do svyatogo muchenika Peten'ki!
     Dolgorukov. Vy ne izvol'te ostrit'.

                                 Vypivayut.

(SHepotom.) Sam byl.
     Bogomazov. Ego velichestvo?
     Dolgorukov. On.
     Bogomazov. S kem razgovarival?
     Dolgorukov. S arabskoj zhenoj. CHto bylo! Pozdno izvolili pozhalovat'.
     Bogomazov. A chto?
     Dolgorukov. Ruku gladil.

                                 Vypivayut.

Budet skoro nash poet ukrashen. (Krivlyaetsya, pristavlyaet rozhki k zatylku.)
     Bogomazov. CHto-to, vizhu ya, nenavidite vy Pushkina, a? Nu, po druzhbe?
     Dolgorukov. Prezirayu. [Plebej.  A  lezet.]  Smeshno.  Rogonosec.  Umora!
Zdes' tet-a-tet, a on stoit u  kolonny,  vo  frachishke  kakom-to  kanal'skom,
volosy vsklokochennye, a glaza, kak u volka! Dorogo emu etot frak obojdetsya!
     Bogomazov. [Slushok hodil  takoj,  knyaz'  Petr,  chto  budto  na  vas  on
epigrammu napisal?]
     Dolgorukov. [Plyuyu na bezdarnye virshi.] Tsss, tishe!

V  zimnij  sad  vhodit  Gekkeren v mundire, v inostrannyh i russkih ordenah;
                                  saditsya.
         CHerez nekotoroe vremya pokazyvaetsya Pushkina, vhodit v sad.

     Gekkeren (vstavaya  navstrechu  Pushkinoj).  YA  sledil  za  vami,  kak  vy
prohodili, i ponyal, pochemu vas nazyvayut severnoj Psiheej. O, kak vy cvetete!
Kak plenyaete vseh! Dieu aussi a essaye de faire des ouvrages; sa prose  cest
lhomme, sa puesie cest la femme {Bog odnazhdy tozhe proboval pero, ego proza -
eto muzhchina, ego poeziya - eto zhenshchina. (fr.).}.
     Pushkina. Ah, baron, baron!
     Gekkeren. YA, vprochem, ponimayu, kak  nadoel  vam  roj  lyubeznikov  s  ih
komplimentami. Prisyad'te, Natal'ya Nikolaevna, ya ne naskuchu vam?
     Pushkina. O, net, ya ochen' rada. (Prisazhivaetsya, bespokojno oglyadyvaetsya,
kak budto ishchet kogo-to.)

                                   Pauza.

     Gekkeren. On sejchas pridet.
     Pushkina. YA ne ponimayu vas, o kom vy govorite?
     Gekkeren. Ah, zachem tak otvechat' tomu, kto otnositsya k vam  druzhelyubno?
YA ne predatel'. Oh, skol'ko zla eshche sdelaet vasha krasota! (SHepotom.) Vernite
mne syna. Smotrite, chto vy sdelali s nim! On lyubit vas.
     Pushkina. Baron, ya ne hochu slushat' takie rechi.
     Gekkeren. Net, net, ne uhodite. On totchas podojdet.  YA  narochno  zdes',
chtoby vy mogli peremolvit'sya neskol'kimi slovami.

I  kolonnade  pokazyvaetsya  Dantes.  Vhodit  v  zimnij sad. Gekkeren othodit
neskol'ko  v  storonu.  Bogomazov  i  Dolgorukov,  zashipev  drug  na  druga,
                           provalivayutsya v chashchu.

     Dantes (Pushkinoj). YA videl, kak vy s nim razgovarivali. Vasha ruka  byla
v ego ruke?
     Pushkina (shepotom). Radi boga, chto  vy  delaete?  Ne  govorite  s  takim
licom, na nas smotryat iz gostinoj.
     Dantes. Vasha ruka byla v ego ruke. U  menya  mogushchestvennyj  sopernik...
Kakoe chernoe verolomstvo... Kovarstvo.
     Pushkina (shepotom). YA  pridu,  pridu.  Dvadcat'  sed'mogo  v  tri  chasa.
Otojdite ot menya, radi vsego svyatogo!

                      Iz kolonnady vyhodit Goncharova.
                           Vdali gryanula muzyka.

     Goncharova. My sobiraemsya uezzhat'... Aleksandr tebya ishchet.
     Pushkina. Da, da... (Gekkerenu.) Au revoir, monsieur le baron.
     Gekkeren. Au revoir, madam. Au revoir, mademoiselle.

                             Dantes klanyaetsya.
                  Pushkina i Goncharova uhodyat v kolonnadu.
V  gostinoj mel'knula Voroncova-Dashkova. Vidno bylo, kak nekotorye podhodili
                              k nej, klanyayas'.
                      Muzyka gremit vse pobedonosnej.

(Dantesu.) Zapomni vse zhertvy, kotorye ya prines tebe. (Uhodit s Dantesom.)

Pusteet   gostinaya.  Nachinaet  stihat'  vdali.  Muzyka  vnezapno  obryvaetsya
                gromovym akkordom. Stihaet vdali shum tolpy.

     Dolgorukov. Lyublyu baly, lyublyu!
     Bogomazov. CHto govorit'!

                                   P'yut.
V  zimnij  sad,  ne  so  storony  kolonnady, vyhodit Voroncova-Dashkova. Ona,
po-vidimomu,  ochen'  ustala  i ne hochet etogo skryvat'. Obmahivaetsya veerom,
                            saditsya na skamejku.

     Dolgorukov. Horosh poslannik, ah horosh! Vidali, kakie dela delayutsya!
     Bogomazov. Petya, smotrite!..

  Voroncova-Dashkova udivlenno slushaet. Bogomazov i Dolgorukov ee ne vidyat.

     Dolgorukov (krivlyayas'). Budet Pushkin rogat kak v korone! Szadi  carskie
roga, a speredi Dantesovy. Aj da lyubyashchij priemnyj otec!

       Voroncova-Dashkova besshumno vstaet, skryvaetsya v chashche, slushaet.

     Bogomazov. Aj lyuto nenavidite vy ego knyaz'! Vprochem, kazhetsya,  vy  vseh
nenavidite! Nu, knyaz', mne,  nikomu  -  klyanus'!..  drug  do  groba!..  [Vy]
poslali emu paskvil', iz-za kotorogo ves' syr-bor zagorelsya? Ili gagarinskaya
rabota? Molodeckaya shtuka, pryamo  skazhu!  Ved'  royut  dva  mesyaca,  ne  mogut
ponyat', kto! Liho sdelano! Stil' horosh! Nu, knyaz', pryamo, - [vy]?
     Dolgorukov. [YA. Budet  on  pomnit'  svoi  epigrammy!]  {Dalee  sleduet:
"Otkuda ya znayu! Pochemu vy zadaete mne etot vopros? Kto by ni pisal, tak  emu
i nado, budet znat', kak na krasivoj zhenshchine zhenit'sya, obez'yana!"}
     Bogomazov. Budet, budet. Nu, do  svidan'ya,  knyaz',  a  to  ogni  tushit'
budut.
     Dolgorukov. Do svidan'ya.
     Bogomazov. Tol'ko, Petya, na proshchan'e  govoryu  druzheski,  oj  priderzhite
yazyk! (Skryvaetsya.)

       Dolgorukov p'et, potom vyhodit iz besedki, sobirayas' uhodit'.

     Voroncova-Dashkova. Kyayaz'?

               Dolgorukov oborachivaetsya, ulybaetsya, klanyaetsya.

[Kak ponravilsya vam vecher?] Pochemu vy odni, vy ne skuchali?
     Dolgorukov. Pomilujte,  grafinya,  [vash  vecher  oslepitelen.  |to  mozhno
videt' tol'ko vo sne.] vozmozhno li skuchat' v vashem dome. Upoitel'nyj bal..
     Voroncova-Dashkova. A mne vzgrustnulos' kak-to.
     Dolgorukov. Grafinya, vy ogorchaete menya. No eto nervicheskoe, uveryayu vas.
Progulka zavtra - i k vam vernetsya to raspolozhenie duha, kotorym plenyaete vy
vseh.
     Voroncova-Dashkova. Net, grust' bezyshodna. Knyaz', vam  ne  prihodila  v
golovu mysl' o tom, skol'ko podlosti v mire? Neuzheli vy ne zadumyvalis'  nad
etim?
     Dolgorukov.  Vsyakij  den',  grafinya.  Kak  vy  pravy.   Tot,   u   kogo
chuvstvitel'noe serdce, ne mozhet ne ponimat' etogo. Ono szhimaetsya pri mysli o
tom, do chego doshlo padenie nravov. I slezy nevol'no...
     Voroncova-Dashkova. Visel'nik! Pendard!.. {Visel'nik! (fr.).}

                                   Pauza.

Visel'nik! Gnusnaya tvar'!
     Gost' (vyshedshij iz-za kolonny). Madame la  comtesse,  jai  lhonneur  de
vous... {Grafinya, imeyu chest'... (fr.).} (SHarahnulsya i ischez.)
     Dolgorukov. Vy bol'ny, grafinya! YA kliknu lyudej.
     Voroncova-Dashkova. Tak vot kto etot merzavec!  Uzheli  by  ya  tol'ko  ne
boyalas' nanesti emu eshche odin udar, vyzvat' volnenie, ya by  vydala  vas  emu!
Vas nado ubit' kak sobaku!  ZHelayu  tebe  pogibnut'  na  eshafote!  Von!  Von!
(vyhodit v gostinuyu.)
     Gost' v zvezdah (v soprovozhdenii Voroncova-Dashkova v gostinoj).  Madame
la comtesse, jai lhonneur...
     Voroncov-Dashkov. Sashen'ka, i knyaz' pokidaet nas.
     Voroncova-Dashkova. Bonne nuit, mon cher prince  {Dobroj  nochi,  dorogoj
knyaz'. (fr.).}.

Vse troe uhodyat iz gostinoj. Vsyudu opustelo. I vdrug nachinaet ubyvat' svet.

     Dolgorukov (odin).  Podslushala.  Oh,  dikaya  koshka!  Ty  chto  zhe,  tozhe
lyubovnica ego? |tot slyshal za kolonnoj, da,  slyshal!  [A  vse  on!  Vse  eta
proklyataya obez'yana na moem puti!] Nu,  ladno!  Vy  vspomnite  menya!  Vy  vse
vspomnite menya, klyanus' vam!

                         Hromaya, idet k kolonnade.
                                   T'ma.

                                   Noch'.
Bol'shoj  kazennyj  kabinet.  Lampy pod zelenymi ekranami. Bol'shoj pis'mennyj
stol.  SHkafy s delami. Za stolom sidit Dubel't. Dver' priotkryvaetsya. Vhodit
                                  Rakeev.

     Rakeev. Vashe prevoshoditel'stvo, tam Bitkov k vam.
     Dubel't. Da.

              Rakeev vyhodit, a v kabinete poyavlyaetsya Bitkov.
                                   Pauza.
                   Dubel't pishet, potom podnimaet glaza.

     Bitkov. Zdraviya zhelayu, vashe prevoshoditel'stvo.
     Dubel't. A, nashe vam pochtenie. Kak tvoe zdorov'e, lyubeznyj?
     Bitkov. Vashimi molitvami, vashe prevoshoditel'stvo.
     Dubel't. Polozhim, i v golovu  mne  ne  vpadalo  za  tebya  molit'sya.  No
zdorov? CHto noch'yu navestil?
     Bitkov. Nahodyas' v neustannyh zabotah...
     Dubel't.  V  zabotah  tvoih  ego  velichestvo  ne  nuzhdaetsya.  Tebe  chto
preporucheno? Sekretnoe nablyudenie, kakovoe ty i dolzhen nailuchshe ispolnyat'. I
govori ne stol' vitievato, ty ne na amvone.
     Bitkov. Slushayu. V sekretnom nablyudenii za kamer-yunkerom Pushkinym pronik
ya dazhe v samoe ego kvartiru...
     Dubel't. Ish', lovkach? Po shee tebe ne nakostylyali?
     Bitkov. Miloval Bog!
     Dubel't. Kak kamerdinera ego zovut, Frol, chto li?
     Bitkov. Nikita.
     Dubel't. Rotozej Nikita. Dalee.
     Bitkov. Pervaya komnata, vashe prevoshoditel'stvo, stolovaya...
     Dubel't. |to v storonu.
     Bitkov. Vtoraya komnata -  gostinaya.  V  gostinoj  na  fortepiano  lezhat
sochineniya gospodina kamer-yunkera.
     Dubel't. Na fortepiano? Kakie zhe sochineniya?
     Bitkov (vspominaet, potom deklamiruet). Burya mgloyu  nebo  kroet,  vihri
snezhnye krutya. To, kak zver', ona zavoet,  to  zaplachet,  kak  ditya.  To  no
krovle obvetshaloj vdrug solomoj zashumit. To, kak putnik zapozdalyj, k nam  v
okoshko zastuchit. Burya mgloyu nebo kroet, vihri snezhnye krutya. To, kak  zver',
ona zapoet, to zaplachet, kak ditya.
     Dubel't. |kaya namyat' u tebya bogataya! Fortepiano tozhe v storonu. Dal'she.
     Bitkov. S prevelikoj opasnost'yu ya  dvazhdy  pronik  v  kabinet.  Kakovoj
kabinet ves' zapolnen knigami.
     Dubel't. Kakie knigi?
     Bitkov. CHto uspel, zapomnil,  vashe  prevoshoditel'stvo.  Ot  kamina  po
levuyu ruku na blizhajshej  polke:  Sova  -  nochnaya  ptica,  Kavalerist-devica,
Istoriya slavnogo vora Van'ki-Kaina i o zapoe i o lechenii onogo v nastavlenie
kazhdomu v universitetskoj tipografii...
     Dubel't. Poslednyuyu knigu tebe rekomenduyu. P'esh'?
     Bitkov. V rot ne beru.
     Dubel't. Ostavim knigi. Dal'she.
     Bitkov. YA obnaruzhil lezhashchuyu  na  polu  chrezvychajnoj  vazhnosti  zapisku:
"Priezzhaj ko mne  nemedlenno,  delo  slishkom  ser'ezno".  Zapiska  podpisana
neizvestnym chelovekom, kotorogo zovut Vil'yam Dzhuk.

                              Dubel't zvonit.
                               Rakeev vhodit.

     Dubel't. Pavla Maksimovicha ko mne.

       Pauza. Vhodit Pavel Maksimovich, chinovnik v grazhdanskoj forme.

Vil'yam Dzhuk?
     Pavel Maksimovich. Vashe prevoshoditel'stvo, vse pereryli, takogo netu  v
Sankt-Peterburge.
     Dubel't. Nadobno, chtoby byl.
     Pavel Maksimovich. Nahozhus' v nedoumenii, vashe prevoshoditel'stvo,  netu
takogo.
     Dubel't. CHto za chudesa! Anglichanin v Pitere provalilsya.

                               Stuk v dver'.
                               Rakeev vhodit.

     Rakeev. Vashe prevoshoditel'stvo,  Petr  Petrovich  Bogomazov,  po  etomu
voprosu.
     Dubel't. Da.
     Bogomazov (vhodya). Proshu prosheniya, vashe  prevoshoditel'stvo,  u  vas  v
kancelyarii Dzhuka ishchut, eto ZHukovskij. On shutochno podpisyvat'sya lyubit.

             Rakeev i Pavel Maksimovich diko smotryat na Bitkova

     Dubel't (mahnuv rukoj Rakeevu i  Pavlu  Makarovichu).  Horosho,  gospoda.
(Bogomazovu.) Izvol'te podozhdat' tam, Petr Petrovich, ya vas potom primu.

                               Troe vyhodyat.

(Bitkovu.)  Nu, ne sukin ty syn posle etogo? Darmoedy! Naslednika cesarevicha
vospitatel',    Vasilij   Andreevich   ZHukovskij,   dejstvitel'nyj   statskij
sovetnik! Ved' ty pocherk dolzhen znat'!
     Bitkov. Aj, proruha! Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo.
     Dubel't. Otdelenie vzbudorazhil? Tebe mordu nado bit', Bitkov! Dal'she.
     Bitkov.  V  pravom  yashchike  stola  segodnya   utrom   poyavilos'   pis'mo,
adresovannoe inostrancu...
     Dubel't. Opyat' inostrancu?
     Bitkov.  Inostrancu,  vashe  prevoshoditel'stvo.  [Francuzskoe   pis'mo,
chernovichok.
     Dubel't. Familiya?
     Bitkov. Mudrenaya familiya.
     Dubel't (podaet pero Bitkovu). CHerti.
     Bitkov (beret pero, medlenno vyvodit bukvy). A sleduyushchaya...
     Dubel't (pishet bukvu). Podhodit?
     Bitkov. Ona, ona!]
     Dubel't. Dovol'no! Bitkov! (Protyagivaet ruku)

                            Bitkov v nedoumenii.

Pis'mo, pis'mo mne syuda podaj!
     Bitkov. Vashe prevoshoditel'stvo... sami posudite, kak  zhe  pis'mo?!  Na
mgnovenie zaskochish' v kabinet, ruki tryasutsya... Da ved'  on  pridet,  pis'ma
hvatitsya! Ved' eto rysk!
     Dubel't. ZHalovan'e poluchat' u vas ni u kogo ruki ne tryasutsya. [Nu,  vot
chto, Bitkov, za kazhdoe slovo v  kopii  zaplachu  tebe  po  celkovomu.]  Tochno
uznaj, kogda budet dostavleno pis'mo,  kem,  kogda  budet  dostavlen  otvet.
Stupaj!
     Bitkov. Slushayu.

                                   Pauza.

Vashe  prevoshoditel'stvo,  velite  mne zhalovan'e vypisat', ya ved' za proshlyj
mesyac ne poluchal.
     Dubel't. ZHalovan'e? Za etogo Vil'yama Dzhuka s tebya eshche poluchit' sleduet.
Stupaj k Pavlu Maksimovichu, skazhi, chto ya  prikazal  tebe  vypisat'  tridcat'
rublej.
     Bitkov.  CHto  zhe  tridcat'  rublej,  vashe  prevoshoditel'stvo?  U  menya
detishki.
     Dubel't. Iuda Iskariotskij ide k arhiereyam, oni zhe  obeshchasha  srebreniki
dati... I bylo etih srebrenikov, drug lyubeznyj, tridcat'. V pamyat' ego  vsem
tak i plachu.
     Bitkov. Vashe prevoshoditel'stvo, pozhalujte tridcat' pyat'.
     Dubel't. |ta summa dlya menya slishkom grandioznaya. Stupaj. Poprosi ko mne
Petra Petrovicha Bogomazova.

                               Bitkov uhodit.
                             Vhodit Bogomazov.

     Bogomazov. Vashe prevoshoditel'stvo, izvol'te ugadat',  chto  za  bumaga?
(Vynimaet iz karmana bumagu.)
     Dubel't. Gadat' greh. Kopiya pis'ma k Gekkerenu
     Bogomazov.  Leontij  Vasil'evich,  vy  koldun.   (Podaet   bumagu.)   [I
francuzskaya i russkaya kopiya. Vchera zashel k Pushkinu s vizitom, podzhidal ego v
kabinete.
     Dubel't. Iskusnik vy, Ivan Varfolomeevich. Otpravleno?
     Bogomazov. Zavtra Nikita povezet v posol'stvo.
     Dubel't. Blagodaryu vas. Eshche chto, Varfolomej Pavlovich?  {Petr  Petrovich,
Ivan Varfolomeevich, Varfolomej Pavlovich - varianty imeni Bogomazova.}
     Bogomazov (vynuv bumagi). Byl na literaturnom zavtrake u Saltykova.
     Dubel't. CHto govorit etot staryj [knizhnyj] vral'?
     Bogomazov. Uzhas! Gosudarya  imperatora  nazyvaet  le  grand  bougeois!..
Govorit, chto kucher Antip (Vynimaet bumagu.) Pushkinskoe. Petya Dolgorukov  dat
spisat'...
     Dubel't. Bancal? {Hromoj? (fr.).}
     Bogomazov. On  samyj.  [(Vynimaet  vtoruyu  bumagu.)  A  segodnya,  posle
voroncovskogo bala, pribegal ko mne, govorit, chto eto staroe, no opyat' budto
by zahodilo po rukam.
     Dubel't (posmotrev listok). Pushkin li?
     Bogomazov. Klyanetsya, pushkinskoe, govorit
     Dubel't. Tak. I eshche, Petr Petrovich?
     Bogomazov. Bal. Gosudar' imperator udostoil besedy gospozhu Pushkinu.
     Dubel't. [Ah, tak.] Kak vy govorite... Blagodaryu vas.
     Bogomazov.  Leontij  Vasil'evich,  nadobno  na  hromogo  Petyu   vnimanie
obratit'. Ved' eto chto neset, sil chelovecheskih  net.  Holopami  vseh  tak  i
cheshet. Vtoruyu nogu emu perelomit' malo. Govorit,  chto  ot  svyatogo  muchenika
proishodit...
     Dubel't. Dojdet ochered' i do muchenikov.
     Bogomazov. Iv zaklyuchenie -  syurpriz,  vashe  prevoshoditel'stvo.  Hromoj
priznalsya, chto on napisal diplom Pushkinu.
     Dubel't. A! Petr Petrovich, po etomu povodu vy ko mne zavtra osobo.]
     Bogomazov. CHest' imeyu klanyat'sya, vashe prevoshoditel'stvo.
     Dubel't. Den'zhonok ne nado li, Petr Petrovich?
     Bogomazov. Rublikov dvesti, dvesti pyat'desyat ne meshalo by.
     Dubel't. A ya  vam  trista  dlya  rovnogo  scheta  vypishu,  tam  sochtemsya.
Tridcat' chervoncev. Skazhite Pavlu Maksimovichu, chto ya rasporyadilsya.

                       Bogomazov klanyaetsya, vyhodit.

(CHitaet  bumagi,  prinesennye  Bogomazovym.)  Burya  mgloyu...  nebo  kroet...
(Svistit, prislushivaetsya, glyadit v okno, popravlyaet epolety.)

V  dver'  stuknuli.  Totchas  dver'  raspahivaetsya. Pervym poyavlyaetsya zhandarm
                     Ponomarev, vytyagivaetsya u dverej.

[Vsled  za  nim  bystro  vhodit  Benkendorf,  delaet znak glazami Dubel'tu.]
Dubel't vstaet. Vhodit Nikolaj I, on v kirasirskoj kaske i v shineli, a vsled
                             za nim Benkendorf.

     Nikolaj I. Zdravstvuj.
     Dubel't. Zdraviya zhelayu, vashe imperatorskoe velichestvo. V shtabe  korpusa
zhandarmov, vashe imperatorskoe velichestvo,  vse  obstoit  v  dobrom  poryadke.
Bol'nyh oficerov i nizhnih chinov ne imeetsya.
     Nikolaj I. Proezzhal s grafom,  vizhu  u  tebya  ogonek.  Zanimaesh'sya?  Ne
pomeshal li ya?
     Dubel't. Ponomarev, shinel'!

Nikolaj  I  i  Benkendorf  sbrasyvayut  svoi  shineli.  Ponomarev,  prinyav ih,
              vyhodit. Benkendorf pododvigaet kreslo Nikolayu.

     Nikolaj I (sadyas', Benkendorfu). Sadis', graf.

                            Benkendorf saditsya.

(Dubel'tu.) Sadis', Leontij Vasil'evich.
     Dubel't. Slushayu, vashe velichestvo. [(Ostaetsya stoyat'.)]
     Nikolaj I. Rabotaesh'?
     Dubel't.  Stihi  chitayu,  vashe  velichestvo.  Sobiralsya  dokladyvat'  ego
siyatel'stvu.
     Nikolaj I. Dokladyvaj. YA ne  budu  meshat'.  (Beret  s  kamina  kakuyu-to
knizhku, otkryvaet.)
     Dubel't. Vot, vashe siyatel'stvo, bezdel'niki  v  spiskah  rasprostranyayut
pushkinskoe  stihotvorenie  po  povodu  bryullovskogo  raspyatiya.  Pomnite,  vy
izvolili prikazat' postavit' chasovyh. (CHitaet.)

                  ...No u podnozhiya teper' kresta chestnago,
                  Kak budto u kryl'ca pravitelya gradskago.
                  My zrim postavlennyh na mesto zhen snyatyh
                  V ruzh'e i kivere dvuh groznyh chasovyh.
                  K chemu, skazhite mne, hranitel'naya strazha?
                  Ili raspyatie kazennaya poklazha,
                  I vy boitesya vorov ili myshej?..
                  ...Il' opasaetes', chtob chern' ne oskorbila
                  Togo, ch'ya kazn' ves' rod Adamov iskupila,
                  I, chtob ne potesnit' gulyayushchih gospod,
                  Puskat' ne veleno syuda prostoj narod?

I ozaglavleno "Mirskaya vlast'"...

                                   Pauza.

     Nikolaj  I.  |tot  chelovek  sposoben  na  vse.   Isklyuchaya   dobra.   Ni
blagogoveniya k bozhestvu,  ni  lyubvi  k  otechestvu.  Ah,  ZHukovskij!..  Vchera
pristal ko mne, sravnival ego s Karamzinym.  I  kak  povorachivaetsya  yazyk  u
balabolki! Karamzin byl svyatoj zhizni chelovek, doblestnyj pevec,  sostavivshij
slavu geroev i chest' naroda.  Sem'yu  zhalko,  zhenu  zhalko.  Horoshaya  zhenshchina.
Prodolzhaj, Leontij Vasil'evich.
     Dubel't.   Krome   sego,   vashe   siyatel'stvo,   [dostavleno]   kratkoe
stihotvorenie [davnishnego sochineniya, kotoroe nyne, po doneseniyam,  hodit  po
Sankt-Peterburgu i pripisyvaetsya gospodinu Pushkinu].
     Benkendorf. Prochitajte, pozhalujsta.
     Dubel't. Osmelyus' dolozhit', vashe siyatel'stvo, neudobnoe...
     Nikolaj I (glyadya v knigu). Prochitaj.
     Dubel't (chitaet).

                       V Rossii net zakona,
                       A stolb, a na stolbe - korona.

                                   Pauza.

     Nikolaj I. |to on?

                                   Pauza.

     Dubel't. [Pokamest ruchat'sya ne mogu.]
     Benkendorf.  Otmenno  lyubopytno  to,  chto  kto  by  ni  pisal  podobnye
gnusnosti, a ved' pripishut gospodinu Pushkinu. Uzh takova figura.
     Nikolaj I. Ty prav.

                                   Pauza.

(Dubel'tu.)  Sozhgi.  [Ezheli  on,  pust'  sovest' budet emu nakazaniem. Najti
togo, kto rasprostranyal.]

                      Dubel't brosaet listok v kamin.

     Dubel't. Imeyu chest' dalee dolozhit' vashemu siyatel'stvu, chto  ne  pozdnee
poslezavtrashnego ya ozhidayu v stolice duel'.
     Benkendorf. Mezhdu kem i kem?
     Dubel't. Mezhdu dvora ego velichestva kamer-yunkerom Pushkinym i  poruchikom
kavalergardskogo polka baronom Gekkerenom-Dantes.  Imeyu  kopiyu  chernovika  s
propuskami pis'ma Pushkina k baronu Gekkerenu-otcu.
     Nikolaj I. Prochitaj ego.
     Dubel't. Osmelyus' soobshchit', pis'mo neprilichnoe.
     Nikolaj I. Prochitaj pis'mo.
     Dubel't (chitaet). ...Podobno staroj razvratnice,  vy  podsteregali  moyu
zhenu, chtoby govorit' ej o lyubvi vashego nezakonnorozhdennogo  syna.  I  kogda,
bol'noj pozornoyu bolezn'yu, on ostavalsya doma, vy govorili...  propusk...  ne
zhelayu, chtoby zhena  moya  prodolzhala  slushat'  vashi  roditel'skie  uveshchaniya...
propusk... vash syn osmelivalsya razgovarivat' s nej,  tak  kak  on  podlec  i
shalopaj. Imeyu chest' byt'...

                                   Pauza.

     Nikolaj I. On durno konchit. YA govoryu tebe, Aleksandr Hristoforovich,  on
durno konchit. Teper' ya eto vizhu.
     Benkendorf. On breter, vashe velichestvo.
     Nikolaj I. Verno li, chto Gekkeren nasheptyval ej?
     Benkendorf. Verno, vashe velichestvo. Vchera na balu u Voroncovoj.

                                   Pauza.

     Nikolaj I. Poslannik.

                                   Pauza.

     Prosti, Aleksandr Hristoforovich, chto takuyu obuzu tebe navyazal. Istinnoe
muchenie.
     Benkendorf. Takov moj dolg, vashe velichestvo.
     Nikolaj I. Pozornoj zhizni chelovek.  Nichem  i  nikogda  ne  smoet  pered
det'mi s sebya sih pyaten. No vremya otmstit emu za eti  stihi,  za  porugannuyu
nacional'nuyu chest'. I umret on ne po-hristianski. (Vstaet.) Spokojnoj  nochi.
Ne provozhaj menya, Leontij Vasil'evich. (Vyhodit.)

                      Benkendorf ustremlyaetsya za nim.
                       Dubel't nekotoroe vremya odin.
                          Benkendorf vozvrashchaetsya.

     Benkendorf. Horoshee serdce u imperatora.
     Dubel't. Zolotoe serdce.

                                   Pauza.

     Benkendorf. Tak kak zhe byt' s duel'yu?
     Dubel't. |to kak prikazhete, vashe siyatel'stvo.

                                   Pauza.

     Benkendorf. Izvol'te poslat' na  mesto  dueli  s  tem,  chtoby  vzyali  s
pistoletami i pod sud. Primite vo vnimanie, mesto mogut izmenit'.
     Dubel't. Ponimayu, vashe siyatel'stvo.

                                   Pauza.

     Benkendorf. Dantes kakov strelok?
     Dubel't. Tuz - pyatnadcat' shagov.

                                   Pauza.

     Dubel't. Imperatora zhal'.
     Dubel't. Eshche by.

                                   Pauza.

     Benkendorf (vstavaya). Primite mery, Leontij Vasil'evich, chtoby  zhandarmy
ne oshiblis'. A to poedut ne tuda...

                                   Pauza.

     Dubel't. Slushayu, vashe siyatel'stvo.
     Benkendorf. Pokojnoj nochi, Leontij Vasil'evich. (Vyhodit.)
     Dubel't (odin). Burya mgloyu nebo... Ne  tuda...  Tebe  horosho  govorit'.
(Dumaet.) Burya mgloyu... (Zvonit.)

                           Dver' priotkryvaetsya.

Rotmistra Rakeeva ko mne!

                                   Temno.

                                  Zanaves




Kvartira  Gekkerena v posol'stve. Bogato i obil'no ubrannaya komnata. Kartiny
                     masterov, kovry, kollekciya oruzhiya.
Gekkeren sidit i slushaet muzykal'nuyu shkatulku. Dantes vhodit. On v syurtuke.

     Dantes. Dobryj den', otec.
     Gekkeren. A, moj dorogoj mal'chik, zdravstvuj. Nu, idi syuda,  sadis'.  YA
davno tebya ne videl i soskuchilsya.

                Dantes saditsya. Gekkeren gladit ego volosy.

Otchego  u tebya nedovol'noe lico? Otkrojsya mne. Svoim molchaniem ty prichinyaesh'
mne bol'.
     Dantes. J'etas tres farigue ces-jours-ci... {YA ochen' ustal za eti  dni.
(fr.).} U menya splin. Vot uzhe tretij den' metel'. Mne kazhetsya, chto ezheli  by
ya prozhil zdes' sto let, ya by ne privyk k etomu klimatu. Letit  sneg,  i  vse
beloe.
     Gekkeren. Ty handrish'. A, eto durno.
     Dantes. Sneg, sneg.
     Gekkeren. A ya privyk za eti chetyrnadcat' let.  Il  n'y  a  pas  d'autre
endroit au monde qui me donne comme Petersbourg le  sentiment  d'etre  e  la
maison, un sentoment de lendresse, de calme et  de  paix...  {Na  svete  net
drugogo mesta,  krome  Peterburga,  gde  by  ya  chuvstvoval  sebya  kak  doma,
ispytyval umirotvorennost' i pokoj. (fr.).} Kogda mne stanovitsya  skuchno,  ya
uhozhu syuda, zapirayus' ot lyudej, lyubuyus', ved' eto sokrovishcha. Poslushaj, kakaya
muzyka. (Puskaet v hod muzykal'nyj yashchik.)
     Dantes. Mne skuchno, otec.
     Gekkeren. Zachem ty eto sdelal, ZHorzh?  Kak  horosho,  kak  tiho  my  zhili
vdvoem!
     Dantes. |to  smeshno!  Ty-to  znaesh',  chto  ya  ne  mog  ne  zhenit'sya  na
Ekaterine.
     Gekkeren. Vot ya i govoryu - tvoi strasti ub'yut menya! Zachem  ty  razrushil
nash ochag? Lish' tol'ko v dom voshla zhenshchina, ya stal  bespokoen,  kak  budto  ya
poteryal svoj ugol. YA poteryal tebya. V dom voshla beremennost', shum,  ulica.  YA
nenavizhu zhenshchin.
     Dantes. Ne croyeu pas de grace, que j'aie oublie cela  {Radi  Boga,  ne
dumajte, chto ya ob etom zabyl. (fr.).}. YA eto znayu ochen' horosho.
     Gekkeren. Ty neblagodaren. Ty rastoptal moj pokoj.
     Dantes (glyadya v okno). |to nesnosno. Smotri, vse smeshalos' i ischezlo.
     Gekkeren. Nu, a teper' na chto ty mozhesh' zhalovat'sya? Otchego ty toskuesh'?
Ved' ty uvidish' ee? Tvoi zhelaniya ispolneny. Nu, a o moih  nikto  ne  dumaet.
Net, drugoj by davno otvernulsya ot tebya.
     Dantes. YA hochu uvezti Natal'yu v Parizh.
     Gekkeren. CHto takoe? O Bozhe! |togo dazhe ya ne ozhidal. Da ty podumal li o
tom, chto ty govorish'? Stalo byt', malo togo chto ty lishil menya pokoya,  no  ty
hochesh' eshche i razbit' zhizn'. Da obo  mne-to  ty  podumal?  Vsya  kar'era,  vse
koncheno! Ved' vse eto pogibnet! Da  net,  net,  ya  ne  veryu!..  Ty  zhestokij
chelovek, ty hochesh' ubit' menya.

                                   Stuk.

Da, da.
     Sluga (vhodit, podaet pis'mo). Vashemu prevoshoditel'stvu. (Vyhodit.)
     Gekkeren (vskryvaya pis'mo). Ty pozvolish'?
     Dantes. Pozhalujsta.

                    Gekkeren chitaet pis'mo, ronyaet ego.

CHto takoe?
     Gekkeren. YA govoril tebe. CHitaj.
     Dantes (chitaet).

                                   Pauza.

Tak. Tak.
     Gekkeren. Kak smeet! Mne! On zabyl, kto ya! YA unichtozhu ego! Mne!

                                   Pauza.

Beda. Vot prishla beda. CHto ty sdelal so mnoj?
     Dantes. Ty menya uprekaesh' za chuzhuyu gnusnost'?
     Gekkeren. |to beshenyj zver'. ZHorzh, ty otdal menya v ruki bretera.
     Dantes. O, ne speshi. (Smotrit v okno.) Sneg, sneg. (CHitaet.) Rech'  idet
ne o tebe. U etogo gospodina plohoj stil'. YA vsegda sporil v obshchestve i  eshche
raz povtoryayu - u nego plohoj stil'.
     Gekkeren. Ne pritvoryajsya. Zachem ty pronik v ego dom? Kakuyu rol' ty menya
zastavil igrat'? On uzhe brosalsya odin raz na nas. I s noyabrya u menya v pamyati
lico s oskalennymi zubami! Zachem ty hochesh' soblaznit' ee?
     Dantes. YA lyublyu ee.
     Gekkeren. Ne povtoryaj, ne povtoryaj.

                                   Pauza.

CHto  zhe  mne  teper' delat'? Vyzvat' ego? Kak ya glyanu v lico korolyu? Da dazhe
esli kakim-libo chudom mne udalos' by ubit' ego... CHto delat'?

Otkryvaetsya  dver',  i  v  nej  poyavlyaetsya Stroganov [v temnyh ochkah]. Sluga
    vedet Stroganova pod ruku, potomu chto tot slepoj. Sluga skryvaetsya.

     Stroganov. Prinoshu vam tysyachu izvinenij, dorogoj baron, chto ya opazdyvayu
k obedu, no ya ne byl uveren v tom, chto kucher voobshche dostavit menya k  vam.  YA
ne pomnyu takoj meteli.
     Gekkeren. Vo vsyakuyu minutu, graf,  vy  moj  zhelannyj  gost'.  (Obnimaet
Stroganova, usazhivaet v kreslo.)

                       Dantes podhodit k Stroganovu.

     Stroganov (nashchupav ruku Dantesa). |to  molodoj  baron  Gekkeren.  Uznayu
vashu ruku. No ona ledyanaya. Vas chto-nibud' obespokoilo?
     Gekkeren (v dver'). Nikogo ne prinimat'. (Zakryvaet dver'.) Graf, u nas
sluchilos' neschast'e. Pomogite nam sovetom.  Tol'ko  chto  ya  poluchil  uzhasnoe
pis'mo ot cheloveka, kotoryj nenavidit menya i ZHorzha.
     Dantes. YA protiv togo, chtoby oglashat' eto pis'mo.
     Gekkeren. Ah, net, ZHorzh, ty ne smeesh'  vmeshivat'sya.  Pis'mo  adresovano
mne. Graf - moj drug. A raconter ses maux souvent on les soulage {Rasskazat'
o nepriyatnostyah - chasto znachit uteshit'sya. (fr.).}. Pis'mo napisano Pushkinym.
     Stroganov. Aleksandrom?
     Gekkeren. Da, da. Zlokoznennye sluhi raspustili vragi moego syna, i eto
prichina merzkoj  vyhodki.  Beshenyj  revnivec  voobrazil,  chto  baron  Dantes
obrashchaet vnimanie na ego zhenu. CHtoby usugubit' oskorblenie, on pishet brannoe
pis'mo mne!
     Stroganov.  Plemyannica  moya  byla  krasavicej.  Sejchas  ya  ne  mogu,  k
sozhaleniyu, sudit', horosha li ona.
     Gekkeren   (beret   pis'mo).   "...Podobno   staroj   razvratnice,   vy
podsteregali  moyu  zhenu  v  uglah,  chtoby  govorit'  ej   o   lyubvi   vashego
nezakonnorozhdennogo syna..." Graf, ya, ya yakoby podstrekal moego  syna!  Dalee
on pishet, chto ZHorzh bolen durnoj bolezn'yu! On osypaet ego  ploshchadnoj  bran'yu!
On ugrozhaet!.. Net, ya ne mogu chitat', bol'she.
     Stroganov. I eto pishet russkij dvoryanin.
     Gekkeren. CHto zhe? YA, polnomochnyj predstavitel' korolya,  dolzhen  vyzvat'
ego?
     Stroganov. O, net.
     Gekkeren. No on brosaetsya, kak yadovitaya sobaka! ZHorzh ne podaval  povoda
k etomu!
     Stroganov. Teper' uzhe ne imeet znacheniya, posle etogo pis'ma, podaval li
baron Dantes emu povod ili zhe net. No vam s nim drat'sya nel'zya.  Pro  barona
Dantesa mogut skazat', chto on poslal otca...
     Dantes. CHto mogut skazat' pro menya?
     Stroganov. No ne skazhut, ya polagayu.  (Gekkerenu.)  Vy  dolzhny  napisat'
pis'mo, chto ego vyzyvaet baron Dantes. A o sebe  napishite,  chto  vy  sumeete
vnushit' emu uvazhenie k vashemu zvaniyu.
     Dantes. Tak budet.
     Gekkeren. Da, budet tak. (Obnimaet i celuet Stroganova.) Blagodaryu vas,
graf. Pojdemte. Stol gotov.  My  slishkom  zloupotrebili  vashim  vnimaniem  i
terpeniem. No ocenite vsyu tyazhest' oskorbleniya, kotoroe nam nanesli.  (Uvodit
Stroganova v sosednyuyu komnatu.)

Dantes - odin, vdrug sbrasyvaet muzykal'nuyu shkatulku na pol. Ta otvechaet emu
        stonom. Dantes beret so steny pistolet, strelyaet v kartinu.

(Vyskakivaet iz dverej v uzhase.) CHto ty delaesh'?
     Dantes. YA hochu tol'ko odnogo, chtoby on dozhil do zavtrashnego dnya.


                                   Temno.

                    ...Bagrovoe solnce na zakate. Tiho.
         Ruchej v sugrobah. CHerez ruchej - gorbatyj peshehodnyj most.

Ryadom s mostom - dacha. Voroncov-Dashkov i VoroncovaDashkovav shubah podnimayutsya
                                  na most.

     Voroncov-Dashkov. Ohota pushche nevoli. Dal'she ne pojdu,  hot'  ubej  menya,
Sashen'ka, ne pojdu.
     Voroncova-Dashkova. A dal'she i net nadobnosti.  (Povorachivaet  Voroncova
licom k solncu.) Glyadi.
     Voroncov-Dashkov. Ochen' krasivo. Tol'ko poedem, Sashen'ka, domoj.
     Voroncova-Dashkova. Da smotri uzh, ezheli ya tebya privezla.
     Voroncov-Dashkov. Dushen'ka, ya ne lyublyu solnca. I sneg v sapogi  nabilsya.
Priznayus' tebe, ya ozyab. Dolgo li prostudit'sya?
     Voroncova-Dashkova. Oh, kakoj ty skuchnyj! Posmotri,  kak  horosho,  lyudej
net.
     Voroncov-Dashkov. Net, chto zhe. Nu, polyubovalis', pora i chest' znat'. Kak
eto net lyudej? Kto-to pod容hal.

                                  Smotryat.

Vot  eshche... Stranno. Dantes? Kto eto, Sashen'ka, s nim? D'Arshiak? Postoj. Eshche
kto-to... Kakoj-to voennyj...
     Voroncova-Dashkova. Pushkin!.. Oni  s  yashchikami...  (Vsmotrevshis'.)  Ivan,
bezhim tuda, ostanovim ih!
     Voroncov-Dashkov (shvativ ev za  ruku).  Ty  opoloumela,  matushka!  Edem
domoj, ya tebe govoryu! Kak eto v eto vmeshat'sya, oni v drugoe mesto pojdut.
     Voroncova-Dashkova. YA znala, ya znala, chto eto  budet!  Pusti  ruku,  mne
bol'no!
     Voroncov-Dashkov.   Odumajsya,   kuchera    smotryat!    Edem!    (Uvlekaet
Voroncovu-Dashkovu.)
     Voroncova-Dashkova. YA tebya prezirayu!
     Voroncov-Dashkov. Zamolchi, dura, dura! Devchonka, dura! Ty  znaesh',  chego
eto stoit? Dura! (Uvlekaet ee s mostika.)
     Voroncova-Dashkova. Vse ravno, ya v gorod... ya k Benkendorfu...

                                Skryvayutsya.

     Storozh (p'yanen'kij, vyhodit na most, napevaet, smotrit vdal'). CHego eto
[oficery] poshli? I kareta pod容hala. (Skryvaetsya.)

                                   Pauza.
                   Ochen' negromko vdali shchelknul vystrel,

Gekkeren  vyhodit iz-za storozhki na most, smotrit vdal'. Vceplyaetsya rukami v
          perila. Daleko shchelknulo vtoroj raz. Bledneet, ponikaet.

                                   Pauza.
[Na  most]  vhodit  Dantes.  SHinel' ego nabroshena na odno plecho i volochitsya.
  Syurtuk v krovi i v snegu. Rukav syurtuka razrezan. Ruka obvyazana platkom.

     Gekkeren (brosaetsya k Dantesu). Nebo, nebo! Blagodaryu  tebya!  (Bormochet
chto-to.) Obopris' o moe plecho.
     Dantes. Net. (Beretsya za perila, otplevyvaetsya krov'yu.)
     Gekkeren. Grud', grud' cela?

         Na most vybegaet Danzas [bez shineli]. Kozyryaet Gekkerenu.

     Danzas. |to vasha kareta?
     Gekkeren. Da, da.
     Danzas. Blagovolite ustupit' ee drugomu protivniku.
     Gekkeren. O, da, o, da.
     Danzas (krichit s mostika). Kucher!.. |j, ty, v karete!  Ob容zzhaj  nizom,
tam est' doroga!  [ZHerd'  snimi!]  CHto  ty  glaza  vytarashchil,  durak?  Nizom
poezzhaj! (Ubegaet s mostika.)
     Gekkeren (tiho). A tot?
     Dantes. On bol'she nichego ne napishet.


                                   Temno.

                                 (Zanaves)

                          ...Zimnij den' k koncu.
        U kabinetnogo kamina, v kresle Nikita v ochkah, s tetradkoj.

     Nikita (chitaet). Na svete  schast'ya  net...  Da,  netu  u  nas  schast'ya.
Gor'kaya uchast', netu. ...No est' pokoj i volya... Vot uzh chego netu, tak netu!
Po nocham ne spat', kakoj uzh eto pokoj! ...Davno,  ustalyj  rab,  zamyslil  ya
pobeg... Kudy pobeg? CHto eto on zamyslil? Davno,  ustalyj  rab,  zamyslil  ya
pobeg... Ne razberu.
     Bitkov (tiho vyhodit iz  perednej  v  kabinet).  ...V  obitel'  dal'nyuyu
trudov i chistyh neg. Zdorovo, Nikita Andreevich.
     Nikita. Ty otkuda znaesh'?
     Bitkov. A ya vcheras' v SHepelevskom dvorce byl, u  gospodina  ZHukovskogo.
Trubu podzornuyu pochinyal. CHitali eti samye stihi.
     Nikita. D. Nu?
     Bitkov. Odobritel'nyj otzyv dali. Gluboko, govoryat.
     Nikita. Gluboko-to ono gluboko... (Kladet tetrad' na kamin.)
     Bitkov (bespokojno). A sam-to on gde?
     Nikita. Katat'sya poehal s Danzasom. Nado byt', na gory.
     Bitkov. Zachem s Danzasom? |to s polkovnikom? Otchego zhe ego do  sih  por
netu?
     Nikita. CHto ty chudnoj kakoj segodnya? Vypivshi, chto li?
     Bitkov. YA k tomu, chto pozdno. Obedat' pora.
     Nikita. CHudno, ej-bogu. K obedu on tebya, chto li, zval?
     Bitkov. YA polagayu, kamerdiner vse znat' dolzhen.
     Nikita. Ty  luchshe  v  kabinete  chasy  poglyadi.  CHto  zh  ty  chinil?  CHas
pokazyvayut, trinadcat' raz b'yut.
     Bitkov. Poglyadim. Vsyu mehaniku v  poryadok  postavim.  (Uhodit  v  glub'
kabineta.)

                                Kolokol'chik.
                          Nikita idet v gostinuyu.
        Iz dverej, idushchih iz stolovoj v gostinuyu, vhodit ZHukovskij.

     Nikita. Vashe prevoshoditel'stvo, pozhalujsta.
     ZHukovskij. Kak eto poehal katat'sya? Ego netu doma?
     Nikita. Odna  Aleksandra  Nikolaevna  i  detishki  s  nyan'koj...  Oni  k
knyagine...
     ZHukovskij. CHto eto takoe, ya tebya sprashivayu?
     Goncharova (vyhodit iz vnutrennih komnat). Bescennyj drug! Zdravstvujte,
     ZHukovskij. Zdravstvujte, milaya  Aleksandra  Nikolaevna.  Pozvol'te  vas
sprosit', chto eto takoe? YA ne mal'chik, Aleksandra Nikolaevna!
     Goncharova. CHto vas vzvolnovalo, Vasilij Andreevich? Sadites',  kak  vashe
zdorov'e?
     ZHukovskij. Ma sante est gatee pas les attaques de nerfs  {Moe  zdorov'e
isporcheno nervnymi pristupami. (fr.).}. I vse iz-za nego.
     Goncharova. A chto takoe?
     ZHukovskij. Da pomilujte! Vchera, kak  poloumnyj,  skachet  na  izvozchike,
krichit, zahodi ko mne zavtra, ya otkladyvayu dela, skachu syuda slomya golovu,  a
on, izvolite videt', katat'sya uehal!
     Goncharova. Nu prostite ego, ya za nego proshu. Nu ya vas poceluyu,  Vasilij
Andreevich.
     ZHukovskij.  Ne  nadobno  mne  nikakih  poceluev...  prostite,  zabylsya.
Otrekayus'! Otrekayus' naveki vekov! Iz chego hlopochu, pozvol'te  sprosit'?  Iz
chego? Tol'ko chto-nibud' naladish', a on totchas zhe  ispakostit!  Poglupel  on,
chto li? Drat' ego nadobno!
     Goncharova. Da chto sluchilos', Vasilij Andreevich?
     ZHukovskij. A to, chto car' gnevaetsya na nego, vot chto-s!

                   Bitkov pokazalsya u kamina v kabinete.

Izvol'te-s:  tret'ego  dni  na  bale  gosudar'...  i  chto  skazhesh',  nu  chto
skazhesh'...  ya  sgorel so styda! Ne ugodno li-s, stoit u kolonny vo frake i v
chernyh portkah! Izvinite, Aleksandra Nikolaevna. Nikita!

                   Bitkov skryvaetsya v glubine kabineta.
                               Vhodit Hikita.

Ty chto barinu na bal podal pozavchera?
     Nikita. Frak.
     ZHukovskij. Mundir nadobno bylo podat', mundir.
     Nikita. Oni veleli, ne lyubyat oni mundir.
     ZHukovskij. Malo li chego on ne lyubit?  A  mozhet,  on  tebe  halat  velit
podat'? |ti tvoe delo, Nikita! Stupaj, stupaj.
     Nikita. Ah ty, gore... (Uhodit.)
     ZHukovskij. Skandal!  Ne  lyubit  gosudar'  frakov,  gosudar'  frakov  ne
vynosit! Da on i prava ne imeet! Nepristojno, neprilichno! Da  chto  frak!  On
chto, opyat'  nachal  ob  otstavke  razgovarivat'?  Nashel  vremya!  Ved'  on  ne
rabotaet, Aleksandra Nikolaevna! Gde zhe istoriya Petra Velikogo,  kotoruyu  on
obeshchal? (SHepnet.) Opyat' pro kakie-to [vol'nye] stihi zagovorili, pomnite?  A
u nego dobrozhelatelej mnozhestvo, pover'te, natrubyat zavistniki v ushi!..
     Goncharova. Zaputalis' my v Peterburge sovsem, Vasilij Andreevich.
     ZHukovskij. Rasputat'sya nadobno!  Blazh'!  Blazh'!  U  gosudarya  dobrejshee
serdce,  no  iskushat'  nel'zya.  Smotrite,  Aleksandra  Nikolaevna,   Natal'e
Nikolaevne skazhite, ottolknet ot sebya gosudarya, potom ne popravish'!
     Goncharova. Nesravnennyj, luchshij, prekrasnyj drug. (Celuet ZHukovskogo.)
     ZHukovskij. Da chto vy menya vse celuete. A  ya  emu  ne  nyan'ka!  Vredish'?
Vredi, vredi, sebe vredish'. Proshchajte, Aleksandra Nikolaevna.
     Goncharova. Ostan'tes', podozhdite, on sejchas priedet.
     ZHukovskij. I videt' ne nameren. Da mne i nekogda.
     Goncharova. Smenite gnev na milost', on ispravitsya.
     ZHukovskij. Polno, Aleksandra Nikolaevna. En cette derniere chose je  ne
compte guere!.. {YA na eto uzhe ne nadeyus'! (fr.).} (Idet k  dveryam  stolovoj.
Vidit lezhashchie stopkoj knigi na fortepiano. Ostanavlivaetsya.) YA etogo eshche  ne
videl. (Beret knigu.) A, horosho...
     Goncharova. Segodnya iz tipografii prinesli.
     ZHukovskij. Horosho...
     Goncharova. YA uzhe gadala segodnya po knige.
     ZHukovskij. Kak eto po knige? Pogadajte mne.
     Goncharova. Kakaya stranica?
     ZHukovskij. Sto sorok chetvertaya.
     Goncharova. A stroka?
     ZHukovskij. Nu, pyatnadcataya.

                        Bitkov vyhodit iz kabineta.

     Goncharova (chitaet). Poznal ya glas inyh zhelanij...
     ZHukovskij. Mne? Verno.
     Goncharova. ...poznal ya novuyu pechal'...
     ZHukovskij. Verno, verno...
     Goncharova. ...dlya pervyh net mne upovanij...
     Bitkov (skryvayas' v dveryah stolovoj, govorit shepotom). ...a staroj  mne
pechali zhal'...
     Goncharova. ...a staroj mne pechali zhal'.
     ZHukovskij. Ah, ah!.. Ved'  cherpaet  mysl'  vnutri  sebya!  I  kak  legko
nahodit material'noe slovo, sootvetstvennoe myslennomu! Krylat!  Krylat!  O,
neblagodarnyj glupec! Sech'! Drat'!

      Polzut sumerki v kvartiru. Iz perednej doneslis' gluhie golosa.

     Goncharova. A teper' vy mne.
     ZHukovskij. Stranica?
     Goncharova. Sto tridcat' devyataya.
     ZHukovskij. A strochka?
     Goncharova. Tozhe pyatnadcataya.
     ZHukovskij (chitaet). Priyatno derzkoj epigrammoj... Net, chto-to ne to.

                        Pushkina pokazalas' v dveryah.

Priyatno  derzkoj  epigrammoj vzbesit' oploshnogo vraga, priyatno zret', kak on
upryamo...  Net,  chto-to  ne  vyshlo.  Skloniv  bodlivye roga... Ne popali. A,
prostite, Natal'ya Nikolaevna, shumim, shumim, stihi chitaem.
     Pushkina. Dobryj den', Vasilij Andreevich, rada vas  videt'.  CHitajte  na
zdorov'e. YA nikogda ne slushayu stihov. Krome vashih.
     ZHukovskij. Natal'ya Nikolaevna, pobojtes' Boga!
     Pushkina. Krome vashih. Votre derniere ballade ma fait un plaisir  infini
et je lai relue a loutes les personnes que  sont  venues  me  voir...  {Vasha
poslednyaya ballada dostavila mne istinnoe naslazhdenie, i ya vsyakij raz  chitala
ee vsem, kto menya naveshchal... (fr.).}
     ZHukovskij. Ne slushayu, ne slushayu.

                                 B'yut chasy.

Batyushki!  Mne  k  cesarevichu... Au revoir, c'here madame, je m'apcois que je
suis  trop  bavard!..  {Do  svidaniya,  madam,  ya chuvstvuyu, chto zaboltalsya!..
(fr.).}
     Pushkina. Obedajte s nami.
     ZHukovskij.  Blagodaryu   pokornejshe,   nikak   ne   mogu.   Au   revoir,
mademoiselle. Izvol'te skazat' emu... (Uhodit.)

                                  Sumerki.
                  Pushkina othodit k oknu, smotrit v nego.

     Goncharova. Tasha! Vasilij Andreevich priezzhal skazat' naschet nepriyatnosti
na bale iz-za fraka...
     Pushkina. Kak eto skuchno! YA preduprezhdala.
     Goncharova. CHto s toboyu?
     Pushkina. Ostav' menya.
     Goncharova. YA ne  mogu  ponyat'  tebya.  Neuzheli  ty  ne  vidish',  chto  on
neschastliv? I ty s takim ravnodushiem  otnosish'sya  k  tomu,  chto  mozhet  byt'
prichinoj bedy!
     Pushkina. Pochemu nikto i nikogda ne sprosil menya, schastliva li ya? S menya
umeyut tol'ko trebovat'. No kto-nibud' pozhalel menya kogda? CHto  eshche  ot  menya
nuzhno? YA rodila emu detej i vsyu  zhizn'  slyshu  stihi,  tol'ko  stihi!  Nu  i
chitajte stihi! Schastliv ZHukovskij, i ty schastliva!.. I  prekrasno!..  Ostav'
menya!
     Goncharova. Vizhu: ne k dobru raspolozhena tvoya dusha, ne k dobru.  Ty  ego
ne lyubish', Tasha, vse ot etogo.
     Pushkina. Bol'shej lyubvi ya dat' ne mogu.
     Goncharova. Bozhe moj, Bozhe moj, chto ty govorish'! YA znayu tvoi mysli!
     Pushkina. Nu i znaj! Znaj! CHto i segodnya dolzhna byla ego uvidet',  a  on
ne prishel! I mne skuchno!
     Goncharova. Ah, vot ty na kakoj put' stanovish'sya!
     Pushkina. A chto tebya v etom volnuet? On ne odinok. Ty uhazhivaesh' za nim,
a ya smotryu vot tak... (Podnosit pal'cy k glazam.)

                            Kolokol'chik slyshen.

     Goncharova. Ty s uma soshla? Ne smej tak govorit'! Mne zhal' ego! Ego  vse
brosili!
     Pushkina. Ne lgi.
     Nikita (v dveryah). Polkovnik Danzas prosit vas prinyat'.
     Pushkina (tiho). Otkazhi, ne mogu prinyat'.
     Danzas (vhodit, v shineli). Prinoshu moi  izvineniya,  vam  pridetsya  menya
prinyat'. YA privez Aleksandra Sergeevicha. On ranen.

                                   Pauza.

(Nikite.) Nu, chto stoish'? Pomogaj vnosit' ego, tol'ko ostorozhnee smotrite!
     Nikita. Vladychica nebesnaya! Aleksandra  Nikolaevna!  Beda!  (Ubegaet  v
stolovuyu.)

                    V glubine kabineta vspyhivaet svet.

     Danzas. Ne krichi. Ne tryahnite ego. Velite dat' ognya.

                         Pushkina sidit nepodvizhno.

     Goncharova. Ognya, ognya!

    Bitkov s zazhzhennym kandelyabrom v ruke poyavlyaetsya v dveryah kabineta.

     Danzas (beret u nego kandelyabr). Begi, pomogaj ego vnosit'.

                         Bitkov ubegaet v stolovuyu.
       Iz vnutrennih dverej vybegaet gornichnaya devushka s kandelyabrom.
                So storony perednej shagi, negromkie golosa.
            Vidno, kak proshel v glub' kabineta Nikita so svechoj.
                 Vsled za nim v sumerkah kogo-to pronesli.
          Slyshny gluhie golosa. Danzas zakryvaet dver' v kabinet.

     Pushkina (ustremlyaetsya k dveri kabineta). Pushkin! CHto s toboj?
     Danzas. Non, madame, n'entrez pas {Net, madam, ne vhodite! (fr.).}.  On
ne velel. Ne krichite, vy ego vstrevozhite. (Goncharovoj i devushke.) Vedite  ee
k sebe, ya prikazyvayu.
     Pushkina (upav na koleni pered Danzasom). YA ne vinovata! Klyanus',  ya  ne
vinovata!
     Danzas. Tishe. Vedite ee.

     Goncharova i devushka podhvatyvayut Pushkinu, uvlekayut ee iz gostinoj.
                Na ulice poslyshalas' veselaya voennaya muzyka.
                        Bitkov vybegaet iz kabineta.

     Danzas (vynuv  den'gi).  Leti,  ne  torgujsya  s  izvozchikom!..  Pervogo
doktora, kakogo najdesh', vezi syuda!
     Bitkov. Slushayu, vashe  vysokoblagorodie.  (Brosaetsya  k  oknu)  Gospodi,
gvardiya idet! YA chernym hodom, prohodnym  dvorom...  (Ubegaet  vo  vnutrennie
komnaty.)
     Goncharova (vybezhav iz vnutrennih komnat).  Dantes?..  Govorite  pravdu,
chto s nim?
     Danzas (holodno). On ranen smertel'no.

                                   Temno.

                                  Zanaves




Noch'.  Gostinaya Pushkina stala neuznavaemoj. Zerkala u kamina zaveshany belym.
  Kakoj-to yashchik, vozle nego soloma. Na fortepiano - sklyanki s lekarstvami.
                       Vse dveri v gostinuyu zakryty.
 Stoit kakoj-to divanchik, i na etom divanchike, ne razdevshis', spit Danzas.
                  S ulicy donositsya po vremenam gul tolpy.
Dver'  iz  kabineta  tihon'ko  otkryvaetsya,  i vyhodit ZHukovskij so svechkoj,
surguchom  i  pechat'yu.  Stavit  svechku na fortepiano, kladet surguch i pechat'.
                      Podhodit k oknu, vsmatrivaetsya.

     ZHukovskij. Aj-yaj-yaj!..
     Danzas (sprosonok). A? (Saditsya.) Mne prisnilos', chto ya na  gauptvahte.
Nu, eto, natural'no, son v ruku.
     ZHukovskij. Konstantin Karlovich, ya budu za vas prosit' gosudarya.
     Danzas. Blagodaryu vas, no  ne  izvol'te  trudit'sya.  (SHCHupaet  epolety.)
Proshchajte. |h, linejnyj batal'on, kavkazskie gory!
     ZHukovskij. Izvol'te glyanut', chto na ulice delaetsya. (SHepnet.)  Tysyachnaya
tolpa. Kto by mog ozhidat'?
     Danzas. YA uzhe nasmotrelsya.

 Dver' iz vnutrennih komnat otkryvaetsya. Vyhodit Pushkina i s nej gornichnaya
                                  devushka.

     Devushka. Barynya, izvol'te idti k sebe. Barynya, pozhalujte...
     Pushkina (devushke). Ujdi.

                              Devushka uhodit.

(Podhodit k dveryam kabineta) Pushkin, mozhno k tebe?
     Danzas. Vot, ne ugodno li?
     ZHukovskij (pregradiv Pushkinoj dorogu). Natal'ya Nikolaevna, opomnites'!
     Pushkina. Kakie gluposti! Rana  neopasna.  Il  vivra!  {On  budet  zhit'!
(fr.).} Nadobno dat' eshche  opiyu  i  totchas  na  Polotnyanyj  Zavod...  Priyatno
derzkoj  epigrammoj  vzbesit'  oploshnogo  vraga...  Priyatno  zret',  kak  on
upryamo...  upryamo...  skloniv...  zabyla,  vse  zabyla...  priyatno   derzkoj
epigrammoj... Pushkin, veli, chtoby menya pustili k tebe!
     ZHukovskij. Natal'ya Nikolaevna!..
     Danzas  (priotkryv  dver'  v   stolovuyu).   Gospodin   doktor...   Vashe
prevoshoditel'stvo...
     Arendt (vyhodit). |,  sudarynya,  sudarynya,  nechego  vam  zdes'  delat',
pozhalujte. (Kapaet v ryumku lekarstvo, podnosit Pushkinoj) Pozhalujte, vypejte.

                         Pushkina ottalkivaet ryumku.

Tak delat' ne goditsya, pojdemte-ka.
     Pushkina. |to nizko! Pozvali kakogo-to akushera! Razve eto  myslimo!  Kak
vy mogli eto dopustit'!
     Arendt (uvlekaet iz komnaty Pushkinu). Idemte, pojdemte, sudarynya.
     Pushkina. Priyatno  derzkoj  epigrammoj  vzbesit'...  Vse  zabyla...  vse
zabyla ya, vse... Aleksandrine ya ne veryu!

                       Arendt skryvaetsya s Pushkinoj.

     ZHukovskij. Zaklyuyut bednuyu! Zaklyuyut ee teper'!
     Danzas. Da bylo li, ne bylo?

                            ZHukovskij vzdyhaet.

Oh,  ne  uehal  by  on ot menya! Pover'te, ne uehal by! No ne velel! Da i kak
vyzovesh'? Zavtra zaprut.
     ZHukovskij.  CHto  vy  govorite?  Umnozhit'  gore  hotite?  Vse   koncheno,
Konstantin Karlovich.

Za  zakrytymi  dveryami  ochen'  gluho,  so  storony  perednej, donessya myagkij
skladnyj  hor.  Danzas  mahnul  rukoj,  popravil  smyatye  epolety  i vyshel v
stolovuyu. Kogda on otkryval dver', donessya iz senej sladkij i pechal'nyj hor:
"K   tihomu   pristanishchu...",  potom  tiho.  Iz  vnutrennih  komnat  vyhodit
              Goncharova, podhodit k fortepiano, beret sklyanku.

     Goncharova. Ma vie est finie! {Moya zhizn' konchena!  (fr.).}  Pogibli  my,
Vasilij Andreevich! A mne bol'she zhizni ne budet. Da ya i zhit' ne hochu.
     ZHukovskij. Aleksandra Nikolaevna...
     Goncharova. Vasilij Andreevich, ya ne pojdu k nej bol'she. Odenus' ya sejchas
i pojdu na ulicu. Ne mogu ya zdes' bol'she ostavat'sya.
     ZHukovskij. Ne poddavajtes' etomu golosu! |to temnyj  golos,  Aleksandra
Nikolaevna! (SHepotom.) Da razve mozhno ee brosit'? Ee lyudi zagryzut.
     Goncharova. Da chto vy menya muchaete, tyazhelo mne!
     ZHukovskij. Providenie, providenie. K nemu  obratites',  ono  neschastnyh
ukrepit... A ya vam velyu, idite.

             Goncharova idet i skryvaetsya vo vnutrennih dveryah.

CHto  ty  nadelal?!  (Prislushivaetsya  k horu.) Da. Zemlya i pepel... (Saditsya,
chto-to  soobrazhaet,  potom  beret  s  fortepiano  listok  bumagi, zapisyvaet
chto-to.).  "Ne siyal ostryj um... (Bormochet chto-to.) ...V etot mig predstoyalo
kak budto kakoe viden'e... i sprosit' mne hotelos': chto vidish'?..

       Dver' iz stolovoj besshumno otkryvaetsya, i tiho vhodit Dubel't.

     Dubel't. Zdravstvujte, Vasilij Andreevich!
     ZHukovskij. Zdravstvujte, general.
     Dubel't. Vasilij Andreevich, vy zapechatyvat' sobiraetes'?
     ZHukovskij. Da.
     Dubel't. YA proshu vas, povremenite minutu, ya vojdu v kabinet, a potom my
prilozhim i pechat' korpusa zhandarmov.
     ZHukovskij.  Kak,  general?  Gosudaryu  bylo  ugodno  vozlozhit'  na  menya
opechatanie i razbor bumag! YA ne ponimayu! YA budu razbirat' bumagi. Odin. YA ne
ponimayu, zachem drugaya pechat'!
     Dubel't. A razve  vam  ne  priyatno,  Vasilij  Andreevich,  ezheli  pechat'
korpusa zhandarmov budet stoyat' ryadom s vashej pechat'yu?
     ZHukovskij. Pomilujte, no...
     Dubel't.  Bumagi  dolzhny   byt'   predstavleny   na   prochtenie   grafu
Benkendorfu.
     ZHukovskij. Kak? No tam zhe pis'ma  chastnyh  lic!  Pomilujte!  Ved'  menya
mogut nazvat' donoschikom! Vy posyagaete na edinstvennoe cennoe, chto  imeyu,  -
na dobroe imya moe! YA dolozhu gosudaryu imperatoru!..
     Dubel't. Vy izvolite polagat', chto korpus zhandarmov  mozhet  dejstvovat'
pomimo poveleniya  gosudarya  imperatora?  Vy  polagaete,  chto  vas  osmelyatsya
nazvat' donoschikom? Ah, Vasilij Andreevich!.. Mera siya prinimaetsya otnyud'  ne
v namerenii vredit' komu by to ni bylo. Vasilij Andreevich, ne budemte teryat'
vremeni.
     ZHukovskij. Povinuyus'.

                 Dubel't beret kandelyabr, vhodit v kabinet.
   Potom vyhodit iz nego, stavit kandelyabr, predlagaet surguch ZHukovskomu.
                       ZHukovskij prikladyvaet pechat'.
            S ulicy donessya zvon razbitogo fonarya, gluhie kriki.

     Dubel't (negromko.) |j!

         Port'era vnutrennih dverej otodvigaetsya, i vhodit Bitkov.

Ty kto takov?
     Bitkov. YA chasovoj master, vashe prevoshoditel'stvo.
     Dubel't. Sbegaj, drug, na ulicu, uznaj, chto tam sluchilos'.
     Bitkov. Slushayu. (Skryvaetsya.)
     ZHukovskij. YA nikak ne  ozhidal  takogo  neobychajnogo  skopleniya  narodu!
Strashno podumat', tysyach desyat', nado polagat', perebyvalo segodnya!
     Dubel't. Segodnya zdes' perebyvalo sorok sem' tysyach vosem'sot chelovek.

                    ZHukovskij smotrit na Dubel'ta molcha.

     Bitkov (vhodit). Tam, vashe prevoshoditel'stvo, dvoe kakih-to zakrichali,
chto inostrannye lekarya narochno zalechili gospodina  Pushkina...  Nu,  kakoj-to
shvyrnul v fonar'... kirpichom.
     Dubel't. Aga. (Mashet rukoj Bitkovu.)

                                Tot uhodit.

Ah, chern', chern'!

Gde-to za dveryami sil'nee poslyshalsya hor: "Soduhi pravednyh skonchavshihsya..."

(Kladet  pechat'  v  karman, podhodit k vnutrennim dveryam, govorit negromko.)
Pozhalujte, gospoda.

Vnutrennie  dveri  otkryvayutsya,  i  iz  nih  nachinayut  vyhodit' v shinelyah, s
   golovnymi uborami v rukah, odin za drugim desyat' zhandarmskih oficerov.

Proshu k vynosu, gospoda. Rotmistr Rakeev, proshu rukovodit' vynosom.

                      Rakeev vyhodit v dver' stolovoj.

(Drugomu  zhandarmskomu  oficeru)  A  vas,  polkovnik,  proshu ostat'sya zdes'.
Blagovolite  prinyat'  mery,  chtoby  vsyacheskaya  pomoshch'  byla  okazana gospozhe
Pushkinoj svoevremenno.

Odin  iz zhandarmskih oficerov uhodit vo vnutrennie dveri, a ostal'nye uhodyat
                       vsled za Rakeevym v stolovuyu.

A  vy,  Vasilij  Andreevich? Ostanetes' s Natal'ej Nikolaevnoj, ne pravda li?
Stradalica nuzhdaetsya v uteshenii.
     ZHukovskij (rezko). Net, ya hochu nesti ego. (Uhodit v stolovuyu)

    Dubel't odin. Popravlyaet epolety i aksel'bant, krestitsya i vhodit v
                                 stolovuyu.

                                   Temno.


                                  Zanaves

          Pokazyvaetsya Mojka pered domom, gde pushkinskaya kvartira.
                   Noch'. Skupoj i trevozhnyj svet fonarej.
I  medlenno  nachinaet  plyt'  dom, no ostanavlivaetsya ran'she, chem pokazalis'
okna  pushkinskoj  kvartiry. Letit sneg. Na naberezhnoj poyavlyayutsya Kukol'nik i
                                Benediktov.

     Kukol'nik. Za mnoj, Vladimir!
     Benediktov. Oh, ne zadavili by nas.
     Kukol'nik. Sleduj za mnoj!

         Totchas pokazyvaetsya konnyj zhandarm i vybegaet kvartal'nyj.

     Kvartal'nyj. Vinovat, gospoda, nel'zya. Vy kuda?
     Kukol'nik. Pochemu vy pregrazhdaete nam  put',  gospodin  oficer?  My  ko
grobu gospodina Pushkina.
     Benediktov. Poklonit'sya.
     Kvartal'nyj. Izvinite, ne mogu. Proshu povernut'.  Dostupa  net  bol'she.
Izvol'te posmotret', chto delaetsya.
     Benediktov. Nestor, idem nazad.
     Kukol'nik. No pozvol'te...

   Pokazyvaetsya ploho odetyj chelovek i za spinoj kvartal'nogo probegaet.

     Kvartal'nyj. Kuda ty? (Brosaetsya vsled za chelovekom.)
     ZHandarm. Nazad, nazad, ne prikazano!
     Kukol'nik. Nu, chto zh, ezheli nel'zya,  tak  nel'zya.  Poproshchaemsya  i  tut.
Snimi shapku, Vladimir.
     Benediktov. Golova ozyabnet.
     Kukol'nik (snyav shapku). Proshchaj, Aleksandr! Ty byl moim zlejshim  vragom!
Skol'ko obid i nezasluzhennyh oskorblenij ya preterpel ot  tebya!  U  tebya  byl
porok - zavist', no v siyu minutu ya zabyvayu vse eto i, kak  russkij,  dushevno
skorblyu ob utrate tebya! Proshchaj, Aleksandr!

                 Benediktov pripodnimaet shlyapu i krestitsya.

Mir tvoemu prahu!

Dom  nachinaet  plyt'.  Poyavlyayutsya  okna  pushkinskoj kvartiry. Okna nality za
                             zanavesom svetom.
                               Domovaya arka.
  Tolpa naroda tesnitsya i gudit. V tolpe kvartal'nyj, policejskie i konnyj
                                  zhandarm.

     Kvartal'nyj. Da ne veleno, govoryat! Nazad! Nazad!

     V tolpe slyshny vozglasy:
     - Da pomilujte, ya v etom dome zhivu!
     - CHto zhe takoe, do sobstvennoj kvartiry nevozmozhno protolkat'sya!
     - Pozvol'te projti!..
     - Gollandec zastrelil.
     - Nichego ne gollandec, kavalergard!
     - CHto vrat'-to? Francuz.
     - Nashih, stalo byt', inostrancy pochem zrya mogut bit'.
     - Lekarya nemcy! Nu, natural'no, zalechili russkogo!
     - YA zhalovat'sya budu, kvartiruyu ya v etom dome!

     Posol (stisnut tolpoyu). Pardon, messieurs, pardon!.. Vinovat.

     Kvartal'nyj. Izvinite, gospodin, nel'zya!
     Posol. YA poslannik Francii. (Raspahivaet shubu, pokazyvaet ordena.)
     Kvartal'nyj. Propusti ego prevoshoditel'stvo! Ivanenko, osazhivaj ih!

                    Propuskayut posla. V tolpe vozglasy:
                  - |to chto takoe? A pochemu nashim nel'zya?
         - Russkie ne mogut oplakat' svoego velikogo sograzhdanina!
                        - Oni uhlopali, ih i pushchayut!
 Vnezapno iz tolpy vydelyaetsya figura v studencheskoj forme i podnimaetsya na
                                  fonar'.

     Student. Tishe!

                          Tolpa neskol'ko stihaet.

Ne  trevozh'te  prah  poeta! Slushajte! (Snimaet furazhku, provorno vynimaet iz
karmana listok, chitaet.) Ne vynesla dusha poeta pozora melochnyh obid!

                Tolpa molchit. Policiya ot udivleniya zastyla.

Vosstal on protiv mnenij sveta... Odin, kak prezhde, i... ubit!
     Kvartal'nyj (otchayanno). Gospodin, chto eto vy delaete?!

                      Vozglas v tolpe: "SHapki doloj!"

     Student. Ubit! K chemu teper' rydan'ya, pohval i  slez  nenuzhnyj  hor?  I
zhalkij le...

                    Pronzitel'no zasvisteli policejskie.

     Kvartal'nyj. Ivanenko! Snimaj s fonarya! Student. Ne vy  l'  sperva  tak
dolgo gnali!!

                          Policiya svistit sil'nee.
                     ZHenshchina v tolpe kriknula: "Ubili!"

Ugas, kak svetoch, divnyj genij!..

                      V domovoj arke voznikaet Rakeev.

     Rakeev. |ge-ge-re! |j, arestovat'! Ponomarev!

                           Krik v tolpe: "Begi!"

     Student. Ego ubijca hladnokrovno navel udar! Spasen'ya net!

                      ZHandarmy ustremlyayutsya k fonaryu.
                       Tolpa sharahnulas' i vzrevela.
                      Student ischez v tolpe bessledno.
                       Za scenoj krik: "Derzhi ego!".

     Rakeev. Tesnite tolpu! Ty chto zevaesh'?

  ZHandarmy i policiya tesnyat tolpu. Ochistilos' prostranstvo. Srazu stihlo.
      Vdrug podvorotnya za arkoj nachinaet nalivat'sya svetom ot svechej.
Iz  dverej,  vyhodyashchih  v  podvorotnyu,  pokazalis'  chinno pervye zhandarmskie
             oficery, i poteklo priyatnoe, pechal'noe penis hora.
                      Pokazalis' pervye svechi. Temno.


                                 (Zanaves)

      ...Noch'. Gluhaya pochtovaya stanciya. Fonar'. Svecha. Ogon' v pechke.
                           Stol. Lavka. Samovar.
                             Za oknom - v'yuga.
            Smotritel'sha pripala k okoshku, chto-to rassmatrivaet.
     Za okoshkom mel'knul svet fonarej, gluho poslyshalis' golosa.
Dver'  raskryvaetsya.  Pervym  vhodit  stancionnyj  smotritel' v shinelishke, s
fonarem  v  rukah  i  propuskaet  vpered  sebya  Rakeeva i Turgeneva. Oba oni
                 zaporosheny snegom. Smotritel'sha klanyaetsya.

     Rakeev. Est' kto na stancii?

          Turgenev raspahivaet shubu, brosaetsya k ognyu, greet ruki.

     Stancionnyj smotritel'. Nikogo netu, vashe vysokoblagorodie, nikogo.
     Rakeev (vsmatrivaetsya). A eto kto?
     Stancionnyj smotritel'. ZHena moya, supruga, vashe vysokoblagorodie.
     Turgenev. CHto eto, chaj? Nalejte mne stakan, pozhalujsta.
     Rakeev. I mne stakan. Tol'ko poskoree.

                      Smotritel' nalivaet dva stakana.

CHerez  chas  dash'  loshadej.  Pod  vozok  trojku i pod... (pokazyvaet korotkim
zhestom v okno) paru.

              Turgenev sbrasyvaet shubu i, obzhigayas', p'et chaj.

     Stancionnyj smotritel'. Trojku-to ved', vashe...
     Rakeev. Slyshal, chto ya skazal? CHerez chas dash' trojku! (Brosaet  na  stol
podorozhnuyu. Beret stakan, p'et.)
     Stancionnyj smotritel'. Slushayu. Slushayu.
     Rakeev. My na chas prilyazhem. Rovno cherez chas...  chasy-to  est'  u  tebya?
CHerez chas nas budit'. Aleksandr Ivanovich, ugodno, chas pospim?
     Turgenev. O, da, da. YA ne chuvstvuyu ni ruk, ni nog.
     Rakeev. Ezheli budet kakoj-nibud' proezzhij, budi  ran'she.  I  daj  znat'
zhandarmu.
     Stancionnyj smotritel'. Ponyal. Slushayu.
     Rakeev (smotritel'she). A tebe, matushka, nechego v okno smotret',  nichego
tam lyubopytnogo netu.
     Stancionnyj smotritel'. Slushayu. Slushayu. Pozhalujte na  chistuyu  polovinu.
(Otkryvaet dver' v druguyu komnatu.)

        Smotritel'sha vnosit v druguyu komnatu svechku i vozvrashchaetsya.
                       Rakeev idet v druguyu komnatu.
                              Turgenev za nim.

     Turgenev. O, Bozhe moj... (Greet ruki.)

                Dver' za Turgenevym i Rakeevym zakryvaetsya.

     Smotritel'sha (shepotom). Kogo, kogo eto oni?
     Stancionnyj smotritel'. Ezheli na ulicu vyglyanesh', ya tebya vozhzhoj! Bedu s
toboj nazhivesh'! Vot okaziya navyazalas'... i nado zhe bylo im po etomu  traktu!
Vyglyanesh' - ya tebe!.. Ty s nim ne shuti!
     Smotritel'sha. CHego ya tam ne videla.

Stancionnyj  smotritel'  beret  fonar' i vyhodit naruzhu. Smotritel'sha totchas
       brosaetsya k okoshku, dyshit na nego, protiraet, smotrit v okno.

              Naruzhnaya dver' otkryvaetsya, i vhodit Ponomarev.

     Ponomarev (shepotom). Legli?
     Smotritel'sha. Legli.
     Ponomarev. Davaj na poltinu. Kosti zamerzli!

Smotritel'sha  brosaetsya  k  shkafchiku,  dostayut  shtof, nalivaet stakan vodki,
iz-za  shkafchika  vynosit  kadochku  s  ogurcami,  stavit  pered  Ponomarevym.
                 Ponomarev vypivaet, zakusyvaet, tret ruki.

Davaj vtoroj.
     Smotritel'sha (nalivaya). Da chto zhe vy tak, vy by seli, obogrelis'.
     Ponomarev. Obogreesh'sya tut!
     Smotritel'sha. A kuda puteshestvuete?
     Ponomarev. Oh vy, bab'e plemya! Ty vse ravno kak  Eva!  (Vypivaet,  daet
smotritel'she den'gi i vyhodit.)

Smotritel'sha shvatyvaet platok, nabrasyvaet. No naruzhnaya dver' otkryvaetsya i
                vhodit Bitkov. Smotritel'sha snimaet platok.
         Bitkov v shubenke, ushi u nego pod shapkoj povyazany platkom.

     Bitkov. Zasnuli? Oh... (Stonet, podhodit k ognyu.)
     Smotritel'sha. Ozyabli?
     Bitkov.  Ty  v  okno  poglyadi,  chto  sprashivaesh'?  (Saditsya,   kryahtit,
razvyazyvaet platok. Strogo.) Ty - smotritel'sha. To-to,  ya  srazu  vizhu.  Kak
zvat'?
     Smotritel'sha. Arina Petrovna.
     Bitkov. Davaj, Petrovna, shtof.

            Smotritel'sha podaet shtof, hleb, kadochku s ogurcami.
             Bitkov zhadno vypivaet stakanchik, snimaet shubenku.

CHto  zhe  eto  takoe,  a?  Presvyataya  Bogorodica... pyat'desyat pyat' verst! Vot
svyazala!
     Smotritel'sha. Kto eto svyazala?
     Bitkov. Sud'ba. (Vypivaet.) Ved' eto rybij meh! Da neshto eto myslimo!
     Smotritel'sha. Nu nikomu! (Krestitsya.) Nu nikomu! Ni kot,  ni  koshka  ne
uznayut! Skazhite, kogo vezete?
     Bitkov. Ne sprashivaj. Gosudarstvennoe delo.
     Smotritel'sha. I chto zhe eto vy, nigde ne otdyhaete? Da ved' zamerznete.
     Bitkov. Emu teper' ne  holodno.  (Na  cypochkah  podhodit  k  vnutrennim
dveryam.) Zahrapeli; |to zrya! Ved' sejchas budit'. (Vypivaet.)
     Smotritel'sha. Kuda vezete?
     Bitkov. No-no-no-no! U menya vypytyvat'? |to, tetka, ne tvoe  delo!  |to
nashe zanyatie.

                                   Pauza.

V Svyatye Gory... Kak ego zakopaem, nu, tut i moyu dushu nakonec na pokayanie, V
otpusk.  Ego  v  obitel'  dal'nyuyu,  a  menya  v  otpusk. Ah, skol'ko ya stihov
pereuchil!
     Smotritel'sha. CHto eto vy menya muchaete, vse neponyatnoe govorite?
     Bitkov (vypivaet, p'yaneet). Da,  stihi  sochinyal.  I  iz-za  teh  stihov
nikomu pokoya! Ni emu, ni nachal'stvu, ni mne, rabu Bozhiemu, Stepanu Il'ichu! YA
za nim vsyudu. No ne bylo fortuny emu! Kak ni napishet, mimo popal,  ne  tuda!
Ne te, ne takie!
     Smotritel'sha. Da neuzhto kaznili ego za eto?
     Bitkov. Nu, nu, nu, nu... S toboj razgovarivat'! Oh, dura!  A  vprochem,
mozhet byt', ty i ne dura. Tol'ko ya na nego zla ne pital, vot krest!  CHelovek
kak chelovek! Odna beda - stihi. YA za nim vsyudu, dazhe na izvozchikah gonyal. On
na izvozchika, ya na drugogo - pryg!.. Poteha!.. (P'yaneet.)
     Smotritel'sha. Teper'-to on pomer? Teper'-to chego zhe za nim?
     Bitkov. He! Pomer! Pomeret'-to on pomer, a von vidish'  -  noch'yu,  burya!
Stolpotvorenie! A my po pyat'desyat verst! Vot tebe i pomer. YA i to  opasayus',
zakopaem my ego, a budet li tolk? Opyat', mozhet byt', spokojstviya ne budet?
     Smotritel'sha. A mozhet, on oboroten'?
     Bitkov. Mozhet, i oboroten', kto ego znaet.

                                   Pauza.

CHto  eto  menya  mozzhit?  Nalej  mne  eshche...  CHto  eto menya soset? Da, trudno
pomiral. Oh muchilsya! Pulyu-to on emu v zhivot zasadil.
     Smotritel'sha. Aj-yaj-yaj!
     Bitkov. Da. Ruki zakusyval. CHtoby ne kriknut'. ZHena chtoby ne  uslyhala.
A  potom  stih.  Tol'ko,  istinnyj  Bog,  ya  tut  ni  pri  chem.  YA   chelovek
podnevol'nyj, pogruzhennyj  v  nichtozhnost'...  Ved'  nikogda  ego  odnogo  ne
puskali! Kuda on - tuda i ya. On dazhe i ne znaet. A v tot den', sredu, menya v
drugoe mesto poslali. Odin chtoby! Umnye! Znayut, chto sam  pridet  kuda  nado.
Potomu chto prishlo ego vremya! I on pryamo  na  CHernuyu  rechku,  a  tam  uzh  ego
dozhidayutsya! Menya ne bylo!

                                   Pauza.

A na Mojku mne teper' ne hodit'. Kvartira teper' tam pustaya. CHisto.
     Smotritel'sha. A kto etot starichok-to s vami?
     Bitkov. Kamerdiner ego.
     Smotritel'sha. CHto zhe on ne obogreetsya?
     Bitkov. Ne zhelaet. Karaulit, ne othodit. YA emu  vynesu.  (Vstaet.)  Oj,
burya! Samye luchshie stihi napisal: "Burya  mgloyu  nebo  kroet,  vihri  snezhnye
krutya To, kak zver', ona zavoet, to zaplachet, kak ditya" Slyshish'? Verno - kak
ditya? Skol'ko tebe za shtof?
     Smotritel'sha. Ne obidite.
     Bitkov (shvyryaet na stol den'gi shirokim zhestom). To po krovle obvetshaloj
vdrug solomoj zashurshit... to, kak putnik...

Naruzhnaya   dver'   otkryvaetsya.   Vbegaet  stancionnyj  smotritel',  za  nim
       Ponomarev. Stancionnyj smotritel' stuchit vo vnutrennyuyu dver'.

     Stancionnyj smotritel'. Vashe vysokoblagorodie, ehat'.

              Vo vnutrennih dveryah totchas pokazyvaetsya Rakeev.

     Rakeev. Ehat'!

                                  Zanaves

                                   Konec

29 maya 1935 goda





                           Izmeneniya k scene bala

----------------------------------------------------------------------------
     Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------

     Posle slov Nikolaya I "Ty chto zhe molchish', Vasilij Andreevich?":

     ZHukovskij. Vashe imperatorskoe velichestvo, umolyayu vas, ne gnevajtes'  na
nego i ne karajte.
     Nikolaj I. Nehorosho, Vasilij  Andreevich,  ne  pervyj  den'  znaem  drug
druga. Tebe izvestno, chto ya nikogo i nikogda ne karayu. Karaet zakon.
     ZHukovskij. YA priemlyu na sebya smelost' skazat'  o  nem:  lozhnaya  sistema
vospitaniya, to obshchestvo, v kotorom on provel yunost'...
     Nikolaj I. Obshchestvo!.. Ugol' sazhej ne zamaraesh'. Vspomni, u kazhdogo  iz
gnusnyh myatezhnikov nahodili ego stihi, i vspomni, kakie stihi!
     ZHukovskij. Vashe velichestvo, ved' eto bylo tak davno!
     Nikolaj I. On nichego ne izmenilsya.
     ZHukovskij. Vashe velichestvo, osmelyus' napomnit' ego blagorodnejshij otvet
druz'yam, gde on govorit, chto on ne  l'stec,  chto  on  caryu  hvalu  svobodnuyu
slagaet...
     Hikolaj I. Lyubeznyj Vasilij: Andreevich, ty verish' vsemu etomu? A ya net.
Vot  nedavno   vypustil   Istoriyu   pugachevskogo   bunta.   Kazhetsya,   mysli
blagonamerennye. YA razreshil, ya  ne  lyublyu  stesnyat'  chuzhie  mneniya.  No  gde
plamennoe negodovanie?  Gde  kartiny,  ot  kotoryh  sodrognulos'  by  serdce
vsyakogo chestnogo russkogo?  Ili  eshche  eta  ego  povestushka,  kak  ee...  gde
Pugachev?
     ZHukovskij. "Kapitanskaya dochka", vashe velichestvo?
     Nikolaj I. Da, da. Zlodej muzhik, gnusnyj merzavec u  nego  velikodushen,
kak car'! On ego s orlom sravnivaet! I ty posle etogo zastupaesh'sya!  U  nego
serdca net. Ne veryu ya emu. (Pauza.) Gosudarynya hotela tebya videt'. Pojdem so
mnoj.

     Posle slov Dolgorukova "I slezy nevol'no...":

     Voroncova-Dashkova. Zamolchite! Negodyaj!

            V kolonnade pokazyvaetsya Saltykov, ostanavlivaetsya.

YA teper' voochiyu ubedilas', do chego mozhet dojti chelovecheskaya gnusnost'!
     Dolgorukov. Grafinya, vy nezdorovy! YA pozovu lyudej!
     Voroncova-Dashkova. Vy krivlyalis', kak payac...  Izobrazhali  rozhki...  Vy
raduetes'  tomu,  chto  kakoj-to  podlyj  chelovek  posylaet  zatravlennomu...
Gnusnost', gnusnost'! CHtoby razbit' ego zhizn'! Ah, s kakim by naslazhdeniem ya
vydala by vas! Uhodite iz moego doma! Von! (Idet v kolonnadu.)
     Saltykov. Grafinya...
     Voroncova-Dashkova.   Izvinite,    Sergej    Vasil'evich,    ya    nemnogo
vzvolnovana... ya sporila...
     Saltykov. Nichego, nichego. So mnoyu tozhe byl takoj sluchaj. YA tozhe  vygnal
odnogo gostya so svoego bala. |to bylo v  proshloe  carstvovanie.  Udivitel'no
nepriyatnaya tozhe figura. Mne on srazu  ne  ponravilsya.  YA  sam  ego  vzyal  za
shivorot i... ya vam rasskazhu eto podrobno, grafinya.

                  Voroncova-Dashkova i Saltykov udalyayutsya.
               Vsyudu opustelo. I vdrug nachinaet ubyvat' svet.

     Dolgorukov (odin).  Podslushala.  Oh,  dikaya  koshka!  Ty  chto  zhe,  tozhe
lyubovnica ego?.. Saltykov slyshal za kolonnoj, da, slyshal! [A vse on! Vse eta
proklyataya obez'yana na moem puti!] Nu,  ladno,  vy  vspomnite  menya!  Vy  vse
vspomnite menya, klyanus' vam!

                         Hromaya, idet k kolonnade.

                                   T'ma.

1935, avgust

Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 07:42:28 GMT
Ocenite etot tekst: