L'yuis Kerroll. Priklyucheniya Alisy v strane chudes
---------------------------------------------------------------
© Copyright Perevod s anglijskogo: Nina Demurova
Komp'yuternyj nabor: B.A.Berdichevskij
---------------------------------------------------------------
Esli vy ispol'zuete Netscape i imeete bol'shuyu skorost' svyazi,
to mozhete poluchit' bolee krasivye versii etogo zhe dokumenta:
S BOLXSHIMI illyustraciyami. 500 Kb
---------------------------------------------------------------
Iyul'skij polden' zolotoj
Siyaet tak svetlo,
V nelovkih malen'kih rukah
Upryamitsya veslo,
I nas techen'em daleko
Ot doma uneslo.
Bezzhalostnye! V zharkij den',
V takoj sonlivyj chas,
Kogda by tol'ko podremat',
Ne razmykaya glaz,
Vy trebuete, chtoby ya
Pridumyval rasskaz.
I Pervaya velit nachat'
Ego bez promedlen'ya,
Vtoraya prosit: ``Poglupej
Pust' budut priklyuchen'ya''.
A Tret'ya preryvaet nas
Sto raz v odno mgnoven'e.
No vot nastala tishina,
I, budto by vo sne,
Neslyshno devochka idet
Po skazochnoj strane
I vidit mnozhestvo chudes
V podzemnoj glubine.
No klyuch fantazii issyak --
Ne b'et ego struya.
-- Konec ya posle rasskazhu,
Dayu vam slovo ya!
-- Nastalo posle! -- mne krichit
Kompaniya moya.
I tyanetsya nespeshno nit'
Moej volshebnoj skazki,
K zakatu delo, nakonec,
Dohodit do razvyazki.
Idem domoj. Vechernij luch
Smyagchil dnevnye kraski.
Alisa, skazku detskih dnej
Hrani do sediny
V tom tajnike, gde ty hranish'
Mladencheskie sny,
Kak strannik berezhet cvetok
Dalekoj storony.
Glava I. VNIZ PO KROLICHXEJ HOPE
Alise naskuchilo sidet' s sestroj bez dela na beregu reki;
razok-drugoj ona zaglyanula v knizhku, kotoruyu chitala sestra, no
tam ne bylo ni kartinok, ni razgovorov.
-- CHto tolku v knizhke, -- podumala Alisa, -- esli v nej net
ni kartinok, ni razgovorov?
Ona sidela i razmyshlyala, ne vstat' li ej i ne narvat' li
cvetov dlya venka; mysli ee tekli medlenno i nesvyazno -- ot zhary
ee klonilo v son. Konechno, splesti venok bylo by ochen' priyatno,
no stoit li radi etogo podymat'sya?
Vdrug mimo probezhal krolik s krasnymi glazami.
Konechno, nichego udivitel'nogo v etom ne bylo. Pravda,
Krolik na begu govoril:
-- Ah, bozhe moj! YA opazdyvayu.
No i eto ne pokazalos' Alise osobenno strannym. (Vspominaya
ob etom pozzhe, ona podumala, chto ej sledovalo by udivit'sya,
odnako v tot mig vse kazalos' ej vpolne estestvennym). No,
kogda Krolik vdrug vynul chasy iz zhiletnogo karmana i, vzglyanuv
na nih, pomchalsya dal'she, Alisa vskochila na nogi. Ee tut
osenilo: ved' nikogda ran'she ona ne videla krolika s chasami, da
eshche s zhiletnym karmanom v pridachu! Sgoraya ot lyubopytstva, ona
pobezhala za nim po polyu i tol'ko-tol'ko uspela zametit', chto on
yurknul v noru pod izgorod'yu.
V tot zhe mig Alisa yurknula za nim sledom, ne dumaya o tom,
kak zhe ona budet vybirat'sya obratno.
Nora snachala shla pryamo, rovnaya, kak tunnel', a potom vdrug
kruto obryvalas' vniz. Ne uspela Alisa i glazom morgnut', kak
ona nachala padat', slovno v glubokij kolodec.
To li kolodec byl ochen' glubok, to li padala ona ochen'
medlenno, tol'ko vremeni u nee bylo dostatochno, chtoby prijti v
sebya i podumat', chto zhe budet dal'she. Snachala ona popytalas'
razglyadet', chto zhdet ee vnizu, no tam bylo temno, i ona nichego
ne uvidela. Togda ona prinyalas' smotret' po storonam. Steny
kolodca byli ustavleny shkafami i knizhnymi polkami; koe-gde
viseli na gvozdikah kartiny i karty. Proletaya mimo odnoj iz
polok, ona prihvatila s nee banku s varen'em. Na banke napisano
``APELXSINOVOE'', no uvy! ona okazalas' pustoj. Alisa poboyalas'
brosit' banku vniz -- kak by ne ubit' kogo-nibud'! Na letu ona
umudrilas' zasunut' ee v kakoj-to shkaf.
-- Vot eto upala, tak upala!--podumala Alisa.--Upast' s
lestnicy teper' dlya menya para pustyakov. A nashi reshat, chto ya
uzhasno smelaya. Da svalis' ya hot' s kryshi, ya by i to ne piknula.
Vpolne vozmozhno, chto tak ono i bylo by.
A ona vse padala i padala. Neuzheli etomu ne budet konca?
-- Interesno, skol'ko mil' ya uzhe proletela? -- skazala
Alisa vsluh. -- YA, verno, priblizhayus' k centru zemli. Dajte-ka
vspomnit'... |to kazhetsya, okolo chetyreh tysyach mil' vniz.
Vidish' li, Alisa vyuchila koe-chto v etom rode na urokah v
klassnoj, i, hot' sejchas byl ne samyj podhodyashchij moment
demonstrirovat' svoi poznaniya -- nikto ved' ee ne slyshal, --
ona ne mogla uderzhat'sya.
-- Da tak, verno, ono i est', -- prodolzhala Alisa. -- No
interesno, na kakoj zhe ya togda shirote i dolgote?
Skazat' po pravde, ona ponyatiya ne imela o tom, chto takoe
shirota i dolgota, no ej ochen' nravilis' eti slova. Oni zvuchali
tak vazhno i vnushitel'no!
Pomolchav, ona nachala snova:
-- A ne prolechu li ya vsyu zemlyu naskvoz'? Vot budet smeshno!
Vylezayu -- a lyudi vniz golovoj! Kak ih tam zovut?.. Antipatii,
kazhetsya...
V glubine dushi ona poradovalas', chto v etot mig ee nikto ne
slyshit, potomu chto slovo eto zvuchalo kak-to ne tak.
-- Pridetsya mne u nih sprosit', kak nazyvaetsya ih strana.
``Prostite, sudarynya, gde ya? V Avstralii ili v Novoj
Zelandii?''
I ona poprobovala sdelat' reverans. Mozhesh' sebe predstavit'
reverans v vozduhe vo vremya padeniya? Kak, po-tvoemu, tebe by
udalos' ego sdelat'?
-- A ona, konechno, podumaet, chto ya strashnaya nevezhda! Net,
ne budu nikogo sprashivat'! Mozhet, uvizhu gde-nibud' nadpis'!
A ona vse padala i padala. Delat' nechego--pomolchav, Alisa
snova zagovorila.
-- Dina budet menya segodnya ves' vecher iskat'. Ej bez menya
tak skuchno!
Dinoj zvali ih koshku.
-- Nadeyus', oni ne zabudut v poldnik nalit' ej molochka...
Ah, Dina, milaya, kak zhal', chto tebya so mnoj net. Pravda, myshek
v vozduhe net, no zato moshek hot' otbavlyaj! Interesno, edyat li
koshki moshek?
Tut Alisa pochuvstvovala, chto glaza u nee slipayutsya. Ona
sonno bormotala:
-- Edyat li koshki moshek? Edyat li koshki moshek?
Inogda u nee poluchalos':
-- Edyat li moshki koshek?
Alisa ne znala otveta ni na pervyj, ni na vtoroj vopros, i
potomu ej bylo vse ravno, kak ih ni zadat'. Ona pochuvstvovala,
chto zasypaet. Ej uzhe snilos', chto ona idet ob ruku s Dinoj i
ozabochenno sprashivaet ee:
-- Priznajsya, Dina, ty kogda-nibud' ela moshek?
Tut razdalsya strashnyj tresk. Alisa upala na kuchu valezhnika
i suhih list'ev.
Ona nichut' ne ushiblas' i bystro vskochila na nogi. Vzglyanula
naverh -- tam bylo temno. Pered nej tyanulsya drugoj koridor, a v
konce ego mel'knul Belyj Krolik. Nel'zya bylo teryat' ni minuty,
i Alisa pomchalas' za nim sledom. Ona slyshala, kak ischezaya za
povorotom, Krolik proiznes:
-- Ah, moi usiki! Ah, moi ushki! Kak ya opazdyvayu!
Povernuv za ugol, Alisa ozhidala tut zhe uvidet' Krolika, no
ego nigde ne bylo. A ona ochutilas' v dlinnom nizkom zale,
osveshchennom ryadom lamp, svisavshih s potolka.
Dverej v zale bylo mnozhestvo, no vse okazalis' zaperty.
Alisa poprobovala otkryt' ih -- snachala s odnoj storony, potom
s drugoj, no, ubedivshis', chto ni odna ne poddaetsya, ona proshla
po zalu, s grust'yu soobrazhaya, kak ej otsyuda vybrat'sya.
Vdrug ona uvidela steklyannyj stolik na treh nozhkah. Na nem
ne bylo nichego, krome kroshechnogo zolotogo klyuchika. Alisa
reshila, chto eto klyuch ot odnoj iz dverej, no uvy! -- to li
zamochnye skvazhiny byli slishkom veliki, to li klyuchik slishkom
mal, tol'ko on ne podoshel ni k odnoj, kak ona ni staralas'.
Projdyas' po zalu vo vtoroj raz, Alisa uvidela zanavesku,
kotoruyu ne zametila ran'she, a za nej okazalas' malen'kaya dverca
dyujmov v pyatnadcat' vyshinoj. Alisa vstavila klyuchik v zamochnuyu
skvazhinu -- i, k velichajshej ee radosti, on podoshel!
Ona otkryla dvercu i uvidela za nej noru, sovsem uzkuyu, ne
shire krysinoj. Alisa vstala na koleni i zaglyanula v nee -- v
glubine vidnelsya sad udivitel'noj krasoty. Ah, kak ej
zahotelos' vybrat'sya iz temnogo zala i pobrodit' mezhdu yarkimi
cvetochnymi klumbami i prohladnymi fontanami! No ona ne mogla
prosunut' v noru dazhe golovu.
-- Esli b moya golova i proshla,--podumala bednaya Alisa,--chto
tolku! Komu nuzhna golova bez plechej? Ah, pochemu ya ne
skladyvayus', kak podzornaya truba! Esli b ya tol'ko znala, s chego
nachat', ya by, naverno, sumela.
Vidish' li, v tot den' stol'ko bylo vsyakih udivitel'nyh
proisshestvij, chto nichto ne kazalos' ej teper' ne vozmozhnym.
Sidet' u malen'koj dvercy ne bylo nikakogo smysla, i Alisa
vernulas' k steklyannomu stoliku, smutno nadeyas' najti na nem
drugoj klyuch ili na hudoj konec rukovodstvo k skladyvaniyu
napodobie podzornoj truby. Odnako na etot raz na stole okazalsya
puzyrek.
-- YA sovershenno uverena, chto ran'she ego zdes' ne bylo! --
skazala pro sebya Alisa.
K gorlyshku puzyr'ka byla privyazana bumazhka, a na bumazhke
krupnymi krasivymi bukvami bylo napisano: ``VYPEJ MENYA!''
|to, konechno, bylo ochen' milo, no umnen'kaya Alisa sovsem ne
toropilas' sledovat' sovetu.
-- Prezhde vsego nado ubedit'sya, chto na etom puzyr'ke nigde
net pometki: ``YAd!'' -- skazala ona.
Vidish' li, ona nachitalas' vsyakih prelestnyh istorij o tom,
kak deti sgorali zhiv'em ili popadali na s®edenie dikim zveryam,
-- i vse eti nepriyatnosti proishodili s nimi potomu, chto oni ne
zhelali soblyudat' prostejshih pravil, kotorym obuchali ih druz'ya:
esli slishkom dolgo derzhat' v rukah raskalennuyu dokrasna
kochergu, v konce koncov obozhzhesh'sya; esli poglubzhe polosnut' po
pal'cu nozhom, iz pal'ca obychno idet krov'; esli razom osushit'
puzyrek s pometkoj ``YAd!'', rano ili pozdno pochti navernyaka
pochuvstvuesh' nedomoganie. Poslednee pravilo Alisa pomnila
tverdo.
Odnako na etom puzyr'ke nikakih pometok ne bylo, i Alisa
risknula otpit' iz nego nemnogo. Napitok byl ochen' priyaten na
vkus--on chem-to napominal vishnevyj pirog s kremom, ananas,
zharenuyu indejku, slivochnuyu pomadku i goryachie grenki s maslom.
Alisa vypila ego do konca.
* * * * *
-- Kakoe strannoe oshchushchenie!--voskliknula Alisa.--YA, verno,
skladyvayus', kak podzornaya truba.
I ne oshiblas' -- v nej sejchas bylo vsego desyat' dyujmov
rostu. Ona podumala, chto teper' legko projdet skvoz' dvercu v
chudesnyj sad, i ochen' obradovalas'. No snachala na vsyakij sluchaj
ona nemnozhko podozhdala -- ej hotelos' ubedit'sya, chto bol'she ona
ne umen'shaetsya. |to ee slegka trevozhilo.
-- Esli ya i dal'she budu tak umen'shat'sya,--skazala ona pro
sebya, -- ya mogu i vovse ischeznut'. Sgoryu kak svechka! Interesno,
kakaya ya togda budu?
I ona postaralas' predstavit' sebe, kak vyglyadit plamya
svechi posle togo, kak svecha potuhnet. Naskol'ko ej pomnilos',
takogo ona nikogda ne vidala.
Podozhdav nemnogo i ubedivshis', chto bol'she nichego ne
proishodit, ona reshila totchas zhe vyjti v sad. Bednyazhka! Podojdya
k dverce, ona obnaruzhila, chto zabyla zolotoj klyuchik na stole, a
vernuvshis' k stolu, ponyala, chto ej teper' do nego ne
dotyanut'sya. Skvoz' steklo ona yasno videla snizu lezhashchij na
stole klyuchik. Ona popytalas' vzobrat'sya na stol po steklyannoj
nozhke, no nozhka byla ochen' skol'zkaya. Ustav ot naprasnyh
usilij, bednaya Alisa sela na pol i zaplakala.
-- Nu, hvatit! -- strogo prikazala ona sebe nemnogo spustya.
-- Slezami goryu ne pomozhesh'. Sovetuyu tebe siyu zhe minutu
perestat'!
Ona vsegda davala sebe horoshie sovety, hot' sledovala im
nechasto. Poroj zhe rugala sebya tak besposhchadno, chto glaza ee
napolnyalis' slezami. A odnazhdy ona dazhe popytalas' otshlepat'
sebya po shchekam za to, chto shitrila, igraya v odinochku partiyu v
kroket. |ta glupyshka ochen' lyubila pritvoryat'sya dvumya raznymi
devochkami srazu.
-- No sejchas eto pri vsem zhelanii nevozmozhno! -- podumala
bednaya Alisa. -- Menya i na odnu-to edva-edva hvataet!
Tut ona uvidela pod steklom malen'kuyu steklyannuyu korobochku.
Alisa otkryla ee--vnutri byl pirozhok, na kotorom korinkami bylo
krasivo napisano: ``S¬ESHX MENYA!''
-- CHto zh,--skazala Alisa,--ya tak i sdelayu. Esli pri etom ya
vyrastu, ya dostanu klyuchik, a esli umen'shus' -- prolezu pod
dver'. Mne by tol'ko popast' v sad, a kak --- vse ravno!
Ona otkusila ot pirozhka i s trevogoj podumala:
-- Rastu ili umen'shayus'? Rastu ili umen'shayus'?
Ruku Alisa pri etom polozhila na makushku, chtoby chuvstvovat',
chto s nej proishodit. No, k velichajshemu ee udivleniyu, ona ne
stala ni vyshe, ni nizhe. Konechno, tak vsegda i byvaet, kogda esh'
pirozhki, no Alisa uspela privyknut' k tomu, chto vokrug
proishodit odno tol'ko udivitel'noe; ej pokazalos' skuchno i
glupo, chto zhizn' opyat' poshla po-obychnomu. Ona otkusila eshche
kusochek i vskore s®ela ves' pirozhok.
Ris. 1
-- Vse stran'she i stran'she! -- vskrichala Alisa. Ot
izumleniya ona sovsem zabyla, kak nuzhno govorit'. -- YA teper'
razdvigayus', slovno podzornaya truba. Proshchajte nogi.
(V etu minutu ona kak raz vzglyanula na nogi i uvidela, kak
stremitel'no oni unosyatsya vniz. Eshche mgnovenie -- oni skroyutsya
iz vidu).
-- Bednye moi nozhki! Kto zhe vas budet teper' obuvat'? Kto
natyanet na vas chulki i bashmaki? Mne zhe do vas teper', moi
milye, ne dostat'. My budem tak daleki drug ot druga, chto mne
budet sovsem ne do vas... Pridetsya vam obhodit'sya bez menya.
Tut ona prizadumalas'.
-- Vse-taki nado byt' s nimi polaskovee, -- skazala ona pro
sebya. -- A to eshche voz'mut i pojdut ne v tu storonu. Nu, ladno!
Na rozhdestvo budu posylat' im v podarok novye botinki.
I ona prinyalas' stroit' plany.
-- Pridetsya otpravlyat' ih s posyl'nym, -- dumala ona. --
Vot budet smeshno! Podarki sobstvennym nogam! I adres kakoj
strannyj!
``Kaminnyj Kovrik
(chto vozle Kaminnoj Reshetki)
Gospozhe Pravoj Noge
-- S privetom ot Alisy''.
-- Nu chto za vzdor ya nesu!
V etu minutu ona udarilas' golovoj o potolok: ved' ona
vytyanulas' futov do devyati, ne men'she. Togda ona shvatila so
stola zolotoj klyuchik i pobezhala k dveri v sad.
Bednaya Alisa! Razve mogla ona teper' projti v dvercu? Ej
udalos' lish' zaglyanut' v sad odnim glazkom -- i to dlya etogo
prishlos' lech' na pol. Nadezhdy na to, chtoby projti v noru, ne
bylo nikakoj. Ona uselas' na pol i snova rasplakalas'.
-- Stydis',--skazala sebe Alisa nemnogo spustya.--Takaya
bol'shaya devochka (tut ona, konechno, byla prava) -- i plachesh'!
Sejchas zhe perestan', slyshish'?
No slezy lilis' ruch'yami, i vskore vokrug nee obrazovalas'
bol'shaya luzha dyujma v chetyre glubinoj. Voda razlilas' po polu i
uzhe doshla do serediny zala. Nemnogo spustya vdaleke poslyshalsya
topot malen'kih nog. Alisa toroplivo vyterla glaza i stala
zhdat'. |to vozvrashchalsya Belyj Krolik. Odet on byl paradno, v
odnoj ruke derzhal paru lajkovyh perchatok, a v drugoj -- bol'shoj
veer. Na begu on tiho bormotal:
-- Ah, bozhe moj, chto skazhet Gercoginya! Ona budet v yarosti,
esli ya opozdayu! Prosto v yarosti!
Alisa byla v takom otchayanii, chto gotova byla obratit'sya za
pomoshch'yu k komu ugodno. Kogda Krolik poravnyalsya s neyu, ona robko
prosheptala:
-- Prostite, ser...
Krolik podprygnul, uronil perchatki i veer, metnulsya proch' i
tut zhe ischez v temnote.
Alisa podnyala veer i perchatki. V zale bylo zharko, i ona
stala obmahivat'sya veerom.
-- Net, vy tol'ko podumajte! -- govorila ona. -- Kakoj
segodnya den' strannyj! A vchera vse shlo, kak obychno! Mozhet, eto
ya izmenilas' za noch'? Dajte-ka vspomnit'; segodnya utrom, kogda
ya vstala, ya eto byla ili ne ya. Kazhetsya, uzhe ne sovsem ya! No
esli eto tak, to kto zhe ya v takom sluchae? eto tak slozhno...
I ona prinyalas' perebirat' v ume podruzhek, kotorye byli s
nej odnogo vozrasta. Mozhet, ona prevratilas' v odnu iz nih?
--Vo vsyakom sluchae, ya ne Ada! -- skazala ona reshitel'no. --
U nee volosy v'yutsya, a u menya net! I uzh, konechno, ya ne Mejbl. YA
stol'ko vsego znayu, a ona sovsem nichego! I voobshche ona eto ona,
a ya eto ya! Kak vse neponyatno! A nu-ka proveryu, pomnyu ya to, chto
znala, ili net. Znachit tak: chetyrezhdy pyat'--dvenadcat',
chetyrezhdy shest'--trinadcat', chetyrezhdy sem'... Tak ya do
dvadcati nikogda ne dojdu! Nu, ladno, tablica umnozheniya -- eto
nevazhno! Poprobuyu geografiyu! London -- stolica Parizha, a Parizh
-- stolica Rima, a Rim... Net, vse ne tak, vse neverno! Dolzhno
byt', ya prevratilas' v Mejbl... Poprobuyu prochitat' ``Kak
dorozhit...''
Ona slozhila ruki na kolenyah, slovno otvechala urok, i
nachala. No golos ee zazvuchal kak-to stranno, budto kto-to
drugoj hriplo proiznosil za nee sovsem drugie slova:
Kak dorozhit svoim hvostom
Malyutka krokodil! --
Urchit i v'etsya nad peskom
Prilezhno penit Nil!
Kak on umelo shevelit
Opryatnym kogotkom! --
Kak rybok on blagodarit,
Glotaya celikom!
-- Slova sovsem ne te! -- skazala bednaya Alisa, i glaza u
nee snova napolnilis' slezami. -- Znachit, ya vse-taki Mejbl!
Pridetsya mne teper' zhit' v etom starom domishke. I igrushek u
menya sovsem ne budet! Zato uroki nado budet uchit' bez konca. Nu
chto zh, resheno: esli ya Mejbl, ostanus' zdes' navsegda. Pust'
togda poprobuyut, pridut syuda za mnoj! Svesyat golovy vniz,
stanut zvat': ``Podymajsya, milochka, k nam''. A ya na nih tol'ko
posmotryu i otvechu: ``Skazhite mne snachala, kto ya! Esli mne eto
ponravitsya, ya podnimus', a esli net -- ostanus' zdes', poka ne
prevrashchus' v kogo-nibud' drugogo!''
Tut slezy bryznuli u nee iz glaz.
-- Pochemu za mnoj nikto ne prihodit? Kak mne nadoelo sidet'
zdes' odnoj!
S etimi slovami Alisa glyanula vniz i, k svoemu udivleniyu,
zametila, chto, poka govorila, natyanula na odnu ruku kroshechnuyu
perchatku Krolika.
-- Kak eto mne udalos', -- podumala Alisa. -- Vidno, ya
opyat' umen'shayus'.
Alisa vstala i podoshla k stoliku, chtoby vyyasnit', kakogo
ona teper' rosta. Sudya po vsemu, v nej bylo ne bol'she dvuh
futov, i ona prodolzhala stremitel'no umen'shat'sya. Vskore ona
ponyala, chto vinoj tomu veer, kotoryj ona derzhala v rukah, i tut
zhe shvyrnula ego na pol. I horosho sdelala -- a to mogla by i
vovse ischeznut'!
-- Uf! Edva spaslas'! -- skazala Alisa, ispugannaya stol'
vnezapnoj peremenoj, no raduyas', chto ucelela. -- A teper' -- v
sad!
I ona podbezhala k dverce. No uvy! Dverca opyat' byla
zaperta, a zolotoj klyuchik tak i lezhal na steklyannom stole.
-- CHas ot chasu ne legche! -- podumala bednaya Alisa. -- Takoj
kroshkoj ya eshche ne byla ni razu! Ploho moe delo! Huzhe nekuda...
Tut ona poskol'znulas' i -- buh! -- shlepnulas' v vodu.
Voda byla solenaya na vkus i dohodila ej do podborodka. Snachala
ona podumala, chto kakim-to obrazom upala v more.
-- V takom sluchae,-- podumala ona,-- mozhno uehat' po
zheleznoj doroge.
Alisa vsego raz v zhizni byla na vzmor'e, i potomu ej
kazalos', chto vse tam odinakovo: v more--kabinki dlya kupaniya,
na beregu -- malyshi s derevyannymi lopatkami stroyat zamki iz
peska; potom -- pansiony, a za nimi -- zheleznodorozhnaya stanciya.
Vskore, odnako, ona ponyala, chto upala v luzhu slez, kotoruyu
sama zhe i naplakala, kogda byla rostom v devyat' futov.
-- Ah, zachem ya tak revela! -- podumala Alisa, plavaya
krugami i pytayas' ponyat', v kakoj storone bereg. -- Vot glupo
budet, esli ya utonu v sobstvennyh slezah! I podelom mne!
Konechno, eto bylo by ochen' stranno! Vprochem, segodnya vse
stranno!
Tut ona uslyshala kakoj-to plesk nepodaleku i poplyla tuda,
chtoby uznat', kto eto tam pleshchetsya. Snachala ona reshila, chto eto
morzh ili gippopotam, no potom vspomnila, kakaya ona teper'
kroshka, i, vglyadevshis', uvidela vsego lish' mysh', kotoraya,
vidno, takzhe upala v vodu.
-- Zagovorit' s nej ili net? -- podumala Alisa. -- Segodnya
vse tak udivitel'no, chto, vozmozhno, i ona umeet govorit'! Vo
vsyakom sluchae, popytat'sya stoit!
I ona nachala:
-- O Mysh'! Ne znaete li vy, kak vybrat'sya iz etoj luzhi! Mne
tak nadoelo zdes' plavat', o Mysh'!
Alisa schitala, chto imenno tak i sleduet obrashchat'sya k mysham.
Opyta u nee nikakogo ne bylo, no ona vspomnila uchebnik
latinskoj grammatiki, prinadlezhashchij ee bratu.
``Imenitel'nyj -- Mysh',
Roditel'nyj -- Myshi,
Datel'nyj -- Myshi,
Vinitel'nyj -- Mysh',
Zvatel'nyj -- O Mysh'!''
Mysh' vzglyanula na nee s nedoumeniem i legon'ko ej
podmignula (tak, vo vsyakom sluchae, pokazalos' Alise), no ne
skazala v otvet ni slova.
-- Mozhet, ona po-anglijski ne ponimaet? -- podumala Alisa.
-- Vdrug ona francuzhenka rodom? Priplyla syuda vmeste s
Vil'gel'mom Zavoevatelem...
Hot' Alisa i gordilas' svoim znaniem istorii, ona ne ochen'
yasno predstavlyala sebe, chto kogda proishodilo.
I ona opyat' nachala:
-- Ou' est ma chatte?(1)
V uchebnike francuzskogo yazyka eta fraza stoyala pervoj.
Mysh' rvanulas' iz vody i vsya zatrepetala ot uzhasa.
-- Prostite! - bystro skazala Alisa, vidya, chto obidela
bednogo zver'ka. -- YA zabyla, chto vy ne lyubite koshek.
-- Ne lyublyu koshek? -- vskrichala pronzitel'no Mysh'. -- A ty
by ih na moem meste lyubila?
-- Naverno, net, -- poprobovala uspokoit' ee Alisa. --
Proshu vas, ne serdites'! ZHal', chto ya ne mogu pokazat' vam nashu
Dinu. Esli b vy tol'ko ee uvideli, vy by, mne kazhetsya, polyubili
koshek. Ona takaya milaya, takaya spokojnaya,--zadumchivo prodolzhala
Alisa, lenivo plavaya v solenoj vode. -- Sidit sebe u kamina,
murlychet i umyvaetsya. I takaya myagkaya, tak i hochetsya pogladit'!
A kak ona lovit myshej!.. Ah, prostite! Prostite, pozhalujsta!
---------------------------------------------------------------
(1) Gde moya koshka? (fr)
---------------------------------------------------------------
SHerstka u Myshi stala dybom. Alisa ponyala, chto oskorbila ee
do glubiny dushi.
-- Esli vam nepriyatno, ne budem bol'she ob etom govorit', --
skazala Alisa.
-- Ne budem? -- vskrichala Mysh', trepeshcha ot golovy do samogo
konchika hvosta. -- Mozhno podumat', chto ya zavela etot razgovor!
U nas v sem'e vsegda nenavideli koshek. Nizkie, gadkie,
vul'garnye tvari! Slyshat' o nih ne zhelayu!
-- Horosho, horosho! -- skazala Alisa, toropyas' perevesti
razgovor. -- A... sobak... vy lyubite?
Mysh' promolchala.
-- Ryadom s nami zhivet takoj milyj pesik! -- radostno
prodolzhala Alisa. -- Mne by ochen' hotelos' vas s nim
poznakomit'! Malen'kij ter'er! Glaza u nego blestyashchie, a
sherstka korichnevaya, dlinnaya i volnistaya! Brosish' emu
chto-nibud', on totchas neset nazad, a potom syadet na zadnie
lapki i prosit, chtoby emu dali kostochku! CHego tol'ko on ni
delaet -- vsego ne upomnish'! Hozyain u nego fermer, on govorit:
etomu pesiku ceny net! On vseh krys perebil v okruge i vseh
mysh... Ah, bozhe moj! -- grustno promolvila Alisa. -- Po-moemu,
ya ee opyat' obidela!
Mysh' izo vseh sil plyla ot nee proch', po vode dazhe volny
poshli.
-- Myshka, milaya! -- laskovo zakrichala ej vsled Alisa. --
Proshu vas, vernites'. Esli koshki i sobaki vam ne po dushe, ya o
nih bol'she ni slova ne skazhu.
Uslyshav eto, Mysh' povernula i medlenno poplyla nazad. Ona
strashno poblednela. (``Ot gneva!'' -- podumala Alisa).
-- Vylezem na bereg,-- skazala Mysh' tihim, drozhashchim
golosom, -- i ya rasskazhu tebe moyu istoriyu. Togda ty pojmesh', za
chto ya nenavizhu koshek i sobak.
I v samom dele nado bylo vylezat'. V luzhe stanovilos' vse
tesnee ot vsyakih ptic i zverej, upavshih v nee. Tam byli Robin
Gus', Ptica Dodo, Popugajchik Lori, Orlenok |d i vsyakie drugie
udivitel'nye sushchestva. Alisa poplyla vpered, i vse potyanulis'
za nej k beregu.
Glava III. BEG PO KRUGU I DLINNYJ RASSKAZ
Obshchestvo, sobravsheesya na beregu, imelo ves'ma nepriglyadnyj
vid: per'ya u ptic vz®erosheny, sherstka u zver'kov promokla
naskvoz'. Voda tekla s nih ruch'yami, vsem bylo holodno i
neuyutno.
Prezhde vsego, konechno, nuzhno bylo reshit', kak poskoree
vysohnut'. Stali derzhat' sovet. Ne proshlo i neskol'kih minut,
kak Alisa uzhe chuvstvovala sebya tak, slovno znala ih vseh celyj
vek. Ona dazhe posporila s Popugajchikom Lori, kotoryj nadulsya i
tol'ko tverdil:
-- YA starshe, chem ty, i luchshe znayu, chto k chemu!
Alisa potrebovala, chtoby on skazal, skol'ko emu let, no
Popugajchik reshitel'no otkazalsya. Na tom spor i konchilsya.
Nakonec Mysh', k kotoroj vse otnosilis' s pochteniem,
zakrichala:
-- Sadites', vse sadites' i slushajte. Vy u menya vmig
vysohnete!
Vse poslushno uselis' v krug, a Mysh' stala posredine. Alisa
ne otryvala ot nee glaz -- ona znala, chto esli tut zhe ne
vysohnet, ej grozit sil'naya prostuda.
-- Ghe-ghe! -- otkashlyalas' s vazhnym vidom Mysh'. -- Vse
gotovy? Togda nachnem. |to vas migom vysushit! Tishina!
``Vil'gel'm Zavoevatel' s blagosloveniya papy rimskogo bystro
dobilsya polnogo podchineniya anglosaksov, kotorye nuzhdalis' v
tverdoj vlasti i videli na svoem veku nemalo nespravedlivyh
zahvatov trona i zemel'. |dvin, graf Mersii, i Morkar, graf
Nortumbrii...''
-- D-da! -- skazal Popugajchik i sodrognulsya.
-- Prostite, -- sprosila, nahmuryas', Mysh' s chrezmernoj
uchtivost'yu, -- vy, kazhetsya, chto-to skazali?
-- Net-net, -- pospeshno otvetil Popugajchik.
-- Znachit, mne pokazalos',--zametila Mysh'.--Itak, ya
prodolzhayu. ``|dvin, graf Mersii, i Morkar, graf Nortumbrii,
podderzhali Vil'gel'ma Zavoevatelya, i dazhe Stigand, arhiepiskop
Kenterberijskij, nashel eto blagorazumnym...''
-- CHto on nashel? -- sprosil Robin Gus'.
-- ``...nashel eto'',--otvetila Mysh'.--Ty chto, ne znaesh',
chto takoe ``eto''?
-- Eshche by mne ne znat', -- otvetil Robin Gus'. -- Kogda ya
chto-nibud' nahozhu, eto obychno byvaet lyagushka ili chervyak. Vopros
v tom, chto zhe nashel arhiepiskop?
Mysh' ne udostoila ego otvetom i toroplivo prodolzhala:
-- ``...nashel eto blagorazumnym i reshil vmeste s |dgarom
|telingom otpravit'sya k Vil'gel'mu i predlozhit' emu koronu.
Ponachalu Vil'gel'm vel sebya ochen' sderzhanno, no naglost' ego
voinov normandcev...'' Nu kak, milochka, podsyhaesh'? -- sprosila
ona Alisu.
-- S menya tak i l'et, -- otvetila Alisa pechal'no. --YA i ne
dumayu sohnut'!
-- V takom sluchae, -- provozglasil Dodo, -- ya predlagayu
prinyat' rezolyuciyu o nemedlennom rospuske sobraniya s cel'yu
prinyatiya samyh ekstrennyh mer dlya skorejshego...
-- Govorite po-chelovecheski, -- skazal Orlenok |d. -- YA i
poloviny etih slov ne znayu! Da i sami vy, po-moemu, ih ne
ponimaete.
I Orlenok otvernulsya, chtoby skryt' ulybku. Pticy tiho
zahihikali.
-- YA hotel skazat', -- obizhenno progovoril Dodo, -- chto
nuzhno ustroit' Beg po krugu. Togda my vmig vysohnem!
-- A chto eto takoe? -- sprosila Alisa.
Skazat' po pravde, ee eto ne ochen' interesovalo, no Dodo
mnogoznachitel'no molchal -- vidno, zhdal voprosa. I, tak kak vse
tozhe molchali, prishlos' sprashivat' Alise.
-- CHem ob®yasnyat', -- skazal Dodo, -- luchshe pokazat'!
(Mozhet, i ty zahochesh' kak-nibud' zimoj sygrat' v etu igru?
V takom sluchae ya rasskazhu tebe, chto delal Dodo).
Snachala on narisoval na zemle krug. Pravda, krug vyshel ne
ochen'-to rovnyj, no Dodo skazal:
-- Pravil'nost' formy nesushchestvenna!
A potom rasstavil vseh bez vsyakogo poryadka po krugu. Nikto
ne podaval komandy -- vse pobezhali, kogda zahoteli. Trudno bylo
ponyat', kak i kogda dolzhno konchit'sya eto sostyazanie. CHerez
polchasa, kogda vse nabegalis' i prosohli, Dodo vdrug zakrichal:
-- Beg zakonchen!
Vse stolpilis' vokrug nego i, tyazhelo dysha, stali
sprashivat':
-- Kto zhe pobedil?
Na etot vopros Dodo ne mog otvetit', ne podumav kak
sleduet. On zastyl na meste, prilozhiv ko lbu palec (v takoj
poze obychno izobrazhayut SHekspira, pomnish'?), i pogruzilsya v
razmyshleniya. A vse stoyali vokrug i molcha zhdali. Nakonec, Dodo
proiznes:
-- Pobediteli vse! I kazhdyj poluchit nagradu!
-- A kto zhe ih budet razdavat'?--sprosili vse horom.
-- Ona, konechno, -- otvetil Dodo, tknuv pal'cem v Alisu.
Vse okruzhili Alisu i napereboj zakrichali:
-- Nagrady! Nagrady! Razdavaj nagrady!
Alisa rasteryalas'. V zameshatel'stve ona sunula ruku v
karman--i vytashchila ottuda paketik cukatov.
(K schast'yu, slezy ih ne razmochili). Ona razdala ih
sobravshimsya -- kazhdomu po cukatu, tol'ko-tol'ko hvatilo.
-- No ona ved' tozhe zasluzhila nagradu, -- skazala Mysh'.
-- Konechno, -- podhvatil vazhno Dodo.
I, povernuvshis' k Alise, sprosil:
-- U tebya ostalos' chto-nibud' v karmane?
-- Net, -- otvechala Alisa grustno. -- Tol'ko naperstok.
-- Davaj ego syuda! -- prikazal Dodo.
Tut vse snova stolpilis' vokrug Alisy, a Dodo torzhestvenno
podal ej naperstok i skazal:
-- My prosim tebya prinyat' v nagradu etot izyashchnyj naperstok!
|ta kratkaya rech' byla vstrechena obshchimi rukopleskaniyami.
Alise vsya eta ceremoniya pokazalas' ochen' smeshnoj, no vid u
vseh byl takoj ser'eznyj, chto ona ne posmela zasmeyat'sya. Ona
hotela otvetit' na rech' Dodo, no ne mogla nichego pridumat' i
tol'ko chinno poklonilas' i vzyala naperstok.
Vse prinyalis' za ugoshchenie. Podnyalsya strashnyj shum i
perepoloh. Bol'shie pticy migom proglotili svoi cukaty i nachali
zhalovat'sya, chto i rasprobovat' ih ne uspeli. A u ptichek
pomen'she cukaty zastryali v gorle -- prishlos' hlopat' ih po
spine. Nakonec, vse poeli, uselis' opyat' v krug i poprosili
Mysh' rasskazat' im eshche chto-nibud'.
-- Vy obeshchali rasskazat' nam svoyu istoriyu, -- skazala
Alisa. -- I pochemu vy nenavidite... K i S.
Poslednyuyu frazu ona proiznesla shepotom, boyas', kak by ne
obidet' Mysh' snova.
-- |to ochen' dlinnaya i grustnaya istoriya, -- nachala Mysh' so
vzdohom.
Pomolchav, ona vdrug vzvizgnula:
-- Prohvost!
-- Pro hvost? -- povtorila Alisa s nedoumeniem i vzglyanula
na ee hvost. -- Grustnaya istoriya pro hvost?
I, poka Mysh' govorila, Alisa vse nikak ne mogla ponyat',
kakoe eto imeet otnoshenie k myshinomu hvostu. Poetomu istoriya,
kotoruyu rasskazala Mysh', vyglyadela v ee voobrazhenii vot tak:
Cap-carap
skazal mysh-
ke: Vot ka-
kie delish-
ki, my poj-
dem s to-
boj v sud,
ya tebya
zasuzhu.
I ne smej
otpirat'sya,
my dolzhny
raskvitat'sya,
potomu chto
vse utro
ya bez dela
sizhu.
I na eto
nahalu
myshka tak
otvechala:
Bez suda
i bez sled-
stviya,
sudar', del
ne vedut. --
YA i sud,
ya i sled-
stvie, --
Cap-carap
ej otvet-
stvuet. --
Prisuzhu
tebya k
smer-
ti ya.
Tut
tebe
i ka-
pu-
t.
-- Ty ne slushaesh'! --strogo skazala Alise Mysh'.
-- Net, pochemu zhe, -- otvetila skromno Alisa. -- Vy doshli
uzhe do pyatogo zavitka, ne tak li?
-- Gluposti! -- rasserdilas' Mysh'. -- Vechno vsyakie
gluposti! Kak ya ot nih ustala! |togo prosto ne vynesti!
-- A chto nuzhno vynesti? -- sprosila Alisa. (Ona vsegda
gotova byla usluzhit'). -- Razreshite, ya pomogu!
-- I ne podumayu! --skazala obizhenno Mysh', vstala i poshla
proch'. -- Boltaesh' kakoj-to vzdor! Ty, verno, hochesh' menya
oskorbit'!
-- CHto vy! -- vozrazila Alisa. -- U menya etogo i v myslyah
ne bylo! Prosto vy vse vremya obizhaetes'.
Mysh' v otvet tol'ko zavorchala.
-- Proshu vas, ne uhodite!--kriknula ej vsled
Alisa.--Doskazhite nam vashu istoriyu!
I vse horom podderzhali ee:
-- Da-da, ne uhodite!
No Mysh' tol'ko motnula neterpelivo golovoj i pobezhala
bystree.
-- Kak zhal', chto ona ne pozhelala ostat'sya! -- vzdohnul
Popugajchik Lori, kak tol'ko ona skrylas' iz vidu.
A staraya Meduza skazala svoej docheri:
-- Ah, dorogaya, pust' eto posluzhit tebe urokom! Nuzhno
vsegda derzhat' sebya v rukah!
-- Popriderzhite-ka luchshe yazyk, mamen'ka, -- otvechala yunaya
Meduza s legkim razdrazheniem. -- Ne vam ob etom govorit'. Vy
dazhe ustricu vyvedete iz terpeniya!
-- Vot by syuda nashu Dinu! -- skazala gromko Alisa, ne
obrashchayas' ni k komu v otdel'nosti. -- Ona by vmig pritashchila ee
obratno!
-- Pozvol'te vas sprosit': kto eta Dina? -- pointeresovalsya
Lori.
Alisa vsegda byla rada pogovorit' o svoej lyubimice.
-- |ta nasha koshka, -- otvechala ona s gotovnost'yu. -- Vy
dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak ona lovit myshej! A ptic
kak hvataet! Raz -- i proglotila, dazhe kostochek ne ostavila!
Rech' eta proizvela na sobravshihsya glubokoe vpechatlenie.
Pticy zatoropilis' po domam. Staraya Soroka nachala kutat'sya v
shal'.
-- Pojdu-ka ya domoj! -- skazala ona. -- Nochnoj vozduh
vreden moemu gorlu.
A Kanarejka stala klikat' drozhashchim goloskom svoih detishek:
-- Idemte-ka domoj, moi dorogie! Vam davno pora v postel'!
Vskore pod raznymi predlogami vse razoshlis' po domam, i
Alisa ostalas' odna.
-- I zachem eto ya zagovorila o Dine! --grustno podumala
Alisa. -- Nikomu ona zdes' ne nravitsya! A ved' luchshe koshki ne
syshchesh'! Ah, Dina, milochka! Uvizhu ya tebya kogda-nibud' ili net?
Tut bednaya Alisa snova zaplakala -- ej bylo tak grustno i
odinoko.
Nemnogo spustya snova poslyshalsya legkij zvuk shagov. Ona
oglyanulas'. Mozhet, eto Mysh' perestala serdit'sya i prishla, chtoby
zakonchit' svoj rasskaz?
Glava IV. BILLX VYLETAET V TRUBU
No eto byl Belyj Krolik. On medlenno trusil nazad, s
volneniem glyadya po storonam, slovno chto-to iskal. Alisa
uslyshala, kak on bormochet pro sebya:
-- Ah, Gercoginya! Gercoginya! Bednye moi lapki! Bednye moi
usiki! Ona zhe velit menya kaznit'! Kak pit' dat', velit! Gde zhe
ya ih poteryal?
Alisa tut zhe dogadalas', chto on ishchet veer i belye perchatki,
i prinyalas' ih iskat', zhelaya po dobrote serdechnoj emu pomoch'.
No veera i perchatok nigde ne bylo. Vse vokrug izmenilos' --
bol'shoj zal so steklyannym stolikom i dvercej kuda-to ischez,
slovno ego i ne byvalo.
Vskore Krolik zametil Alisu.
-- |j, Meri-|nn,--serdito kriknul on,--a ty chto zdes'
delaesh'? Begi-ka skorej domoj i prinesi mne paru perchatok i
veer! Da potoropis'!
Alisa tak ispugalas', chto so vseh nog brosilas' ispolnyat'
poruchenie. Ona dazhe ne popytalas' ob®yasnit' Kroliku, chto on
oshibsya.
-- On, verno, prinyal menya za gornichnuyu,--dumala ona na
begu. -- Vot udivitsya, kogda uznaet, kto ya takaya! Vse ravno,
otnesu emu perchatki i veer, esli tol'ko najdu, konechno!
V etu minutu ona uvidela chisten'kij domik. Na dveri byla
pribita mednaya doshchechka, nachishchennaya do bleska, a na doshchechke bylo
napisano: ``B. KROLIK''.
Alisa bez stuka voshla i pobezhala no lestnice naverh. Ona
ochen' boyalas' vstretit' nastoyashchuyu Meri-|nn. Konechno, ta prosto
vygnala by ee iz domu, i ona ne smogla by togda otnesti Kroliku
veer i perchatki.
-- Kak stranno, chto ya u Krolika na pobegushkah! -- dumala
Alisa. -- Ne hvataet eshche, chtoby Dina davala mne porucheniya!
I ona prinyalas' vydumyvat', kak by eto moglo byt'.
-- ``Miss Alisa! Idite skoree syuda! Pora na progulku, a vy
eshche ne odety!'' -- ``Sejchas, nyanya! YA dolzhna posledit' za
myshinoj norkoj, poka Dina ne vernetsya. Ona velela mne smotret',
chtoby myshka ne ubezhala!'' Vprochem, Dinu, verno, vygonyat, esli
ona stanet tak rasporyazhat'sya!
Razmyshlyaya takim obrazom, ona probralas' v malen'kuyu
komnatku, sverkayushchuyu chistotoj. U okna stoyal stol, a na nem, kak
ona i nadeyalas', lezhal veer i neskol'ko par kroshechnyh perchatok.
Alisa vzyala veer i paru perchatok i sovsem uzhe sobralas' vyjti
iz komnatki, kak vdrug uvidela u zerkala malen'kij puzyrek. Na
nem ne bylo napisano: ``VYPEJ MENYA!'', no Alisa otkryla ego i
podnesla k gubam.
-- Stoit mne chto-nibud' proglotit', -- podumala ona, -- kak
tut zhe proishodit chto-nibud' interesnoe. Posmotrim, chto budet
na etot raz! Mne by ochen' hotelos' opyat' podrasti. Nadoelo byt'
takoj kroshkoj!
Tak ono i sluchilos' -- i gorazdo bystree, chem predpolagala
Alisa. Ne uspela ona otpit' i poloviny, kak uperlas' golovoj v
potolok. Prishlos' ej prignut'sya, chtoby ne slomat' sebe shei. Ona
bystro postavila puzyrek na stol.
-- Nu, hvatit,--skazala ona.--Nadeyus', na etom ya
ostanovlyus'. YA i tak uzhe v dver' ne prolezu. Zachem tol'ko ya tak
mnogo vypila!
Uvy! bylo uzhe pozdno, ona vse rosla i rosla. Prishlos' ej
vstat' na koleni -- a cherez minutu i etogo okazalos' malo. Ona
legla, sognuv odnu ruku v lokte (ruka dohodila do samoj dveri),
a drugoj obhvatila golovu. CHerez minutu ej snova stalo tesno --
ona prodolzhala rasti. Prishlos' ej vystavit' odnu ruku v okno, a
odnu nogu zasunut' v dymohod.
Dal'she rasti bylo nekuda.
-- Bol'she ya nichego ne mogu sdelat', chto by tam ni
sluchilos', -- skazala ona pro sebya. -- CHto-to so mnoj budet?
No, k schast'yu, dejstvie volshebnogo napitka na etom
konchilos'. Bol'she ona ne rosla. Pravda, legche ot etogo ej ne
stalo. Osobyh nadezhd na spasenie ne bylo, i nemudreno, chto ona
zagrustila.
-- Kak horosho bylo doma!--dumala bednaya Alisa.--Tam ya
vsegda byla odnogo rosta! I kakie-to myshi i kroliki mne byli ne
ukaz. Zachem tol'ko ya polezla v etu krolich'yu norku! I vse zhe...
vse zhe... Takaya zhizn' mne po dushe--vse tut tak neobychno!
Interesno, chto zhe so mnoj proizoshlo? Kogda ya chitala skazki, ya
tverdo znala, chto takogo na svete ne byvaet! A teper' ya sama v
nih ugodila! Obo mne nado napisat' knizhku, bol'shuyu, horoshuyu
knizhku. Vot vyrastu i napishu...
Tut Alisa zamolchala i grustno pribavila:
-- Da, no ved' ya uzhe vyrosla... Po krajnej mere zdes' mne
rasti bol'she nekuda.
-- A vdrug ya na etom i ostanovlyus'?--dumala Alisa.
--Pozhaluj, eto neploho -- ya togda ne sostaryus'! Pravda, mne
pridetsya vsyu zhizn' uchit' uroki. Net, ne hochu!
-- Ah, kakaya ty glupaya, Alisa! -- vozrazila ona sebe. --
Kak zdes' uchit' uroki? Tebe samoj-to mesta edva hvataet... Kuda
zhe ty denesh' uchebniki?
Tak ona razgovarivala i sporila sama s soboj, berya to odnu
storonu, to druguyu. Beseda poluchalas' ochen' interesnaya, no tut
pod oknami poslyshalsya chej-to golos. Ona zamolchala i
prislushalas'.
-- Meri-|nn! Meri-|nn! -- krichal golos. -- Nesi-ka syuda
perchatki! Da potoraplivajsya!
Vsled za tem na lestnice poslyshalsya topot malen'kih nog.
Alisa ponyala, chto eto Krolik ee ishchet, i, zabyv o tom, chto ona
teper' v tysyachu raz ego bol'she i boyat'sya ej ego nechego, tak
zadrozhala, chto ves' dom zashatalsya.
Krolik podoshel k dveri i tolknul v nee lapkoj. No dver'
otkryvalas' v komnatu, a tak kak Alisa uperlas' v nee loktem,
ona ne poddavalas'. Alisa uslyshala, kak Krolik skazal:
-- CHto zh, obojdu dom krugom i zalezu v okno...
-- Nu, net! -- podumala Alisa.
Podozhdav, poka on po ee raschetam dolzhen byl podojti k oknu,
ona naugad vysunula ruku i poprobovala ego shvatit'. Poslyshalsya
krik, chto-to shlepnulos', zazvenelo razbitoe steklo. Vidno, on
upal v teplicy, v kotoryh vyrashchivali ogurcy.
Potom razdalsya serdityj krik.
-- Pat! Pat! -- krichal Krolik. -- Da gde zhe ty?
A kakoj-to golos, kotorogo Alisa ran'she ne slyshala,
otvechal:
-- YA tut! YAblochki kopayu, vasha chest'!
-- YAblochki kopayu! -- rasserdilsya Krolik. -- Nashel vremya!
Luchshe pomogi mne vybrat'sya otsyuda!
Snova zazvenelo razbitoe steklo.
-- Skazhi-ka, Pat, chto eto tam v okne?
-- Ruka, konechno, vasha chest'!
(Poslednie dva slova on proiznosil kak odno--poluchalos'
chto-to vrode ``vashchest'!'').
-- Dubina, kakaya zh eto ruka? Ty kogda-nibud' videl takuyu
ruku? Ona zhe v okno edva vlezla!
-- Ono, konechno, tak, vashchest'! Tol'ko eto ruka!
-- Ej tam vo vsyakom sluchae ne mesto! Idi i uberi ee. Pat!
Nastupilo dolgoe molchanie, lish' vremya ot vremeni slyshalsya
shepot:
-- Vashchest', ne lezhit u menya serdce... Ne nado, vashchest'!
Proshu vas...
-- Trus ty edakij! Delaj, chto tebe govoryat!
Tut Alisa snova poshevelila pal'cami v vozduhe. Na etot raz
poslyshalos' dva voplya. I snova posypalis' stekla.
-- Kakie bol'shie tam teplicy! -- podumala Alisa. --
Interesno, chto oni teper' budut delat'! ``Uberi ee, Pat!'' YA by
i sama byla rada otsyuda ubrat'sya! Vot by oni mne pomogli!
Ona eshche nemnozhko podozhdala, no vse bylo tiho. Nemnogo
spustya poslyshalsya skrip koles i gul golosov. Ih bylo mnogo, i
vse govorili napereboj.
-- A gde vtoraya lestnica?
-- YA dolzhen byl privezti tol'ko odnu. Vtoruyu Bill'
privezet!
-- |j, Bill'! Tashchi-ka ee syuda!
-- Stav'te ih s etogo ugla!
-- Nado snachala ih svyazat'! Oni i do serediny ne dostayut!
-- Dostanut, ne bojsya!
-- |j, Bill'! Lovi verevku!
-- A krysha vyderzhit?
-- Ostorozhno! |ta cherepica shataetsya...
-- Sorvalas'! Padaet!
-- Golovy beregi!
Poslyshalsya gromkij tresk.
-- Nu vot, eto kto zhe nadelal?
-- Sdaetsya mne, chto Bill'!
-- Kto polezet v trubu?
-- YA ne polezu! Sam polezaj!
-- Nu uzh net! Ni za kakie kovrizhki!
-- Pust' lezet Bill'!
-- |j, Bill'! Slyshish'? Hozyain velit tebe lezt'!
-- Ah, vot ono chto! --skazala pro sebya Alisa.--Znachit,
lezt' prihoditsya Billyu? Vse na nego svalivayut! YA by ni za chto
ne soglasilas' byt' na ego meste. Kamin zdes', konechno,
nevelik, osobenno ne razmahnesh'sya, a vse zhe lyagnut' ego ya
sumeyu!
Alisa prosunula nogu podal'she v kamin i stala zhdat'.
Nakonec, ona uslyshala, chto v dymohode pryamo nad nej kto-to
shurshit i skrebetsya (chto eto byl za zverek, ona ne mogla
dogadat'sya).
-- A vot i Bill'! -- skazala ona pro sebya i izo vseh sil
poddala nogoj. -- Interesno, chto teper' budet!
Snachala ona uslyshala, kak vse zakrichali:
-- Bill'! Bill'! Von letit Bill'!
Potom golos Krolika:
-- |j, tam, u kustov! Lovite ego!
Potom molchanie i snova vzvolnovannye golosa:
-- Golovu, golovu derzhite!
-- Dajte emu brendi!
-- Ne v to gorlo...
-- Nu kak, starina?
-- CHto eto bylo, starina?
-- Rasskazhi, chto sluchilos', starina?
Nakonec, razdalsya tonen'kij, slabyj golos. (``|to i est'
Bill''',--podumala Alisa).
-- Sam ne znayu... Spasibo, bol'she ne nuzhno. Mne uzhe
luchshe... Vot tol'ko s myslyami nikak ne soberus'. CHuvstvuyu,
chto-to menya snizu poddalo-- i r-raz v nebo, kak shutiha!
-- Vot uzh tochno, kak shutiha! -- podhvatili ostal'nye.
-- Nuzhno szhech' dom! -- skazal vdrug Krolik.
Alisa kriknula vo ves' golos:
-- Poprobujte tol'ko -- ya natravlyu na vas Dinu!
Mgnovenno nastupila mertvaya tishina.
-- Interesno, chto oni teper' budut delat'? -- podumala
Alisa. -- Esli by oni hot' chto-nibud' soobrazhali, oni by snyali
kryshu!
Minuty cherez dve vnizu opyat' nachalos' dvizhenie. Alisa
uslyshala, kak Krolik skazal:
-- Dlya nachala hvatit odnoj tachki.
-- Tachki chego? -- podumala Alisa.
Nedoumevala ona nedolgo. V sleduyushchuyu minutu v okno
posypalsya grad melkih kameshkov. Nekotorye popali ej pryamo v
lico.
-- Sejchas ya eto prekrashchu,--podumala Alisa.
-- Perestan'te--kriknula ona vo ves' golos.--A to huzhe
budet!
Snova nastupila mertvaya tishina.
Alisa mezh tem s udivleniem zametila, chto kameshki, upav na
pol, totchas prevrashchayutsya v pirozhki. Tut Alisu osenilo.
-- Esli ya s®em pirozhok. -- podumala ona, -- so mnoj
obyazatel'no chto-nibud' sluchitsya. Rasti mne bol'she nekuda, tak
chto, skoree vsego, ya stanu men'she!
Ona proglotila odin pirozhok i s radost'yu zametila, chto
rostu v nej poubavilos'. Kak tol'ko ona nastol'ko umen'shilas',
chto smogla projti v dver', ona totchas vybezhala iz domu i
uvidela pod oknami celuyu tolpu ptic i zveryushek. V seredine
lezhal na zemle bednyj YAshcherka Bill'; dve morskie svinki
podderzhivali emu golovu i chem-to poili iz butylki. Uvidev
Alisu, vse brosilis' k nej, no ona pustilas' nautek i vskore
okazalas' v dremuchem lesu.
-- Prezhde vsego nuzhno prinyat' prezhnij vid, -- skazala
Alisa, probirayas' mezh derev'ev. -- A potom -- najti dorogu v
tot chudesnyj sad. Tak i postuplyu -- luchshe plana ne pridumaesh'!
I vpravdu, plan byl zamechatel'nyj--takoj prostoj i yasnyj.
Odno tol'ko ploho: Alisa ne imela ni malejshego predstavleniya o
tom, kak vse eto osushchestvit'. Ona s trevogoj vglyadyvalas' v
chashchu, kak vdrug pryamo u nee nad golovoj kto-to gromko tyavknul.
Ona vzdrognula i podnyala glaza.
Gigantskij shchenok smotrel na nee ogromnymi kruglymi glazami
i tihon'ko protyagival lapu, starayas' kosnut'sya ee.
-- Be-e-dnen'kij, ma-a-len'kij!--skazala zaiskivayushche Alisa
i poprobovala posvistat' emu, no guby u nee drozhali, i svist ne
poluchilsya. A chto, esli shchenok goloden? CHego dobrogo, eshche s®est,
kak pered nim ni zaiskivaj!
Alisa nagnulas', podnyala s zemli palochku i, ne otdavaya sebe
otcheta v tom, chto delaet, protyanula ee shchenku. SHCHenok vzvizgnul
ot schast'ya, podprygnul vsemi lapami v vozduh i uhvatilsya za
palku. Alisa uvernulas' i spryatalas' za kust chertopoloha,
ispugavshis', kak by shchenok na radostyah ee ne zatoptal. Tol'ko
ona pokazalas' iz-za kusta, kak shchenok snova brosilsya na palku,
no ne rasschital sily i poletel kuvyrkom. Igrat' s nim, podumala
Alisa, vse ravno, chto igrat' s lomovoj loshad'yu--togo i glyadi,
pogibnesh' pod kopytami! Alisa snova yurknula za chertopoloh. A
shchenok ne mog otorvat'sya ot palki: otbegal podal'she, s hriplym
laem brosalsya na nes, a potom snova otbegal. Nakonec, on ustal
i, tyazhelo dysha, uselsya poodal', vysunuv yazyk i poluprikryv svoi
ogromnye glaza.
Vremya uliznut' bylo samoe podhodyashchee. Alisa ne stala teryat'
ni minuty. Ona bezhala, poka sovsem ne zadohnulas' ot ustalosti
i laj shchepka ne zatih v otdalenii. Togda ona ostanovilas' i,
prislonyas' k steblyu lyutika, stala obmahivat'sya ego listom.
-- A shchenok-to kakoj chudesnyj! -- skazala zadumchivo Alisa.
--YA by mogla ego nauchit' raznym fokusam, esli b... esli by
tol'ko ya byla nuzhnogo rosta! Da, kstati, chut' ne zabyla -- mne
by nado eshche podrasti! Dajte-ka vspomnit', kak eto delaetsya?
Esli ne oshibayus', nuzhno chto-to s®est' ili vypit'. Tol'ko vot
chto?
I vpravdu, chto? Alisa poglyadela krugom na cvety i travy, no
ne uvidela nichego podhodyashchego. Nepodaleku stoyal grib --
bol'shoj, pochti s nee rostom. Ona zaglyanula za nego i pod nego,
i po obe storony ot nego. Tut ej prishlo v golovu, chto, esli uzh
na to poshlo, mozhno posmotret', net li u nego chego-nibud' na
shlyapke?
Ona podnyalas' pa cypochki, zaglyanula naverh -- i vstretilas'
glazami s ogromnoj sinej gusenicej. Ta sidela, skrestiv na
grudi ruki, i tomno kurila kal'yan, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya
na to, chto tvoritsya vokrug.
Glava V. SINYAYA GUSENICA DAET SOVET
Ris. 2
Alisa i Sinyaya Gusenica dolgo smotreli drug na druga, ne
govorya ni slova. Nakonec, Gusenica vynula kal'yan izo rta i
medlenno, slovno v polusne, zagovorila:
-- Ty... kto... takaya?--sprosila Sinyaya Gusenica.
Nachalo ne ochen'-to raspolagalo k besede.
-- Sejchas, pravo, ne znayu, sudarynya, -- otvechala Alisa
robko. -- YA znayu, kem ya byla segodnya utrom, kogda prosnulas',
no s teh por ya uzhe neskol'ko raz menyalas'.
-- CHto eto ty vydumyvaesh'? -- strogo sprosila Gusenica. --
Da ty v svoem ume?
-- Ne znayu,--otvechala Alisa.--Dolzhno byt', v chuzhom. Vidite
li...
-- Ne vizhu, -- skazala Gusenica.
-- Boyus', chto ne sumeyu vam vse eto ob®yasnit', -- uchtivo
promolvila Alisa. -- YA i sama nichego ne ponimayu. Stol'ko
prevrashchenij v odin den' hot' kogo sob'et s tolku.
-- Ne sob'et, -- skazala Gusenica.
-- Vy s etim, verno eshche ne stalkivalis', -- poyasnila Alisa.
-- No kogda vam pridetsya prevrashchat'sya v kukolku, a potom v
babochku, vam eto tozhe pokazhetsya strannym.
-- Niskol'ko! -- skazala Gusenica.
-- CHto zh, vozmozhno,--progovorila Alisa.--YA tol'ko znayu, chto
mne by eto bylo stranno.
-- Tebe! -- povtorila Gusenica s prezreniem. -- A kto ty
takaya?
|to vernulo ih k nachalu besedy. Alisa nemnogo rasserdilas'
-- uzh ochen' neprivetlivo govorila s nej Gusenica. Ona
vypryamilas' i proiznesla, starayas', chtoby golos ee zvuchal
povnushitel'nee:
-- Po-moemu, eto vy dolzhny mne skazat' snachala, kto vy
takaya.
-- Pochemu? -- sprosila Gusenica.
Vopros postavil Alisu v tunik. Ona nichego ne mogla
pridumat', a Gusenica, vidno, prosto byla ves'ma ne v duhe, tak
chto Alisa povernulas' i poshla proch'.
-- Vernis'! -- zakrichala Gusenica ej vsled. -- Mne nuzhno
skazat' tebe chto-to ochen' vazhnoe.
|to zvuchalo zamanchivo--Alisa vernulas'.
-- Derzhi sebya v rukah! -- skazala Gusenica.
-- |to vse? -- sprosila Alisa, starayas' ne serdit'sya.
-- Net,--otvechala Gusenica.
Alisa reshila podozhdat'--vse ravno delat' ej bylo nechego, a
vdrug vse zhe Gusenica skazhet ej chto-nibud' stoyashchee? Snachala ta
dolgo sosala kal'yan, no, nakonec, vynula ego izo rta i skazala:
-- Znachit, po-tvoemu, ty izmenilas'?
-- Da, sudarynya, -- otvechala Alisa, -- i eto ochen' grustno.
Vse vremya menyayus' i nichego ne pomnyu.
-- CHego ne pomnish'? -- sprosila Gusenica.
-- YA probovala prochitat' ``Kak dorozhit lyubym den'kom...'',
a poluchilos' chto-to sovsem drugoe, -- skazala s toskoj Alisa.
-- CHitaj ``Papa Vil'yam'', -- predlozhila Gusenica.
Alisa slozhila ruki i nachala:
-- Papa Vil'yam, --skazal lyubopytnyj malysh, --
Golova tvoya belogo cveta.
Mezhdu tem ty vsegda vverh nogami stoish'.
Kak ty dumaesh', pravil'no eto?
-- V rannej yunosti, -- starec promolvil v otvet, --
YA boyalsya raskinut' mozgami,
No, uznav, chto mozgov v golove moej net,
YA spokojno stoyu vverh nogami.
-- Ty starik, -- prodolzhal lyubopytnyj yunec, --
|tot fakt ya otmetil vnachale.
Pochemu zh ty tak lovko prodelal, otec,
Troekratnoe sal'to-mortale?
-- V rannej yunosti, -- synu otvetil starik, --
Natiralsya ya maz'yu osoboj,
Na dva shillinga banka -- odin zolotnik,
Vot, ne kupish' li banku na probu?
-- Ty nemolod, -- skazal lyuboznatel'nyj syn, --
Sotnyu let ty bez malogo prozhil.
Mezhdu tem dvuh gusej za obedom odin
Ty ot klyuva do lap unichtozhil.
-- V rannej yunosti myshcy svoih chelyustej
YA razvil izucheniem prava,
I tak chasto ya sporil s zhenoyu svoej,
CHto zhevat' nauchilsya na slavu!
-- Moj otec, ty prostish' li menya, nesmotrya
Na nelovkost' takogo voprosa:
Kak sumel uderzhat' ty zhivogo ugrya
V ravnoves'e na konchike nosa?
-- Net, dovol'no! -- skazal vozmushchennyj otec. --
Est' granicy lyubomu terpen'yu.
Esli pyatyj vopros ty zadash', nakonec,
Soschitaesh' stupen' za stupen'yu!
-- Vse neverno, -- skazala Gusenica.
-- Da, ne sovsem verno, -- robko soglasilas' Alisa. --
Nekotorye slova ne te.
-- Vse ne tak, ot samogo nachala i do samogo konca, --
strogo progovorila Gusenica.
Nastupilo molchanie.
-- A kakogo rosta ty hochesh' byt'? -- sprosila, nakonec,
Gusenica.
-- Ah, vse ravno, -- bystro skazala Alisa. -- Tol'ko,
znaete, tak nepriyatno vse vremya menyat'sya...
-- Ne znayu, -- otrezala Gusenica.
Alisa molchala: nikogda v zhizni ej stol'ko ne perechili, i
ona chuvstvovala, chto teryaet terpenie.
-- A teper' ty dovol'na? -- sprosila Gusenica.
-- Esli vy ne vozrazhaete, sudarynya, -- otvechala Alisa, --
mne by hotelos' hot' kapel'ku podrasti. Tri dyujma -- takoj
uzhasnyj rost!
-- |to prekrasnyj rost! -- serdito zakrichala Gusenica i
vytyanulas' vo vsyu dlinu. (V nej bylo rovno tri dyujma).
-- No ya k nemu ne privykla! -- zhalobno protyanula bednaya
Alisa. A pro sebya podumala: ``Do chego oni tut vse obidchivye!''
-- So vremenem privyknesh', -- vozrazila Gusenica, sunula
kal'yan v rot i vypustila dym v vozduh.
Alisa terpelivo zhdala, poka Gusenica ne soblagovolit snova
obratit' na nee vnimanie. Minuty cherez dve ta vynula kal'yan izo
rta, zevnula -- raz, drugoj -- i potyanulas'. Potom ona spolzla
s griba i skrylas' v trave, brosiv Alise na proshchan'e:
-- Otkusish' s odnoj storony -- podrastesh', s drugoj --
umen'shish'sya!
-- S odnoj storony chego? -- podumala Alisa. -- S drugoj
storony chego?
-- Griba, -- otvetila Gusenica, slovno uslyshav vopros, i
ischezla iz vidu.
S minutu Alisa zadumchivo smotrela na grib, pytayas'
opredelit', gde u nego odna storona, a gde--drugaya; grib byl
kruglyj, i eto sovsem sbilo ee s tolku. Nakonec, ona reshilas':
obhvatila grib rukami i otlomila s kazhdoj storony po kusochku.
-- Interesno, kakoj iz nih kakoj?--podumala ona i otkusila
nemnozhko ot togo, kotoryj derzhala v pravoj ruke. V tu zhe minutu
ona pochuvstvovala sil'nyj udar snizu v podborodok: on stuknulsya
o nogi!
Stol' vnezapnaya peremena ochen' ee napugala; nel'zya bylo
teryat' ni minuty, ibo ona stremitel'no umen'shalas'. Alisa
vzyalas' za drugoj kusok, no podborodok ee tak prochno prizhalo k
nogam, chto ona nikak ne mogla otkryt' rot. Nakonec, ej eto
udalos' -- i ona otkusila nemnogo griba iz levoj ruki.
* * * * *
-- Nu vot, golova, nakonec, osvobodilas'! -- radostno
voskliknula Alisa. Vprochem, radost' ee tut zhe smenilas'
trevogoj: kuda-to propali plechi. Ona vzglyanula vniz, no uvidela
tol'ko sheyu neveroyatnoj dliny, kotoraya vozvyshalas', slovno
ogromnyj shest, nad zelenym morem listvy.
-- CHto eto za zelen'? -- promolvila Alisa. -- I kuda
devalis' moi plechi? Bednye moi ruchki, gde vy? Pochemu ya vas ne
vizhu?
S etimi slovami ona poshevelila rukami, no uvidet' ih vse
ravno ne smogla, tol'ko no listve daleko vnizu proshel shelest.
Ubedivshis', chto podnyat' ruki k golove ne udastsya, Alisa
reshila nagnut' k nim golovu i s vostorgom ubedilas', chto sheya u
nee, slovno zmeya, gnetsya v lyubom napravlenii. Alisa vygnula sheyu
izyashchnym zigzagom, gotovyas' nyrnut' v listvu (ej uzhe stalo yasno,
chto eto verhushki derev'ev, pod kotorymi ona tol'ko chto stoyala),
kak vdrug poslyshalos' gromkoe shipenie. Ona vzdrognula i
otstupila. Pryamo v lico ej, yarostno biya kryl'yami, kinulas'
gorlica.
-- Zmeya! -- krichala Gorlica.
-- Nikakaya ya ne zmeya!--vozmutilas' Alisa.--Ostav'te menya v
pokoe!
-- A ya govoryu, zmeya! -- povtorila Gorlica neskol'ko
sderzhannee.
I, vshlipnuv, pribavila:
-- YA vse isprobovala -- i vse bez tolku. Oni ne dovol'ny
nichem!
-- Ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite! -- skazala Alisa.
-- Korni derev'ev, rechnye berega, kusty, -- prodolzhala
Gorlica, ne slushaya. -- Oh, eti zmei! Na nih ne ugodish'!
Alisa nedoumevala vse bol'she i bol'she. Vprochem, ona
ponimala, chto, poka Gorlica ne konchit, zadavat' ej voprosy
bessmyslenno.
-- Malo togo, chto ya vysizhivayu ptencov, eshche storozhi ih den'
i noch' ot zmej! Vot uzhe tri nedeli, kak ya glaz ne somknula ni
na minutku!
-- Mne ochen' zhal', chto vas tak trevozhat, -- skazala Alisa.
Ona nachala ponimat', v chem delo.
-- I stoilo mne ustroit'sya na samom vysokom dereve, --
prodolzhala Gorlica vse gromche i gromche i nakonec sryvayas' na
krik,--stoilo mne podumat', chto ya nakonec-to ot nih izbavilas',
kak net! Oni tut kak tut! Lezut na menya pryamo s neba! U-u! Zmeya
podkolodnaya!
-- Nikakaya ya ne zmeya! -- skazala Alisa. -- YA prosto...
prosto...
-- Nu, skazhi, skazhi, kto ty takaya? -- podhvatila Gorlica.
-- Srazu vidno, hochesh' chto-to vydumat'.
-- YA... ya... malen'kaya devochka,---skazala Alisa ne ochen'
uverenno, vspomniv, skol'ko raz ona menyalas' za etot den'.
-- Nu uzh, konechno,--otvetila Gorlica s velichajshim
prezreniem. -- Vidala ya na svoem veku mnogo malen'kih devochek,
no s takoj sheej -- ni odnoj! Net, menya ne provedesh'! Samaya
nastoyashchaya zmeya -- vot ty kto! Ty mne eshche skazhesh', chto ni razu
ne probovala yaic.
-- Net, pochemu zhe, probovala, -- otvechala Alisa. (Ona
vsegda govorila pravdu).--Devochki, znaete, tozhe edyat yajca.
-- Ne mozhet byt', -- skazala Gorlica. -- No, esli eto tak,
togda oni tozhe zmei! Bol'she mne nechego skazat'.
Mysl' eta tak porazila Alisu, chto ona zamolchala. A Gorlica
pribavila:
-- Znayu, znayu, ty yajca ishchesh'! A devochka ty ili zmeya -- mne
eto bezrazlichno.
-- No mne eto sovsem ne bezrazlichno,--pospeshila vozrazit'
Alisa. -- I, po pravde skazat', yajca ya ne ishchu! A dazhe esli b i
iskala, vashi mne vse ravno by ne ponadobilis'. YA syrye ne
lyublyu!
-- Nu togda ubirajsya! -- skazala hmuro Gorlica i snova
uselas' na svoe gnezdo.
Alisa stala spuskat'sya na zemlyu, chto okazalos' sovsem ne
prosto: sheya to i delo zaputyvalas' sredi vetvej, tak chto
prihodilos' ostanavlivat'sya i vytaskivat' ee ottuda. Nemnogo
spustya Alisa vspomnila, chto vse eshche derzhit v rukah kusochki
griba, i prinyalas' ostorozhno, ponemnozhku otkusyvat' snachala ot
odnogo, a potom ot drugogo, to vyrastaya, to umen'shayas', poka,
nakonec, ne prinyala prezhnego svoego vida.
Ponachalu eto pokazalos' ej ochen' strannym, tak kak ona
uspela uzhe otvyknut' ot sobstvennogo rosta, no vskore ona
osvoilas' i nachala opyat' besedovat' sama s soboj.
-- Nu vot, polovina zadumannogo sdelana! Kak udivitel'ny
vse eti peremeny! Ne znaesh', chto s toboj budet v sleduyushchij
mig... Nu nichego, sejchas u menya rost opyat' prezhnij. A teper'
nado popast' v tot sad. Hotela by ya znat': kak eto sdelat'?
Tut ona vyshla na polyanku, gde stoyal malen'kij domik, ne
bolee chetyreh futov vyshinoj.
-- Kto by tam ni zhil, -- podumala Alisa, -- v takom vide
mne tuda nel'zya idti. Perepugayu ih do smerti!
Ona prinyalas' za grib i ne podhodila k domu do teh por,
poka ne umen'shilas' do devyati dyujmov.
Glava VI. POROSENOK I PEREC
S minutu ona stoyala i smotrela v razdum'e na dom. Vdrug iz
lesu vybezhal livrejnyj lakej i zabarabanil v dver'. (CHto eto
lakej, ona reshila po livree; esli zhe sudit' po ego vneshnosti,
eto byl prosto leshch). Emu otkryl drugoj livrejnyj lakej s
krugloj fizionomiej i vypuchennymi glazami, ochen' pohozhij na
lyagushonka. Alisa zametila, chto u oboih na golove pudrenye
pariki s dlinnymi lokonami. Ej zahotelos' uznat', chto zdes'
proishodit, -- ona spryatalas' za derevo i stala slushat'.
Lakej-Leshch vynul iz-pod myshki ogromnoe pis'mo (velichinoj s
nego samogo, ne men'she) i peredal ego Lyagushonku.
-- Gercogine, -- proiznes on s neobychajnoj vazhnost'yu. -- Ot
Korolevy. Priglashenie na kroket.
Lyagushonok prinyal pis'mo i tak zhe vazhno povtoril ego slova,
lish' slegka izmeniv ih poryadok:
-- Ot Korolevy. Gercogine. Priglashenie na kroket.
Zatem oni poklonilis' drug drugu tak nizko, chto kudri ih
smeshalis'.
Alisu takoj smeh razobral, chto ej prishlos' ubezhat' podal'she
v les, chtoby oni ne uslyshali; kogda ona vernulas' i vyglyanula
iz-za dereva, Lakeya-Leshcha uzhe ne bylo, a Lyagushonok sidel vozle
dveri na zemle, bessmyslenno ustavivshis' v nebo.
Alisa robko podoshla k dveri i postuchala.
-- Ne k chemu stuchat', -- skazal Lakej. -- Po dvum prichinam
ne k chemu. Vo-pervyh, ya s toj zhe storony dveri, chto i ty. A
vo-vtoryh oni tam tak shumyat, chto nikto tebya vse ravno ne
uslyshit.
I pravda, v dome stoyal strashnyj shum -- kto-to vizzhal,
kto-to chihal, a vremenami slyshalsya oglushitel'nyj zvon, budto
tam bili posudu.
-- Skazhite, pozhalujsta, -- sprosila Alisa, -- kak mne
popast' v dom?
-- Ty by eshche mogla stuchat', -- prodolzhal Lyagushonok, ne
otvechaya na vopros, -- esli b mezhdu nami byla dver'. Naprimer,
esli b ty byla tam, ty by postuchala, i ya by togda tebya
vypustil.
Vse eto vremya on, ne otryvayas', smotrel v nebo. |to
pokazalos' Alise chrezvychajno nevezhlivym.
-- Vozmozhno, on v etom ne vinovat, -- podumala ona. --
Prosto u nego glaza pochti chto na makushke. No na voprosy,
konechno, on mog by i otvechat'.
-- Kak mne popast' v dom?-- povtorila ona gromko.
-- Budu zdes' sidet', -- skazal Lyagushonok, -- hot' do
zavtra...
V etu minutu dver' raspahnulas', i v golovu Lyagushonka
poletelo ogromnoe blyudo. No Lyagushonok i glazom ne morgnul.
Blyudo proletelo mimo, slegka zadev ego po nosu, i razbilos' o
derevo u nego za spinoj.
-- ...ili do poslezavtra,-- prodolzhal on, kak ni v chem ne
byvalo.
-- Kak mne popast' v dom? -- povtorila Alisa gromche.
-- A stoit li tuda popadat'? -- skazal Lyagushonok. -- Vot v
chem vopros.
Mozhet byt', tak ono i bylo, no Alise eto sovsem ne
popravilos'.
-- Kak oni lyubyat sporit', eti zveryushki! -- podumala ona. --
S uma svedut svoimi razgovorami!
Lyagushonok, vidno, reshil, chto sejchas samoe vremya povtorit'
svoi zamechaniya s nebol'shimi variaciyami.
-- Tak i budu zdes' sidet',--skazal on,--den' za dnem,
mesyac za mesyacem...
-- CHto zhe mne delat'? -- sprosila Alisa.
-- CHto hochesh', -- otvetil Lyagushonok i zasvistel.
-- Nechego s nim razgovarivat',--s dosadoj podumala Alisa.
-- On takoj glupyj!
Ona tolknula dver' i voshla.
V prostornoj kuhne dym stoyal stolbom; posredine na
kolchenogom taburete sidela Gercoginya i kachala mladenca; kuharka
u pechi sklonilas' nad ogromnym kotlom, do kraev napolnennym
supom.
-- V etom supe slishkom mnogo percu! -- podumala Alisa. Ona
raschihalas' i nikak ne mogla ostanovit'sya.
Vo vsyakom sluchae v vozduhe percu bylo slishkom mnogo. Dazhe
Gercoginya vremya ot vremeni chihala, a mladenec chihal i vizzhal
bez peredyshki. Tol'ko kuharka ne chihala, da eshche -- ogromnyj
kot, chto sidel u pechi i ulybalsya do ushej.
-- Skazhite, pozhalujsta, pochemu vash kot tak ulybaetsya? --
sprosila Alisa robko. Ona ne znala, horosho li ej zagovorit'
pervoj, no ne mogla uderzhat'sya.
-- Potomu, -- skazala Gercoginya. -- |to cheshirskij kot --
vot pochemu! Ah ty porosenok!
Poslednie slova ona proiznesla s takoj yarost'yu, chto Alisa
pryamo podprygnula. No ona tut zhe ponyala, chto eto otnositsya ne k
nej, a k mladencu, i s reshimost'yu prodolzhala:
-- YA i ne znala, chto cheshirskie koty vsegda ulybayutsya. Po
pravde govorya, ya voobshche ne znala, chto koty umeyut ulybat'sya.
-- Umeyut,--otvechala Gercoginya.--I pochti vse ulybayutsya.
-- YA ni odnogo takogo kota ne videla, -- uchtivo zametila
Alisa, ochen' dovol'naya, chto beseda idet tak horosho.
-- Ty mnogogo ne vidala,--otrezala Gercoginya.--|to uzh
tochno!
Alise sovsem ne ponravilsya ee ton, i ona podumala, chto
luchshe by perevesti razgovor na chto-nibud' drugoe. Poka ona
razmyshlyala, o chem by ej eshche pogovorit', kuharka snyala kotel s
pechi i, ne tratya popustu slov, prinyalas' shvyryat' vse, chto
popadalo ej pod ruku, v Gercoginyu i mladenca: sovok, kocherga,
shchipcy dlya uglya poleteli im v golovy; za nimi posledovali chashki,
tarelki i blyudca. No Gercoginya i brov'yu ne povela, hot' koe-chto
v nee popalo; a mladenec i ran'she tak zalivalsya, chto nevozmozhno
bylo ponyat', bol'no emu ili net.
-- Ostorozhnej, proshu vas, -- zakrichala Alisa, podskochiv so
straha.
-- Oj, pryamo v nos! Bednyj nosik!
(V etu minutu pryamo mimo mladenca proletelo ogromnoe blyudo
i chut' ne othvatilo emu nos).
-- Esli by koe-kto ne sovalsya v chuzhie dela, -- hriplo
provorchala Gercoginya, -- zemlya by vertelas' bystree!
-- Nichego horoshego iz etogo by ne vyshlo, -- skazala Alisa,
raduyas' sluchayu pokazat' svoi znaniya.--Tol'ko predstav'te sebe,
chto by stalos' s dnem i noch'yu. Ved' zemlya sovershaet oborot za
dvadcat' chetyre chasa...
-- Oborot? -- povtorila Gercoginya zadumchivo.
I, povernuvshis' k kuharke, pribavila:
-- Voz'mi-ka ee v oborot! Dlya nachala ottyapaj ej golovu!
Alisa s trevogoj vzglyanula na kuharku, no ta ne obratila na
etot namek nikakogo vnimaniya i prodolzhala meshat' svoj sup.
-- Kazhetsya, za dvadcat' chetyre,--prodolzhala zadumchivo
Alisa, -- a mozhet, za dvenadcat'?
-- Ostav' menya v pokoe,--skazala Gercoginya.---S chislami ya
nikogda ne ladila!
Ona zapela kolybel'nuyu i prinyalas' kachat' mladenca, yarostno
vstryahivaya ego v konce kazhdogo kupleta.
Lupite svoego synka
Za to, chto on chihaet
On draznit vas navernyaka,
Narochno razdrazhaet!
Pripev:
(Ego podhvatili mladenec i kuharka)
Gav! Gav! Gav!
Gercoginya zapela vtoroj kuplet. Ona podbrasyvala mladenca k
potolku i lovila ego, a tot tak vizzhal, chto Alisa edva
razbirala slova.
Synka lyubaya lupit mat'
Za to, chto on chihaet.
On mog by perec obozhat',
Da tol'ko ne zhelaet!
Pripev:
Gav! Gav! Gav!
-- Derzhi! -- kriknula vdrug Gercoginya i shvyrnula Alise
mladenca.
-- Mozhesh' pokachat' ego nemnogo, esli eto tebe tak nravitsya.
A mne nado pojti i pereodet'sya k kroketu u Korolevy.
S etimi slovami ona vybezhala iz kuhni. Kuharka shvyrnula ej
vdogonku kastryulyu, no promahnulas'.
Alisa chut'-chut' ne vyronila mladenca iz ruk. Vid u nego byl
kakoj-to strannyj, a ruki i nogi torchali v raznye storony, kak
u morskoj zvezdy. Bednyazhka pyhtel, slovno parovoz, i ves'
izgibalsya tak, chto Alisa s trudom uderzhivala ego.
Nakonec, ona ponyala, kak nado s nim obrashchat'sya: vzyala ego
odnoj rukoj za pravoe uho, a drugoj -- za levuyu nogu, skrutila
v uzel i derzhala, ne vypuskaya ni na minutu. Tak ej udalos'
vynesti ego iz doma.
-- Esli ya ne voz'mu malysha s soboj, -- podumala Alisa, --
oni cherez denek-drugoj ego prikonchat. Ostavit' ego zdes' --
prosto prestuplenie!
Poslednie slova ona proiznesla vsluh, i mladenec tihon'ko
hryuknul v znak soglasiya (chihat' on uzhe perestal).
-- Ne hryukaj,--skazala Alisa.--Vyrazhaj svoi mysli
kak-nibud' po-drugomu!
Mladenec snova hryuknul. Alisa s trevogoj vzglyanula emu v
lico. Ono pokazalos' ej ochen' podozritel'nym: nos takoj
vzdernutyj, chto pohodil skoree na pyatachok, a glaza dlya mladenca
slishkom malen'kie. V celom vid ego Alise sovsem ne ponravilsya.
-- Mozhet, on prosto vshlipnul, -- podumala ona i posmotrela
emu v glaza, net li tam slez.
Slez ne bylo i v pomine.
-- Vot chto, moj milyj, -- skazala Alisa ser'ezno, -- esli
ty sobiraesh'sya prevratit'sya v porosenka, ya s toboj bol'she
znat'sya ne stanu. Tak chto smotri!
Bednyazhka snova vshlipnul (ili vshryuknul--trudno skazat'!),
i oni prodolzhali svoj put' v molchanii.
Alisa uzhe nachala podumyvat' o tom, chto s nim delat', kogda
ona vernetsya domoj, kak vdrug on opyat' zahryukal, da tak gromko,
chto ona pereputalas'. Ona vglyadelas' emu v lico i yasno uvidela:
eto byl samyj nastoyashchij porosenok! Glupo bylo by nesti ego
dal'she. Alisa pustila ego na zemlyu i ochen' obradovalas',
uvidev, kak veselo on zatrusil proch'.
-- Esli b on nemnogo podros, -- podumala ona, -- iz nego by
vyshel ves'ma nepriyatnyj rebenok. A kak porosenok on ochen' mil!
I ona prinyalas' vspominat' drugih detej, iz kotoryh vyshli
by otlichnye porosyata.
-- Znat' by tol'ko, kak ih prevrashchat', -- podumala ona i
vzdrognula.
Ris. 3
V neskol'kih shagah ot nee na vetke sidel CHeshirskij Kot.
Zavidev Alisu, Kot tol'ko ulybnulsya. Vid u nego byl
dobrodushnyj, no kogti dlinnye, a zubov tak mnogo, chto Alisa
srazu ponyala, chto s nim shutki plohi.
-- Kotik! CHeshik! -- robko nachala Alisa. Ona ne znala,
ponravitsya li emu eto imya, no on tol'ko shire ulybnulsya v otvet.
-- Nichego, -- podumala Alisa, -- kazhetsya, dovolen.
Vsluh zhe ona sprosila:
-- Skazhite, pozhalujsta, kuda mne otsyuda idti?
-- A kuda ty hochesh' popast'? -- otvetil Kot.
-- Mne vse ravno... -- skazala Alisa.
-- Togda vse ravno, kuda i idti, -- zametil Kot.
-- ...tol'ko by popast' kuda-nibud', -- poyasnila Alisa.
-- Kuda-nibud' ty obyazatel'no popadesh', -- skazal Kot. --
Nuzhno tol'ko dostatochno dolgo idti.
S etim nel'zya bylo ne soglasit'sya. Alisa reshila peremenit'
temu.
-- A chto zdes' za lyudi zhivut? -- sprosila ona.
-- Von tam,--skazal Kot i mahnul pravoj lapoj,--zhivet
Bolvanshchik. A tam,--i on mahnul levoj,--Martovskij Zayac. Vse
ravno, k komu ty pojdesh'. Oba ne v svoem ume.
-- Na chto mne bezumcy? -- skazala Alisa.
-- Nichego ne podelaesh', -- vozrazil Kot. -- Vse my zdes' ne
v svoem ume -- i ty, i ya.
-- Otkuda vy znaete, chto ya ne v svoem ume? -- sprosila
Alisa.
-- Konechno, ne v svoem,--otvetil Kot.--Inache kak by ty
zdes' okazalas'?
Dovod etot pokazalsya Alise sovsem ne ubeditel'nym, no ona
ne stala sporit', a tol'ko sprosila:
-- A otkuda vy znaete, chto vy ne v svoem ume?
-- Nachnem s togo, chto pes v svoem ume. Soglasna?
-- Dopustim, -- soglasilas' Alisa.
-- Dal'she, -- skazal Kot. -- Pes vorchit, kogda serditsya, a
kogda dovolen, vilyaet hvostom. Nu, a ya vorchu, kogda ya dovolen,
i vilyayu hvostom, kogda serzhus'. Sledovatel'no, ya ne v svoem
ume.
-- Po-moemu, vy ne vorchite, a murlykaete,--vozrazila Alisa.
-- Vo vsyakom sluchae, ya eto tak nazyvayu.
-- Nazyvaj kak hochesh', -- otvetil Kot. -- Sut' ot etogo ne
menyaetsya. Ty igraesh' segodnya v kroket u Korolevy?
-- Mne by ochen' hotelos', -- skazala Alisa, -- no menya eshche
ne priglasili.
-- Togda do vechera, -- skazal Kot i ischez.
Alisa ne ochen' etomu udivilas' -- ona uzhe nachala privykat'
ko vsyakim strannostyam. Ona stoyala i smotrela na vetku, gde
tol'ko chto sidel Kot, kak vdrug on snova voznik na tom zhe
meste.
-- Kstati, chto stalos' s rebenkom?--skazal Kot.--Sovsem
zabyl tebya sprosit'.
-- On prevratilsya v porosenka, -- otvechala Alisa, i glazom
ne morgnuv.
-- YA tak i dumal, -- skazal Kot i snova ischez.
Alisa podozhdala nemnogo, ne poyavitsya li on opyat', no on ne
poyavlyalsya, i ona poshla tuda, gde, po ego slovam, zhil Martovskij
Zayac.
-- SHlyapnyh del masterov ya uzhe videla, -- govorila ona pro
sebya. -- Martovskij Zayac, po-moemu, kuda interesnee. K tomu zhe
sejchas maj -- vozmozhno, on uzhe nemnozhko prishel v sebya.
Tut ona podnyala glaza i snova uvidela Kota.
-- Kak ty skazala: v porosenka ili gusenka? -- sprosil Kot.
-- YA skazala: v porosenka, -- otvetila Alisa. -- A vy
mozhete ischezat' i poyavlyat'sya ne tak vnezapno? A to u menya
golova idet krugom.
-- Horosho, -- skazal Kot i ischez -- na etot raz ochen'
medlenno. Pervym ischez konchik ego hvosta, a poslednej --
ulybka; ona dolgo parila v vozduhe, kogda vse ostal'noe uzhe
propalo.
-- D-da! -- podumala Alisa. -- Vidala ya kotov bez ulybki,
no ulybki bez kota! Takogo ya v zhizni eshche ne vstrechala.
Projdya nemnogo dal'she, ona uvidela domik Martovskogo Zajca.
Oshibit'sya bylo nevozmozhno -- na kryshe iz zayach'ego meha torchali
dve truby, udivitel'no pohozhie na zayach'i ushi. Dom byl takoj
bol'shoj, chto Alisa reshila snachala s®est' nemnogo griba, kotoryj
ona derzhala v levoj ruke. Podozhdav, poka ne vyrastet do dvuh
futov, ona neuverenno dvinulas' k domu.
-- A vdrug on vse-taki bujnyj? -- dumala ona. -- Poshla by ya
luchshe k Bolvanshchiku!
Glava VII. BEZUMNOE CHAEPITIE
Ris. 4
Okolo doma pod derevom stoyal nakrytyj stol, a za stolom
pili chaj Martovskij Zayac i Bolvanshchik, mezhdu nimi krepko spala
Mysh'-Sonya. Bolvanshchik i Zayac oblokotilis' na nee, slovno na
podushku, i razgovarivali cherez ee golovu.
-- Bednaya Sonya, -- podumala Alisa. -- Kak ej, naverno,
neudobno! Vprochem, ona spit -- znachit, ej vse ravno.
Stol byl bol'shoj, no chaevniki sideli s odnogo kraya, na
ugolke. Zavidev Alisu, oni zakrichali:
-- Zanyato! Zanyato! Mest net!
-- Mesta skol'ko ugodno! -- vozmutilas' Alisa i uselas' v
bol'shoe kreslo vo glave stola.
-- Vypej vina, -- bodro predlozhil Martovskij Zayac.
Alisa posmotrela na stol, no ne uvidela ni butylki, ni
ryumok.
-- YA chto-to ego ne vizhu, -- skazala ona.
-- Eshche by! Ego zdes' net! --otvechal Martovskij Zayac.
-- Zachem zhe vy mne ego predlagaete! -- rasserdilas' Alisa.
-- |to ne ochen'-to vezhlivo.
-- A zachem ty uselas' bez priglasheniya? -- otvetil
Martovskij Zayac. -- |to tozhe nevezhlivo!
-- YA ne znala, chto eto stol tol'ko dlya vas, -- skazala
Alisa. -- Priborov zdes' gorazdo bol'she.
-- CHto-to ty slishkom obrosla! -- zagovoril vdrug Bolvanshchik.
Do sih por on molchal i tol'ko s lyubopytstvom razglyadyval
Alisu.
-- Ne meshalo by postrich'sya.
-- Nauchites' ne perehodit' na lichnosti, -- otvechala Alisa
ne bez strogosti. -- |to ochen' grubo.
Bolvanshchik shiroko otkryl glaza, no ne nashelsya, chto otvetit'.
-- CHem voron pohozh na kontorku? -- sprosil on, nakonec.
-- Tak-to luchshe, -- podumala Alisa. -- Zagadki -- eto
gorazdo veselee...
-- Po-moemu, eto ya mogu otgadat', -- skazala ona vsluh.
-- Ty hochesh' skazat', chto dumaesh', budto znaesh' otvet na
etu zagadku? -- sprosil Martovskij Zayac.
-- Sovershenno verno, -- soglasilas' Alisa.
-- Tak by i skazala, -- zametil Martovskij Zayac. -- Nuzhno
vsegda govorit' to, chto dumaesh'.
-- YA tak i delayu, -- pospeshila ob®yasnit' Alisa. -- Po
krajnej mere... Po krajnej mere ya vsegda dumayu to, chto
govoryu... a eto odno i to zhe...
-- Sovsem ne odno i to zhe, -- vozrazil Bolvanshchik. -- Tak ty
eshche chego dobrogo skazhesh', budto ``YA vizhu to, chto em'' i ``YA em
to, chto vizhu'', -- odno i to zhe!
-- Tak ty eshche skazhesh', -- progovorila, ne otkryvaya glaz,
Sonya,--budto ``YA dyshu, poka splyu'' i ``YA splyu, poka
dyshu'',--odno i to zhe!
-- Dlya tebya-to eto, vo vsyakom sluchae, odno i to zhe! --
skazal Bolvanshchik, i na etom razgovor oborvalsya.
S minutu vse sideli molcha. Alisa pytalas' vspomnit' to
nemnogoe, chto ona znala pro voronov i kontorki.
Pervym zagovoril Bolvapshchik.
-- Kakoe segodnya chislo? -- sprosil on, povorachivayas' k
Alise i vynimaya iz karmana chasy. On s trevogoj poglyadel na nih,
potryas i prilozhil k uhu.
Alisa podumala i otvetila:
-- CHetvertoe.
-- Otstayut na dva dnya, -- vzdohnul Bolvanshchik.
-- YA zhe govoril: nel'zya ih smazyvat' slivochnym maslom! --
pribavil on serdito, povorachivayas' k Martovskomu Zajcu.
-- Maslo bylo samoe svezhee, -- robko vozrazil Zayac.
-- Da, nu tuda, verno, popali kroshki, -- provorchal
Bolvanshchik. -- Ne nado bylo mazat' hlebnym nozhom.
Martovskij Zayac vzyal chasy i unylo posmotrel na nih, potom
okunul ih v chashku s chaem i snova posmotrel.
-- Uveryayu tebya, maslo bylo samoe svezhee, -- povtoril on.
Vidno, bol'she nichego ne mog pridumat'.
Alisa s lyubopytstvom vyglyadyvala iz-za ego plecha.
-- Kakie smeshnye chasy! -- zametila ona. -- Oni pokazyvayut
chislo, a ne chas!
-- A chto tut takogo? -- probormotal Bolvanshchik. -- Razve
tvoi chasy pokazyvayut god?
-- Konechno, net, -- otvechala s gotovnost'yu Alisa. -- Ved'
god tyanetsya ochen' dolgo!
-- Nu i u menya to zhe samoe! -- skazal Bolvanshchik.
Alisa rasteryalas'. V slovah Bolvanshchika kak budto ne bylo
smysla, hot' kazhdoe slovo v otdel'nosti i bylo ponyatno.
-- YA ne sovsem vas ponimayu,--skazala ona uchtivo.
-- Sonya opyat' spit, -- zametil Bolvanshchik i plesnul ej na
nos goryachego chayu.
Sonya s dosadoj pomotala golovoj i, ne otkryvaya glaz,
progovorila:
-- Konechno, konechno, ya kak raz sobiralas' skazat' to zhe
samoe.
-- Otgadala zagadku? -- sprosil Bolvanshchik, snova
povorachivayas' k Alise.
-- Net, -- otvetila Alisa. -- Sdayus'. Kakoj zhe otvet?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- skazal Bolvanshchik.
-- I ya tozhe, -- podhvatil Martovskij Zayac.
Alisa vzdohnula.
-- Esli vam nechego delat', -- skazala ona s dosadoj, --
pridumali by chto-nibud' poluchshe zagadok bez otveta. A tak
tol'ko popustu teryaete vremya!
-- Esli by ty znala Vremya tak zhe horosho, kak ya, -- skazal
Bolvanshchik,--ty by etogo ne skazala. Ego ne poteryaesh'! Ne na
takogo napali!
-- Ne ponimayu,--skazala Alisa.
-- Eshche by! -- prezritel'no vstryahnul golovoj Bolvanshchik. --
Ty s nim nebos' nikogda i ne razgovarivala!
-- Mozhet, i ne razgovarivala, -- ostorozhno otvechala Alisa.
-- Zato ne raz dumala o tom, kak by ubit' vremya!
-- A-a! togda vse ponyatno, -- skazal Bolvanshchik. -- Ubit'
Vremya! Razve takoe emu mozhet ponravit'sya! Esli b ty s nim ne
ssorilas', mogla by prosit' u nego vse, chto hochesh'. Dopustim,
sejchas devyat' chasov utra -- pora idti na zanyatiya. A ty shepnula
emu slovechko i -- r-raz! -- strelka pobezhala vpered! Polovina
vtorogo -- obed!
(-- Vot by horosho! --tihon'ko vzdohnul Martovskij Zayac).
-- Konechno, eto bylo by prekrasno,---zadumchivo skazala
Alisa, -- no ved' ya ne uspeyu progolodat'sya.
-- Snachala, vozmozhno, i net, -- otvetil Bolvanshchik. -- No
ved' ty mozhesh' skol'ko hochesh' derzhat' strelki na polovine
vtorogo.
-- Vy tak i postupili, da? -- sprosila Alisa.
Bolvanshchik mrachno pokachal golovoj.
-- Net, -- otvetil on. -- My s nim possorilis' v marte --
kak raz pered tem, kak etot vot (on pokazal lozhechkoj na
Martovskogo Zajca) spyatil. Koroleva davala bol'shoj koncert, i ya
dolzhen byl pet' ``Filina''. Znaesh' ty etu pesnyu?
Ty migaesh', filin moj!
YA ne znayu, chto s toboj.
--CHto-to takoe ya slyshala,--skazala Alisa.
-- A dal'she vot kak, - prodolzhal Bolvanshchik.
Vysoko zhe ty nad nami,
Kak podnos pod nebesami!
Tut Sonya vstrepenulas' i zapela vo sne: ``Ty migaesh',
migaesh', migaesh'...''
Ona nikak ne mogla ostanovit'sya. Prishlos' Zajcu i
Bolvanshchiku ushchipnut' ee s dvuh storon, chtoby ona zamolchala.
-- Tol'ko ya konchil pervyj kuplet, kak kto-to skazal:
``Konechno luchshe b on pomolchal, no nado zhe kak-to ubit' vremya!''
Koroleva kak zakrichit: ``Ubit' Vremya! On hochet ubit' Vremya!
Rubite emu golovu!''
-- Kakaya zhestokost'! -- voskliknula Alisa.
-- S teh por, -- prodolzhal grustno Bolvanshchik, -- Vremya dlya
menya palec o palec ne udarit! I na chasah vse shest'...
Tut Alisu osenilo.
-- Poetomu zdes' i nakryto k chayu? --- sprosila ona.
-- Da,--otvechal Bolvanshchik so vzdohom.--Zdes' vsegda pora
pit' chaj. My ne uspevaem dazhe posudu vymyt'!
-- I prosto peresazhivaetes', da? -- dogadalas' Alisa.
-- Sovershenno verno, -- skazal Bolvanshchik. -- Vyp'em chashku i
peresyadem k sleduyushchej.
-- A kogda dojdete do konca, togda chto? -- risknula
sprosit' Alisa.
-- A chto, esli my peremenim temu?--sprosil Martovskij Zayac
i shiroko zevnul. -- Nadoeli mne eti razgovory. YA predlagayu:
pust' baryshnya rasskazhet nam skazku.
-- Boyus', chto ya nichego ne znayu, -- ispugalas' Alisa.
-- Togda pust' rasskazyvaet Sonya, -- zakrichali Bolvanshchik i
Zayac. -- Sonya, prosnis'!
Sopya medlenno otkryla glaza.
--YA i ne dumala spat', -- prosheptala ona hriplo. -- YA
slyshala vse, chto vy govorili.
-- Rasskazyvaj skazku! -- potreboval Martovskij Zayac.
-- Da, pozhalujsta, rasskazhite,--podhvatila Alisa.
-- I potoraplivajsya, -- pribavil Bolvanshchik. --A to opyat'
zasnesh'!
-- ZHili-byli tri sestrichki, -- bystro nachala Sonya. -- Zvali
ih |len, Lesi i Tilli, a zhili oni na dne kolodca...
-- A chto oni eli?--sprosila Alisa. Ee vsegda interesovalo,
chto lyudi edyat i p'yut.
-- Kisel',--otvechala, nemnogo podumav, Sonya.
-- Vse vremya odin kisel'? |to nevozmozhno, -- myagko
vozrazila Alisa. -- Oni by togda zaboleli.
-- Oni i zaboleli, -- skazala Sonya. -- I ochen' ser'ezno.
Alisa pytalas' ponyat', kak eto mozhno vsyu zhizn' est' odin
kisel', no eto bylo tak stranno i udivitel'no, chto ona tol'ko
sprosila:
-- A pochemu oni zhili na dne kolodca?
-- Vypej eshche chayu, -- skazal Martovskij Zayac, naklonyayas' k
Alise.
-- Eshche? -- peresprosila Alisa s obidoj. -- YA poka nichego ne
pila.
-- Bol'she chayu ona ne zhelaet, -- proiznes Martovskij Zayac v
prostranstvo.
-- Ty, verno, hochesh' skazat', chto men'she chayu ona ne zhelaet:
gorazdo legche vypit' bol'she, a ne men'she, chem nichego, -- skazal
Bolvanshchik.
-- Vashego mneniya nikto ne sprashival, -- skazala Alisa.
-- A teper' kto perehodit na lichnosti? -- sprosil Bolvanshchik
s torzhestvom.
Alisa ne znala, chto na eto otvetit'. Ona nalila sebe chayu i
namazala hleb maslom, a potom povernulas' k Sone i povtorila
svoj vopros:
-- Tak pochemu zhe oni zhili na dne kolodca?
Sonya opyat' zadumalas' i, nakonec, skazala:
-- Potomu chto v kolodce byl kisel'.
-- Takih kolodcev ne byvaet,--vozmushchenno zakrichala Alisa.
No Bolvanshchik i Martovskij Zayac na nee zashikali, a Sonya
ugryumo probormotala:
-- Esli ty ne umeesh' sebya vesti, doskazyvaj sama!
-- Prostite, -- pokorno skazala Alisa. -- Pozhalujsta,
prodolzhajte, ya bol'she ne budu perebivat'. Mozhet, gde-nibud' i
est' odin takoj kolodec.
-- Tozhe skazala -- ``odin''! -- fyrknula Sonya.
Vprochem, ona soglasilas' prodolzhat' rasskaz.
-- I nado vam skazat', chto eti tri sestrichki zhili
pripivayuchi...
-- Pripevayuchi?--peresprosila Alisa.--A chto oni peli?
-- Ne peli, a pili -- otvetila Sonya. -- Kisel', konechno.
-- Mne nuzhna chistaya chashka,--perebil ee Bolvanshchik.--Davajte
podvinemsya.
I on peresel na sosednij stul. Sonya sela na ego mesto.
Martovskij Zayac--na mesto Soni, a Alisa, skrepya serdcem,--na
mesto Zajca. Vyigral pri etom odin Bolvanshchik; Alisa, naprotiv,
sil'no proigrala, potomu chto Martovskij Zayac tol'ko chto
oprokinul sebe v tarelku molochnik.
Alise ne hotelos' opyat' obizhat' Sonyu, i ona ostorozhno
sprosila:
-- YA ne ponimayu... Kak zhe oni tam zhili?
-- CHego tam ne ponimat', -- skazal Bolvanshchik. -- ZHivut zhe
ryby v vode. A eti sestrichki zhili v kisele! Ponyala, glupyshka?
-- No pochemu? -- sprosila Alisa Sonyu, sdelav vid, chto ne
slyshala poslednego zamechaniya Bolvanshchika.
-- Potomu chto oni byli kisel'nye baryshni.
|tot otvet tak smutil bednuyu Alisu, chto ona zamolchala.
-- Tak oni i zhili,-- prodolzhala Sonya sonnym golosom, zevaya
i protiraya glaza, -- kak ryby v kisele. A eshche oni risovali...
vsyakuyu vsyachinu... vse, chto nachinaetsya na M.
-- Pochemu na M? -- sprosila Alisa.
-- A pochemu by i net? -- sprosil Martovskij Zayac.
Alisa promolchala.
-- Mne by tozhe hotelos' porisovat', -- skazala ona,
nakonec. -- U kolodca.
-- Porisovat' i ukolot'sya? -- peresprosil Zayac.
Sonya mezh tem zakryla glaza i zadremala. No tut Bolvanshchik ee
ushchipnul, ona vzvizgnula i prosnulas'.
-- ...nachinaetsya na M,--prodolzhala ona.--Oni risovali
myshelovki, mesyac, matematiku, mnozhestvo... Ty kogda-nibud'
videla, kak risuyut mnozhestvo?
-- Mnozhestvo chego? -- sprosila Alisa.
-- Nichego, -- otvechala Sonya. -- Prosto mnozhestvo!
-- Ne znayu, -- nachala Alisa, -- mozhet...
-- A ne znaesh' -- molchi, -- oborval ee Bolvanshchik.
Takoj grubosti Alisa sterpet' ne mogla: ona molcha vstala i
poshla proch'. Sonya tut zhe zasnula, a Zayac i Bolvanshchik ne
obratili na Alisin uhod nikakogo vnimaniya, hot' ona i
obernulas' raza dva, nadeyas', chto oni odumayutsya i pozovut ee
obratno.
Oglyanuvshis' v poslednij raz, ona uvidela, chto oni
zasovyvayut Sonyu v chajnik.
-- Bol'she ya tuda ni za chto ne pojdu! --tverdila pro sebya
Alisa, probirayas' po lesu. -- V zhizni ne videla takogo glupogo
chaepitiya!
Tut ona zametila v odnom dereve dvercu.
-- Kak stranno! -- podumala Alisa. -- Vprochem, segodnya vse
stranno. Vojdu-ka ya v etu dvercu.
Tak ona i sdelala.
I snova ona okazalas' v dlinnom zale vozle steklyannogo
stolika.
-- Nu teper'-to ya budu umnee,--skazala ona pro sebya, vzyala
klyuchik i prezhde vsego otperla dvercu, vedushchuyu v sad, A potom
vynula kusochki griba, kotorye lezhali u nee v karmane, i ela,
poka ne stala s fut rostom. Togda ona probralas' po uzkomu
koridorchiku i nakonec--ochutilas' v chudesnom sadu sredi yarkih
cvetov i prohladnyh fontanov.
Glava VIII. KOROLEVSKIJ KROKET
U vhoda v sad ros bol'shoj rozovyj kust -- rozy na nem byli
belye, no vozle stoyali tri sadovnika i userdno krasili ih v
krasnyj cvet. Alisa udivilas' i podoshla poblizhe, chtoby uznat',
chto tam proishodit. Podhodya, ona uslyshala, kak odin iz
sadovnikov skazal drugomu:
-- Poostorozhnej, Pyaterka! Opyat' ty menya zabryzgal!
-- YA ne vinovat, -- otvechal Pyaterka hmuro. -- |to Semerka
tolknul menya pod lokot'!
Semerka posmotrel na nego i skazal:
-- Pravil'no, Pyaterka! Vsegda svalivaj na drugogo!
-- Ty by luchshe pomalkival,--skazal Pyaterka. --Vchera ya
svoimi ushami slyshal, kak Koroleva skazala, chto tebe davno pora
otrubit' golovu!
-- Za chto?--sprosil pervyj sadovnik.
-- Tebya, Dvojka, eto ne kasaetsya! -- otrezal Semerka.
-- Net, kasaetsya, -- vozrazil Pyaterka. -- I ya emu skazhu, za
chto. Za to, chto on prines kuharke lukovki tyul'pana vmesto luka!
Semerka shvyrnul kist'.
-- Nu, znaete, takoj nespravedlivosti... -- nachal on, no
tut vzglyad ego upal na Alisu, i on umolk. Dvoe drugih
oglyanulis', i vse troe sklonilis' v nizkom poklone.
-- Skazhite, pozhalujsta, -- robko sprosila Alisa, -- zachem
vy krasite eti rozy?
Pyaterka s Semerkoj nichego ne skazali, no posmotreli na
Dvojku; tot oglyanulsya i tiho skazal:
-- Ponimaete, baryshnya, nuzhno bylo posadit' krasnye rozy, a
my, duraki, posadili belye. Esli Koroleva uznaet, nam, znaete
li, otrubyat golovy. Tak chto, baryshnya, ponimaete, my tut
staraemsya, poka ona ne prishla...
V etu minutu Pyaterka (on vse eto vremya vglyadyvalsya v sad)
kriknul:
-- Koroleva!
Sadovniki pali nic. Poslyshalis' shagi. Alisa obernulas' --
ej ne terpelos' uvidet' Korolevu.
Vperedi vystupali desyat' soldat s pikami v rukah; oni byli
ochen' pohozhi na sadovnikov--takie zhe ploskie i chetyrehugol'nye,
s rukami i nogami po uglam. Za nimi shagali desyat' pridvornyh;
ih odezhdy byli rasshity krestami, a shli oni po dvoe, kak
soldaty. Za pridvornymi bezhali korolevskie deti, na odezhdah
kotoryh krasovalis' vyshitye chervonnym zolotom serdechki; ih bylo
tozhe desyat'; milye kroshki derzhalis' za ruki i veselo
podprygivali na hodu. Za nimi shestvovali gosti, vse bol'she
Koroli i Korolevy. Byl tam i Belyj Krolik; on chto-to bystro i
nervno govoril i vsem ulybalsya. On proshel mimo Alisy i ne
zametil ee. Za gostyami shel CHervonnyj Valet, na aloj podushke on
nes koronu. A zamykali eto velikolepnoe shestvie CHERVONNYE
KOROLX I KOROLEVA.
Alisa zakolebalas': mozhet, i ej nado past' nic pri vide
stol' blistatel'nogo shestviya? Odnako nikakih pravil na etot
schet ona ne pomnila.
-- I voobshche, k chemu ustraivat' shestviya, esli vse budut
padat' nic? Nikto togda nichego ne uvidit...
I ona ostalas' stoyat'.
Kogda shestvie poravnyalos' s Alisoj, vse ostanovilis' i
ustavilis' na nee, a Koroleva surovo sprosila:
-- |to eshche kto?
Ona obrashchalas' k Valetu, no tot lish' ulybnulsya i poklonilsya
v otvet.
-- Glupec! -- brosila Koroleva, razdrazhenno motnuv golovoj.
Potom ona obernulas' k Alise i sprosila:
-- Kak tebya zovut, ditya?
-- Menya zovut Alisoj, s pozvoleniya Vashego Velichestva, --
otvetila Alisa uchtivo.
Pro sebya zhe ona dobavila:
-- Da eto vsego-navsego koloda kart! CHego zhe mne ih
boyat'sya?
-- A eto kto takie?--sprosila Koroleva, ukazyvaya na
povalivshihsya vokrug kusta sadovnikov. Oni lezhali licom vniz, a
tak kak rubashki u vseh v kolode byli odinakovye, ona ne mogla
razobrat', sadovniki eto, ili pridvornye, ili, mozhet,
sobstvennye ee deti.
-- Otkuda mne znat',--otvetila Alisa, udivlyayas' svoej
smelosti. -- Menya eto ne kasaetsya.
Koroleva pobagrovela ot yarosti i, sverknuv, slovno dikij
zver', na nee glazami, zavopila vo ves' golos.
-- Otrubit' ej golovu! Otrubit'...
-- CHepuha! -- skazala Alisa ochen' gromko i reshitel'no.
Koroleva umolkla.
A Korol' polozhil ej ruku na plecho i robko proiznes:
-- Odumajsya, druzhok! Ona ved' sovsem rebenok!
Koroleva serdito otvernulas' ot nego i prikazala Valetu:
-- Pereverni ih!
Valet ostorozhno perevernul sadovnikov nosom sapoga.
-- Vstat'! -- kriknula Koroleva gromkim pronzitel'nym
golosom.
Sadovniki vskochili i prinyalis' klanyat'sya Koroleve, Korolyu,
korolevskim detyam i vsem ostal'nym.
-- Siyu zhe minutu perestan'te! --- zavopila Koroleva. -- U
menya ot vashih poklonov golova zakruzhilas'!
I, vzglyanuv na kust roz, ona pribavila:
-- A chto eto vy tut delali?
-- S pozvoleniya Vashego Velichestva,--smirenno nachal Dvojka,
opuskayas' na odno koleno,-- my hoteli...
-- Vse yasno! -- proiznesla Koroleva, kotoraya tem vremenem
vnimatel'no razglyadyvala rozy. -- Otrubit' im golovy!
I shestvie dvinulos' dal'she. Tol'ko tri soldata zaderzhalis',
chtoby privesti prigovor v ispolnenie. Neschastnye sadovniki
brosilis' k Alise za pomoshch'yu.
-- Ne bojtes', -- skazala Alisa. -- YA vas v obidu ne dam.
I ona sunula ih v cvetochnyj gorshok, kotoryj stoyal
poblizosti. Soldaty pohodili vokrug, poiskali i zashagali proch'.
-- Nu chto, otrubili im golovy? -- kriknula Koroleva.
-- Propali ih golovy, Vashe Velichestvo,--garknuli soldaty.
-- Otlichno! -- zavopila Koroleva. -- Sygraem v kroket?
Soldaty molcha vzglyanuli na Alisu: vidno, Koroleva
obrashchalas' k nej.
-- Sygraem! -- kriknula Alisa.
-- Poshli! --vzrevela Koroleva.
I Alisa voshla v tolpu gostej, s nedoumeniem sprashivaya sebya,
chto zhe budet dal'she.
-- Kakaya... kakaya prekrasnaya segodnya pogoda, ne pravda li?
-- robko proiznes kto-to. Ona podnyala glaza i uvidela, chto
ryadom idet Belyj Krolik i bespokojno na nee poglyadyvaet.
-- Da, pogoda chudesnaya, -- soglasilas' Alisa. -- A gde zhe
Gercoginya?
-- SH-sh-sh, -- zashipel Krolik, trevozhno oglyadyvayas'. On
podnyalsya na cypochki i shepnul ej pryamo v uho:
-- Ee prigovorili k kazni.
-- Za chto?--sprosila Alisa.
-- Ty, kazhetsya, skazala: ``Kak zhal'?'' -- sprosil Krolik,
-- I ne dumala, -- otvechala Alisa. -- Sovsem mne ee ne
zhal'! YA skazala: ``Za chto?''
-- Ona nadavala Koroleve poshchechin, -- progovoril Krolik.
Alisa radostno fyrknula.
-- Tishe! -- ispugalsya Krolik. -- Vdrug Koroleva uslyshit!
Ponimaesh', Gercoginya opozdala, a Koroleva govorit...
-- Vse po mestam! -- zakrichala Koroleva gromovym golosom.
I vse pobezhali, natykayas' drug na druga, padaya i vskakivaya.
Odnako cherez minutu vse uzhe stoyali na svoih mestah. Igra
nachalas'.
Alisa podumala, chto v zhizni ne vidala takoj strannoj
ploshchadki dlya igry v kroket: sploshnye rytviny i borozdy. SHarami
sluzhili ezhi, molotkami -- flamingo, a vorotcami -- soldaty.
Oni delali mostik-- da tak i stoyali, poka shla igra.
Ris. 5
Ponachalu Alisa nikak ne mogla spravit'sya so svoim flamingo:
tol'ko sunet ego vniz golovoj pod myshku, otvedet emu nogi
nazad, nacelitsya i soberetsya udarit' im po ezhu, kak on izognet
sheyu i poglyadit ej pryamo v glaza, da tak udivlenno, chto ona
nachinaet smeyat'sya; a kogda ej udaetsya snova opustit' ego vniz
golovoj, glyad'! -- ezha uzhe net, on razvernulsya i tihon'ko
trusit sebe proch'. K tomu zhe vse ezhi u nee popadali v rytviny,
a soldaty-vorotca razgibalis' i uhodili na drugoj konec
ploshchadki. Slovom, Alisa skoro reshila, chto eto ochen' trudnaya
igra.
Igroki bili vse srazu, ne dozhidayas' svoej ocheredi, i vse
vremya ssorilis' i dralis' iz-za ezhej; v skorom vremeni Koroleva
prishla v beshenstvo, topala nogami i to i delo krichala:
-- Otrubit' ej golovu! Golovu emu doloj!
Alisa zabespokoilas'; pravda, u nee s Korolevoj poka eshche ne
bylo ni iz-za chego spora, no on mog vozniknut' v lyubuyu minutu.
-- CHto so mnoj togda budet? -- dumala Alisa. -- Zdes' tak
lyubyat rubit' golovy. Stranno, chto kto-to eshche voobshche ucelel!
Ona oglyadelas' i prinyalas' dumat' o tom, kak by nezametno
uliznut', kak vdrug nad golovoj u nee poyavilos' chto-to
neponyatnoe. Snachala Alisa nikak ne mogla ponyat', chto zhe eto
takoe, no cherez minutu soobrazila, chto v vozduhe odinoko parit
ulybka.
-- |to CHeshirskij Kot, -- skazala ona pro sebya. -- Vot
horosho! Budet s kem pogovorit', po krajnej mere!
-- Nu kak dela? -- sprosil Kot, kak tol'ko rot ego
oboznachilsya v vozduhe.
Alisa podozhdala, poka ne poyavyatsya glaza, i kivnula.
-- Otvechat' sejchas vse ravno bespolezno,--podumala ona,--
Podozhdu, poka poyavyatsya ushi -- ili hotya by odno!
CHerez minutu pokazalas' uzhe vsya golova; Alisa postavila
flamingo na zemlyu i nachala svoj rasskaz, raduyas', chto u nee
est' sobesednik. Kot, ochevidno, reshil, chto golovy vpolne
dostatochno, i dal'she voznikat' ne stal.
-- Po-moemu, oni igrayut sovsem ne tak,--govorila Alisa.--
Spravedlivosti nikakoj, i vse tak krichat, chto sobstvennogo
golosa ne slyshno. Pravil net, a esli est', to nikto ih ne
soblyudaet. Vy sebe ne predstavlyaete, kak trudno igrat', kogda
vse zhivoe. Naprimer, vorotca, cherez kotorye mne nado sejchas
prohodit', poshli gulyat' na tu storonu ploshchadki! YA by otognala
sejchas ezha Korolevy -- da tol'ko on ubezhal, edva zavidel moego!
-- A kak tebe nravitsya Koroleva? -- sprosil Kot tiho.
-- Sovsem ne nravitsya, -- otvechala Alisa. -- Ona tak...
V etu minutu ona zametila, chto Koroleva stoit u nee za
spinoj i podslushivaet.
-- ...tak horosho igraet, -- bystro skazala Alisa, -- chto
hot' srazu sdavajsya.
Koroleva ulybnulas' i otoshla.
-- S kem chto ty razgovarivaesh'?--sprosil Korol', podhodya k
Alise i s lyubopytstvom glyadya na paryashchuyu golovu.
-- |to moj drug, CHeshirskij Kot, -- otvechala Alisa, --
Razreshite predstavit'...
-- On mne sovsem ne nravitsya,--zametil Korol'.--Vprochem
pust' poceluet mne ruku, esli hochet.
-- Osobogo zhelaniya ne imeyu,-- skazal Kot.
-- Ne smej govorit' derzosti, -- probormotal Korol'. -- I
ne smotri tak na menya.
I on spryatalsya u Alisy za spinoj.
-- Kotam na korolej smotret' ne vozbranyaetsya, -- skazala
Alisa. -- YA eto gde-to chitala, ne pomnyu tol'ko -- gde.
-- Net, ego nado ubrat', -- skazal Korol' reshitel'no.
Uvidev prohodivshuyu mimo Korolevu, on kriknul:
-- Dushen'ka, veli ubrat' etogo kota!
U Korolevy na vse byl odin otvet.
-- Otrubit' emu golovu! -- kriknula ona, ne glyadya.
-- YA sam privedu palacha! -- skazal radostno Korol' i
ubezhal.
Alisa uslyhala, kak Koroleva chto-to gromko krichit vdaleke,
i poshla posmotret', chto tam proishodit. Ona uzhe slyshala, kak
Koroleva prikazala otrubit' golovy trem igrokam za to, chto oni
propustili svoyu ochered'. V celom proishodyashchee ochen' ne
ponravilos' Alise: vokrug carila takaya putanica, chto ona nikak
ne mogla ponyat', komu igrat'. I ona pobrela obratno,
vysmatrivaya v rytvinah svoego ezha.
Ona ego tut zhe uvidela -- on dralsya s drugim ezhom. Vot by i
udarit' po nim, no Alisin flamingo zabrel na drugoj konec sada;
Alisa uvidela, kak on bezuspeshno pytaetsya vzletet' na derevo.
Kogda Alisa, nakonec, pojmala ego i prinesla obratno, ezhi
uzhe perestali drat'sya i razbezhalis'.
-- Nu i pust', -- podumala Alisa. -- Vse ravno vorotca tozhe
ushli.
Ona sunula flamingo pod myshku, chtoby on snova ne ubezhal, i
vernulas' k Kotu; ej hotelos' eshche s nim pogovorit'.
Podojdya k tomu mestu, gde v vozduhe parila ego golova, ona
s udivleniem uvidela, chto vokrug obrazovalas' bol'shaya tolpa.
Palach, Korol' i Koroleva shumno sporili; kazhdyj krichal svoe, ne
slushaya drugogo, a ostal'nye molchali i tol'ko smushchenno
pereminalis' s nogi pa nogu.
Zavidev Alisu, vse troe brosilis' k nej, chtoby ona
razreshila ih spor. Oni gromko povtoryali svoi dovody, no, tak
kak govorili vse razom, ona nikak ne mogla ponyat', v chem delo.
Palach govoril, chto nel'zya otrubit' golovu, esli, krome
golovy, nichego bol'she net; on takogo nikogda ne delal i delat'
ne sobiraetsya; star on dlya etogo, vot chto!
Korol' govoril, chto raz est' golova, to ee mozhno otrubit'.
I nechego nesti vzdor!
A Koroleva govorila, chto, esli siyu zhe minutu oni ne
perestanut boltat' i ne primutsya za delo, ona velit otrubit'
golovy vsem podryad!
(|ti-to slova i povergli obshchestvo v unynie).
Alisa ne nashla nichego luchshe, kak skazat':
-- Kot prinadlezhit Gercogine. Luchshe by posovetovat'sya s
nej.
-- Ona v tyur'me, -- skazala Koroleva i povernulas' k
palachu. -- Vedi se syuda!
Palach so vseh nog brosilsya ispolnyat' prikaz.
Kak tol'ko on ubezhal, golova Kota nachala medlenno tayat' v
vozduhe, tak chto k tomu vremeni, kogda palach privel Gercoginyu,
golovy uzhe ne bylo vidno. Korol' i palach zametalis' po
kroketnoj ploshchadke, a gosti vernulis' k igre.
Glava IX. POVESTX CHEREPAHI KVAZI
-- Ah, milaya, ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya rada
tebya videt', -- nezhno skazala Gercoginya, vzyala Alisu pod ruku i
povela v storonu.
Alisa priyatno udivilas', uvidev Gercoginyu v stol' otlichnom
raspolozhenii duha, i podumala, chto eto, dolzhno byt', ot perca
ona byla takoj vspyl'chivoj.
-- Kogda ya budu Gercoginej,--skazala ona pro sebya (bez
osoboj, pravda nadezhdy),--u menya v kuhne sovsem ne budet perca.
Sup i bez nego vkusnyj! Ot perca, verno, i nachinayut vsem
perechit'...
Alisa ochen' obradovalas', chto otkryla novoe pravilo.
-- Ot uksusa -- kuksyatsya, -- prodolzhala ona zadumchivo, --
ot gorchicy -- ogorchayutsya, ot luka -- lukavyat, ot vina --
vinyatsya, a ot sdoby -- dobreyut. Kak zhalko, chto nikto ob etom ne
znaet... Vse bylo by tak prosto. Eli by sdobu -- i dobreli!
Ona sovsem zabyla o Gercogine i vzdrognula, kogda ta
skazala ej pryamo v uho:
-- Ty o chem-to zadumalas', milochka, i ne govorish' ni slova.
A moral' otsyuda takova... Net, chto-to ne soobrazhu! Nichego,
potom vspomnyu...
-- A, mozhet, zdes' i net nikakoj morali,--zametila Alisa.
-- Kak eto net!--vozrazila Gercoginya.--Vo vsem est' svoya
moral', nuzhno tol'ko umet' ee najti!
I s etimi slovami ona prizhalas' k Alise.
Alise eto sovsem ne ponravilos': vo-pervyh, Gercoginya byla
takoj bezobraznoj, a, vo-vtoryh, podborodok ee prihodilsya kak
raz na urovne Alisinogo plecha, i podborodok etot byl ochen'
ostryj. No delat' bylo nechego -- ne mogla zhe Alisa poprosit'
Gercoginyu otodvinut'sya!
-- Igra, kazhetsya, poshla veselee,--zametila ona, chtoby
kak-to podderzhat' razgovor.
-- YA sovershenno s toboj soglasna, -- skazala Gercoginya. --
A moral' otsyuda takova: ``Lyubov', lyubov', ty dvizhesh' mirom...''
-- A mne kazalos', kto-to govoril, budto samoe glavnoe --
ne sovat'sya v chuzhie dela, -- shepnula Alisa.
-- Tak eto odno i to zhe, -- promolvila Gercoginya, vonzaya
podborodok v Alisino plecho.-- A moral' otsyuda takova: dumaj o
smysle, a slova pridut sami!
-- Kak ona lyubit vsyudu nahodit' moral',--podumala Alisa.
-- Ty, konechno, udivlyaesh'sya, -- skazala Gercoginya, --
pochemu ya ne obnimu tebya za taliyu. Skazat' po pravde, ya ne
sovsem uverena v tvoem flamingo. Ili vse zhe risknut'?
-- On mozhet i ukusit',--skazala blagorazumnaya Alisa,
kotoroj sovsem ne hotelos', chtoby Gercoginya ee obnimala.
-- Sovershenno verno, -- soglasilas' Gercoginya. -- Flamingo
kusayutsya ne huzhe gorchicy. A moral' otsyuda takova: eto pticy
odnogo poleta!
-- Tol'ko gorchica sovsem ne ptica, -- zametila Alisa.
-- Ty, kak vsegda, sovershenno prava,--skazala Gercoginya.--
Kakaya yasnost' mysli!
-- Kazhetsya, gorchica -- mineral, -- prodolzhala Alisa
zadumchivo.
-- Konechno, mineral,--podtverdila Gercoginya. Ona gotova
byla soglashat'sya so vsem, chto skazhet Alisa.--Mineral ogromnoj
vzryvchatoj sily. Iz nee delayut miny i zakladyvayut pri
podkopah... A moral' otsyuda takova: horoshaya mina pri plohoj
igre -- samoe glavnoe!
-- Vspomnila,--skazala vdrug Alisa, propustivshaya mimo ushej
poslednie slova Gercogini. -- Gorchica eto ovoshch. Pravda, na
ovoshch ona ne pohozha -- i vse-taki eto ovoshch!
-- YA sovershenno s toboj soglasna,--skazala Gercoginya.--A
moral' otsyuda takova: vsyakomu ovoshchu svoe vremya. Ili, hochesh', ya
eto sformuliruyu poproshche: nikogda ne dumaj, chto ty inaya, chem
mogla by byt' inache, chem buduchi inoj v teh sluchayah, kogda inache
nel'zya ne byt'.
-- Mne kazhetsya, ya by luchshe ponyala, -- uchtivo progovorila
Alisa, -- esli b ya mogla eto zapisat'. A tak ya ne ochen'
razobralas'.
-- |to vse chepuha po sravneniyu s tem, chto ya mogla by
skazat', esli by zahotela, -- otvetila pol'shchennaya Gercoginya.
-- Pozhalujsta, ne bespokojtes', -- skazala Alisa.
-- Nu chto ty, razve eto bespokojstvo, -- vozrazila
Gercoginya. -- Daryu tebe vse, chto uspela skazat'.
-- Pustyakovyj podarok, -- podumala pro sebya Alisa. --
Horosho, chto na dni rozhdeniya takih ne daryat!
Odnako vsluh ona etogo skazat' ne risknula.
-- Opyat' o chem-to dumaesh'?--sprosila Gercoginya i snova
vonzila svoj podborodok v Alisino plecho.
-- A pochemu by mne i ne dumat'?--otvechala Alisa. Ej bylo
kak-to ne po sebe.
-- A pochemu by svin'e ne letat'? -- skazala Gercoginya. -- A
moral'...
Tut, k velikomu udivleniyu Alisy, Gercoginya umolkla i
zadrozhala. Alisa podnyala glaza i uvidela, chto pered nimi,
skrestiv na grudi ruki i grozno nahmurivshis', stoit Koroleva.
-- Prekrasnaya pogoda, Vashe Velichestvo, -- slabo prosheptala
Gercoginya.
-- YA tebya chestno preduprezhdayu, -- zakrichala Koroleva i
topnula nogoj. -- Libo my lishimsya tvoego obshchestva, libo ty
lishish'sya golovy. Reshaj sejchas zhe -- net, v dva raza bystree!
Gercoginya reshila i totchas ischezla.
-- Vernemsya k nashej igre, -- skazala Alise Koroleva.
Alisa tak byla napugana, chto, ne govorya ni slova, pobrela
za nej sledom k ploshchadke. Gosti mezhdu tem vospol'zovalis'
otsutstviem Korolevy i otdyhali v teni; odnako, uvidev, chto
Koroleva vozvrashchaetsya, oni pospeshili k svoim mestam. A
Koroleva, podojdya, prosto ob®yavila, chto minuta promedleniya
budet stoit' im vsem zhizni.
Poka shla igra, Koroleva besprestanno ssorilas' s igrokami i
krichala:
-- Otrubit' emu golovu! Golovu ej s plech!
Soldaty vstavali s zemli i brali neschastnyh pod strazhu.
Vorotcev v rezul'tate stanovilos' vse men'she i men'she. Ne
proshlo i poluchasa, kak ih i vovse ne ostalos', a vse igroki s
trepetom zhdali kazni.
Ris. 6
Nakonec, Koroleva brosila igru i, perevodya dyhanie,
sprosila Alisu:
-- A videla ty CHerepahu Kvazi?
-- Net, -- skazala Alisa. -- YA dazhe ne znayu, kto eto takoj.
-- Kak zhe, -- skazala Koroleva. -- |to to, iz chego delayut
kvazi-cherepashij sup,
-- Nikogda ne vidala i ne slyhala, -- skazala Alisa.
-- Togda poshli, -- skazala Koroleva. -- On sam tebe vse
rasskazhet.
I oni poshli. Uhodya, Alisa uslyshala, kak Korol' tiho skazal,
obrashchayas' k gostyam:
-- My vseh vas proshchaem!
-- Vot horosho! -- obradovalas' Alisa. -- (Ona ochen'
gorevala, dumaya o naznachennyh kaznyah).
Vskore oni uvideli Grifona, krepko spyashchego na solncepeke.
(Esli ty ne znaesh', kak vyglyadit Grifon, posmotri na kartinku).
-- Vstavaj, bezdel'nik, -- skazala Koroleva, -- otvedi etu
baryshnyu k CHerepahe Kvazi. Pust' rasskazhet ej svoyu istoriyu. A
mne nado vozvrashchat'sya: ya tam prikazala koe-kogo kaznit', nado
prismotret', chtoby vse bylo kak sleduet.
I ona ushla, ostaviv Alisu s Grifonom. Alise on ne vnushil
osobogo doveriya, no, podumav, chto s nim, verno, vse zhe
spokojnee, chem s Korolevoj, ona ostalas'.
-- Smeh--da i tol'ko!--probormotal on ne to pro sebya, ne to
obrashchayas' k Alise.
-- Smeh? -- peresprosila Alisa rasteryanno.
-- Nu da, -- otvetil Grifon. -- Vse eto vydumki. Kaznit'!
Skazhet tozhe! U nih takogo otrodyas' ne bylo. Ladno, poshli!
-- Vse zdes' tol'ko i govoryat, chto ``poshli!'' -- podumala
Alisa, pokorno pletyas' za Grifonom. -- Nikogda v zhizni eshche mnoyu
tak ne pomykali!
Projdya sovsem nemnogo, oni uvideli vdaleke CHerepahu Kvazi;
on lezhal na skalistom ustupe i vzdyhal s takoj toskoj, slovno
serdce u nego razryvalos'. Alisa ot dushi pozhalela ego.
-- Pochemu on tak grustit? -- sprosila ona Grifona.
I on otvetil ej pochti temi zhe slovami:
-- Vse eto vydumki. Grustit! Skazhesh' tozhe! Ne o chem emu
grustit'. Ladno, poshli!
I oni podoshli k CHerepahe Kvazi. Tot vzglyanul na nih
bol'shimi, polnymi slez glazami, no nichego ne skazal.
-- |ta baryshnya, -- nachal Grifon, -- hochet poslushat' tvoyu
istoriyu. Vyn' da polozh' ej etu istoriyu! Vot ono chto!
-- CHto zh, ya rasskazhu,--progovoril Kvazi gluhim golosom.--
Sadites' i ne otkryvajte rta, poka ya ne konchu.
Grifon i Alisa uselis'. Nastupilo molchanie.
-- Ne znayu, kak eto on sobiraetsya konchat', esli nikak ne
mozhet nachat',-- podumala pro sebya Alisa.
No delat' bylo nechego -- ona terpelivo zhdala.
-- Odnazhdy,--proiznes, nakonec, CHerepaha Kvazi s glubokim
vzdohom, -- ya byl nastoyashchej CHerepahoj.
I snova vocarilos' molchanie. Tol'ko Grifon izredka
otkashlivalsya, da neumolchno vshlipyval Kvazi. Alisa sovsem uzhe
sobralas' podnyat'sya i skazat': ``Blagodaryu vas, ser, za ochen'
uvlekatel'nyj rasskaz''. No potom reshila eshche podozhdat'.
Nakonec, CHerepaha Kvazi nemnogo uspokoilsya i, tyazhelo
vzdyhaya, zagovoril.
-- Kogda my byli malen'kie, my hodili v shkolu na dne morya.
Uchitelem u nas byl starik-CHerepaha. My zvali ego Sprutikom.
-- Zachem zhe vy zvali ego Sprutikom, -- sprosila Alisa, --
esli na samom dele on byl CHerepahoj.
-- My ego zvali Sprutikom, potomu chto on vsegda hodil s
prutikom, -- otvetil serdito CHerepaha Kvazi. -- Ty ne ochen'-to
dogadliva!
-- Stydilas' by o takih prostyh veshchah
sprashivat',--podhvatil Grifon.
Oba oni zamolchali i ustavilis' na bednuyu Alisu. Ona gotova
byla provalit'sya skvoz' zemlyu. Nakonec, Grifon povernulsya k
CHerepahe Kvazi i skazal:
-- Davaj, starina, potoraplivajsya! Nel'zya zhe ves' den'
zdes' sidet'...
I Kvazi prodolzhal:
-- Da, hodili my v shkolu, a shkola nasha byla na dne morskom,
hot' ty, mozhet, etomu i ne poverish'...
-- Pochemu zhe? -- vozrazila Alisa. -- YA ni slova ne skazala.
-- Net, skazala, -- nastaival Kvazi.
-- Ne vozrazhaj! -- prikriknul Grifon.
No Alisa i ne dumala vozrazhat'.
-- Obrazovanie my poluchili samoe horoshee,--prodolzhal
CHerepaha Kvazi. -- I nemudreno -- ved' my hodili v shkolu kazhdyj
den'...
-- YA tozhe hodila v shkolu kazhdyj den', -- skazala Alisa. --
Nichego osobennogo v etom net.
-- A dopolnitel'no tebya chemu-nibud' uchili? -- sprosil Kvazi
s trevogoj.
-- Da, -- otvetila Alisa. -- Muzyke i francuzskomu.
-- A stirke?--bystro skazal CHerepaha Kvazi.
-- Net, konechno, -- s negodovaniem otvechala Alisa.
-- Nu, znachit, shkola u tebya byla nevazhnaya, -- proiznes s
oblegcheniem Kvazi. -- A u nas v shkole k schetu vsegda
pripisyvali: ``Plata za francuzskij, muzyku i stirku
dopolnitel'no''.
-- Zachem vam stirka?--sprosila Alisa.--Ved' vy zhili na dne
morskom.
-- Vse ravno ya ne mog zanimat'sya stirkoj,--vzdohnul
CHerepaha Kvazi. -- Mne ona byla ne po karmanu. YA izuchal tol'ko
obyazatel'nye predmety,
-- Kakie? -- sprosila Alisa.
-- Snachala my, kak polagaetsya, CHihali i Pishchali,--otvechal
CHerepaha Kvazi. -- A potom prinyalis' za chetyre dejstviya
Arifmetiki: Skol'zhenie, Prichitanie, Umilenie i Iznemozhenie.
-- YA o ``Prichitanii'' nikogda ne slyhala, -- risknula
zametit' Alisa.
-- Nikogda ne slyhala o ``Prichitanii''! -- voskliknul
Grifon, vozdevaya lapy k nebu. -- CHto takoe ``chitat''', nadeyus',
ty znaesh'?
-- Da, -- otvechala Alisa neuverenno, -- smotret', chto
napisano v knizhke i... chitat'.
-- Nu da, -- skazal Grifon, -- i esli ty pri etom ne
znaesh', chto takoe ``prichitat''', znachit, ty sovsem durochka.
U Alisy propala vsyakaya ohota vyyasnyat', chto takoe
``Prichitanie'', ona povernulas' k CHerepahe Kvazi i sprosila:
-- A chto eshche vy uchili?
-- Byli u nas eshche Rify -- Drevnej Grecii i Drevnego Rima,
Gryaznopisanie i Mat'-i-macheha. I eshche Mimicheskie opyty; mimikom
u nas byl staryj ugor', on prihodil raz v nedelyu. On zhe uchil
nas Trikonometrii, Fizionomii...
-- Fizionomii? -- peresprosila Alisa.
-- YA tebe etogo pokazat' ne smogu, -- otvechal CHerepaha
Kvazi. -- Star ya uzhe dlya etogo. A Grifon eyu ne zanimalsya.
-- Vremeni u menya ne bylo,--podtverdil Grifon.--Zato ya
poluchil klassicheskoe obrazovanie.
-- Kak eto? -- sprosila Alisa.
-- A vot kak,--otvechal Grifon.--My s moim uchitelem,
krabom-starichkom, uhodili na ulicu i celyj den' igrali v
klassiki. Kakoj byl uchitel'!
-- Nastoyashchij klassik! -- so vzdohom skazal Kvazi. --No ya k
nemu ne popal... Govoryat, on uchil Latuni, Dramatike i
Meksike...
-- |to uzh tochno,--soglasilsya Grifon.
I oba povesili golovy i vzdohnuli.
-- A dolgo u vas shli zanyatiya? -- sprosila Alisa, toropyas'
perevesti razgovor.
-- |to zaviselo ot nas, -- otvechal CHerepaha Kvazi. -- Kak
vse zajmem, tak i konchim.
-- Zajmete? -- udivilas' Alisa.
-- Zanyatiya pochemu tak nazyvayutsya? -- poyasnil Grifon. --
Potomu chto na zanyatiyah my u nashego uchitelya um zanimaem... A kak
vse zajmem i nichego emu ne ostavim, tut zhe i konchim. V takih
sluchayah govoryat: ``Emu uma ne zanimat'''. Ponyala?
|to bylo nastol'ko novo dlya Alisy, chto ona nevol'no
zadumalas'.
-- A chto zhe togda s uchitelem proishodit? -- sprosila ona
nemnogo spustya.
-- Mozhet, hvatit pro uroki, -- vmeshalsya reshitel'no Grifon.
-- Rasskazhi-ka ej pro nashi igry...
Glava H. MORSKAYA KADRILX
Ris. 7
CHerepaha Kvazi gluboko vzdohnul i vyter glaza. On vzglyanul
na Alisu -- vidno, hotel chto-to skazat', no ego dushili rydaniya.
-- Nu, pryamo slovno kost' u nego v gorle zastryala, --
skazal Grifon, podozhdav nemnogo. I prinyalsya tryasti Kvazi i bit'
ego po spine. Nakonec, CHerepaha Kvazi obrel golos i, oblivayas'
slezami, zagovoril:
-- Ty, verno, ne zhivala podolgu na dne morskom...
-- Ne zhila, -- skazala Alisa.
-- I, dolzhno byt', nikogda ne vidala zhivogo omara...
-- Zato ya ego probova... -- nachala Alisa, no spohvatilas' i
pokachala golovoj. -- Net, ne vidala.
-- Znachit, ty ne imeesh' ponyatiya, kak prinyato tancevat'
morskuyu kadril' s omarami.
-- Net, ne imeyu, -- vzdohnula Alisa. -- A chto eto za tanec?
-- Prezhde vsego, -- nachal Grifon, -- vse vystraivayutsya v
ryad na morskom beregu...
-- V dva ryada! -- zakrichal CHerepaha Kvazi. -- Tyuleni,
lososi, morskie cherepahi i vse ostal'nye. I kak tol'ko ochistish'
bereg ot meduz...
-- A eto ne tak-to prosto, -- vstavil Grifon.
-- Delaesh' snachala dva shaga vpered...--prodolzhal CHerepaha
Kvazi.
-- Vzyav za ruchku omara! --zakrichal Grifon.
-- Konechno, -- podtverdil CHerepaha Kvazi, -- Delaesh' dva
prohoda vpered, kidaesh'sya na partnerov...
-- Menyaesh' omarov -- i vozvrashchaesh'sya nazad tem zhe
poryadkom,--zakonchil Grifon.
-- A potom, -- prodolzhal CHerepaha Kvazi, -- shvyryaesh'...
-- Omarov! --kriknul Grifon, podprygivaya v vozduh.
-- Podal'she v more...
-- Plyvesh' za nimi! -- radostno zavopil Grifon.
-- Kuvyrkaesh'sya razok v more! --voskliknul CHerepaha Kvazi i
proshelsya kolesom po pesku.
-- Snova menyaesh' omarov! -- vopil vo ves' golos Grifon.
-- I vozvrashchaesh'sya na bereg! Vot i vsya pervaya
figura,--skazal Kvazi vnezapno upavshim golosom. I dva druga,
tol'ko chto, kak bezumnye, prygavshie po pesku, zagrustili, seli
i s toskoj vzglyanuli na Alisu.
-- |to, dolzhno byt', ochen' krasivyj tanec,--robko zametila
Alisa.
-- Hochesh' posmotret'?--sprosil CHerepaha Kvazi.
-- Ochen',--skazala Alisa.
-- Vstavaj, -- prikazal Grifonu Kvazi. -- Pokazhem ej pervuyu
figuru. Nichego, chto tut net omarov... My i bez nih obojdemsya.
Kto budet pet'?
-- Poj ty, -- skazal Grifon. -- YA ne pomnyu slov.
I oni vazhno zaplyasali vokrug Alisy, razmahivaya v takt
golovami i ne zamechaya, chto to i delo nastupayut ej na nogi.
CHerepaha Kvazi zatyanul grustnuyu pesnyu.
Govorit treska ulitke: ``Pobystrej, druzhok, idi!
Mne na hvost del'fin nastupit -- on pletetsya pozadi.
Vidish', kraby, cherepahi mchatsya k moryu mimo nas.
Nynche bal u nas na vzmor'e, ty pojdesh' li s nami v plyas?
Hochesh', mozhesh', mozhesh', hochesh' ty pustit'sya s nami v plyas?
Ty ne znaesh', kak priyatno, kak zanyatno byt' treskoj,
Esli nas zabrosyat v more i umchit nas val morskoj!''
``Oh! -- ulitka propishchala. -- Daleko zabrosyat nas!
Ne hochu ya, ne mogu ya, ne hochu ya s vami v plyas.
Ne mogu ya, ne hochu ya, ne mogu pustit'sya v plyas!''
``Ah, chto takoe daleko? -- otvetila treska. ---
Gde daleko ot Anglii, tam Franciya blizka.
Za mnogo mil' ot beregov est' berega opyat'.
Ne robej, moya ulitka, i pojdem so mnoj plyasat'.
Hochesh', mozhesh', mozhesh', hochesh' ty so mnoj pojti plyasat'?
Mozhesh', hochesh', hochesh', mozhesh' ty pojti so mnoj plyasat'?''
-- Bol'shoe spasibo,--skazala Alisa, raduyas', chto tanec,
nakonec, konchilsya. -- Ochen' interesno bylo posmotret'. A pesnya
pro tresku mne ochen' ponravilas'! Takaya zabavnaya...
-- Kstati, o treske, -- nachal CHerepaha Kvazi. -- Ty,
konechno, ee vidala?
-- Da,--skazala Alisa.--Ona inogda byvala u nas na obed.
Ona ispuganno zamolchala, no CHerepaha Kvazi ne smutilsya.
-- Ne znayu, chto ty hochesh' etim skazat', -- zametil CHerepaha
Kvazi,--no raz vy tak chasto vstrechalis', ty, konechno, znaesh',
kak ona vyglyadit...
-- Da, kazhetsya, znayu, -- skazala zadumchivo Alisa. -- Hvost
vo rtu, i vsya v suharyah.
-- Naschet suharej ty oshibaesh'sya, -- vozrazil CHerepaha
Kvazi. -- Suhari vse ravno smylis' by v more... Nu a hvost u
nee, pravda, vo rtu. Delo v tom, chto...
Tut CHerepaha Kvazi shiroko zevnul i zakryl glaza.
-- Ob®yasni ej pro hvost, -- skazal on Grifonu.
-- Delo v tom,--skazal Grifon,--chto ona ochen' lyubit
tancevat' s omarami. Vot oni i shvyryayut ee v more. Vot ona i
letit daleko-daleko. Vot hvost u nee i zastrevaet vo rtu -- da
tak krepko, chto ne vytashchish'. Vse.
-- Spasibo, -- skazala Alisa. -- |to ochen' interesno. YA
nichego etogo o treske ne znala.
-- Esli hochesh', -- skazal Grifon, -- ya tebe mnogo eshche mogu
pro tresku rasskazat'! Znaesh', pochemu ee nazyvayut treskoj?
-- YA nikogda ob etom ne dumala, -- otvetila Alisa. --
Pochemu?
-- Tresku mnogo, -- skazal znachitel'no Grifon.
Alisa rasteryalas'.
-- Mnogo tresku? -- peresprosila ona s nedoumeniem.
-- Nu da, -- podtverdil Grifon. -- Ryba ona tak sebe, tolku
ot nes malo, a tresku mnogo.
Alisa molchala i tol'ko smotrela na Grifona shiroko
raskrytymi glazami.
-- Ochen' lyubit pogovorit', -- prodolzhal Grifon. -- Kak
nachnet treshchat', hot' von begi. I druzej sebe takih zhe
podobrala. Hodit k nej odin starichok Sudachok. S utra do nochi
sudachit! A eshche SHCHuka zabegaet -- tak ona vseh shchuchit. Byvaet i
Som -- etot vo vsem somnevaetsya... A kak soberutsya vse vmeste,
takoj podymut shum, chto golova krugom idet... Belugu znaesh'?
Alisa kivnula.
-- Tak eto oni ee doveli. Nikak, bednaya, prijti v sebya ne
mozhet. Vse revet i revet...
-- Poetomu i govoryat: ``Revet, kak beluga''? -- robko
sprosila Alisa.
-- Nu da, -- skazal Grifon. -- Poetomu.
Tut CHerepaha Kvazi otkryl glaza.
-- Nu, hvatit ob etom, -- progovoril on. -- Rasskazhi teper'
ty pro svoi priklyucheniya.
-- YA s udovol'stviem rasskazhu vse, chto sluchilos' so mnoj
segodnya s utra,---skazala neuverenno Alisa.--A pro vchera i
rasskazyvat' ne budu, potomu chto togda ya byla sovsem drugaya.
-- Ob®yasnis', -- skazal CHerepaha Kvazi.
-- Net, snachala priklyucheniya, -- neterpelivo perebil ego
Grifon. -- Ob®yasnyat' ochen' dolgo.
I Alisa nachala rasskazyvat' vse, chto s neyu sluchilos' s toj
minuty, kak ona uvidela Belogo Krolika. Snachala ej bylo
nemnozhko ne po sebe: Grifon i CHerepaha Kvazi pridvinulis' k nej
tak blizko i tak shiroko raskryli glaza i rty; no potom ona
osmelela. Grifon i CHerepaha Kvazi molchali, poka ona ne doshla do
vstrechi s Sinej Gusenicej i popytki prochitat' ej ``Papu
Vil'yama''. Tut CHerepaha Kvazi gluboko vzdohnul i skazal:
-- Ochen' stranno!
-- Strannee nekuda! -- podhvatil Grifon.
-- Vse slova ne te, -- zadumchivo proiznes CHerepaha Kvazi.
--Horosho by ona nam chto-nibud' prochitala. Veli ej nachat'.
I on posmotrel na Grifona, slovno tot imel nad Alisoj
vlast'.
-- Vstan' i chitaj ``|to golos lentyaya'',--prikazal Alise
Grifon.
-- Kak vse zdes' lyubyat rasporyazhat'sya,--podumala
Alisa.--Tol'ko i delayut, chto zastavlyayut chitat'. Mozhno podumat',
chto ya v shkole.
Vse zhe ona poslushno vstala i nachala chitat'. No mysli ee
byli tak zanyaty omarami i morskoyu kadril'yu, chto ona i sama ne
znala, chto govorit. Slova poluchalis' dejstvitel'no ochen'
strannye.
|to golos Omara. Vy slyshite krik?
-- Vy menya razvarili! Ah, gde moj parik?
I poprapivshi nosom zhiletku i bant,
On idet na nosochkah, kak londonskij frant.
Esli otmel' pustynna i tiho krugom,
On krichit, chto akuly emu nipochem,
No lish' tol'ko vdali zaprimetit akul,
On zab'etsya v pesok i krichit karaul!
-- Sovsem nepohozhe na to, chto chital ya rebenkom v shkole, --
zametil Grifon.
-- YA nikogda etih stihov ne slyshal, -- skazal Kvazi. -- No,
po pravde govorya, -- eto uzhasnyj vzdor!
Alisa nichego ne skazala; ona sela na pesok i zakryla lico
rukami; ej uzh i ne verilos', chto vse eshche mozhet snova stat', kak
prezhde.
-- Ona nichego ob®yasnit' ne mozhet, -- toroplivo skazal
Grifon.
I, povernuvshis' k Alise, pribavil:
-- CHitaj dal'she.
-- A pochemu on idet na nosochkah? -- sprosil Kvazi. --
Ob®yasni mne hot' eto.
-- |to takaya poziciya v tancah, -- skazala Alisa. No ona i
sama nichego ne ponimala; ej ne hotelos' bol'she ob etom
govorit'.
-- CHitaj zhe dal'she, -- toropil ee Grifon. -- ``SHel ya sadom
odnazhdy...''
Alisa ne posmela oslushat'sya, hotya i byla uverena, chto vse
opyat' poluchitsya ne tak, i drozhashchim golosom prodolzhala:
SHel ya sadom odnazhdy i vdrug uvidal,
Kak delili kovrizhku Sova i SHakal.
I kovrizhku SHakal proglotil celikom,
A Sove tol'ko blyudechko dal s obodkom.
A potom predlozhil ej; ``Zakonchim delezh --
Ty voz'mi sebe lozhku, ya -- vilku i nozh''.
I, naevshis', ulegsya SHakal na travu,
No sperva na desert proglotil on...
-- Zachem chitat' vsyu etu erundu,--prerval ee Kvazi,--esli ty
vse ravno ne mozhesh' nichego ob®yasnit'? Takoj tarabarshchiny ya v
svoej zhizni eshche ne slyhal!
-- Da, pozhaluj, hvatit, -- skazal Grifon k velikoj radosti
Alisy.
-- Hochesh', my eshche stancuem?--prodolzhal Grifon.--Ili pust'
luchshe Kvazi spoet tebe pesnyu?
-- Pozhalujsta, pesnyu, esli mozhno, -- otvechala Alisa s takim
zharom, chto Grifon tol'ko pozhal plechami.
-- O vkusah ne sporyat, -- zametil on obizhenno. -- Spoj ej
``Edu vechernyuyu'', starina.
CHerepaha Kvazi gluboko vzdohnul i, vshlipyvaya, zapel:
Eda vechernyaya, lyubimyj Sup morskoj!
Kogda siyaesh' ty, zelenyj i gustoj, --
Kto ne vdohnet, kto ne pojmet tebya togda,
Eda vechernyaya, blazhennaya Eda!
Eda vechernyaya, blazhennaya Eda!
Blazhe-e-nnaya E-da-a!
Blazhe-e-nnaya E-da-a!
Eda veche-e-rnyaya,
Blazhennaya, blazhennaya Eda!
Eda vechernyaya! Kto, serdcu vopreki,
Poprosit semgi i potrebuet treski?
My vse zabudem dlya tebya, pochti zada-
rom dannaya blazhennaya Eda!
Zadarom dannaya blazhennaya Eda!
Blazhe-e-nnaya E-da-a!
Blazhe-z-nnaya E-da-a!
Eda veche-e-rnyaya,
Blazhennaya, blazhen-naya Eda!
-- Povtori pripev! -- skazal Grifon.
CHerepaha Kvazi otkryl bylo rot, no v etu minutu vdaleke
poslyshalos':
-- Sud idet!
-- Bezhim! -- skazal Grifon, shvativ Alisu za ruku, i
potashchil za soboj, tak i ne doslushav pesnyu do konca.
-- A kogo sudyat? -- sprosila, zadyhayas', Alisa.
No Grifon tol'ko povtoryal:
-- Bezhim! Bezhim!
I pribavlyal shagu.
A veterok s morya donosil grustnyj napev:
Eda veche-e-rnyaya,
Blazhennaya, blazhennaya Eda!
On zvuchal vse tishe i tishe i, nakonec, sovsem smolk.
Glava XI. KTO UKRAL KRENDELI?
Ris. 8
CHervonnye Korol' i Koroleva sideli na trone, a vokrug
tolpilis' ostal'nye karty i mnozhestvo vsyakih ptic i zveryushek.
Pered tronom stoyal mezhdu dvumya soldatami Valet v cepyah. Vozle
Korolya vertelsya Belyj Krolik -- v odnoj ruke on derzhal trubu, a
v drugoj -- dlinnyj pergamentnyj svitok. Poseredine stoyal stol,
a na stole -- bol'shoe blyudo s krendelyami. Vid u nih byl takoj
appetitnyj, chto u Alisy pryamo slyunki potekli.
-- Skoree by konchili sudit',--podumala ona,--i podali
ugoshchenie.
Osobyh nadezhd na eto, odnako, ne bylo, i ona nachala
smotret' po storonam, chtoby kak-to skorotat' vremya.
Ran'she Alisa nikogda ne byvala v sude, hotya i chitala o nem
v knizhkah. Ej bylo ochen' priyatno, chto vse pochti zdes' ej
znakomo.
-- Von sud'ya,--skazala ona pro sebya.--Raz v parike, znachit
sud'ya.
Sud'ej, kstati, byl sam Korol', a tak kak koronu emu
prishlos' nadet' na parik (posmotri na frontispis, esli hochesh'
uznat', kak on eto sdelal), on chuvstvoval sebya ne slishkom
uverenno. K tomu zhe eto bylo ne ochen' krasivo.
-- |to mesta dlya prisyazhnyh,--podumala Alisa.--A eti
dvenadcat' sushchestv (ej prishlos' upotrebit' eto slovo, potomu
chto tam byli i zveryushki, i pticy), vidno, i est' prisyazhnye.
Poslednee slovo ona povtorila pro sebya raza dva ili tri --
ona ochen' gordilas' tem, chto znaet takoe trudnoe slovo; nemnogo
najdetsya devochek ee vozrasta, dumala Alisa (i v etom ona byla
prava), ponimayushchih, chto ono znachit. Vprochem, nazvat' ih
``prisyazhnymi zasedatelyami'' takzhe bylo by verno.
Prisyazhnye mezh tem chto-to bystro strochili na grifel'nyh
doskah.
-- CHto eto oni pishut? -- shepotom sprosila Alisa u Grifona.
-- Ved' sud eshche ne nachalsya...
-- Oni zapisyvayut svoi imena, -- prosheptal Grifon v otvet.
-- Boyatsya, kak by ih ne zabyt' do konca suda.
-- Vot glupye! --gromko proiznesla Alisa negoduyushchim tonom,
no v tu zhe minutu Belyj Krolik zakrichal:
-- Ne shumet' v zale suda!
A Korol' nadel ochki i s trevogoj posmotrel v zal: vidno,
hotel uznat', kto shumit. Alisa zamolchala.
So svoego mesta ona videla -- tak yasno, kak budto stoyala u
nih za plechami,--chto prisyazhnye tut zhe stali pisat': ``Vot
glupye!''.
Ona dazhe zametila, chto kto-to iz nih ne znal, kak pishetsya
``glupye'', i vynuzhden byl spravit'sya u soseda.
-- Voobrazhayu, chto oni tam ponapishut do konca suda! --
podumala Alisa.
U odnogo iz prisyazhnyh grifel' vse vremya skripel. |togo,
konechno, Alisa ne mogla vynesti: ona podoshla i vstala u nego za
spinoj; uluchiv udobnyj moment, ona lovko vyhvatila grifel'. Vse
eto ona prodelala tak bystro, chto bednyj prisyazhnyj (eto byl
kroshka Bill') ne ponyal, chto proizoshlo; poiskav grifel', on
reshil pisat' pal'cem. Tolku ot etogo bylo malo, tak kak palec
ne ostavlyal nikakogo sleda na grifel'noj doske.
-- Glashataj, chitaj obvinenie! -- skazal Korol'.
Belyj Krolik trizhdy protrubil v trubu, razvernul
pergamentnyj svitok i prochital:
Dama CHervej napekla krendelej
V letnij pogozhij denek.
Valet CHervej byl vseh umnej
I sem' krendelej uvolok.
-- Obdumajte svoe reshenie! -- skazal Korol' prisyazhnym.
-- Net, net,--toroplivo prerval ego Krolik.--Eshche rano.
Nado, chtoby vse bylo po pravilam.
-- Vyzvat' pervogo svidetelya, -- prikazal Korol'.
Belyj Krolik trizhdy protrubil v trubu i zakrichal:
-- Pervyj svidetel'!
Pervym svidetelem okazalsya Bolvanshchik. On podoshel k tronu,
derzha v odnoj ruke chashku s chaem, a v drugoj buterbrod.
-- Proshu proshcheniya. Vashe Velichestvo,---nachal on,--chto ya syuda
yavilsya s chashkoj. No ya kak raz chaj pil, kogda za mnoj prishli. Ne
uspel konchit'...
-- Mog by uspet', -- skazal Korol'. -- Ty kogda nachal?
Bolvanshchik vzglyanul na Martovskogo Zajca, kotoryj shel za nim
sledom ruka ob ruku s Sonej.
-- CHetyrnadcatogo marta kazhetsya, -- progovoril on.
-- Pyatnadcatogo,--skazal Martovskij Zayac.
-- SHestnadcatogo,--probormotala Sonya.
-- Zapishite,--velel Korol' prisyazhnym, i oni bystro zapisali
vse tri daty na grifel'nyh doskah, a potom slozhili ih i
pereveli v shillingi i pensy.
-- Snimi svoyu shlyapu, -- skazal Korol' Bolvanshchiku.
-- Ona ne moya, -- otvetil Bolvanshchik.
-- Ukradena!--zakrichal Korol' s torzhestvom i povernulsya k
prisyazhnym, kotorye tut zhe vzyalis' za grifeli.
-- YA ih derzhu dlya prodazhi,--ob®yasnil Bolvanshchik.--U menya
svoih net, ved' ya SHlyapnyh Del Master.
Tut Koroleva nadela ochki i v upor posmotrela na Bolvanshchika
-- tot poblednel i perestupil s nogi na nogu.
-- Davaj pokazaniya, -- skazal Korol', -- i ne nervnichaj, a
ne to ya velyu tebya kaznit' na meste.
|to ne ochen'-to podbodrilo Bolvanshchika: on zatoptalsya na
meste, ispuganno poglyadyvaya na Korolevu, i v smyatenii otkusil
vmesto buterbroda kusok chashki.
V etot mig Alisa pochuvstvovala sebya kak-to stranno. Ona
nikak ne mogla ponyat', chto s nej proishodit, no, nakonec, ee
osenilo: ona opyat' rosla! Snachala ona hotela vstat' i ujti iz
zala suda, no, porazmysliv, reshila ostat'sya i sidet' do teh
por, poka dlya nee hvatit mesta.
-- A ty mogla by ne tak napirat'?--sprosila sidevshaya ryadom
s nej Sonya. -- YA edva dyshu.
-- Nichego ne mogu podelat',--vinovato skazala Alisa.--YA
rastu.
-- Ne imeesh' prava zdes' rasti,--zametila Sonya.
-- Erunda,--otvechala, osmelev, Alisa.---Vy zhe prekrasno
znaete, chto i sami rastete.
-- Da, no ya rastu s prilichnoj skorost'yu, -- vozrazila Sonya,
-- ne to chto nekotorye... |to zhe prosto smeshno, tak rasti!
Ona nadulas', vstala i pereshla na druguyu storonu zala.
A Koroleva mezh tem vse smotrela v upor na Bolvanshchika, i ne
uspela Sonya usest'sya, kak Koroleva nahmurilas' i prikazala:
-- Podat' syuda spisok teh, kto pel na poslednem koncerte!
Tut bednyj Bolvanshchik tak zadrozhal, chto s obeih nog u nego
sleteli bashmaki.
-- Davaj svoi pokazaniya, -- povtoril Korol' gnevno, -- a ne
to ya velyu tebya kaznit'. Mne vse ravno, nervnichaesh' ty ili net!
-- YA chelovek malen'kij,--proiznes Bolvanshchik drozhashchim
golosom, -- i ne uspel ya napit'sya chayu... proshla vsego nedelya,
kak ya nachal... hleba s maslom u menya uzhe pochti ne ostalos'... a
ya vse dumal pro filina nad nami, kotoryj, kak podnos nad
nebesami...
-- Pro chto? -- sprosil Korol'.
-- Podnos... nad nebesami...
-- Nu, konechno, -- skazal Korol' strogo, -- pod nos -- eto
odno, a nad nebesami -- sovsem drugoe! Ty chto, menya za duraka
prinimaesh'? Prodolzhaj!
-- YA chelovek malen'kij, -- prodolzhal Bolvanshchik, -- a tol'ko
posle etogo u menya vse pered glazami zamigalo... tol'ko vdrug
Martovskij Zayac i govorit...
-- Nichego ya ne govoril, -- toroplivo prerval ego Martovskij
Zayac.
-- Net, govoril,--vozrazil Bolvanshchik.
-- I ne dumal, -- skazal Martovskij Zayac. -- YA vse otricayu!
-- On vse otricaet, -- skazal Korol'. -- Ne vnosite v
protokol!
-- Nu togda, znachit, Sonya skazala, -- prodolzhal Bolvanshchik,
s trevogoj vzglyanuv na Sonyu. No Sonya nichego ne otricala -- ona
krepko spala.
-- Togda ya otrezal sebe eshche hleba, -- prodolzhal Bolvanshchik,
-- i namazal ego maslom...
-- No chto zhe skazala Sonya? -- sprosil kto-to iz prisyazhnyh.
-- Ne pomnyu, -- skazal Bolvanshchik.
-- Postarajsya vspomnit', -- zametil Korol', -- a ne to ya
velyu tebya kaznit'.
Neschastnyj Bolvanshchik vyronil iz ruk chashku i buterbrod i
opustilsya na odno koleno.
-- YA chelovek malen'kij,--povtoril on.--I ya vse dumal o
filine...
-- Sam ty filin, -- skazal Korol'.
Tut odna iz morskih svinok gromko zaaplodirovala i byla
podavlena. (Tak kak eto slovo nelegkoe, ya ob®yasnyu tebe, chto ono
znachit. Sluzhiteli vzyali bol'shoj meshok, sunuli tuda svinku vniz
golovoj, zavyazali meshok i seli na nego).
-- YA ochen' rada, chto uvidela, kak eto delaetsya, -- podumala
Alisa. -- A to ya tak chasto chitala v gazetah: ``Popytki k
soprotivleniyu byli podavleny...'' Teper'-to ya znayu, chto eto
takoe!
-- Nu, hvatit, -- skazal Korol' Bolvanshchiku. -- Zakruglyajsya!
--A ya i tak ves' kruglyj,-- radostno vozrazil
Bolvanshchik.--SHlyapy u menya kruglye, bolvanki tozhe...
-- Kruglyj ty bolvan, vot ty kto! -- skazal Korol'.
Tut drugaya svinka zaaplodirovala i byla podavlena.
-- Nu vot, so svinkami pokoncheno,--podumala Alisa.--Teper'
delo pojdet veselee.
-- Ty svoboden, -- skazal Korol' Bolvanshchiku.
I Bolvanshchik vybezhal iz zala suda, dazhe ne pozabotivshis'
nadet' bashmaki.
-- I otrubite emu tam na ulice golovu, -- pribavila
Koroleva, povernuvshis' k odnomu iz sluzhitelej.
No Bolvanshchik byl uzhe daleko.
-- Vyzvat' svidetel'nicu, -- prikazal Korol'.
Svidetel'nicej okazalas' kuharka. V rukah ona derzhala
perechnicu. Ona eshche ne voshla v zal suda, a te, kto sidel vozle
dveri, vse kak odin vdrug chihnuli. Alisa srazu dogadalas', kto
sejchas vojdet.
-- Davaj syuda svoi pokazaniya, -- skazal Korol'.
-- I ne podumayu, -- otvechala kuharka.
Korol' ozadachenno posmotrel na Belogo Krolika.
-- Pridetsya Vashemu Velichestvu podvergnut' ee perekrestnomu
doprosu, -- prosheptal Krolik.
-- CHto zh, perekrestnomu, tak perekrestnomu, -- vzdohnul
Korol', skrestil na grudi ruki i, grozno nahmuriv brovi, tak
skosil glaza, chto Alisa ispugalas'. Nakonec, Korol' gluho
sprosil:
-- Krendeli iz chego delayut?
-- Iz perca v osnovnom,--otvechala kuharka.
-- Iz kiselya,-- progovoril u nee za spinoj sonnyj golos.
-- Hvatajte etu Sonyu! -- zavopila Koroleva. -- Rubite ej
golovu! Gonite ee v sheyu! Podavite ee! Ushchipnite ee! Otrezh'te ej
usy!
Vse kinulis' lovit' Sonyu. Podnyalsya perepoloh, a, kogda,
nakonec, vse snova uselis' na svoi mesta, kuharka ischezla.
-- Vot i horosho,--skazal Korol' s oblegcheniem.--Vyzvat'
sleduyushchuyu svidetel'nicu!
I, povernuvshis' k Koroleve, on vpolgolosa proiznes:
-- Teper', dushechka, ty sama podvergaj ee perekrestnomu
doprosu. A to u menya golova razbolelas'.
Belyj Krolik zashurshal spiskom.
-- Interesno, kogo oni sejchas vyzovut, -- podumala Alisa.
-- Poka chto ulik u nih net nikakih...
Predstav'te sebe ee udivlenie, kogda Belyj Krolik
pronzitel'no zakrichal svoim tonen'kim goloskom:
-- Alisa!
Glava XII. ALISA DAET POKAZANIYA
-- Zdes'! -- kriknula Alisa, zabyv v svoem volnenii, kak
ona vyrosla za poslednie neskol'ko minut, i tak bystro vskochila
so svoego mesta, chto zadela kraem yubki skam'yu, na kotoroj
sideli prisyazhnye, -- skam'ya oprokinulas', i vse prisyazhnye
posypalis' vniz, na golovy sidyashchej publiki. Tam oni i lezhali,
napominaya Alise rybok, tak zhe bespomoshchno lezhavshih na polu s
nedelyu nazad, kogda ona sluchajno oprokinula akvarium.
-- Prostite, pozhalujsta! -- ogorchenno vskrichala Alisa i
prinyalas' toroplivo podbirat' prisyazhnyh; sluchaj s akvariumom ne
shel u nee iz uma, i ej pochemu-to kazalos', chto, esli ne
podobrat' prisyazhnyh kak mozhno skoree i ne posadit' ih obratno
na skam'yu, oni nepremenno pogibnut.
-- Sud prodolzhit rabotu tol'ko posle togo, kak vse
prisyazhnye vernutsya pa mesta, -- skazal Korol' strogo.
-- YA povtoryayu: vse! Vse do edinogo! -- proiznes on s
rasstanovkoj, ne svodya glaz s Alisy.
Alisa vzglyanula na prisyazhnyh i obnaruzhila, chto vtoropyah ona
posadila YAshcherku Billya na skam'yu vverh nogami; bednyaga grustno
mahal hvostom, no perevernut'sya nikak ne mog. Ona bystro vzyala
ego i posadila, kak polagaetsya.
Pro sebya zhe ona podumala:
-- Konechno, eto sovsem nevazhno. CHto vverh golovoj, chto
vniz, pol'zy ot nego pa sude nikakoj.
Kak tol'ko prisyazhnye nemnogo prishli v sebya i poluchili
obratno poteryannye pri padenii grifeli i doski, oni prinyalis'
userdno pisat' istoriyu etogo proisshestviya. Odin tol'ko Bill'
sidel nepodvizhno, shiroko otkryv rot i ustavivshis' v nebo:
vidno, nikak ne mog opomnit'sya.
-- CHto ty znaesh' ob etom dele? -- sprosil Korol'.
-- Nichego, -- otvetila Alisa.
-- Sovsem nichego? -- nastojchivo dopytyvalsya Korol'.
-- Sovsem nichego, -- povtorila Alisa.
-- |to ochen' vazhno,--proiznes Korol', povorachivayas' k
prisyazhnym.
Oni kinulis' pisat', no tut vmeshalsya Belyj Krolik.
-- Vashe Velichestvo hochet, konechno, skazat': nevazhno, --
proiznes on pochtitel'no. Odnako pri etom on hmurilsya i podaval
Korolyu znaki.
-- Nu da, -- pospeshno skazal Korol'. -- YA imenno eto i
hotel skazat'. Nevazhno! Konechno, nevazhno!
I zabormotal vpolgolosa,--slovno primerivayas', chto luchshe
zvuchit.
-- Vazhno -- nevazhno... nevazhno -- vazhno...
Nekotorye prisyazhnye zapisali: ``Vazhno!'', a
drugie--``Nevazhno!''. Alisa stoyala tak blizko, chto ej vse bylo
otlichno vidno.
-- |to ne imeet nikakogo znacheniya, -- podumala ona.
V etu minutu Korol', kotoryj chto-to bystro pisal u sebya v
zapisnoj knizhke, kriknul:
-- Tiho!
Posmotrel v knizhku i prochital:
-- ``Pravilo 42. Vsem, v kom bol'she mili rostu, sleduet
nemedlenno pokinut' zal''.
I vse ustavilis' na Alisu.
-- Vo mne net mili, -- skazala Alisa.
-- Net, est', -- vozrazil Korol'.
-- V tebe mili dve, ne men'she, -- pribavila Koroleva.
-- Nikuda ya ne ujdu, -- skazala Alisa. -- I voobshche, eto ne
nastoyashchee pravilo. Vy ego tol'ko chto vydumali.
-- |to samoe staroe pravilo v knizhke--vozrazil Korol'.
-- Pochemu zhe ono togda 42-e? -- sprosila Alisa. -- Ono
dolzhno byt' pervym!
Korol' poblednel i toroplivo zakryl knizhku.
-- Obdumajte svoe reshenie, -- skazal on prisyazhnym tihim,
drozhashchim golosom.
Belyj Krolik pospeshno vskochil so svoego mesta.
-- S pozvoleniya Vashego Velichestva, -- skazal on, -- tut
est' eshche uliki. Tol'ko chto byl najden odin dokument.
-- A chto v nem? -- sprosila Koroleva.
-- YA ego eshche ne chital,--otvetil Belyj Krolik,--no,
po-moemu, eto pis'mo ot obvinyaemogo... komu-to...
-- Konechno, komu-to, -- skazal Korol'. -- Vryad li on pisal
pis'mo nikomu. Takoe obychno ne delaetsya.
-- Komu ono adresovano? -- sprosil kto-to iz prisyazhnyh.
-- Nikomu, -- otvetil Belyj Krolik. -- Vo vsyakom sluchae, na
oborote nichego ne napisano.
S etimi slovami on razvernul pis'mo i pribavil:
-- |to dazhe i ne pis'mo, a stihi.
-- Pocherk obvinyaemogo? -- sprosil drugoj prisyazhnyj.
-- Net, -- otvechal Belyj Krolik. -- I eto vsego
podozritel'nej.
(Prisyazhnye rasteryalis').
-- Znachit, poddelal pocherk, -- zametil Korol'.
(Prisyazhnye prosvetleli).
-- S pozvoleniya Vashego Velichestva,--skazal Valet,--ya etogo
pis'ma ne pisal, i oni etogo ne dokazhut. Tam net podpisi.
-- Tem huzhe, -- skazal Korol'. -- Znachit, ty chto-to durnoe
zadumal, a ne to podpisalsya by, kak vse chestnye lyudi.
Vse zaaplodirovali: vpervye, za ves' den' Korol' skazal
chto-to dejstvitel'no umnoe.
-- Vina dokazana, -- proiznesla Koroleva. -- Rubite emu...
-- Nichego podobnogo! -- vozrazila Alisa. -- Vy dazhe ne
znaete, o chem stihi.
-- CHitaj ih! -- skazal Korol' Kroliku.
Krolik nadel ochki.
-- S chego nachinat', Vashe Velichestvo? -- sprosil on.
-- Nachni s nachala, -- vazhno otvetil Korol', -- prodolzhaj,
poka ne dojdesh' do konca. Kak dojdesh' -- konchaj!
Vocarilos' mertvoe molchanie. Vot chto prochital Belyj Krolik:
YA znayu, s nej ty govoril
I s nim, konechno, tozhe.
Ona skazala: ``Ochen' mil,
no plavat' on ne mozhet''.
Tam pobyvali ta i tot
(CHto znayut vse na svete),
No, esli b delu dali hod,
Vy byli by v otvete.
YA dal im tri, oni nam -- pyat',
Vy shest' im posulili.
No vse vernulis' k vam opyat',
Hotya moimi byli.
Ty s neyu ne byl vovlechen
V takoe zloe delo,
Hotya skazal odnazhdy on,
CHto vse im nadoelo.
Ona, konechno, goryacha,
Ne spor' so mnoj naprasno.
Da, vidish' li, rubit' splecha
Ne tak uzh bezopasno.
No on ne dolzhen znat' o tom
(Ne vyboltaj sluchajno),
Vse ostal'nye ni pri chem,
I eto nasha tajna.
-- |to ochen' vazhnaya ulika, -- progovoril Korol', potiraya
ruki. -- Vse, chto my segodnya slyshali, po sravneniyu s nej
bledneet. A teper' pust' prisyazhnye obdumayut svoe...
No Alisa ne dala emu konchit'.
-- Esli kto-nibud' iz nih sumeet ob®yasnit' mne eti stihi,
-- skazala Alisa, -- ya dam emu shest' pensov. (Za poslednie
neskol'ko minut ona eshche vyrosla, i teper' ej nikto uzhe ne byl
strashen). -- YA uverena, chto v nih net nikakogo smysla!
Prisyazhnye zapisali: ``Ona uverena, chto v nih net nikakogo
smysla'', -- no nikto iz nih ne sdelal popytki ob®yasnit' stihi.
-- Esli v nih net nikakogo smysla, -- skazal Korol', -- tem
luchshe. Mozhno ne pytat'sya ih ob®yasnit'. Vprochem...
Tut on polozhil stihi sebe na koleni, vzglyanul na nih odnim
glazom i proiznes:
-- Vprochem, koe-chto ya, kazhetsya, ob®yasnit' mogu, ``...no
plavat' on ne mozhet...''
I, povernuvshis' k Valetu, Korol' sprosil:
-- Ty ved' ne mozhesh' plavat'?
Valet grustno pokachal golovoj.
-- Kuda mne! --skazal on. (|to bylo verno--ved' on byl
bumazhnyj).
-- Tak, -- skazal Korol' i snova sklonilsya nad stihami.
``...Znayut vse na svete'' -- eto on, konechno, o prisyazhnyh.
``YA dal im tri, oni nam -- pyat'...'' Tak vot chto on sdelal s
krendelyami!
-- No tam skazano, chto ``vse vernulis' k vam opyat''', --
zametila Alisa.
-- Konechno, vernulis', -- zakrichal Korol', s torzhestvom
ukazyvaya na blyudo s krendelyami, stoyashchee na stole. -- |to
ochevidno! -- ``Ona, konechno, goryacha...'' -- probormotal on i
vzglyanul na Korolevu. -- Ty razve goryacha, dushechka?
-- Nu chto ty, ya neobychajno sderzhana, -- otvetila Koroleva i
shvyrnula chernil'nicu v Kroshku Billya. (Bednyaga bylo brosil
pisat' po doske pal'cem, obnaruzhiv, chto ne ostavlyaet na doske
nikakogo sleda, odnako teper' pospeshil nachat' pisat' snova,
obmaknuv palec v chernila, stekavshie u nego s lica).
-- ``Rubit' splecha...'' -- prochital Korol' i snova vzglyanul
na Korolevu. -- Razve ty kogda-nibud' rubish' splecha, dushechka?
-- Nikogda, -- otvetila Koroleva.
I, otvernuvshis', zakrichala, ukazyvaya pal'cem na bednogo
Billya:
-- Rubite emu golovu! Golovu s plech!
-- A-a, ponimayu, -- proiznes Korol'. -- Ty u nas rubish' s
plech, a ne splecha!
I on s ulybkoj oglyadelsya. Vse molchali.
-- |to kalambur! -- zakrichal serdito Korol'.
I vse zasmeyalis'.
-- Pust' prisyazhnye reshayut, vinoven on ili net, -- proiznes
Korol' v dvadcatyj raz za etot den'.
-- Net! -- skazala Koroleva. -- Pust' vynosyat prigovor! A
vinoven on ili net--potom razberemsya!
-- CHepuha! -- skazala gromko Alisa. -- Kak tol'ko takoe v
golovu mozhet prijti!
-- Molchat'! -- kriknula Koroleva, bagroveya.
-- I ne dumayu,--otvechala Alisa.
-- Rubite ej golovu! -- kriknula Koroleva vo ves' golos.
Nikto ne dvinulsya s mesta.
-- Komu vy strashny? -- skazala Alisa. (Ona uzhe vyrosla do
svoego obychnogo rosta).--Vy ved' vsego-navsego koloda kart!
Tut vse karty podnyalis' v vozduh i poleteli Alise v lico.
Ona vskriknula--poluispuganno, polugnevno,--prinyalas' ot nih
otbivat'sya... i obnaruzhila, chto lezhit na beregu, golovoj u
sestry na kolenyah, a ta tiho smahivaet u nee s lica suhie
list'ya, upavshie s dereva.
-- Alisa, milaya, prosnis'! -- skazala sestra. -- Kak ty
dolgo spala!
-- Kakoj mne strannyj son prisnilsya! -- skazala Alisa i
rasskazala sestre vse, chto zapomnila o svoih udivitel'nyh
priklyucheniyah, pro kotorye ty tol'ko chto chital.
A kogda ona konchila, sestra pocelovala ee i skazala:
-- Pravda, son byl ochen' strannyj! A teper' begi domoj, ne
to opozdaesh' k chayu.
Alisa vskochila na nogi i pobezhala. A poka bezhala, vse vremya
dumala, chto za chudesnyj son ej prisnilsya.
A sestra ee ostalas' sidet' na beregu. Podpershis' rukoj,
smotrela ona na zahodyashchee solnce i dumala o malen'koj Alise i
ee chudesnyh Priklyucheniyah, poka ne pogruzilas' v poludremu. I
vot chto ej prividelos'.
Snachala ona uvidela Alisu -- snova malen'kie ruki obvilis'
vokrug ee kolen, snova na nee snizu vverh smotreli bol'shie
blestyashchie glaza. Ona slyshala ee golos i videla, kak Alisa
vstryahivaet golovoj, chtoby otkinut' so lba volosy, kotorye
vechno lezut ej v glaza. Ona prislushalas': vse vokrug ozhilo, i
strannye sushchestva, kotorye snilis' Alise, kazalos', okruzhili
ee.
Dlinnaya trava u ee nog zashurshala -- eto probezhal mimo Belyj
Krolik; v prudu nepodaleku s pleskom proplyla ispugannaya Mysh';
poslyshalsya zvon posudy--eto Martovskij Zayac poil svoih druzej
beskonechnym chaem; Koroleva pronzitel'no krichala: ``Rubite emu
golovu!'' Snova na kolenyah u Gercogini raschihalsya mladenec, a
vokrug tak i svisteli tarelki i blyudca; snova v vozduhe
poslyshalsya krik Grifona, skrip grifelya po doske, vizg
podavlennoj svinki i dalekoe rydanie neschastnogo Kvazi.
Tak ona i sidela, zakryv glaza, voobrazhaya, chto i ona popala
v Stranu CHudes, hotya znala, chto stoit ej otkryt' ih, kak vse
vokrug snova stanet privychnym i obydennym; eto tol'ko veter
zashurshit travoj, pogonit po prudu ryab' i zashataet kamyshi; zvon
posudy prevratitsya v tren'kan'e kolokol'chika na shee u ovcy,
pronzitel'nyj golos Korolevy -- v okrik pastuha, plach mladenca
i krik Grifona -- v shum skotnogo dvora, a stenan'ya CHerepahi
Kvazi (ona eto znala) sol'yutsya s otdalennym mychaniem korov.
I, nakonec, ona predstavila sebe, kak ee malen'kaya sestra
vyrastet i, sohraniv v svoi zrelye gody prostoe i lyubyashchee
detskoe serdce, stanet sobirat' vokrug sebya drugih detej, i kak
ih glaza zablestyat ot divnyh skazok. Byt' mozhet, ona povedaet
im i o Strane CHudes i, razdeliv s nimi ih nehitrye goresti i
nehitrye radosti, vspomnit svoe detstvo i schastlivye letnie
dni.
K O N E C
---------------------------------------------------------------
Nabrano: sentyabr' 1997
Poslednyaya korrekciya: 30.09.1997 12:33
Last-modified: Mon, 07 Feb 2000 21:28:48 GMT