sdelat' kofe. - Konechno, - skazala Anna. Ona razozhgla plitu - horosho, chto vzyala s soboj molotogo kofe, - i vdrug strashno rasserdilas'. I ponyala, pochemu. Ee prisutstvie terpeli, kak prisutstvie deda Gennadiya, i zabyli o nej v pervyj zhe udobnyj moment. A chego ty zhdala, golubushka? CHto tebya priglasyat na ekskursiyu v budushchee? CHepuha, ty prosto ni o chem ne dumala, a reshila, chto besplatnoe razvlechenie budet dlit'sya vechno... Kin za peregorodkoj chem-to zagremel. Interesno, on beret s soboj oruzhie? - Nu kak? - sprosil Kin. Anna obernulas'. V dveryah kuhni stoyal obrosshij korotkoj borodoj muzhchina iz trinadcatogo veka, zazhitochnyj, krepkij, mech sboku, kol'chuga pod nakidkoj, na shee strannyj obruch - v vide serebryanoj zmei. Byl etot muzhik ponizhe rostom, chem Kin, poshire ego v plechah, dlinnye pegie volosy sobrany tesemkoj. - YA by vas nikogda ne uznala, - skazala Anna. - Spasibo, - skazal Kin. - A pochemu zmeya? - |to uzh. YA litovskij voin, iz ohrany Romana. - No oni zhe drug druga znayut. - Sejchas temno. YA ne budu sovat'sya na perednij plan. - A ya kofe svarila, - skazala Anna. - Kofe? Nalejte ZHyulyu. ZHyul' uzhe sobral odin iz pul'tov, zakryl chemodan i vynes v prihozhuyu. Sam vernulsya k pul'tu svyazi. - ZHyul', - skazala Anna, - vypej kofe. - Spasibo, devochka, - skazal ZHyul', - postav' na stolik. Anna postavila chashku pod vyklyuchennyj shar. Esli ne nuzhna, luchshe ne navyazyvat'sya. V prihozhej ee dognal golos ZHyulya: - Mne budet zhal', esli ya tebya bol'she ne uvizhu, - skazal on. - Takaya u nas rabota. - Takaya rabota, - ulybnulas' Anna, oborachivayas' k nemu. Ona byla emu blagodarna za zhivye slova. Na kuhne Kin stoyal, prihlebyval kofe. - Vam zhe nel'zya! - ne uderzhalas' Anna. - Konechno, luchshe ne pit'. Tol'ko vot vam ne ostalos'. - Nichego, ya sebe eshche svaryu. - Pravil'no, - skazal Kin. 20 Vyhod v proshloe chut' bylo ne sorvalsya. Oni vse stoyali v prihozhej, nad chemodanami i yashchikami. I snova razdalsya stuk v dver'. - Kto? - sprosila Anna. - U tebya vse v poryadke? - sprosil ded Gennadij. - A chto? - Golosa slyshu, - skazal ded. Kin metnulsya na kuhnyu. ZHyul' zakrylsya v zadnej komnate. Anna medlila s zasovom. - U menya radio, - skazala ona. - Radio ya slushala. YA uzhe spat' legla. - Spat' legla, a svet ne tushish', - provorchal ded. - YA tebe anal'gin prines. - Zachem mne anal'gin? - Ot golovnoj boli, izvestnoe delo. Raz zhalovalas'. Prishlos' otkryt'. Na ulice dul syroj veter. YArkaya luna osveshchala shlyapu deda, lico pod nej kazalos' chernym. Ded postaralsya zaglyanut' za spinu Anny, no v prihozhej bylo temno. Pachka tabletok byla teploj, nagrelas' ot ladoni deda. - Bespokoyus' ya za tebya, - skazal on. - Voobshche-to u nas mesta tihie, razbojnikov, ponyatno, net, nechem im interesovat'sya, no kakoe-to k tebe est' opasnoe prityazhenie. - YA ne boyus'. Spasibo za lekarstvo. Spokojnoj nochi. Anna bystro zahlopnula dver', reshiv, chto, esli ded obiditsya, u nee budet dostatochno vremeni s nim poladit'... Ded eshche postoyal na kryl'ce, povzdyhal, potom zaskripeli stupen'ki. Kin podoshel k oknu v prihozhej - ded medlenno brel po tropinke. - Spasibo, Anna, ne znayu, chto by my bez tebya delali, - skazal Kin. - Ne licemer'te. On prihodit imenno potomu, chto ya zdes'. Ne bylo by menya, on by i ne zapodozril. - Ty prava, - skazal Kin. On proshel, myagko stupaya po polovicam, v holodnuyu komnatu, vklyuchil shar i povel ego iz gornicy pol'skoj knyazhny, sejchas temnoj, naruzhu, cherez zalituyu dozhdem ploshchad', mimo konovyazi, gde pereminalis' mokrye koni, mimo kolodca, v zakoulok, k domu Romana. Za zaborom vo dvore shar opustilsya k zemle i zamer. Kin vyprostal ruki iz stolika, pereshel v drugoj ugol komnaty, gde stoyala tonkaya metallicheskaya rama - pod nej metallicheskaya platformochka, pohozhaya na napol'nye vesy. Vozduh v rame chut' kolebalsya. - Davaj napryazhenie, - skazal Kin. - Odnu minutu, - skazal ZHyul'. - Daj ya uberu veshchi, a to potom nekogda budet otvlekat'sya. Szadi Anny zashurshalo, shchelknulo. Ona obernulas' i uvidela, kak ischez odin chemodan - s lishnej odezhdoj, potom vtoroj, s pul'tom. Prihozhaya opustela. Kin vstupil v ramu. ZHyul' podvinul taburet poblizhe k sharu, natyanul na levuyu ruku chernuyu perchatku. - Nachinaetsya yuvelirnaya rabota, - skazal on. Kin brosil na Annu, kak ej pokazalos', udivlennyj vzglyad, slovno ne ponimal, s kem razgovarivaet ZHyul'. - Ne otvlekajsya, - skazal on. SHar pokazyval temnyj dvor. Pod nebol'shim navesom u kalitki s®ezhilsya, vidno, dremal, strazhnik, pohozhij na Kina. - CHut' blizhe k sarayu, - skazal Kin. - Ne ushibis', - skazal ZHyul', - zhelayu schast'ya. Kin podnyal ruku. Razdalos' gromkoe zhuzhzhanie, slovno v komnatu vletel pchelinyj roj. I Kin ischez. 21 Kin vyshel iz teni saraya - na dvore stoyala temen', ugadyvalis' lish' siluety predmetov. Slabyj svet vybivalsya iz shcheli dveri v saraj. Kin skol'znul tuda, chut' priotkryl dver' - luchina osveshchala nizkoe pomeshchenie, na narah igrali v kosti dva strazhnika. Kin poshel k vorotam. Strazhnik u vorot dremal pod navesom, koe-kak zashchishchavshim ot dozhdya. Kin byl uzhe vozle strazhnika, kogda trizhdy udarili v dver' - po tu storonu zabora stoyal Roman, u ego nog sgorblennoj sobachonkoj - shut Akiplesha. Strazhnik vzdohnul, poezhilsya vo sne. Kin bystro shagnul k vorotam, vyglyanul, uznal Romana, otodvinul zasov. - Ni cherta ne vidno, - provorchal Roman. - YA do dveri provozhu, - skazal Kin. - Za mnoj idite. - V takuyu temen' mozhno ujti, - skazal Roman. - Po krajnej mere chast' dobra my by vynesli. - A dal'she chto? - sprosil shut. - Budesh', dyaden'ka, po lesu posudu nosit', medvedej kormit'? - Ne speshi, v gryaz' popadu, - skazal Roman Kinu. On shel po derevyannym mostkam, derzhas' za kraj ego plashcha. Anna vdrug hmyknula. - Ty chego? - sprosil ZHyul'. - Znal by Roman, chto kollegu za polu derzhit. - Luchshe, chtoby ne znal, - ser'ezno otvetil ZHyul'. - Ty zachem podsmatrival, dyaden'ka? - sprosil shut. - Ne poveril, chto dam lyubeznoj zel'e? - Ona pridet ko mne? - Kogo poumnej menya sprosi! Zaskripeli stupen'ki kryl'ca. Dver', otvorivshis', oboznachila siluety lyudej. Kin srazu otstupil v storonu. Donessya golos shuta: - CHto-to etogo ratnika ne pomnyu. - Oni vse odinakovye, - skazal Roman. V priotvorennuyu dver' vidno bylo, kak shut otkinul lyuk v podval. Zaglyanul vnutr'. Vypryamilsya. - Mazhej ne vozvrashchalsya, - skazal on. Golos ego vdrug drognul. Anna podumala, chto i shuty ustayut byt' shutami. - Luchshe budet, esli on ne vernetsya, - skazal Roman. - Razum pokidaet tebya, boyarin, - skazal shut zhestko. - Mazhej verno sluzhil tebe mnogo let. - Gorod ne vystoit, dazhe esli vsya litva pridet na pomoshch'. - Esli pogibnet episkop, budet spravedlivo. - I rycari otomstyat nam zhestoko. My pogibnem. - My vyigraem den'. Pridet litva. - YA dumayu o samom glavnom. YA na poroge tajny. Eshche den', nedelya, mesyac - i sekret filosofskogo kamnya u menya v rukah. YA stanu velik... Knyaz'ya gosudarstv i cerkvi budut u moih nog... Nikto ne posmeet otobrat' u menya Magdalenu. - Durak, - skazal spokojno shut, - umnyj, a durak, huzhe menya. Episkop... - A chto, episkopu zoloto ne nuzhno? Vlast' ne nuzhna? Episkop budet berech' menya kak zolotuyu pticu. - No v kletke, dyaden'ka. - Usloviya budut moi. - Ptichka v kletke velela hozyainu shchi podavat'? - Budut podavat'. Kak milen'kie. - Rycari prihlopnut tebya, ne stanut razbirat'sya... - Episkop znaet, chto ya zdes'. Ne dast menya v obidu. - I ty ego poetomu berezhesh'? - Lyuboj cenoj. Ne radi menya - radi velikoj tajny. - Oj, boyarin... - Ty ne verish'? - Net. Roman vdrug vyhvatil nozh. - YA ub'yu tebya! - Nel'zya! - kriknul shut. S neozhidannoj lovkost'yu on pereprygnul cherez otkrytyj lyuk v podval, pered slabo osveshchennym zevom kotorogo ostanovilsya Roman. Uhmylka ne ischezla s ego lica. On brosilsya naruzhu. Kin ele uspel otshatnut'sya. Na kryl'ce shut nahohlilsya, golova ushla v shirokie plechi. - Dozhdik, - skazal on, - dozhdik kakoj... Do konca sveta dozhdik... ZHizni net, odin dozhdik. Zaskripeli stupen'ki. SHut spustilsya vo dvor... Kin stoyal posredi verhnej gornicy. Roman spustilsya v podval, no lyuk ostavil otkrytym. Kin ostorozhno zaglyanul vovnutr'. SHar, povisnuv nad nim, glyadel tuda zhe. Roman stoyal u stola, postukivaya koncami pal'cev po ego krayu. Vdrug on vzdrognul. On uvidel, chto u potuhshej pechi, mokryj, zamerzshij, stoit otrok. - Ty chto zhe molchish'? - sprosil Roman. - YA ne dognal ego, - skazal otrok. - A ya i ne zhdal, chto ty ego dogonish'. A tam ty byl? - Byl, - skazal otrok. - CHto skazali? - Skazali, v chas posle polunochi. - Ty grejsya, grejsya, - skazal Roman. - Potom pomozhesh' mne. - B'et menya drozh', - skazal otrok. - Orden nas primet? - Ty ne bojsya. Menya vezde znayut. Menya v Venecii znayut. I v Magdeburge, i v Majnce znayut... Menya ubit' nel'zya... V etot moment vse i sluchilos'. SHar visel nad samoj golovoj Kina. Poetomu ne bylo vidno, kto nanes Kinu udar szadi. Na mgnovenie izobrazhenie ischezlo, zatem vozniklo udivlennoe lico Kina. On popytalsya obernut'sya i tut zhe, poteryav ravnovesie, ruhnul v lyuk, medlenno spolz v podval po stupenyam lestnicy. - Stoj! On zhe razob'etsya! Sverhu mel'knul arkan - za sekundu shut uspel dostat' i metnut' ego tak, chto verevka ohvatila plechi Kina v polumetre ot pola podvala i ostanovila padenie. Zatem bezzhiznennoe telo opustilos' na pol, i, podnyav shar, ZHyul' uvidel nad lyukom shuta s arkanom v odnoj ruke, s dubinoj - v drugoj. Roman i otrok otshatnulis' ot lyuka, zamerli. Roman pervym soobrazil, v chem delo. - Kto? - sprosil on. - On mne s samogo nachala ne pokazalsya - netu nas takogo v strazhnikah. U menya znaesh' kakaya pamyat' na lica. Podslushival. Dumayu, episkopskij lazutchik. Glaza Kina byli zakryty. - Ty ego ne ubil? - sprosil Roman. - U nas, litovcev, golovy zheleznye, - skazal shut. - CHto zhe delat'? - skazala Anna. - Oni ego ub'yut. Nu sdelaj chto-nibud', ZHyul', milen'kij! Vytashchi ego obratno. - Bez ego pomoshchi ne mogu. - Tak pridumaj. - Da pogodi ty! - ogryznulsya ZHyul'. - Ty dumaesh', on na progulku poshel? Vyputaetsya. Obyazatel'no vyputaetsya. Nichego... - Nado s nim pogovorit', - skazal Roman. - Tol'ko voz'mi u nego... eto. SHut nagnulsya, vyhvatil u Kina mech, arkanom styanul emu ruki. V etot moment v lyuke pokazalos' lico drugogo strazhnika. - A, Jovajla, - skazal shut. - Ty etogo zemlyaka ne znaesh'? - Net, - skazal tot bystro. - Za vorotami knyaz'. - |togo eshche ne hvatalo, - skazal Roman. - Akiplesha, uberi, bystro, bystro, nu! Gluzd, pomogi emu! Oni ottashchili Kina v storonu, v ten', Roman nasypal sverhu voroh tryap'ya... Scena byla zloveshchej - teni metalis' po stenam, spletalis', budto dralis' mezhdu soboj. Knyaz' bystro spuskalsya vniz, stupeni progibalis', za nim - v dvuh shagah - yatvyag, v chernoj kurtke i krasnom kolpake. Knyaz' byl v kol'chuge, korotkij plashch promok, prilip k spine, ryzhie volosy vz®eroshilis'. Knyaz' byl zol. - Orden na pristup sobralsya, lestnicy volokut... Kak derzhat'sya, vorota slabye, lyudej malo. Ty chego zdes' taish'sya? - Kakaya ot menya pol'za na stene? YA zdes' nuzhnee. - Ty dumaj. Nam by do zavtra proderzhat'sya. Roman, pochemu na bashnyah ognennoj vody net? - Konchilas', knyazhe. - CHtoby byla! Ne otstoim gorod - pervym pomresh'. - Knyaz', ya tvoego roda, ne govori tak. YA vse delayu... - Ne znayu, nikomu ne veryu. Kak ploho - nikogo net. Gde Vladimir Polockij? Gde Vladimir Smolenskij, gde Mstislav Udaloj? Vladimir Pskovskij? Gde rati? Gde vsya Rus'? - YA pridu na stenu, brat, - primiritel'no skazal Roman. - Tut u tebya stol'ko zel'ya zagotovleno. - |to chtoby zoloto delat'. - Mne sejchas zoloto ne nuzhno - ty mne samorodok dash', ya ego na golovu episkopu broshu. Ty mne ogon' daj, ogon'! - YA pridu na stenu, brat. Kin poshevelilsya pod tryap'em, vidno, zastonal, potomu chto knyaz' metnulsya k kuche tryap'ya, razgreb ee. Kin byl bez soznaniya. - Kto? Pochemu litovca svyazal? - CHuzhoj chelovek, - skazal Roman. - V dome u menya byl. Ne znayu - mozhet, ordenskij lazutchik. - Ubej ego! - Knyaz' vytashchil mech. Anna prizhala ladoni k glazam. - Net, - uslyshala ona golos Romana. - YA ego doprosit' dolzhen. Idi, knyaz', ya pridu. Sdelaem ogon' - pridem. - YAtvyag, - skazal knyaz', - ostanesh'sya zdes'. - Lishnee, knyaz', - skazal Roman. - Sejchas ya nikomu ne veryu. Ponyal? Tebe ne veryu tozhe. - Knyaz' opustil rukoyat' mecha. - Nam by do zavtra proderzhat'sya. Knyaz', ne oborachivayas', bystro podnyalsya po lestnice. Ostanovilsya, zaglyanuv v podval sverhu. I emu vidny byli temnye teni, nerovno osveshchennye zheltym svetom lica, blesk retort i trubok. Knyaz' perekrestilsya, potolok nad golovami charodeya i ego pomoshchnikov zakolebalsya, vzdrognul ot bystryh tyazhelyh shagov uhodivshego knyazya Vyachko. - Vsya litovskaya rat' ne spaset ego, - tiho skazal Roman. On sdelal shag k Kinu, posmotrel vnimatel'no na ego lico. YAtvyag za ego spinoj tozhe smotrel na Kina holodno i besstrastno - dlya nego smert' i zhizn' byli lish' momentami v beskonechnom cheredovanii bytiya i nebytiya. - Daj chego-nibud' yatvyagu, opoi ego, - skazal Roman. - On zagovoril po-latyni, - zametil ZHyul'. - Ne vse li ravno! - voskliknula Anna. YAtvyag otstupil na shag, on byl nastorozhe. - Ne budet on pit', - skazal shut. - On vernyj pes. Kin otkryl glaza. Pomotal golovoj, pomorshchilsya ot boli. - Nichego, - skazal ZHyul'. - My ne s takimi spravlyalis'. - Pistolet by emu. - On ne imeet prava nikomu prichinyat' vreda. - Dazhe esli eto grozit emu smert'yu? - My gotovy k etomu, - skazal ZHyul'. - Ty kto? - sprosil Roman, sklonyayas' k Kinu. Kin molchal, glyadel na Romana. - On ne ponimaet po-nemecki, - soobshchil shut. - Bez tebya, durak, vizhu, navernoe, pritvoryaetsya. - Tak ubej ego, i delo s koncom, - skazal shut. - A vdrug ego prislal episkop? - Drugogo prishlet, - skazal shut. - S yazykom. - Podlec, - skazala Anna skvoz' zuby. - Sprosi ego po-litovski, - skazal Roman. - Ty chto zdes' delaesh'? - sprosil shut. - YA prishel iz Trakaya, - skazal Kin. - YA svoih uvidel. - Vresh', - skazal shut. - CHto on govorit? - Vret, - skazal shut. - Ubit' ego nado, i delo s koncom. Kin postaralsya pripodnyat'sya. YAtvyag myagkim koshach'im dvizheniem vyhvatil sablyu. - Pogodite, - skazal Kin. - Messir Roman, u menya k vam vazhnoe delo. - On znaet latyn'? - vyrvalos' u Romana. - Boyarin, - skazal otrok, - vremya istekaet. - Vremya? - povtoril yatvyag. - Knyaz' zhdet. Idite na bashnyu. - Sejchas, - skazal Roman. - Ty govorish', chto znaesh' menya? - YA prines vesti iz Bremena, - skazal Kin. - YA ne mogu skazat' sejchas. YA skazhu naedine. Razvyazhite menya. - Net, - skazal Roman. - Dazhe esli ty ne vresh', ty ostanesh'sya zdes'. YA ne veryu tebe. - Vremya istekaet, - skazal otrok. - O chem on vse vremya govorit? - sprosil shut. - On dolzhen vstretit'sya s odnim chelovekom. YAtvyag polozhil na levuyu ladon' lezvie sabli, slovno lyubuyas' ee tusklym bleskom. - Knyaz' skazal, - povtoril on, - pora idti. - S toboj pojdet Akiplesha, - skazal Roman. - On vse znaet. - Knyaz' skazal, - povtoril yatvyag, i v slovah ego byla ugroza. Anna uvidela, chto Roman sdelal kakoj-to znak otroku i tot, chut' zametno kivnuv, dvinulsya vdol' steny v polut'me. Kin lezhal s otkrytymi glazami. Vnimatel'no sledil za lyud'mi v podvale. CHut' poshevelil plechami. - On snimet verevki, - prosheptal ZHyul', budto boyalsya, chto ego uslyshat, - glavnoe - snyat' verevki. YAtvyag takzhe vnimatel'no sledil za tem, chto proishodit vokrug, slovno predchuvstvoval neladnoe. - Cezar', - skazal shut, - ne beri greha na dushu. - Ty nikogda ne stanesh' velikim chelovekom, - otvetil Roman, delaya shag k stolu, chtoby otvlech' vnimanie yatvyaga, - nashe vremya ne terpit dobryh. Stavka slishkom velika. Stavka - zhizn' i velikaya magiya. Ty! - kriknul on neozhidanno yatvyagu. I zamahnulsya kulakom. YAtvyag neproizvol'no vskinul sablyu. I v etot moment blesnul nozh - korotko, smutno, otrazivshis' v retortah. I yatvyag srazu vypustil sablyu, bessmyslenno i beznadezhno starayas' uvidet' istochnik boli, dostat' zakinutymi za spinu rukami vonzivshijsya v spinu nozh... i, sdvinuv tyazhelyj stol, upal na bok. Retorta s temnoj zhidkost'yu vzdrognula, i Roman metnulsya k stolu i podhvatil ee. - Kak ya ispugalsya... - skazal on. SHut smotrel na yatvyaga. - Ploho vyshlo, - skazal shut. - Oj kak ploho vyshlo... - Skazhem knyazyu, chto on ushel. Vytashchi ego naverh - i za saraj. Nikto noch'yu ne najdet. - Krov', - skazal shut. - I eto est' znanie? - Radi kotorogo ya otdam svoyu zhizn', a tvoyu - podavno, - skazal Roman. - Tashchi, on legkij. SHut stoyal nedvizhno. - Slushaj, - skazal Roman. - YA vinovat, ya tebya vsyu zhizn' drugomu uchil... YA tebya uchil, chto zhizn' mozhno sdelat' horoshej... no nel'zya ne borot'sya. Za nauku borot'sya nado, za schast'e... Idi, moj rab. U nas uzhe net vyhoda. I greh ostanetsya na mne. SHut nagnulsya i vzyal yatvyaga za plechi. Golova upala nazad - rot priotkrylsya v grimase. SHut povolok ego k lestnice. Otrok podhvatil nogi ubitogo. - YA bol'she ne mogu, - skazala Anna. - |to uzhasno. - |to ne konec, - skazal ZHyul'. On priblizil shar k licu Kina, i tot, slovno ugadav, chto ego vidyat, ulybnulsya kraem gub. - Vot vidish', - skazal ZHyul'. - On spravitsya. V golose ZHyulya ne bylo uverennosti. - A nel'zya vyzvat' pomoshch'? - sprosila Anna. - Net, - korotko otvetil ZHyul'. SHut s otrokom vtashchili trup naverh. Roman okliknul otroka: - Gluzd! Vernis'. Otrok sbezhal po lestnice vniz. - Mne ne dotashchit', - sverhu pokazalos' lico shuta. - Dotashchi do vyhoda, pozovesh' Jovajlu. Spryachete - tut zhe idi na stenu. Skazhesh', chto ya - sledom. Otrok stoyal posredi komnaty. On byl bleden. - Ustal, moj mal'chik? Tyazhela shkola charodeya? - YA poslushen, uchitel', - skazal yunosha. - Togda idi. Pomni, chto dolzhen zavyazat' emu glaza. Otrok otkryl potajnuyu dver' i ischez za nej. Roman poglyadel na bol'shie pesochnye chasy, stoyavshie na polke u pechi. Pesok uzhe ves' vysypalsya. On pozhal plechami, perevernul chasy i smotrel, kak pesok sypletsya tonkoj strujkoj. - Vtoroj chas polunochi, - skazal Kin. - Skoro nachnet svetat'. Nochi korotkie. - Da? - Roman slovno vspomnil, chto ne odin v podvale. - Ty dlya menya zagadka, litovec. Ili ne litovec? Liv? |st? - Razve eto vazhno, charodej? - sprosil Kin. - YA uchenik Bertol'da fon Goca. Ty slyshal eto imya? - YA slyshal eto imya, - skazal Roman. - No ty zabyl, chto Bertol'd uzhe dva goda kak umer. - |to pustoj sluh. Dver' kachnulas', otvorilas', i iz podzemnogo hoda poyavilsya otrok, vedya za ruku vysokogo cheloveka v monasheskom odeyanii, s kapyushonom, nadvinutym na lob, i s temnoj povyazkoj na glazah. - Mozhete snyat' povyazku, - skazal Roman. - U nas malo vremeni. Monah snyal povyazku i peredal otroku. - YA podchinilsya usloviyam, - skazal on. - YA tozhe riskuyu zhizn'yu. Anna uznala landmejstera Fridriha fon Kokengauzena. Rycar' podoshel k stolu i sel, polozhiv na stol zheleznuyu ruku. - Kak ruka? - sprosil Roman. - YA blagodaren tebe, - skazal Fridrih. - YA mogu derzhat' eyu shchit. - On povernul rychazhok na tyl'noj storone zheleznoj ladoni. Pal'cy szhalis', slovno ohvatili kop'e. - Spasibo. Episkop vybral menya, potomu chto my s toboj davnishnie druz'ya, - skazal Fridrih. - I ty doveryaesh' mne. Rasskazhi, pochemu ty hotel nas videt'? - Vy nashli litovca, kotoryj ukral u menya ognennuyu smes'? - Da, - korotko skazal Fridrih. - V gorshke tvoe zel'e? - Ono mozhet razorvat' na kuski sto chelovek, - skazal Roman. ZHyul' opyat' povernul shar, i Anna uvidela, kak Kin medlenno dvizhet rukoj, osvobozhdaya ee. - A eto kto? - Rycar' vdrug rezko obernulsya k Kinu. - YA tebya hotel sprosit', - skazal Roman. - On skazal, chto on uchenik Bertol'da fon Goca. - |to lozh', - skazal rycar'. - YA byl u Bertol'da pered ego smert'yu. Nas, lyudej, prichastnyh k velikoj tajne magii i prevrashcheniya elementov, tak malo na svete. YA znayu ego uchenikov... On lzhet. Kstati, sejchas on osvobodit ruku. - CHert! - vyrugalsya ZHyul'. - Kak on zametil? Roman s otrokom tut zhe brosilis' k Kinu. - Ty prav, brat, - skazal on Fridrihu. - Spasibo tebe. Kin byl nepodvizhen. - |to pervyj chelovek, kotoryj razvyazal uzel moego shuta. - I poetomu ego nado ubit', - skazal rycar'. Roman podhvatil iz-pod stola tolstuyu verevku i nadezhno skrutil ruki Kina. - Pogodi, - skazal Roman. - On govorit po-latyni ne huzhe nas s toboj i znaet Bertol'da. Skoro vernetsya moj shut i doprosit ego. On doprosit ego kak nado, ognem. - Kak hochesh', - skazal rycar'. - YA slyshal, chto ty blizok k otkrytiyu tajny zolota. - Da, - skazal Roman. - YA blizok. No eto dolgaya rabota. |to budet ne segodnya. YA bespokoyus' za sud'bu etogo deyaniya. - Tol'ko li deyaniya? - I menya. I moih pomoshchnikov. - CHem my tebe mozhem byt' polezny? - Ty znaesh' chem - ty moj staryj znakomyj. Ty poteryal ruku, kogda v tvoem zamke vzorvalas' retorta, hot' i govorish', chto eto sluchilos' v bitve s saracinami. - Dopustim, - skazal rycar'. - Mne glavnoe - sohranit' vse eto. CHtoby rabotat' dal'she. - Pohval'no. No esli nashi pojdut zavtra na shturm, kak ya mogu obeshchat' tebe bezopasnost'? - I ne tol'ko mne, brat, - skazal Roman. - Ty znaesh', u nas zhivet pol'skaya knyazhna? SHar opyat' priblizilsya k Kinu. Guby Kina shevel'nulis': - Ploho delo. Dumaj, ZHyul'... ZHyul' kivnul, slovno Kin mog uvidet' ego. I obernulsya k Anne - mozhet, iskal sochuvstviya? - Esli ty ujdesh', ya ne spravlyus' s mashinoj? - sprosila Anna. - Net, moya devochka, - skazal ZHyul' tiho. - Tebe ne vytyanut' nas. Roman i rycar' podnyali glaza. - Kto-to idet, - skazal Roman otroku. - Zaderzhi ego. YA vernus'. Rycar' tyazhelo podnyalsya iz-za stola i opustil kapyushon. - Zavyazat' glaza? - sprosil Fridrih. Roman mahnul rukoj. - YA vyjdu s toboj. Skorej. Potajnaya dver' zakrylas' za rycarem i Romanom. SHut spustilsya po lestnice. - Gde hozyain? - sprosil on. - Ne znayu, - otvetil otrok. - Ubezhal k ordenskim brat'yam? Net, on odin ne ubezhit. Emu vse eto nuzhno... eto ego zoloto... |to ego vlast' i slava. 22 ZHyul' snova uvelichil lico Kina. Kin smotrel na shuta. Anna dernula ZHyulya za rukav: - YA pohozha na Magdu. Ty sam govoril, chto ya pohozha na Magdu. - Kakuyu eshche Magdu? - V gusarskih glazah ZHyulya byla toska. - Pol'skuyu knyazhnu, Magdalenu. - Nu i chto? - YA pojdu tuda. Vmesto nee. - Ne govori glupostej. Tebya uznayut. Mne eshche ne hvatalo tvoej smerti. K tomu zhe kuda my knyazhnu denem? - Slushaj spokojno. U nas s toboj net drugogo vyhoda. Vremya dvizhetsya k rassvetu. Kin svyazan i bessilen. - Zamolchi. I bez tvoih idej toshno. - Vse ochen' prosto. Ty mozhesh' menya vysadit' v lyubom meste? - Da. - Togda vysadi menya v spal'ne knyazhny. |to edinstvennyj vyhod. Soobrazi nakonec. Esli ya ne proberus' k Kinu v blizhajshie minuty, on pogibnet. YA uzh ne govoryu, chto provalitsya vse vashe delo. Kin mozhet pogibnut'. I mne eto ne vse ravno! - Ty hochesh' skazat', chto mne vse ravno? Ty dumaesh', Kin pervyj? Ty dumaesh', nikto iz nas ne pogibal?.. V okoshko pod potolkom tyanulo vlazhnym holodom - pogoda v dvadcatom veke tozhe nachala portit'sya. Brehali sobaki. Anna vdrug pochuvstvovala sebya vdvoe starshe ZHyulya. - Vopros ne v prave! Vedi shar! Bud' muzhchinoj, ZHyul'! Vy menya uzhe posvyatili v vashi dela... - Narushenie proshlogo mozhet dostich' kriticheskoj tochki. - O chem ty govorish'! Kin lezhit svyazannyj. ZHyul' neskol'ko sekund sidel nepodvizhno. Zatem rezko obernulsya, ocenivayushche posmotrel na Annu. - Mozhet poluchit'sya tak, chto ya ne smogu za toboj nablyudat'. - Ne teryaj vremeni. Vedi shar v terem. Mne zhe nado pereodet'sya. - Pogodi, mozhet byt'... - Poehali, ZHyul', milen'kij! Annu ohvatilo zhutkoe neterpenie - budto ej predstoyal pryzhok s parashyutom i dolzhno byt' strashno, no opasenie opozdat' s pryzhkom okazyvaetsya sil'nee straha. SHar pokinul dom Romana i pronessya nad kryshej. Kraem glaza Anna uvidela ogon'ki na stenah, dalekoe zarevo. Vperedi byl terem. SHar voshel v terem, potom zavis v koridore, medlenno popolz vdol' temnyh sten. Anna podoshla k rame, shagnula bylo neterpelivo v nee, potom opomnilas', nachala, putayas' v rukavah, staskivat' koftu... - Vse chisto, - skazal ZHyul'. - Mozhno... - Pogodi! - kriknula Anna. - YA zhe ne mogu tam ostavlyat' odezhdu! Knyazhna spala na nizkom sunduke s zhestkim podgolovnikom, nakryvshis' odeyalom iz shkur. Odinokaya ploshka gorela na stole. Po chernoj slyude okna stekali mutnye kapli dozhdya. SHar bystro obezhal komnatu, zaglyanul v ugly, ostanovilsya pered zadnej, zakrytoj dver'yu... - Uchti, chto tam spit ee tetka, - skazal ZHyul'. Potom drugim golosom - izgnav somneniya, prinyav reshenie: - Ladno. Teper' slushaj vnimatel'no. Moment perenosa ne terpit oshibok. ZHyul' podnyalsya, dostal iz pul'ta ploskuyu oblatku v santimetr diametrom, prizhal ee pod levym uhom Anny. Oblatka byla prohladnoj. Ona tiho shchelknula i prisosalas' k kozhe. - CHtoby vernut'sya, ty dolzhna zamknut' pole. Dlya etogo dotronesh'sya pal'cem do etoj... prisoski. I ya tebya vytyanu. Budesh' tam prizemlyat'sya - chut' podogni nogi, chtoby ne bylo udara. Pol'skaya knyazhna povernulas' vo sne, shevel'nulis' ee guby. Ruka upala vniz - sognutye pal'cy kosnulis' pola. Anna bystro shagnula v ramu. I tut zhe zakruzhilas' golova i nachalos' padenie - padenie v glub' vremeni, beskonechnoe i strashnoe, potomu chto ne za chto bylo ucepit'sya, nekomu dazhe kriknut', chtoby ostanovili, uderzhali, spasli, vernuli, i ne bylo golosa, ne bylo verha i niza - byla smert' ili preddverie ee, v kotorom krutilas' mysl': zachem zhe ej ne skazali? Ne predupredili? Zachem ee predali, brosili, ostavili, ved' ona nikomu nichego plohogo ne sdelala? Ona eshche tak moloda, ona ne uspela pozhit'... ZHalost' k sebe ohvatila sleznoj nemoshch'yu, bol'yu v serdce, a padenie prodolzhalos' - i vdrug prervalos', podhvatilo vnutrennosti, slovno v ostanovivshemsya lifte, i Anna ponyala, chto mozhet otkryt' glaza... I tverdyj pol udaril po stupnyam. Anna proglotila slyunu. Tol'ko nebol'shaya ploshka s plavayushchim v nej fitilem gorela na stole. Ryadom stoyal stul s pryamoj vysokoj derevyannoj spinkoj. Zapah ploho vydelannyh shkur, pechnogo dyma, gorelogo masla, pota i muskusa udaril plotno v nozdri, ushi uslyshali nervnoe tyazheloe dyhanie... Anna ponyala, chto ona v trinadcatom veke. Skol'ko proshlo vremeni? Ona padala tuda chas?.. Net, eto kazalos' ej, konechno, kazalos', ved' Kin proskochil v proshloe pochti mgnovenno - stupil v ramu i okazalsya vo dvore Romana. A vdrug mashina isportilas' i potomu ee puteshestvie bylo v samom dele dlinnym?.. Net, na nizkom sunduke spit pol'skaya knyazhna, ruka chut' kasaetsya pola. "Raz-dva-tri-chetyre-pyat'", - schitala pro sebya Anna, chtoby mysli vernulis' na mesto. ZHyul' sejchas vidit ee v share. Gde zhe shar? Dolzhen byt' chut' povyshe, pered licom, i Anna posmotrela tuda, gde dolzhen byt' shar, i ulybnulas' ZHyulyu - emu sejchas huzhe vseh. On odin. Ah ty, gusar iz dvadcat' sed'mogo veka, tebe, naverno, vletit za to, chto poslushalsya iskopaemuyu devchonku... Teper' nado dejstvovat'. I ochen' bystro. V lyuboj moment mozhet nachat'sya shturm goroda - Anna poglyadela v nebol'shoe zabrannoe slyudoj okoshko, i ej pokazalos', chto v chernote nochi ona ugadyvaet poyavlenie rassvetnoj sinevy. Plat'e Magdaleny lezhalo na taburete ryadom s sundukom, nevysokie sapozhki bez kablukov valyalis' ryadom. Anna shagnula k posteli. I zamerla, prislushivayas'. Terem byl polon nochnymi zvukami - skripom polovic, shurshaniem myshej na cherdake, otdalennym zvonom oruzhiya, okrikom chasovogo u kryl'ca, shepotom sharkayushchih shagov... Knyazhna zabormotala vo sne. Bylo dushno. V trinadcatom veke ne lyubili otkryvat' okon. Plat'e knyazhny gromko zashurshalo. Vyshe talii ono skreplyalos' tesemkami. Tesemki putalis', odna oborvalas'. Teper' ochen' vazhno - platok. Ego nuzhno zavyazat' tak, chtoby skryt' volosy. Gde shapochka - ploskaya s zolotym obruchem? Anna vzyala so stola ploshku i posvetila pod stol, v ugol gornicy - shapochka lezhala na sunduke. Sejchas by zerkalo - kak ploho uhodit' v proshloe v takoj speshke! Srednevekovyj naryad nam dolzhen byt' k licu, podumala Anna, no kak zhal', chto pridetsya cherpat' informaciyu ob etom iz chuzhih glaz. Konechno, u knyazhny gde-to est' zerkal'ce na dlinnoj ruchke, kak v skazkah, no nekogda sharit' po chuzhim sunduchkam. Anna rasshnurovala ked - primerila knyazhij sapozhok. Sapozhok zastryal v shchikolotke - ni tuda, ni syuda. Za peregorodkoj kto-to zavorochalsya. ZHenskij golos sprosil po-russki: - Ty chego, Magda? Ne spish'? Anna zamerla, otvetila ne srazu. - Splyu, - skazala ona tiho. - Spi, spi, - eto byl golos tetki. - Mozhet, dat' chego? Tetka tyazhelo vzdohnula. Anna otkazalas' ot mysli pogulyat' v sapozhkah. Nichego, plat'e dlinnoe. Kak zhal', chto damy v to vremya ne nosili vual'... Vprochem, nasha tragediya prohodit pri iskusstvennom osveshchenii. Anna osmotrelas' v poslednij raz - mozhet, zabyla chego-nibud'? Potom neproizvol'no podnyala ruku knyazhny i polozhila na grud', chtoby ne zatekala. Podumala, chto sejchas ZHyul', navernoe, obrugal ee poslednimi slovami - nu chto za nenuzhnyj risk! A Anna oshchushchala strannoe edinstvo s devushkoj, kotoraya i ne podozrevaet, chto ee plat'e pozaimstvovano drugoj, kotoraya budet zhit' cherez mnogo soten let... - Nichego, - prosheptala ona, staratel'no shevelya gubami, chtoby ZHyul' videl, - ona krepko spit. Anna proshla k dveri - sil'no zaskripelo v sosednej komnate, i golos okonchatel'no prosnuvshejsya tetki soobshchil: - YA k tebe pojdu, devochka, ne spitsya mne, trevozhno... Anna potyanula k sebe dver'. Dver' ne poddalas'. Udarili po polu golye stupni - kak vse slyshno v etom dome! - tetka uronila chto-to na pol. SHlep-shlep-shlep - ee shagi. Proklyatoe kol'co v l'vinoj pasti... Anna povernula kol'co i potyanula na sebya. Szadi tozhe otvorilas' dver', no Anna ne stala oglyadyvat'sya, nagnuvshis', chtoby ne rasshibit' golovu, skol'znula v temnyj koridor. Zamerla v temnote. Za dver'yu bubnil golos tetki. 23 Pervyj chelovek, kotoryj popalsya Anne, byl strazhnik u vhoda v terem. On stoyal u peril kryl'ca, glyadya na zarevo, ohvativshee polneba, prislushivayas' k dalekomu shumu na stenah. Strazhnik oglyanulsya. |to byl pozhiloj muzhchina, kol'chuga ego byla rasporota na grudi i koe-kak styanuta kozhanym remeshkom. - CHto gorit? - sprosila Anna, ne davaya strazhniku vozmozhnosti porazmyslit', pochemu pol'skaya knyazhna razgulivaet po nocham. Vprochem, strazhniku ne bylo do etogo dela - oshchushchenie neminuemoj ugrozy ovladelo vsemi gorozhanami. - Stoga goryat - na Bolote. Dozhd' pochti perestal - zarevo osveshchalo kryshi, no pereulki za ploshchad'yu skryvalis' v temnote. Otsyuda, s kryl'ca vse vyglyadelo inache, chem v share, nastol'ko, chto Annu odolelo somnenie - kuda idti? Mozhet, potomu, chto holodnyj veter, nesushchij vlagu, zvuki i dyhanie goroda, menyal perspektivu i unichtozhal otstranennost', televizionnuyu uslovnost' izobrazheniya v share. - Pogodi, boyaryshnya, - skazal strazhnik, tol'ko sejchas soobraziv, chto pol'ka sobiraetsya v gorod. - Vremya neladnoe gulyat'. - YA vernus', - skazala Anna. Ee ten', tonkaya, nevernaya, dlinnaya, bezhala pered nej po mokroj zemle ploshchadi. - Esli na stene budesh', - kriknul vsled ratnik, - poglyadi, eto stoga goryat ili chto?! - Poglyazhu. Anna minovala kolodec, ploshchad' suzilas' - sobor kazalsya rozovym. Ot ulicy dolzhen othodit' proulok - k domu Romana. Anna tknulas' v temnotu - ostanovilas'. Ona perestala byt' nablyudatelem i stala chast'yu etogo mira. - Uuu, - zagudelo speredi, slovno kakoj-to strashnyj zver' nadvigalsya iz temnoty. Anna metnulas' v storonu, udarilas' spinoj o zabor. Gudenie speredi usilivalos', i Anna, ne v silah bolee tait'sya, brosilas' obratno k teremu - tam byl strazhnik. Iz temnoty voznik strashnyj oborvannyj chelovek. Odnu ruku on prizhimal k glazu, i mezhdu pal'cev lilas' krov', vo vtoroj byla sukovataya dubina, kotoroj on razmahival, udruchayushche voya - odnoobrazno, slovno pel. Anna pobezhala k teremu, skol'zya po gryazi i pochemu-to boyas' kriknut', boyas' privlech' k sebe vnimanie. P'yanye, nevernye, ugrozhayushchie shagi cheloveka s dubinoj priblizhalis', k nim primeshalsya mernyj grohot, topot, kriki, no Anne nekogda bylo ostanovit'sya - spryatat'sya. Kuda-to propal, kak v koshmare, strazhnik u kryl'ca - kryl'co bylo chernym i pustym. I terem byl cheren i pust. Rychanie presledovatelya vdrug podnyalos' v krik - vizg - vopl' - i oborvalos'. Vetrom podhvatilo, chut' ne sbilo Annu s nog - mimo proleteli chernymi tenyami s ognennymi blikami na licah vsadniki Apokalipsisa - yatvyagi, okruzhivshie knyazya Vyachko, perednie s fakelami, ot kotoryh bryzgami leteli iskry. Anna obernulas' - neyasnoj ten'yu, pochti ne razlichish' v temnote, lezhal presledovatel'... Terem srazu ozhil - slovno s oblegcheniem osvetilsya fakelami. Vybezhali strazhniki. Knyaz' soskochil s konya. YAtvyagi ne speshivalis', krutilis' u kryl'ca. - Kto tam byl? - sprosil knyaz'. - P'yanyj, kotorym ovladeli zlye duhi, - otvetil yatvyag. - Ne hvatalo eshche, chtoby po gorodu begali ubijcy. Ty i ty, zovite boyarina Romana. Esli ne pojdet, vedite siloj. - Privedem. Anne iz teni u zabora byla vidna usmeshka yatvyaga. YAtvyagi odinakovo hlestnuli konej, proneslis' sovsem blizko ot Anny i propali. Znachit, tam i est' nuzhnyj ej zakoulok. Ona slyshala, kak topot kopyt prervalsya, razdalsya rezkij vysokij golos, kotoryj udarilsya o zabory, pokatilsya obratno k ulice, i Anna predstavila sebe, kak zapershiesya v domah gorozhane prislushivayutsya k zvukam s ulic. Nastupaet poslednyaya noch'... Knyaz' Vyachko voshel v terem. YAtvyagi soskakivali s sedel, veli poit' konej. Anna kolebalas' - vojti v pereulok? A vdrug sejchas promchatsya obratno yatvyagi s Romanom? No Roman mog ne vernut'sya iz podzemnogo hoda. A esli on reshit ubit' Kina? Pauza zatyagivalas', i Anna fizicheski oshchushchala, kak skvoz' nee sochitsya minutami vremya. Net, zhdat' bol'she nel'zya. Ona sdelala shag k uglu, zaglyanula v korotkij proulok. Vorota byli raspahnuty. Odin iz yatvyagov stoyal snaruzhi, u vorot, derzhal konej, vtorogo ne bylo vidno. I tut zhe v vorotah blesnulo pozharom. SHel strazhnik Romana s fakelom. Roman bystro shagal sledom. On speshil. YAtvyagi vskochili na konej i ohali chut' szadi, slovno steregli plennika. Roman byl tak bleden, chto Anne pokazalos', chto lico ego fosforesciruet. Anna otpryanula za ugol - chelovek s fakelom proshel ryadom. I tut zhe - glaza Romana - blizko, uznayushchie... - Magda! Ty ko mne? - Da, - skazala Anna, prizhimayas' k stene. - Dozhdalsya, - skazal Roman, - prishla golubica. - Toropis', boyarin, - skazal yatvyag. - Knyaz' gnevaetsya. - Jovajla, provodi knyazhnu do moego doma. Ona budet zhdat' menya tam. I esli hot' odin volos upadet s ee golovy, tebe ne zhit'... Dozhdis' menya, Magdalena. YAtvyag dotronulsya rukoyat'yu nagajki do spiny uchenogo. - My ustali zhdat', - skazal on. Svet fakela upal na trup sumasshedshego. - Magda, ya vernus', - skazal Roman. - Ty dozhdesh'sya? - Da, - skazala Anna. - Dozhdus'. - Slava Bogu, - skazal Roman. Uhodya k teremu, on obernulsya, chtoby ubedit'sya, chto strazhnik podchinilsya ego prikazu. Strazhnik, ne oborachivayas', shel po pereulku. On kriknul: - Vorota ne zakryvajte, menya obratno poslali. - I dobavil chto-to po-litovski. Vorota, gotovye uzhe zakryt'sya, zastyli - ottuda vyglyanulo lico drugogo strazhnika. Net huda bez dobra, podumala Anna. Ne nado pridumyvat', kak vojti v dom. On byl gotov uvidet' Magdu. I uvidel. 24 Litovec provodil Annu do dverej. Dva drugih strazhnika smotreli na nee ravnodushno. V etu noch' ih bylo trudno udivit'. Zaskripeli doski dorozhki, strazhnik podnyalsya k dveri, tolknul ee i kriknul vnutr'. Anna zhdala. Zarevo nemnogo umen'shilos', zato v protivopolozhnoj storone nebo nachalo svetlet', hotya v gorode bylo eshche sovsem temno. Iznutri doneslis' bystrye shagi, i na porog vybezhal, kovylyaya, shut. On ostanovilsya v dveri, vglyadyvayas'. - Pani Magda? - On ne veril svoim glazam. - Pan Roman skazal mne zhdat' ego. - Ne mozhet byt', - skazal shut. - Ty dolzhna spat'. Ty ne dolzhna byla syuda prihodit'. Ni v koem sluchae! Poka ty v tereme, on ne ubezhit, neuzheli ne ponimaesh'? Nu pochemu ty ne spish'? Ty zhe vypila zel'e? Ah, teper' ty v ego rukah... Anna podumala, chto o zel'e ej, kak pol'skoj knyazhne, znat' ne polozheno. No vyrazit' interes nuzhno. - Kakoe zel'e? - sprosila ona. - Prohodi, knyazhna, - skazal shut. - Ne slushaj duraka. Idi, syro na ulice stoyat'... On protyanul slishkom bol'shuyu dlya ego rosta ruku, i Anna poslushno vzyala ee za suhie pal'cy i poshla v gornicu. Lyuk v podvale byl zakryt. Do Kina vsego neskol'ko shagov. - Idi syuda, - skazal shut, otkryvaya dver' vo vnutrennie pokoi. No Anna ostanovilas' v pervoj komnate. - YA podozhdu zdes', - skazala ona. - Kak hochesh'. - SHut byl udruchen. - I zachem ty prishla?.. - povtoril on. - Kto razbudil tebya? - YA prishla sama, - skazala Anna. - Neuzheli ya oshibsya?.. |to zhe bylo zel'e, ot kotorogo sama ne prosnesh'sya... "On dal ej snotvornogo? Ah ty, intrigan!" - chut' ne vyrvalos' u Anny. Vmesto etogo ona ulybnulas' i sprosila: - A gde zhe tvoj hozyain zanimaetsya charodejstvom? Zdes'? Ili v zadnej komnate? Ona proshlas' po komnate, stucha pyatkami. - Razve eto tak vazhno? - sprosil shut. - |to uzhe nevazhno. Ty govorish' po-russki. No stranno. Govor tvoj chuzhoj. - Ty zabyl, chto ya vospitana v Krakove? - Vospitana? CHuzhoe slovo, - skazal shut. - Ty govorish' strannye slova. Lyuk iznutri otkinulsya. SHut rezko obernulsya. Golova otroka poyavilas' v lyuke. - Ty chego, Gluzd? - Tot, litvin, b'etsya... boyus' ya ego... Poglyadi, Akiplesha. - Prirezh' ego, - spokojno otvetil shut. - Net! - vyrvalos' u Anny. - Kak mozhno! - Ona sdelala shag k otkrytomu lyuku. - Kak ty smeesh'! - Ona pochti krichala - tol'ko by Kin ponyal, chto ona ryadom. SHut lovko vstal mezhdu lyukom i Annoj. - Tebe tuda nel'zya, knyazhna, - skazal on. - Ne vedeno. - |j! - razdalsya snizu zychnyj golos Kina. - Razvyazhi menya, skomoroh. Vedi k knyazyu. YA slovo znayu! - Znakomyj golos, - skazala Magda. - Kto u tebya tam? - Ne tvoe delo, gospozha. - Rab! - vozmutilas' knyazhna. - Smerd! Kak ty smeesh' mne perechit'! - Anna ne boyalas' skazat' kakoe-nibud' slovo, kotorogo v trinadcatom veke ne sushchestvovalo. Ona inostranka i ne imela inogo obrazovaniya, krome domashnego. I v ee golose zagremeli takie knyazheskie intonacii, chto shut opeshil, a otrok bukval'no otoropel. - S dorogi! - povelitel'no skazala Anna. - Posmotrim, chto skazhet gospodin Roman, kogda uznaet o tvoem svoevolii. I shut srazu snik. Slovno emu stalo vse ravno - uvidit Magda plennika ili net... Anna otstranila otroka i velichestvenno spustilas' vniz, v znakomoe ej (no ne pol'skoj knyazhne) skoplenie retort, gorshkov, tigelej i drugih primitivnyh, no vpechatlyayushchih sosudov zari himicheskoj nauki. Sil'no vonyalo seroj i kislotoj. Kin sidel, prislonivshis' k stene. Anna podmignula emu, a Kin, vidya, chto otrok s shutom zaderzhalis' naverhu, nahmurilsya i provorchal skvoz' zuby: - Eshche chego ne hvatalo! - Tak vot ty gde! - vozmushchenno progovorila knyazhna, glyadya na Kina. - Pochemu ty svyazan? CHto oni s toboj sdelali? - Gospozha, - soobrazil Kin, - ya plohogo ne delal. YA prishel k gospodinu Romanu ot vas, no menya nikto ne stal slushat'. Anna obernulas'. Otrok stoyal u lestnicy, shut na stupen'kah. Oni vnimatel'no slushali. - Do you speak English? [vy govorite po-anglijski? (angl.)] - sprosila Anna. - Yes, a little [da, nemnogo], - skazal Kin. - Nam nuzhno ih ubedit', - prodolzhala Anna po-anglijski. - Molodec, - otvetil Kin. - YA tebe pomogu. - Razvyazhi ego, - prikazala Anna otroku. - Razve ty ne vidish', chto on moj sluga? Otrok byl poslushen. - Sejchas, gospozha, - skazal on. - Sejchas, no gospodin... - Gospodin sdelaet vse, chto ya velyu. Otrok oglyanulsya na shuta. Tot spustilsya v podval, sel za stol. - Delaj, - mrachno skazal on. - Delaj, gospodin sdelaet vse, chto ona skazhet. - Gde tvoj vozlyublennyj? - sprosil Kin po-anglijski. - Ne smejtes'. Roman s knyazem. Oni obsuzhdayut voprosy oborony. Kin podnyalsya, rastiraya kisti ruk. - YA poshel! Mne nado byt' s nim. A tebe luchshe vernut'sya. - Net, ya ostanus'. Roman prosil menya ostat'sya. YA mogu pomoch' vam, kogda vy vernetes'. - V sluchae opasnosti pomnish', chto delat'? - Razumeetsya, - skazala Anna po-russki. - Idi k Romanu, beregi ego. - Zatem ona obernulas' k otroku: - Provodi moego slugu do vyhoda. CHtoby ego ne zaderzhali strazhniki. Otrok obernulsya k shutu. Tot kivnul. Otrok pobezhal po lestnice za Kinom. SHut skazal: - Thy will releaseth him from the Fetters [ty osvobodit' ego ot okov (star