Mihail Bulgakov. Vojna i mir ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 6. M., "Golos", 1999. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Inscenirovannyj roman L.N. Tolstogo v chetyreh dejstviyah (tridcat' scen) DEJSTVUYUT: 1. CHtec. 2. Grafinya Elena Vasil'evna Bezuhova (|len). 3. Graf Petr Kirillovich Bezuhoe (P'er). 4. Knyaz' Anatolij Vasil'evich Kuragin (Anatol'). 5. Knyazhna Mar'ya Nikolaevna Volkonskaya (Mar'ya). 6. Knyaz' Andrej Nikolaevich Bolkonskij (Andrej). 7. Knyaz' Nikolaj Andreevich Bolkonskij (Bolkonskij). 8. Grafinya Natal'ya Il'inichna Rostova (Natasha). 9. Grafinya Rostova - mat' (Grafinya) 10.Graf Rostov - otec (Graf). 11. Graf Petr Il'ich Rostov (Petya). 12. Graf Nikolaj Il'ich Rostov (Rostov). 13. Sonya, plemyannica grafa Rostova (Sonya). 14. Imperator Aleksandr I (Aleksandr). 15. Rastopchin. 16. Kutuzov, svetlejshij knyaz'. 17. Moryak-liberal. 18. Senator. 19. Apraksin, Stepan Stepanovich. 20. Nehoroshij igrok. 21. Glinka, pisatel'. 22. SHinshin, moskovskij ostryak. 23. Il'in, gusarskij oficer. 24. Princ Virtembergskij. 25. SHCHerbinin. 26. Ermolov. 27. Vol'cogen, fligel'-ad®yutant. 28. Raevskij. 29. Kajsarov. 30. Ad®yutant Kutuzova. 31. Drugoj ad®yutant. 32. Eshche ad®yutant. 33. Neizvestnyj ad®yutant. 34. Doktor. 35. Blednyj oficer. 36. Major. 37. Makar Alekseevich. 38. CHelovechek v vicmundire. 39. Mar'ya Nikolaevna, poteryavshaya rebenka. 40. Krasavica-armyanka. 41. Starik. 42. Tol'. 43. Bolhovitinov. 44. General. 45. Denisov. 46. Dolohov. 47. |saul. 48. Livrejnyj lakej Rostovyh. 49. Lavrushka, denshchik Nikolaya Rostova. 50. Tihon, kamerdiner Bolkonskogo. 51. Alpatych. 52. Dunyasha, gornichnaya Volkonskoj. 53. Dron, starosta. 54. Dlinnyj muzhik. 55. Odin muzhik. 56. Nebol'shoj muzhik. 57. Karp. 58. Kruglolicyj muzhik. 59. Povar Kutuzova. 60. Denshchik Kutuzova. 61. CHernovolosyj unter-oficer. 62. Ranenyj soldat. 63. Fel'dsher 1-j. 64. Fel'dsher 2-j. 65. Soldat s kotelkom. 66. Berejtor. 67. Mavra Kuz'minishna, klyuchnica Rostovyh. 68. Vasil'ich, dvoreckij Rostovyh. 69. Bufetchik Rostovyh. 70. Sluga Rostovyh. 71. Pochtennyj kamerdiner Andreya. 72. Denshchik blednogo oficera. 73. Matrena Timofeevna, shef zhandarmov u Rostovyh. 74. Gornichnaya Rostovyh. 75. Gerasim, kamerdiner Bazdeeva. 76. Kuharka Bazdeeva. 77. Ryabaya baba. 78. Pervyj ostrozhnyj. 79. Vtoroj ostrozhnyj. 80. Dvorovyj, let 45. 81. Ochen' krasivyj muzhik. 82. ZHeltyj fabrichnyj. 83. Tihon, partizan. 84. Plennyj russkij soldat. 85. Karataev. 86. Krasnorozhij mushketer. 87. Vostronosen'kij mushketer. 88. Molodoj mushketer. 89. Plyasun-mushketer. 90. Staryj mushketer. 91. Fel'dfebel' I. 92. Fel'dfebel' II. 93. Pesel'nik-mushketer. 94. Vyshedshij mushketer. 95. Otkupshchik. 96. Golova. 97. Napoleon. 98. Pazh Napoleona. 99. Marshal Bert'e. 100. Lelorm-Didevil', perevodchik. 101. Ad®yutant Napoleona. 102. Graf Rambal'. 103. Morel', denshchik Rambalya. 104. Malen'kij maroder, francuz. 105. Maroder v kapote, francuz. 106. Francuzskij ulan. 107. Francuzskij ulan-oficer. 108. Malen'kij chelovechek, francuz. 109. Marshal Davu. 110. Ad®yutant Davu. 111. Pervyj francuzskij sinij soldat. 112. Vtoroj francuzskij sinij soldat. 113. Boss, barabanshchik, francuz. 114. Francuz-konvoir. 115. Oficiant u Bolkonskih. Golos I. Golos II. Golos III. Golos IV. Golos V. Dejstvie proishodit v 1812 godu v Rossii. DEJSTVIE I SCENA I Kabinet P'era. Zimnij vecher. P'er vhodit. Totchas otkryvaetsya dver', iz salona vyhodit |len. Slyshatsya gluho klavikordy. |len. Ah, Pierre! Ty ne znaesh', v kakom polozhenii nash Anatol'!.. Pauza. P'er. Gde vy - tam razvrat, zlo! (V dver'.) Anatol'! Anatol'! Pojdemte, mne nuzhno pogovorit' s vami. |len. Si vous vous permettez dans mon salon... {Ezheli vy pozvolite sebe v moej gostinoj... (fr.) V dal'nejshem perevod s francuzskogo yazyka ne ogovarivaetsya. Perevod inostrannogo teksta vzyat iz romana L.N.Tolstogo "Vojna i mir". (Sobr. soch.: V 22 t. M.. 1980-1981. T. 4-7.).} P'er. U... Vy bol'she chem kogda-libo nenavistny mne! |len bystro vyhodit. Anatol' vhodit, v ad®yutantskom mundire, s odnoj epoletoj. Pauza. Vy, buduchi zhenaty, obeshchali grafine Rostovoj zhenit'sya na nej i hoteli uvezti ee? Anatol'. Moj milyj, ya ne schitayu sebya obyazannym otvechat' na doprosy, delaemye v takom tone. P'er shvatyvaet Anatolya za glotku, dushit ego i rvet na nem vorotnik mundira. |len (poyavivshis' v dveryah). Si vous vous... P'er (ej, besheno). U... |len skryvaetsya i slushaet. (Vnov' uhvativ Anatolya.) Kogda ya govoryu, chto mne nado govorit' s vami... Kogda ya govoryu!.. (Vypuskaet Anatolya.) Anatol' (s razorvannym vorotom). Nu, chto, eto glupo... A? P'er. Vy - negodyaj i merzavec, i ya ne znayu, chto menya vozderzhivaet ot udovol'stviya razmozzhit' vam golovu vot etim... (Shvatyvaet so stola press-pap'e.) Obeshchali vy ej zhenit'sya? Anatol'. YA, ya ne dumal; vprochem, ya nikogda ne obeshchalsya, potomu chto... P'er. Est' u vas pis'ma ee? Est' u vas pis'ma? Anatol' dostaet pis'mo iz bumazhnika. P'er beret pis'mo, ottalkivaet stol, valitsya na divan. Anatol' ispugan. Je ne serai pas violent, ne craignez rien! {YA nichego ne sdelayu, ne bojtes'.} Pis'ma - raz. Vtoroe - vy zavtra dolzhny uehat' iz Moskvy. Anatol'. No kak zhe ya mogu?.. P'er. Tret'e - vy nikogda ni slova ne dolzhny govorit' o tom, chto bylo mezhdu vami i grafinej. |togo, ya znayu, ya ne mogu zapretit' vam, no ezheli v vas est' iskra sovesti... Vy ne mozhete ne ponyat' nakonec, chto krome vashego udovol'stviya est' schast'e, spokojstvie drugih lyudej, chto vy gubite celuyu zhizn' iz-za togo, chto vam hochetsya veselit'sya. Zabavlyajtes' s zhenshchinami, podobnymi moej supruge i vashej sestre. Oni vooruzheny protiv vas tem zhe opytom razvrata. No obeshchat' devushke zhenit'sya, obmanut', ukrast'! Kak vy ne ponimaete, chto eto tak zhe podlo, kak pribit' starika ili rebenka? Anatol'. |togo ya ne znayu. A? |togo ya ne znayu i znat' ne hochu. No vy skazali mne takie slova: podlo i tomu podobnoe, kotorye ya, comme un homme d'honneur {Kak chestnyj chelovek.}, nikomu ne pozvolyu... Hotya eto i bylo s glazu na glaz, no ya ne mogu... P'er. CHto zhe, vam nuzhno udovletvorenie? Anatol'. Po krajnej mere by mozhete vzyat' nazad svoi slova. A? Ezheli vy hotite, chtoby ya ispolnil vashi zhelaniya? A? P'er. Beru, beru nazad. I proshu vas izvinit' menya. I deneg, ezheli vam nuzhno na dorogu. Anatol' robko ulybaetsya. |len, uspokoennaya, vyhodit na scenu. O, podlaya, besserdechnaya poroda! Temno SCENA II Komnata v dome knyazej Bolkonskih v Moskve. Vhodit P'er, a navstrechu emu knyazhna Mar'ya. P'er celuet ej ruku. Za dveryami slyshitsya golos knyazya Andreya: "Sudit' cheloveka v nemilosti ochen' legko i vzvalivat' na nego oshibki drugih; a ya skazhu, chto ezheli chto-nibud' sdelano horoshego v nyneshnee carstvovanie, to vse horoshee sdelano im, im odnim... Speranskim!" Mar'ya (shepotom). On skazal, chto ozhidal etogo. YA znayu, chto gordost' ego ne pozvolit emu vyrazit' svoego chuvstva, no vse-taki luchshe, gorazdo luchshe on perenes eto, chem ya ozhidala. Vidno, tak dolzhno bylo byt'... P'er. No neuzheli vse koncheno? Mar'ya s udivleniem smotrit na nego, uhodit. Andrej (vyhodit, dokazyvaya komu-to). I potomstvo otdast emu spravedlivost'... (P'eru.) A! Nu ty kak? Vse tolsteesh'? P'er. A vy?.. Andrej. Da ya zdorov. (Pauza.) Prosti menya, ezheli ya tebya utruzhdayu. (Dostaet pis'ma iz shkatulki.) YA poluchil otkaz ot grafini Rostovoj, i do menya doshli sluha ob iskanii ee ruki tvoim shurinom ili tomu podobnoe. Pravda li eto? P'er. I pravda i nepravda. Andrej. Vot ee pis'ma i portret. Otdaj eto grafit ne, ezheli ty uvidish' ee. P'er. Ona ochen' bol'na. Pauza. Andrej. A knyaz' Kuragin? P'er. On davno uehal. (Pauza.) Ona byla pri smerti. Andrej. Ochen' sozhaleyu ob ee bolezni. No gospodin Kuragin, stalo byt', ne udostoil svoej ruki grafinyu Rostovu? P'er. On ne mog zhenit'sya, potomu chto on byl zhenat. Andrej (zasmeyalsya). A gde zhe on teper' nahoditsya, vash shurin, mogu li ya uznat'? P'er. On uehal v Peter... Vprochem, ya ne znayu. Andrej. Nu, da eto vse ravno. Peredaj grafine Rostovoj, chto ona byla i est' sovershenno svobodna i chto ya zhelayu ej vsego luchshego. Pauza. P'er. Poslushajte, pomnite vy nash spor v Peterburge? Pomnite o... Andrej. Pomnyu. YA govoril, chto padshuyu zhenshchinu nado prostit', no ya ne govoryu, chto ya mogu prostit'. YA ne mogu. P'er. Razve mozhno eto sravnivat'? Andrej. Da, opyat' prosit' ee ruki, byt' velikodushnym i tomu podobnoe? Da, eto ochen' blagorodno, no ya ne sposoben idti sur les brisees de monsieur {Po sledam etogo gospodina...} ...Ezheli ty hochesh' byt' moim drugom, ne govori so mnoj nikogda pro etu... pro vse eto. Nu, proshchaj. Tak ty peredash'? P'er uhodit. (Odin.) Mne ne stoit, ne stoit unizhat'sya do stolknoveniya s nim. Ne stoit. No ya ne mogu ne vyzvat' ego, ne mogu, kak ne mozhet golodnyj chelovek ne brosit'sya na pishchu! Ah, Bozhe moj, Bozhe moj. I kak podumaesh', chto i kto - kakoe nichtozhestvo mozhet byt' prichinoj neschast'ya lyudej!.. Dver' tiho otkryvaetsya. Vhodit knyazhna Mar'ya. Mar'ya. Andre, ya ponimayu, chto ty razumeesh' togo cheloveka, kotoryj pogubil tvoe schast'e. Andre, ob odnom ya proshu, ya umolyayu tebya. Ne dumaj, chto gore sdelali lyudi. Lyudi - orudie ego (ukazyvaet vverh). Ezheli tebe kazhetsya, chto kto-nibud' vinovat pered toboj, zabud' eto i prosti. My ne imeem prava nakazyvat'. I ty pojmesh' schast'e proshchat'! Andrej (rassmeyavshis'). Ezheli ty ugovarivaesh' menya prostit', znachit, nado nakazat'. Nakazat'! Temno SCENA III Zal v dome grafov Rostovyh. Vecher: V okne stoit kometa. Natasha vyhodit k P'eru. Natasha. Petr Kirillych, knyaz' Bolkonskij byl vam drug. On i est' vam drug. On govoril mne togda, chtoby obratit'sya k vam. On teper' zdes'; skazhite emu, chtoby on... prost... prostil menya. P'er. Da, ya skazhu emu, no... Natasha. Net, ya znayu, chto vse koncheno. Menya muchaet tol'ko zlo, kotoroe ya emu sdelala. Skazhite tol'ko emu, chto ya proshu ego prostit', prostit' menya za vse. P'er. YA vse skazhu emu, no ob odnom ya proshu vas - schitajte menya svoim drugom i, ezheli vam nuzhna pomoshch', sovet, prosto nuzhno budet izlit' svoyu dushu komu-nibud' - ne teper', a kogda u vas budet yasno v dushe, - vspomnite obo mne. (Celuet ee ruku.) YA schastliv budu, ezheli v sostoyanii budu... Natasha. Ne govorite so mnoj tak: ya ne stoyu etogo! (Hochet ujti.) P'er (uderzhav ee za ruku). Perestan'te, perestan'te, vsya zhizn' vperedi dlya vas. Natasha. Dlya menya? Net! Dlya menya vse propalo! P'er. Ezheli by ya byl ne ya, a krasivejshij, umnejshij i luchshij chelovek v mire i byl by svoboden, ya by siyu minutu na kolenyah prosil ruki i lyubvi vashej. Natasha plachet i uhodit iz komnaty. Kuda? Kuda zhe mozhno ehat' teper'? Neuzheli v klub ili v gosti? Vse lyudi tak zhalki i bedny v sravnenii s tem blagodarnym vzglyadom, kotorym ona vzglyanula na menya. (Podhodit k oknu.) Kometa! Kometa! Da, kometa... (Uhodit.) CHtec (vyhodya v dom Rostovyh). Ogromnoe prostranstvo zvezdnogo temnogo neba otkrylos' glazam P'era. Pochti v seredine etogo neba nad Prechistenskim bul'varom, okruzhennaya, obsypannaya so vseh storon zvezdami, no otlichayas' ot vseh blizost'yu k zemle, belym svetom i dlinnym, podnyatym kverhu hvostom, stoyala ogromnaya yarkaya kometa 1812 goda: ta samaya kometa, kotoraya predveshchala, kak govorili, vsyakie uzhasy i konec sveta. No v P'ere svetlaya zvezda eta s dlinnym luchistym hvostom ne vozbuzhdala nikakogo strashnogo chuvstva. Naprotiv, P'er radostno, mokrymi ot slez glazami, smotrel na etu svetluyu zvezdu, kotoraya kak budto, s nevyrazimoj bystrotoj proletev neizmerimye prostranstva po parabolicheskoj linii, vdrug, kak vonzivshayasya strela v zemlyu, vlepilas' tut v odno izbrannoe eyu mesto na chernom nebe i ostanovilas', energichno podnyav kverhu hvost... P'eru kazalos', chto eta zvezda vpolne otvechala tomu, chto bylo v ego rascvetshej k novoj zhizni, razmyagchennoj i obodrennoj dushe. Temno SCENA IV V temnote slyshen cerkovnyj hor. CHtec. V 1812 godu sily Zapadnoj Evropy pereshli granicy Rossii, i nachalas' vojna, to est' sovershilos' protivnoe chelovecheskomu razumu i vsej chelovecheskoj prirode sobytie. Milliony lyudej sovershali drug protiv druga takoe beschislennoe kolichestvo zlodeyanij, obmanov, izmen, vorovstva, poddelok i vypuska fal'shivyh assignacij, grabezhej, podzhogov i ubijstv, kotorogo v celye veka ne soberet letopis' vseh sudov mira i na kotorye, v etot period vremeni, lyudi, sovershavshie ih, ne smotreli kak na prestupleniya. Domovaya cerkov' Razumovskih. Tolpa molyashchejsya znati. Golos I. Sam gosudar' priezzhaet iz armii v Moskvu. Golos II. Smolensk-to, govoryat, sdan. Golos III. Tol'ko chudo, o Gospodi, mozhet spasti Rossiyu! Vhodyat Natasha, Grafinya-mat', Livrejnyj lakej. Golos I. |to Rostova, ta samaya... Kuragin-to... Golos II. Kak pohudela, a vse-taki horosha. Golos IV za scenoj: "Mirom Gospodu pomolimsya!" Natasha. Mirom vse vmeste, bez razlichiya soslovij, bez vrazhdy, a soedinennye bratskoj lyubov'yu budem molit'sya!.. Hor Golos IV: "O nenavidyashchih nas i vragah nashih Gospodu pomolimsya!" |to o knyaze Andree. Molyus' za to, chtoby Bog prostil to zlo, kotoroe ya emu sdelala. Hor. Golos IV: "O nenavidyashchih nas i vragah nashih Gospodu pomolimsya". Kto vrag? |to Anatol', sdelavshij mne zlo. Molyus' za nego radostno kak za vraga. Hor. Golos IV: "Sami sebya i zhivot nash Hristu-Bogu predadim!" Bozhe moj! Predayu sebya tvoej vole. Nichego ne hochu, ne zhelayu: nauchi menya, chto mne delat'! Voz'mi menya, voz'mi menya! Hor. Grafinya. Bozhe moj, Bozhe moj! Pomogi moej docheri! Neozhidanno nastupaet tishina. Vse stanovyatsya na koleni. Golos V za scenoj: "Gospodi Bozhe sil, Bozhe spaseniya nashego! Poshchadi i pomiluj nas! Se vrag, smushchayaj zemlyu tvoyu i hotyaj polozhiti vselennuyu pustu, vossta na ny; ezhe pogubite dostoyanie tvoe, vozlyublennuyu tvoyu Rossiyu! Vladyko Gospodi! Ukrepi siloyu tvoeyu blagochestivejshego samoderzhavnejshego gosudarya nashego Aleksandra Pavlovicha! Porazi vragi nashi i sokrushi ih pod nogi vernyh tvoih vskore! Ty bo esi pomoshch' i pobeda upovayushchih na tya, i tebe slavu vossylaem, otcu i synu i svyatomu duhu i nyne i prisno i vo veki vekov". Hor. Amin'! Tolpa dvinulas' v glub' cerkvi. Natasha (odna). No ya ne mogu molit'sya o popranii pod nogi vragov svoih, kogda ya za neskol'ko minut pered etim molilas' za nih! O, uzhas pered nakazaniem lyudej za ih grehi! |to za moi grehi! Bozhe, prosti ih vseh i menya i daj spokojstvie i schast'e v zhizni! Bog slyshit moyu molitvu! Hor poet gromoglasno koncert: "Vladyko Gospodi, uslyshi nas, molyashchihsya tebe!" Temno SCENA V V temnote zatihaet hor. CHtec (vyhodya). S togo dnya, kak P'er, uezzhaya ot Rostovyh i vspominaya blagodarnyj vzglyad Natashi, smotrel na kometu, stoyavshuyu na nebe, i pochuvstvoval, chto dlya nego otkrylos' chto-to novoe, - vechno muchivshij ego vopros o tshchete i bezumnosti vsego zemnogo perestal predstavlyat'sya emu. |tot strashnyj vopros: zachem? k chemu? - teper' zamenilsya dlya nego ne drugim voprosom i ne otvetom na prezhnij vopros, a predstavleniem ee. Nu, i puskaj takoj-to obokral gosudarstvo i carya, a gosudarstvo i car' vozdayut emu pochesti; a ona vchera ulybnulas' mne i prosila priehat', i ya lyublyu ee, i nikto nikogda ne uznaet etogo!.. Hor postepenno smenyaetsya golosom Natashi, kotoraya poet: ...CHto i ona, rukoj prekrasnoj Po arfe zolotoj brodya, - Svoej garmonieyu strastnoj Zovet k sebe, zovet tebya!.. Scena predstavlyaet zal v dome Rostovyh. Natasha poet. P'er otkryvaet dver', vhodit. Natasha. YA hochu poprobovat' opyat' pet'. Vse-taki eto zanyatie. P'er. I prekrasno. Natasha. Kak ya rada, chto vy priehali. YA nynche tak schastliva. Vy znaete, Nicolas poluchil Georgievskij krest. YA tak gorda za nego. (Pauza.) Graf! CHto eto, durno, chto ya poyu? P'er. Net... Otchego zhe... naprotiv. No otchego vy menya sprashivaete? Natasha. YA sama ne znayu. No ya nichego by ne hotela sdelat', chto by vam ne nravilos'. YA vam veryu vo vsem. Vy ne znaete, kak vy dlya menya vazhny i kak mnogo vy dlya menya sdelali. (Pauza. SHepotom.) On, Bolkonskij... on v Rossii i opyat' sluzhit komandirom egerskogo polka. (Pauza.) Kak vy dumaete, prostit on menya kogda-nibud'? Ne budet on imet' protiv menya zlogo chuvstva? Kak vy dumaete? P'er. YA dumayu... Emu nechego proshchat'... Ezheli by ya byl na ego meste... Natasha. Da vy - vy, vy - drugoe delo. Dobree, velikodushnee, luchshe vas ya ne znayu cheloveka, i ne mozhet byt'. Ezheli by vas ne bylo togda, da i teper', ya ne znayu, chto by bylo so mnoyu, potomu chto... (Zaplakala, potom zapela i ushla.) P'er ostalsya odin, zadumavshis'. Dver' tihon'ko otkryvaetsya, vhodit Petya. Petya. Petr Kirillych, a Petr Kirillych?.. P'er molchit. Petr Kirillych!.. P'er. A, nu?.. Petya. Nu chto moe delo, Petr Kirillych, radi Boga. Uznali - primut menya v gusary? Odna nadezhda na vas. P'er. Ah, da, tvoe delo. V gusary-to? Skazhu, skazhu. Nynche skazhu vse. Petya ubegaet. Graf (vhodya). Nu chto, mon cher {Milyj.}, nu chto, dostali manifest? P'er. Dostal. Zavtra gosudar' budet... Neobychajnoe dvoryanskoe sobranie, i, govoryat, po desyati s tysyachi nabor. Da, pozdravlyayu vas. Graf. Da, da, slava Bogu. Nu, a iz armii chto? P'er. Nashi opyat' otstupili. Pod Smolenskom uzhe, govoryat. Graf. Bozhe moj, Bozhe moj! Gde zhe manifest? P'er. Vozzvanie? Ah, da... (Hlopaet po karmanam.) Grafinya vhodit. (Celuet ej ruku.) Ma parole, je ne sais plus ou je Pai fourre {Ej-bogu, ne znayu, kuda ya ego del.}. Gpafinya. Nu, uzh vechno rasteryaet vse! Natasha vhodit. P'er. Ej-bogu, ya s®ezzhu, ya doma zabyl. Nepremenno. Ah, i kucher uehal!.. Sonya za scenoj: "Bumaga zdes'! Za podkladkoj shlyapy". Vhodit. Graf. Nu, Sonya, ty masterica... Sonya razvorachivaet manifest. Vhodit SHinshin, zdorovaetsya. Nu, mon cher, kakie novosti?.. SHinshin. K grafu Rastopchinu priveli kakogo-to nemca i ob®yavili, chto eto shampin'on! No graf velel ego otpustit', skazav narodu, chto eto ne shampin'on, a prosto staryj grib-nemec! Graf. Hvatayut, hvatayut. YA grafine i to govoryu, chtoby pomen'she govorila po-francuzski. Teper' ne vremya. SHinshin. A slyshali? Knyaz' Golicyn russkogo uchitelya vzyal. Po-russki uchitsya. Il commence a devenir dangereux de parler francais dans les rues {Stanovitsya opasnym govorit' po-francuzski na ulicah.}! Graf. Nu, chto zh, graf Petr Kirillych, kak opolchenie-to sobirat' budut, i vam pridetsya na konya? P'er (zadumchivo). Da, da, na vojnu. Net! Kakoj ya voin! A vprochem, vse tak stranno, tak stranno! Da ya i sam ne ponimayu. YA ne znayu, ya tak dalek ot voennyh vkusov, no v tepereshnie vremena nikto za sebya otvechat' ne mozhet. Graf. Nu, Sonya, nu... Sonya (chitaet). "Pervoprestol'noj stolice nashej Moskve. Nepriyatel' voshel s velikimi silami v predely Rossii. On idet razoryat' lyubimoe nashe otechestvo. My ne umedlim sami stat' posredi naroda svoego v sej stolice i v drugih gosudarstva nashego mestah dlya soveshchaniya i rukovodstvovaniya vsemi nashimi opolcheniyami, kak nyne pregrazhdayushchimi puti vragu, tak i vnov' ustroennymi na porazhenie onogo vezde, gde tol'ko poyavitsya. Da obratitsya pogibel', v kotoruyu on mnit nizrinut' nas, na glavu ego, i osvobozhdennaya ot rabstva Evropa da vozvelichit imya Rossii!.." Graf. Vot eto tak? Tol'ko skazhi gosudar', my vsem pozhertvuem i nichego ne pozhaleem! Natasha. CHto za prelest' etot papa! (Celuet otca.) SHinshin. Vot tak patriotka! Natasha. Sovsem ne patriotka, a prosto... vam vse smeshno, a eto sovsem ne shutka!.. Graf. Kakie shutki! Tol'ko skazhi on slovo, my vse pojdem... My ne nemcy kakie-nibud'. P'er. A zametili vy, chto skazano "dlya soveshchaniya"? Graf. Nu uzh tam dlya chego by ni bylo. Dver' otkryvaetsya, i torzhestvenno poyavlyaetsya Petya. Petya. Nu, teper', papen'ka, ya reshitel'no skazhu, i mamen'ka tozhe, kak hotite. YA reshitel'no skazhu, chto vy pustite menya v voennuyu sluzhbu, potomu chto ya ne mogu... vot i vse... Grafinya (vsplesnuv rukami). Vot i dogovorilsya. Graf. Nu, nu. Vot voin eshche! Gluposti ty ostav': uchit'sya nado! Petya. |to ne gluposti, papen'ka. Obolenskij Fedya molozhe menya i tozhe idet, a glavnoe, vse ravno ya nichemu ne mogu uchit'sya teper', kogda... kogda otechestvo v opasnosti! Graf. Polno, polno, gluposti... Petya. Da ved' vy sami skazali, chto vsem pozhertvuem. Graf. Petya! YA tebe govoryu, zamolchi!.. Grafinya vyhodit vzvolnovannaya, za nej Sonya. Petya. A ya vam govoryu... Vot i Petr Kirillovich skazhet. Graf. YA tebe govoryu - vzdor, eshche moloko ne obsohlo, a v voennuyu sluzhbu hochet! Nu, nu, ya tebe govoryu. (P'eru i SHinshinu.) Pojdemte pokurit'... P'er. Net, ya, kazhetsya, domoj pojdu... Dela... Graf. Nu tak do svidaniya... (Uhodit, spasayas' ot Peti, v soprovozhdenii SHinshina.) Petya. Fedya Obolenskij... otechestvo v opasnosti. Obolenskij Fedya... (Uhodit i nachinaet plakat'.) Natasha. Otchego vy uezzhaete? Otchego vy rasstroeny? Otchego? CHtec. "Ottogo, chto ya tebya lyublyu!" - hotel on skazat', no on ne skazal etogo, do slez pokrasnel i opustil glaza. P'er. Ottogo, chto mne luchshe rezhe byvat' u vas... Ottogo... net, prosto u menya dela... Natasha. Otchego? Net, skazhite. P'er molcha celuet ruku i uhodit. SCENA VI Slobodskoj dvorec. Tolpa dvoryan v mundirah. Moryak-liberal. CHto zh, smolyane predlozhili opolchencev gosuayu. Razve nam smolyane ukaz. Ezheli buarodnoe dvoryanstvo Moskovskoj gubernii najdet nuzhnym. ono mozhet vykazat' svoyu predannost' gosudaryu imperatoru drugimi sredstvami. Razve my zabyli opolchenie v sed'mom godu! Tol'ko chto nazhilis' kutejniki da vory-grabiteli. I chto zhe, razve nashi opolchency sostavili pol'zu dlya gosudarstva? Nikakoj! Tol'ko razzorili nashi hozyajstva! Luchshe eshche nabor, a to vernetsya k vam ni soldat, ni muzhik, i tol'ko odin razvrat. Dvoryane ne zhaleyut svoego zhivota, my sami pogolovno pojdem, voz'mem eshche rekrut, i vsem nam tol'ko klich klikni gosuaj - my vse umrem za nego! Senator (shamkaya). YA polagayu, milostivyj gosudar', chto my prizvany syuda ne dlya togo, chtoby obsuzhdat', chto udobnee dlya gosudarstva v nastoyashchuyu minutu - nabor ili opolchenie. My prizvany dlya togo, chtoby otvechat' na to vozzvanie, kotorym nas udostoil gosudar' imperator. A sudit' o tom, chto udobnee - nabor ili opolchenie, my predstavim sudit' vysshej vlasti! P'er. Izvinite menya, vashe prevoshoditel'stvo, hotya ya ne soglasen s gospodinom... que je n'ai pas l'honneur de conaitre {Kotorogo ya ne imeyu chesti znat'.}, no ya polagayu, chto, prezhde chem obsuzhdat' eti voprosy, my dolzhny sprosit' u gosudarya, pochtitel'nejshe prosit' ego velichestvo kommyunikirovat' nam, skol'ko u nas vojska, v kakom polozhenii nahodyatsya nashi vojska i armii, i togda... Stepan Stepanovich Apraksin (v mundire). Vo-pervyh, dolozhu vam, chto my ne imeem prava sprashivat' ob etom gosudarya, a vo-vtoryh, ezheli by bylo takoe pravo u rossijskogo dvoryanstva, to gosudar' ne mozhet nam otvetit'! Vojska dvizhutsya soobrazno s dvizheniyami nepriyatelya... Nehoroshij igrok. Da i ne vremya rassuzhdat', a nuzhno dejstvovat': vojna v Rossii! Vrag nash idet, chtoby pogubit' Rossiyu, chtoby porugat' mogily nashih otcov, chtoby uvesti zhen, detej! My - russkie i ne pozhaleem svoej krovi dlya zashchity very, prestola i otechestva. A bredni nado ostavit'. My pokazhem, kak Rossiya vosstaet za Rossiyu! Kriki: "Vot eto tak! |to tak!" P'er. Mon tres honorable preopinant... {Moj mnogo uvazhaemyj opponent.} Glinka. Ad dolzhno otrazhat' adom. YA videl rebenka, ulybayushchegosya pri bleske molnii i pri raskatah groma, no my ne budem etim rebenkom. Apraksin. Da, da, pri raskatah groma. Graf. Vot eto tak! Igrok. Pri raskatah groma! P'er. YA skazal tol'ko, chto nam udobnee bylo by... Apraksin. Moskva budet iskupitel'nicej!.. Glinka. On vrag chelovechestva. P'er. Pozvol'te mne govorit'!.. Apraksin. Vrag chelovechestva! P'er. Gospoda! Vy menya davite!! Vdrug tishina. Rastopchin. Gosudar' imperator budet sejchas. YA polagayu, chto v tom polozhenii, v kotorom my nahodimsya, sudit' mnogo nechego. Gosudar' udostoil sobrat' nas i kupechestvo. Ottuda pol'yutsya milliony, a nashe delo vystavit' opolchencev i ne shchadit' sebya. |to men'shee, chto my mozhem sdelat'... (Prohodit.) Senator. Podobno smolyanam po desyat' chelovek s tysyachi i polnoe obmundirovanie... Apraksin. I ya togo zhe mneniya. Igrok. Soglasen! Golosa. Soglasny! Golos. Gosudar', gosudar'! Tishina. Aleksandr (vojdya). Gospoda... Gosudarstvo v opasnosti, i nadezhdy ya vozlagayu na moskovskoe dvoryanstvo... Apraksin. Gosudar'! Gosudar'! Tol'ko chto sostoyalos' postanovlenie dvoryanstva. ZHertvuem po desyat' chelovek s tysyachi i obmundirovanie!.. Aleksandr. Gospoda, nikogda ya ne somnevalsya v userdii russkogo dvoryanstva. No v etot den' ono prevzoshlo moi ozhidaniya. Blagodaryu vas ot lica otechestva! Gospoda - budem dejstvovat', vremya vsego dorozhe!.. Kriki: "Gosudar'! Gosudar'!" Aleksandr prohodit v sosednij zal. Graf. Da vsego dorozhe... carskoe slovo!.. Gul. Apraksin. Graf Mamonov zhertvuet polk! Kriki iz zala kupechestva. Vyhodit Aleksandr, placha, a s nim ryadom idut Rastopchin, Otkupshchik i Golova. Otkupshchik (placha). I zhizn' i imushchestvo voz'mi, vashe velichestvo! Vse ustremlyayutsya vsled za uhodyashchim Aleksandrom. P'er (Rostopchinu). YA otdayu tysyachu chelovek, i ih soderzhanie! Graf (odin, plachet). Vsego dorozhe... Vsego dorozhe. Dver' otkryvaetsya, poyavlyaetsya Petya. Vorotnichki na nem razmokli, plat'e razorvano, bleden, v rukah biskvit. (Glyanuv na Petyu, vspleskivaet rukami.) Gospodi! Otkuda ty? Petya. YA byl v Kremle... hotel skazat' gosudaryu, chto molodost' ne mozhet byt' prepyatstviem dlya predannosti... no tolpa, papen'ka... neozhidanno poluchil takoj udar po rebram, chto v glazah vse pomutilos'... Graf. Da ved' edak do smerti razdavit' mozhno!.. Kak skatert' belyj stal!.. (Voprositel'no smotrit na biskvit.) Petya. Gosudar' stal kidat' biskvity s balkona. Molchanie. Reshitel'no i tverdo ob®yavlyayu, chto ezheli menya ne pustyat - ubegu. (Krestitsya.) Ubegu! Graf. Sam... sam poedu... sam tebya zapishu!.. Temno Konec pervogo dejstviya DEJSTVIE II SCENA VII Kurgan. Budet groza. Na kurgane na skladnom stule sidit Napoleon. Odna noga ego na barabane. Pered Napoleonom nepodvizhno Pazh na kolenyah. Napoleon, polozhiv na ego plecho podzornuyu trubu, smotrit vdal'. Slyshna ochen' dalekaya muzyka (pod kurganom idut nesmetnye polki) i vremya ot vremeni dalekij voj tysyach lyudej: "Vive l'Empereur!.." {Da zdravstvuet imperator!} Na holme bolee net nikogo. Na kurgan podnimaetsya marshal Bert'e. Napoleon (opustiv trubu). Eh bien? {Nu?} Bert'e. Un cosaque de Platow... {Platovskij kazak.} CHtec. ...govorit, chto korpus Platova soedinyaetsya s bol'shoj armiej, chto Kutuzov naznachen glavnokomanduyushchim. Bert'e. Tres intelligent et bavard {Ochen' umnyj i boltun.}. CHtec. Napoleon velel privesti kazaka k sebe. Bert'e uhodit. Lavrushka, denshchik Nikolaya Rostova, napivshis' p'yan i ostavivshij barina bez obeda, byl vysechen nakanune i otpravlen v derevnyu za kurami, gde on uvleksya maroderstvom i byl vzyat v plen francuzami. Lavrushka byl odin iz teh grubyh, naglyh lakeev, vidavshih vsyakie vidy, kotorye schitayut dolgom vse delat' s podlost'yu i hitrost'yu, kotorye gotovy sluzhit' vsyakuyu sluzhbu svoemu barinu i kotorye hitro ugadyvayut barskie durnye mysli, v osobennosti tshcheslavie i melochnost'. Popav v obshchestvo Napoleona, kotorogo lichnost' on ochen' horosho i legko priznal, Lavrushka niskol'ko ne smutilsya i tol'ko staralsya ot vsej dushi zasluzhit' novym gospodam. Na kurgan podnimayutsya Bert'e, Lelorm-Didevil' i Lavrushka. Napoleon (s akcentom). Vy kazak? Lavrushka. Kazak-s, vashe blagorodie. CHtec. Napoleon sprosil ego, kak zhe dumayut russkie, pobedyat oni Bonaparta ili net? Napoleon delaet zhest. Lelorm-Didevil' (s akcentom). Vy... kak dumaet... vy... molodoj kazak... Pobedyat russki Bonapart... Net? Lavrushka (pomolchav). Ono znachit: kol' byt' srazhen'yu, i vskorosti, to vasha voz'met. |to tak tochno. Nu a koli projdet tri dnya, a posle togo samogo chisla, togda znachit, eto samoe srazhen'e v ottyazhku pojdet. Lelorm-Didevil'. Sila bataille est donnee avant trois jours, les Fransais la gagneraient, mais que si elle serait donnee plus tard, Dieu sail ce qui en arrivrait {Ezheli srazhenie proizojdet prezhde treh dnej, to francuzy vyigrayut ego, no ezheli posle treh dnej, to Bog znaet, chto sluchitsya.}. CHtec. Napoleon velel povtorit' sebe eti slova. Lelorm-Didevil' (Lavrushke). Povtorit. CHtec. Lavrushka, chtoby razveselit' Napoleona, skazal, pritvoryayas', chto ne znaet, kto on... Lavrushka. V ottyazhku, govoryu, srazhen'e pojdet, vashe blagorodie... Znaem, u vas est' Bonapart, on vseh v mire pobil, nu da ob nas drugaya stat'ya... CHtec. Perevodchik peredal eti slova Napoleonu bez okonchaniya, i Bonapart ulybnulsya. Bert'e (Didevilyu). Le jeune cosaque fit sourire son puissant interlocuteur {Molodoj kazak zastavil ulybnut'sya svoego mogushchestvennogo sobesednika.}. Lelorm-Didevil'. Oui {Da.}. CHtec. Napoleon skazal, chto on hochet ispytat' dejstvie, kotoroe proizvedet sur cet enfant du Don, izvestie o tom, chto tot chelovek, s kotorym govorit etot enfant du Don (to est' ditya Dona), i est' tot samyj imperator, kotoryj napisal na piramidah bessmertno-pobedonosnoe imya. Lelorm-Didevil' (Lavrushke). Kazak! |tot chelovek samyj imperator, kotoryj pisal piramidah bessmertno. CHtec. Lavrushka, chtoby ugodit' novym gospodam, totchas zhe pritvorilsya izumlennym, oshelomlennym i sdelal takoe zhe lico, kotoroe emu privychno bylo, kogda ego vodili sech'. Napoleon, nagradiv kazaka, prikazal dat' emu svobodu, kak ptice, kotoruyu vozvrashchayut ee rodnym polyam. Napoleon. ...donner la liberte, comme a oiseau qu'on rend aux champs, qui l'ont vu naitre! {...dat' emu svobodu, kak ptice, kotoruyu vozvrashchayut ee rodnym polyam!} Bert'e daet Lavrushke den'gi. Lavrushka. Pokornejshe blagodaryu, vashe siyatel'stvo! Lelorm-Didevil'. Imperator daet svobodu vam, kazak! Vy kak ptica rodnye polya! Grozovoe potemnenie. Gremit. Napoleon, Bert'e, Lelorm-Didevil' i Pazh zakutyvayutsya v plashchi i pokidayut holm. Lavrushka (odin). Anfan dyu Don! Temno. SCENA VIII Leto. Terrasa s kolonnami v imenii knyazya Bolkonskogo. Na terrase v kresle polurazdetyj knyaz' Nikolaj Andreevich. Bolkonskij (stradal'cheski). Nu, nakonec vse peredelal, teper' otdohnu. Oh, kak tyazhelo! Oh, hot' by poskoree konchilis' eti trudy, i vy by otpustili menya! (Pauza.) Net! Net spokoya, proklyatye! Da, da, eshche chto-to vazhnoe bylo, ochen' chto-to vazhnoe ya pribereg sebe. Zadvizhki? Net, pro eto skazal. Net, chto-to takoe, chto v gostinoj bylo. Knyazhna Mar'ya chto-to vrala. Desal' - etot durak - govoril. O karmane chto-to, ne vspomnyu. Tishka! O chem za obedom govorili? Tihon (poyavlyayas'). O knyaze Mihaile! Bolkonskij. Molchi! Molchi! (Pauza.) Da, znayu. Knyazhna Mar'ya chitala... Desal' chto-to pro Vitebsk govoril... Francuzy razbity, pri kakoj eto reke?... Dal'she Nemana nikogda ne proniknet nepriyatel'. Pri rostepeli snegov potonut v bolotah Pol'shi... (Stanovitsya bespokoen, ishchet na stolike, nahodit pis'mo, chitaet, menyaetsya v lice, nachinaet ponimat'.) CHto?.. Francuzy v Vitebske, cherez chetyre perehoda oni mogut byt' v Smolenske?.. Mozhet byt', oni uzhe tam? Tishka! Tishka!.. Tihon podhodit. Poslyshalsya stuk kibitochki, pered terrasoj poyavlyaetsya Alpatych v pyli. Dver' na terrasu otkryvaetsya, iz domu bespokojno vyhodit knyazhna Mar'ya. CHto? Alpatych. Vashe... vashe siyatel'stvo! Smolensk... Ili uzhe propali my? (Podaet Mar'e pis'mo.) Ot knyazya Andreya... Bolkonskij. CHitaj!.. Mar'ya (chitaet). Smolensk sdayut. Uezzhajte sejchas zhe v Moskvu... Molchanie. Alpatych. Ili uzh propali my? Bolkonskij (podymayas'). Sobrat' iz dereven' opolchenie, vooruzhit' ih! Glavnokomanduyushchemu napishu, chto ostayus' v Lysyh Gorah do poslednej krajnosti i zashchishchayus'! Knyazhnu Mar'yu s malen'kim knyazem i Desalem otpravit' v Moskvu! Mar'ya. YA ne poedu, mon pere {Batyushka.}. Bolkonskij. CHto?!. Izmuchila menya! Possorila s synom! Otravila zhizn'! Von! Ne hochu znat' o sushchestvovanii, ne smej popadat'sya mne na glaza! Mar'ya. Ne poedu, batyushka, ne ostavlyu vas odnogo. Bolkonskij. Tishka! Mundir mne s ordenami, ya edu k glavnokomanduyushchemu! Tihon ubegaet v dom. Ego rassmotrenie - prinyat' ili ne prinyat' mery dlya zashchity Lysyh Gor, v kotoryh budet vzyat v plen odin iz starejshih russkih generalov!.. Mar'ya plachet. Tihon vnosit mundir, nadevaet na Bolkonskogo. Bolkonskij delaet neskol'ko shagov, no vdrug padaet na ruki Tihonu i Alpatychu. Mar'ya. O, Bozhe! Dunyasha! Dunyasha! Doktora! Dunyasha vbegaet. Bolkonskij (v kresle). Gag... bo... Mar'ya. Dusha bolit? Dusha? Bolkonskij. Dushen'ka!.. Spasibo tebe, doch'... Druzhok... Za vse, za vse... Prosti... Pozovite Andryushu! Gde zhe on?.. Mar'ya. On v armii, mon pere, v Smolenske. Bolkonskij. Da. Pogibla Rossiya. Pogubili!.. (Umolkaet.) Mar'ya zarydala. Dunyasha. Knyazhna! Knyazhna! Alpatych. Volya Bozh'ya sovershaetsya... Mar'ya. Ostav'te menya! |to nepravda! Nepravda! Temno SCENA IX Ta zhe terrasa. Alpatych. Ty, Dronushka, slushaj! Ty mne pustogo ne govori. Ego siyatel'stvo knyaz' Andrej Nikolaevich sami mne prikazali, chtoby ves' narod otpravit' i s nepriyatelem ne ostavat'sya, i carskij na to prikaz est'. A kto ostaetsya, tot caryu izmennik. Slyshish'? Dron. Slushayu. Alpatych. |j, Dron, hudo budet. Dron. Vlast' vasha. (Pauza.) Poslyshalsya dal'nij gul orudij, a zatem p'yanye pesni muzhikov. YAkov Alpatych! Uvol'! Voz'mi ot menya klyuchi, uvol', Hrista radi! Alpatych. Ostav'! Pod toboj naskvoz' na tri arshina vizhu! CHto vy eto vzdumali? A? Dron. CHto mne s narodom delat'? Vzburovilo sovsem. Alpatych. P'yut? Dron. Ves' vzburovilsya, YAkov Alpatych. Druguyu bochku privezli. Alpatych. CHtoby podvody byli! (Uhodit v dom.) Dron uhodit. Pauza. Zatem vyhodyat k terrase dvoe dlinnyh muzhikov. P'yany. Poslyshalsya topot loshadej. Slyshno, kak za scenoj slezayut. Vhodyat Nikolaj Rostov, Il'in i Lavrushka. Il'in. Ty vpered vzyal! Rostov. Da, vse vpered, i na lugu vpered, i tut. Lavrushka. A ya na francuzskoj, vashe siyatel'stvo. Peregnal by, da tol'ko sramit' ne hotelos'. Vhodyat muzhiki. Rostov (glyadya na p'yanyh). Molodcy! CHto, seno est'? Il'in. I odinakie kakie! Dlinny i muzhik. Razvese...o...oo...olaya be... se... be... e...se... Odin muzhik. Vy iz kakih budete? Il'in. Francuzy. (Ukazyvaya na Lavrushku.) Vot i Napoleon sam. Odin muzhik. Stalo byt', russkie budete? Nebol'shoj muzhik. A mnogo vashej sily tut? Rostov. Mnogo, mnogo. Da vy chto zh sobralis' tut? Prazdnik, chto li? Nebol'shoj muzhik. Starichki sobralis' po mirskomu delu. Dunyasha vyhodit iz doma na terrasu. Il'in. V rozovom. Moya. CHur, ne otbivat'! Lavrushka. Nasha budet. Dunyasha. Knyazhna prikazala sprosit', kakogo vy polka i kak vasha familiya? Il'in. |to - graf Rostov, eskadronnyj komandir, a ya vash pokornyj sluga. Dlinnyj muzhik. Be...se...dush...ka... Dunyasha skryvaetsya v dome. Tam poslyshalis' golosa. Vyhodit Alpatych. Alpatych. Osmelyus' bespokoit', vashe blagorodie. Moya gospozha, doch' skonchavshegosya general-anshefa knyazya Nikolaya Andreevicha Bolkonskogo, nahodyas' v zatrudnenii po sluchayu nevezhestva etih lic... prosit vas pozhalovat'... Dlinnyj muzhik. A! Alpatych... A, YAkov Alpatych... Vazhno... Prosti, radi Hrista... Vazhno... A? Rostov ulybaetsya. Alpatych. Ili, mozhet, eto uteshaet vashe siyatel'stvo? Rostov (no terrase). Net, tut uteshen'ya malo. V chem delo? Alpatych (shepotom). Osmelyus' dolozhit' vashemu siyatel'stvu, chto grubyj narod zdeshnij ne zhelaet vypustit' gospozhu iz imeniya i ugrozhaet otpryach' loshadej, tak chto s utra vse ulozheno, i ee siyatel'stvo ne mozhet vyehat'. Rostov. Ne mozhet byt'! Alpatych. Imeyu chest' dokladyvat' vam sushchuyu pravdu. Dver' na terrasu otvoryaetsya, i Dunyasha vypuskaet knyazhnu Mar'yu. Ta v traure. Dunyasha. Batyushka. Bog tebya poslal! Rostov. Knyazhna... Mar'ya. |to sluchilos' na drugoj den' posle pohoron otca... No ne primite moi slova za zhelanie razzhalobit' vas... Rostov. Ne mogu vyrazit', knyazhna, kak ya schastliv tem, chto ya sluchajno zaehal syuda i budu v sostoyanii pokazat' vam svoyu gotovnost'. Izvol'te ehat', i ya otvechayu vam svoej chest'yu, chto ni odin chelovek ne posmeet sdelat' vam nepriyatnost'... Mar'ya. YA ochen' blagodarna vam, no nadeyus', chto vse eto bylo tol'ko nedorazumeniem i chto nikto ne vinovat v etom. (Zaplakala.) Izvinite menya. (Uhodit v soprovozhdenii Dunyashi v dom.) Rostov (na terrase, odin). Bezzashchitnaya, ubitaya gorem devushka... I kakaya strannaya sud'ba natolknula menya syuda... I kakaya krotost', blagorodstvo v ee chertah... Il'in. Nu chto, mila? Net, brat, v rozovom moya prelest'... Rostov. YA im pokazhu, ya im zadam, razbojnikam!.. Alpatych. Kakoe reshenie izvolili prinyat'? Rostov. Reshen'e? Kakoe reshen'e? Staryj hrych! Ty chego smotrel? A? Muzhiki buntuyut, a ty ne umeesh' spravit'sya? Ty sam izmennik! Znayu ya vas, shkuru spushchu so vseh! Alpatych. Muzhiki v zakosnelosti, neblagorazumno protivuborstvovat' im, ne imeya voennoj komandy... Rostov. YA im dam voinskuyu komandu... YA ih poprotivoborstvuyu!.. |j! Kto u vas starosta tut? Karp. Starosta-to? Na chto vam? Rostov (dav v uho Karpu). SHapki doloj, izmenniki! Gde starosta? Odin muzhik. Starostu, starostu klichet. Dron Zaharych, vas... Karp. Nam buntovat' nel'zya... My poryadki blyudem... Nebol'shoj muzhik. Kak starichki poreshili, mnogo vas, nachal'stva! Rostov. Razgovarivat'? Bunt! Izmenniki! Vyazhi ego! Il'in. Vyazhi ego! Lavrushka (shvativ Karpa). Prikazhete nashih izpod gory kliknut'? Rostov. Starosta gde? Dron vyhodit iz tolpy. Poslyshalis' pushechnye udary poblizhe. Ty starosta? Vyazat', Lavrushka! Alpatych. |j, rebyata! Odin muzhik i Nebol'shoj muzhik raspoyasyvayutsya i nachinayut vya