anov. O, net. Gekkeren. No on brosaetsya, kak yadovitaya sobaka! ZHorzh ne podaval povoda k etomu! Stroganov. Teper' uzhe ne imeet znacheniya, posle etogo pis'ma, podaval li baron Dantes emu povod ili zhe net. No vam s nim drat'sya nel'zya. Pro barona Dantesa mogut skazat', chto on poslal otca... Dantes. CHto mogut skazat' pro menya? Stroganov. No ne skazhut, ya polagayu. (Gekkerenu.) Vy dolzhny napisat' pis'mo, chto ego vyzyvaet baron Dantes. A o sebe napishite, chto vy sumeete vnushit' emu uvazhenie k vashemu zvaniyu. Dantes. Tak budet. Gekkeren. Da, budet tak. (Obnimaet i celuet Stroganova.) Blagodaryu vas, graf. Pojdemte. Stol gotov. My slishkom zloupotrebili vashim vnimaniem i terpeniem. No ocenite vsyu tyazhest' oskorbleniya, kotoroe nam nanesli. (Uvodit Stroganova v sosednyuyu komnatu.) Dantes - odin, vdrug sbrasyvaet muzykal'nuyu shkatulku na pol. Ta otvechaet emu stonom. Dantes beret so steny pistolet, strelyaet v kartinu. (Vyskakivaet iz dverej v uzhase.) CHto ty delaesh'? Dantes. YA hochu tol'ko odnogo, chtoby on dozhil do zavtrashnego dnya. Temno. ...Bagrovoe solnce na zakate. Tiho. Ruchej v sugrobah. CHerez ruchej - gorbatyj peshehodnyj most. Ryadom s mostom - dacha. Voroncov-Dashkov i VoroncovaDashkovav shubah podnimayutsya na most. Voroncov-Dashkov. Ohota pushche nevoli. Dal'she ne pojdu, hot' ubej menya, Sashen'ka, ne pojdu. Voroncova-Dashkova. A dal'she i net nadobnosti. (Povorachivaet Voroncova licom k solncu.) Glyadi. Voroncov-Dashkov. Ochen' krasivo. Tol'ko poedem, Sashen'ka, domoj. Voroncova-Dashkova. Da smotri uzh, ezheli ya tebya privezla. Voroncov-Dashkov. Dushen'ka, ya ne lyublyu solnca. I sneg v sapogi nabilsya. Priznayus' tebe, ya ozyab. Dolgo li prostudit'sya? Voroncova-Dashkova. Oh, kakoj ty skuchnyj! Posmotri, kak horosho, lyudej net. Voroncov-Dashkov. Net, chto zhe. Nu, polyubovalis', pora i chest' znat'. Kak eto net lyudej? Kto-to podŽehal. Smotryat. Vot eshche... Stranno. Dantes? Kto eto, Sashen'ka, s nim? D'Arshiak? Postoj. Eshche kto-to... Kakoj-to voennyj... Voroncova-Dashkova. Pushkin!.. Oni s yashchikami... (Vsmotrevshis'.) Ivan, bezhim tuda, ostanovim ih! Voroncov-Dashkov (shvativ ev za ruku). Ty opoloumela, matushka! Edem domoj, ya tebe govoryu! Kak eto v eto vmeshat'sya, oni v drugoe mesto pojdut. Voroncova-Dashkova. YA znala, ya znala, chto eto budet! Pusti ruku, mne bol'no! Voroncov-Dashkov. Odumajsya, kuchera smotryat! Edem! (Uvlekaet Voroncovu-Dashkovu.) Voroncova-Dashkova. YA tebya prezirayu! Voroncov-Dashkov. Zamolchi, dura, dura! Devchonka, dura! Ty znaesh', chego eto stoit? Dura! (Uvlekaet ee s mostika.) Voroncova-Dashkova. Vse ravno, ya v gorod... ya k Benkendorfu... Skryvayutsya. Storozh (p'yanen'kij, vyhodit na most, napevaet, smotrit vdal'). CHego eto [oficery] poshli? I kareta podŽehala. (Skryvaetsya.) Pauza. Ochen' negromko vdali shchelknul vystrel, Gekkeren vyhodit iz-za storozhki na most, smotrit vdal'. Vceplyaetsya rukami v perila. Daleko shchelknulo vtoroj raz. Bledneet, ponikaet. Pauza. [Na most] vhodit Dantes. SHinel' ego nabroshena na odno plecho i volochitsya. Syurtuk v krovi i v snegu. Rukav syurtuka razrezan. Ruka obvyazana platkom. Gekkeren (brosaetsya k Dantesu). Nebo, nebo! Blagodaryu tebya! (Bormochet chto-to.) Obopris' o moe plecho. Dantes. Net. (Beretsya za perila, otplevyvaetsya krov'yu.) Gekkeren. Grud', grud' cela? Na most vybegaet Danzas [bez shineli]. Kozyryaet Gekkerenu. Danzas. |to vasha kareta? Gekkeren. Da, da. Danzas. Blagovolite ustupit' ee drugomu protivniku. Gekkeren. O, da, o, da. Danzas (krichit s mostika). Kucher!.. |j, ty, v karete! ObŽezzhaj nizom, tam est' doroga! [ZHerd' snimi!] CHto ty glaza vytarashchil, durak? Nizom poezzhaj! (Ubegaet s mostika.) Gekkeren (tiho). A tot? Dantes. On bol'she nichego ne napishet. Temno. (Zanaves) ...Zimnij den' k koncu. U kabinetnogo kamina, v kresle Nikita v ochkah, s tetradkoj. Nikita (chitaet). Na svete schast'ya net... Da, netu u nas schast'ya. Gor'kaya uchast', netu. ...No est' pokoj i volya... Vot uzh chego netu, tak netu! Po nocham ne spat', kakoj uzh eto pokoj! ...Davno, ustalyj rab, zamyslil ya pobeg... Kudy pobeg? CHto eto on zamyslil? Davno, ustalyj rab, zamyslil ya pobeg... Ne razberu. Bitkov (tiho vyhodit iz perednej v kabinet). ...V obitel' dal'nyuyu trudov i chistyh neg. Zdorovo, Nikita Andreevich. Nikita. Ty otkuda znaesh'? Bitkov. A ya vcheras' v SHepelevskom dvorce byl, u gospodina ZHukovskogo. Trubu podzornuyu pochinyal. CHitali eti samye stihi. Nikita. D. Nu? Bitkov. Odobritel'nyj otzyv dali. Gluboko, govoryat. Nikita. Gluboko-to ono gluboko... (Kladet tetrad' na kamin.) Bitkov (bespokojno). A sam-to on gde? Nikita. Katat'sya poehal s Danzasom. Nado byt', na gory. Bitkov. Zachem s Danzasom? |to s polkovnikom? Otchego zhe ego do sih por netu? Nikita. CHto ty chudnoj kakoj segodnya? Vypivshi, chto li? Bitkov. YA k tomu, chto pozdno. Obedat' pora. Nikita. CHudno, ej-bogu. K obedu on tebya, chto li, zval? Bitkov. YA polagayu, kamerdiner vse znat' dolzhen. Nikita. Ty luchshe v kabinete chasy poglyadi. CHto zh ty chinil? CHas pokazyvayut, trinadcat' raz b'yut. Bitkov. Poglyadim. Vsyu mehaniku v poryadok postavim. (Uhodit v glub' kabineta.) Kolokol'chik. Nikita idet v gostinuyu. Iz dverej, idushchih iz stolovoj v gostinuyu, vhodit ZHukovskij. Nikita. Vashe prevoshoditel'stvo, pozhalujsta. ZHukovskij. Kak eto poehal katat'sya? Ego netu doma? Nikita. Odna Aleksandra Nikolaevna i detishki s nyan'koj... Oni k knyagine... ZHukovskij. CHto eto takoe, ya tebya sprashivayu? Goncharova (vyhodit iz vnutrennih komnat). Bescennyj drug! Zdravstvujte, ZHukovskij. Zdravstvujte, milaya Aleksandra Nikolaevna. Pozvol'te vas sprosit', chto eto takoe? YA ne mal'chik, Aleksandra Nikolaevna! Goncharova. CHto vas vzvolnovalo, Vasilij Andreevich? Sadites', kak vashe zdorov'e? ZHukovskij. Ma sante est gatee pas les attaques de nerfs {Moe zdorov'e isporcheno nervnymi pristupami. (fr.).}. I vse iz-za nego. Goncharova. A chto takoe? ZHukovskij. Da pomilujte! Vchera, kak poloumnyj, skachet na izvozchike, krichit, zahodi ko mne zavtra, ya otkladyvayu dela, skachu syuda slomya golovu, a on, izvolite videt', katat'sya uehal! Goncharova. Nu prostite ego, ya za nego proshu. Nu ya vas poceluyu, Vasilij Andreevich. ZHukovskij. Ne nadobno mne nikakih poceluev... prostite, zabylsya. Otrekayus'! Otrekayus' naveki vekov! Iz chego hlopochu, pozvol'te sprosit'? Iz chego? Tol'ko chto-nibud' naladish', a on totchas zhe ispakostit! Poglupel on, chto li? Drat' ego nadobno! Goncharova. Da chto sluchilos', Vasilij Andreevich? ZHukovskij. A to, chto car' gnevaetsya na nego, vot chto-s! Bitkov pokazalsya u kamina v kabinete. Izvol'te-s: tret'ego dni na bale gosudar'... i chto skazhesh', nu chto skazhesh'... ya sgorel so styda! Ne ugodno li-s, stoit u kolonny vo frake i v chernyh portkah! Izvinite, Aleksandra Nikolaevna. Nikita! Bitkov skryvaetsya v glubine kabineta. Vhodit Hikita. Ty chto barinu na bal podal pozavchera? Nikita. Frak. ZHukovskij. Mundir nadobno bylo podat', mundir. Nikita. Oni veleli, ne lyubyat oni mundir. ZHukovskij. Malo li chego on ne lyubit? A mozhet, on tebe halat velit podat'? |ti tvoe delo, Nikita! Stupaj, stupaj. Nikita. Ah ty, gore... (Uhodit.) ZHukovskij. Skandal! Ne lyubit gosudar' frakov, gosudar' frakov ne vynosit! Da on i prava ne imeet! Nepristojno, neprilichno! Da chto frak! On chto, opyat' nachal ob otstavke razgovarivat'? Nashel vremya! Ved' on ne rabotaet, Aleksandra Nikolaevna! Gde zhe istoriya Petra Velikogo, kotoruyu on obeshchal? (SHepnet.) Opyat' pro kakie-to [vol'nye] stihi zagovorili, pomnite? A u nego dobrozhelatelej mnozhestvo, pover'te, natrubyat zavistniki v ushi!.. Goncharova. Zaputalis' my v Peterburge sovsem, Vasilij Andreevich. ZHukovskij. Rasputat'sya nadobno! Blazh'! Blazh'! U gosudarya dobrejshee serdce, no iskushat' nel'zya. Smotrite, Aleksandra Nikolaevna, Natal'e Nikolaevne skazhite, ottolknet ot sebya gosudarya, potom ne popravish'! Goncharova. Nesravnennyj, luchshij, prekrasnyj drug. (Celuet ZHukovskogo.) ZHukovskij. Da chto vy menya vse celuete. A ya emu ne nyan'ka! Vredish'? Vredi, vredi, sebe vredish'. Proshchajte, Aleksandra Nikolaevna. Goncharova. Ostan'tes', podozhdite, on sejchas priedet. ZHukovskij. I videt' ne nameren. Da mne i nekogda. Goncharova. Smenite gnev na milost', on ispravitsya. ZHukovskij. Polno, Aleksandra Nikolaevna. En cette derniere chose je ne compte guere!.. {YA na eto uzhe ne nadeyus'! (fr.).} (Idet k dveryam stolovoj. Vidit lezhashchie stopkoj knigi na fortepiano. Ostanavlivaetsya.) YA etogo eshche ne videl. (Beret knigu.) A, horosho... Goncharova. Segodnya iz tipografii prinesli. ZHukovskij. Horosho... Goncharova. YA uzhe gadala segodnya po knige. ZHukovskij. Kak eto po knige? Pogadajte mne. Goncharova. Kakaya stranica? ZHukovskij. Sto sorok chetvertaya. Goncharova. A stroka? ZHukovskij. Nu, pyatnadcataya. Bitkov vyhodit iz kabineta. Goncharova (chitaet). Poznal ya glas inyh zhelanij... ZHukovskij. Mne? Verno. Goncharova. ...poznal ya novuyu pechal'... ZHukovskij. Verno, verno... Goncharova. ...dlya pervyh net mne upovanij... Bitkov (skryvayas' v dveryah stolovoj, govorit shepotom). ...a staroj mne pechali zhal'... Goncharova. ...a staroj mne pechali zhal'. ZHukovskij. Ah, ah!.. Ved' cherpaet mysl' vnutri sebya! I kak legko nahodit material'noe slovo, sootvetstvennoe myslennomu! Krylat! Krylat! O, neblagodarnyj glupec! Sech'! Drat'! Polzut sumerki v kvartiru. Iz perednej doneslis' gluhie golosa. Goncharova. A teper' vy mne. ZHukovskij. Stranica? Goncharova. Sto tridcat' devyataya. ZHukovskij. A strochka? Goncharova. Tozhe pyatnadcataya. ZHukovskij (chitaet). Priyatno derzkoj epigrammoj... Net, chto-to ne to. Pushkina pokazalas' v dveryah. Priyatno derzkoj epigrammoj vzbesit' oploshnogo vraga, priyatno zret', kak on upryamo... Net, chto-to ne vyshlo. Skloniv bodlivye roga... Ne popali. A, prostite, Natal'ya Nikolaevna, shumim, shumim, stihi chitaem. Pushkina. Dobryj den', Vasilij Andreevich, rada vas videt'. CHitajte na zdorov'e. YA nikogda ne slushayu stihov. Krome vashih. ZHukovskij. Natal'ya Nikolaevna, pobojtes' Boga! Pushkina. Krome vashih. Votre derniere ballade ma fait un plaisir infini et je lai relue a loutes les personnes que sont venues me voir... {Vasha poslednyaya ballada dostavila mne istinnoe naslazhdenie, i ya vsyakij raz chitala ee vsem, kto menya naveshchal... (fr.).} ZHukovskij. Ne slushayu, ne slushayu. B'yut chasy. Batyushki! Mne k cesarevichu... Au revoir, c'here madame, je m'apcois que je suis trop bavard!.. {Do svidaniya, madam, ya chuvstvuyu, chto zaboltalsya!.. (fr.).} Pushkina. Obedajte s nami. ZHukovskij. Blagodaryu pokornejshe, nikak ne mogu. Au revoir, mademoiselle. Izvol'te skazat' emu... (Uhodit.) Sumerki. Pushkina othodit k oknu, smotrit v nego. Goncharova. Tasha! Vasilij Andreevich priezzhal skazat' naschet nepriyatnosti na bale iz-za fraka... Pushkina. Kak eto skuchno! YA preduprezhdala. Goncharova. CHto s toboyu? Pushkina. Ostav' menya. Goncharova. YA ne mogu ponyat' tebya. Neuzheli ty ne vidish', chto on neschastliv? I ty s takim ravnodushiem otnosish'sya k tomu, chto mozhet byt' prichinoj bedy! Pushkina. Pochemu nikto i nikogda ne sprosil menya, schastliva li ya? S menya umeyut tol'ko trebovat'. No kto-nibud' pozhalel menya kogda? CHto eshche ot menya nuzhno? YA rodila emu detej i vsyu zhizn' slyshu stihi, tol'ko stihi! Nu i chitajte stihi! Schastliv ZHukovskij, i ty schastliva!.. I prekrasno!.. Ostav' menya! Goncharova. Vizhu: ne k dobru raspolozhena tvoya dusha, ne k dobru. Ty ego ne lyubish', Tasha, vse ot etogo. Pushkina. Bol'shej lyubvi ya dat' ne mogu. Goncharova. Bozhe moj, Bozhe moj, chto ty govorish'! YA znayu tvoi mysli! Pushkina. Nu i znaj! Znaj! CHto i segodnya dolzhna byla ego uvidet', a on ne prishel! I mne skuchno! Goncharova. Ah, vot ty na kakoj put' stanovish'sya! Pushkina. A chto tebya v etom volnuet? On ne odinok. Ty uhazhivaesh' za nim, a ya smotryu vot tak... (Podnosit pal'cy k glazam.) Kolokol'chik slyshen. Goncharova. Ty s uma soshla? Ne smej tak govorit'! Mne zhal' ego! Ego vse brosili! Pushkina. Ne lgi. Nikita (v dveryah). Polkovnik Danzas prosit vas prinyat'. Pushkina (tiho). Otkazhi, ne mogu prinyat'. Danzas (vhodit, v shineli). Prinoshu moi izvineniya, vam pridetsya menya prinyat'. YA privez Aleksandra Sergeevicha. On ranen. Pauza. (Nikite.) Nu, chto stoish'? Pomogaj vnosit' ego, tol'ko ostorozhnee smotrite! Nikita. Vladychica nebesnaya! Aleksandra Nikolaevna! Beda! (Ubegaet v stolovuyu.) V glubine kabineta vspyhivaet svet. Danzas. Ne krichi. Ne tryahnite ego. Velite dat' ognya. Pushkina sidit nepodvizhno. Goncharova. Ognya, ognya! Bitkov s zazhzhennym kandelyabrom v ruke poyavlyaetsya v dveryah kabineta. Danzas (beret u nego kandelyabr). Begi, pomogaj ego vnosit'. Bitkov ubegaet v stolovuyu. Iz vnutrennih dverej vybegaet gornichnaya devushka s kandelyabrom. So storony perednej shagi, negromkie golosa. Vidno, kak proshel v glub' kabineta Nikita so svechoj. Vsled za nim v sumerkah kogo-to pronesli. Slyshny gluhie golosa. Danzas zakryvaet dver' v kabinet. Pushkina (ustremlyaetsya k dveri kabineta). Pushkin! CHto s toboj? Danzas. Non, madame, n'entrez pas {Net, madam, ne vhodite! (fr.).}. On ne velel. Ne krichite, vy ego vstrevozhite. (Goncharovoj i devushke.) Vedite ee k sebe, ya prikazyvayu. Pushkina (upav na koleni pered Danzasom). YA ne vinovata! Klyanus', ya ne vinovata! Danzas. Tishe. Vedite ee. Goncharova i devushka podhvatyvayut Pushkinu, uvlekayut ee iz gostinoj. Na ulice poslyshalas' veselaya voennaya muzyka. Bitkov vybegaet iz kabineta. Danzas (vynuv den'gi). Leti, ne torgujsya s izvozchikom!.. Pervogo doktora, kakogo najdesh', vezi syuda! Bitkov. Slushayu, vashe vysokoblagorodie. (Brosaetsya k oknu) Gospodi, gvardiya idet! YA chernym hodom, prohodnym dvorom... (Ubegaet vo vnutrennie komnaty.) Goncharova (vybezhav iz vnutrennih komnat). Dantes?.. Govorite pravdu, chto s nim? Danzas (holodno). On ranen smertel'no. Temno. Zanaves DEJSTVIE CHETVERTOE Noch'. Gostinaya Pushkina stala neuznavaemoj. Zerkala u kamina zaveshany belym. Kakoj-to yashchik, vozle nego soloma. Na fortepiano - sklyanki s lekarstvami. Vse dveri v gostinuyu zakryty. Stoit kakoj-to divanchik, i na etom divanchike, ne razdevshis', spit Danzas. S ulicy donositsya po vremenam gul tolpy. Dver' iz kabineta tihon'ko otkryvaetsya, i vyhodit ZHukovskij so svechkoj, surguchom i pechat'yu. Stavit svechku na fortepiano, kladet surguch i pechat'. Podhodit k oknu, vsmatrivaetsya. ZHukovskij. Aj-yaj-yaj!.. Danzas (sprosonok). A? (Saditsya.) Mne prisnilos', chto ya na gauptvahte. Nu, eto, natural'no, son v ruku. ZHukovskij. Konstantin Karlovich, ya budu za vas prosit' gosudarya. Danzas. Blagodaryu vas, no ne izvol'te trudit'sya. (SHCHupaet epolety.) Proshchajte. |h, linejnyj batal'on, kavkazskie gory! ZHukovskij. Izvol'te glyanut', chto na ulice delaetsya. (SHepnet.) Tysyachnaya tolpa. Kto by mog ozhidat'? Danzas. YA uzhe nasmotrelsya. Dver' iz vnutrennih komnat otkryvaetsya. Vyhodit Pushkina i s nej gornichnaya devushka. Devushka. Barynya, izvol'te idti k sebe. Barynya, pozhalujte... Pushkina (devushke). Ujdi. Devushka uhodit. (Podhodit k dveryam kabineta) Pushkin, mozhno k tebe? Danzas. Vot, ne ugodno li? ZHukovskij (pregradiv Pushkinoj dorogu). Natal'ya Nikolaevna, opomnites'! Pushkina. Kakie gluposti! Rana neopasna. Il vivra! {On budet zhit'! (fr.).} Nadobno dat' eshche opiyu i totchas na Polotnyanyj Zavod... Priyatno derzkoj epigrammoj vzbesit' oploshnogo vraga... Priyatno zret', kak on upryamo... upryamo... skloniv... zabyla, vse zabyla... priyatno derzkoj epigrammoj... Pushkin, veli, chtoby menya pustili k tebe! ZHukovskij. Natal'ya Nikolaevna!.. Danzas (priotkryv dver' v stolovuyu). Gospodin doktor... Vashe prevoshoditel'stvo... Arendt (vyhodit). |, sudarynya, sudarynya, nechego vam zdes' delat', pozhalujte. (Kapaet v ryumku lekarstvo, podnosit Pushkinoj) Pozhalujte, vypejte. Pushkina ottalkivaet ryumku. Tak delat' ne goditsya, pojdemte-ka. Pushkina. |to nizko! Pozvali kakogo-to akushera! Razve eto myslimo! Kak vy mogli eto dopustit'! Arendt (uvlekaet iz komnaty Pushkinu). Idemte, pojdemte, sudarynya. Pushkina. Priyatno derzkoj epigrammoj vzbesit'... Vse zabyla... vse zabyla ya, vse... Aleksandrine ya ne veryu! Arendt skryvaetsya s Pushkinoj. ZHukovskij. Zaklyuyut bednuyu! Zaklyuyut ee teper'! Danzas. Da bylo li, ne bylo? ZHukovskij vzdyhaet. Oh, ne uehal by on ot menya! Pover'te, ne uehal by! No ne velel! Da i kak vyzovesh'? Zavtra zaprut. ZHukovskij. CHto vy govorite? Umnozhit' gore hotite? Vse koncheno, Konstantin Karlovich. Za zakrytymi dveryami ochen' gluho, so storony perednej, donessya myagkij skladnyj hor. Danzas mahnul rukoj, popravil smyatye epolety i vyshel v stolovuyu. Kogda on otkryval dver', donessya iz senej sladkij i pechal'nyj hor: "K tihomu pristanishchu...", potom tiho. Iz vnutrennih komnat vyhodit Goncharova, podhodit k fortepiano, beret sklyanku. Goncharova. Ma vie est finie! {Moya zhizn' konchena! (fr.).} Pogibli my, Vasilij Andreevich! A mne bol'she zhizni ne budet. Da ya i zhit' ne hochu. ZHukovskij. Aleksandra Nikolaevna... Goncharova. Vasilij Andreevich, ya ne pojdu k nej bol'she. Odenus' ya sejchas i pojdu na ulicu. Ne mogu ya zdes' bol'she ostavat'sya. ZHukovskij. Ne poddavajtes' etomu golosu! |to temnyj golos, Aleksandra Nikolaevna! (SHepotom.) Da razve mozhno ee brosit'? Ee lyudi zagryzut. Goncharova. Da chto vy menya muchaete, tyazhelo mne! ZHukovskij. Providenie, providenie. K nemu obratites', ono neschastnyh ukrepit... A ya vam velyu, idite. Goncharova idet i skryvaetsya vo vnutrennih dveryah. CHto ty nadelal?! (Prislushivaetsya k horu.) Da. Zemlya i pepel... (Saditsya, chto-to soobrazhaet, potom beret s fortepiano listok bumagi, zapisyvaet chto-to.). "Ne siyal ostryj um... (Bormochet chto-to.) ...V etot mig predstoyalo kak budto kakoe viden'e... i sprosit' mne hotelos': chto vidish'?.. Dver' iz stolovoj besshumno otkryvaetsya, i tiho vhodit Dubel't. Dubel't. Zdravstvujte, Vasilij Andreevich! ZHukovskij. Zdravstvujte, general. Dubel't. Vasilij Andreevich, vy zapechatyvat' sobiraetes'? ZHukovskij. Da. Dubel't. YA proshu vas, povremenite minutu, ya vojdu v kabinet, a potom my prilozhim i pechat' korpusa zhandarmov. ZHukovskij. Kak, general? Gosudaryu bylo ugodno vozlozhit' na menya opechatanie i razbor bumag! YA ne ponimayu! YA budu razbirat' bumagi. Odin. YA ne ponimayu, zachem drugaya pechat'! Dubel't. A razve vam ne priyatno, Vasilij Andreevich, ezheli pechat' korpusa zhandarmov budet stoyat' ryadom s vashej pechat'yu? ZHukovskij. Pomilujte, no... Dubel't. Bumagi dolzhny byt' predstavleny na prochtenie grafu Benkendorfu. ZHukovskij. Kak? No tam zhe pis'ma chastnyh lic! Pomilujte! Ved' menya mogut nazvat' donoschikom! Vy posyagaete na edinstvennoe cennoe, chto imeyu, - na dobroe imya moe! YA dolozhu gosudaryu imperatoru!.. Dubel't. Vy izvolite polagat', chto korpus zhandarmov mozhet dejstvovat' pomimo poveleniya gosudarya imperatora? Vy polagaete, chto vas osmelyatsya nazvat' donoschikom? Ah, Vasilij Andreevich!.. Mera siya prinimaetsya otnyud' ne v namerenii vredit' komu by to ni bylo. Vasilij Andreevich, ne budemte teryat' vremeni. ZHukovskij. Povinuyus'. Dubel't beret kandelyabr, vhodit v kabinet. Potom vyhodit iz nego, stavit kandelyabr, predlagaet surguch ZHukovskomu. ZHukovskij prikladyvaet pechat'. S ulicy donessya zvon razbitogo fonarya, gluhie kriki. Dubel't (negromko.) |j! Port'era vnutrennih dverej otodvigaetsya, i vhodit Bitkov. Ty kto takov? Bitkov. YA chasovoj master, vashe prevoshoditel'stvo. Dubel't. Sbegaj, drug, na ulicu, uznaj, chto tam sluchilos'. Bitkov. Slushayu. (Skryvaetsya.) ZHukovskij. YA nikak ne ozhidal takogo neobychajnogo skopleniya narodu! Strashno podumat', tysyach desyat', nado polagat', perebyvalo segodnya! Dubel't. Segodnya zdes' perebyvalo sorok sem' tysyach vosem'sot chelovek. ZHukovskij smotrit na Dubel'ta molcha. Bitkov (vhodit). Tam, vashe prevoshoditel'stvo, dvoe kakih-to zakrichali, chto inostrannye lekarya narochno zalechili gospodina Pushkina... Nu, kakoj-to shvyrnul v fonar'... kirpichom. Dubel't. Aga. (Mashet rukoj Bitkovu.) Tot uhodit. Ah, chern', chern'! Gde-to za dveryami sil'nee poslyshalsya hor: "Soduhi pravednyh skonchavshihsya..." (Kladet pechat' v karman, podhodit k vnutrennim dveryam, govorit negromko.) Pozhalujte, gospoda. Vnutrennie dveri otkryvayutsya, i iz nih nachinayut vyhodit' v shinelyah, s golovnymi uborami v rukah, odin za drugim desyat' zhandarmskih oficerov. Proshu k vynosu, gospoda. Rotmistr Rakeev, proshu rukovodit' vynosom. Rakeev vyhodit v dver' stolovoj. (Drugomu zhandarmskomu oficeru) A vas, polkovnik, proshu ostat'sya zdes'. Blagovolite prinyat' mery, chtoby vsyacheskaya pomoshch' byla okazana gospozhe Pushkinoj svoevremenno. Odin iz zhandarmskih oficerov uhodit vo vnutrennie dveri, a ostal'nye uhodyat vsled za Rakeevym v stolovuyu. A vy, Vasilij Andreevich? Ostanetes' s Natal'ej Nikolaevnoj, ne pravda li? Stradalica nuzhdaetsya v uteshenii. ZHukovskij (rezko). Net, ya hochu nesti ego. (Uhodit v stolovuyu) Dubel't odin. Popravlyaet epolety i aksel'bant, krestitsya i vhodit v stolovuyu. Temno. Zanaves Pokazyvaetsya Mojka pered domom, gde pushkinskaya kvartira. Noch'. Skupoj i trevozhnyj svet fonarej. I medlenno nachinaet plyt' dom, no ostanavlivaetsya ran'she, chem pokazalis' okna pushkinskoj kvartiry. Letit sneg. Na naberezhnoj poyavlyayutsya Kukol'nik i Benediktov. Kukol'nik. Za mnoj, Vladimir! Benediktov. Oh, ne zadavili by nas. Kukol'nik. Sleduj za mnoj! Totchas pokazyvaetsya konnyj zhandarm i vybegaet kvartal'nyj. Kvartal'nyj. Vinovat, gospoda, nel'zya. Vy kuda? Kukol'nik. Pochemu vy pregrazhdaete nam put', gospodin oficer? My ko grobu gospodina Pushkina. Benediktov. Poklonit'sya. Kvartal'nyj. Izvinite, ne mogu. Proshu povernut'. Dostupa net bol'she. Izvol'te posmotret', chto delaetsya. Benediktov. Nestor, idem nazad. Kukol'nik. No pozvol'te... Pokazyvaetsya ploho odetyj chelovek i za spinoj kvartal'nogo probegaet. Kvartal'nyj. Kuda ty? (Brosaetsya vsled za chelovekom.) ZHandarm. Nazad, nazad, ne prikazano! Kukol'nik. Nu, chto zh, ezheli nel'zya, tak nel'zya. Poproshchaemsya i tut. Snimi shapku, Vladimir. Benediktov. Golova ozyabnet. Kukol'nik (snyav shapku). Proshchaj, Aleksandr! Ty byl moim zlejshim vragom! Skol'ko obid i nezasluzhennyh oskorblenij ya preterpel ot tebya! U tebya byl porok - zavist', no v siyu minutu ya zabyvayu vse eto i, kak russkij, dushevno skorblyu ob utrate tebya! Proshchaj, Aleksandr! Benediktov pripodnimaet shlyapu i krestitsya. Mir tvoemu prahu! Dom nachinaet plyt'. Poyavlyayutsya okna pushkinskoj kvartiry. Okna nality za zanavesom svetom. Domovaya arka. Tolpa naroda tesnitsya i gudit. V tolpe kvartal'nyj, policejskie i konnyj zhandarm. Kvartal'nyj. Da ne veleno, govoryat! Nazad! Nazad! V tolpe slyshny vozglasy: - Da pomilujte, ya v etom dome zhivu! - CHto zhe takoe, do sobstvennoj kvartiry nevozmozhno protolkat'sya! - Pozvol'te projti!.. - Gollandec zastrelil. - Nichego ne gollandec, kavalergard! - CHto vrat'-to? Francuz. - Nashih, stalo byt', inostrancy pochem zrya mogut bit'. - Lekarya nemcy! Nu, natural'no, zalechili russkogo! - YA zhalovat'sya budu, kvartiruyu ya v etom dome! Posol (stisnut tolpoyu). Pardon, messieurs, pardon!.. Vinovat. Kvartal'nyj. Izvinite, gospodin, nel'zya! Posol. YA poslannik Francii. (Raspahivaet shubu, pokazyvaet ordena.) Kvartal'nyj. Propusti ego prevoshoditel'stvo! Ivanenko, osazhivaj ih! Propuskayut posla. V tolpe vozglasy: - |to chto takoe? A pochemu nashim nel'zya? - Russkie ne mogut oplakat' svoego velikogo sograzhdanina! - Oni uhlopali, ih i pushchayut! Vnezapno iz tolpy vydelyaetsya figura v studencheskoj forme i podnimaetsya na fonar'. Student. Tishe! Tolpa neskol'ko stihaet. Ne trevozh'te prah poeta! Slushajte! (Snimaet furazhku, provorno vynimaet iz karmana listok, chitaet.) Ne vynesla dusha poeta pozora melochnyh obid! Tolpa molchit. Policiya ot udivleniya zastyla. Vosstal on protiv mnenij sveta... Odin, kak prezhde, i... ubit! Kvartal'nyj (otchayanno). Gospodin, chto eto vy delaete?! Vozglas v tolpe: "SHapki doloj!" Student. Ubit! K chemu teper' rydan'ya, pohval i slez nenuzhnyj hor? I zhalkij le... Pronzitel'no zasvisteli policejskie. Kvartal'nyj. Ivanenko! Snimaj s fonarya! Student. Ne vy l' sperva tak dolgo gnali!! Policiya svistit sil'nee. ZHenshchina v tolpe kriknula: "Ubili!" Ugas, kak svetoch, divnyj genij!.. V domovoj arke voznikaet Rakeev. Rakeev. |ge-ge-re! |j, arestovat'! Ponomarev! Krik v tolpe: "Begi!" Student. Ego ubijca hladnokrovno navel udar! Spasen'ya net! ZHandarmy ustremlyayutsya k fonaryu. Tolpa sharahnulas' i vzrevela. Student ischez v tolpe bessledno. Za scenoj krik: "Derzhi ego!". Rakeev. Tesnite tolpu! Ty chto zevaesh'? ZHandarmy i policiya tesnyat tolpu. Ochistilos' prostranstvo. Srazu stihlo. Vdrug podvorotnya za arkoj nachinaet nalivat'sya svetom ot svechej. Iz dverej, vyhodyashchih v podvorotnyu, pokazalis' chinno pervye zhandarmskie oficery, i poteklo priyatnoe, pechal'noe penis hora. Pokazalis' pervye svechi. Temno. (Zanaves) ...Noch'. Gluhaya pochtovaya stanciya. Fonar'. Svecha. Ogon' v pechke. Stol. Lavka. Samovar. Za oknom - v'yuga. Smotritel'sha pripala k okoshku, chto-to rassmatrivaet. Za okoshkom mel'knul svet fonarej, gluho poslyshalis' golosa. Dver' raskryvaetsya. Pervym vhodit stancionnyj smotritel' v shinelishke, s fonarem v rukah i propuskaet vpered sebya Rakeeva i Turgeneva. Oba oni zaporosheny snegom. Smotritel'sha klanyaetsya. Rakeev. Est' kto na stancii? Turgenev raspahivaet shubu, brosaetsya k ognyu, greet ruki. Stancionnyj smotritel'. Nikogo netu, vashe vysokoblagorodie, nikogo. Rakeev (vsmatrivaetsya). A eto kto? Stancionnyj smotritel'. ZHena moya, supruga, vashe vysokoblagorodie. Turgenev. CHto eto, chaj? Nalejte mne stakan, pozhalujsta. Rakeev. I mne stakan. Tol'ko poskoree. Smotritel' nalivaet dva stakana. CHerez chas dash' loshadej. Pod vozok trojku i pod... (pokazyvaet korotkim zhestom v okno) paru. Turgenev sbrasyvaet shubu i, obzhigayas', p'et chaj. Stancionnyj smotritel'. Trojku-to ved', vashe... Rakeev. Slyshal, chto ya skazal? CHerez chas dash' trojku! (Brosaet na stol podorozhnuyu. Beret stakan, p'et.) Stancionnyj smotritel'. Slushayu. Slushayu. Rakeev. My na chas prilyazhem. Rovno cherez chas... chasy-to est' u tebya? CHerez chas nas budit'. Aleksandr Ivanovich, ugodno, chas pospim? Turgenev. O, da, da. YA ne chuvstvuyu ni ruk, ni nog. Rakeev. Ezheli budet kakoj-nibud' proezzhij, budi ran'she. I daj znat' zhandarmu. Stancionnyj smotritel'. Ponyal. Slushayu. Rakeev (smotritel'she). A tebe, matushka, nechego v okno smotret', nichego tam lyubopytnogo netu. Stancionnyj smotritel'. Slushayu. Slushayu. Pozhalujte na chistuyu polovinu. (Otkryvaet dver' v druguyu komnatu.) Smotritel'sha vnosit v druguyu komnatu svechku i vozvrashchaetsya. Rakeev idet v druguyu komnatu. Turgenev za nim. Turgenev. O, Bozhe moj... (Greet ruki.) Dver' za Turgenevym i Rakeevym zakryvaetsya. Smotritel'sha (shepotom). Kogo, kogo eto oni? Stancionnyj smotritel'. Ezheli na ulicu vyglyanesh', ya tebya vozhzhoj! Bedu s toboj nazhivesh'! Vot okaziya navyazalas'... i nado zhe bylo im po etomu traktu! Vyglyanesh' - ya tebe!.. Ty s nim ne shuti! Smotritel'sha. CHego ya tam ne videla. Stancionnyj smotritel' beret fonar' i vyhodit naruzhu. Smotritel'sha totchas brosaetsya k okoshku, dyshit na nego, protiraet, smotrit v okno. Naruzhnaya dver' otkryvaetsya, i vhodit Ponomarev. Ponomarev (shepotom). Legli? Smotritel'sha. Legli. Ponomarev. Davaj na poltinu. Kosti zamerzli! Smotritel'sha brosaetsya k shkafchiku, dostayut shtof, nalivaet stakan vodki, iz-za shkafchika vynosit kadochku s ogurcami, stavit pered Ponomarevym. Ponomarev vypivaet, zakusyvaet, tret ruki. Davaj vtoroj. Smotritel'sha (nalivaya). Da chto zhe vy tak, vy by seli, obogrelis'. Ponomarev. Obogreesh'sya tut! Smotritel'sha. A kuda puteshestvuete? Ponomarev. Oh vy, bab'e plemya! Ty vse ravno kak Eva! (Vypivaet, daet smotritel'she den'gi i vyhodit.) Smotritel'sha shvatyvaet platok, nabrasyvaet. No naruzhnaya dver' otkryvaetsya i vhodit Bitkov. Smotritel'sha snimaet platok. Bitkov v shubenke, ushi u nego pod shapkoj povyazany platkom. Bitkov. Zasnuli? Oh... (Stonet, podhodit k ognyu.) Smotritel'sha. Ozyabli? Bitkov. Ty v okno poglyadi, chto sprashivaesh'? (Saditsya, kryahtit, razvyazyvaet platok. Strogo.) Ty - smotritel'sha. To-to, ya srazu vizhu. Kak zvat'? Smotritel'sha. Arina Petrovna. Bitkov. Davaj, Petrovna, shtof. Smotritel'sha podaet shtof, hleb, kadochku s ogurcami. Bitkov zhadno vypivaet stakanchik, snimaet shubenku. CHto zhe eto takoe, a? Presvyataya Bogorodica... pyat'desyat pyat' verst! Vot svyazala! Smotritel'sha. Kto eto svyazala? Bitkov. Sud'ba. (Vypivaet.) Ved' eto rybij meh! Da neshto eto myslimo! Smotritel'sha. Nu nikomu! (Krestitsya.) Nu nikomu! Ni kot, ni koshka ne uznayut! Skazhite, kogo vezete? Bitkov. Ne sprashivaj. Gosudarstvennoe delo. Smotritel'sha. I chto zhe eto vy, nigde ne otdyhaete? Da ved' zamerznete. Bitkov. Emu teper' ne holodno. (Na cypochkah podhodit k vnutrennim dveryam.) Zahrapeli; |to zrya! Ved' sejchas budit'. (Vypivaet.) Smotritel'sha. Kuda vezete? Bitkov. No-no-no-no! U menya vypytyvat'? |to, tetka, ne tvoe delo! |to nashe zanyatie. Pauza. V Svyatye Gory... Kak ego zakopaem, nu, tut i moyu dushu nakonec na pokayanie, V otpusk. Ego v obitel' dal'nyuyu, a menya v otpusk. Ah, skol'ko ya stihov pereuchil! Smotritel'sha. CHto eto vy menya muchaete, vse neponyatnoe govorite? Bitkov (vypivaet, p'yaneet). Da, stihi sochinyal. I iz-za teh stihov nikomu pokoya! Ni emu, ni nachal'stvu, ni mne, rabu Bozhiemu, Stepanu Il'ichu! YA za nim vsyudu. No ne bylo fortuny emu! Kak ni napishet, mimo popal, ne tuda! Ne te, ne takie! Smotritel'sha. Da neuzhto kaznili ego za eto? Bitkov. Nu, nu, nu, nu... S toboj razgovarivat'! Oh, dura! A vprochem, mozhet byt', ty i ne dura. Tol'ko ya na nego zla ne pital, vot krest! CHelovek kak chelovek! Odna beda - stihi. YA za nim vsyudu, dazhe na izvozchikah gonyal. On na izvozchika, ya na drugogo - pryg!.. Poteha!.. (P'yaneet.) Smotritel'sha. Teper'-to on pomer? Teper'-to chego zhe za nim? Bitkov. He! Pomer! Pomeret'-to on pomer, a von vidish' - noch'yu, burya! Stolpotvorenie! A my po pyat'desyat verst! Vot tebe i pomer. YA i to opasayus', zakopaem my ego, a budet li tolk? Opyat', mozhet byt', spokojstviya ne budet? Smotritel'sha. A mozhet, on oboroten'? Bitkov. Mozhet, i oboroten', kto ego znaet. Pauza. CHto eto menya mozzhit? Nalej mne eshche... CHto eto menya soset? Da, trudno pomiral. Oh muchilsya! Pulyu-to on emu v zhivot zasadil. Smotritel'sha. Aj-yaj-yaj! Bitkov. Da. Ruki zakusyval. CHtoby ne kriknut'. ZHena chtoby ne uslyhala. A potom stih. Tol'ko, istinnyj Bog, ya tut ni pri chem. YA chelovek podnevol'nyj, pogruzhennyj v nichtozhnost'... Ved' nikogda ego odnogo ne puskali! Kuda on - tuda i ya. On dazhe i ne znaet. A v tot den', sredu, menya v drugoe mesto poslali. Odin chtoby! Umnye! Znayut, chto sam pridet kuda nado. Potomu chto prishlo ego vremya! I on pryamo na CHernuyu rechku, a tam uzh ego dozhidayutsya! Menya ne bylo! Pauza. A na Mojku mne teper' ne hodit'. Kvartira teper' tam pustaya. CHisto. Smotritel'sha. A kto etot starichok-to s vami? Bitkov. Kamerdiner ego. Smotritel'sha. CHto zhe on ne obogreetsya? Bitkov. Ne zhelaet. Karaulit, ne othodit. YA emu vynesu. (Vstaet.) Oj, burya! Samye luchshie stihi napisal: "Burya mgloyu nebo kroet, vihri snezhnye krutya To, kak zver', ona zavoet, to zaplachet, kak ditya" Slyshish'? Verno - kak ditya? Skol'ko tebe za shtof? Smotritel'sha. Ne obidite. Bitkov (shvyryaet na stol den'gi shirokim zhestom). To po krovle obvetshaloj vdrug solomoj zashurshit... to, kak putnik... Naruzhnaya dver' otkryvaetsya. Vbegaet stancionnyj smotritel', za nim Ponomarev. Stancionnyj smotritel' stuchit vo vnutrennyuyu dver'. Stancionnyj smotritel'. Vashe vysokoblagorodie, ehat'. Vo vnutrennih dveryah totchas pokazyvaetsya Rakeev. Rakeev. Ehat'! Zanaves Konec 29 maya 1935 goda Mihail Bulgakov. Aleksandr Pushkin Izmeneniya k scene bala ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Posle slov Nikolaya I "Ty chto zhe molchish', Vasilij Andreevich?": ZHukovskij. Vashe imperatorskoe velichestvo, umolyayu vas, ne gnevajtes' na nego i ne karajte. Nikolaj I. Nehorosho, Vasilij Andreevich, ne pervyj den' znaem drug druga. Tebe izvestno, chto ya nikogo i nikogda ne karayu. Karaet zakon. ZHukovskij. YA priemlyu na sebya smelost' skazat' o nem: lozhnaya sistema vospitaniya, to obshchestvo, v kotorom on provel yunost'... Nikolaj I. Obshchestvo!.. Ugol' sazhej ne zamaraesh'. Vspomni, u kazhdogo iz gnusnyh myatezhnikov nahodili ego stihi, i vspomni, kakie stihi! ZHukovskij. Vashe velichestvo, ved' eto bylo tak davno! Nikolaj I. On nichego ne izmenilsya. ZHukovskij. Vashe velichestvo, osmelyus' napomnit' ego blagorodnejshij otvet druz'yam, gde on govorit, chto on ne l'stec, chto on caryu hvalu svobodnuyu slagaet... Hikolaj I. Lyubeznyj Vasilij: Andreevich, ty verish' vsemu etomu? A ya net. Vot nedavno vypustil Istoriyu pugachevskogo bunta. Kazhetsya, mysli blagonamerennye. YA razreshil, ya ne lyublyu stesnyat' chuzhie mneniya. No gde plamennoe negodovanie? Gde kartiny, ot kotoryh sodrognulos' by serdce vsyakogo chestnogo russkogo? Ili eshche eta ego povestushka, kak ee... gde Pugachev? ZHukovskij. "Kapitanskaya dochka", vashe velichestvo? Nikolaj I. Da, da. Zlodej muzhik, gnusnyj merzavec u nego velikodushen, kak car'! On ego s orlom sravnivaet! I ty posle etogo zastupaesh'sya! U nego serdca net. Ne veryu ya emu. (Pauza.) Gosudarynya hotela tebya videt'. Pojdem so mnoj. Posle slov Dolgorukova "I slezy nevol'no...": Voroncova-Dashkova. Zamolchite! Negodyaj! V kolonnade pokazyvaetsya Saltykov, ostanavlivaetsya. YA teper' voochiyu ubedilas', do chego mozhet dojti chelovecheskaya gnusnost'! Dolgorukov. Grafinya, vy nezdorovy! YA pozovu lyudej! Voroncova-Dashkova. Vy krivlyalis', kak payac... Izobrazhali rozhki... Vy raduetes' tomu, chto kakoj-to podlyj chelovek posylaet zatravlennomu... Gnusnost', gnusnost'! CHtoby razbit' ego zhizn'! Ah, s kakim by naslazhdeniem ya vydala by vas! Uhodite iz moego doma! Von! (Idet v kolonnadu.) Saltykov. Grafinya... Voroncova-Dashkova. Izvinite, Sergej Vasil'evich, ya nemnogo vzvolnovana... ya sporila... Saltykov. Nichego, nichego. So mnoyu tozhe byl takoj sluchaj. YA tozhe vygnal odnogo gostya so svoego bala. |to bylo v proshloe carstvovanie. Udivitel'no nepriyatnaya tozhe figura. Mne on srazu ne ponravilsya. YA sam ego vzyal za shivorot i... ya vam rasskazhu eto podrobno, grafinya. Voroncova-Dashkova i Saltykov udalyayutsya. Vsyudu opustelo. I vdrug nachinaet ubyvat' svet. Dolgorukov (odin). Podslushala. Oh, dikaya koshka! Ty chto zhe, tozhe lyubovnica ego?.. Saltykov slyshal za kolonnoj, da, slyshal! [A vse on! Vse eta proklyataya obez'yana na moem puti!] Nu, ladno, vy vspomnite menya! Vy vse vspomnite menya, klyanus' vam! Hromaya, idet k kolonnade. T'ma. 1935, avgust