Mihail Bulgakov. Zojkina kvartira ---------------------------------------------------------------------------- M. A. Bulgakov, sobranie sochinenij v pyati tomah, tom tretij. Moskva, "Hudozhestvennaya literatura", 1990 OCR Leshka ---------------------------------------------------------------------------- ZOJKINA KVARTIRA P'esa v treh aktah DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Z o ya D e n i s o v n a P e l ' c, vdova, 35 let. P a v e l F e d o r o v i ch O b o l ' ya n i o v, 35 let. A l e k s a n d r T a r a s o v i ch A m e t i s t o v, administrator, 38 let. M a n yu sh k a, gornichnaya Zoi, 22-h let. A n i si m Z o t i k o v i ch A l l i l u ya, predsedatel' domkoma, 42-h let G a n - D z a - L i n, on zhe G a z o l i n, kitaec, 40 let. H e r u v i m, kitaec, 28 let. A l l a V a d i m o v n a, 25 let. B o r i s S e m e n o v i ch G u s ' - R e m o n t n y j, kommercheskij direktor tresta tugoplavkih metallov. L i z a n ' k a, 23-h let. M y m r a, 35 let. M a d a m I v a n o v a, 30 let. R o b b e r, chlen kollegii zashchitnikov. M e r t v o e t e l o I v a n a V a s i l ' e v i ch a. Ochen' otvetstvennaya A g n e s s a F e r a p o n t o v n a. 1-ya b e z o t v e t s t v e n n a ya d a m a. 2-ya b e z o t v e t s t v e n n a ya d a m a. 3-ya b e z o t v e t s t v e n n a ya d a m a. Z a k r o j shch i c a. T o v a r i shch P e s t r u h i n. T o l s t ya k. V a n e ch k a. SH v e ya. G o l o s a. F o k s t r o t ch i k. P o e t. K u r i l ' shch i k. Dejstvie proishodit v gorode Moskve v 20-h godah HH-go stoletiya, 1-j akt v mae, 2-j i 3-j osen'yu, prichem mezhdu 2-m i 3-m aktami prohodit tri dnya. AKT PERVYJ KARTINA PERVAYA Scena predstavlyaet kvartiru Zoi - perednyaya, gostinaya, spal'nya. Majskij zakat pylaet v oknah. Za oknami dvor gromadnogo doma igraet kak strashnaya muzykal'naya tabakerka: SHalyapin poet v grammofone: "Na zemle ves' rod lyudskoj..." Golosa: "Pokupaem primusa!" SHalyapin: "CHtit odin kumir svyashchennyj..." Golosa: "Tochim nozhnicy, nozhi!" SHalyapin: "V umilenii serdechnom, proslavlyaya istukan..." Golosa: "Payaem samovary!" "Vechernyaya Moskva" - gazeta!" Tramvaj gudit, gudki. Garmonika igraet veseluyu pol'ku. Z o ya (odevaetsya pered zerkalom gromadnogo shkafa v spal'ne, napevaet pol'ku). Est' bumazhka, est' bumazhka. YA dostala. Est' bumazhka! M a n yu sh k a. Zoya Denisovna, Alliluya k nam vlez. Z o ya. Goni, goni ego, skazhi - menya net doma... M a n yu sh k a. Da on, proklyatyj... Z o ya. Vystav', vystav'. Skazhi - ushla, i bol'she nichego. (Pryachetsya v zerkal'nyj shkaf.) A l l i l u ya. Zoya Denisovna, vy doma? M a n yu sh k a. Da netu ee, ya zh vam govoryu, netu. I chto eto vy, tovarishch Alliluya, pryamo v spal'nyu k dame! YA zh vam govoryu - netu. A l l i l u ya. Pri sovetskoj vlasti spalen ne polagaetsya. Mozhet, i tebe eshche otdel'nuyu spal'nyu otvesti? Kogda ona pridet? M a n yu sh k a. Skudova zh ya znayu? Ona mne ne dokladaetsya. A l l i l u ya. Nebos' k svoemu hahalyu pobezhala. M a n yu sh k a. Kakie vy nevospitannye, tovarishch Alliluya. Pro kogo eto vy takie slova govorite? A l l i l u ya. Ty, Mar'ya, duraka ne valyaj. Vashi dela nam ochen' horosho izvestny. V domkome vse kak na ladoni. Domkom oko nedremannoe. Ponyala? My odnim glazom spim, a drugim vidim. Na to i postavleny. Stalo byt', ty odna doma? M a n yu sh k a. SHli by vy otsyuda, Anisim Zotikovich, a to neprilichno . Hozyajki netu, a vy v spal'nyu zapolzli. A l l i l u ya. Ah ty! Ty komu zhe eto govorish', soobrazi. Ty vidish', ya s portfelem? Znachit, [lico] dolzhnostnoe, neprikosnovennoe. YA vsyudu mogu proniknut'. Ah ty! (Obnimaet Manyushku.) M a n yu sh k a. YA vashej supruge kak skazhu, ona vam vse dolzhnostnoe lico izderet. A l l i l u ya. Da postoj ty, yula! Z o ya (v shkafu). Alliluya, vy svin'ya. M a n yu sh k a. Ah! (Ubezhala.) Z o ya (vyhodya iz shkafa). Horosh, horosh predsedatel' domkoma. Ochen' horosh! A l l i l u ya. YA dumal, chto vas v sam dele netu. CHego zh ona vret? I kakaya vy, Zoya Denisovna, hitraya. Na vse u vas priem... Z o ya. Da razve s vami mozhno bez priema, vy zhe cheloveka bez priema slopaete i ne pomorshchites'. Nedelikatnyj vy frukt, Allilujchik. Gadosti, vo-pervyh, govorite. CHto eto znachit "hahal'"? |to vy pro Pavla Fedorovicha? A l l i l u ya. YA chelovek prostoj, v universitete ne byl... Z o ya. ZHal'. Vo-vtoryh, ya ne odeta, a vy v spal'ne torchite. I v -tret'ih, menya doma net. A l l i l u ya. Tak vy zh doma. Z o ya. Net menya. A l l i l u ya. Doma zh vy. Z o ya. Net menya. A l l i l u ya. Dovol'no-taki stranno... Z o ya. Nu, govorite korotko - zachem ya vam ponadobilas'. A l l i l u ya. Naschet kubatury ya prishel. Z o ya. Manyushkinoj kubatury? A l l i l u ya. Gi... gi... uzh vy skazhete. YAzyk u vas... uzh... i yazyk... Z o ya. Manyushkinoj kubatury? A l l i l u ya. Samo soboj. Vy odna, a komnat shest'. Z o ya. Kak eto odna? A Manyushka? A l l i l u ya. Manyushka - prisluga. Ona pri kuhne shestnadcat' arshin imeet. Z o ya. Manyushka! Manyushka! Manyushka! M a n yu sh k a (poyavlyayas'). CHto, Zoya Denisovna? Z o ya. Ty kto? M a n yu sh k a. Vasha plemyannica, Zoya Denisovna. A l l i l u ya. Plemyannica. Gi... gi... |to zamechatel'no. Ty zhe samovary stavish'. Z o ya. Glupo, Alliluya. Razve est' dekret, chto plemyannicam zapreshchaetsya samovary stavit'? A l l i l u ya. Ty gde spish'? M a n yu sh k a. V gostinoj. A l l i l u ya. Vresh'! M a n yu sh k a. Ej-bogu! A l l i l u ya. Otvechaj, kak na ankete, bystro, ne dumaj. (Skorogovorkoj.) ZHalovaniya skol'ko poluchaesh'? M a n yu sh k a (skorogovorkoj). Ni kopeechki ne poluchayu. A l l i l u ya. Kak zhe ty Zoyu Denisovnu nazyvaesh'? M a n yu sh k a. Ma tant*. ----------------------------------------- *Ma tante.-Tetya (fr.). ----------------------------------------- A l l i l u ya. Ah, dryan' devka! Vot dryan'! M a n yu sh k a. Mne mozhno idti, Zoya Denisovna? Z o ya. Idi, Manyushechka, stav' samovary, nikto tebe zapretit' ne mozhet. Manyushka hihiknula i uporhnula. A l l i l u ya. Tak, Zoya Denisovna, nel'zya. YA vas po druzhbe preduprezhdayu, a vy mne vola vertite. Manyushka - plemyannica! CHto vy, smeetes'? Takaya zhe ona vam plemyannica, kak ya vam tetya. Z o ya. Alliluya, vy grubiyan. A l l i l u ya. Pervaya komnata tozhe pustuet. Z o ya. Prostite, on v komandirovke. A l l i l u ya. Da chto vy mne rasskazyvaete, Zoya Denisovna! Ego v Moskve vovse netu. Skazhem ob®ektivno: podbrosil vam bumazhku iz Farfortresta i smylsya na ves' god. Mificheskaya lichnost'. A mne iz-za vas obshchee sobranie segodnya takuyu ovaciyu sdelalo, chto ya ele nogi unes. Baby vrut - ty, govoryat, Pel'c ukryvaesh'. Ty, govoryat, navernoe, s nee vzyatku vzyal. A ya - ne zabud'te - kandidat. Z o ya. CHego zh hochet vasha shajka? A l l i l u ya. |to vy pro kogo tak? Z o ya. A vot pro obshchee vashe pro sobranie. A l l i l u ya. Nu, znaete, Zoya Denisovna, za takie slova i postradat' mozhno. Bud' drugoj kto na moem meste... Z o ya. Vot v tom-to i delo, chto vy na svoem meste, a ne drugoj. A l l i l u ya. Postanovili vas uplotnit'. A polovina oret, chtoby i vovse vas vyselit'. Z o ya. Vyselit'? (Pokazyvaet shish.) A l l i l u ya. |to kak zhe ponimat'? Z o ya. |to kak shish ponimajte. A l l i l u ya. Nu, Zoya Denisovna! YA vizhu - vy dobrom razgovarivat' ne zhelaete. Tol'ko na shishah daleko ne uedete. Vot chtob mne sdohnut', ezheli ya vam zavtra rabochego ne vselyu! Posmotrim, kak vy emu shishi budete krutit'. Proshchen'ya prosim. (Poshel.) Z o ya. Alliluya, Allilujchik! Dajte spravochku: pochemu eto u vas v dome zhilishchnogo rabochego tovarishchestva Boris Semenovich Gus'-Remontnyj odin zanyal v bel'etazhe sem' komnat? A l l i l u ya. Izvinyayus', Gus' kvartiru po kontraktu vzyal. Zaplatil vosem'sot chervej v®ezdnyh, i delo zakonnoe. On nam ves' dom otaplivaet. Z o ya. Prostite za neskromnyj vopros: a vam lichno on skol'ko dal, chtoby kvartiru u Firsova perebit'? A l l i l u ya. Vy, Zoya Denisovna, polegche, ya lico otvetstvennoe: nichego on mne ne daval. Z o ya. U vas vo vnutrennem karmane zhiletki chervoncy lezhat serii Be-|m, nomera ot 425900 do 425949 vklyuchitel'no. Vypuska 1922 goda. A l l i l u ya rasstegnulsya, dostal den'gi, poblednel. Alle-gop! Domkom - oko. Nedremannoe. Domkom - oko, a nad domkomom eshche oko. A l l i l u ya. Vy, Zoya Denisovna, s nechistoj siloj znaetes', ya uzh davno zametil. Vy social'no opasnyj element! Z o ya. YA social'no opasnyj tomu, kto mne social'no opasnyj, a s horoshimi lyud'mi ya bezopasnyj. A l l i l u ya. YA k vam po-dobrososedski prishel, kak govoritsya, a vy mne syurprizy stroite. Z o ya. A! Nu, eto drugoe delo. Proshu sadit'sya. A l l i l u ya (rasstroen). Mersi. Z o ya. Itak: Manyushku i Mificheskuyu lichnost' nuzhno otstoyat'. A l l i l u ya. Ver'te moej sovesti, Zoya Denisovna, Manyushku nevozmozhno. Ves' dom znaet, CHto prisluga, i, stalo byt', ee zagonyat v komnatu pri kuhne. A Mificheskuyu lichnost' mozhno: u ego dokument. Z o ya. Nu, ladno. Veryu. Na odnogo cheloveka samouplotnyayus'. A l l i l u ya. A na ostal'nye-to komnaty kak zhe? Ved' segodnya srok istekaet. Z o ya. Na ostal'nye komnaty my, prelest' moya, my vot chto sdelaem. (Dostaet bumagu.) Nate. A l l i l u ya (chitaet). "...Sim razreshaetsya grazhdanke Zoe Denisovne Pel'c otkryt' pokazatel'nuyu poshivochnuyu masterskuyu i shkolu..." Ogo-go... Z o ya. I shko-lu. A l l i l u ya. Ponimaem, ne malen'kie... (CHitaet.) "...dlya shit'ya prozodezhdy dlya zhen rabochih i sluzhashchih... gm... dopolnitel'naya ploshchad'... shestnadcat' sazhenej... pri Narkomprose". (V voshishchenii.) Elki-palki! Vinovat. |to... eto kto zhe vam dostal? Z o ya. Ne vse li ravno? A l l i l u ya. |to vam Gus' vypravil dokumentik. Nu, znaete, ezheli by vy ne byli zhenshchinoj, Zoya Denisovna, pryamo b skazal, chto vy genij. Z o ya. Sami vy genij. Razdeli menya za pyat' let vchistuyu, a teper' - genij. Vy pomnite, kak ya zhila do revolyucii? A l l i l u ya. Nam izvestno vashe polozhenie. Neuzhto v samom dele atel'e otkroete? Z o ya. Pochemu zhe net? Vy poglyadite, ya hozhu v shtopanyh chulkah. YA, Zoya Pel'c! Da ya nikogda do etoj vashej vlasti ne tol'ko ne nosila shtopanogo, ya dva raza ne nadela odnu i tu zhe paru. A l l i l u ya. Noga u vas kakaya... Z o ya. Tuda zhe! Noga! Nu vot chto, uvazhaemyj tovarishch, kopiyu s etoj shtuki vashim banditam, i koncheno. Menya net. Umerla Pel'c. Bol'she s Pel'c razgovorov netu. A l l i l u ya. Da, s takoj bumazhkoj chto zhe. Teper' eto proshche situaciya. U menya kak s dushi skatilos'. Z o ya. S dushi kak bremya skatitsya, somnen'e daleko, i veritsya, i plachetsya... Kstati, dali mne u Myura segodnya pyatichervonnuyu bumazhku, a ona fal'shivaya. Takie podlecy! Posmotrite, pozhalujsta. Ved' vy spec po chervoncam... A l l i l u ya. Ah, yazyk. Nu uzh i yazyk u vas. (Smotrit bumazhku na svet.) Horoshaya bumazhka.. Z o ya. A ya vam govoryu - fal'shivaya. A l l i l u ya. Horoshaya bumazhka. Z o ya. Fal'shivaya! Fal'shivaya! Ne spor'te s damoj, voz'mite etu gadost' i vybros'te. A l l i l u ya. Ladno, vybrosim. (Brosaet bumazhku v svoj portfel'.) A mozhet, i Manyushku udastsya otstoyat'... Z o ya. Vot eto tak. Molodec, Alliluya. V nagradu mozhete pocelovat' menya v shtopanoe mesto. (Pokazyvaet nogu.) Zakrojte glaza i voobrazite, chto eto Manyushkina noga. A l l i l u ya. |h, Zoya Denisovna, eh... kakaya vy! Z o ya. CHto? A l l i l u ya. Obayatel'naya... Z o ya. Nu, budet. K storone. Dorogoj moj, do svidan'ya. Do svidan'ya. Mne nuzhno odevat'sya. Marsh. Marsh. Royal' gde-to otdalenno i bravurno igraet Vtoruyu rapsodiyu Lista. A l l i l u ya. Do svidan'ya. Tol'ko uzh vy segodnya reshite, kem samouplotnites', ya zajdu popozzhe. (Idet k dveri.) Z o ya. Ladno. Royal' vnezapno obryvaet bravurnoe mesto, nachinaet romans Rahmaninova. Nezhnyj golos poet: "Ne poj, krasavica, pri mne Ty pesen Gruzii pechal'noj..." A l l i l u ya (ostanovilsya u dveri, govorit gluho). CHto zh eto? Vyhodit, chto Gus' nomera chervoncev zapisyvaet? Z o ya. A vy dumali kak? A l l i l u ya. Nu, narod poshel! Vot narod! (Uhodit.) O b o l ' ya n i n o v (stremitel'no vhodit, vid ego uzhasen). Zojka! Mozhno? Z o ya. Pavlik! Pavlik! Mozhno, nu konechno, mozhno! (V otchayanii.) CHto, Pavlik, opyat'? O b o l ' ya n i n o v. Zoya, Zoya, Zojka! (Zalamyvaet ruki.) Z o ya. Lozhites', lozhites', Pavlik. YA vam sejchas valerianki dam. Mozhet byt', vina? O b o l ' ya n i n o v. K chertu vino i valerianku! Razve [mne pomozhet valerianka?] Golos poet: "...Napominayut mne oni druguyu zhizn' i bereg dal'nij..." Z o ya (pechal'no). CHem zhe mne vam pomoch'? Bozhe moj! O b o l ' ya n i n o v. Ubejte menya! Z o ya. Net, ya ne v silah videt', kak vy muchaetes'! Borot'sya ne mozhete, Pavlik? V apteku! Recept est'? O b o l ' ya n i n o v. Net, net. |tot bezdel'nik vrach uehal na dachu. Na dachu! Lyudi pogibayut, a on po dacham raz®ezzhaet. K kitajcu! YA bol'she ne mogu. K kitajcu! Zoya. K kitajcu. Da... da... Manyushka, Manyushka! Manyushka poyavilas'. Z o ya. Pavel Fedorovich nezdorov. Begi sejchas zhe k Gazolinu. YA napishu zapisku... Voz'mi rastvor. Ponyala? M a n yu sh k a. Ponyala, Zoya Denisovna... O b o l ' ya n i n o v. Net, Zoya Denisovna! Pust' on sam syuda pridet i pri mne razvedet. On moshennik. Voobshche v Moskve net ni odnogo poryadochnogo cheloveka. Vse zhuliki. Nikomu nel'zya verit'. I golos etot l'etsya, kak goryachee maslo za sheyu... Napominayut mne oni... druguyu zhizn' i bereg dal'nij... Z o ya (otdaet Manyushke zapisku). Sejchas zhe privezi. Na izvozchike poezzhaj. M a n yu sh k a. A kak ego doma netu? O b o l ' ya n i n o v. Kak net? Kak net? Dolzhen byt'! Dolzhen! Dolzhen! Z o ya. Gde hochesh' dostan'! Uznaj, gde on. Begi. Leti. M a n yu sh k a. Horosho. (Ubegaet.) Z o ya. Pavlik, rodnen'kij, poterpite, poterpite. Sejchas ona ego privezet. Golos uporno poet: "...napominayut mne oni..." O b o l ' ya n i n o v. Napominayut... mne oni... druguyu zhizn'. U vas v dome proklyatyj dvor. Kak oni shumyat. Bozhe! I zakat na vashej Sadovoj gnusen. Golyj zakat. Zakrojte, zakrojte siyu minutu shtory! Z o ya. Da, da. (Zakryvaet shtory.) Nastupaet t'ma. [KARTINA VTORAYA] ...Poyavlyaetsya merzkaya komnata, osveshchennaya kerosinovoj lampochkoj. Bel'e na verevkah. Vyveska: "V h o t v s a n h a j s k u yu p r a c e s n u yu". G a n-D z a-L i n (Gazolin) nad goryashchej spirtovkoj. Pered nim H e r u v i m. Ssoryatsya. G a z o l i n. Ty zulik kitajskij. Bandit! Cesucyu ukral, kokain ukral. Gde propadal'? A? Kak verit', kto? A? H e r u v i m. Mal-mala malci! Sama banditi est'. Moskovski basak. G a z o l i n. Uhodi sicas, uhodi s pracesnoj. Ty vor. Suharski vor. H e r u v i m. Sto? Gonisi betni kitajsi? Sto? Mene ukrali sesucyu na Svetnom, kokain otbil bandit, cut' mal-mala menya ubival'. Smotli. (Pokazyvaet shram na ruke.) YA tebe rabotal, a tepel' gonisi! Kusat' sto betni kitasi budet Moskve? Palahoj tovalis! Ubit' tebe nado. G a z o l i n. Zamalsi. Ty esli ubivat' budesh', komunistaj policij kantrami tebe mal mala budet delat'. H e r u v i m. Sto, gonisi, pomosniki gonisi? YA tebe na volotah povesus'! G a z o l i n. Ti krast' -vorovat' budes'? H e r u v i m. Niet, niet... G a z o l i n. Kazi... "i-bogu". H e r u v i m. I-bogu. G a z o l i n. Kazi "i-bogu" essŁ. H e r u v i m. I-bogu, bogu... gosspodi. G a z o l i n. Nadevaj halat, budis' rabotat'. H e r u v i m. Golodni, ne el selyj den'. Daj hlepsa. G a z o l i n. Beri hlepca, na pecki. Stuk. Kto? Kto? M a n yu sh k a (za dver'yu). Otkryvaj, Gazolin, svoi. G a z o l i n. A, Manuska! (Vpuskaet Manyushku.) M a n yu sh k a. CHego zh ty zakryvaesh'sya? Horosha pracheshnaya. Ne dostuchish'sya k vam. G a z o l i n. A, Manusen'ka, drasti, drasti. M a n yu sh k a. Ah, kakoj horoshen'kij. Na heruvima pohozh. |to kto zh takoj? G a z o l i n. Pomosiniki moj. M a n yu sh k a. Pomoshchnik. Ish' ty! Na, Gazolin, tebe zapisku. Davaj skorej lekarstvo. G a z o l i n. Sto? Navelno, Obol'yan bol'noj? M a n yu sh k a. U, ne daj bog! Ruki lezhit kusaet. G a z o l i n. Pyati rubli stoit. Davaj deng. M a n yu sh k a. Net, oni veleli, chtob ty sam prishel i pri nih raspustil, a to govoryat, chto ty u sebya zhidko delaesh'. G a z o l i n. Moya ne mozit sicas sama itti. M a n yu sh k a. Net, uzh ty, pozhalujsta, pojdi. Mne bez tebya ne veleno prihodit'. H e r u v i m. Sto? Molfij? G a z o l i n (po-kitajski). Va lya va lya. H e r u v i m (po-kitajski). U lya u lya... Lya da no, lya da no. G a z o l i n. Manuska. Ona pojdet, sdelaet sto nado. M a n yu sh k a. A ona umeet? G a z o l i n. Umeit, ne bojsi. Ty, Manusen'ka, otvernis' malo-malo. M a n yu sh k a. CHto ty vse pryachesh'sya. Gazolin? Znayu ya vse tvoi dela. G a z o l i n (povorachivaet Manyushku). Tak, Manuska. (Heruvimu.) Kalauli dveri. (Uhodit i vozvrashchaetsya s korobochkoj i sklyankoj.) Va lya va lya... H e r u v i m. Sto ty ucis' mene? Idem, deuska. G a z o l i n (Manyushke). A sto den'gi ne daes'? M a n yu sh k a. Ne bojsya, tam zaplatyat. G a z o l i n (Heruvimu). Pyati rubli pirinosi. Nu, Manuska, do svidani. A kogda za menya Zamuz' pojdes'? M a n yu sh k a. Ish'! Razve ya tebe obeshchala? G a z o l i n. A, Manuska! A kto govoril'? H e r u v i m. Horosi deuska, Manuska. G a z o l i n. Ty malaci. Idi, idi. Ty piralicno vidi, vedi. Ty, Manuska, ego smotli. Bel'e voz'mi. H e r u v i m. Sto mucisi betni kitajsi? (Beret fal'shivyj uzel s bel'em.) M a n yu sh k a. CHto ty ego branish'? On tihij, kak heruvimchik. G a z o l i n. On, Heluvimcik, - bandit. M a n yu sh k a. Proshchaj, Gazolin. G a z o l i n. Do svidani, Manuska. Pirihodi skoree... ya tebe ugossyu. M a n yu sh k a. Ruchku poceluj dame, a v guby ne lez'. (Uhodit s Heruvimom.) G a z o l i n. Horosaya deuska Manuska... (Napevaet kitajskuyu pesnyu.) Vkusnaya deuska Manuska... (Ugasaet.) KARTINA TRETXYA ...Vspyhivaet spirtovka v kvartire Zoi. Heruvim s polotencem i podnosom. Z o ya. Minutku terpeniya, Pavlik. Sejchas. (Delaet ukol v ruku Obol'yaninovu.) Pauza. O b o l ' ya n i n o v. Vot. (Ozhivaet.) Vot. (Ozhil.) Vot. Napominayut mne oni... inuyu zhizn' i bereg dal'nij... Zachem zhe, Zojka, skryli zakat? YA tak i ne povidal ego. Otkrojte shtory, otkrojte. Z o ya. Da, da... (Otkryvaet shtory.) V okne gustoj majskij vecher. Okna zazhigayutsya odno za drugim. Ochen' otdalenno muzyka v "Akvariume". O b o l ' ya n i n o v. Kak horosho, glyan'te... U vas ochen' interesnyj dvor... I bereg dal'nij... Kakoj divnyj golos pel eto... Z o ya. Horosho sdelan rastvor? O b o l ' ya n i n o v. Izumitel'no. (Heruvimu.) Ty chestnyj kitaec. Skol'ko tebe sleduet? H e r u v i m. Semi rubli. Z o ya. Proshlyj raz u vas zhe pokupali gramm - chetyre rublya stoil, a segodnya uzhe sem'. Razbojniki. O b o l ' ya n i n o v. Pust', Zoya, pust'. On dostojnyj kitaec. On postaralsya. Z o ya. Pavlik, ya zaplachu, pogodite. O b o l ' ya n i n o v. Net, net, net. S kakoj stati... Z o ya. Ved' u vas, kazhetsya, net bol'she. O b o l ' ya n i n o v. Net... u menya est' eshche... V etom... kak ego... v pidzhake, doma... Z o ya (Heruvimu). Na. O b o l ' ya n i n o v. Vot tebe eshche rubl' na chaj. Z o ya. Da ne nuzhno, Pavlik, on i tak sodral skol'ko mog. H e r u v i m. Sapasibi. O b o l ' ya n i n o v. CHert voz'mi! Obratite vnimanie, kak on ulybaetsya. Sovershennyj heruvim. Ty pryamo talantlivyj kitaec. H e r u v i m. Talanti mal-mala... (Intimno Obol'yaninovu.) Hoces', ya tebe kazdy den' pirinosit' budu? Ty Gan-Dza-Lini ne govoli... Vse imeim... Molfij, spirt... Hocis', krasivi risovat' budu? (Otkryvaet grud', pokazyvaet tatuirovku - drakony i zmei. Stanovitsya stranen i strashen.) O b o l ' ya n i n o v. Porazitel'no. Zojka, posmotrite. Z o ya. Kakoj uzhas! Ty sam eto delal? H e r u v i m. Sam. Sanhai delal. O b o l ' ya n i n o v. Slushaj, moj heruvim: ty mozhesh' k nam prihodit' kazhdyj den'? YA nezdorov, mne nuzhno lechit'sya morfiem... Ty budesh' prigotovlyat' rastvor... Idet? H e r u v i m. Idet. Betni kitajsi lyubit holosij kvarltir. Z o ya. Vy smotrite, Pavlik, ostorozhnee. Mozhet byt' eto kakoj-nibud' brodyaga. O b o l ' ya n i n o v. CHto vy - net. U nego na lice napisano, chto on dobrodetel'nyj chelovek iz Kitaya. Ty ne partijnyj, poslushaj, kitaec? H e r u v i m. My bel'e stilaem. Z o ya. Bel'e stiraesh'? Prihodi cherez chas, ya s toboj uslovlyus'. Budesh' gladit' dlya masterskoj. H e r u v i m. Ladano. O b o l ' ya n i n o v. Znaete chto, Zoya, ved' u vas est' moi kostyumy. YA hochu emu bryuki podarit'. Z o ya. Nu chto za fantazii, Pavlik. Horosh on budet i tak. O b o l ' ya n i n o v. Nu, horosho. YA v drugoj raz tebe podaryu. Prihodi zhe vecherom. ZHelayu tebe vsego horoshego. Ty svoboden, kitaec. H e r u v i m. Holosi kvarltir. Z o ya. Manyushka! Provodi kitajca. M a n yu sh k a (v perednej). Nu, chto? Sdelal? H e r u v i m. Sidelal. Do savidani, Manuska. YA cherez chas prihodit' budu. YA, Manuska, kazdyj den' pirihodi. YA Obol'yanu na sluzbu postupil. M a n yu sh k a. Na sluzhbu? Na kakuyu sluzhbu? H e r u v i m. Likalstvo. Mal-mala pirinosit' budu. Mene Obol'yan shibko shango biruki darit' budet. M a n yu sh k a. Ish' lovkach. H e r u v i m. Ti mene poceluj, Manuska. M a n yu sh k a. Obojdetsya. Pozhalte. H e r u v i m. YA kogda bogatyj budu, ty menya celovat' budis'. Mene Obol'yan biruki dast, ya karasivi budu. (Vyhodit.) M a n yu sh k a. Do chego ty original'nyj. (Uhodit k sebe.) O b o l ' ya n i n o v (v gostinoj). Napominayut mne oni... Z o ya. Pavlik, a Pavlik. YA dostala bumagu. (Pauza.) Graf, sleduet dame chto-nibud' otvetit', ne mne vas etomu uchit'. O b o l ' ya n i n o v. Napominayut... Prostite, radi boga, ya zamechtalsya. Tak vy govorite graf. Ah, Zoya, pozhalujsta, ne nazyvajte menya grafom s segodnyashnego dnya. Z o ya. Pochemu imenno s segodnyashnego? O b o l ' ya n i n o v. Segodnya ko mne v komnatu yavlyaetsya kakoj-to dlinnyj bezdel'nik v vysokih sapogah, s sil'nym zapahom spirta, i govorit: "Vy byvshij graf"... YA govoryu prostite... CHto eto znachit - "byvshij graf"? Kuda ya delsya, interesno znat'? Vot zhe ya stoyu pered vami. Z o ya. CHem zhe eto konchilos'? O b o l ' ya n i n o v. On, voobrazite, mne otvetil: "Vas nuzhno pomestit' v muzej revolyucii". I pri etom eshche brosil okurok na kover. Z o ya. Nu, dal'she? O b o l ' ya n i n o v. A dal'she ya edu k vam v tramvae mimo Zoologicheskogo sada i vizhu nadpis': "Segodnya demonstriruetsya byvshaya kurica". Menya nastol'ko eto zainteresovalo, chto ya vyshel iz tramvaya i sprashivayu u storozha: "Skazhite, pozhalujsta, a kto ona teper', pri sovetskoj vlasti?" On sprashivaet: "Kto?" YA govoryu: "Kurica". On otvechaet: "Ona tapericha pyatuh". Okazyvaetsya, kakoj-to iz etih banditov, kommunisticheskij professor, sdelal kakuyu to merzost' s neschastnoj kuricej, vsledstvie chego ona prevratilas' v petuha. U menya vse perevernulos' v golove, klyanus' vam. Edu dal'she, i mne nachinaet mereshchit'sya: byvshij tigr, on teper', veroyatno, slon. Koshmar! Z o ya. Ah, Pavlik, vy nepodrazhaemyj chelovek! O b o l ' ya n i n o v. Byvshij Pavlik. Z o ya. Nu, byvshij, dorogoj moj, nezhnyj Pavlik, slushajte, pereezzhajte ko mne. O b o l ' ya n i n o v. Net, milaya Zojka, blagodaryu. YA mogu zhit' tol'ko na Ostozhenke, moya sem'ya zhivet tam s 1625 goda... trista let. Z o ya. Pridetsya, vidno, Lizan'ku ili Mymru propisat', ah, kak by mne etogo ne hotelos'! Nu, ladno. Otvet'te, Pavlik, na predpriyatie vy soglasny? Imejte v vidu, my razoreny. O b o l ' ya n i n o v. Soglasen. Napominayut mne oni... Z o ya. Segodnya dala vzyatku Allilue, i u menya ostalos' tol'ko trista rublej. Na nih my otkroem delo. Kvartira - eto vse, chto est' u nas, i ya vyzhmu iz nee vse. K Rozhdestvu my budem v Parizhe. O b o l ' ya n i n o v. A esli vas nakroet eta... kak ee... Z o ya. Umno budu dejstvovat' - ne nakroet. O b o l ' ya n i n o v. Horosho, ya ne mogu bol'she videt' byvshih kur. Von otsyuda, kakoyu ugodno cenoj. Z o ya. O, ya znayu, vy taete zdes' kak svecha. YA vas uvezu v Niccu i spasu. O b o l ' ya n i n o v. Net, Zoya, na vash schet ya ehat' ne hochu, a chem ya mogu byt' polezen v etom dele, ya ne predstavlyayu. Z o ya. Vy budete igrat' na royale. O b o l ' ya n i n o v. Pomilujte, mne stanut davat' na chaj. A ne mogu zhe ya drat'sya na dueli s kazhdym, kto predlozhit mne dvugrivennyj. Z o ya. Ah, Pavlik, vas dejstvitel'no nuzhno pomestit' v muzej. A vy berite, berite. Pust' dayut. Kazhdaya kopejka doroga. Golos gluho i nezhno gde-to poet pod royal': "Pokinem, pokinem kraj, gde my tak stradali..." Potom obryvaetsya. Z o ya. V Parizh! K Rozhdestvu my budem imet' million frankov, ya vam ruchayus'. O b o l ' ya n i n o v. Kak zhe vy perevedete den'gi? Z o ya. Gus'! O b o l ' ya n i n o v. Nu, a vizy? Ved' mne zhe otkazhut. Z o ya. Gus'! O b o l ' ya n i n o v. Po-vidimomu, on vsemogushchij, etot byvshij Gus'. Teper' on, veroyatno, orel. Z o ya. Ah, Pavlik... (Smeetsya.) O b o l ' ya n i n o v. U menya zhazhda. Net li u vas piva, Zoya? Z o ya. Sejchas. Manyushka! Manyushka... M a n yu sh k a. CHto, Zoya Denisovna? Z o ya. Prinesi, detka, piva pobystrej... Manyushka. YA v Misil'prome voz'mu. Skol'ko? Z o ya. Butylki chetyre. M a n yu sh k a. Schas. (Uporhnula i zabyla zakryt' dver' v perednej.) O b o l ' ya n i n o v (tainstvenno). Manyushka posvyashchena? Z o ya. Konechno. Manyushka moj predannyj drug. Za menya ona v ogon' i vodu... Molodec devchonka! O b o l ' ya n i n o v. Kto zhe eshche budet? Z o ya (tainstvenno). Lizan'ka, Mymra, madam Ivanova... Pojdemte ko mne, Pavlik. Uhodyat. Zoya opuskaet port'eru, gluho slyshny ih golosa. Golos tonkij i glupyj poet pod akkompanement razbitogo fortepiano: "Vecher byl, sverkali zvezdy, Na dvore moroz treshchal... SHel po ulice..." A m e t i s t o v (poyavilsya v perednej). Malyutka. Golos: "Bozhe, govoril malyutka, YA ozyab i est' hochu. Kto nakormit, kto sogreet, Bozhe dobryj..." Sirotu. (Stavit zamyzgannyj chemodan na pol i saditsya na nego.) Ametistov v kepke, rvanyh shtanah i frenche s medal'onom na grudi. Fu, chert tebya voz'mi! Othlopat' s Kurskogo vokzala chetyre versty s chemodanom - eto tozhe nomer, ya vam dolozhu. Sejchas piva sledovalo by vypit'. |h, sud'ba ty moya zagadochnaya, zatashchila ty menya vnov' v pyatyj etazh, chto-to ty mne tut dash'? Moskva-matushka. Pyat' let ya tebya ne vidal. (Zaglyadyvaet v kuhnyu.) |j, tovarishch! Kto tut est'? Zoya Denisovna doma? Pauza. Gluho slyshny golosa Obol'yaninova i Zoi. Ametistov podslushivaet. Ogo-go... O b o l ' ya n i n o v (za scenoj, gluho). Dlya etogo ya sovershenno ne gozhus'. Na takuyu dolzhnost' nuzhen opytnyj prohvost. A m e t i s t o v. Vovremya popal! M a n yu sh k a (s butylkami). Batyushki! Dveri-to ya ne zaperla! Kto eto? Vam chto? A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Ne volnujtes', tovarishch. Pivo? CHrezvychajno vovremya! S Kurskogo vokzala mechtayu o pive! M a n yu sh k a. Da kogo vam? A m e t i s t o v. Mne Zoyu Denisovnu. S kem imeyu udovol'stvie razgovarivat'? M a n yu sh k a. YA plemyannica Zoi Denisovny. A m e t i s t o v. Ochen' priyatno. Ochen'. YA i ne znal, chto u Zojki takaya horoshen'kaya plemyannica. Pozvol'te predstavit'sya: kuzen Zoi Denisovny. (Celuet Manyushke ruku.) M a n yu sh k a. CHto vy. CHto vy. Zoya Denisovna! Vhodit v gostinuyu, Ametistov za neyu s chemodanom. Vyhodyat Z o ya i O b o l ' ya n i n o v. A m e t i s t o v. Pardon-pardon! Luchshego administratora na etu dolzhnost' vam ne najti. Vam prosto svezlo, gospoda. Dorogaya kuzinochka, zhe vu salyu*! Proshu izvineniya, chto perebil stol' priyatnuyu besedu. * je vous salue! - ya vas privetstvuyu! (fr.) Z o ya (okamenev). A m e t i s t o v. Poznakom'te zhe menya, kuzinochka, s grazhdaninom. Z o ya. Ty... vy... Pavel Fedorovich, pozvol'te vas poznakomit'. Moj kuzen Ametist... A m e t i s t o v. Pardon-pardon. (Obol®yaninovu.) Putinkovskij, bespartijnyj, byvshij dvoryanin. O b o l ' ya n i n o v (porazhen). Ochen' rad... A m e t i s t o v. Kuzinochka, pozvol'te mne poprosit' vas na dva slova a part*, kak govoritsya. * a parte - v storonu (fr.). Z o ya. Pavlik... izvinite, pozhalujsta. Mne nuzhno peremolvit'sya dvumya slovami s Aleksandrom Tarasovichem... A m e t i st o v. Pardon! Vasiliem Ivanovichem. Proshel nichtozhnyj srok, i vy zabyli dazhe moe imya! Mne eto gor'ko. Aj-yaj-yaj. Z o ya. Pavlik... O b o l ' ya n i n o v (porazhen). Pozhalujsta, pozhalujsta... (Uhodit.) Z o ya. Manyushka, nalej Pavlu Fedorovichu piva. Manyushka uhodit. Tebya zhe rasstrelyali v Baku, ya chitala! A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Tak chto iz etogo? Esli menya rasstrelyali v Baku, ya, znachit, uzh i v Moskvu ne mogu priehat'? Horoshen'koe delo. Menya po oshibke rasstrelyali sovershenno nevinno. Z o ya. U menya dazhe golova zakruzhilas'. A m e t i s t o v. Ot radosti. Z o ya. Net, ty skazhi... nichego ne ponimayu. A m e t i s t o v. Nu, natural'no, pod amnistiyu podletel. Kstati ob amnistii, chto eto u tebya za plemyannica? Z o ya. Ah, kakaya tam plemyannica. |to moya gornichnaya Manyushka. A m e t i s t o v. Tak-s. Ponimaem. V celyah sohraneniya zhilploshchadi. (Zychno.) Manyushka! Manyushka poyavilas'. A m e t i s t o v. Milaya, privoloki-ka mne pivca. Umirayu ot zhazhdy. Kakaya zhe ty plemyannica, shut tebya voz'mi! M a n yu sh k a (rasstroenno). YA... sejchas... (Uhodit.) A m e t i s t o v. A ya ej ruku poceloval. Pozor-pozor! Z o ya. Ty gde zhe sobiraesh'sya ostanovit'sya? Imej v vidu, v Moskve zhilishchnyj krizis. A m e t i s t o v. YA vizhu. Natural'no, u tebya. Z o ya. A esli ya tebe skazhu, chto ya ne mogu tebya prinyat'? A m e t i s t o v. Ah, vot kak! Hamish', Zojka. Nu chto zh, hami... hami... Gonish' dvoyurodnogo brata, peshkom pershego s Kurskogo vokzala? Sirotu? Goni, goni... CHto zh, ya chelovek malen'kij. YA ujdu. I dazhe piva pit' ne stanu. Tol'ko vy pozhaleete ob etom, dorogaya kuzinochka. Z o ya. Ah, ty hochesh' ispugat'. Ne bespokojsya, ya ne iz puglivyh. A m e t i s t o v. Zachem pugat'? YA, Zoya Denisovna, chelovek poryadochnyj. Dzhentl'men, kak govoritsya. I bud' ya ne ya, esli ya ne pojdu i ne donesu v Gepeu o tom, chto ty organizuesh' v svoej uyutnoj kvartirke. YA, dorogaya Zoya Denisovna, vse slyshal! Z o ya (stala bledna, gluho). Kak ty voshel bez zvonka? A m e t i s t o v. Dver' byla otkryta. Z o ya. Sud'ba - eto ty! Manyushka vhodit s pivom. Ah, Manyushka, Manyushka! Ty dver' ne zakryla? M a n yu sh k a (rasstroenno). Izvinite, Zoya Denisovna, zabyla. Z o ya. Ah, Manyushka, ah. Nu, nichego, nichego. Idi. Izvinis' pered Pavlom Fedorovichem... Manyushka ushla. A m e t i s t o v (p'et pivo). Fu, horosho! Prekrasnoe pivo v Moskve! V provincii takaya kislyatina, v rot vzyat' nel'zya. Kvartiru-to ty sohranila, ya vizhu. Molodec, Zojka. Z o ya. Sud'ba. Vidno, pridetsya mne eshche nesti moj krest. A m e t i s t o v. Ty chto zh, hochesh', chtoby ya obidelsya i ushel? Z o ya. Net, postoj. CHto ty hochesh' prezhde vsego? A m e t i s t o v. Prezhde vsego - bryuki. Z o ya. Neuzheli u tebya bryuk net? A chemodan? A m e t i s t o v. V chemodane shest' kolod kart i portrety vozhdej. Spasibo dorogim vozhdyam, ezheli by ne oni, ya by pryamo s golodu izdoh. SHutka skazat', v pochtovom poezde ot Baku do Moskvy. Ponimaesh', zahvatil v kul'totdele v Baku na pamyat' pyat'desyat ekzemplyarov vozhdej. Prodaval ih po dvugrivennomu. Z o ya. Nu, ty i tip! A m e t i s t o v. CHudnoe pivo. Tovarishch, kupite vozhdya! Odin burzhuj pyat' shtuk kupil. YA, govorit, ih rodnym razdaryu. Oni lyubyat vozhdej. Z o ya. Karty kraplenye? A m e t i s t o v. Za kogo vy menya prinimaete, madam? Z o ya. Bros', Ametistov. Gde ty shatalsya pyat' let? A m e t i s t o v. |h, kuzina!.. |h... V CHernigove ya podotdelom iskusstv zavedoval. Z o ya. Voobrazhayu. A m e t i s t o v. Belye prishli. Mne, znachit, krasnye dali deneg na evakuaciyu v Moskvu, a ya, stalo byt', evakuirovalsya k belym v Rostov. Nu, postupil k nim na sluzhbu. Krasnye nemnogo pogodya. YA, znachit, u belyh poluchil na evakuaciyu i k krasnym. Postupil zaveduyushchim agitacionnoj gruppoj. Belye, mne krasnye na evakuaciyu, ya k belym v Krym. Tam ya prosto administratorom sluzhil v odnom restoranchike v Sevastopole. Nu, i naporolsya na odnu kompaniyu, vzyali u menya pyat'desyat tysyach v odin vecher v zhelezku. Z o ya. U tebya? Nu, uzh eto, znachit, specialisty byli. A m e t i s t o v. Temnye arapy, govoryu tebe, temnye! Nute-s, i poshel ya nyryat' pri sovetskom stroe. Kuda menya tol'ko ne shvyryalo, gospodi! Akterom byl vo Vladikavkaze. Starshim muzykantom v oblastnoj milicii v Novocherkasske. Ottuda ya v Voronezh podalsya, otdelom snabzheniya zavedoval. Nakonec, ubedilsya za chetyre goda: netu u menya nikakogo kozyrnogo hoda. I reshil ya togda po partijnoj linii dvinut'sya. CHut' ne pogib, ej-bogu. Daj, dumayu, ya byurokratizm etot izzhivu, stazhi vsyakie... I skonchalsya u menya v komnate priyatel' moj CHemodanov Karl Petrovich, svetlaya lichnost', partijnyj. Z o ya. V Voronezhe? A m e t i s t o v. Net, uzh eto delo v Odesse proizoshlo. YA dumayu, kakoj ushcherb dlya partii? Odin umer, a drugoj na ego mesto stanovitsya v ryady. ZHeleznaya kogorta, tak skazat'. Vzyal ya, stalo byt', partbiletik u pokojnika i v Baku. Dumayu, mesto tihoe, neftyanoe, shmendefer mozhno razvernut' - nebu stanet zharko. I, stalo byt', otkryvaetsya dver', i znakomyj CHemodanova - shast'. Damble! U nego devyatka, u menya zhir. YA k oknam, a okna vo vtorom etazhe. Z o ya. Uznayu konej retivyh... A m e t i s t o v. Nu, ne vezlo, Zoechka, nu chto zh ty podelaesh'. Voz'mesh' kartu - zhir, zhir... Da... Na sude ya zaklyuchitel'noe slovo podsudimogo skazal, verish' li, ne tol'ko intelligentnaya publika, konvojnye nesoznatel'nye i te rydali. Nu, otsidel ya... Vizhu, nechego mne bol'she delat' v provincii. Nu, a kogda u cheloveka vse poteryano, emu nuzhno ehat' v Moskvu. |h, Zojka, ocherstvela ty v svoej kvartire, otorvalas' ot massy. Z o ya. Nu, ladno. Vse ponyatno. Raz uzh ty pritashchilsya, nichego s toboj ne sdelaesh'. Slushaj, ya tebya ostavlyu... Vse slyshal? A m e t i s t o v. Svezlo, Zoechka. Z o ya. YA ne tol'ko tebya propishu, no dam mesto administratora v predpriyatii... A m e t i s t o v. Zoechka! Z o ya. No v kvartire mne o kartah ne budet i rechi. Ponyal? A m e t i s t o v. CHto ona delaet, tovarishchi? Zoya, eto ne marksistskij podhod! Ved' u tebya zh kartochnaya kvartira. Da daj ty mne syuda specov shtuk pyat', u nih teper' den'gi... Z o ya. Kart ne budet. A m e t i s t o v. |h! Z o ya. I rabotat' budesh' pod strogim kontrolem. Smotri, Ametistov, oj smotri. Esli ty vykinesh' kakoj-nibud' fokus, ya, uzh tak i byt', risknu vsem, a posazhu tebya. Ty vzdumal menya popugat'. Ne bespokojsya, za menya najdetsya komu zastupit'sya, a ty... ty slishkom mnogo o sebe rasskazal. A m e t i s t o v. Itak, ya grustnuyu povest' skital'ca doveril zmee. Mon d'e!* *Mon dieu! - Moj bog! (fr.) Z o ya. Molchi, bolvan. Gde kol'e, kotoroe ty pered samym ot®ezdom v vosemnadcatom godu vzyalsya prodat'? A m e t i s t o v. Kol'e? Postoj, postoj... |to s brilliantami? Z o ya. Ah ty, merzavec, merzavec! A m e t i s t o v. Spasibo, spasibo. Vidali, kak Zoechka rodstvennikov prinimaet! Z o ya. Dokumenty-to u tebya est'? A m e t i s t o v. Dokumentov-to polnyj karman, ves' vopros v tom, kakoj iz etih dokumentov, tak skazat', svezhej. (Dostaet bumazhki.) CHemodanov Karl... ob etom rechi byt' ne mozhet. Siguradze Anton... Net, eto nehoroshij dokument. Z o ya. |to uzhas, uzhas, chestnoe slovo. Ty zhe Putinkovskij! A m e t i s t o v. Net, Zoechka, ya sputal. Putinkovskij v Moskve - eto otpadaet. Pozhaluj, luchshe vsego moya sobstvennaya familiya. YA dumayu, chto menya uzh zabyli za pyat' let v Moskve. Na, propisyvaj Ametistova. Postoj, tut po voinskoj povinnosti u menya eshche gryzha gde-to byla... Zoya dostaet iz shkafa velikolepnye bryuki. (Nadevaya shtany.) Bog blagoslovit tvoe dobroe serdechko, sestrenka. Otvernis'. Z o ya. Ochen' ty mne nuzhen. Potrudis' shtany vernut', eto Pavla Fedorovicha. A m e t i s t o v. Morganaticheskij suprug? Z o ya. Poproshu derzhat' sebya s nim vezhlivo. |to moj muzh. A m e t i s t o v. Familiya emu kak? Z o ya. Obol'yaninov. A m e t i s t o v. Graf? U-u, eto karas'. Vprochem, u nego uzh, navernoe, ni cherta ne ostalos'. Sudya po fizionomii, kontrrevolyucioner... (Vyhodit iz-za shirm, lyubuetsya shtanami, kotorye na nem nadety.) Gumannye shtanishki! V takih bryukah srazu chuvstvuesh' sebya na platforme. Z o ya. Sam vyputyvajsya s familiej. V nelepoe polozhenie stavish'. Pavlik! Golubchik! Obol'yaninov vhodit. Izvinite, milyj, chto brosili vas odnogo. Po delu govorili. A m e t i s t o v. Uvleklis' vospominaniyami detstva. Ved' my rosli s Zoechkoj. YA sejchas pryamo rydal. O b o l ' ya n i n o v (smotrya na bryuki). Napominayut mne oni... A m e t i s t o v. Pardon-pardon. Obokrali v doroge. Svistnuli v Rostove vtoroj chemodan. Pryamo grotesk! YA dumayu, vy ne budete v pretenzii? Mezhdu dvoryanami na eto nechego smotret'. O b o l ' ya n i n o v. Pozhalujsta, pozhalujsta. YA ih vse ravno hotel podarit' kitajcu... Z o ya. Vot, Pavlik, Aleksandr Tarasovich budet u nas rabotat' administratorom. Vy nichego ne imeete protiv? O b o l ' ya n i n o v. Pomilujte, ya budu ochen' rad. Esli vy rekomenduete Vasiliya Ivanovicha... A m e t i s t o v. Pardon-pardon, Aleksandra Tarasovicha. Vy udivleny? |to, vidite li, moe scenicheskoe imya, otchestvo i familiya. Po scene - Vasilij Ivanovich Putinkovskij, a v zhizni Aleksandr Tarasovich Ametistov. Izvestnaya familiya, mnogie predstaviteli rasstrelyany bol'shevikami. Tut celyj roman. Vy pryamo budete rydat', kogda ya rasskazhu. O b o l ' ya n i n o v. Ochen' priyatno. Vy otkuda izvolili priehat'? A m e t i s t o v. Otkuda ya priehal, vy sprashivaete? Iz Baku v dannyj moment. Lechilsya ot revmatizma. Tut celyj roman. O b o l ' ya n i n o v. Vy bespartijnyj, razreshite sprosit'? A m e t i s t o v. Kel' kest'on!* CHto vy! * Quelle question! - CHto za vopros! (fr.) O b o l ' ya n i n o v. A u vas na grudi byl etot portret... Vprochem, mozhet byt', mne eto pokazalos'. A m e t i s t o v. |to dlya dorogi. Znaete, v poezde ochen' pomogaet. Plackartu vne ocheredi vzyat'. To, drugoe. M a n yu sh k a (poyavilas'). Alliluya prishel. Z o ya. Zovi ego syuda. (Ametistovu.) Imej v vidu: predsedatel' domkoma. Pogovori s nim kak sleduet. A l l i l u ya. Dobryj vecher, Zoya Denisovna. Zdravstvujte, grazhdanin Obol'yaninov. O b o l ' ya n i n o v. Moe pochtenie. A l l i l u ya. Nu, chto? Nadumali, Zoya Denisovna? Z o ya. Da, vot, pozhalujsta, dokumenty. Propishite moego rodstvennika Aleksandra Tarasovicha Ametistova. Tol'ko chto priehal. On budet administratorom shkoly. (Podaet Allilue dokumenty.) A l l i l u ya. Ochen' priyatno. Posluzhit', stalo byt', dumaete. A m e t i s t o v. Kak zhe, ya staryj zakrojshchik, tovarishch, po special'nosti. Stakanchik piva, uvazhaemyj tovarishch? A l l i l u ya. Mersi. Ne otkazhus'. ZHarko, znaete, a tut vse na nogah da na nogah. A m e t i s t o v. Da, pogoda, kak govoritsya. Gromadnyj u vas dom, tovarishch dorogoj. Takoj gromadnyj! A l l i l u ya. I ne govorite. Pryamo muchen'e. Nu chto zh, dokumenty v poryadke. A po voinskoj povinnosti gryzha u vas? A m e t i s t o v. Tochno tak. Vot ona. (Podaet bumazhku.) Vy partijnyj, tovarishch? A l l i l u ya. Sochuvstvuyushchij ya. A m e t i s t o v. A! Ochen' priyatno. (Nadevaet medal'on.) YA sam, znaete li, byvshij partijnyj. (Tiho, Obol®yaninovu.) Devan le zhan*. Hitrost'. * Devant les gens. - Ne pri chuzhih (fr.). A l l i l u ya. Otchego zhe vyshli? A m e t i s t o v. Frakcionnye treniya. Ne soglasen so mnogim. YA staryj massovik so stazhem. S proshlogo goda v partii. I kak glyanul krugom, vizhu - net, ne vyhodit. YA i govoryu Mihail Ivanovichu... A l l i l u ya. Kalininu? A m e t i s t o v. Emu! Pryamo v glaza. YA staryj boevik, mne nechego teryat', krome cepej. YA odno vremya na Kavkaze gromadnuyu rol' igral. I govoryu, net, govoryu, Mihail Ivanovich, eto ne delo. Uklonilis' my - raz. Utratili chistotu linii - dva. Poteryali zavety... YA, govorit, tak, govorit, tak ya tebya, govorit, v dvadcat' chetyre chasa, govorit, povernu licom k derevne. Goryachij starik! O b o l ' ya n i n o v (diko izumlen). On genialen, klyanus'. Z o ya. Ah, merzavec, ah, merzavec! (Vsluh.) Dovol'no politiki. Itak, tovarishch Alliluya, s zavtrashnego dnya ya razvorachivayu delo. A l l i l u ya. Nu chto zh, v dobryj chas. Tapericha ya spokoen. A m e t i s t o v. Itak, my nachinaem! Za uspeh pokazatel'noj shkoly i za zdorov'e ee zaveduyushchej, tovarishcha Zoi Denisovny Pel'c. Ura! P'yut pivo. A teper' zdorov'e nashego uvazhaemogo predsedatelya domkoma i sochuvstvuyushchego Anisima Zotikovicha... Da... YA govoryu, Zotikovicha... (Zoe.) Kak bish' ego familiya? Z o ya (tiho). Alliluya. A m e t i s t o v. Vot ya i hotel skazat': Alliluya, Alliluya, Al-li-luya! I pozhelat' emu... Radostnye mal'chishki vo dvore gromadnogo doma zapeli: "Mnogaya leta. Mnogaya leta". Vot imenno - mnogaya leta! Mnogaya leta! M a n yu sh k a poyavilas' v dveryah. Za nej H e r u v i m. A l l i l u ya. |to chto zh za kitaec? H e r u v i m. YA prisel dogovarivat'. Z o ya. Potom. Da eto novyj rabotnik moej masterskoj. (Allilue.) Budet gladit' yubki v masterskoj. A l l i l u ya. Aga. A m e t i s t o v (vruchaet Heruvimu stakan piva). Krichi - mnogaya leta tov. Alliluya! Manyushka, plemyannica, chto stoish', kak kitajskaya stena? Ura! O b o l ' ya n i n o v (razdavlen). |to vydayushchijsya chelovek. Z o ya. Ah ty, merzavec. Ah, merzavec. A m e t i s t o v. Mnogaya leta, mnogaya leta! H e r u v i m. Minogi i leta. Zanaves AKT VTOROJ [KARTINA PERVAYA] Gostinaya v kvartire Zoi prevrashchena v masterskuyu. Na stene portret Karla Marksa. Manekeny, pohozhie na dam, damy, pohozhie na manekenov. SHveya treshchit na mashine. Volny materii. Delo pod vecher. P e r v a ya (primeryaet manto). Faldit, faldit, dorogaya moya. Uveryayu vas, bezumno faldit. I na yubku liniya zapadaet. Z a k r o j shch i c a. Da, liniya nemnozhechko nepravil'naya. My zdes' v priposadochku voz'mem. P e r v a ya. Ah, net, milen'kaya, nuzhno ves' ugol vynut'. A to uzhasnoe vpechatlenie, budto u menya ne hvataet dvuh reber. Radi boga, vyn'te, vyn'te! Z a k r o j shch i c a. Horosho. (Razmechaet melom na dame.) V t o r a ya. ...I govorit mne: prezhde vsego, madam, vam nuzhno ostrich'sya. YA momental'no begu na Arbat k ZHanu i govoryu: strigite menya, strigite. On ostrig menya, ya begu k nej, ona nadevaet na menya spartri, i, voobrazite sebe, u menya fizionomiya momental'no stanovitsya kak kotel. T r e t ' ya. Hi-hi. V t o r a ya. Ah, milen'kaya. Vam smeshno, a na samom dele eto pechal'no. I predstav'te, kakaya naglost' s ee storony... P e r v a ya. I, po-moemu, u vorotnika nuzhno sdelat' vytachki, chtoby ne morshchilo. Z a k r o j shch i c a. Pomilujte, kakie zhe zdes' mogut byt' vytachki, madam! Vorot ne pozvolyaet. P e r v a ya. A esli tak? V t o r a ya. Naglost', naglost', naglost'. |to, govorit ottogo, madam, chto u vas shirokie skuly. Kak vam eto nravitsya? Kak po-vashemu, u menya shirokie skuly? T r e t ' ya. Hi. Da! SHirokie. V t o r a ya. Prostite, eto u vas samoj shirokie skuly. T r e t ' ya. Pravo, ne znayu. YA ne imeyu vozmozhnosti kazhdyj mesyac delat' sebe novuyu shlyapu, tak chto n