Mihail Bulgakov. CHetyre portreta
M.: Sovremennik, 1990
- Nu-s, gospoda, proshu vas, - lyubezno skazal hozyain i carstvennym
zhestom ukazal na stol.
My ne zastavili sebya prosit' vtorichno, uselis' i razvernuli stoyashchie
dybom krahmal'nye salfetki.
Selo nas chetvero: hozyain - byvshij prisyazhnyj poverennyj, kuzen ego -
byvshij prisyazhnyj poverennyj zhe, kuzina - byvshaya vdova dejstvitel'nogo
statskogo sovetnika, vposledstvii sluzhashchaya v Sovnarhoze, a nyne prosto
Zinaida Ivanovna, i gost' - ya - byvshij... vprochem, eto vse ravno... nyne
chelovek s zanyatiyami, nazyvaemymi neopredelennymi.
Pervoaprel'skoe solnce udarilo v okno i zaigralo v ryumkah.
- Vot i vesna, slava bogu; izmuchilis' s etoj zimoj, - skazal hozyain i
nezhno vzyalsya za gorlyshko grafinchika.
- I ne govorite! - voskliknul ya i, vytashchiv iz korobki kil'ku, vmig
obodral s nee shkuru, zatem namazal na kusok batona slivochnogo masla, prikryl
ego kilechnym rasterzannym telom i, lyubezno oskaliv zuby v storonu Zinaidy
Ivanovny, dobavil: - Vashe zdorov'e!
I zatem my glotnuli.
- Ne slabo li... khm... razbavil? - zabotlivo osvedomilsya hozyain.
- Samyj raz, - otvetil ya, perevodya duh.
- Nemnozhko kak budto slabovato, - otozvalas' Zinaida Ivanovna.
Muzhchiny horom zaprotestovali, i my vypili po vtoroj. Gornichnaya vnesla
misku s supom.
Posle vtoroj ryumki bozhestvennaya teplota razlilas' u menya vnutri, i
blagodushie prinyalo menya v svoi ob®yatiya. YA mgnovenno polyubil hozyaina, ego
kuzena i nashel, chto Zinaida Ivanovna, nesmotrya na svoi 38 let, eshche ochen' i
ochen' nedurna, i boroda Karla Marksa, pomeshchavshegosya pryamo protiv menya ryadom
s kartoj zheleznyh dorog na stene, vovse ne tak uzh ogromna, kak eto prinyato
dumat'. Istoriya poyavleniya Karla Marksa v kvartire poverennogo, nenavidyashchego
ego vsej dushoj, - takova. Hozyain moj - odin iz samyh soobrazitel'nyh lyudej v
Moskve, esli ne samyj soobrazitel'nyj. On edva li ne pervyj pochuvstvoval,
chto proishodyashchee - shtuka ser'eznaya i dolgaya, i poetomu okopalsya v svoej
kvartire ne koe-kak, kustarnym sposobom, a osnovatel'no. Pervym dolgom on
prizval Terentiya, i Terentij izgadil emu vsyu kvartiru, soorudiv v stolovoj
nechto vrode glinyanogo groba. Tot zhe Terentij prokovyryal vo vseh stenah
gromadnye dyry, skvoz' kotorye prosunul tolstye truby. Posle etogo hozyain,
polyubovavshis' rabotoj Terentiya, skazal:
- Mogut ne topit' parovogo, bandity, - i poehal na Plyushchihu. S Plyushchihi
on privez Zinaidu Ivanovnu i poselil ee v byvshej spal'ne, komnate na
solnechnoj storone. Kuzen priehal cherez tri dnya iz Minska. On kuzena ohotno i
bystro priyutil v byvshej priemnoj (iz perednej napravo) i postavil emu chernuyu
pechechku. Zatem pyatnadcat' pudov muki on vsunul v biblioteku (pryamo po
koridoru), zaper dver' na klyuch, povesil na dver' kover, k kovru pristavil
etazherku, na etazherku pustye butylki i kakie-to starye gazety, i biblioteka
slovno sginula - sam chert ne nashel by v nee hoda. Takim obrazom iz shesti
komnat ostalos' tri. V odnoj on poselilsya sam s udostovereniem, chto u nego
porok serdca, a mezhdu ostavshimisya dvumya komnatami (gostinaya i kabinet) snyal
dveri, prevrativ ih v strannoe dvojnoe pomeshchenie.
|to ne byla odna komnata, potomu chto ih bylo dve, no i zhit' v nih, kak
v dvuh, bylo nevozmozhno, tem bolee chto v pervoj (gostinoj) neposredstvenno
pod statuej goloj zhenshchiny i ryadom s pianino postavil krovat' i, prizvav ih
kuhni Sashu, skazal ej:
- Tut budut prihodit' eti. Tak skazhesh', chto spish' zdes'.
Sasha zagovorshchicheski usmehnulas' i otvetila:
- Horosho, barin.
Dver' kabineta on oblepil mandatami, iz kotoryh yavstvovalo, chto emu -
yuriskonsul'tu takogo-to uchrezhdeniya polagaetsya "dobavochnaya ploshchad'". Na
dobavochnoj ploshchadi on ustroil takie barrikady iz dvuh polok s knigami,
starogo velosipeda bez shin, i stul'ev s gvozdyami, i treh karnizov, chto dazhe
ya, otlichno znakomyj s ego kvartiroj, v pervyj zhe vizit, posle privedeniya
kvartiry v boevoj vid, razbil sebe oba kolena, lico i ruki i razorval szadi
i speredi pidzhak po zhivomu mestu.
Na pianino on nalepil udostoverenie, chto Zinaida Ivanovna - uchitel'nica
muzyki, na dveri ee komnaty udostoverenie, chto ona sluzhit v Sovnarhoze, na
dveri kuzena, chto tot sekretar'. Dveri on stal otvoryat' sam posle 3-go
zvonka, a Sasha v eto vremya lezhala na krovati vozle pianino.
Tri goda lyudi v seryh shinelyah i chernyh pal'to, ob®edennyh mol'yu, i
devicy s portfelyami i v dozhdevyh brezentovyh plashchah rvalis' v kvartiru, kak
pehota na provolochnye zagrazhdeniya, i ni cherta ne dobilis'. Vernuvshis' cherez
tri goda v Moskvu, iz kotoroj ya legkomyslenno uehal, ya zastal vse na prezhnem
meste. Hozyain tol'ko nemnogo pohudel i zhalovalsya, chto ego sovershenno
zamuchili.
Togda zhe on i kupil chetyre portreta. Lunacharskogo on pristroil v
gostinoj na samom vidnom meste, tak chto Narkom stal viden reshitel'no so vseh
tochek v komnate. V stolovoj on povesil portret Marksa, a v komnate kuzena
nad velikolepnym zerkal'nym zheltym shkafom knopkami prikrepil Trockogo.
Trockij byl izobrazhen v pensne, kak polagaetsya, i s dostatochno blagodushnoj
ulybkoj na gubah. No lish' hozyain vpilsya chetyr'mya knopkami v fotografiyu, mne
pokazalos', chto Trockij nahmurilsya. Tak hmurym on i ostalsya. Zatem hozyain
vynul iz papki Karla Libknehta i napravilsya v komnatu kuziny. Ta vstretila
ego na poroge i, udariv sebya po bedram, obtyanutym polosatoj yubkoj,
vskrichala:
- |t-togo nedostavalo! Poka ya zhiva, Aleksandr Palych, nikakih Maratov i
Dantonov v moej komnate ne budet!
- Zin... pri chem zdes' Mara... - nachal bylo hozyain, no energichnaya
zhenshchina povernula ego za plechi i vypihnula von. Hozyain zadumchivo povertel v
rukah cvetnuyu fotografiyu i sdal ee v arhiv.
Rovno cherez polchasa posledovala ocherednaya ataka. Posle tret'ego zvonka
i stuka kulakami v cvetnye volnistye stekla paradnoj dveri hozyain, nakinuv
vmesto pidzhaka izmyzgannyj french, vpustil treh. Dvoe byli v serom, odin v
chernom s ryzhim portfelem.
- U vas tut komnaty... - nachal pervyj seryj i oshelomlenno okinul
perednyuyu vzorom. Hozyain predusmotritel'no ne zazheg elektrichestva, i zerkala,
veshalki, dorogie kozhanye stul'ya i olen'i roga raspylilis' vo mgle.
- CHto vy, tovarishchi!! - ahnul hozyain i vsplesnul rukami. - Kakie tut
komnaty?! Verite li, shest' komissij do vas bylo na etoj nedele. Hot' i ne
smotrite! Ne tol'ko lishnej komnaty net, no eshche mne ne hvataet. Izvol'te
videt', - hozyain vytashchil iz karmana bumazhku, - mne polagaetsya 16 arshin
dobavochnyh, a u menya 131/2. Da-s. Gde ya, sprashivaetsya, voz'mu
21/2 arshina.
- Nu, my posmotrim, - mrachno skazal vtoroj seryj.
- P-pozhalujsta, tovarishchi!..
I totchas pered nami predstal Lunacharskij. Troe, otkryv rty, posmotreli
na narkomprosa.
- Tut kto? - sprosil pervyj seryj, ukazyvaya na krovat'.
- Tovarishch Epishina, Aleksandra Ivanovna.
- Ona kto?
- Tehnicheskaya rabotnica, - sladko ulybayas', otvetil hozyain, - stirkoj
zanimaetsya.
- A ne prisluga ona u vas? - podozritel'no sprosil chernyj.
V otvet hozyain sudorozhno zasmeyalsya:
- Da chto vy, tovarishch! CHto ya, burzhuj kakoj-nibud', chtoby prislugu
derzhat'! Tut na edu ne hvataet, a vy, - prisluga! Hi-hi!
- Tut? - lakonicheski sprosil chernyj, ukazyvaya na dyru v kabinet.
- Dobavochnaya, 131/2, pod kontoroj moego uchrezhdeniya, -
skorogovorkoj otvetil hozyain.
CHernyj nemedlenno shagnul v polutemnyj kabinet. CHerez sekundu v kabinete
s grohotom ruhnul taz, i ya slyshal, kak chernyj, padaya, udarilsya golovoj o
velosipednuyu cep'.
- Vot, vidite, tovarishchi, - zloveshche skazal hozyain, - ya preduprezhdal:
chertova tesnota.
CHernyj vybralsya iz volch'ej yamy s iskazhennym licom. Oba kolena u nego
byli razorvany.
- Ne ushiblis' li vy? - ispuganno sprosil hozyain.
- A... bu...bu...tu...tu...ma... - nevnyatno proburchal chto-to chernyj.
- Tut tovarishch Nasturcina, - vodil i pokazyval hozyain, - tut ya, - i
hozyain shiroko pokazal na Karla Marksa. Izumlenie narastalo na licah treh. -
A tut tovarishch SHCHerbovskij, - i torzhestvenno on mahnul na Trockogo.
Troe v uzhase glyadeli na portret.
- Da on chto, partijnyj, chto li? - sprosil vtoroj seryj.
- On ne partijnyj, - sladko uhmyl'nulsya hozyain, - no on sochuvstvuyushchij.
Kommunist v dushe. Kak i ya sam. Tut u nas vse otvetstvennye rabotniki zhivut,
tovarishchi.
- Otvetstvennye, sochuvstvuyushchie, - hmuro zabubnil chernyj, potiraya
koleno, - a shkafy zerkal'nye. Predmety roskoshi.
- Ros-ko-shi?! - ukoriznenno ahnul hozyain. - CHto vy, tovarishch!! Bel'e tut
lezhit poslednee, rvanoe. Bel'e, tovarishch, predmet neobhodimosti. - Tut hozyain
polez v karman za klyuchom i mgnovenno ostanovilsya, poblednev, potomu chto
vspomnil, chto kak raz vchera shest' serebryanyh podstakannikov zalozhil mezhdu
rvanymi navolochkami.
- Bel'e, tovarishchi, - predmet chistoty. I nashi dorogie vozhdi, - hozyain
obeimi rukami ukazal na portrety, - vse vremya ukazyvayut proletariatu na
neobhodimost' derzhat' sebya v chistote. |pidemicheskie zabolevaniya... tif, chuma
i holera, vse ot togo, chto my, tovarishchi, eshche nedostatochno osoznali, chto
edinstvennym spaseniem, tovarishchi, yavlyaetsya soderzhanie sebya v chistote. Nash
vozhd'...
Tut mne sovershenno yavstvenno pokazalos': sudoroga proshla po licu
fotograficheskogo Trockogo i guby ego raskleilis', kak budto on chto-to hotel
skazat'. To zhe samoe, veroyatno, pochudilos' i hozyainu, potomu chto on smolk
vnezapno i bystro perevel rech':
- Tut, tovarishchi, ubornaya, tut vanna, no, konechno, isporchennaya, vidite,
v nej yashchik s tryapkami lezhit, ne do vann teper', vot kuhnya - holodnaya. Ne do
kuhon' teper'. Na primuse gotovim. Aleksandra Ivanovna, vy chego zdes' v
kuhne? Tam vam pis'mo est' v vashej komnate. Vot, tovarishchi, i vse! YA dumayu
prosit' sebe eshche dopolnitel'nuyu komnatu, a to, znaete, kazhdyj den' sebe
kolenki razbivat' - et-to, znaete li, slishkom nakladno. Kuda eto nado
obratit'sya, chtoby mne dali eshche odnu komnatu v etom dome? Pod kontoru.
- Idem, Stepan, - beznadezhno mahnuv rukoj, skazal pervyj seryj, i vse
troe napravilis', stucha sapogami, v perednyuyu.
Kogda shagi smolkli na lestnice, hozyain ruhnul na stul.
- Vot, lyubujtes', - vskrichal on, - i eto kazhdyj bozhij den'! CHestnoe vam
dayu slovo, chto oni menya dokonayut.
- Nu, znaete li, - otvetil ya, - eto neizvestno, kto kogo dokonaet!
- Hi-hi! - hihiknul hozyain i veselo gryanul: - Sasha! davaj samovar!..
Takova byla istoriya portretov, i v chastnosti Marksa. No vozvrashchayus' k
rasskazu.
...Posle supa my s®eli befstroganov, vypili po stakanchiku belogo
Aj-Danilya vindelpravleniya, i Sasha vnesla kofe. I tut v kabinete gryanul
rassypchatyj telefonnyj zvonok.
- Margarita Mihalna, naverno, - priyatno ulybnulsya hozyain i poletel v
kabinet.
- Da... da... - poslyshalos' v kabinete, no cherez tri mgnoveniya donessya
vopl':
- Kak?!
Gluho zakvakala trubka i opyat' vopl':
- Vladimir Ivanovich! YA zhe prosil! Vse sluzhashchie! Kak zhe tak?!
- A-a! - ahnula kuzina. - Uzh ne oblozhili li ego?!
Zagremela s razmahu trubka, i hozyain poyavilsya v dveryah.
- Oblozhili? - kriknula kuzina.
- Pozdravlyayu, - besheno otvetil hozyain, - oblozhili vas, dorogaya!
- Kak?! - kuzina vstala vsya v pyatnah. - Oni ne imeyut prava! YA zhe
govorila, chto v to vremya ya sluzhila!
- Govorila, govorila! - peredraznil hozyain. - Ne govorit' nuzhno bylo, a
samoj posmotret', chto etot merzavec - domovoj v spiske pishet! A vse ty, -
povernulsya on k kuzenu, - prosil ved', shodi, shodi! A teper', ne ugodno li:
on nas vseh treh pometil!
- Du-rak ty, - otvetil kuzen, nalivayas' krov'yu, - pri chem zdes' ya? YA
dva raza govoril etoj kanal'e, chtob otmetil kak sluzhashchih! Ty sam vinovat! On
tvoj znakomyj. Sam by i prosil!
- Svoloch' on, a ne znakomyj! - zagremel hozyain. - Nazyvaetsya priyatel'!
Trus neschastnyj. Emu lish' by s sebya otvetstvennost' snyat'.
- Na skol'ko? - kriknula kuzina.
- Na pyat'-s!
- A pochemu tol'ko menya? - sprosila kuzina.
- Ne bespokojsya! - sarkasticheski otvetil hozyain. - Dojdet i do menya i
do nego. Bukva, vidno, ne doshla. No tol'ko esli tebya na pyat', to na skol'ko
zhe oni menya sharahnut?! Nu, vot chto - rassizhivat'sya tut nechego. Odevajtes',
poezzhajte k rajonnomu inspektoru - ob®yasnite, chto oshibka. YA tozhe poedu.
ZHivo, zhivo!
Kuzina poletela iz komnaty.
- CHto zh eto takoe? - gorestno zavopil hozyain. - Ved' eto ni otdyhu, ni
sroku ne dayut. Ne v dver', tak po telefonu! Ot rekvizicij otbrilis', teper'
nalog. Dokole eto budet prodolzhat'sya? CHto oni eshche pridumayut?!
On vzvel glaza na Karla Marksa, no tot sidel nepodvizhno i bezmolvno.
Vyrazhenie lica u nego bylo takoe, kak budto on hotel skazat':
- |to menya ne kasaetsya!
Kraj ego borody zolotilo aprel'skoe solnce.
1923
3
Last-modified: Thu, 17 Feb 2005 05:15:02 GMT