Kir Bulychev. Trinadcat' let puti --------------------------------------------------------------- Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- 1 Sto shest' let nazad korabl' "Antej" pokinul Zemlyu. I kak ni velika ego skorost', kak ni nichtozhno soprotivlenie kosmicheskogo vakuuma gigantskoj pule, traektoriya poleta kotoroj soedinyaet uzhe nerazlichimuyu dazhe v samyj moshchnyj teleskop Zemlyu i Al'fu Lebedya, put' zajmet v obshchej slozhnosti sto devyatnadcat' zemnyh let. Sto shest' let minovalo na Zemle s togo dnya, kak sem'desyat shest' kosmonavtov, v poslednij raz vzglyanuv na goluboe nebo, na puh oblakov i zelen' derev'ev, voshli v planetarnye katera i te vzmyli vverh, gde na vysote polutora tysyach kilometrov, na postoyannoj orbite ih zhdal "Antej". Podletaya, oni mogli oglyadet' etot dom izdali. Odnomu kosmicheskij korabl' kazalsya neuklyuzhim nasekomym, drugomu napominal slomannuyu detskuyu igrushku. "Anteyu" nikogda ne pridetsya snizhat'sya na Zemlyu ili druguyu planetu. Emu suzhdeno bylo rodit'sya v kosmose, gde ego sobrali, i umeret' tam. Poetomu konstruktory sozdavali ego bez oglyadki na soprotivlenie sredy. Neprivychnomu glazu on predstavlyalsya nelogichnym sovmeshcheniem kolec, trub, sharov, antenn i kubov. Poka korabl' nabiral skorost' - a razgon ego zanyal mesyacy, ekipazh "Anteya" mog videt' Zemlyu. Snachala ona zanimala polovinu neba, no postepenno prevrashchalas' v tuskneyushchuyu tochku sredi millionov podobnyh ej i bolee yarkih tochek... Tak nachalsya put'. Proshlo sto shest' let. Eshche cherez trinadcat' let "Antej" dostignet celi. 2 Pavlysh minoval chetvertyj rezervnyj koridor i ostanovilsya pered dver'yu v oranzhereyu. Oranzhereya byla zabroshena let pyat'desyat nazad, i krome mehanikov syuda davno nikto ne zahodil. Dver' sdvinulas' ne srazu. Slovno ee mehanizm zabyl, kak otkryvat'sya. Kogda Stanco rasskazyval emu o zabroshennoj oranzheree, Pavlysh predstavlyal, chto uvidit pyshnye dzhungli, zarosli lian i strannye cvety, svisayushchie s kron. Oranzhereya byla tajnoj, otkrytiem. Puteshestvie k nej - bolee chasa hod'by po pustym koridoram i zalam korablya - podgotavlivalo k tajne. Put' okazalsya obydennym. Gde-to na poldoroge on vstretil robota-uborshchika, a v share "D" popal v oblast' ispol'zovannyh skladov - oni byli slabo osveshcheny, pustye korobki i kontejnery gromozdilis' v gulkih zalah. Zdes' carilo zapustenie. Kraska sten, teoreticheski vechnaya, poblekla, listy plastikovoj obshivki koe-gde otstali. Pahlo teploj pyl'yu. Pavlysh nikak ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto pustota sledit za nim. CHto u nee est' glaza. Korabl' byl naselen pamyat'yu. On byl samym starym korablem Zemli. Emu bylo bolee veka. Za eti gody na Zemle izobreli novye splavy i istochniki osveshcheniya, dazhe korobki i kontejnery byli by inymi, esli by "Antej" otpravilsya v put' na sto let pozzhe. Vse bylo by inym. Korabl' byl ne dryahlym, no ochen' starym. On byl rasschitan na to, chto provedet v kosmose mnogie desyatiletiya. I vse ravno sostarilsya. I postepenno pustel. Odin za drugim osvobozhdalis' ego sklady, zakryvalis' dal'nie pomeshcheniya i koridory - v nih uzhe ne bylo nuzhdy. V tot den', kogda Pavlysh otpravilsya razyskivat' zabroshennuyu oranzhereyu, na bortu bylo vdvoe men'she lyudej, chem sto shest' let nazad. ZHilaya, dejstvuyushchaya chast' korablya s kazhdym godom s®ezhivalas'. Tak pusteyushchuyu derevnyu osazhdaet les, zanimaya uzhe nenuzhnye polya i pokosy. Pavlysh otkryl dver' v oranzhereyu i byl razocharovan, potomu chto nikakih bujnyh dzhunglej tam ne okazalos'. Dlinnye suhie gryadki. Sredi vysohshih steblej - kolyuchie kusty. Buraya trava u nog, pleti vyrodivshegosya goroha polzut po stenam, koe-gde na pyl'nyh laboratornyh stolah ostalis' kolby i probirki - mnogo let nazad kto-to stavil zdes' opyty. Teper' zhe hvataet oranzherei v share "V". Stebli zashurshali, vzdrognuli. CHto-to seroe metnulos' v dal'nij konec oranzherei. Pavlysh otpryanul nazad. Nikogo ne moglo byt' na korable. Nikogo lishnego. On otskochil za dver' i nazhal knopku. Snachala nado izolirovat' pomeshchenie. Zatem vyzvat' pomoshch'. Vse, chto neizvestno, neponyatno, - mozhet byt' opasno. Ne tol'ko dlya Pavlysha - dlya vsego korablya. Dver' nehotya zadvinulas'. Pavlysh stoyal v ochen' tihom koridore. Rovno svetilsya potolok. On byl na korable, kuda nichego ne moglo proniknut' snaruzhi. Tomu, chto on videl, dolzhno byt' real'noe ob®yasnenie. Horosh on budet, esli pribezhit k Stancu i skazhet, chto videl chto-to v zabroshennoj oranzheree. A chto? CHto-to. Togda Pavlysh snova otkryl dver'. Zakryl ee za soboj. CHtoby eto Neponyatnoe ne smoglo vybrat'sya naruzhu. Zatem ostorozhno poshel vpered. On staralsya ne nastupat' na gryadki. Keramicheskie plitki pola pohrustyvali pod nogami. Nekotorye legko vypadali. V oranzheree stoyal nepriyatnyj tuhlyj zapah. V dvuh shagah ot togo mesta, otkuda vyskochilo nechto, Pavlysh zamer. Metrah v desyati byla okruglaya stena - konec oranzherei. I togda on uvidel. Tam, v spletenii vetvej, sideli dve serye koshki. Oni smotreli na nego v upor, razumno i nastorozhenno. V polumrake - zdes' osveshchenie bylo kuda slabee, chem u vhoda, ih glaza goreli zheltym zlym ognem. - Eshche chego ne hvatalo, - skazal Pavlysh vsluh. Nado bylo dogadat'sya s samogo nachala. Kogda-to kto-to reshil, chto na "Antee" nuzhny zhivotnye. Domashnie. Takie, chto ne budut mnogo est', no skrasyat odinochestvo lyudej. I na korable poyavilas' koshach'ya sem'ya. I hot' za nej sledili, staralis' kontrolirovat' chislennost' etogo plemeni, uzhe ne v pervyj raz v otdel'nyh ugolkah korablya obnaruzhivalis' nelegal'nye, neuchtennye koshki. Koshkam nado chem-to pitat'sya. Znachit oni osvoili ventilyacionnye hody, i oranzhereya ne byla tak izolirovanna, kak kazalos'. - ZHivite, - skazal koshkam Pavlysh. On nagnulsya, vytashchil iz zemli blednyj, pochti belyj stebelek. Kakaya-to zhizn' vse zhe teplilas'. Nado budet skazat' Hriste, puskaj syuda zaglyanet. Bol'she nikakih prividenij v oranzheree ne bylo. Privideniya - chast' korabel'nogo fol'klora. Za sto s lishnim let na korable obyazatel'no dolzhen vozniknut' fol'klor. V glubine dushi Pavlyshu hotelos' uvidet' prividenie. |to ne oznachaet, chto on veril v podobnuyu chepuhu. No kogda korabl' tak star i beskonechen, dolzhno zhe v nem tait'sya chto-nibud' neobyknovennoe. 3 Pavlyshu ne hotelos' vozvrashchat'sya v zhivuyu chast' korablya. Tam srazu najdutsya dela. A kogda eshche udastsya povtorit' eto nespeshnoe puteshestvie? Pavlysh poshel ot oranzherei k soedinitel'nomu tunnelyu, po kotoromu mozhno vyjti vo Vneshnij sad. I cherez nego uzh vernut'sya obratno. Po doroge on zaglyanul v byvshuyu biblioteku. Kogda-to chast' zhilyh kayut nahodilas' v etom sektore korablya i filial biblioteki razmeshchalsya poblizosti ot kayut. V biblioteke stoyal drugoj, plenochnyj zapah. YAchejki dlya mikrofil'mov i videolent byli raskryty. V nekotoryh ostalis' lenty. Pavlysh znal - pochemu. Kogda biblioteku perevozili, te kassety, chto dublirovalis' v glavnoj, brat' ne stali. Pavlysh ponimal, chto i zdes' ego ne zhdut otkrytiya, no vse zhe potratil neskol'ko minut, chitaya nadpisi na kassetah. I ne zrya. V odnom iz yashchichkov on nashel vos'muyu, shestnadcatuyu i dvadcatuyu serii "Podvodnogo mira", kotoryh v glavnoj biblioteke ne bylo. Potom otyskal neskol'ko kasset bez etiketok. Ih on tozhe zahvatil s soboj. Minut cherez dvadcat' on dostig soedinitel'nogo tunnelya i ostanovilsya pered liftom. Zdes' bylo svetlee, syuda inogda zahodili. Lift podnyal Pavlysha na neskol'ko yarusov vverh, chto bylo uslovnym ponyatiem, tak kak niz - vsegda centr korablya, verh - ego vneshnie pomeshcheniya. Gravitacionnoe pole, sozdavaemoe dvigatelyami, tailos' v central'nom share. Zal Otdyha pered vhodom vo Vneshnij sad tozhe byl pust. V bassejne golubovatym zerkalom, po cvetu plitok dna - zastyla voda. Nastol'ko rovnaya i nepodvizhnaya, chto Pavlyshu zahotelos' narushit' etu nepodvizhnost'. On sunul ruku v karman. V karmanah u Pavlysha vsegda est' chto-nibud' lishnee. Pal'cy nashchupali metallicheskij sharik. Pavlysh shvyrnul ego v bassejn. Zerkalo vzdrognulo, plesnulo stolbikom vody i razbezhalos' krugami, oblizyvaya borta bassejna. Vot tak-to luchshe. Nizkie myagkie divany skobkami tyanulis' vokrug bassejna. Pavlysh s razmahu prygnul na divan, neudobno sel na sumku s kassetami, chto tashchil iz biblioteki. Divan ozhil, starayas' primerit'sya k telu Pavlysha. Pavlysh predstavil, chto on na "Nautiluse". V nem, gde-to v nedrah, zhivet poslednij ego obitatel', staryj kapitan Nemo. A mozhet byt', eto "Mariya Celesta"? Neozhidannaya beda obrushilas' na shhunu. Pochemu-to vse pokinuli korabl', vse do poslednego cheloveka. I kastryulya na plite eshche teplaya. Net, on na neobitaemom ostrove. Vot on, temnyj les, za steklyannoj stenoj. Vysoko, sprava v stene seryj krug. Zaplata. Kogda Pavlysha eshche ne bylo na svete, vo Vneshnij sad "Anteya" ugodil meteorit. |to byvaet s korablyami. Hot' nad meteoritnoj zashchitoj "Anteya" dumali luchshie umy Zemli - ni odna kroshka materii ne dolzhna byla dotronut'sya do korablya - slishkom vysoka cena, vse zhe shest'desyat let nazad "Antej" popal v moshchnyj meteoritnyj potok. Nastol'ko moshchnyj, chto odin iz kamnej dostig korablya. Meteorit pronzil vneshnyuyu prozrachnuyu tonkuyu stenu sada. Zatem probil vtoruyu stenu, otdelyayushchuyu sad ot Zala otdyha. Zatem minoval eshche tri peregorodki i vyletel naruzhu. Proisshestvie stoilo zhizni dvum kosmonavtam, kotorye v tot moment byli v Zale otdyha. Pavlyshu rasskazyvali, chto oni igrali v shahmaty. I Vneshnij sad pogib. On pogib tak bystro, chto ne uspel izmenit'sya. Pavlysh podoshel k steklyannoj stene. Kogda-to sad lyubovno sobirali, sozdavali na Zemle, kak to mesto, gde kosmonavty v neveroyatnoj dali ot doma mogut oshchutit' i letnyuyu noch', i zapahi zemnogo lesa. Pod prozrachnym vysokim kupolom tolpilis' berezy i eli, kusty roz i oreshnika, a dal'she, gde podderzhivalas' temperatura povyshe, vozvyshalis' pal'my. Posle remonta togdashnij kapitan "Anteya" reshil ne podklyuchat' sad k sisteme otopleniya. Inache by, otogrevshis', derev'ya i kusty sgnili. A tak oni ostalis' stoyat' zamerzshimi pamyatnikami derev'yam i cvetam. Esli ne znaesh', chto sluchilos' zdes' shest'desyat let nazad, mozhet pokazat'sya, chto za steklom nachinaetsya nastoyashchij les. 4 I Pavlysh predstavil sebe beskonechnyj nochnoj les. Teplyj vlazhnyj vozduh, v kotorom pokachivayutsya, dyshat pryanye tyazhelye zapahi, gde shurshanie padayushchih list'ev takzhe ostorozhno i pochti bezzvuchno, kak shagi volka. Lish' inogda tresnet suhoj suk ili smelo stupit na grudu valezhnika nichego ne boyashchijsya medved'. Gromkij plesk, udar, pochti grohot obrushilsya na tishinu zala. Vzryv? Pavlysh rezko vsem telom obernulsya, prizhavshis' pri etom spinoj k prozrachnoj stene. Sila tyazhesti na korable mala, vdvoe men'she zemnoj, i ottogo dazhe samye rezkie dvizheniya zamedlennee. Mozg uzhe zakonchil povorot tela, a ono vse eshche ne mozhet ostanovit'sya. Bryzgi vody vyleteli na polzala. Dlinnaya zelenaya ten', slovno ten' krupnoj ryby, skol'zila pod vzbalamuchennoj goluboj vodoj. Korotko ostrizhennaya devich'ya golova probila vodu, devushka raskryla glaza, smahnula rukoj vodu s resnic. - Ispugalis'? - kriknula ona. - YA narochno tiho razdelas' i potom - kak prygnu! Pavlyshu stalo nelovko, chto devushka mogla uvidet' ego ispug. No net, kogda on obernulsya, ona eshche byla pod vodoj. Devushka perevernulas' na spinu. Na nej byl zelenyj kupal'nik. Voda v bassejne uspokaivalas' medlenno i solidno, slovno bassejn byl napolnen maslom. - Voda zdes' udivitel'naya! - skazala devushka. - YA kazhdyj den' kupayus'. Vy ne probovali? - Net eshche. On ne videl etu devushku ran'she. Vchera byl takoj sumasshedshij den'. A segodnya on otpravilsya v puteshestvie po korablyu. Devushka podplyla k bortiku. - YA tozhe inogda prihozhu syuda special'no, chtoby poglyadet' na etot les. No ya vsegda znayu, chto on mertvyj. Vidno, u menya ploho razvito voobrazhenie. Pavlysh vernulsya k divanam i sel. - YA vas vchera ne videl, - skazal on. - Kogda vy prileteli, ya byla na vahte. Menya zovut Grazhinoj. - YA koshek videl. V pustoj oranzheree. - Vot gde nikogda ne byla, - skazala Grazhina. - YA ne romantik. V golose ee prozvuchala snishoditel'nost' k novichku. Devushka snova nyrnula, bystree, chem Pavlysh uspel pridumat' dostojnyj situacii otvet. Kogda ona vnov' poyavilas' na poverhnosti, Pavlysh sprosil: - Vy biolog? - Gravitaciya, - otvetila Grazhina. - A kak vas nazyvat', esli korotko? - Grazhina mne nravitsya, - skazala ona. - Koroche ne nado. - Dlinno. - Nichego, ne uspeete utomit'sya. YA zavtra uletayu. Grazhina podplyla snova k bortiku. Pavlysh uvidel, kakie u nee dlinnye pal'cy. Prosto udivitel'no dlinnye pal'cy. A nogti obrezany korotko. Na shcheke, pod pravym glazom, tonkij shram. Guby myagkie i podvizhnye. Ugolki ih vse vremya vzdragivayut. Glaza Pavlysha vyhvatili detali lica, figury, eshche ne bylo obshchego predstavleniya o devushke - kusochki mozaiki stroilis' v portret, kotoryj, esli by oni ostalis' na korable eshche nedolgo, ne imel by pochti nichego obshchego s pervym vpechatleniem. - |tot god, - skazala Grazhina, - proletel mgnovenno. CHestnoe slovo. Gde-to v seredine stalo tosklivo - vse-taki my ochen' otorvany. A sejchas - vy ne predstavlyaete, kak ne hochetsya uletat'. - A esli by vam skazali - ostavajtes' eshche na srok? - Net, ne ostalas' by, - otvetila Grazhina. Tut Pavlysh ponyal, chto u nee zelenye glaza. Temnye mokrye resnicy zatenyali ih i potomu oni snachala pokazalis' Pavlyshu kuda temnee. - ZHal', - skazal Pavlysh. - CHem bol'she narodu, tem interesnee. - I bez menya dostatochno, - vozrazila Grazhina. - Skol'ko v vashej smene? - Tridcat' dva. - V nashej bylo tridcat' shest'. No mne ne povezlo. - Aga, - Pavlysh srazu soobrazil, chto ona imela v vidu. Eshche trinadcat' let "Anteyu" letet' do zvezdy. Eshche trinadcat' smen. Trinadcataya budet samoj schastlivoj. Imenno tem kosmonavtam budet suzhdeno spustit'sya na planetu, zavershit' trud tysyach lyudej i polutora sta let. - Nichego, - skazal Pavlysh. - My s vami budem eshche ne ochen' starymi. My tam obyazatel'no pobyvaem. - Tam nam nechego delat', - skazala Grazhina. - Na planete nuzhny sovsem drugie specialisty. - Pochemu? Dvigateli budut nuzhny. I kabiny budut nuzhny. - Vy kabinshchik? - Medik-kabinshchik. - Redkoe sochetanie. Kakoj kurs? - CHetvertyj. A vy? Grazhina vylezla iz vody. Podobrala dlinnye nogi - stupni na bortik, vskochila. - Dajte polotence, - skazala ona. Polotence lezhalo ryadom s Pavlyshem. Tot bystro podnyalsya, protyanul polotence. Ona nachala vytirat' volosy i Pavlysh ponyal, chto glaza u nee ne prosto zelenye, a ochen' zelenye. - YA uzhe staruha, - skazala Grazhina. - YA v aspiranture. Mne dvadcat' tri goda. - Nu i chto? Raznica v tri goda. Nesushchestvenno, - skazal Pavlysh. Grazhina zasmeyalas'. Ona tak sil'no smeyalas', chto ruki s polotencem opustilis' i Pavlysh uvidel, kak izmenilos' ee lico. Mokrye volosy, chto prizhimalis' k golove, sejchas vdrug vyskochili iz-pod polotenca pyshnoj grivoj. I lico stalo men'she. Tol'ko glaza ne umen'shilis'. Ona obronila polotence na divan, vzyala ottuda halatik, nakinula ego, sunula nogi v tufli. - K obedu ne opazdyvajte! - skazala ona. - Segodnya proshchal'nyj obed. - Nu chto vy! - skazal Pavlysh. - Ne zabud'te sumku. CHto tam u vas? Grazhina byla besceremonna, no Pavlysh ne obizhalsya. Ee besceremonnost' byla lichnoj svyaz'yu mezhdu nimi. Tol'ko chelovek, kotoryj tebe ne chuzhoj, mozhet sprosit', chto u tebya v sumke. - YA byl v pustoj biblioteke, - skazal Pavlysh, - i vzyal tam kassety. - YA tozhe ran'she tuda hodila. Vse nashi hodili. YA podozrevayu, chto kogda-to oni narochno ostavili tam massu interesnyh kasset, chtoby ustroit' nam dopolnitel'noe priklyuchenie. CHto vy vzyali? Pavlysh pozhalel, chto ne vzyal ni odnoj knigi Dostoevskogo ili Marksa. - Tak, - skazal on, - priklyucheniya. - "Zvezdnyj rejs"? - "Podvodnyj mir". YA propustil neskol'ko serij. - Ne smushchajtes', kursant. YA ne sprosila, kak vas zovut. - Slava. Slava Pavlysh. - Vot vidite, Grazhina vam ne nravitsya, a Slava mne nravitsya. Tak vot, Slavik, ya dolzhna vam priznat'sya, chto sama eshche dva mesyaca nazad vytashchila iz toj biblioteki tret'yu i chetvertuyu serii "Podvodnogo mira", nesmotrya na moj pochtennyj vozrast i solidnost'. - Vy ne proizvodite solidnogo vpechatleniya. - YA staryus'. 5 Oni spustilis' liftom k central'nomu sharu, potom Grazhina pobezhala k sebe v kayutu pereodevat'sya. Pavlysh proshel k kabinam. Obychnyj korabl' imeet dva centra. Pul't upravleniya i dvigatel'nyj otsek. Na "Antee" bylo tri centra. Pomimo dvuh obychnyh tam byli "kabiny". V obydennosti etogo slova byla izvechnaya popytka prichastnyh k grandioznomu delu snizit' pafos prichastnosti. V kosmicheskom institute, kotoryj imel schast'e zakanchivat' Pavlysh, shla davnishnyaya i beznadezhnaya vojna mezhdu professorami, dlya kotoryh uvazhenie k pravil'noj terminologii oznachalo uvazhenie k predmetu izucheniya, i kursantami, kotorye dazhe na ekzamenah ne mogli odolet' prostyh slov "teleportacionnye retranslyatory". K takim kursantam otnosilsya i Pavlysh, kotoryj byl horoshim, v meru staratel'nym i v meru sposobnym studentom, dostatochno horoshim, chtoby popast' na "Antej" - predmet mechtanij mnogih pokolenij studentov. Po zakonam izyashchnoj slovesnosti avtor, daby ne privlekat' k sebe vnimaniya chitatelej, dolzhen na etom etape rasskaza zastavit' svoego geroya - Pavlysha - po puti k "kabinam" produmat' vse, chto polozheno znat' chitatelyu. Ego vnutrennij monolog dolzhen byt' zafiksirovan izyashchnoj prozoj. K sozhaleniyu, v dannyj moment nichto na svete ne moglo by zastavit' Pavlysha dumat' o problemah istorii i perspektivah teleportacii, tak kak on s kazhdym shagom vse bolee provalivalsya v sladkuyu propast' vlyublennosti, pritom vlyublennosti, obrechennoj na razluku, chto vsegda usilivaet chuvstvo. Za neimeniem vozmozhnosti ispol'zovat' monolog Pavlysha, avtor vynuzhden vam povedat' o predmete besedy. K sozhaleniyu, dlya fizikov i pilotov dazhe k dvadcat' tret'emu veku puteshestvie so skorost'yu bol'shej, chem skorost' sveta, okazalos' prerogativoj fantastov. Pryzhki skvoz' izognutoe prostranstvo i podobnye izobreteniya mechtatelej poka ne stali real'nost'yu. Zakony prirody obmanut' ne udalos'. Sledovatel'no, za osvoeniem planet Solnechnoj sistemy nastupila pauza, kotoraya grozila zatyanut'sya navechno. Zvezdy byli nedostizhimy, tak kak dostizhenie ih trebovalo soten let poleta. Tehnicheski vozmozhno bylo postroit' korabli, kotorye vyderzhali by stol' dolgoe puteshestvie, no nel'zya bylo pridumat' bessmertnogo cheloveka. Razumeetsya, mechta o vyhode k zvezdam, k inym civilizaciyam, sushchestvovanie kotoryh ostavalos' lish' teoreticheskim dopushcheniem, prodolzhala beredit' voobrazhenie. Proekty, razrabotannye mechtatelyami eshche v dvadcatom veke, rassmatrivalis' i obschityvalis', no ne osushchestvlyalis'. Mozhno bylo postroit' gigantskij korabl', snabdit' vsem neobhodimym, chtoby ego ekipazh mog sushchestvovat' v nem mnogie desyatiletiya. CHtoby kosmonavty rozhdalis', rosli, uchilis' i umirali na bortu korablya. Sto, dvesti, trista let v puti... Dobrovol'cam, idushchim na eto, predlagalas' pozhiznennaya tyur'ma, prichem tyur'ma, dovedennaya do absurda - tyur'ma ne tol'ko dlya nih samih, no i dlya ih detej i vnukov. K tomu zhe mozhno bylo vychislit', chto v podobnom puteshestvii ekipazh, kak by ni byl k etomu podgotovlen i gotov zhertvovat' soboj i svoim potomstvom, neizbezhno degradiruet, kak degradiruet lyuboe chelovecheskoe soobshchestvo, otorvannoe ot ostal'nogo chelovechestva. Cel' ne opravdyvaet zhertv. Teoreticheski i dazhe prakticheski byl vozmozhen i drugoj variant. Posle otleta s Zemli ekipazh korablya pogruzhalsya v anabioz, iz kotorogo vyhodili k momentu vysadki u dal'nej zvezdy. To zhe delalos' i na obratnom puti. Takim obrazom tyur'ma ostavalas' tyur'moj, odnako zaklyuchennomu davali vozmozhnost' prospat' beskonechno dlinnyj srok i dazhe vyjti na svobodu. No zhertvy, kotorye prinosil ekipazh, vse ravno ostavalis' slishkom bol'shimi. Ved' kosmonavty dolzhny vozvratit'sya domoj cherez trista let. To est' oni nikogda ne uvidyat Zemli takoj, kakoj ona byla pri ih zhizni, nikogda ne smogut po-nastoyashchemu najti svoego mesta v etom mire, kak ne smog najti ego sovremennik N'yutona ili Napoleona. No otkrytie teleportacii, kotoroe proizoshlo kogda lyudi nauchilis' prakticheski upravlyat' gravitacionnymi zakonami, izmenilo situaciyu i pozvolilo vernut'sya k etoj probleme. Snachala smogli peredat' gramm veshchestva na rasstoyanie desyati santimetrov. Zatem belaya mysh' - vechnyj muchenik nauchnogo progressa - byla razlozhena na atomy i sobrana vnov' v sosednem gorode, posle chego ona obliznulas' i prinyalas' glotat' kusochek sahara. Nakonec, 4 avgusta 2198 goda Biser Simonyan voshel v kabinu teleportacionnogo centra v Plovdive i vyshel - zhivoj i zdorovyj - iz takoj zhe kabiny v Bombee. Tak kak v teleportacii ispol'zuyutsya gravitacionnye volny, rasprostranyayushchiesya bukval'no mgnovenno, ogranicheniya v perebroske ob®ektov obuslovlivalis' lish' energeticheskimi moshchnostyami i maksimal'noj emkost'yu kabiny. V techenie pyatidesyati blizhajshih let kabiny byli ustanovleny po vsej zemle i na planetah Solnechnoj sistemy. Vozmozhnost' perepravit'sya mgnovenno v lyubuyu tochku Zemnogo shara i paradoks, zaklyuchayushchijsya v tom, chto stalo bystree dobrat'sya ot Parizha do Rio-de-ZHanejro, chem ot centra Parizha do Versalya, izmenili ne tol'ko skorost' soobshchenij, no i sam poryadok zhizni. Esli ty mozhesh' zhit' v Moskve, a rabotat' na Marse, ty psihologicheski korennym obrazom otlichaesh'sya ot cheloveka dvadcatogo veka. Kosmicheskie korabli, razumeetsya, ostalis', tak kak na ih dolyu vypali perevozki krupnyh gruzov, rud, syr'ya. Kabiny ne tol'ko neveliki. Oni tak i ne stali i vryad li stanut deshevym udovol'stviem. Kabiny otkryli put' k mezhzvezdnym puteshestviyam. Esli otpravit' v beskonechno dlinnyj polet kosmicheskij korabl', no snabdit' ego pri etom kabinoj dlya teleportacii, to ekipazhu net nuzhdy ostavat'sya na bortu sto let. CHerez opredelennyj srok ekipazh mozhno smenit'. Tak poyavilsya "Antej". Pervyj ego ekipazh posle goda raboty vernulsya na Zemlyu, ustupiv mesto drugim kosmonavtam. Prichem v techenie togo zhe goda kabiny neskol'ko raz vstupali v dejstvie. Na korabl' priletala komissiya ot OON, dvazhdy vyvozili bol'nyh, k tomu zhe tuda dostavlyali nekotorye produkty, pochtu i pribory. Itak, za sto shest' let poleta na bortu "Anteya" smenilos' sto ekipazhej. Pravda, s kazhdym godom svyaz' s korablem stanovilas' vse trudnee. K etomu byli gotovy i eto dazhe predusmatrivalos' pri sozdanii korablya. Ved' hot' gravitacionnye volny rasprostranyayutsya beskonechno, potreblenie energii s rasstoyaniem rastet. Nauka prodolzhala razvivat'sya, poyavilis' novye istochniki energii i vozmozhnosti Zemli takzhe uvelichivalis'. Pravda, prihodilos', radi ekonomii energii i pripasov na bortu "Anteya" postoyanno umen'shat' ekipazh, i k tomu dnyu, kogda kursant Slava Pavlysh popal na "Antej", tam ostavalos' lish' tridcat' chelovek. K zvezde doletit i togo men'she. Ochevidno, okonchatel'noe chislo chlenov ekspedicii budet nemnogim bolee desyati. I sredi nih uzhe ne budet kursantov. "Anteyu" zhe suzhdeno konchit' svoi dni na orbite u dalekoj planety. Postepenno, esli tam obrazuetsya chelovecheskaya koloniya, ego razberut, ispol'zovav na postrojki. Za sto s lishnim let puteshestviya "Antej" stal chast'yu zemnoj istorii. Pavlysh, eshche nahodyas' na Zemle, znal i o koshkah, kotorye rasplodilis' v pustyh skladah, i o zabroshennoj biblioteke, i o bassejne s goluboj vodoj. On tysyachu raz videl korabl' v fil'mah i izuchal ego na special'nyh zanyatiyah, kak delali eto i ego uchitelya, kotorye rabotali na "Antee". No vse ego obitateli v konce koncov vozvrashchalis' domoj. Kak moryaki iz dal'nego, no ne beskonechnogo dal'nego plavaniya. Krome teh, kto umer ili pogib v puti. Ih bylo nemnogo, shest' chelovek. 6 Ochevidno, zal teleportacii, esli iz nego vytashchit' vsyu nachinku, byl by grandiozen. No za poslednie sto let nikto ne videl ego sten. Kabiny na Zemle byli kuda skromnee - v konce koncov vsegda mozhno bylo vyzvat' remontnikov. Zdes' zhe vse sistemy byli dublirovany i peredublirovany, i zapas nadezhnosti byl v neskol'ko raz vyshe teoreticheskogo. V sushchnosti, etot centr byl glavnoj prichinoj sushchestvovaniya "Anteya". Pavlysh legko proshel skvoz' putanicu koridorchikov, prolozhennyh mezhdu molchashchih, no zhivyh mashin. Ulicy i zakoulki etogo zala byli izvestny Pavlyshu naizust', noch'yu razbudi, veli proverit' 56-j blok - s zakrytymi glazami najdet dorogu. YAsno pochemu: v institute stoit trenazher - tochnaya kopiya i v takom zhe zale. Trenazheru stol'ko zhe let, skol'ko originalu. Studentu polozheno znat' trenazher kak svoi pyat' pal'cev. Esli povezet, to on uvidit kogda-nibud' kabiny "Anteya". Pomimo dolga, otlichnoe znanie studentami etogo dremuchego zala ob®yasnyalos' inoj tradiciej: zal byl samym ukromnym mestom v institute, ego lesom, ego parkom, ego labirintom. I nikomu ne soschitat', skol'ko sudeb bylo izmeneno, pogubleno ili spaseno v ego polutemnyh zakoulkah, skol'ko zdes' proizoshlo reshitel'nyh ob®yasnenij, zadushevnyh razgovorov, sluchajnyh vstrech, dramaticheskih rasstavanij. Da i sam Pavlysh vsego mesyac nazad uslyshal reshitel'noe "net" v tesnom otseke mezhdu blokom 8-E i maketom energonakopitelya. Posle etogo Pavlysh progulyal dva dnya, nesmotrya na to, chto reshalas' ego sud'ba - letet' ili ne letet'. Kogda vernulsya, vyslushal spravedlivyj vygovor dekana, i v nakazanie vse voskresen'e pylesosil zal. Dekan, sam byvshij anteevec (tridcat' let nazad on provel na nem trinadcat' mesyacev) polagal, chto samoe poleznoe dlya studenta - eto poznavatel'noe nakazanie. Razumeetsya, dekan ne govoril studentam, chto ego zhena, sama gennyj konstruktor, nyne solidnaya dama, skazala emu "mozhet byt'" imenno u bloka 8-E. Makety blokov v institute byli nemy. Blok na "Antee", esli prilozhit' uho k ego teplomu matovomu boku, nizko zhuzhzhal, kak dalekij shmel'. I Pavlysh ponyal, chto institut tak dalek, slovno, on, Pavlysh, letit na "Antee" uzhe sto sed'moj god. Doktor Vargezi sidel na neudobnom vysokom vertyashchemsya stule u stojki s probirkami. On kontroliroval plotnost' i sostoyanie rastvora. Za ego spinoj nahodilas' vanna - svincovogo cveta shar. Ot nee tyanulas' k Zemle nezrimaya nit'. Tam, na drugom konce, dezhurnyj proverit, plotno li prilegaet k tebe odezhda, net li v karmanah metallicheskih veshchej, zatem vpustit tebya v raskrytoe chrevo kabiny, napominayushchej vsporotyj kokon - kak budto ty - kukolka. Studenty nazyvali kabinu "ispanskoj vdovoj". |to dokazyvalo, chto kto-to iz nih chital istoriyu inkvizicii. "Ispanskaya vdova"- izoshchrennoe orudie pytok. Ona napominaet postavlennyj na popa sarkofag, utykannyj gvozdyami - ostriyami vnutr'. Kogda cheloveka stavili vnutr', a zatem zakryvali polovinki "vdovy", ostriya gvozdej vonzalis' v telo neschastnogo. Zdes' gvozdej ne bylo, no byli zahvaty. Otpravlyaemyj ob®ekt dolzhen byl byt' ochen' chetko zafiksirovan. Informaciya o ego gabaritah, masse i vese uhodila na priemnuyu kabinu zaranee - za neskol'ko sotyh dolej sekundy do perebrosa. Kogda ty cherez mgnovenie - sub®ektivno ono moglo pokazat'sya vechnost'yu - okazyvalsya, dopustim v Antarktide, to "ispanskaya vdova", v kotoroj ty prihodil v sebya, takzhe tugo szhimala tebya v gibkih, uprugih zahvatah. Ot etogo vsegda voznikalo oshchushchenie togo, chto nikakogo pereleta ne bylo. Na "Antee" kabina vyglyadela inache. Zdes' vo izbezhanie oshibok, opasnost' kotoryh rezko uvelichivalas' s rasstoyaniem mezhdu peredayushchej i priemnoj kabinami, chelovek dolzhen byl pogruzit'sya v vannu s tyaguchim kiseleobraznym rastvorom - ni o kakoj odezhde i rechi ne bylo. Veshchi neorganicheskie shli cherez vtoruyu kabinu, gruzovuyu, v nebol'shih kontejnerah. Razmery kabin ogranichivali vozmozhnosti snabzheniya korablya. Za sto let na Zemle nauchilis' sooruzhat' bolee krupnye kabiny, no na "Antee" ostavalos', estestvenno, staroe oborudovanie. Doktor Vargezi, pryamoj nachal'nik i rukovoditel' praktiki Pavlysha, proveryal plotnost' rastvora - ego sostav dolzhen absolyutno sootvetstvovat' sostavu v zemnom centre. A posle kazhdogo zapuska v nem neizbezhno proishodili mikroizmeneniya ot kontakta s chelovecheskim telom. - Ty chego prishel? - sprosil doktor. - Tebe eshche rano. - YA sebya horosho chuvstvuyu, - skazal Pavlysh. - YA byl v staroj biblioteke i v pustoj oranzheree. I v bassejne. - Zrya mne ob etom rasskazyvaesh', - skazal doktor. - Posle kosmicheskogo perenosa sleduet otdyhat' v techenie sutok. - YA, chestnoe slovo, sebya horosho chuvstvuyu, - skazal Pavlysh. - A kogda Makis priletit? Makis byl sokursnikom. Ih dvoih otobrali s kursa dlya stazhirovki na "Antee". - Ty zhe znaesh', - skazal Vargezi, i popravil beluyu shapochku, kotoruyu, kak utverzhdali, on ne snimal dazhe noch'yu, skryvaya lysinu, - u nih kak vsegda nerazberiha. YA zhdu Makisa, a pered seansom idet informaciya - zhdite biologa Do Do Ki, kotoryj okazyvaetsya birmanskoj zhenshchinoj srednih let. A ya voobshche ee ne vstrechal v spiskah. Ty zhe znaesh'. Pavlysh ne stal sporit', hotya znal, chto Vargezi preuvelichivaet. - YA dikih koshek vidal, - skazal Pavlysh. - YA by ne udivilsya, esli by zdes' vodilis' udavy, krokodily i letuchie myshi, - skazal Vargezi. - Iskopaemoe chudovishche, a ne korabl'. Esli on doberetsya do celi, eto budet takaya razvalina, chto stydno pokazat'sya na lyudi. - Vy dumaete, chto "Antej" razvalitsya? - Kursant, vashi shutki neumestny. S "Anteem" nichego ne sluchitsya. Hotya, konechno, nado bylo eshche pyat'desyat let nazad vernut' ego na Zemlyu. - Pochemu? - Sovremennye korabli peredvigayutsya vdvoe bystree. - Tak eto sovremennye, - Pavlysh pojmal Vargezi na logicheskoj oshibke i obradovalsya. Ostronosyj Vargezi emu ne nravilsya. On umel nahodit' durnoe v lyuboj svetloj veshchi. Konechno, psihologicheski - psihologiyu Pavlysh prohodil - v bol'shom kolichestve zhelatel'no raznoobrazie emocional'nyh tipov. Vernee vsego, Vargezi popal syuda imenno dlya raznoobraziya. No on nadoel Pavlyshu uzhe v Centre podgotovki na Zemle, gde oni okazalis' v odnoj komnate. - A kabiny? - Vargezi nikogda ne sdavalsya v sporah. - |to zhe proshlyj vek! - V nih mnogoe zameneno. - Na takoj kabine ya by ne risknul otpravit'sya k mame v Milan. - No otpravilis' syuda. - Oni rabotayut na predele. YA ne udivlyus', esli kabina otkazhet. I ty ponimaesh', chto eto znachit? - Vryad li nas otpravili by syuda, esli tak opasno. - Rech' idet o tshcheslavii celoj planety. - Vargezi pochesal perenosicu. Kogda on serdilsya - vsegda pochesyval perenosicu. A ya chto delayu, kogda serzhus'? - podumal Pavlysh. Nikogda ne prihodilo v golovu. - Tshcheslaviyu cheloveka mozhno postavit' predel. Vsegda est' kto-to nad nim. Obshchestvo, gosudarstvo. No zhertvoj tshcheslaviya celoj planety mozhet stat' ne tol'ko dryahlyj korabl' - celyj kontinent. "Antej" davno uzhe ne korabl', a simvol. Simvol nashego vsesiliya, simvol nashej gordyni. My, vidite li, brosili vyzov Galaktike! Nam ne strashny rasstoyaniya! A razum molchit! Zachem nam etot "Antej" i eto puteshestvie, kotoroe poteryalo smysl do ego zaversheniya? - Vy zhe znaete, chto eto ne tak. - Dokazhi, yunosha. - Dvizheniya Vargezi ostavalis' razmerennymi i sderzhannymi. On zafiksiroval rezul'taty analiza, slil probirki, otnes ih k mojke, potom snyal halat, tshchatel'no slozhil ego. - Dokazhi mne, chto my s toboj ne zhertvy tshcheslaviya ochen' mnogih lyudej, kazhdyj iz kotoryh bessilen, no predstavlyayushchih vmeste efemernuyu substanciyu - mnenie planety! - No skol'ko sdelano za eti gody. - Pavlysh vdrug pochuvstvoval sebya na ekzamene. - Skol'ko opytov, otkrytij. Skol'ko eshche budet sdelano! V konce koncov dazhe esli korabl' ne doletit, samo puteshestvie - eto uzhe velikoe sobytie! No vy znaete, chto my doletim. I ustanovim tam, na planete kabinu. - A planeta budet pustaya! - Pustyh planet ne byvaet! |ta kabina budet pervoj stanciej v Galaktike - my smozhem perenosit'sya za milliardy kilometrov tak, slovno ostaemsya na Zemle. - Pustaya kabina na pustoj planete! Pavlysh razvel rukami. Stanco, kotoryj voshel v otsek i vidno stoyal vse eto vremya nepodvizhno, slushal, neozhidanno vmeshalsya v spor. - Dzhovanni, - skazal on fiziologu, - ne smushchaj molodezh'. - Puskaj zakalyaetsya. - CHto tebya est? Stanco - shef teleportacionnogo centra. On ran'she rabotal vmeste s Vargezi. Stanco - redkoe isklyuchenie na korable. On zdes' vtoroj raz. On uzhe otbyl odnu vahtu shest' let nazad. - |nergeticheskij predel, - skazal Vargezi. - Ty zhe znaesh'. - Ob etom dumayut lyudi, kotorye umnee nas s toboj. - Umnee nas s toboj nikogo net, - vozrazil Vargezi. - I ya utverzhdayu, chto ves' etot eksperiment poletit k chertovoj babushke. - Ladno, ne budem ob etom, - skazal Stanco. I Pavlyshu pokazalos', chto Stanco ne hochet vesti etot razgovor pri studente. Kak by podtverzhdaya podozreniya Pavlysha, Stanco skazal: - Esli ty ne ustal, otpravlyajsya v kayut-kompaniyu. Tam nuzhny krepkie molodye ruki. - Zachem? - Vernee vsego - rezat' salat. 7 Za sto let "Antej" obros tradiciyami, kak dnishche parusnika rakushkami. Odnoj iz tradicij, hranimoj svyato, byl Dvojnoj obed. Peresmenka na "Antee" prohodila v techenii nedeli. Po mere togo, kak na korabl' priletali novye chleny ekipazha, "stariki" uhodili na Zemlyu. Nastupal moment, kogda primerno polovina "starikov" uzhe vozvratilas' na Zemlyu, a polovina "novichkov" okazalas' na korable. I v etot den', tretij den' peresmenki, proishodil Dvojnoj obed. Dvojnoj, potomu chto on prohodil odnovremenno na Zemle, v Centre upravleniya, i na korable. Na Zemle polovina novichkov ugoshchala teh, kto vernulsya s "Anteya". Na "Antee" starozhily chestvovali teh novichkov, kotorye tuda perebralis'. Obedy nachinalis' odnovremenno. Nikto krome dvuh ekipazhej na obede ne mog prisutstvovat'. Kachestvo ugoshcheniya bylo delom chesti. K obedu gotovilis' zagodya, nedelyami. O nekotoryh, naibolee udachnyh obedah slagalis' legendy. Desyat' let nazad smena na "Antee" umudrilas' vyvesti ustric. |to byl vydayushchijsya biologicheskij eksperiment. Ustricy vyvodilis' v iskusstvennoj morskoj vode, i dolzhny byli vyrasti do nuzhnyh gabaritov za neskol'ko mesyacev. Ustricy podavalis' togda na zakusku. Malo kto ih el, no porazheny byli vse. Na etot raz obed byl shikarnym, no ne neveroyatnym. Pavlysh prishel pervym v kayut-kompaniyu, skoree v nadezhde uvidet' Grazhinu, chem oburevaemyj zhelaniem pomoch' po hozyajstvu. No Grazhiny on ne nashel, okazyvaetsya, ona sdavala dela smenshchiku. Vskore iz kayut-kompanii Pavlysha vygnali - ego prisutstvie tam bylo narusheniem tradicii. Togda Pavlysh poshel na narushenie discipliny. Nebol'shoe narushenie, no tem ne menee nedopustimoe. On otpravilsya v gravitacionnyj otsek. Put' tuda zanyal dovol'no mnogo vremeni. Hot' raspolozhenie pomeshchenij korablya Pavlyshu bylo izvestno, v dejstvitel'nosti vse vyglyadit sovershenno inache, chem na snimkah i planah. Pavlysh predstavil sebe polozhenie gravitacionnyh otsekov otnositel'no kayut-kompanii, no dver', kotoraya dolzhna soedinit' ih, byla zakryta. Pavlysh reshil projti cherez pul't upravleniya, no sputav koridor, popal v polutemnyj komp'yuternyj zal, gde v nizkih kreslah sideli dva navigatora. Pavlysh zamer na poroge. Razumeetsya, mozhno bylo vojti i sprosit', kak projti v gravitaciyu. No ne hotelos' okazat'sya v polozhenii zabludivshegosya mal'chika. Pavlysh stoyal v dveryah, starayas' soobrazit', kuda dvigat'sya dal'she. - Podtverzhdeniya ne bylo, - skazal odin iz navigatorov. - Esli otmenili, to i ne budet podtverzhdeniya. - Pochemu? - CHto-to s luchom. A esli tak, to i gravigrammy ne prohodyat. - Ty dumaesh', avariya? - Nemyslimo. Vsegda est' vozmozhnost' perebrosit' energiyu s antarkticheskogo shchita. Zazhuzhzhal zummer. Navigator protyanul ruku, provel nad pul'tom ladon'yu, prinimaya vyzov. Pavlysh videl, kak na ekrane videofona obrisovalos' lico kapitana-1. To est' kapitana staroj smeny. Sejchas na bortu byli oba kapitana, no novyj kapitan primet komandovanie oficial'no v poslednij den'. Kapitan-1, ZHeleznyj Leh, sprosil s ekrana videofona: - Flyuktuacij kursa net? - Ne nadejsya, kapitan, - skazal navigator. - Vse provereno. - CHego oni molchat? - sprosil vtoroj navigator. Kapitan-1 nichego ne otvetil. Otklyuchilsya. Pavlysh schel za luchshee ujti. On ponyal tol'ko - chto-to sluchilos'. Vernee vsego, so svyaz'yu. Te troe byli vstrevozheny. Ne hvatalo eshche, chtoby nachali sbyvat'sya prorochestva Vargezi. Pavlysh zadumalsya, no ne nastol'ko, chtoby zabyt' o celi svoih poiskov. V liftovoj shahte poslyshalos' shurshanie - kto-to podnimalsya. Pavlysh ostanovilsya. Krysha lifta vsplyla v shahte, pokazalas' otkrytaya kabina. V nej stoyala Grazhina i drugaya devushka. Nevysokaya, polnogrudaya, kareglazaya bryunetka. Devushki uvideli Pavlysha. - Poehali, - skazala Grazhina. - Znakom'sya, eto Armine. My vmeste rabotaem. Pavlysh vstupil v medlenno podnimayushchijsya lift. - Ty chego zdes' delaesh'? - sprosila Grazhina. - Vas iskal. - Pochemu zdes'? - razgovarivaya, Grazhina smotrela v upor. - YA zashel na pul't upravleniya. - Navigatory ne lyubyat postoronnih. - YA ne vhodil. - Net logiki. Zachem zhe zahodil, esli ne vhodil? - Navigatory govorili, ya ne stal meshat'. - Ty chem-to vstrevozhen? - My bez svyazi s Zemlej. Snachala on bylo reshil nikomu ne govorit' o tom, chto podslushal. No yazyk skazal eto za nego. CHelovek s novost'yu vsegda interesen zhenshchine, chem chelovek prosto tak. - Eshche chego ne hvatalo! - vozmutilas' Grazhina. - |togo nikogda ne bylo. Ty chto-to ne tak ponyal. 8 Za obedom, kotoryj, kak uzhe govorilos', byl izumitel'nym, no ne sensacionnym, okazalos', chto Pavlysh prav. Posle pervyh tostov i rechej, ritual kotoryh byl razrabotan mnogo let nazad, podoshla ochered' govorit' kapitanu-1. Kapitan-1 skazal, kak i polozheno, chto on peredaet korabl' kapitanu-2 i ego novoj komande, nadeyas', chto s ih storony ne budet pretenzij k predydushchemu ekipazhu. Zatem on skazal, kak budet priyatno vstretit'sya cherez god na Zemle i chto on budet vstrechat' svoih tovarishchej... Potom kapitan vdrug zamolk. I skazal sovsem drugim golosom: - Segodnya my poluchili s Zemli gravigrammu. Pavel sidel kak raz naprotiv kapitana-1. On dolgo ne sadilsya, poka vse rassazhivalis', delal vid, chto lyubuetsya piramidoj salata, potomu chto hotel uvidet', kuda syadet Grazhina, i sest' ryadom. On uzhe schital minuty do momenta razluki i predstavlyal, kak pust budet korabl' bez nee. No poluchilos' tak, chto Grazhina zagovorilas' s neznakomymi Pavlu gravitacionnikami iz staroj smeny i sovsem zabyla o Pavle. I sela mezhdu nimi. Tak chto Pavel ostalsya daleko ot nee, pochti v torce stola, naprotiv kapitana-1. - CHto sluchilos'? - sprosil Vargezi. Sprosil mrachno, kak budto ne sprashival, a proiznosil: "YA zhe preduprezhdal". Gravigrammy - redkie gosti na korable. Otpravit' poslanie za stol'ko svetovyh let trebuet pochti stol'ko zhe energii, kak perebros cheloveka cherez kabinu. Vneplanovyh gravigramm byt' ne dolzhno. Potomu chto cherez chas budet perebroska sleduyushchego cheloveka iz novoj smeny, i vse novosti, chto nado soobshchit', on prineset s soboj. A raz na Zemle ne stali zhdat' perebrosa, znachit, chto-to sluchilos'. - Gravigramma nepolnaya, - skazal kapitan-1. On byl nevysokogo rosta i stoyal opershis' ladonyami o stol. Malen'kij, suhoj, zhilistyj chelovek. Neskol'ko let nazad on ustanovil kabinu na Plutone. ZHeleznyj Okama. - Gravigramma nepolnaya, - povtoril kapitan-1. Soderzhanie ee takovo: "Perebros otkladyvaetsya..." - Pochemu? - sprosil kto-to v dal'nem konce stola. Vopros byl nepravil'nym. YAsno, kapitan sam ne znal. Inache by skazal. 9 V semnadcat' dvadcat' po korabel'nomu vremeni Pavlysh byl u kabiny. Zdes' on byl ne turistom. On rabotal. Vernee zhdal - pridetsya li rabotat'? Ego deyatel'nost' kak medika nachinalas' v tot moment, kogda v vannoj materializovalsya astronavt. Do togo momenta on dubliroval Stanca. Bol'she s Zemli ne postupalo nikakih izvestij. YAsno bylo, chto perebrosa ne budet. Tem ne menee na "Antee" vse veli sebya tak, slovno nichego ne sluchilos'. Tak reshili kapitany. V semnadcat' dvadcat' sotrudniki centra teleportacii byli na svoih mestah, gotovye k