etil descipon. - No do otvala. V prirode drakony vedut takoj zhe obraz zhizni: snachala nazhirayutsya do otvala, a potom spyat do sleduyushchej ohoty. - Da, kstati, kogda sostoitsya sleduyushchaya kormezhka? - Kogda? Kogda? - vse smotreli drug na druga, a otvetil tolstyj kormilec: - Zavtra sostoitsya. Zavtra myaso privezut. Oni i nervnichayut, potomu chto podhodit ih srok. - Vot vidite! - ukoriznenno skazal pervyj descipon. - A teper' mozhno idti obedat'? - Poshli, poshli, - otvetil za vseh perevodchik Meri. Kora podchinilas' stol' nastojchivomu zhelaniyu bol'shinstva. Obed byl podan v obshirnoj buhgalterii Zagona - obshchij stol byl sdvinut iz kancelyarskih stolov, a shkafy s mnogochislennymi yashchikami i yashchichkami vysilis' vdol' sten, kak oficianty. Kore eshche ne prihodilos' uchastvovat' v takih bednyh sovmestnyh pirushkah, potomu chto na Zemle, kak izvestno, ne prinyato pitat'sya na sluzhbe - dlya etogo est' kafe i restorany. Da i kak mozhno pirovat' bez chistyh salfetok i priborov? Razumeetsya, na piknike za gorodom obstanovka inaya, no i tuda normal'nye lyudi berut s soboj odnorazovye plastikovye tarelki i vilki, odnorazovye skaterti i inye poleznye odnorazovye veshchi. Za etim stoit prostaya filosofiya: eda - eto unichtozhenie pitatel'nyh produktov, to est' dejstvie odnorazovoe, ibo nel'zya dvazhdy prozhevat' odin bifshteks. Sledovatel'no, to, chto prilagaetsya k pishche i sposobstvuet ee likvidacii, dolzhno byt' odnorazovym. |tot princip Anandy Radzhkumara razdelyaetsya daleko ne vsemi zhitelyami Zemli, ibo sredi nih est' nemalo gurmanov, poluchayushchih naslazhdenie ot edy na sevrskom farfore tyazhelymi serebryanymi vilkami i nozhami. Kancelyarskie stoly, sdvinutye vmeste, obrazovali odin dlinnyj raznovysokij stol, pokrytyj bol'shimi listami beloj bumagi i salfetkami, tak kak, vidno, odnoj bol'shoj skaterti v Zagone ne nashlos'. Na stole v ryad raspolozhilis' raznomastnye blyuda i tarelki s narezannymi ovoshchami, red'koj, prinyavshej zdes' rozovyj cvet kartoshkoj, salatom i inymi prostymi zakuskami, central'noe mesto sredi kotoryh zanimala kolbasa. Mezhdu tarelok i blyud pered kazhdym iz gostej stoyala nebol'shaya tarelka i lozhka s zaostrennym kraem, kotoruyu, kak Kora znala, v prostyh domah ispol'zovali kak vilku i nozhik. Na stole takzhe stoyali butylki. CHetyre butylki s prozrachnoj beloj zhidkost'yu - ochevidno, spirtom ili vodkoj. Imenno k etim butylkam byli prikovany vostorzhennye, trevozhnye, napryazhennye vzglyady prisutstvuyushchih. Kora ponyala, chto stremlenie kak mozhno skoree zakonchit' ekskursiyu po Zagonu s drakonami ob®yasnyalos' prosto: ih zhdalo ugoshchenie, zdes', vidno, nechastoe, svyazannoe s ee priezdom. CHtoby proverit' svoe predpolozhenie, Kora obernulas' k ulybayushchemusya sladostrastnoj ulybkoj perevodchiku Meri. - Skazhite, eto... pirshestvo, za chej schet ono? - Ah, ostav'te, - prosheptal perevodchik. - Razve eto pirshestvo? My tak piruem kazhdyj den'... - Meri! - Konechno zhe, na etot obed descipon vybil den'gi v ministerstve, - srazu priznalsya perevodchik. - Vy znaete, my - nebogataya, no gordaya strana, i vodka u nas ochen' doroga. - Vse yasno, - skazala Kora. - Togda poshli za stol. Sluzhiteli Zagona dvinulis' k stolu, delaya vid, chto ne speshat. No glazki u vseh goreli i nogi neslis' k tem mestam za stolami, gde, skromno pobleskivaya, stoyali litrovye butylki. Kora myslenno proizvela podschet: chetyre butylki, devyat' chelovek, ona sama ne v schet, potomu chto policejskij nikogda ne p'et na zadanii. Vidno, zdes' mastera pit'! Ili vodka v butylkah ne vodka, a legkij napitok. Dozhdavshis', poka descipon s borodoj opustilsya na stul vo glave stola, ryadom s Koroj, sotrudniki Zagona rinulis' k stolu, nachali shumno i veselo otodvigat' stul'ya, rassazhivat'sya, stuchat' lozhkami, sobiraya s tarelok salaty i kartoshku, stalkivayas' vilkami nad blyudom s kolbasoj. No o Kore ne zabyli: kto-to kinul ej na tarelku dva lomtya kolbasy. Kto zhe takoj dobryj? Kora reshila bylo, chto perevodchik - eto ego dolg. No tol'ko tut ona zametila, chto Meri uselsya na drugom konce stola, naglo podmigivaya ej ottuda, slovno soobshchnice. Horosho ustroilsya! Kora ponyala, chto namerena strashno otomstit' emu za etu famil'yarnost'. On ved' i ne podozreval, chto popal v usluzhenie k zhenshchine kovarnoj i budet nakazan za popytku uklonit'sya ot dela. Zveneli stakany i chashki, kuda zoologi i administratory, schetovody i snabzhency speshili razlit' napitok. Vdrug eto ozhivlennoe dejstvie prerval korotkij avtoritetnyj zvon: descipon Zagona s borodoj podnyalsya vo glave stola i otkashlyalsya. Sejchas nachnetsya eshche odna rech' - Kora uzhe znala naizust', chto budet skazano. - Gospoda, gospoda, minutku vnimaniya! Perestan'te gremet' posudoj! Vnimanie, vnimanie! - Vnimanie! Vnimanie! - podhvatil sidevshij ryadom s Koroj drakonokormilec. - My s vami eshche ne poznakomilis', - skazala emu Kora. Tot strashno udivilsya. Obratil k nej doverchivyj zelenyj vzor i pochesal konchik nosa kraem stakana. - Vas zovut Kora, - soobshchil on. - To est' dama Orvat. - No vas? Vashego imeni ya ne znayu. Po smushchennomu vidu kormil'ca i ego nezhelaniyu otvechat' Kora ponyala, chto, vernee vsego, sovershila kakuyu-to oshibku. Narushila tabu ili proyavila nevospitannost'. - Gospodin starshij drakonokormilec Apolidor, - voskliknul descipon s borodoj. - Ne otvlekajte gospozhu Orvat ot moego tosta. - Razumeetsya, - soglasilsya tolstyak, i tut zhe prosheptal Kore: - Menya zovut starshij drakonokormilec Apolidor. - Nas sobralo za etim stolom gor'koe i odnovremenno schastlivoe sobytie. Tragicheskie ischeznoveniya vverennyh nam i lyubimyh nami, da, ne poboyus' etogo slova, lyubimyh nami drakonov, no v to zhe vremya prilet k nam dragocennoj gost'i, polyubivshejsya nam s pervogo vzglyada gospozhi Kory Orvat! Kogda pered nashim Zagonom ostanovilsya znakomyj nam gosudarstvennyj limuzin... - Proshu proshcheniya, - perebila descipona Kora. - Proshu proshcheniya. No na priemah takogo ranga rech' predsedatelya dolzhna byt' perevedena sinhronno. Dlya etoj celi mne vydelen perevodchik. Boyus', chto bez ego pomoshchi ya mogu upustit' nechto vazhnoe iz skazannogo gospodinom desciponom Zagona. - Pravil'no! - voskliknul schetovod. No drakonokormilec Apolidor tyazhelo vzdohnul, i opytnaya Kora ponyala prichinu vzdoha: perevod otodvinet sladostnyj moment sliyaniya s prozrachnym alkogol'nym napitkom. Kora strogo smotrela na perevodchika. Tot rasteryanno - na nee. Razumeetsya, on ne vslushivalsya v rech' descipona, a speshil napolnit' stakan. - V etot moment... - Meri rasteryanno zamolk i stal nastol'ko pohozh na staren'kogo mal'chika, kotorogo nashlepali pri vsem narode, chto Kora szhalilas'. - Sadites', - skazala ona po-russki. - Poproshu v budushchem bez famil'yarnostej. A to nakazhu. - Spasibo, - promolvil Meri. Ruka ego drozhala. - YA boyalsya poteryat' rabotu... s nastoyashchej inostrankoj... - On budet perevodit'? - sprosil descipon. - On ne budet perevodit', - skazala Kora. - On zabyl slova. A raz bez oficial'nogo perevoda vasha rech' nedejstvitel'na, to budem schitat' ee proiznesennoj. - No, mozhet byt', dama vyslushaet ee bez perevoda? - YA by ne risknula, - doveritel'no otvetila Kora. - A vdrug kto-to iz vashih sotrudnikov soobshchit kuda sleduet? - U nas takih netu! - gordo proiznes descipon, posle chego uselsya na svoe mesto i zamolchal nadolgo. - Mozhno nachinat'? - sprosil schetovod. - Davajte, - skazal rasstroennyj descipon i oprokinul v rot chashku vodki. I tut slovno prorvalo plotinu. Vse zabyli o Kore i prinyalis' naperegonki unichtozhat' salat, kartoshku, no glavnoe - kolbasu i vodku. Iz lyubopytstva Kora prigubila vodku - vodka okazalas' v meru krepkoj i ploho ochishchennoj. Za stolom carilo delovoe molchanie, i Kora ne pytalas' ego narushit'. Ona ponimala, chto projdet neskol'ko minut: yazyki u lyudej, blizhe vseh na etoj planete znayushchih drakonov i, vozmozhno, dazhe znayushchih tajnu ih ischeznoveniya, razvyazhutsya. I togda nado budet vnimatel'no slushat'. Vtoroj po rangu descipon, bez borody, podnyalsya, chtoby proiznesti tost, no ego oborval pervyj descipon, razumno polagavshij, chto esli emu ne dali skazat' rech', to i on nikomu ne pozvolit etogo sdelat'. Dalee nikto ne pytalsya skazat' rech', no vremya ot vremeni kto-to iz drakonoblyustitelej tyanul k Kore stakan ili chashku i krichal: "Za vashe zdorov'e". Krichal iskrenne i dushevno, potomu chto vodka vsem nravilas'. - Ne ponimaet ona? - sokrushalsya starshij descipon, vse eshche ne v silah perezhit' svoego unizheniya. - Perevodchika syuda! I nachinal ej zhestami ob®yasnyat', - vot, mol, kakaya ty horoshaya! A kakie my horoshie! Po znaku vtorogo descipona Apolidor podnyalsya s mesta, podbezhal k nemu, posheptalsya i priblizilsya k Kore. - Goryachee pozvolite podavat'? - YA zdes' gost'. Delajte, kak polozheno. - Spasibo, - prosheptal Apolidor, sklonivshis' k ee uhu. Zelenye glazki sverkali ot vypitoj vodki. Vnimanie, Kora, ostorozhno! Oni vse uzhe p'yanen'kie. Apolidor vybezhal iz komnaty. Postepenno uroven' shuma v komnate podnimalsya... Uzhe ne tak speshili nalivat', ne stol' bystro rabotali chelyusti - kak budto vse vzbezhali na pereval i teper' mozhno bylo oglyadet'sya, prezhde chem nachat' nespeshnyj spusk. Apolidor vernulsya i sel na svoe mesto. - Skazhi gospozhe Orvat, - obratilsya on k perevodchiku, -chto sejchas prinesut goryachee. - Vy slyshali, gospozha? - sprosil Meri, starayas' perekrichat' rastushchij shum. - Vam perevesti? Kora ne otvetila, lish' kovarno ulybnulas'. Meri byl zhalok. Nichego strashnogo, puskaj i dal'she boitsya poteryat' mesto. Ona obratila vnimanie, chto Apolidor chut' ulybaetsya, odnimi glazami, kak udachno nashkodivshij mal'chishka. Tolstyak ne tak bezobiden, kak kazhetsya ponachalu. Otkrylas' dver', i vnesli goryachee. Snachala shestvovala strogogo vida zhenshchina v tolstyh ochkah i dlinnom plat'e, formal'no izobrazhavshem tosku po muzhu, skonchavshemusya v pozaproshlom godu. Ona nesla bol'shoj mednyj podnos, na kotorom lezhala gora narezannogo krupnymi kuskami myasa. Sledom shagala chernovolosaya smuglaya korotyshka v plat'e, govoryashchem o ee zhelanii otyskat' sebe dostojnogo zheniha s vysshim obrazovaniem, kotoraya nesla kastryulyu s goryachej kartoshkoj. Nakonec, szadi semenila devochka, v odnoj ruchke derzhavshaya bol'shuyu solonku, v drugoj - banku s kakim-to sousom. Muzhchiny prinyalis' sobirat' pustye tarelki, chtoby otdat' ih zhenshchinam. Apolidor skazal: - Pervaya - eto nash glavnyj buhgalter, vtoraya - uborshchica, a devochku zovut Meloj, Melochkoj... - golos ego zvuchal nezhno... - Ona vasha dochka? - dogadalas' Kora. - Dochka, - prosheptal Apolidor. - A pochemu oni s nami ne syadut za stol? U vas ne prinyato? - Pochemu ne prinyato? Prinyato. Tol'ko mest malo. A oni uzhe poeli, ran'she nas poeli, na kuhne, poka gotovili, pravda? Tem vremenem nachalas' bol'shaya delezhka pishchi - slyshalis' voshishchennye vozglasy. - V zhizni ne videl stol'ko myasa srazu! - voskliknul schetovod. - Mozhet, vy drakona zarezali? - sprosil Meri. Ego shutka byla vsemi uslyshana. Popala na tihuyu pauzu. I za stolom vocarilos' zloveshchee molchanie. Odin za drugim drakonoblyustiteli oborachivalis' k perevodchiku i pronzali ego nenavidyashchimi vzglyadami. |to byla nenavist' straha. No ni odin iz nih ne proiznes ni slova. Slovno vse zhdali slov togo, kto imeet pravo otvetit' na eto strashnoe, no ozhidavsheesya obvinenie. I togda devochka Mela proiznesla: - Drakonov est' nel'zya. U nih myaso yadovitoe. Dazhe sobaki dohnut. |to vsem izvestno. - Nu uzh ne vsem! - voskliknul Meri. - Nu uzh ne vsem! I tut kak plotinu prorvalo. Drakonoblyustiteli prinyalis' krichat' na perevodchika, dokazyvat', mahat' rukami, dazhe ugrozhat' raspravoj, perevodchik otmahivalsya ot nih, dvizheniya u nego byli mal'chisheskie, no ne dvorovogo, sil'nogo i lovkogo mal'chika, kotoryj umeet lazit' po pozharnoj lestnice i dazhe hodit' po karnizu, a togo, domashnego, pri babushke i nyane, kotoryj ne nauchilsya svistet' i kidat' kameshki. Korotkie shtanishki ves'ma sootvetstvovali perevodchiku. Poka eta sumatoha prodolzhalas', Kora zainteresovalas' devochkoj. Ta spokojno stoyala u steny mezhdu dvumya kancelyarskimi shkafami i nablyudala za vzroslymi. Legkaya ulybka zastyla na ee tonkih gubkah. Mela byla huda, kuda hudee, chem polozheno byt' desyatiletnemu rebenku, slovno cel'yu ee zhizni bylo otricat' vneshnee blagopoluchie i shchekastost' ee papy. Odeta devochka byla v prostoe seroe vyazanoe plat'e, no Kora ne znala, imeet li takoe plat'e kakoe-nibud' formal'noe znachenie - ej voobshche ne prishlos' chitat' o znachenii odezhdy u detej. CHernye raznoshennye tufli byli tak veliki Mele, chto pyatki shlepali pri hod'be. Tufli soobshchalis' s podolom plat'ya posredstvom dvuh palochek tolshchinoj v palec, kotorye zvalis' nogami. Takie zhe tonkie ruki torchali iz rukavov plat'ya. Pal'cy ih byli ispachkany, a nogti obkusany. Volosy byli sobrany v dve temno-ryzhie kosicy, zavyazannye tonkimi golubymi bantikami. Kosichki byli zapleteny tak tugo, chto ottyagivali kozhu i bez togo vpalyh shchek i delali glaza raskosymi. A voobshche-to glaza u Mely byli bol'shie, zelenye i naglye Kogo zhe ona napominala Kore? Konechno zhe! Tak risuyut chelovechkov pyatiletnie deti. Ruchki, nozhki, ogurechik, vot i vyshel chelovechek! Devochka pochuvstvovala upornyj vzglyad Kory i obernulas' k nej. - Ty mnogo znaesh' pro drakonov? - sprosila Kora. - Kak vse, - otvetila devochka. - A otkuda ty znaesh', chto drakonov est' nel'zya? - A u nas v etom godu Durolob podoh. A Kut'ka otravilas'. - Sobaka? - Kakaya sobaka? Koshka! CHutok pozhevala i podohla. - Mozhet, ona ne ot myasa podohla? - A vorony? Kotorye togda sletelis', oni zhe tozhe - nogi kverhu! Obshchij gul caril v komnate, budto tam sobralas' ne dyuzhina, a po krajnej mere polsotni chelovek. ZHenshchiny, kotorye prinesli pishchu, ostalis' v komnate i tozhe eli myaso. Vodka konchilas', no otkuda-to poyavilis' eshche dve butylki, na etot raz s krasnym vinom. Apolidor podsel k Kore. - Horoshaya u menya devochka? - sprosil on. - Horoshaya. A pochemu vy ee ne ugostite? - YA ne em myasa, - skazala devochka, - principial'no ne em. Potomu chto kto est myaso, on obyazatel'no ubivaet. Vy menya ponimaete? - YA tebya ponimayu. - A vy ubivaete? - YA starayus' ne ubivat'. - YA uzh bilsya, bilsya, k vracham vodil. Mama u nas pogibla, my vdvoem zhivem, - poyasnil kormilec. - Otol'yutsya im moi detskie slezki! - zagadochno proiznesla devochka. Glaza ee byli suhimi i strogimi. - Poesh' salatiku, devochka, - skazal Apolidor. Kora ponyala, chto on postoyanno chuvstvuet sebya vinovatym pered dochkoj i vynuzhden opravdyvat'sya pered kazhdym vstrechnym v tom, pochemu Mela takaya huden'kaya da boleznennaya - ne morit li on ee golodom. Osobenno esli sam on takoj cvetushchij. Kora zhdala, chto on nachnet opravdyvat'sya - ne mozhet byt', chtoby on ne postaralsya ob®yasnit'sya... Ona reshila predupredit' opravdaniya. - V ee vozraste ya byla eshche hudee, - skazala ona, - menya v shkole zvali skeletikom. |to bylo nepravdoj, potomu chto v shkole ee zvali pyshkoj, no sejchas lozh' mogla pomoch' - ej hotelos' byt' miloserdnoj po otnosheniyu k etomu neladnomu semejstvu. - Pravda? - sprosila devochka. - Pravda, - Kora posmotrela ej v glaza. Agent InterGpola dolzhen lgat' tak, chto ego ne zasechet ni odin detektor lzhi. - Pravda, pravda, - obradovalsya Apolidor. - A posmotri, teper' kakaya stala! - on popytalsya pokazat' rukami, no smutilsya i pokrasnel. Descipon s borodoj podoshel, chut' pokachivayas'. On zhelal podnyat' etot skromnyj bokal za zdorov'e nashej spasitel'nicy, velikogo specialista po poisku drakonov... Kora milostivo vypila so starikom. - My v uzhasnom polozhenii, - soobshchil descipon, klonyas' k Kore. Glaza u nego stali olovyannymi i nepodvizhnymi. - Nam nikto ne verit. Dazhe pravitel'stvo. - No pochemu zhe? Ved' ran'she vam verili? - |konomicheskoe polozhenie v Liondore ostavlyaet zhelat' mnogo luchshego, - ryavknul descipon v uho Kore - ona ele uspela otshatnut'sya. Mela i ee otec sideli po druguyu storonu Kory. Apolidor zastavlyal doch' est' zharenuyu kartoshku. Ona otvorachivalas', morshchilas', no vse zhe ela. - Nam vse vremya urezayut kredity na pitanie. Znaete li vy, chto nam prihoditsya perevodit' drakonov na rastitel'nuyu pishchu? Drakony boleyut, otkazyvayutsya klast' yajca. Ved' eto problema nomer odin! Eshche shest' let nazad my prodali v zooparki Miandrii i Prolima chetyre oplodotvorennyh yajca. Dva drakona do sih por zhivut v Miandrii. - YA dumala, chto vo vsej Galaktike tol'ko v Liondore sohranilis' drakony. - My - rodina drakonov. Oni ochen' ploho sushchestvuyut v drugih mestah i sovershenno ne razmnozhayutsya. No inogda v horoshih usloviyah oni mogut zhit' desyatkami let v zooparkah. - No s planety ih vyvezti nel'zya? - Probovali, neskol'ko raz probovali. Ni yajca, ni novorozhdennye osobi ne perenosyat kosmicheskih puteshestvij. A dlya vzroslogo drakona eshche ne pridumali kayuty... Tak chto u nas oni poslednie... - descipon dopil vodku i zakruchinilsya. - Kogda drakonov bol'she ne budet, ego vygonyat na pensiyu, - soobshchila Kore devochka, kotoraya postepenno pronikalas' k nej doveriem. - Ih vseh vygonyat. A mozhet, i k stenke postavyat. Ved' nuzhny vinovatye. U nas vsegda tak: nashli vinovatyh, i vse horosho. A nastoyashchie vinovatye v limuzinah ezdyat. Ponimaete? - A ty kak dumaesh', kuda devayutsya drakony? - sprosila Kora. - A kto ih znaet, - neopredelenno otvetila devochka. - Znachit, uvodyat. - Znachit, - skazala Kora, - kto-to otkryvaet kletki, kto-to vedet drakona po Zagonu, potom cherez bashnyu v gorod i cherez gorod... Peshkom? - Ne, - skazala devochka. - Drakony-to letuchie! Ty zabyla, tetya Kora? - Oni v samom dele letayut? YA chitala v "Drakononomii", chto drakony letayut tol'ko v period sparivaniya. - Tochno! - podtverdil zahmelevshij Apolidor. - V etot samyj period! - Period sparivaniya, - zayavil trezvym golosom descipon s borodoj, - u nashih drakonov byvaet kazhdyj mesyac. - I prodolzhaetsya bol'she nedeli. - Vot chto znachit chitat' knigi, - skazala Mela, - chitaesh'-chitaesh', a na samom dele nichego ne znaesh'. YA poetomu v shkolu ne hozhu, boyus' lishnemu nauchit'sya. Otec smotrel na dochku s gordost'yu. On dumal, navernoe, chto u nego rastet samaya umnaya devochka na planete. Tak sluchaetsya s roditelyami. Osobenno s roditelyami-odinochkami, lishennymi kriticheskogo vzglyada partnera. - Znachit, - proyavila nastojchivost' Kora, - ty dumaesh', chto kto-to otkryvaet zagon, vyvodit drakona, a potom on letit? - Drakon prosto tak ne poletit, - skazal descipon. - On poletit, tol'ko esli pered nim letit samka. - Znachit, on vse zhe ne letaet, - skazala Kora. - A esli ochen' golodnyj, a ty emu kusok myasa pokazhesh' ili celuyu korovu, on i bez samki poletit - skazala Mela. - |to - antinauchnaya chepuha! - voskliknul schetovod, kotoryj podoshel k nim, obgladyvaya kost'. - |ta teoriya, vydvinutaya Pron'kisom, nikem i nigde ne dokazana. - A ya vot vypushchu drakona, - skazala devochka, - on i poletit. Oni zhe kushat' hotyat. I kak by v otvet na ee slova sovsem ryadom, budto za stenkoj, razdalsya narastayushchij, kak rev padayushchego samoleta, ryk drakona. Zadrozhali stekla. Buhgaltersha s desciponom bez borody, kotorye tancevali, zadiraya nogi, ot neozhidannosti svalilis' na stol, perevodchik Meri prosnulsya i vskochil, prizhimaya ladoni k usham, kto-to iz drakonosluzhitelej uronil i razbil stakan s vinom, otchego gromko zaplakal. - Kormit'sya prosit, - spokojno skazala devochka. - Tak vy by pokormili, - obratilas' Kora k Apolidoru. - Vy zhe drakonokormilec. - Vy hotite skazat', chto ya tolstyj, potomu chto drakonov ob®edayu? |to ne tak! YA takoj tolstyj s rannego detstva. Menya mozhno voobshche ne kormit', ya vse ravno tolstym budu. - Mama papu vovse ne kormila, hotela, chtoby pohudel, - soobshchila devochka, - a on byl tolstyj, chestnoe slovo. - S kogo sprashivayut? - prodolzhal Apolidor. - Vsegda s kormitelya. A ya chto, ne ponimayu? YA gotov v zagon vojti, tol'ko on sozhret menya, ne poperhnetsya. YA ne mogu smotret', kak oni muchayutsya! Inogda dumal: mozhet, otravit' ih, chtoby ne muchilis'? No ne mogu. Znaete pochemu? A potomu chto ya dobryj. Devochka vstala, naklonilas' k Kore i skazala ej na uho: - On prestupnik, no ne potomu, chto plohoj. A potomu, chto korma vse men'she dayut iz-za ekonomicheskogo polozheniya, a shtat v Zagone vse rastet. Ponimaete? - Net. - A vseh kormit' nado. Obyazatel'no. I desciponov, i ihnih rodstvennikov. Buhgaltersha tozhe golodaet - utroba nenasytnaya. Vse posle sluzhby sumki volokut. Segodnya papu zastavili kusok myasa Laske kinut', tak Laska myasa uzhe nedelyu ne probovala, a eto myaso iz papinogo pajka vynuli. U nas strashnaya zhizn', takaya zhestokaya, prosto uzhas. I vse za svoe mesto derzhatsya. |to takoe schast'e, chto drakonov ni v koem sluchae kushat' nel'zya, a to by ih davno vseh sozhrali. - Znachit, ty dumaesh', chto drakona mozhno uvesti iz Zagona? - sprosila Kora. - Mozhno, - uverenno otvetila devochka. - Esli ochen' zahotet', to mozhno. Tol'ko sozhret tebya drakon, poka ty ego uvodit' budesh'. Oni zhe ne priruchayutsya. Oni kak lyagushki s zubami, krokodily. - A mne pokazalos', chto oni soobrazhayut. - Soobrazhayut, poka zamanivayut. - Ty ih ne lyubish'? - A za chto ih lyubit'? Kto ih znaet, nikto ne lyubit. |to ya tochno govoryu. I esli vam budut govorit', chto drakonchiki takie milen'kie, chto oni takie trogatel'nye, chto o nih nado zabotit'sya, to ne ver'te. Vrut. Devochka govorila vizglivym, zlym golosom, kak vzroslaya. Perevodchik Meri pokachivalsya vozle stola, zakryv ladonyami ushi, hotya rev drakona prekratilsya. V takoj poze on i poshel proch', zabyv poproshchat'sya s Koroj. Kora provodila ego vzglyadom - krivye mal'chisheskie nogi torchali iz korotkih shtanishek - zhalkij chelovek, neschastnyj, zakompleksovannyj... - A sam drakon uletet' mog? - sprosila Kora devochku. - Esli by on uletel, ego by srazu uvideli: kogda drakon v nebe letit, vse vidyat, - rezonno zametila devochka. - A noch'yu? - Ni dnem, ni noch'yu drakon uletet' ne mozhet, - skazal Apolidor. - Dlya togo, chtoby podnyat'sya v vozduh, drakonu nado sovershit' razbeg v dvesti metrov. |to navernyaka v vashej "Drakononomii" napisano. - No ya dumala, chto nauka mozhet otstat' ot zhizni, - skazala Kora. - Ved' okazalos' zhe, chto drakony mogut letat', esli golodnye. - |to melkie skazki, - skazal drakonokormilec. On podnyalsya, polozhil myagkuyu ladon' na golovu devochke. - Nam pora, - skazal on. - Zavtra rano vstavat'. - Uchitel' muzyki pridet, - doveritel'no soobshchila devochka. - No ya vsegda molyus' utrom, chtoby on pod mashinu popal. Ni razu eshche ne popal. Mozhet, zavtra popadet. - Kak nehorosho! - vyrvalos' u Kory. - Znayu, - soglasilas' devochka. - Znayu, no molyus'. Puskaj menya potom nakazhut, a poka on pod mashinu popadet. Mozhno ne do smerti, tol'ko chtoby ruki pokalechilo. I, poluchiv podzatyl'nik ot otca, devochka napravilas' k vyhodu. Kora hotela bylo posledovat' ee primeru i ujti, no tut k nej podskochil schetovod i priglasil na tanec. Schetovod byl sil'no p'yan, i Kora nikak ne mogla ponyat', v chem zhe smysl tanca. Mozhet, v tom, chtoby schetovod trogal rukami razlichnye chasti ee tela. CHtoby nemnogo ohladit' pyl schetovoda, Kora sprosila: - Vy ne vozrazhaete, esli ya zavtra prosmotryu vashi knigi? - Kakie knigi? - bludlivye ruki schetovoda opustilis'. - Knigi, v kotoryh vy zapisyvaete, kakie produkty dlya kormleniya drakonov vy poluchaete. - Net takih knig! Vse sdali v kaznu, - bystro otvetil schetovod. Na ego schast'e, tanec zakonchilsya. Schetovod bystro i delovito podoshel ko vtoromu desciponu i skazal: - U menya zabolela tetya. Zavtra na sluzhbe menya ne zhdite. I bystrymi shagami pokinul komnatu. Kora tozhe podoshla k bezborodomu desciponu i skazala, chto ustala s dorogi i hotela by udalit'sya v gostinicu. Tot ne vozrazhal. V otlichie ot prochih on byl trezv i mrachen. Ostal'nye sotrudniki Zagona sideli obnyavshis' v uglu na polu i peli horom bravuyu pesnyu. Descipon provodil Koru k vyhodu. - A vy kak dumaete? - sprosila Kora. - Kuda delis' drakony? - Ih vymanivayut kuskom myasa, - soobshchil descipon. On govoril, kak chelovek, horosho produmavshij svoyu versiyu. - Vymanivayut. A v myase - snotvornoe. Drakon zasypaet pered bashnej. Dal'nejshee - delo tehniki. Ego gruzyat na platformu i uvozyat v gory. - Zachem? - CHtoby prodat' v Miandriyu. - A kto-nibud' videl hot' odnogo ukradennogo drakona v Miandrii? - Miandriya velika, - otvetil descipon. Oni vyshli iz administrativnogo korpusa na ploshchadku, otkuda nachinalsya prohod mezhdu reshetkami. Daleko v konce prohoda poslednij iz fonarej osveshchal arku v bashne. - Spyat drakony, - rasskazyval descipon, chtoby razvlech' i prosvetit' Koru, - obychno na otkrytom meste. V peshcherah oni tayatsya tol'ko dnem. Vot vidite. Nebesnyj Ok, nash dolgozhitel'. Drakon, spavshij svernuvshis' v klubok posredi zagona, podnyal golovu i negromko tyavknul, kak by sprashivaya: "Ne zhelaete li menya pokormit'?" - A vot tut spit Laska. |to ona revela. YA ee golos znayu. Szhilsya ya s drakonami, polyubil ih, groznye, no gordye sozdaniya. Laska lezhala, vytyanuvshis' vo vsyu dlinu - ot reshetki do steny. Golova byla v rost cheloveka. - I oni obladayut razumom? - sprosila Kora, vspomniv o preduprezhdenii devochki. - Razumeetsya! - descipon zamer. V sleduyushchej kletke, gde dolzhen byl nahodit'sya Smirnyj, nikogo ne bylo. Kora ponyala ispug descipona. - Mozhet byt', on v peshchere? - Gluposti! - rezko otvetil descipon. On podoshel k reshetke i potyanul na sebya odin iz prut'ev. Okazalos', chto pered nim dver'. Vyazko soprotivlyayas', dver' priotkrylas'. - Vot vidite, - ukoriznenno proiznes descipon. - A vy govorili! Descipon otkinul polu syurtuka, i Kora uvidela, chto k poyasu prikreplen dlinnyj elektricheskij fonar'. On otstegnul ego. - A vdrug on na vas nakinetsya? - sprosila Kora. Ej nepriyatno bylo stoyat' u priotkrytoj dveri v kletku drakona. - Ne govorite glupostej! - direktor vklyuchil fonar' i, svetya pered soboj, poshel k peshchere. Luch fonarya byl yarkim i uzkim - on pronzil temnotu peshchery, i Kora ubedilas', chto peshchera pusta. A bol'she drakonu bylo negde spryatat'sya. Kora skazala direktoru: - YA poproshu vas dal'she ne idti. Zdes' mogut ostat'sya sledy prestupnika. - Kakie, k chertu, sledy! U nas iz semi drakonov vsego dva ostalos'! Zavtra menya uberut na pensiyu. I zasluzhenno. - I tem ne menee, - poprosila Kora tak, chto descipon ne smog otkazat' v etoj pros'be, - ostavajtes' zdes', zaprite kletku i nikogo ne puskajte vnutr'. Pod svetom fonarya rasplyvshayasya zelenovataya plyuha navoza zasverkala brilliantami. Von' ot nee shla nesusvetnaya. Descipon soprotivlyalsya eshche tri minuty. Bol'she vsego ego ogorchalo to, chto kollektiv drakon'ego zagona pil vodku i tanceval, v to vremya kogda ukrali drakona. Potom on otdal klyuch Kore. Oni vernulis' v administrativnyj korpus, chtoby soobshchit' o propazhe v policiyu. Kora podnyala sonnogo i ploho ponimavshego, chego ot nego hotyat, nachal'nika stolichnoj policii, chtoby tot ustanovil posty na osnovnyh dorogah, vedushchih iz stolicy v Miandriyu i k goram. Oni dolzhny byli osmatrivat' ochen' bol'shie furgony i platformy. Nachal'nik policii byl uveren, chto nichego v nih ne najdut. I, konechno zhe, ne nashli. Kora byla uverena, chto stoit ej dobrat'sya do nomera, ona tut zhe zasnet. Nichego podobnogo. Bylo ne pozdno, no port'e ulegsya spat' na divanchike v holle, nakryvshis' serym soldatskim odeyalom. Kogda Kora razbudila ego, on dolgo ne mog soobrazit', gde nahoditsya i zachem etoj zhenshchine ponadobilis' klyuchi. Potom on dolgo iskal klyuch i vspomnil, chto on u koridornogo. Koridornyj ushel domoj. Iskali dublikat klyucha. V nomere yavno kto-to uzhe poshuroval, k schast'yu, vidno, sluzhba bezopasnosti, a ne vory: veshchi perevernuli, no ostavili na meste. Propal tol'ko ochen' nuzhnyj apparat "ishchejka", kotoryj mog vyslezhivat' zhertvu po zapahu. Vidno, ego prinyali za pornoperedatchik. Poshatyvayas' ot ustalosti, Kora vtisnulas' v dush, vklyuchila ego. Voda polilas' tonkoj korichnevoj strujkoj, zatem v dushe chto-to vshlipnulo, i voda prekratilas'. Kora popytalas' dozvonit'sya port'e i vyyasnit', nel'zya li pustit' vodu, no tot, vidno, snova ulegsya spat' i k telefonu ne podhodil. Zlaya, kak furiya, Kora uleglas' v postel'. Bel'e pahlo prel'yu syrogo sklada. Son ne shel. CHto zhe ona uznala v Zagone? Na primere dolgozhitelya Nebesnogo Oka ona ponyala, chto ukrast' drakona bylo nevozmozhno. Kalitka, skvoz' kotoruyu v kletku pronik descipon, byla slishkom mala, chtoby propustit' drakona, a bol'shie vorota byli zakryty na zamok. Vorota v krepostnoj bashne takzhe byli zaperty, gosti s prazdnika uhodili cherez malen'kuyu kalitku. Nado budet poiskat' podzemnyj tunnel', podumala Kora. I tut zhe ponyala, chto eta versiya rodilas' ot beznadezhnosti. No esli nel'zya bylo uvesti dolgozhitelya, to kak mozhno bylo uvesti eshche chetyreh drakonov, kazhdyj vysotoj v dvuhetazhnyj dom, a dlinoj v zheleznodorozhnyj vagon? Razgadka dolzhna byt' paradoksal'noj, idiotskoj, ochevidnoj, lezhashchej na vidu. No gde lezhashchej? Kore snilos', chto ona letit nad Krymom, sidya na shee drakonihi Laski, opershis' spinoj o kostyanoj gladkij greben'. Vnizu proplyvayut skaly Simeiza, kto-to znakomyj mashet ot kromki vody, a vdol' polosy priboya gromadnymi pryzhkami mchitsya gigantskij domashnij kot Kolokol'chik. Laska spuskaetsya nizhe, norovya shvatit' Kolokol'chika ostrymi treugol'nymi zubami. No tut pered nimi obnaruzhivaetsya tolstaya reshetka, skvoz' prut'ya kotoroj neobhodimo prolezt', inache nastignet devyatyj val solenoj chernomorskoj vody... Zvonil telefon, staromodnyj, pobityj, obmotannyj, chtoby ne rassypalsya, izolyacionnoj lentoj. Promorgavshis', Kora poglyadela na chasy. Tri chasa nochi. Eshche etogo ne hvatalo! - Gospozha Kora Orvat? - golos chut' slyshno donosilsya skvoz' elektricheskie razryady. - Kto eto? Kto? - Vam zvonyat iz policejskogo upravleniya. Vy menya slyshite? Iz policii. Da, da, iz policii. My nashli vashego drakona. Vy slyshite? - |to ne moj drakon! - Nevazhno, my ego nashli! Tol'ko on dohlyj! Vy smozhete priehat'? - YA zdes' pervyj den'. Kak mne najti vas v tri chasa nochi, kuda ehat'? - My ne mozhem prislat' za vami mashinu. U nas tol'ko odna patrul'naya, vtoraya slomalas'. Vy menya slyshite? Semnadcataya strazha Zagorodnogo shosse. Semnadcataya strazha - vy menya ponyali? - YA ni cherta ne ponyala. - My vas zhdem. Semnadcataya strazha Zagorodnogo shosse. Priezzhajte, a to protuhnet. - Ego ubili? - Kogo ubili? Vas bespokoyat iz policii, vy menya horosho slyshite? Raz®edinilos'... Konechno, eto mog byt' shutnik, no vryad li: slishkom prosto i banal'no. V konce koncov ona ne obyazana ehat' v tri chasa nochi neizvestno kuda smotret' na kakogo-to dohlogo drakona. Ej uzhe dostatochno drakonov... Proklinaya sebya, svoyu professiyu i vseh drakonov, vmeste vzyatyh, Kora podnyalas', odelas' i spustilas' vniz. Na etot raz port'e spal tak krepko, chto prishlos' tryasti ego minuty tri, poka on prosnulsya nastol'ko, chtoby rasskazat', v kakuyu storonu ehat' k Zagorodnomu shosse. No vot ob®yasnit', gde semnadcataya strazha, on tak i ne smog. Kora dobiralas' do semnadcatoj strazhi chasa dva. Vo-pervyh, limuzin ne zavodilsya, vo-vtoryh, ona propustila povorot na Glavnuyu ulicu, ot kotoroj i nachinaetsya Skotskij proezd imeni 5 iyunya, soedinyayushchij ee s Zagorodnym proezdom, kotoryj i daet nachalo Zagorodnomu shosse. Samo Zagorodnoe shosse bylo razbito gruzovikami ili tankami tak, chto puskat' na nego normal'nye mashiny bylo prednamerennym ubijstvom. Kilometrov cherez desyat' Kora uvidela vperedi svet far. K schast'yu, eto okazalsya policejskij vezdehod, kotoryj peregorazhival dorogu gromadnomu, krytomu brezentom furgonu. Mashiny uperli drug v druzhku luchi far, kak budto igrali v glyadelki. V prostranstve, zalitom svetom etih luchej, pokachivalis' davno i ustalo rugayushchiesya figury patrul'nyh, kotorym bylo prikazano zaderzhivat' i proveryat' vse furgony na predmet nahozhdeniya v nih drakonov. Pri vide Kory vse ozhivilis'. Policejskie potashchili ee k otkrytym zadnim dveryam furgona, a shofer i nizkogo rosta gorbun s intelligentnym licom, kotoryj predstavilsya soprovozhdayushchim licom, pobezhali sledom, nadeyas' chto-to ob®yasnit' i vtolkovat'. Pod luchami ruchnyh fonarej vzoru Kory predstalo strashnoe i ne srazu ponyatnoe zrelishche. Do poloviny furgon byl zavalen kuskami myasa, nedavno eshche morozhenogo, a teper' razmyakshego, potekshego chernoj krov'yu. CHastichno myaso lezhalo v plastikovyh yashchikah, no bol'shej chast'yu vyvalilos'. Esli eto i byl drakon, to uzhe raschlenennyj na mnozhestvo kuskov i, konechno, osvezhevannyj. Gorbun, podnimayas' na cypochki, tshchilsya vsuchit' Kore, v kotoroj ugadal bol'shogo nachal'nika, kakie-to bumagi i povtoryal, chto eto nakladnye, chto u nego vse v poryadke, mozhno proverit', sprosit' u varrana Aurelio, no policejskie, kotorye chuyali, chto im popalas' krupnaya ptica, ottalkivali gorbuna i krichali, chto upekut ego na dvadcat' shest' let "mannoj kashi". Malen'kij pesik, mama kotorogo, vidno, byla ochen' mohnatoj, a papa ochen' krivonogim, vzyavshis' neizvestno otkuda, krutilsya u nog, vylizyvaya krov', chto sochilas' iz furgona. - YA s bazy! - krichal gorbun. - |to nekondiciya, ponimaete, nekondiciya! V detskie sadiki vezem. - |to drakon, tochno vam govoryu, drakon, - uveryal policejskij, - oni ego na kuski porezali, a teper' detyam povezut. - Travit' vzdumali! - vzrevel vtoroj policejskij. - Ni v koem sluchae! - otkliknulsya gorbun. - My, mozhet byt', v vese oshiblis' ili ne tem sortom prinyali tovar, no nikogda nikogo ne travili. - Da chto tam smotret', - glubokim basom zagudel shofer furgona. - Ot drakon'ego myasa lyubaya tvar' srazu sdohnet, ne znaete razve? - on pokazyval na sobachonku. Gorbun, soobrazivshi, chto etot pesik - ego spasenie, vstal na cypochki, polez rukami v furgon, stal otryvat' shmat myasa ot bol'shogo kuska. - Vy tol'ko posmotrite! - bormotal on. Kore zahotelos' otvernut'sya. Gorbun otorval vse zhe plyuhu myasa, takuyu bol'shuyu, chto pesiku ne snilos' i v skazochnyh sobach'ih snah, i vyvalil na asfal't. Vse zamerli, glyadya pod nogi, slovno zhdali vzryva. - Ne nado, - neubeditel'no progovorila Kora, - zhalko sobaku... - Nichego ej ne budet, - skazal shofer furgona, - nu esli tol'ko obozhretsya. Sobaka urchala, slovno zavodnaya. Ona rvala myaso, davilas', speshila proglotit', potomu chto ponimala, chto takoe schast'e brodyachim sobakam ne polozheno, a esli dali, to vot-vot otberut. I do etogo momenta nado urvat' kak mozhno bol'she. - Drakona, govorite? - shofer furgona uglyadel nechto vnutri svoej mashiny, potyanulsya tuda - on byl vysokim, dlinnorukim chelovekom. SHofer kryaknul, dernul - i Kora ponyala, chto on derzhit za rog korov'yu golovu. Tyazheluyu, chernuyu, s korotkimi rogami. - |to drakon, govorite? Policejskij, kotoryj nastaival na drakon'ej versii, pozhal plechami i skazal: - Mogli dlya obmana odnu polozhit', a tak drakona vezete. Kora uzhe ponimala, chto proizoshla oshibka, no tak kak iniciatorom vsego byla ona sama, to prihodilos' zhdat', poka vse konchitsya. Ona ne spuskala glaz s sobachki i soglashalas' uzhe, chto sobaka ne sobiraetsya umirat' i esli umret, to tol'ko ot obzhorstva. SHofer hodil za policejskimi i soval im korov'yu golovu. Pod potolkom furgona gorela slaben'kaya elektricheskaya lampochka. - Neuzheli vy sobiraetes' detej kormit' takim myasom? - sprosila Kora u gorbuna, prinimaya dokumenty i prolistyvaya ih. Ona ponimala, chto ulichit' gorbuna v zhul'nichestve ona ne smozhet - dlya etogo nado razbirat'sya v mestnoj buhgalterii - no na vid dokumenty byli sostavleny koe-kak, izmyaty, perecherknuty i zamazany. Konechno, eto byla afera, no afera s korov'imi rogami, a ne s drakonami. SHofer polez bylo v furgon poiskat' eshche kakuyu golovu, a gorbun doveritel'no soobshchil Kore: - Detyam voobshche-to vredno mnogo myasa est', boleyut oni ot etogo. - Oni ot plohogo myasa boleyut, a ne ot myasa voobshche, - vozrazila Kora i poluchila energichnuyu podderzhku v lice policejskogo. - YA s nimi poedu, - poobeshchal on. - YA s nimi vot do etogo sklada poedu, kuda oni vezut myaso, - skazal on, chem nasmert' perepugal gorbuna. On perepugalsya bol'she, chem ot obvineniya v perevozkah drakon'ego trupa. I Kora ponyala pochemu: tut emu grozilo obvinenie ne skazochnoe i neveroyatnoe, a samoe obychnoe zhitejskoe, s samymi obychnymi vyvodami i nakazaniem. Esli, konechno, ne udastsya otkupit'sya. No v eto Kora tozhe ne mogla vmeshivat'sya. - A cherez kakoe vremya dejstvuet yad? - sprosila ona. - Kakoj yad? - udivilsya vtoroj policejskij. - CHerez kakoe vremya dejstvuet drakonij yad? - povtorila vopros Kora. - A kto ego znaet, - skazal policejskij. - No on navernyaka dejstvuet? - YA, madam, drakon'ego myasa ne el, no govoryat, chto ono yadovitoe. - Vsem izvestno, - soglasilsya vtoroj policejskij. Sobaka ela medlennee, uzhe utomilas'. Ee poshatyvalo. Kore pokazalos', chto yad nachal dejstvovat'. -A vy ee voz'mite, - dogadalsya pervyj policejskij. - Vy ee s soboj voz'mite i uznaete. Esli do utra ne pomret, znachit, ne drakon. On pozvolil sebe legkuyu uhmylku v golose. No lico ostavalos' strogim i ser'eznym. - Vy ne bespokojtes', madam, - skazal vtoroj policejskij. - My ih do mesta dovezem, vse koordinaty zapishem, zafiksiruem. I budem znat', gde myaso hranitsya. - Nu chto zhe, - bez entuziazma proiznesla Kora, - pozhaluj, vy pravy. Ona podnyala v vozduh tyazheluyu sobaku: ves sobaki plyus dva kilogramma myasa - eto uzhe nemalo. Sobachka nachala bylo bit'sya, nadeyas' spikirovat' obratno k myasu, no potom uspokoilas'. Kora kinula sobaku na pol pered zadnim siden'em limuzina. Poproshchalas' s policejskimi. Mashina zavelas' srazu: ej ne hotelos' nyuhat' etot aromat. Policejskie otdali chest'. Gorbun tozhe podnes pal'cy k shlyape. Ot®ezd Kory prines oblegchenie vsem, kto ostalsya. Teper' oni zajmutsya svoimi delami bez postoronnih. Po puti v gorod Kora neskol'ko raz oborachivalas', zazhigala svet v mashine i smotrela, zhiv li pesik. On perebralsya na siden'e i, svernuvshis' v klubok, mirno pohrapyval. Vo sne on suchil lapami i dergal konchikom hvosta. On smotrel schastlivye sobach'i sny. Prosnulas' Kora srazu. Za oknom bylo svetlo, chasy pokazyvali polovinu devyatogo, zvenel telefon, na nego zvonkim laem otozvalas' sovershenno zhivaya sobachonka. Kora myslenno vyrugalas' - eto poroj pomogaet - i tut zhe, chtoby ne rasslablyat'sya, sprygnula so skripuchej krovati i shvatila telefonnuyu trubku. - Dobroe utro! - propel v trubku golos perevodchika Meri. - Kak vy spali, madam Kora? Ne uslyshav otveta, potomu chto Kora razgovarivala s nim ochen' grubo, no myslenno, perevodchik prodolzhil: - Pora vstavat', glazki otkryvat'! Solnyshko uzhe vstalo, lish' nasha Kora spit! - Poslushajte, perevodchik! - ryavknula Kora. - Kakoe pravo vy imeete menya budit'? Vy znaete, chto ya ne spala vsyu noch'? - Pochemu? Kak... mne nikto ne skazal! - A kak vam skazhesh', esli vy vchera napilis' na rabote i vmesto togo, chtoby obsluzhivat' menya, ubezhali domoj i ostavili menya odnu? - Net, ni v koem sluchae! Vy menya nepravil'no ponyali! YA organizovyval vam programmu vstrech na segodnya. |to bylo nelegko... - Znaete li vy, chto proizoshlo v zooparke, to est' v Zagone, posle vashego begstva? - Net, a chto? - A to, chto ukrali dolgozhitelya Nebesnogo Oka i u vas net alibi, vam izvestno? - |to u menya net alibi? - perepugalsya perevodchik. - A u kogo zhe? Gde vy byli vchera v polovine vos'mogo? - Da ya... da ya... - Smelee, perevodchik! - YA dokladyval. YA o vas dokladyval! Neuzheli vy dumaete, chto ya zdes' sam po sebe? YA zhe na sluzhbe. - Nu vot i pogovorili, - skazala Kora. - Togda sidite vnizu i otdyhajte. YA eshche chasok posplyu, a potom budu gotovit'sya k vstreche s vami. - |to isklyucheno! CHerez chas nas zhdet sam gospodin cerrion srednej ruki. - Ponyatnee. - Ministr kul'tury v vashem ponimanii. - A drakony u vas otnosyatsya k oblasti kul'tury? - Prostite, no ih voennoe primenenie prekratilos' shest'sot let nazad. - Horosho, - sdalas' Kora, - cherez polchasa ya budu vnizu. Zak