Kir Bulychev. Osvyashchenie hrama Ananda
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "CHudesa v Guslyare".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Nasha stanciya, stol' obshirnaya - truby koridorov, shary laboratorij i
toplivnyh skladov, spleteniya trosov i gravitacionnyh ploshchadok, - nasha
stanciya kazhetsya passazhiru podletayushchego korablya lish' zelenoj iskorkoj na
ekrane lokatora. A ya ved' za tri nedeli eshche ne vo vseh laboratoriyah
pobyval, ne so vsemi obitatelyami stancii znakom.
- Vy ne spite, professor?
YA uznal golos Sil'vii Ho.
- Net. YA dumayu. YA potushil svet, potomu chto tak legche dumaetsya.
- Neuzheli mozhno special'no dumat'? YA vot hozhu i dumayu, em i dumayu,
razgovarivayu i dumayu.
- Ran'she ya tozhe ne zamechal, dumayu ya ili net. I lish' teper', na sed'mom
desyatke, dogadalsya, chto myshlenie dostojno togo, chtoby vydelit' ego v
samostoyatel'nyj process.
- Vy shutite, professor. A ya k vam na minutku. Kapitan prosil napomnit',
chto cherez polchasa vklyuchaem ekran.
- Spasibo. Idu.
YA sel na kojke i ele uspel shvatit'sya za skobu. S utra byla
nevesomost'. Pered opytami s ekranom vrashchenie prekrashchalos' - stanciyu
orientirovali s tochnost'yu do mikrona. YA ne lyublyu nevesomost'. Ona darit
lish' neskol'ko minut detskogo udivleniya pered vozmozhnostyami svoego tela.
Potom bystro nadoedaet, utomlyaet, vyzyvaet legkuyu toshnotu i meshaet spat'.
- Vy ne spite, professor?
- Net. |to ty, Tajk?
- Vy ne zabyli, chto cherez polchasa vklyuchaem ekran?
- Idu, idu.
YA nasharil pod krovat'yu bashmaki na magnitnyh podoshvah. Oni slishkom legko
skol'zyat po polu i trebuyut znachitel'nogo usiliya, chtoby otorvat' ih.
Starozhily pohozhi zdes' na kon'kobezhcev. YA podoben novichku, vpervye
stupivshemu na led.
- Professor, vy ne spite?
- Spasibo. YA pomnyu. YA znayu, chto cherez polchasa vklyuchaem ekran.
- YA prohodil mimo i reshil predupredit'. Segodnya vash den', professor.
YA posidel s minutu, prislushivayas' k legkim shumam i shoroham,
pronizyvayushchim stanciyu. Zvuki eti, kak by slaby ni kazalis', - udivitel'noe
svidetel'stvo zhizni, kontrast s beznadezhnoj pustotoj prostranstva. Vot
zvyaknula kastryulya v kambuze, zastrekotal robot, proshurshal vozduh v dakte
kondicionera, komarom otozvalsya kakoj-to pribor v laboratorii, pisknul
kotenok... Kotyat, po-moemu, vosem'. Mozhet, i bol'she. Oni vyparhivayut iz
dverej, topyrya sherst', plavayut pered glazami i norovyat uhvatit'sya kogtyami
za chto-nibud' nadezhnoe.
- Vy prishli, professor? Segodnya vash den'.
|to russkij fizik. Fiziki svoe delo sdelali, im ostaetsya lish' zhdat' i
volnovat'sya vmeste s nami:
- |to nash obshchij den', - otvechayu ya. - I v pervuyu ochered' den' Sil'vii.
Sil'viya sidit u dal'nej ot ekrana steny, na ostryh kolenkah - bloknot.
Ona ulybaetsya mne blagodarno i robko. Ne bojsya, myshonok, tebya nikto ne
vygonit. Segodnya i vpravdu nash den'. My s Sil'viej edinstvennye poka
specialisty, na kotoryh budet rabotat' ekran. Ostal'nye ego proektirovali,
rasschityvali, montirovali, nastraivali i snova nastraivali. My budem
glyadet'. Sil'viya - antropolog. YA - istorik.
- ZHarko, professor? - sprosil Tajk. Tajk sidel na kortochkah pered
raskrytoj panel'yu pul'ta upravleniya.
- Hot' fortochku otkryvaj, - skazal russkij fizik. - V kosmos.
- Prostudish'sya, - skazal kapitan. - Segodnya vash den', professor. Esli
fiziki nas ne obmanuli.
Kapitan uselsya v kreslo pered samym ekranom, bol'shim, vo vsyu stenu,
chernym i ottogo bezdonno glubokim.
Russkij fizik dostal iz karmana miniatyurnye shahmaty, no ne uderzhal v
ruke, korobochka otkrylas', i figurki veerom, slovno vorob'i, spasayushchiesya
ot korshuna, razletelis' po laboratorii.
- Pyatnadcat' minut, - skazal Richard Tempest.
Vse vokrug byli spokojny, mozhet, dazhe izlishne spokojny. Besshumno,
kon'kobezhcami, v laboratoriyu v®ezzhali tehniki, koldovali u pul'ta,
peregovarivalis' tiho, korotko i bol'shej chast'yu neponyatno. Ponemnogu
laboratoriya zapolnyalas' zritelyami. Stalo tesno. Kto-to iz molodezhi snyal
botinki i ustroilsya na stene, pod potolkom, povisnuv na skobe.
- Sadites' syuda, poblizhe, - skazal kapitan. - A gde Sil'viya?
Parasvati ustupil mne mesto. Szhav v ladonyah podlokotniki, ya
pochuvstvoval sebya uverennej.
- YA vse-taki ne veryu, - skazala Sil'viya, glyadya na Tajka. Tajk sklonilsya
k mikrofonu, diktoval na mostik kakie-to cifry.
Tajk vypryamilsya, oglyadel nas, slovno polkovodec pered srazheniem,
posmotrel na ekran i skazal:
- Svet.
- Da budet svet, - prosheptal fizik, tak i ne sobravshij shahmat.
Lampy v laboratorii pomerkli, i yarche stali raznocvetnye indikatory na
pul'te.
- Nachinajte, - skazali s mostika.
Na chernom ellipse ekrana vozniklo svetloe oblako, ono zarodilos' v
glubine ego, razgoralos' i priblizhalos', rasprostranyayas' k ego predelam, i
po nemu probegali zelenye iskry. Tak prodolzhalos' minutu, a zatem ekran
vnezapno stal golubym, i v nizhnej chasti ego obnaruzhilis' ryzhie i belye
pyatna, slovno izobrazhenie, rozhdennoe v nem, bylo ne v fokuse.
- Poluchaetsya, - skazal Parasvati. - Kuda luchshe, chem vchera.
- Kuda uzh luchshe, - skazal razocharovanno kto-to iz zritelej.
- Ah! - skazala Sil'viya.
Volshebnik sorval pelenu s ekrana, navel izobrazhenie na rezkost', i
nashim glazam predstavilsya obychnyj zemnoj pejzazh, nastol'ko real'nyj i
rel'efnyj, slovno ekran byl oknom v sosednij mir, zalityj zharkim solncem,
propitannyj pyl'yu i svezhim vetrom. Sinyaya shirokaya polosa prevratilas' v
nebo. Na ohryanom peske oboznachilis' doma, glubokie kolei na uzkoj doroge i
redkie pal'my.
- Vse v poryadke, - skazal Tajk. - My na meste.
- Pravil'no? - sprosil kapitan.
- Odnu minutku, - skazal ya.
Byl polden'. Tonkaya pyl' krutilas' nad zemlej, izrytoj i istoptannoj
bujvolami. Oputannoe bambukovymi lesami i prikrytoe trostnikovymi
cinovkami, vozvyshalos' stroyashcheesya zdanie. Ono bylo logicheskim centrom
sceny, kotoruyu my nablyudali. Mnogochislennye upryazhki volov i bujvolov
tyanulis' k nemu, gruzhennye zheltym kirpichom. Balansiruya na gibkih
bambukovyh zherdyah, podnimalis' na lesa verenicy pochti obnazhennyh lyudej.
Naverhu trudilis' kamenshchiki. V levoj chasti ekrana vidna byla veranda,
stolby kotoroj obil'no ukrasheny tonkoj rez'boj. Pered nej dremali dva
voina s kop'yami v rukah...
- Nu i chto, professor?
Vse v laboratorii zhdali moego otveta.
- |to Pagan, - skazal ya. - Konec odinnadcatogo veka.
- Ura! - skazal kto-to negromko.
- Udalos'? - sprosil dinamik. Dezhurnyj na mostike volnovalsya.
- Ur-ra! - otvetil emu fizik. - Kakie zhe my molodcy!
- Kachat' professora, - predlozhil lukavec Tajk.
- YA sovershenno ni pri chem. Vy mogli by pokazat' eto izobrazhenie eshche
desyatku uchenyh, i oni skazali by to zhe samoe.
- No professor skazal pervym!
Im nuzhna byla razryadka. Uzh luchshe puskaj kachayut menya, chem Sil'viyu. YA
lish' staralsya ne udarit'sya o kakoj-nibud' pribor, hotya v etom ne bylo
nuzhdy - letal ya medlenno i solidno, kak vozdushnyj sharik. Moi muchiteli
takzhe otryvalis' ot pola i vzletali vsled za mnoj, otchego v polumrake
laboratorii, osveshchennoj solncem dalekogo mira, shevelilos' odno mnogorukoe,
mnogogolovoe chudovishche. I ne daj bog lyudyam s toj storony ekrana zaglyanut' k
nam. Oni by umerli ot straha.
- Smotrite! - skazala Sil'viya, kotoroj udalos' spryatat'sya v uglu i
izbezhat' vseobshchego likovaniya. - Smotrite - chelovek!
Smorshchennyj, vysohshij starik nes, prizhimaya k grudi, glinyanyj gorshok. On
shel tak blizko i viden byl tak chetko, chto mozhno bylo pereschitat' vse
morshchiny na ego lice. I dazhe udivitel'nym kazalos', chto on nas ne vidit. On
ostanovilsya na mgnovenie, povernuv golovu v nashu storonu, vzdohnul i
prodolzhil put'. I vzglyad ego mgnovenno prerval vozbuzhdennoe vesel'e. Lyudi
opuskalis' vniz, budto osennie list'ya.
- On hotel skazat' nam: "CHego podsmatrivaete?" - da ne znaet, na kakom
yazyke govorit' s nami.
- ZHalko, kino ne zvukovoe.
- A professor smog by ponyat', o chem oni govoryat?"
- S trudom. Proshla pochti tysyacha let.
- Kakaya razreshayushchaya sposobnost'!
- Professor, rasskazhite nam o nih.
- |to ne pokazhetsya skuchnym?
- Nikogda.
- Rasskazhite, professor.
- Dazhe ne znayu, s chego nachat', - skazal ya. YA ne lyublyu byt' centrom
vnimaniya. Tem bolee chto ya nikak ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto v
dejstvitel'nosti ya uzurpator. Samozvanec. Glavnoe segodnya ne istoriya.
Glavnoe to, chto lyudyam nakonec udalos' zaglyanut' v svoe proshloe.
CHernymi molniyami probezhali po ekranu pomehi, zemlya zakolebalas'.
- Pribav' moshchnosti, - skazal kapitan Tajku.
- Uzhe uhodit, - skazal Tajk. - Eshche minuty tri-chetyre, ne bol'she.
- Rasskazyvajte, professor.
- |to bylo velikoe gosudarstvo. Vladeniya ego tyanulis' ot Gimalaev i gor
YUzhnogo Kitaya do Bengal'skogo zaliva. Ono sushchestvovalo dvesti pyat'desyat
let, i stolicej ego byl gorod Pagan. Zdanie v lesah - hram Ananda, pervyj
iz gigantskih hramov Pagana, postroennyj pri care CHanzitte. Hram etot, kak
i mnozhestvo drugih hramov i pagod, obshchim chislom okolo pyati tysyach, stoit v
centre Birmy, na beregu reki Iravadi.
- I sejchas stoit?
- I sejchas.
Starik s gorshkom v rukah vnov' proshel po ekranu. Emu bylo tyazhelo i
zharko. Glyadya na nego, ya ponyal, chto v zale tozhe ochen' zharko. I vdrug ekran
potusknel. Poslednee, chto my uvideli, - k stariku podbezhala devushka, vzyala
gorshok. CHernye molnii ischertili drevnij gorod, i nel'zya uzhe bylo ugadat'
lica devushki.
Vspyhnul iskusstvennyj, mertvyj svet ploskih plafonov. Kapitan skazal,
ostorozhno podnimayas' s kresla:
- Seans okonchen.
- A mozhet, nichego i ne bylo? Nam pokazalos'? - sprosil Parasvati.
- Vse snyato, - skazal Tajk. - Hot' sejchas mozhno prokrutit' fil'm.
Lyudi ne speshili rashodit'sya. |to i v samom dele bylo pohozhe na zal
kinoteatra, gde tol'ko chto pokazali kartinu neveroyatno talantlivuyu,
strannuyu i neozhidannuyu.
- Tajk, peredaj na mostik, chtoby nachali vrashchenie. Do utra.
Kapitan pomog mne dobrat'sya do dveri.
- |to velikolepno, - skazal ya emu.
- A vy, professor, otkazyvalis' ot poezdki syuda.
- Vy znaete ob etom?
- Da.
- YA konservator. Trudno poverit' v hronoskopiyu.
YA i v samom dele otkazyvalsya letet' na stanciyu. YA ubezhdal rektora
vybrat' kogo-nibud' pomolozhe, ne stol' zanyatogo, bolee legkogo na pod®em.
"Horosho, - govoril ya emu. - Dopustim, chto eta hronoskopiya imeet pod soboj
kakuyu-to osnovu. Dopustim dazhe, chto pri opredelennyh usloviyah mozhno
otyskat' tochku v prostranstve, sobstvennoe vremya kotoroj idet s
otstavaniem na tysyachu let ot zemnogo. Dopustim dazhe, chto iz etoj tochki
mozhno budet vzglyanut' na Zemlyu. No chto my uvidim na takom rasstoyanii?"
Rektor byl terpeliv, vezhliv. Takim zhe on byl dvadcat' let nazad, kogda
derzhal u menya ekzamen po istorii Birmy. V nem vsegda byla vezhlivaya
snishoditel'nost' k sobesedniku, bud' on ego uchitelem ili odnim iz
podchinennyh emu professorov. "Net, - otvechal on, - vy ne pravy, professor.
S takim zhe uspehom mozhno govorit', chto parovoz ne poedet, potomu chto v
nego ne vpryazhena loshad'. Nikto ne stal by tratit' gody usilij na
sooruzhenie stancii, esli by hronoskopiya byla mifom. Esli fiziki schitayut,
chto ekran na stancii smozhet zaglyanut' v Birmu, v odinnadcatyj vek, znachit
tak i budet... - Rektor prigladil na makushke nesushchestvuyushchie volosy i
posmotrel na menya ukoriznenno: prozhil stol'ko let na svete i somnevaetsya
vo vsesilii nauki. Zatem skazal drugim tonom, tonom, trebuyushchim dobroj
ulybki: - V lyubom sluchae my zhelali by videt' na stancii luchshego istorika
Birmy. Vy, professor, luchshij istorik Birmy, ya govoryu eto ne tol'ko kak
rektor, no i kak vash uchenik. I esli vam dorog prestizh universiteta..."
Zdes' golos, ego soshel na net, i rektor predlozhil mne stakan holodnogo
apel'sinovogo soka. Dopivaya sok, ya podumal: a pochemu by i net? Ved' ya
nikogda eshche dal'she Luny ne zabiralsya.
Stanciya voznikla snachala zelenoj iskroj na ekrane lokatora, vyrosla
postepenno v spletenie trub, sharov i trosov, vstretila menya rukopozhatiyami
neznakomyh, bol'shej chast'yu molodyh, legko odetyh lyudej i zharoj. Na stancii
bylo kak v Rangune majskim vecherom, vlazhnym ot blizkih mussonnyh tuch,
dushnym ottogo, chto luchi solnca, zabludivshiesya v listve tamarindov,
podogrevayut sinij vozduh.
- U nas barahlyat otopitel'nye ustanovki, - skazal Tajk, molodoj
chelovek, dlinnye resnicy kotorogo brosali teni na vystupayushchie skuly. -
Vchera bylo vsego vosem' gradusov tepla. No my terpim.
Kapitan provodil menya do kayuty.
- Horosho, chto vy prileteli, - skazal on. - Znachit, ne zrya rabotaem.
- Pochemu?
- Vy zanyatyj chelovek. I kol' uzh vy smogli brosit' vse dela i pribyt' k
nam, znachit hronoskopiya stoit togo, chtoby zanyat'sya eyu vser'ez.
Kapitan shutil. On veril v hronoskopiyu, on veril v to, chto ekran budet
rabotat', i hotel, chtoby ya tozhe uveroval v eto.
S teh por proshlo tri nedeli, i v moem lice entuziasty ekrana
(neentuziastov zdes' ne bylo) priobreli strastnogo neofita. Tri raza za
eti tri nedeli ekran svetlel, zapolnyalsya raznocvetnymi oblakami, daril nam
mimoletnye neponyatnye obrazy, no ne bolee. I vot nakonec my uvideli Pagan.
V sem' chasov po bortovomu vremeni my sobiralis' v laboratorii. Odin
seans v den'. Dvadcat' sem' minut s sekundami. Zatem izobrazhenie uhodilo
iz lucha...
Moe pervonachal'noe predpolozhenie, chto veranda s reznymi kolonnami
prinadlezhit dvorcu carya CHanzitty, blistatel'no podtverdilos' na sleduyushchij
zhe den', kogda v seredine seansa vdali zaklubilas' pyl' i iz oblaka ee
vyleteli vsadniki, zagarcevali u stupenek. Strazhniki vypryamilis',
pripodnyali kop'ya. K verande priblizilsya slon s okovannymi med'yu bivnyami.
Na spine ego pod zolotym zontom sidel nestaryj chelovek s krupnymi chertami
lica. YA uznal ego. Po statue, kotoruyu stol'ko raz videl v polutemnom
central'nom zale hrama Ananda. Hudozhnik byl pravdiv, izobraziv carya imenno
takim. Teper' uzhe ne ostavalos' nikakogo somneniya, chto mater'yu carya
dejstvitel'no, kak uveryali hroniki, byla indianka.
- Vot, - skazal ya togda. - YA byl prav. Hronikam nado verit' imenno v
detalyah, kotorye nel'zya ob®yasnit' pozdnimi politicheskimi soobrazheniyami.
- Kto eto? - sprosil Tajk.
- Car' CHanzitta, - udivilsya ya. - |to zhe vidno.
- Professor, vy velikolepny, - skazal kapitan. - Razumeetsya, eto car'
CHanzitta, znakomyj vsem nam s detstva.
Carya neotstupno soprovozhdal pervosvyashchennik, lichnost' takzhe horosho
izvestnaya po hronikam, SHin Arahan, smorshchennyj, blagostnyj starec. Starec
ne posledoval vo dvorec za carem, a prinyalsya davat' kakie-to cennye
ukazaniya arhitektoru Anandy, dazhe risoval arki trost'yu v pyli.
V tot zhe den' my videli, kak nadsmotrshchiki izbivali bambukovymi palkami
provinivshihsya v chem-to rabochih. Zrelishche bylo zhutkim, kazalos', chto kriki
lyudej skvoz' veka i milliardy kilometrov pronikayut v laboratoriyu. CHerez
dve minuty vsya stanciya uzhe znala o proishodyashchem, v zal nabilis' fiziki,
elektronshchiki, montazhniki, i ih ocenka proishodyashchemu byla nastol'ko rezka,
chto mne stalo stydno za srednevekovuyu Birmu, i, mozhet, poetomu ya skazal,
kogda ugas ekran:
- Razumeetsya, esli pokazat' krestovye pohody ili oprichnikov Ivana
Groznogo, nikto by iz vas ne vozmutilsya.
- Ne rasstraivajtes', professor, - otvetil mne za vseh kapitan. -
Byvalo kuda huzhe. Za etim ne stoit dazhe uglublyat'sya na tysyachu let v
proshloe. No nam prishlos' uvidet' imenno Birmu. I my ne mozhem vojti v ekran
i shvatit' nadsmotrshchika za ruku.
Na sleduyushchij den' na peske, tam, gde prohodila ekzekuciya, vidny byli
burye pyatna krovi. K koncu seansa podnyalsya veter i zanes ih pyl'yu.
ZHizn' moih dalekih predkov byla tyazhela, gryazna i zhestoka. Zolotoj vek
hronik i legend ne vyderzhal ispytaniya. I tem udivitel'nee kazalsya hram
Ananda, sovershennyj, legkij, blagorodnyj, prizvannyj na veka proslavit'
Paganskoe gosudarstvo. On gordo voznosilsya nad stradaniyami malen'kih lyudej
i stanovilsya pamyatnikom im, vse-taki ne zrya provedshim na zemle otvedennye
gody.
U starika, chto nes vodu v pervyj den', byla doch'. Doch' etu znali vse na
stancii, i bespokojnye fiziki, prihodivshie povidat'sya s nej, derzhali pari,
poyavitsya ona segodnya ili net.
Doch' (a mozhet byt', vnuchka) starika byla nevysoka rostom, tonka i
gibka, kak rechnoj trostnik. Ee chernye volosy byli sobrany v puk na zatylke
i ukrasheny melkimi belymi cvetami. Kozha ee byla cvetom kak tikovoe derevo,
glaza podobny gornym ozeram. Ne pytajtes' upreknut' menya v romanticheskom
preuvelichenii - imenno takoj ya ee pomnyu, imenno takie sravneniya prishli na
um, kogda ya vpervye razglyadel ee. I esli ya, staryj chelovek, govoryu o
devushke stol' pripodnyatym slogom, to o molodezhi i govorit' nechego. Lish'
Sil'viya byla nedovol'na. Ona glyadela na Tajka. A Tajk glyadel na paganskuyu
devushku.
Kak-to ya nechayanno podslushal razgovor Sil'vii Ho s Tajkom.
- Vse, chto my vidim, podobno spektaklyu, - skazala Sil'viya. - Ty
chuvstvuesh' eto, Tajk?
- Ty hochesh' skazat', chto eto vse pridumano?
- Pochti. |togo net.
- No oni real'ny. I my ne znaem, chto sluchitsya s nimi zavtra.
- Net, znaem. Professor znaet. |ti lyudi umerli pochti tysyachu let nazad.
Ostalsya tol'ko hram.
- Net, oni real'ny. Otsyuda, so stancii, my vidim ih zhivymi.
- Oni umerli tysyachu let nazad.
- Posmotri, kak ona ulybaetsya.
- Ona tebya nikogda ne uvidit.
- Zato ya ee vizhu.
- No ona umerla tysyachu let nazad! Nel'zya vlyubit'sya v nesushchestvuyushchego
cheloveka.
- CHto za chepuha, Sil'viya. S chego ty vzyala, chto ya vlyubilsya?
- Inache by ty ne zashchishchal ee.
- YA ee i ne zashchishchayu.
- Ty hotel by, chtoby ona byla segodnya.
- Hotel by.
- Sumasshedshij...
YA sidel v kresle, nezamechennyj imi. YA ulybnulsya, kogda Sil'viya ubezhala
po koridoru, prizhimaya k grudi papku s risunkami i fotografiyami obitatelej
paganskoj ery. Tajk vernulsya k pul'tu i prinyalsya kopat'sya v shemah,
nasvistyvaya chto-to pechal'noe. On byl podoben cheloveku, polyubivshemu
Nefertiti - zapechatlennyj v kamne prekrasnyj moment dalekogo proshlogo.
Eshche cherez tri dnya proizoshlo novoe sobytie, vzbudorazhivshee vsyu stanciyu,
ibo stanciya blizko k serdcu prinimala sobytiya, proishodivshie v Pagane.
Priehali khmerskie posly. Pozhaluj, cheloveku, neznakomomu s istoriej Birmy,
trudno ponyat' moe volnenie, kogda ya ugadal khmerov v utomlennyh dolgim
putem, dlinnovolosyh, bogato razodetyh lyudyah. Oni slezali s opustivshihsya
na koleni slonov, skrebya pyatkami po morshchinistym serym bokam, i slugi
raskryvali nad nimi zolotye zonty, znaki znatnosti i vlasti. Da, eto byli
khmery, s imperiej kotoryh granichil Pagan. I vozmozhno, imenno sejchas,
zavtra, poslezavtra, budet razreshen dolgij spor istorikov, platil li Pagan
dan' Angkoru ili prava byla hronika Dhammayan YAzavin, utverzhdavshaya, chto
cari khmerov priznavali vlast' Pagana.
Posly prosledovali v glub' dvorca. Za nimi nesli koroby s podarkami,
chashi s betelem, podnosy s fruktami. Dvorec byl ohvachen suetoj, okruzhen
tolpoj lyubopytnyh, i skvoz' podnyavshuyusya pyl' mozhno bylo razglyadet', kak v
speshke rabochie sdirali lesa i cinovki s hrama Ananda - vidno, ego budut
pokazyvat' vysokim gostyam.
Noch'yu mne prishlos' prinyat' snotvornoe. Son ne shel ko mne. Vremya
ostanovilos'. V lyuboj moment posly mogli uehat' i izbezhat' moego
nablyudeniya. I ostanutsya skrytymi dlya menya i dlya istorii te melkie detali,
ponyatnye lish' mne, po kotorym mozhno bezoshibochno opredelit' istinnye
otnosheniya mezhdu birmancami i khmerami - drevnimi sopernikami i velikimi
stroitelyami.
...I snova zagorelsya ekran. Lyubopytnye vse eshche tolpilis' pered dvorcom,
i bylo ih nemalo. Sledovatel'no, skazal ya sebe, i chut' otleglo ot serdca,
sledovatel'no, posly ne uehali.
Ot kolodca s polnym kuvshinom shla nasha znakomaya devushka. Ona postavila
kuvshin na stupen'ku verandy i zagovorila o chem-to so strazhnikom. Nravy v
Pagane byli prosty, strazhnik ne otognal devushku. Govoril s nej o chem-to
ozhivlenno. Potom k nim prisoedinilsya monah v sinej toge lesnyh brat'ev,
zaglyanul cherez perila vnutr' dvorca, i vtoroj strazhnik kriknul emu chto-to
veseloe. Nekto, tolstyj i namaslennyj, iz dvorcovoj chelyadi vyshel na
verandu, podnyal kuvshin i otpil iz nego.
Tajk zabyl o pul'te. On smotrel na devushku. YA nezametno vzglyanul v
druguyu storonu, gde sidela Sil'viya. Sil'viya delala vid, chto uglublena v
zapisi.
Odin iz khmerskih poslov medlenno i torzhestvenno, slovno akter v plohom
teatre, poyavilsya iz-za kraya ekrana i ostanovilsya u peril, rasseyanno glyadya
na belyj hram. Za nim legko, chut' postukivaya palkoj, sledoval SHin Arahan,
pervosvyashchennik. On sprosil chto-to u khmera, i fizik, sidevshij so mnoj
ryadom, ugadal ego vopros:
- Nu kak, nravitsya vam nash hram?
Khmer otvetil. Fizik vnov' perevel:
- Nichego hram. U nas luchshe.
Tajk glyadel na devushku. Devushka glyadela na khmera. Tot byl dlya nee
ekzotichnym predstavitelem chuzhogo, nedosyagaemogo mira. Khmer, vidno,
pochuvstvoval ee vzglyad i, povernuvshis' k SHinu Arahanu, ulybnulsya i skazal
chto-to. Fizik nemedlenno perevel:
- Devushki u vas zdes' luchshe, chem hramy.
Kto-to szadi hihiknul. Tajk nasupilsya. SHin Arahan kivnul i tozhe
posmotrel na devushku. Ta rasteryalas' i otstupila na neskol'ko shagov.
Strazhniki zahohotali. Khmer tozhe zasmeyalsya. On ugovarival Arahana, tycha
unizannym perstnyami pal'cem v devushku, no pervosvyashchennik ulybalsya vezhlivo
i, vidno, ne daval nuzhnogo otveta.
"Otdaj ee mne", - trebuet vysokij gost', - skazal fizik.
- Pomolchi, - oborvala ego Sil'viya.
- I v samom dele, pomolchi, - podderzhal ee Parasvati. - CHto my bez nee
budem delat'?
- On zhe staryj, - skazala Sil'viya.
Tajk ne slyshal ih. On glyadel na ekran. Potom on skazal mne, chto vse
vremya borolsya s zhelaniem vyklyuchit' ego, budto eto moglo by chto-nibud'
izmenit', prervat' cep' sobytij. No eto on skazal potom.
Khmer ushel, yavno neudovletvorennyj. YA skazal:
- Sovershenno yasno, chto Pagan ne byl vassalom khmerov. Inache SHin Arahan
ne posmel by otkazat' poslu. On byl bol'shim diplomatom. Esli, konechno,
khmer i v samom dele treboval podarit' emu devushku.
- Horosho by oboshlos'... - skazal Parasvati.
I on byl prav v svoih somneniyah. SHin Arahan s minutu stoyal na verande,
razdumyvaya, chut' pokachivayas', spryatav glaza v setke morshchin. Kazalos', on
ne vidit nikogo vokrug. No, kogda devushka podkralas' k terrase, chtoby
vzyat' kuvshin, SHin Arahan vdrug ochnulsya, kriknul strazhnikam, povernulsya i
bystro ushel s verandy. Strazhniki podoshli s dvuh storon k zamershej devushke,
i odin iz nih podtolknul ee v spinu drevkom kop'ya. Devushka pokorno poshla
pered nimi cherez ploshchad', i tolpa zevak molcha rasstupilas' pered nej.
Seans konchilsya.
Na etot raz nikto ne pokinul laboratoriyu. Kogda zazhegsya svet, ya
obnaruzhil, chto vse smotryat na menya, slovno ya mog ob®yasnit' sluchivsheesya i,
glavnoe, ubedit' ih, chto s devushkoj nichego ne sluchitsya. I ya skazal:
- V luchshem sluchae SHin Arahan prikazal ubrat' ee s glaz khmera. Mozhet,
on znaet ee otca, mozhet, pozhalel ee.
- A v hudshem?
- V hudshem - ne znayu. Hudshih variantov vsegda bol'she, chem luchshih.
Vozmozhno, pervosvyashchennik reshil vse-taki sdelat' syurpriz khmeru i vruchit'
emu podarok pered ot®ezdom. Vozmozhno, devushka chem-to oskorbila khmera i
budet nakazana...
- No ona zhe nichego ne skazala...
- My tak malo znaem o nravah teh vremen.
Tajk prishel vecherom ko mne v kayutu.
- YA sojdu s uma, professor, - skazal on.
- CHem ya mogu pomoch' tebe? - sprosil ya ego. - Postarajsya ponyat', chto eto
illyuziya, chudesnym obrazom sohranivshijsya dokumental'nyj fil'm, - i my
pervye zriteli ego.
- V eto nevozmozhno poverit'. Mne hotelos' vyklyuchit' ekran. Slovno togda
ona smogla by ubezhat'. V temnote.
Tajk ushel. Proveryat' pribory, udostoverit'sya, chto zavtra seansu ne
pomeshaet sluchajnaya polomka. No v tot den' nichego osobennogo ne sluchilos'.
Pravda, my videli starika. On valyalsya v pyli u stupenej dvorca, umolyal
strazhnikov propustit' ego vnutr', no na etot raz oni byli strogi i
nerazgovorchivy. Znachit, devushke vse eshche grozila opasnost'. S hrama snimali
poslednie lesa i navodili na nego losk. U podnozh'ya ego vyryli nebol'shuyu
glubokuyu yamu, ot dvorca do glavnogo vhoda postelili cinovki, i soldaty s
korotkimi krivymi mechami razgonyali lyubopytnyh, chtoby te ne nastupili na
dorozhku.
Osnovnye sobytiya byli pereneseny na zavtra.
Interesnoe sozdanie chelovek. Eshche dva dnya nazad menya volnovala lish' odna
problema - kakovy vzaimootnosheniya Pagana i Angkora. Kto byl ch'im dannikom.
|to byl vopros, vazhnyj dlya istorii Birmy, no malo interesovavshij
kogo-nibud', krome menya. V den' zhe poslednego seansa, v den', na kotoryj
vypalo osvyashchenie hrama Anandy, torzhestvennoe sobytie, osobo torzhestvennoe
iz-za prisutstviya inostrannyh gostej, ya zabyl o dannikah, vassalah i
caryah. Kak i vse drugie obitateli stancii, ya bespokoilsya o sud'be devushki,
fotografii kotoroj ukrashali kazhduyu vtoruyu kayutu na stancii, radi
vozvrashcheniya ulybki kotoroj vse my byli gotovy na lyuboe bezrassudstvo. I
byli bessil'ny sovershit' bezrassudstvo.
- Poziciya, - govorit v mikrofon Tajk. - Svet. Seans.
- Est' poziciya, - otvechaet mostik.
Gasnet svet v zale. Na ekrane ploshchad'. Ploshchad' polna narodu. Lish'
dorozhka iz cinovok, vedushchaya k hramu, svobodna. Po storonam ee stoyat v dva
ryada soldaty. Blizhe k hramu tolpa raspadaetsya na yarkie pyatna. V sinih
togah stoyat ari - lesnye brat'ya. V belyh odeyaniyah braminy. V oranzhevyh i
zheltyh - istinnye buddisty, posledovateli SHina Arahana. Pyl' probivaetsya
mezhdu plotno stoyashchimi zritelyami i okutyvaet scenu legkoj dymkoj.
Torzhestvennaya processiya spuskaetsya s verandy. Pervym vstupaet na
dorozhku SHin Arahan, kotorogo vedut pod ruki monahi. Za nim pod dvenadcat'yu
zolotymi zontami - car' CHanzitta. Zatem ministry, chinovniki, posly
Kambodzhi, posly Arahana, posly Cejlona...
Tehniki dayut maksimal'noe uvelichenie, i potomu kazhetsya, chto rama ekrana
sdvigaetsya vnutr', hram rastet i my sleduem za carem k hramu, chudesnomu i
zloveshchemu segodnya. Nikto, dazhe ya, staryj durak, ne znaet, chto mozhet
proizojti. My zhdem.
My zhdem, poka car' preodoleet rasstoyanie do hrama. YA smotryu na chasy.
Ostalos' desyat' minut do konca seansa. Pust', dumayu ya truslivo, to, chto
budet, budet potom, kogda my ujdem otsyuda. I tut zhe ya ponimayu, chego boyus',
v chem ne smeyu priznat'sya dazhe sebe samomu i chego nikto ne mozhet znat'.
Est' legenda. Ee povtoryayut mnogie hroniki. I ej veryat mnogie uchenye. V
den' osvyashcheniya hrama u podnozh'ya ego vykapyvalas' yama, v kotoroj pogrebali
samuyu prekrasnuyu devushku v carstve.
I ya vizhu, kak car' i vsya processiya ostanavlivayutsya u svezhevyrytoj yamy.
U mogily. I ya govoryu:
- Da.
- CHto? - sprosil Tajk. - CHto budet?
- YA mogu oshibat'sya.
- CHto budet, professor?
I ya govoryu im o legende. I ne uspevayu doskazat' ee, kak tolpa
rasstupaetsya, i monahi v zheltyh togah podvodyat obnazhennuyu do poyasa,
zaplakannuyu, prekrasnuyu kak nikogda, nashu devushku. YA smotryu na chasy.
Ostalos' chetyre minuty seansa. Skorej by on konchilsya. My nichego uzhe ne
izmenim. Tajk meshaet mne smotret'. On stoit pered samym ekranom, slovno
pytaetsya navsegda zapomnit' etu minutu, budto sobiraetsya zapomnit' lica
monahov, vedushchih devushku, i otomstit' im, budto hochet zapomnit' lico
palacha, zdorovogo, temnolicego cheloveka s nozhom v ruke, kotoryj vyhodit
navstrechu devushke i zhdet, poluobernuvshis' k SHinu Arahanu, zhdet signala.
- Tajk, otojdi, - govorit kto-to za moej spinoj.
Tajk ne slyshit. SHin Arahan naklonyaet golovu.
My tak blizki k lyudyam pered hramom, chto, kazhetsya, slyshim ih dyhanie i
oborvavshijsya ston devushki, kotoraya kak zacharovannaya smotrit na blestyashchij
nozh. Sejchas ona vskriknet...
- Aj! - razdaetsya krik.
My oborachivaemsya. Vse. V dveryah stoit Sil'viya. Ona opozdala. Ona,
naverno, i ne hotela prihodit', no ne vyderzhala odinochestva. Sil'viya
zazhimaet rot rukoj i smotrit na ekran. My tozhe smotrim tuda. No pozdno. My
upustili moment.
My upustili moment, v kotoryj Tajk priblizilsya k ekranu vplotnuyu i
voshel v nego.
Tajka net v zale.
Tajk v Pagane. Neveroyatnym, neob®yasnimym obrazom on okazalsya v tysyache
let i milliardah kilometrah ot nas, v tolpe monahov, vel'mozh, soldat,
sinih ari i belyh braminov.
Raskinutye v krikah rty... Ruka palacha, zamershaya v vozduhe... Monahi,
padayushchie nic... Tajk uzhe ryadom s devushkoj. On ottalkivaet rasteryannogo
palacha, podhvatyvaet ee na ruki, i devushka, vidno v obmoroke, obvisaet na
ego rukah.
Na mgnovenie Tajk zamiraet.
ZHivy lish' glaza. Zrachki mechutsya, razyskivaya put' k spaseniyu. On ponyal
uzhe, chto ne vernetsya k nam, chto on odin v dalekom proshlom.
Takim ya ego i zapomnil: vysokij, shirokoplechij smuglyj yunosha v
serebryanom, v obtyazhku, kombinezone i myagkih krasnyh bashmakah do shchikolotok.
Na grudi zolotaya spiral' - znak Sluzhby Vremeni. On stoit, shiroko rasstaviv
nogi, i devushka na ego rukah kazhetsya nevesomoj.
Kadr nepodvizhen. Lish' pyl' medlenno plyvet v goryachem vozduhe.
I tut zhe nepodvizhnost' vzryvaetsya stremitel'nym dvizheniem.
Tajk bezhit po cinovkam k nam navstrechu, no pered nim net ekrana. Pered
nim pyl'naya ploshchad', a za nej obryv k Iravadi. Tajk ischezaet pod nizhnim
srezom ekrana, i opomnivshiesya soldaty, monahi, chinovniki brosayutsya vsled
za nim... |kran tuskneet, idet chernymi polosami i gasnet.
Vot i vse. Bol'she my ne videli Tajka. Mozhet, oni razbilis', prygnuv s
obryva. Mozhet byt', ih dognali i ubili. Ili ee ubili, a ego otdali v
rabstvo. Mozhet byt', im udalos' ubezhat' i skryt'sya v chinskih holmah. Mozhet
byt'...
My bol'she ne smogli tolkom pojmat' Pagan. CHto-to razladilos' v sisteme
svyazi, i ponadobitsya neskol'ko mesyacev raboty, prezhde chem ona
vosstanovitsya.
My s Sil'viej uleteli s pervym korablem. Fiziki ostalis'. Oni sporyat i
budut sporit' o prichinah neobychnogo yavleniya, kotoroe oni pytayutsya
ob®yasnit' s pomoshch'yu formul. YA v etom ne razbirayus', ya staryj istorik,
priverzhenec konservativnyh metodov issledovaniya.
Na stole u menya stoit fotografiya devushki s glazami, kak gornye ozera.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:14:27 GMT