Mihail Bulgakov. Aleksandr Pushkin P'esa (rukopis') ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Natal'ya Nikolaevna Pushkina. Aleksandra Nikolaevna Goncharova, ee sestra. D'Antes. Nikita Kozlov. Danzas Konstantin Karlovich. ZHukovskij Vasilij Andreevich. Dubel't Leontij Vasil'evich. Voroncova. Saltykova. Smotritel'sha. Devushka. Klyushkina. Bitkov. Benediktov. Kukol'nik. Dolgorukov. Bogomazov. Saltykov. Nikolaj I. Gekkeren. Benkendorf. Rakeev. Ponomarev. Stroganov. Voroncov. Arendt. Student. Oficer. Stancionnyj smotritel'. Filat. Agafon. Preobrazhenec 1. Preobrazhenec 2. Negr. Kamer-yunker. Zvezdonosec. Gost'. Pavel Maksimovich. Sluga. Storozh. Kvartal'nyj. Konnyj zhandarm. Posol. ZHandarmskie oficery. ZHandarmy. Policejskie. Tolpa {*}. {* V rukopisnyh tetradyah Bulgakova spisok dejstvuyushchih lic vklyuchaet sem' personazhej. Ostal'nye personazhi pechatayutsya po spisku dejstvuyushchih lic 1 varianta p'esy (RO IRLI, f. 369, e 218, l. 2).} KARTINA PERVAYA Vecher v kvartire Pushkinyh. Dve svechi na fortepiano i svechi v uglu vozle stoyachih chasov. Aleksandra sidit za fortepiano, a Bitkov (Derbeneev) {V tekste chernovika vstrechaetsya neskol'ko variantov imeni chasovogo mastera, shpiona III otdeleniya: Menyaev, Stepan Il'ich Bitkov i Larion Bitkov - eto odno i to zhe lico. V okonchatel'nom tekste p'esy - Stepan Il'ich Bitkov.} s instrumentami stoit u chasov, chinit ih. CHasy pod rukami Bitkova to b'yut, to igrayut. Aleksandra tiho naigryvaet na fortepiano i napevaet. Aleksandra. ...kak sinica tiho za morem zhila... ...kak devica za vodoj poutru shla... ...Burya mgloyu nebo kroet, Vihri snezhnye krutya, To, kak zver', ona zavoet, To zaplachet, kak ditya... Bitkov. Kakaya chudnaya pesnya! Segodnya ya chinil tozhe... v "U Pracheshnogo mostu". Istinnyj Bog, kak ditya! Na mostu... YA idu. Gospodi! Krutit, krutit! V glaza, v ushi! Pauza. Dozvol'te uznat', eto ch'e zhe [sochinenie] budet? Aleksandra. Aleksandra Sergeevicha. Bitkov. Skazhite! Tak, tak, tak... Istinnyj Bog, vot v trube, kak ditya!.. Prekrasnoe sochinenie! CHasy b'yut. Poslyshalsya kolokol'chik. Vhodit Nikita Kozlov. Nikita. Aleksandra Nikolaevna, tam [dvoryanka Snovidova... Aleksandra. Kakaya Snovidova? Nikita. Urozhdennaya, govorit, Snovidova, a tak ona Klyushkina, Petra Alekseevicha vdova.] Aleksandra (shepotom). [Kakaya Klyushkina?] I zachem tak pozdno? Skazhi, chto prinyat' ne mogut... Nikita (tosklivo). Da ved' Aleksandra Nikolaevna, kak zhe ne prinyat'... Aleksandra. Ah, mon Deui... Ah ty, Bozhe moj! Vspomnila. Da, [Klyushkin.] Ah! Prosi syuda... Nikita. Slushayu. (Idet k dveryam.) Ah, nevolya!.. Razorenie... Pauza. [Vhodit Klyushkina. Klyushkina. Klyushkina, Ol'ga Apollonovna, rozhdennaya dvoryanka Snovidova, podpolkovnica. Prostite, chto potrevozhila.] Pogodka-to? Hozyain sobaku na ulicu ne vygonit... Da chto podelaesh'! Nevolya. S kem imeyu chest' govorit'? Aleksandra. YA sestra Natal'i Nikolaevny. [Klyushkina.] Ah, ochen' priyatno! Rada nashemu znakomstvu! Aleksandra. Prenez place, s'il vous plait, [madame] {Sadites', sudarynya, proshu vas... (fr.).}. [Klyushkina.] Parlez russe, mademoiselle {Govorite po-russki, mademuazel'. (fr.).}. Pokornejshe blagodaryu. (Saditsya.) Gospodina kamer-yunkera mogu videt'? Aleksandra. K sozhaleniyu, Aleksandra Sergeevicha net doma. [Klyushkiya.] A suprugu ihnyuyu? Aleksandra. I Natal'ya Nikolaevna v gostyah. [Klyushkina.] Ah, ved' edakaya nezadacha! A-yaj-yaj! Ved' eto nam tozhe... Ved' chto zhe eto, nikak ne zastanesh'! Aleksandra. Vy ne izvol'te bespokoit'sya, [sudarynya,] ya mogu peregovorit' s vami no etomu delu. [Klyushkina.] Mne by samogo gospodina kamer-yunkera! Nu, slushayu, slushayu. Del'ce-to prostoe. V raznye sroki vremeni gospodinom Pushkinym pod zalog... tureckih shali, zhemchug, serebra vzyato... Aleksandra. Da, ya znayu, znayu... [Klyushkina.] Dvenadcat' tysyach serebrom, kak odna kopeechka, sudarynya!.. Aleksandra. Mozhet byt', vy mogli by poterpet'? [Klyushkina.] S prevelikim by odolzheniem terpela, sudarynya. I Hristos terpel, i nam velel! No ved' i v nashe polozhenie tozhe vojti nuzhno! Ved' tulovishche prokormit' nado! [YA vdova.] A u menya ved' synov'ya v CHernomorskom flote! Priehala predupredit', sudarynya, prodayu veshchi. Persiyanin tut odin... Aleksandra. YA vas ochen' proshu podozhdat'. Aleksandr Sergeevich uplatit procenty. [Klyushkina.] Ver'te, ne mogu. S noyabrya mesyaca zhdem. Drugie prodali by, davno uzh prodali by! Persiyanina upustit' boyus'. Slyshatsya tyazhelye vzdohi, Nikita pokazyvaetsya v dveryah. Aleksandra mashet emu s dosadoj rukoj. Nikita skryvaetsya. Odni izvozchiki iz Kolomny syuda chego stoili! CHasy pod rukami {Menyaeva] b'yut. Aleksandra, (tiho). U menya est' serebro. [Mozhet byt', vam] ugodno vzglyanut'? My by togda poladili naschet procentov. [Klyushkina.] Proshu proshcheniya, kanitel' s etim serebrom, a persiyanina... Aleksandra. Pomilujte, kak zhe nam bez veshchej ostat'sya! Vy vzglyanite. Proshu vas v moyu komnatu. (Vstaet, [Klyushkina] idet za neyu.) [Klyushkina.] Kvartirka slavnaya kakaya. Mnogo li plotite? (Uhodit vsled za Aleksandroj.) Lish' tol'ko oni skryvayutsya, Menyaev (Bitkov) ostavlyaet chasy, podbegaet k fortepiano, perevorachivaet i rassmatrivaet poty, prislushivayas', ne idet li kto. Zatem brosaetsya k dveri kabineta so svechoj v rukah, zaglyadyvaet tuda, no vojti ne reshaetsya. Pokolebavshis', uhodit v kabinet, cherez nekotoroe vremya viden v kabinete u knizhnoj polki, chitaet nazvaniya na koreshkah, slyshit shagi, vozvrashchaetsya v gostinuyu, stavit svechu no mesto. Vyhodit [Klyushkina] s uzlom i Aleksandra. [Klyushkina.] Bumagu my zavtra perepishem. Tol'ko vy uzh poprosite Aleksandra Sergeevicha, chtoby sami oni pozhalovali, a to izvozchiki uzh bol'no dorogo stoyat... [Kolomna ........ v sobstvennom dome]. CHetvertaya rota, dom Cimmermana. Orevuar, mademuazel'. Aleksandra. Au revoir... Horosho, horosho. (Zvonit.) [Klyushkina] uhodit. Menyaev (zakryvaet chasy, kladet instrumenty v sumku). Gotovo, baryshnya, zhivut. Aleksandra. Ochen' horosho. Skol'ko vam sleduet? Menyaev. Da chto zhe? Dva rublika vsego. Aleksandra. Ochen' horosho. Sejchas. Menyaev. Vy ne izvol'te bespokoit'sya, ya mogu podozhdat'. Aleksandra. Net, zachem zhe? Sejchas. (Vyhodit, vozvrashchaetsya s den'gami, vruchaet ih Menyaevu.) Menyaev. Pokornejshe blagodaryu. A u Aleksandra Sergeevicha v kabinete ne trebuetsya osmotret'? A to uzh zaodno zavtra zajdu. Aleksandra. [Net, u Aleksandra Sergeevicha idut, spasibo.] Menyaev. Slushayu. Proshchen'ya prosim: (Uhodit.) Aleksandra saditsya v kreslo u kamina, protyagivaet ruki k ognyu. CHerez nekotoroe vremya poyavlyaetsya v dveryah Nikita, ostanavlivaetsya. Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna! Aleksandra. Nu? Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna! Aleksandra. Da chto takoe? Gospodi, Nikita, govori ty, chto li! Pauza. CHto s toboj, Nikita? CHto ty mne dushu nadryvaesh', hodish' za mnoj?.. Nikita. Vot uzh i vashe poshlo dobro! Aleksandra. Vykupim. Nikita. Iz chego vykupim, Aleksandra Nikolaevna? Podumat' strashno, iz chego vykupim? Ne vykupim my, Aleksandra Nikolaevna! Aleksandra. CHto ty karkaesh' nado mnoj? Nikita. Karkaesh', Neshto ya voron. Bog vam sud'ya! Raulyu za lafit sem'sot celkovyh! Ved' eto podumat' strashno! Aptekaryu zadolzhali, karetniku zadolzhali... Ved' Karadykinu za byuro platit' nado? A zaemnye pis'ma? Batyushki. Da lih by pis'ma. A to sram skazat', molochnice zadolzhali. Aleksandra Nikolaevna, umolite vy ego, poedem v derevnyu! Ne budet zdes' dobra, vspomnite moe slovo! Sochineniya svoi vzyali by!... pokojno, prostorno! Detej by vzyali, tam sejchas horosho, v derevne! Zdes' vertep, Aleksandra Nikolaevna, i vse vtroe, vse, vse vtroe! A on bol'noj! I govorit, chto ih toska dushit, a menya hrychom nazvali. Ved' oni zheltye sovsem stali! Poslushajte, Aleksandra Nikolaevna, starika, do bedy edem v derevnyu! Aleksandra. CHto ty menya muchish'? Skazhi Natal'e Nikolaevne. Pauza. Nikita. Ne budu ya govorit' Natal'e Nikolaevne. Ne poedet ona. (Tiho.) A bez Natal'i Nikolaevny? Poehali by vy, detishki, on... Aleksandra. Ty s uma soshel! Nikita. Utrom by iz pistoleta strelyali, potom verhom by ezdili, potom sochinyali by!.. Detishkam prostorno... U nih bessonnica... Aleksandra. Perestan' menya muchit', Nikita, ujdi! Nikita, vzdohnuv, uhodit. Aleksandra, posidev eshche nekotoroe vremya u kamina, posmotrev na chasy, uhodit k sebe. Potom slyshitsya dvernoj kolokol'chik. Vidno, kak v kabinete prohodit ten' Nikity vglub', a zatem vglub' prohodit ten' cheloveka malen'kogo rosta. Gde-to v glubine v kabinete vspyhivaet svet. Poslyshalsya gluho golos Nikity: "Slushayus', horosho..." Nikita pokazyvaetsya v kabinete, po doroge shchipcami naskoro voroshit ugli v kamine v kabinete, vyhodit v gostinuyu, podhodit k dveryam, vedushchim v spal'nyu, govorit: "Aleksandra Nikolaevna!" Pokazyvaetsya Aleksandra. Nikita. Aleksandra Nikolaevna, oni sovsem bol'nye priehali... Maliny prosyat... Aleksandra. Aga, horosho, horosho, sejchas. (Prohodit cherez gostinuyu v stolovuyu, a Nikita vozvrashchaetsya v kabinet i uhodit v glub' ego.) V kabinete poslyshalsya eshche raza dva golos Nikity - gluho - slov ne razobrat'. Potom Nikita prohodit v glubine kabineta v dver' v perednyuyu i zakryvaet ee za soboyu. Aleksandra s chashkoj v ruke vhodit v gostinuyu, ostanavlivaetsya u dverej v kabinet. Aleksandra. On entre? (Vhodit v kabinet, skryvaetsya v glubine ego. Dal'she ee golos slyshen gluho v kabinete.) Alexandre, etes-vous indispose?.. {Mozhno vojti? (...) Aleksandr, vam ne zdorovitsya?.. (fr.).} Lezhite, lezhite... Istochnik sveta v glubine kabineta peremeshchaetsya, otchego neskol'ko menyaetsya svet (osveshchenie). Mozhet byt', poslat' za doktorom? (Eshche neskol'ko fraz gluho. Prohodit k dveryam - iz kabineta v perednyuyu, krichit tiho.) Nikita! Nikita prohodit v kabinet v glubinu. (Govorit po doroge emu.) Razden' barina. (Sama othodit k kaminu.) Nikita uhodit i zakryvaet za soboj dver' v perednyuyu, a Aleksandra prohodit v glub' kabineta. Opyat' gluho donositsya ee golos, bol'shinstvo slov ne razobrat'. Vse blagopoluchno... net, net... Poslyshalsya dvernoj kolokol'chik. CHerez nekotoroe vremya v gostinoj poyavlyaetsya Nikita s pis'mom v rukah, i totchas Aleksandra vybegaet iz kabineta. Nikita. Aleksandru... Aleksandra (sdelav groznye glaza, grozit pal'cem Nikite, vyryvaet u nego pis'mo, govorit gromko). A, ot portnihi? Horosho. Skazhi, chto ya budu zavtra. (Pryachet pis'mo v karman.) Nikita v nedoumenii glyadit na Aleksandru. (Gromko.) Nu, chto zhe ty stal? Stupaj! (Tiho) Ty chto delaesh'? Tebe skazano, ne podavat' pisem! Nikita. Vinovat... Aleksandra (tiho). Molchi! (Gromko.) V dva chasa zaedu. Stupaj. Nikita uhodit, Aleksandra vozvrashchaetsya v kabinet i govorit. |to ko mne ot portnihi prihodili. Ee golos - iz glubiny kabineta. Da chto vy, Aleksandr? Bog s vami!.. Govoryu zhe, chto ot portnihi... Opyat' gluho slova. Pravo, ya poshlyu za lekarem. Horosho, horosho... Bon, bon... {Horosho, horosho... (fr.).} Dajte ya vas perekreshchu... YA umolyayu vas ne trevozhit'sya... Svet v glubine kabineta gasnet. (Aleksandra vozvrashchaetsya v gostinuyu, zakryvaet dver' v kabinet, zadergivaet ee port'eroj, podhodit k kaminu, vskryvaet pis'mo, chitaet, komkaet ego, pryachet v karman.) Negodyai! Bozhe pravednyj!.. V derevnyu, nado ehat'... Poslyshalsya dvernoj kolokol'chik, potom golosa, i iz dverej, vedushchih v stolovuyu, poyavlyaetsya Natal'ya Nikolaevna. Natal'ya Nikolaevna razvyazyvaet lenty kapora, snimaet ego. Lico Natal'i Nikolaevny gorit ot moroza. Ona tak krasiva, chto Aleksandra kak-to bleknet. Natal'ya brosaet kapor na divan, blizoruko shchuritsya vidit Aleksandru. Natal'ya. Ty odna? Ne spish'? Pushkin doma? Aleksandra. On priehal sovsem bol'noj i zasnul. Prosil ego ne bespokoit'... Natal'ya. Ah, bednen'kij! Ne mudreno, takoe povetrie!.. Kakaya burya, Bozhe!.. Nas zaseklo snegom!.. Aleksandra. S kem ty priehala? Natal'ya. Menya provodil SHarl'. Aleksandra. Znachit, ty vse-taki hochesh' bedy? Natal'ya. Ah, radi Boga, bez notacij! Aleksandra. Tasha, chto ty delaesh'? Natal'ya. O, mon Dieu! Kak naskuchilo mne vse eto! |to smeshno! Komu kakoe delo, chto beau-frere {Svoyak (fr.).} menya provodil... Aleksandra vynimaet pis'mo, podaet Natal'e. (CHitaet, menyaetsya v lice. SHepotom.) On ne videl? Aleksandra. Bog spas. Nikita hotel podat'. Natal'ya. Ah, staryj durak! (Brosaet pis'mo v kamin, ono vspyhivaet) Merzavcy! YA dogadyvayus', kto sdelal eto! Merzavka! Aleksandra (ukazyvaya v kamin). |to tebe ne pomozhet. Zavtra pridet drugoe. On vse ravno uznaet. Natal'ya. |to ne pravda! Aleksandra (tiho). Ne lgi. Natal'ya. Nu, horosho, pravda. YA byla s nim u Idalii, no ya ne znala, chto on tam budet! Ona zamanila menya, negodyajka! Aleksandra. Uedem v derevnyu. YA tebe sovetuyu. Natal'ya. Bezhat'? Ni za chto! Iz-za togo, chto kakaya-to svora gnusnyh negodyaev... prezrennyj Anonyme... bezhat'! Znachit, priznat'sya?.. Mezhdu nami nichego net!.. (Plachet.) YA tak neschastna!.. Azya, pomogi mne!.. Aleksandra. Nu, ne plach', ne plach'... YA i sama teryayu golovu... Nu, perestan'... Natal'ya vytiraet glaza, vstaet, uspokaivaetsya. Natal'ya. V konce koncov, eti podlecy tak zamuchili nas, chto nam predstavlyaetsya vse bezvyhodnym! YA tak ustala! Aleksandra. Nu, proshchaj. No umolyayu tebya, bud' ostorozhna. (Krestit Natal'yu, uhodit k sebe.) Natal'ya nekotoroe vremya u kamina, potom perehodit k oknu, smotrit v nego. Fonar' s ulicy brosaet na nee skupoj svet. CHerez nekotoroe vremya v dveryah, vedushchih iz stolovoj, besshumno poyavlyaetsya [Dantes]. On - v shineli i v shleme. Bobrovyj voronik zaporoshen snegom. V rukah u Dantesa - perchatki. Natal'ya povorachivaetsya, vidit Dantesa, otshatyvaetsya. Natal'ya (vglyadyvaetsya v uzhase). Kak vy osmelilis'?! Kak vy pronikli?! Siyu zhe minutu pokin'te moj dom! Kakaya derzost'! YA prikazyvayu vam! Pauza, Dantes. Vy zabyli v sanyah vashi perchatki. YA boyalsya, chto zavtra ozyabnut vashi ruki. I ya vernulsya. (Kladet perchatki na stol, prikladyvaet ruku k shlemu i povorachivaetsya.) Natal'ya. Vy soznaete li opasnost', kotoroj podvergli menya? On za dveryami! (Podbegaet k dveri kabineta i besshumno povorachivaet klyuch i opyat' zakryvaet port'eru.) On ne poterpit. On ub'et menya! Dantes. Iz vseh negrov, kotoryh ya kogda-libo znal, etot samyj krovozhadnyj. No ne bespokojtes', on ub'et menya, a ne vas. Natal'ya. Zachem zhe vy sovershaete prestuplenie? Ah, u menya temno v glazah!.. CHto budet so mnoyu?.. Ah... Dantes. Uspokojtes'! Nichego ne sluchitsya s vami. Menya zhe polozhat na lafet i otvezut na kladbishche. I takzhe budet burya i sneg i v mire nichego ne izmenitsya. Natal'ya. YA zaklinayu vas vsem, chto est' dorogogo u vas, - pokin'te dom! Dantes. U menya net nichego dorogogo na svete, krome vas. Ne zaklinajte menya. Natal'ya. Ujdite! Dantes. Ah, net. Vy prichina togo, chto sovershayutsya bezumstva. Natal'ya. Kak?.. Dantes. Vy ne daete vozmozhnosti govorit' s vami! V sanyah vy otkazalis' slushat' menya... A mezhdu tem est' velichajshej vazhnosti veshch', kotoruyu vam nadlezhit vyslushat'. YA lyublyu vas... Natal'ya. I eto govorite vy?! Mesyac tomu nazad zhenivshis' na moej sestre?! Vy prestupnyj chelovek! Zachem, zachem vy presleduete menya? Zachem vam nuzhna moya gibel'? Vy opozorite menya v glazah sveta! Dantes. Est' inye strany... skazhite mne tol'ko odno slovo!.. Zavtra u menya budut gotovy loshadi... Bezhim! Natal'ya. Vy i prestupny, vy i bezumny! A sestra? Kak vy mozhete vygovorit' eti slova? Dantes. YA zhenilsya na nej iz-za vas. YA sovershil prestuplenie. I sovershu eshche odno. Bezhim! Natal'ya. CHto govorit etot chelovek... U menya deti! Dantes. Zabud'te ih. Natal'ya. YA ne soglasna. Dantes. YA postuchu v dver'. Natal'ya (uderzhivaya ego). Ne smejte! Dantes. Pridite k Idalii. Natal'ya (krestyas'). O, ni za chto? Dantes. YA ub'yu sebya. Natal'ya. Muchitel'! Dantes celuet Natal'yu. CHasy hripyat, b'yut polnoch'. (Otpryanuv.) O, Bozhe moj, uhodite! Ujdite! Vas uvidyat na naberezhnoj! Dantes. Nam nuzhno pogovorit', pridite! Natal'ya. Zavtra na balu u Voroncovoj podojdite ko mne. Dantes povorachivaetsya, vyhodit v dver' v stolovuyu. O, Bozhe, sluga, sluga!.. (Prislushivaetsya.) Dantes (vozvrashchayas'). Sluga spit. U menya est' vtoroj klyuch. (Uhodit.) Natal'ya prislushivaetsya. Slyshno, kak tiho zakryvayut dver'. Natal'ya podbegaet k oknu gostinoj, v iznemozhenii prislonyaetsya, krestitsya, potom smotrit v okno, potom podbegaet k dveri kabineta, otdergivaet port'eru, otkryvaet ee, prislushivaetsya, potom udovletvorenno zakryvaet dver'. Temno. KARTINA VTORAYA Stolovaya v dome Saltykova, v kotoroj nakryt stol. Ryadom so stolovoj biblioteka. V biblioteke: Kukol'nik, Benediktov, knyaz' Dolgorukij {V kartine vtoroj - "Dolgorukij", dalee - Dolgorukov. Knyaz' Petr Vladimirovich Dolgorukov - istoricheskoe lico.} i dva Preobrazhenskih oficera - synov'ya Saltykova. Pri otkrytii zanavesa poslyshalsya aplodisment. Benediktov, stoya i glyadya vdal', chitaet svoe stihotvorenie. Benediktov. ...Kazni zh, karaj menya, o deva, Dyhan'em angel'skogo gneva! Tvoih proklyatij stoyu ya... No - net u angela proklyatij, - Tak, gnevnaya, sozhgi menya V zhivom ogne svoih ob®yatij! Palyashchij znoj mne v ochi vduj I, obuzdav moj strastnyj trepet, V usta moi, skvoz' zharkij lepet, Vonzi smertel'nyj poceluj! Benediktov, okonchiv, skromno klanyaetsya. Kukol'nik pervyj nachinaet aplodirovat'. Kukol'nik. Bravo! (Obnimaet Benediktova i celuet ego. Preobrazhencam.) Preobrazhency! Aplodirujte! Po vashim licam ya vizhu - vy lyubite i chtite iskusstvo! Aplodirujte pervomu poetu otechestva! Benediktov. CHto ty, Nestor Vasil'evich!.. Dver' v biblioteku otkryvaetsya, i poyavlyaetsya Bogolyubov {V tekste chernovika preterpelo izmeneniya imya vtorogo shpiona III otdeleniya: Bogolyubov - Petr Petrovich Bogomolov - Bogomazov. |to odno i to zhe lico. V okonchatel'nom tekste - Ivan Varfolomeevich Bogomazov.}. Protiraet platochkom ochki, nadevaet ih, aplodiruet, klanyaetsya. Bogolyubov. Slyshal okonchanie vashej prelestnoj p'esy... pozvol'te spisat'... V stolovoj poyavlyaetsya Saltykova. Lakej, stoyavshij u dverej, obrashchaetsya k nej so slovami. Lakej. Sergej Vasil'evich priehali. Saltykova (lakeyu). Prosi k stolu. Lakej (v dveryah biblioteki). Kushan'e na stole. Kukol'nik (Benediktovu). Pojdem. Nasmotrish'sya, brat, sejchas. Original! Vsya gruppa prohodit v stolovuyu. Pervym podhodit k ruchke Saltykovoj Dolgorukij, potom Bogolyubov, Kukol'nik. Razreshite, Aleksandra Sergeevna, predstavit' vam nashego luchshego poeta otechestvennogo - Vladimira Grigor'evicha Benediktova. Istinnyj svetoch! Talant! Benediktov. Ah, Nestor Vasil'evich! Saltykova. Enchantee de vous voir... {Ochen' rada vas videt'... (fr.).} YA ochen' rada vas videt'... Vot i Sergej Vasil'evich. Dver' otkryvaetsya i poyavlyaetsya Saltykov. On v cilindre, v shube, s trost'yu v rukah i s gromadnym foliantom pod myshkoj. Prohodit mimo gostej, ne glyadya na nih, Benediktov klanyaetsya, no poklon ego popadaet v pustoe prostranstvo. Kukol'nik dergaet Benediktova, podmigivaya emu. Dolgorukij i Bogolyubov smotryat v potolok, delaya vid, chto ne zamechayut grafa. Saltykov podhodit k lakeyu, u kotorogo podnos v rukah, nalivaet sebe charochku vodki, okidyvaet nevidyashchim vzorom gruppu gostej, vypivaet, zakusyvaet [gribkom], prishchurivaetsya i govorit sam sebe. Saltykov. Da-s... Secundus pars... {CHast' vtoroj... (Lat. iskazh.) Pravil'no: Secunda pars - chast' vtoraya. V biblioteke S. Saltykova byla kniga s etoj opechatkoj.} (Smeetsya sataninskim smehom i vyhodit, [zadumchivo posvistev].) Benediktov bledneet. Saltykova skonfuzhena. Saltykova (Benediktovu). Mon mari... {Moj muzh... (fr.).} Kukol'nik. Aleksandra Sergeevna, ni slova!.. Znaem!.. Na otechestvennom yazyke, Aleksandra Sergeevna, na yazyke... Saltykova (Benediktovu). Moj muzh strashnejshij chudak, no ya nadeyus', chto eto ne pomeshaet nam... Pauza, posle kotoroj vyhodit Saltykov; on bez cilindra, shuby i trosti, no po-prezhnemu s foliantom. Gosti obrashchayut k nemu ozhivlennye lica, klanyayutsya. Saltykov (privetlivo klanyaetsya vsem). A-a-a... (Podnyav palec.) |to bylo moe inkognito, a vot teper' ya prishel. Bogolyubov (smeetsya pochtitel'no). Znaem, Sergej Vasil'evich, znaem. Saltykov (stucha po foliantu). Secundus pars! Umyshlennaya opechatka. Corpus juris! {Svod prava! (Lat.).} |l'zevir! {Nazvanie znamenitoj izdatel'skoj firmy.} Bogolyubov (podhodit s protyanutymi rukami). Dozvol'te poglyadet'. Saltykov. Nazad! Saltykova. Serge! {Serzh! (fr.).} Saltykov. Knigi ne dlya togo pechatayutsya, chtoby ih rukami trogat'! (Stavit knigu na kamin. Obrashchaetsya k zhene.) Esli ty ee tol'ko tronesh'! Saltykova. I ne podumayu! Ne nadobno mne!.. Saltykov. Proshu! Filat, vodki! Gosti podhodyat, p'yut, zakusyvayut. Saltykova. Proshu k stolu. Usazhivayutsya. Saltykov (glyadya na ruki Kukol'nika). Vas mozhno pozdravit'? Kukol'nik. Da-s, gosudar' imperator pozhaloval. (Pokazyvaet persten'.) Saltykov. Nevazhnyj perstenek. Kukol'nik. Sergej Vasil'evich! Saltykov. Po povodu sego perstnya vspominaetsya mne sleduyushchee. (Sluge.) Filat, chto eto na kamine? Sluga. Kniga-s. Saltykov. Ne hodi vozle nee. Sluga. Slushayu-s. Saltykov. Da, vspominaetsya mne... V bytnost' moyu mal'chikom imperator Pavel, carstvie emu nebesnoe, pozhaloval mne zvezdu, ukrashennuyu almazami, chrezvychajno bol'shimi almazami. A takoj persten' ya i sam mogu sebe kupit' za pyat'sot rublej ili dazhe za chetyresta. Gosti smushcheny do krajnosti. Saltykova. Ty vse navral. Net u tebya nikakoj zvezdy. Saltykov. Ty ne znaesh'. YA ee pryachu ot tebya vmeste s tabakerkami. Saltykova. [Serezha], ty bredish'. Saltykov. Ne slushajte ee. ZHenshchiny nichego ne ponimayut v russkoj istorii. Kukol'nik (Saltykovu). Quand delivererez vous ce petit prisonnier de guerre Anglais? {Kak vy sobiraetes' postupit' s etim malen'kim anglijskim plennikom? (fr.).} Saltykov. Pejte sami. Dolgorukov. Esli ya ne oshibayus', Sergej Vasil'evich, sluchaj so zvezdoj byl togda zhe, chto i s loshad'yu? Saltykov. Net, knyaz', vy oshibaetes'. Sluchaj s loshad'yu byl pri Aleksandre, carstvo emu tozhe nebesnoe. Dolgorukov. Aga! Saltykov trevozhno smotrit na kamin. Benediktov. A vy lyubite knigi? Saltykov. Knigi menya lyubyat i idut ko mne. Pauza. Videl sejchas. (Postukivaet pal'cem po perstnyu Kukol'nika.) Proehal... Kukol'nik. Gosudar' imperator? Saltykov. On. (Benediktovu.) Izvolite poeziej zanimat'sya? Benediktov. Tochno tak. Saltykov. Naprasno. Benediktov. To est' kak-s? Saltykov. Opasnoe zanyatie. Vot [etot, kak ego familiya... nu...} Pushkin... (SHepotom.) Ego nedavno v Tret'em otdelenii otodrali. Obshchee molchanie. Saltykova. S toboj obedat' net nikakoj vozmozhnosti. CHto ty rasskazyvaesh'? Saltykov. Kushajte, pozhalujsta. Filat! (ZHene.) Tebya tozhe mogut otodrat'. Venediktov. Pomilujte, za chto zhe? Dolgorukij. Mezhdu prochim, eto, govoryat, verno. YA tozhe slyshal. Saltykov. Da i ya slyshal. Proezzhayu mimo Cepnogo mostu, slyshu, chelovek oret. Sprashivayu, chto takoe? Govoryat, Pushkina derut. Bogolyubov. Pomilujte, Sergej Vasil'evich, eto peterburgskie skazki! Saltykova. CHto on govorit? CHto on govorit. Saltykov. Kakie zh skazki? Menya samogo chut'-chut' ne otodrali. YA loshad' iz pistoleta zastrelil. Vashi zhe stihi u menya est' v biblioteke. U menya vse est'. CHto-nibud' novoe napisali eshche? Kukol'nik. Da, prochitaj. Prochitaj "Moej zvezdochke". Benediktov. Pravo, ya... (Vstaet, chitaet.) Putevodnoyu zvezdoyu Nad puchinoj bytiya Ty siyaesh' predo mnoyu, Deva svetlaya moya! O, sveti mne, drug nebesnyj, Serdca zvezdochka, sveti I ko mne v moj mir bezvestnyj Tihim angelom sleti! Saltykova. Ah, kak horosho! Benediktov. Pered cherniyu zemnoyu Dlya chego tvoj blesk otkryt? YA postavlyu pred toboyu Vdohnoven'ya vernyj shchit! Da yazvitel'nye lyudi Ne dohnut chumoj strastej Na kristall prozrachnoj grudi, Na emal' tvoih ochej! Preobrazhency, peremignuvshis', vypivayut. Net! Siyaesh' ty bespechno I ne klonish'sya ko mne. O, siyaj, siyaj zhe vechno V nedostupnoj vyshine! Net! ZHivoj istochnik sveta i t.d. <...> Vdrug rassyp'sya i ischezni, Kak prekrasnyj meteor! Saltykov. Prodolzhajte. Benediktov. Vse-s. Kukol'nik. Bravo! Kakov? Saltykova aplodiruet. Saltykov. A mozhet, i ne otderut. Kukol'nik. Otderut, Sergej Vasil'evich, togo, kto grub v svoih chuvstvah, a istinnogo poeta drat' ne za chto. Saltykova. CHuvstvitel'no kak pishete i poeticheski... Kukol'nik. Klyanus', golovu stavlyu, pervyj, Sergej Vasil'evich, pervyj!.. KARTINA TRETXYA Dvorec Voroncovyh. Zimnij sad. Vidna chast' kolonnady - chast' zaly. YArkoe osveshchenie. Lampy v zeleni. Izdali slyshitsya muzyka orkestra, gul bal'noj tolpy, izredka pokazyvayutsya v glubine, tam, gde kolonnada, prohodyashchie figury muzhchin v mundirah i dam v bal'nyh plat'yah. U vhoda v zimnij sad stoit negr v tyurbane. Pozdnij chas. V kreslah sidit Natal'ya, a spinoj k publike, pered neyu v kreslah, v gvardejskoj paradnoj forme sidit general. V zeleni, ukryvshis' ot vseh, v bal'nom frachnom odeyanii, sidit knyaz' Petr Vladimirovich Dolgorukov, [molodoj chelovek s yazvitel'nym licom,] i podslushivaet razgovor. Scena Natal'i i Nikolaya. Kamerger vyhodit iz-za kolonn, prohodit mimo negra, podhodit k Nikolayu. Kamerger. Vashe velichestvo, eya velichestvo prikazala mne dolozhit' vashemu velichestvu, chto ona otbyvaet cherez desyat' minut. Natal'ya vstaet, prisedaet, uhodit. Nikolaj (kamergeru). Vy nedavno v vashej dolzhnosti? Kamerger. Tri mesyaca, vashe velichestvo. Nikolaj. Kogda ya razgovarivayu, menya nel'zya preryvat'. Vy bolvan! Schastlivyj Dolgorukov hihikaet v zeleni. Kamerger ulybaetsya schastlivoj ulybkoj. Nikolaj. Dolozhite eya velichestvu, chto ya podojdu cherez desyat' minut. Kamerger uhodit. Iz-za kolonnady vyhodit ZHukovskij. Scena ZHukovskogo i Nikolaya. V zimnij sad s drugoj storony prokradyvaetsya Bogomolov, natykaetsya na Dolgorukova. Dolgorukov. Ostorozhnej, mesto zanyato. Bogomolov. CHto eto vy, knyaz', uedinilis' tak? Dolgorukov. Da i vy, vashe prevoshoditel'stvo, speshite uedinit'sya. Prisazhivajtes'. Bogomolov (usazhivaetsya). Lyubite baly, knyaz'? Dolgorukov. Obozhayu. Skol'ko svolochi uvidish'! Bogomolov. Vashe siyatel'stvo! Cvet aristokratii!.. Dolgorukov. Kakaya zhe eto aristokratiya? |to holopiya. Bogomolov. Vashe siyatel'stvo! Da vy mizantrop! Dolgorukov (ukazyvaet na prohodyashchego v zvezdah). Vidite, proshel? Bogomolov. Vizhu. Dolgorukov. Holuj. Bogomolov. Vashe siyatel'stvo! A etot? Dolgorukov (vsmatrivaetsya). Holuj. Bogomolov (smeetsya). A etot? Dolgorukov. Vor. Bogomolov. Ah, knyaz', uslyshal by vas kto-nibud'... Dolgorukov. Samoe interesnoe vy propustili, vashe prevoshoditel'stvo. Bogomolov. A chto takoe? Dolgorukov. Sam byl... Bogomazov. Vy, Peten'ka, poostorozhnee. Ego velichestvo? Dolgorukov. Ego. Bogomazov. S kem izvolil besedovat'? Dolgorukov. S arapskoj zhenoj... Bogomazov. Ah, yazyk! Dolgorukov. Umora... On stoit kak demon za kolonnoj i blyudechko s morozhenym v rukah, a ona zdes' sidit i slushaet, a sam... Skoro budet nash poet ukrashen... (Vskakivaet, prikladyvaet rozhki k zatylku, krivlyaetsya.) Pokazyvaetsya Voroncova v zeleni, v nedoumenii slushaet, uhodit. Bogomazov. Tss! V sad vhodit Gekkeren, saditsya, a cherez nekotoroe vremya pokazyvaetsya Nataliya. Gekkeren (vstavaya ej navstrechu). Kak ya rad videt' vas, prekrasnaya dama. O, vy cvetete. O, severnaya Psiheya. Nataliya. Baron! Gekkeren. YA, vprochem, ponimayu, naskol'ko vam nadoeli komplimenty. Takaya krasota, kak vasha, osleplyaet, no skol'ko zla, skol'ko bed ona mozhet prichinit'... Nataliya. Bed? YA vas ne ponimayu, baron. Gekkeren (shepotom). Vy sdelali neschastnym cheloveka... Nataliya. Kogo? Gekkeren. Vernite mne syna... Mne zhal' ego... Nataliya. YA ne hochu vas slushat'. Zamolchite. Gekkeren. Bezdushnaya, zhestokaya zhenshchina... Posmotrite, vo chto vy ego prevratili... Vhodit Dantes {Scena v rukopisi opushchena. Bulgakov napisal karandashom: "Lyubovnaya scena. Vozmushchenie Pushkina i ocenka Bogomazova".}. Voroncova. Nu, knyaz', kak ponravilsya vam vecher? Dolgorukov. Grafinya, on porazitelen. Voroncova. A mne vzgrustnulos' kak-to. Dolgorukov. Grafinya, vy ogorchaete menya. |to, nervicheskoe, uveryayu vas. Progulka zavtra - i k vam, vernetsya vashe chudesnoe raspolozhenie duha, kotorym vy plenyaete svet. Voroncova. Net, grust' bezyshodna. Ne prihodila li vam v golovu, knyaz', mysl' o tom, kakie nravy okruzhayut nas? Holodeet serdce. Ah, knyaz', skol'ko podlosti v mire! Neuzheli vy ne zadumyvalis' nad etim? Dolgorukov. Grafinya! Vsyakij den'! O, kak vy pravy, grafinya. Serdce szhimaetsya pri mysli, do chego doshlo padenie nravov. I tot, kto imeet serdce chuvstvitel'noe, ne ogrubevshee, mozhet zaplakat'. Voroncova. Visel'nik! Dolgorukov umolk... Visel'nik! Pishcha palacha! Gnusnaya tvar'. Pendard! SHlyuha! Un maquerean! Gost', vyshedshij iz-za kolonny so slovami: "Madame...", sharahnulsya i ischez. Dolgorukov. Vy bol'ny, grafinya! YA kliknu lyudej! Voroncova. YA davno uzhe videla, chto kakaya-to shajka travit ego. No ya ne mogla podozrevat', chtoby podobnyj vam merzavec mog sushchestvovat' sredi lyudej! Esli by ya ne boyalas', chto ego izmuchennoe serdce pogibnet, esli nanesti eshche odin udar... YA ne hochu rastravlyat' ego ranu napominaniem, a to by ya vydala vas emu! Ubit', ubit' kak sobaku vas nado! ZHelayu vam pogibnut' na eshafote. Zvezdonosnyj gost' (vyhodit). Madame la comtesse j'ai l'honneur... Voroncova (Dolgorukovu). Adieu... (Uhodit so Zvezdonosnym gostem.) Dolgorukov (odin). Beshenaya koshka. Podslushala! Vot chto... Ponimayu, lyubovnica! A vse ty, vse iz-za tebya, proklyataya obez'yana. Ty, ty na moem puti! Nu, pogodite zhe! (Grozit kulakom.) Lampy gasnut. Dolgorukov idet, hromaya, k kolonnam. Temno. KARTINA CHETVERTAYA Vecher. Kabinet Dubel'ta. Dubel't za stolom. Dver' priotkryvaetsya, vhodit zhandarmskij oficer Rakeev. [Oficer.] Vashe prevoshoditel'stvo! [Menyaev] tam. (Vyhodit.) CHerez nekotoroe vremya dver' otkryvaetsya i vhodit Menyaev. Pauza. Dubel't pishet, potom podnimaet glaza. Menyaev. Zdraviya zhelayu, vashe prevoshoditel'stvo! Dubel't. A, nashe vam pochtenie! Kak tvoe zdorov'e, lyubeznyj? Menyaev. Vashimi molitvami, vashe prevoshoditel'stvo. Dubel't. I v golovu mne ne vpadalo dazhe za tebya molit'sya! No zdorov? A chto zhe noch'yu navestil? Davno ne vidalis'? Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, nahodyas' v neustannyh zabotah... Dubel't. V zabotah tvoih ego velichestvo ne nuzhdaetsya. Sluzhba tvoya - sekretnoe nablyudenie, kakovoe nablyudenie ty i dolzhen nailuchshe vypolnyat'. I govori ne stol' vitievato, ty ne [v universitete lekciyu chitaesh'.] Menyaev. Slushayu. V sekretnom nablyudenii za kamer-yunkerom Pushkinym... Dubel't. Pogodi, lyubeznyj. (Zvonit.) Sejchas zhe pokazyvaetsya zhandarmskij oficer Rakeev. Pushkina delo. Oficer. Gotovo, vashe prevoshoditel'stvo. (Podaet Dubel'tu papku na stol i skryvaetsya.) Dubel't. Prodolzhaj, lyubeznejshij. Menyaev. Pronik dvazhdy ya v samoe kvartiru kamer-yunkera Pushkina. Dubel't. Ish', lovkach! Po shee tebe ne nakostylyali? Menyaev. Miloval bog. Dubel't. Kak kamerdinera ego zovut? Frol, chto li? Menyaev. Nikita. Dubel't. Rotozej Nikita! Dalee. Menyaev. Pervaya komnata, vashe prevoshoditel'stvo, stolovaya... Dubel't. |to v storonu. Menyaev. Vtoraya komnata - gostinaya. V gostinoj na fortepiano lezhat sochineniya oznachennogo kamer-yunkera. Dubel't. Na fortepiano? Kakie zhe sochineniya? Menyaev. Burya mgloyu nebo kroet. Vihri snezhnye krutya... To, kak zver', ona zavoet, To zaplachet, kak ditya. To po krovle obvetshaloj Vdrug solomoj zashumit, To, kak putnik zapozdalyj, K nam v okoshko zastuchit. Dubel't. |kaya pamyat' u tebya bogataya! Menyaev. K upomyanutomu stihotvoreniyu gospodin Pushkin i muzyku sochinil, kotoruyu svoyachenica ego na fortepianah razygryvaet [gromko]. Dubel't. Nu, pochtennejshij, eto ty napraslinu vozvodish'. Naschet muzyki to est' ya govoryu. Menyaev. Pomilujte, vashe prevoshoditel'stvo! Dubel't. Fortepiano tozhe v storonu! Menyaev. S prevelikoj opasnost'yu pronik ya v kabinet i obnaruzhil na polu lezhashchuyu chrezvychajnoj vazhnosti zapisku. "Priezzhaj ko mne nemedlenno. Vsya nadezhda na tebya". A zapisku podpisal neizvestnyj chelovek - [ZHulkovskij.] {Vmesto "ZHulkovskij" vpisano "Vil'yam Dzhuk". Imya "ZHulkovskij" vpervye poyavilos' v razdele "Dubel't" podgotovitel'nyh materialov k p'ese, kak utverzhdayut issledovateli. |to imya voshodit k podlinnomu donosu na Pushkina agenta III Otdeleniya M. YA. fon Foku v fevrale 1828 g.} Dubel't zvonit. Oficer vhodit. Dubel't. Pavla Maksimovicha ko mne. Oficer uhodit. Dver' otkryvaetsya, i vhodit Pavel Maksimovich, chinovnik. Dubel't. [ZHulkovskij?] Pavel Maksimovich. Leontij Vasil'evich, vse pereryli, takogo net v Sankt-Peterburge. Dubel't. Nado, chtob byl. Pavel Maksimovich. Nahozhus' v nedoumenii, vashe prevoshoditel'stvo, netu takogo. Dubel't. CHto za chudesa takie? Drugaya dver' priotkryvaetsya, iz nee vysovyvaetsya Bogolyubov. Bogolyubov. Vashe prevoshoditel'stvo, ZHukovskij eto. SHutochno podpisalsya. (Skryvaetsya.) Dubel't (delaet znak. Pavel Maksimovich i zhandarmskij oficer vyhodyat). Sukin ty syn! Gramotnyj!.. Darmoedy! Naslednika cesarevicha vospitatel'! Vasilij Andreevich ZHukovskij! Dejstvitel'nyj statskij sovetnik! Pocherk dolzhen znat'! Menyaev. Aj, proruha! Aj!.. Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo! Dubel't. Na nogi kancelyariyu postavil, dva [chasa] ryshchut! Mordu tebe bit', Menyaev! Menyaev. Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo! Dubel't. Dal'she. Menyaev. Dal'she-s, v kabinete u kamer-yunkera Pushkina v pravom verhnem yashchike pis'mennogo stola lezhit pis'mo... Dubel't. Komu? Menyaev. Pis'mo francuzskoe, adresovano ono gospodinu gollandskomu poslanniku... Dubel't. Menyaev! Smotrel vnimatel'no? Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo! CHernovichok. Polovina zamarana. CHto po-francuzski, chto po-russki... Dubel't protyagivaet ruku. Menyaev izumlen. Dubel't. Podaj kopiyu. Menyaev, kopiyu podaj! Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, francuzskoe - eto raz! A potom sami posudite, na [minutu] zaskochil v kabinet, i tak ruki tryasutsya, ved' eto rysk... Dubel't. ZHalovan'e poluchit' u vas ruki ne tryasutsya ni u kogo. Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, kazhis', ya vse sily, vse mery... Dubel't. Tak vot chto, Menyaev! Zavtra opyat' tuda, i vse po etomu delu o pis'me... Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, da ved' chasy-to ya pochinil! Zavtra eto... Dubel't. CHasy pochinit' kazhdyj mozhet! Ty slomat' sumej i opyat' pochinit'. Slovom, stupaj. Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, velite prikazat' mne zhalovan'e vypisat'. YA ved' s proshlogo mesyaca nichego ne poluchal. Dubel't. ZHalovan'e? Za etogo [ZHulkovskogo] s tebya eshche sleduet dopoluchit'. Idi v kancelyariyu, skazhi, chto ya prikazal, chtoby tebe tridcat' rublej vydali. Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, chto zhe tridcat' rublej? Dubel't. I Iuda Iskariotskij, edin ot oboyu na desyati ide ko arhiereyam, da predast ego im... Oni zhe, slyshavshi, vozradovashasya, i obeshchasha srebreniki dati... I bylo etih srebrenikov, drug lyubeznyj, tridcat'! V pamyat' ego i vam vsem plachu. Menyaev. Vashe prevoshoditel'stvo, dajte tridcat' pyat'. Dubel't. Tridcat' pyat' rublej summa dlya menya slishkom grandioznaya. A za kazhdoe slovo iz pis'ma, chto vypishesh', russkoe, ya tebe zaplachu po poltinniku. Stupaj! Da smotri lishnego ne vypishi. Menyaev vyhodit. Dubel't zvonit. Rezko menyaetsya. Napevaet: "Burya mgloyu..." V tu zhe minutu otkryvaetsya dver'. Bogolyubov. Pogodite, Pavel Maksimovich, odnu minutu. Bogolyubov. Vashe prevoshoditel'stvo, srochnejshej vazhnosti delo. (Vynimaet iz karmana bumagu.) U menya kopiya... Ugadat' izvol'te? Dubel't. I gadat' nechego. Pis'ma k Gekkerenu. Bogolyubov. Vashe prevoshoditel'stvo! Pryamo vy koldun! (Podaet pis'mo Dubel'tu.) Dubel't. Otpravleno? Bogomolov. Zavtra utrom velel otvezti Nikite v Gollandskoe posol'stvo. Dubel't. Tak. Blagodaryu vas, Petr Petrovich. Bogomolov. Krome togo, vashe prevoshoditel'stvo, tret'ego dnya ya byl na zavtrake u Saltykova. Dubel't. CHto noven'kogo govorit staryj [vrun]? Bogomolov. SHumnoe sobranie bylo! Grehi! Pro gosudarya imperatora rasskazyvaet tak: "videl le Grand bourgeois..." Dubel't. Vy, Petr Petrovich, eto na otdel'noj zapisochke otnositel'no zavtraka u Saltykova. Bogomolov. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo. A krome togo, P