Odnazhdy, rannej vesnoj, shli my v Batum iz Port-Saida. V Stambule byli
chumnye sluchai, dela nash gruzovik tam ne imel; my reshili minovat' Zolotoj
Rog, a rassveta dozhdat'sya v Kovakah, u vhoda v CHernoe more: noch'yu iz Bosfora
ne vypuskayut. I vot otpravili s nami iz Dardanell dvuh turok, dvuh
karantinnyh strazhej, daby oni udostoverili, pridya v Kovaki, chto ostanovki na
Bosfore ne delalos'.
Snyalis' my iz Dardanell v chetyre. V pyat' matrosy obedayut. Pered obedom
polagaetsya im po manerke spirtu. No byl chistyj chetverg, nekotorye sochli za
greh pit' v takoj den'. A chtoby spirt ne propadal darom, podnesli -- dlya
potehi -- turkam. Spirt svalil ih, neprivychnyh k vinu, s nog, i oni zasnuli:
odin, roslyj, dyuzhij, na korme, nad samym vintom, drugoj, malen'kij, na
kryshke tryuma mezhdu kormoj i mashinnoj chast'yu. I pered tem, kak zasnut', etot
malen'kij dolgo bormotal i po-turecki, i po-grecheski, i dazhe po-russki:
-- Russ - karasho, arab -- net karasho! On rasskazyval, chto u nego,
cheloveka prostogo i bednogo, zhena byla takaya krasavica, chto on dazhe po imeni
ne zval ee nikogda, a govoril: "Dzhanym, serdce moe", chto ona uzhe davno
umerla, rodiv emu syna, chto i syn ego byl krasiv, nezhen i pochtitelen, kak
devushka, da uvezli ego v Stambul, otpravili na vojnu, v Araviyu. A uzh iz
Aravii ne vernesh'sya, net! -- govoril on. I, vskakivaya, gromko vskrikival,
kak by strelyaya iz karabina, padal na spinu, izobrazhaya ubitogo napoval, i
zadiral svoi krivye nogi v sherstyanyh polosatyh chulkah. SHtany ego, ochen'
uzkie knizu, byli v zaplatah, mundir - koroten'kij, istrepannyj, feska
gryaznaya, baran'i glaza mutny, usy vislye, podborodok davno ne brit, lico vse
v morshchinah. I matrosy hohotali i zhalostno govorili:
-- Vino-to, vino-to, bratcy, chto delaet!
Vecherom ya leg spat', prikazav razbudit' sebya, lish' tol'ko otkroetsya
mayak. Okolo dvuh chasov nochi vestovoj postuchu v dver' moej kayuty i negromko
skazal:
-- Podhodim.
YA odelsya i vyshel. V kayut-kompanii tusklo i pechal'no gorel odin rozhok.
Legkij svezhij briz dul v otkrytuyu dver', za kotoroj sinela lunnaya noch', i,
suho shelestya, chut' trepetali peristye vetochki karlikovoj yaponskoj pal'my,
stoyavshej v gorshke u kamina. Sredi tishiny, carivshej vsyudu, vydelyalis' tol'ko
etot shelest da medlennoe postukivanie stennyh chasov. A chut' slyshnyj zvon
ryumok, kotorymi uveshan potolok v bufete, i ta slabaya drozh', kotoroj drozhit
ves' parohod ot mashiny, rabotayushchej v glubine ego gluho i merno, kak ogromnoe
serdce, ne narushali tishiny. YA vyshel na levyj bort -- i zaglyadelsya na
priblizhayushchijsya Stambul, na redkie nochnye ogni ego, matovo blestevshie za
belesym tonkim parom, na ego prizrak, fantasticheskij i velichavyj,
tainstvenno-blednyj na sineve lunnoj nochi...
Potom podnyalsya na mostik. Glyadya vpered, za fok-machtu, dezhurili u
telegrafa kapitan i vahtennyj pomoshchnik, v shapkah, v teplyh kurtkah. Oni ne
obernulis', kogda ya stal za nimi, vozle shturmanskoj rubki, gde, v sumrake,
derzhas' za roga rulevogo kolesa i ne spuskaya glaz s kompasa, osveshchennogo
nizko spushchennoj elektricheskoj lampochkoj pod kolpakom, kamenel rulevoj. Oni,
tozhe zavorozhennye noch'yu i Stambulom, ronyali slova komandy medlenno,
vpolgolosa.
-- Pyat' gradusov levo,-- besstrastno, ne oborachivayas', govoril kapitan.
-- Est' pyat' gradusov levo,-- protyazhnym siplym al'tom otzyvalsya
rulevoj.
Merno, medlenno otdavalis' iz glubiny vzdohi mashiny, i medlenno shlo i
razvertyvalos' pered nami skazochnoe carstvo velikogo goroda.
- Tak derzhat',-- prosto i ostorozhno govoril kapitan.
- Ta-ak derzha-at'! -- na chetyre tona vyshe bral rulevoj.
YA podnyalsya na shturmanskuyu rubku... Mertvyj shtil'. Polnaya yasnaya luna
stoit sprava, pochti szadi nas, nad tumannymi siluetami Princevyh ostrovov.
Ogromnaya zolotaya polosa prodol'no bleshchet mezhdu nimi, pod toj ten'yu, chto
vsegda lezhit po gorizontu za lunnym bleskom. Blesk zelenovatogo stekla
voznikaet i gasnet, perelivaetsya po volnam vozle samogo borta. No vse v
otdalenii, -- i holmistye poberezh'ya, i Zolotoj Rog, medlenno raskryvayushchijsya
pered nami, i blednye prizraki Skutari, Stambula, Galaty, - vse podernuto
matovo-belesoj chadroj, nezhnoj, prozrachnoj, kak dragocennye brusskie gazy. I
za etoj chadroj, kak nesmetnye glaza tainstvennye i prekrasnye, matovo i
nedvizhno bleshchut ne smetnye, dalekie i blizkie ogni: zolotye, melkie -- gusto
nasypannye, sredi temnyh sadov, na skutarijskom beregu; royami useyavshie
sverhu donizu goru Galaty; izumrudnye i rubinovye, krupnye -- na machtah v
Zolotom Roge, na buyah storozhevyh lodkah, dlinno otrazhayushchiesya v zerkal'noj
vode; redkie i sonnye -- v Stambule, spyashchem s otkrytymi blestyashchimi glazami
na svoih holmah protiv luny... YA razlichal derevyannye doma ego predmestij,
legkie vysokie minarety vokrug chasheobraznyh kupolov beloj Ahmedie, drevnij,
dorogoj mne kupol Sofii, sady Seralya i seruyu stenu dvorca Konstantina. YA
opyat' obonyal etot osobyj, sladkij i suhoj aromat beregov Turcii... Vdrug
otkuda-to izdaleka pronessya v tishine chej-to slabyj rydayushchij zov.
-- YUsu-uf! -- kriknul kto-to.
Vse blizhe roilis' ogni. My shli, a mimo nas neslo nazad krasnye fonariki
na storozhevyh lodkah. YA podumal: eto, verno, kto-nibud' na storozhevoj lodke
kriknul; mozhet byt', eto ubijstvo i vopl' o poshchade; mozhet byt',
kontrabandista-greka pojmali.
Vot opyat' negromkaya komanda i al't rulevogo. Luna menyaet mesto,
nadvigaetsya sprava skutarijskij bereg -- daleko po zerkal'noj vode legla
ten' ego. Uzhe proshla gora Galaty, splosh' zalitaya kamennym gorodom,
podernutaya prozrachno-belym pokrovom. Szadi ostalis' dva sonnyh skvoznyh
izumruda, nizko, odin nad drugim povisshih nad vodoyu,-- tam, gde torchit iz
vody belaya bashenka Leandra. Nos parohoda medlenno povorachivaet,--
zakryvaetsya vyhod v Mramornoe more, bleshchushchij, kak steklyanno-zolotoe pole,
vozle Seral'skogo mysa. |to pole merknet; razdaetsya korotkij hrustal'nyj
zvon nashego telegrafa; my vse kruche zabiraem vpravo. Teper' uzhe nigde net
bleska. Belomramornye dvorcy tyanutsya po levomu pribrezh'yu, kupaya v vode
shirokie stupeni svoih mramornyh pristanej. Ten' dostigaet i do nih;
zelenovato-bleden v teni mramor...
-- YUsuf! -- opyat' doletaet otkuda-to izdaleka. YA prislushivayus'.
-- YUsuf! --strastno, zahlebyvayas' slezami, klichet golos s kormy. --
YUsu-uf!
Spustivshis' s rubki, ya bystro poshel tuda. Sbezhal po •trapu so
spardeka, proshel vozle merno i gluboko vzdyhayushchej mashiny, obdavshej menya
svoim teplom i zapahom razogretogo masla. Opyat' luna peremenila mesto. Ona
daleko za kormoyu, nad zolotym ogromnym ozerom, kotorym stalteper' Bosfor
sredi somknuvshihsya beregov... I, eshche raz sbezhav, uvidel ya chernuyu figurku, na
kolenyah, spinoj ko mne, stoyashchuyu na kryshke tryuma. Ona sadilas' poroyu na
pyatki, kak delayut eto vo vremya molitvy, poryvisto podnimalas', chto-to iskala
v rogozhke, sluzhivshej ej vmesto molitvennogo kovrika, i opyat' otkidyvalas' i,
vozdevaya ruki, strastno kratko, s neskazannoj bol'yu i mol'boyu vskrikivala:
-- YUsu-uf!
I ya vse ponyal.
On, etot malen'kij turok, zasnul, nabormotavshis', napevshis' sp'yanu
grecheskih pesen. On prospal vse Mramornoe more... I vdrug ochnulsya vozle
samogo Stambula, otnyavshego u nego syna... On pokorno, kak istyj muslim,
prinyal i zatail v serdce svoe gore. Nikto ne zamechal sledov skorbi v ego
ravnodushnyh morshchinah, v besstrastno podnyatyh brovyah i visyachih usah. Da i
slishkom tupo nyla eta skorb' v ego serdce. No vot eto puteshestvie v Kovaki,
eti chuzhie lyudi, nachavshie ugoshchat' ego mahorkoj i ognennoj vodkoj... Svedennyj
eyu s uma, chuvstvuya, chto on plyvet v gorod samogo padishaha, stal on s
boleznennym voshishcheniem vspominat', kak uvozili tuda ego syna, predstavlyat'
sebe s neponyatnym vostorgom, kak ubili ego v Aravii... I svalilsya, nakonec,
poteryal soznanie... A potom vdrug ochnulsya. CHto-to tyazhko tomilo ego v p'yanom,
tyazhkom sne. Kogda zhe otkrylis' ego glaza, pochuvstvoval on pozdnyuyu noch' po
toj tishine, kotoraya okruzhala ego, uvidal velichavyj i fantasticheskij v lunnom
svete prizrak Stambula -- i vnezapno, vsem sushchestvom svoim, postig vsyu
glubinu togo, chto sdelal Stambul s ego nikomu ne nuzhnoj, zhalkoj zhizn'yu i s
prekrasnoj molodost'yu YUsufa. I eto o nem, o syne, rasskazyval on hohotavshim
russkim sobakam!
YA podoshel k nemu. On povernul ko mne blednoe v lunnom svete, vse mokroe
ot slez, s mokrymi visyachimi usami lico, vypuchil na menya svoi baran'i,
osteklenevshie ot alkogol'nogo yada, ot rydanij i natugi glaza... Zachem pod
nim eta skomkannaya rogozhka? On vspomnil eshche i to, chto prospal vechernyuyu
molitvu, i kinulsya, padaya i opyat' podnimayas', rasstilat' etu rogozhku. No do
molitvy li! Vse meshaetsya v ego mozgu, on chuvstsvuet tol'ko odno - uzhas i
tosku. I vdrug nachinaet krichat' Stambulu, lunnoj nochi, chto on odin i
pogibaet. Net, etogo ne mozhet byt'! Syn zhiv, on dolzhen byt' zhiv, on dolzhen
vernut'sya!
YA vzyal ego ledyanuyu ruku. On otshatnulsya, vyrval ee. I opyat', ne sladiv s
hmelem, tyazhelo upal zadom na pyatki. Neuderzhimo kativshiesya slezy zastilali
ego izumlennye glaza, p'yanyj nasmork zatykal dyhanie.
-- YUsuf! -- kriknul on tupo i kratko, kak chelovek, vynyrnuvshij iz vody.
I zavopil, zatryasshis' ot rydanij, zahlebyvayas' i prostiraya ruki k
Stambulu:
-- YUsuf! YUsu-uf!
Neslas' voda mimo borta. Zolotoe ozero za kormoyu merklo.
28. VI. 1911
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 15:51:31 GMT