as' stremglav po lestnice. Ona ochen'
boyalas', chto prezhde chem najdet perchatki i veer, vstretit nastoyashchuyu Asyu, i ta
vystavit ee za dver'.
"Kak eto stranno," -- rassuzhdala Alisa -- "YA na pobegushkah u
KrolikaTak, glyadish', i Dina nachnet ponukat' mnoyu!" I ona stala predstavlyat'
sebe dal'nejshie sobytiya: "Ali-isa! Bystren'ko sobirajsya na progulku! -- Odnu
sekundochku, nyanya! YA dolzhna dozhdat'sya Dinu. Ona prikazala mne pokaraulit' etu
norku, chtoby myshka ne ubezhala." "Tol'ko ne dumayu, chto Dine pozvolyat
ostavat'sya u nas doma, esli ona nachnet nami komandovat'," -- dobavila pro
sebya Alisa.
Tem vremenem lestnica okonchilas', i Alisa ochutilas' v malen'koj
opryatnoj komnatke. Ee nadezhdy opravdalis' -- vozle okna na stolike lezhal
veer i dve ili tri pary perchatok. Alisa vzyala veer, paru perchatok i
sobralas' bylo uhodit', kak vdrug ee vzglyad upal na kroshechnuyu butylochku,
stoyashchuyu podle zerkala. Na etot raz ne bylo nikakoj etiketki s nadpis'yu
"VYPEJ MENYA". Tem ne menee ona otkuporila ee i prigubila soderzhimoe. "Znayu,
uzh chto-nibud' da proizojdet nepremenno, chto by ya ni s®ela ili ni vypila," --
podumala Alisa -- "Vot i posmotrim, na chto etot puzyrek sposoben. Nadeyus',
on pomozhet mne snova vyrasti, a to ya po-nastoyashchemu ustala vse vremya byt'
kroshkoj!"
Tak i sluchilos', prichem namnogo bystree, chem ona polagala. Ne uspela
Alisa vypit' i poloviny, a uzhe pochuvstvovala, kak golova tak sil'no uperlas'
v potolok, chto prishlos' prignut'sya, daby ne svernut' sebe sheyu. Ona otbrosila
butylochku, skazav pro sebya: "|to uzh cherez chur, dostatochno. Nadeyus' bol'she
rasti ne budu, a to ya i bez togo v dver' ne prolezu. Oh, esli b ya ne vypila
tak mnogo!"
Koshmar! Kak zhe pozdno Alisa spohvatilas'! Ona vse rosla i rosla, tak
chto vskore ej prishlos' vstat' na koleni. CHerez minutu uzhe i dlya etogo
komnata stala mala. Teper' Alisa popytalas' lech', uperevshis' loktem levoj
ruki v dver' i obviv pravoj rukoj golovu. Ona prodolzhala rasti. Togda ona
ispol'zovala poslednyuyu vozmozhnost' -- prosunula ruku v okno i razmestila
odnu nogu v dymohode kamina. "Teper' ya uzhe nichego ne smogu podelat', chtoby
ni sluchilos'. CHto zhe so mnoyu budet? " -- s uzhasom dumala ona.
K schast'yu volshebstvo butylochki issyaklo, rost prekratilsya. Alise bylo
ochen' neudobno, a poskol'ku vozmozhnosti vybrat'sya iz komnaty ne bylo, ona
chuvstvovala sebya neschastnoj. "Kak zhe horosho bylo doma!" -- dumala bednyazhka
Alisa -- "Tam ty to i delo ne rastesh' i ne umen'shaesh'sya, toboj ne komanduyut
vsyakie tam myshi i kroliki. YA uzhe nachinayu zhalet', chto polezla v etu krolich'yu
noru, k tomu zhe... k tomu zhe vse-taki dovol'no zabavno, znaete li, vesti
takoj obraz zhizni! Interesno, chto zhe moglo proizojti so mnoyu? ! CHitaya
skazki, ya byla ubezhdena, chto v zhizni chudes ne byvaet. I vot, pozhalujsta,
sejchas ya v samoj gushche chudes kakoj-to skazki. Pora uzhe knizhku obo mne pisat',
davno pora! Vot vyrastu i napishu obyazatel'no..."
"Odnako, ya uzhe vyrosla," -- dobavila Alisa pechal'no -- "Po krajnej mere
zdes', v etoj komnate, rasti bol'she nekuda. CHto zhe eto poluchaetsya, znachit ya
ne stanu starshe? S odnoj storony eto horosho -- ne stanu staruhoj, no s
drugoj -- chto zh mne vsyu zhizn' zubrit' uroki? ! Oh, ya ved' etogo ne vynesu!"
"Nu i durochka zhe ty, Alisa!" -- otvetila ona sama sebe -- "Kak zhe ty
sobralas' zdes' urokami zanimat'sya? Komnaty edva dlya tebya-to samoj hvataet,
ob uchebnikah i vsem prochem i govorit' ne prihoditsya!"
Tak ona prodolzhala etot dialog, to rugaya sebya, to opravdyvaya, poka
spustya neskol'ko minut ne uslyshala chej-to golos snaruzhi: "Asya! Asya!" Alisa
umolkla i prislushalas'. Po lestnice myagko zatarabanili shagi -- kto-to
podnimalsya, vykrikivaya: "Sejchas zhe nesi mne perchatki!" Alisa soobrazila, chto
eto Krolik ishchet ee, i vsya zadrozhala, sotryasaya dom. Ona sovsem zabyla, chto
teper' v tysyachu raz bol'she Krolika, a potomu net smysla boyat'sya ego.
Krolik podoshel k dveri i naleg na nee, silyas' otkryt'. Poskol'ku dver'
otkryvalas' vovnutr', a lokot' Alisy byl krepko prizhat k nej, u Krolika
nichego ne vyshlo. Alisa uslyshala, kak, popyhtev za dver'yu, on burknul sebe
pod nos: "CHto zh, pridetsya lezt' v okno."
"Ah, vot chego ty zahotel!" -- podumala Alisa. Ona podozhdala, poka
Krolik spustitsya i obojdet dom. Kogda, kak kazalos' Alise, Krolik byl pod
oknom, ona rezko vysunula ruku, pytayas' shvatit' ego. Pojmat' kogo-libo ej
ne udalos', zato poslyshalsya korotkij vizg, zvuk padeniya i zvon razbitogo
stekla. Iz vsego etogo Alisa sdelala vyvod, chto skoree vsego Krolik ugodil v
teplicu ili chto-to v etom rode. Zatem posledoval serdityj krik Krolika:
"Pak! Pak! Gde ty? " Posle etogo zazvuchal golos, kotoryj Alisa ran'she
nikogda ne slyshala: "Konesno tut! YAbloki vykapyvayu, hosyain!" "YAbloki,
znachit! Aga, konechno!" -- ryavknul Krolik. -- "Hvatit mne lapshu veshat'! Idi i
pomogi mne vybrat'sya iz etoj dryani!" (Prodolzhitel'noe pozvyakivanie i hrust
razbitogo stekla.)
-- Ladno, teper' mozhet ty skazhesh' mne, Pak, chto eto tam v okne takoe?
-- Konesno, hosyain! Tam ruka! (On proiznes eto kak "lyuka".)
-- Ruka? ! Bolvan! Kogda i gde ty eshche takoe videl? Ona zh vse okno
zanimaet!
-- Konesno, hosyain! No vse-taki eto ruka, kak ni kruti.
-- Da kakaya raznica? ! Vse ravno nechego ej tam delat'. Idi i vytashchi ee
ottuda!
Vocarilos' dolgoe molchanie. Teper' Alisa ulavlivala lish' otdel'nye
frazy, proiznosimye shepotom: "Konesno, hosyain. Tol'ko chto-to ne nravitsya ona
mne, sovsem ne nravitsya! Oh, ne nravitsya!.." -- "Delaj, kak ya tebe skazal,
trus neschastnyj!"
V konce koncov Alisa vnov' vysunula ruku v okno i hvatanula po vozduhu.
Na etot raz odnovremenno razdalis' dva vizga i bolee gromkij zvon razbitogo
stekla. "|to skol'ko zh tam teplic? !" -- podumala ona -- "Interesno, chto na
etot raz oni pridumali! Esli hotyat vytashchit' menya iz okna, to mne ostaetsya
tol'ko zhelat' im udachi! YA ne hochu zaderzhivat'sya zdes' ni na minutu dol'she!"
Posle nedolgo dlivshejsya tishiny poslyshalsya priblizhayushchijsya skrip telezhnyh
koles i nestrojnyj hor golosov. Do Alisy to i delo donosilos':
-- Gde drugaya lestnica?
-- A ya chavo? Skazali etu vzyat'. Von, u Li kakaya-to.
-- Li, bratok, tashchi ee syuda skoree!
-- Syuda, syuda! Aga, stav' na ugol.
-- Da net! Svyazhite ih snachala! Vo-ot!
-- CHavo vot-to? ! I do poloviny ne dostayut dazhe!
-- Nichego, pojde-et! Hvatit s nimi syusyukat'sya.
-- Li, syuda! Lovi verevku!
-- Krysha vyderzhit?
-- Ostorozhnee, shifer hrupkij!
-- Oj, shifer polzet!
-- Poberegi-is'!!! (Oglushitel'nyj grohot.)
-- Nu, i kto eto sdelal?
-- Li, konechno!
-- Kto po trube v kamin spustitsya?
-- Ne-e, ya-- ni za chto! Sam lez'!
-- Eshche chego!!
-- Togda Li.
-- |j, Li! Hozyain skazal, chtoby ty v trubu lez!
"Aga! Tak, Li sobralsya lezt' v kamin, vot znachit kak! CHto zh, pohozhe Li
u nih vsegda krajnij. YA by ne hotela okazat'sya na ego meste. Dlya moih
razmerov kamin konechno uzok, no dumayu slegka pnut'-to ya smogu!" -- podumala
Alisa. Ona poglubzhe, naskol'ko smogla, prosunula nogu v dymohod kamina i
zatailas'. Dolgo zhdat' ne prishlos'. Vskore iz kamina razdalsya shoroh i
carapan'e-- vniz po trube karabkalsya kakoj-to malen'kij zverek (Alisa ne
smogla ugadat' kakogo vida). Kogda on tknulsya v nogu i ozabochenno zavozilsya,
Alisa skazala sebe: "|to Li," -- i, dav rezkij pinok, prislushalas', vyzhidaya,
chto budet dal'she.
Pervoe, chto ona uslyshala-- kak snaruzhi druzhno gryanuli: "Li letit!!Letit
Li!!!" Zatem razdalsya krik odnogo lish' Krolika: "Lovite! |j, vy tam u
pletnya, lovite zhe!" Nebol'shoe zatish'e i snova suetlivye vykriki:
-- Pripodymite emu golovu. Vot tak, vot tak!
-- Vody! Vody-y nesite!
-- Ostorozhnee! Smotrite, chtob ne zahlebnulsya.
-- Nu, kak eto bylo, duren' staryj? CHto sluchilos', a?
-- Rasskazhi-ka nam vse kak bylo!
Kogda vse nemnogo ugomonilis', razdalsya slabyj pisklyavyj golos ("|to
Li," -- podumala Alisa): "Oh, ya tol'ko znayu... Ne tak mnogo i znayu-to...
Spasibo, u-uh! Mne uzhe luchshe. Odnako mne trudno govorit', ya slishkom
perenervnichal. Vse chto ya znayu -- eto to, chto ya kak budto ne v trubu, a v
dulo pushki zalez: chto-to kak dast v menya, i ya kak snaryad poletel!" "|to uzh
tochno, lopuh ty staryj!" -- poddaknuli ostal'nye. "My dolzhny spalit' dotla
etot dom!" -- skazal vdrug Krolik. Uslyshav takoe, Alisa kriknula, chto est'
sil: "Tol'ko poprobujte, ya na vas kak natravlyu Dinu!" Srazu vocarilos'
grobovoe molchanie.
"Interesno, chto zhe sejchas oni delat' budut? ! Esli by u nih uma
hvatilo, davno by kryshu snyali". Spustya paru minut dvizhenie snaruzhi
vozobnovilos'. Bylo slyshno, kak Krolik skazal komu-to: "Dlya nachala i tachki
hvatit." "Tachki chego? " -- s trevogoj dumala Alisa. No nedolgo ej prishlos'
teryat'sya v dogadkah, v sleduyushchuyu sekundu celyj grad melkih bulyzhnikov s
grohotom vorvalsya v okno, nekotorye popadali v lico. "YA podozhu konec etomu!"
-- reshitel'no skazala sebe Alisa i vykriknula: "Perestan'te, po-horoshemu
proshu!" -- chto porodilo v ocherednoj raz grobovuyu tishinu. Ona s nekotorym
udivleniem zametila, chto bulyzhnichki, razbrosannye po polu pryam na glazah
prevrashchalis' v krohotnye pirozhki. Alisu osenilo: "CHto esli ya s®em odin iz
nih. Navernyaka eto kak-to povliyaet na moj rost. A poskol'ku rasti mne zdes'
uzhe prosto nevozmozhno, to, veroyatnee vsego, ya umen'shus'." Pridya k takomu
vyvodu, ona proglotila pirozhok i pochuvstvovala, kak v tot zhe mig stala
umen'shat'sya, chto ee uzhasno obradovalo.
Kak tol'ko Alisa umen'shilas' dostatochno, chtoby projti v dver', ona
pospeshila vybrat'sya iz doma. Prezhde vsego ona uvidela ogromnuyu tolpu zverej
i ptic, sobravshuyusya u doma. Posredi stoyali dve morskie svinki i podderzhivali
malen'kogo lisenka Li, chem-to otpaivaya ego iz butylochki. Zametiv Alisu,
tolpa rinulas' na nee, no ona pobezhala proch' izo vseh sil i vskore skrylas'
v lesnoj chashche.
"Pervoe, chto ya dolzhna sdelat' -- eto obresti svoj normal'nyj rost," --
razmyshlyala Alisa, bredya po lesu -- "Vo-vtoryh, nuzhno najti dorogu v tot
chudnyj sad. Dumayu, na segodnya eto luchshij plan."
Nesomnenno, plan byl velikolepen, srabotan chetko i so vkusom.
Edinstvennoj problemoj bylo to, chto ona ne imela ni malejshego predstavleniya,
kak ego ispolnit'. Tak Alisa shla, pogruzivshis' v razdum'ya i vremya ot vremeni
ozabochenno vglyadyvayas' v prosvety mezhdu derev'yami, poka kakoe-to otryvistoe
tyavkan'e pryamo nad golovoj ne zastavilo posmotret' ee vverh.
Uvidennoe poverglo Alisu v uzhas. Sverhu na nee smotrel chudovishchnyh
razmerov shchenok, hlopaya ogromnymi glazami-tarelkami. On ostorozhno protyagival
k Alise lapu, pytayas' dotronut'sya. "Ah, bednyazhka, moj ty malen'kij!" --
vydavila iz sebya ona kak mozhno laskovee, silyas' pri etom posvistet'. Odnako
vmesto svista poluchilsya hrip, poskol'ku Alisa byla strashno perepugana. K
tomu zhe ej ne davala pokoya odna koshmarnaya mysl' o tom, chto shchenok dolzhno byt'
goloden, i v takom sluchae s udovol'stviem s®est ee, ne smotrya na vse eti
nezhnosti.
Ne osoznavaya tolkom chto delaet, Alisa podobrala s zemli palochku i
protyanula ee shchenku. |to ochen' ego obradovalo, i on s radostnym vizgom
podprygnul, vzmyv v vozduh vsemi chetyr'mya lapami. Zatem shchenok kinulsya,
pytayas' shvatit' palochku, chem v ocherednoj raz napugal Alisu. Ona uvernulas'
i spryatalas' za pyshnym kustom chertopoloha, daby ne byt' rastoptannoj. No
stoilo ej pokazat'sya s drugogo kraya kusta, kak on opyat' stremitel'no
brosilsya na palochku. No na etot raz shchenok pereuserdstvoval, a potomu poletel
kubarem cherez kust. "Bozhe, eto ochen' pohozhe na igru s beshenym slonom," --
podumala Alisa i, riskuya ugodit' pod lapu, snova obezhala kust chertopoloha.
Na etot raz shchenok stal napadat' seriyami korotkih atak, soprovozhdaemyh
hriplym polaivaniem. Kazhdyj raz on ne stol'ko stremilsya shvatit' palochku,
skol'ko pyatilsya nazad.
V konce koncov shchenok vydohsya i sel poodal' s vysunutym yazykom, tyazhelo
dysha i prishchuriv ogromnye glaza. Alise eto pokazalos' prekrasnoj vozmozhnost'yu
dlya pobega. Ne medlya ni sekundy, ona vihrem sorvalas' s mesta. Hotya laj
shchenka i zamer vdali dovol'no skoro, Alisa bezhala, poka sovershenno ne
vybilas' iz sil.
"A vse-taki, kakoj zhe milyj shchenochek popalsya!" -- probormotala ona,
prislonyayas' k lyutiku, chtoby otdyshat'sya, i obmahivayas' ego listikom-- "YA by s
udovol'stviem podressirovala ego, esli b... Esli b rost moj sootvetstvoval
etomu! OhBog ty moj! YA sovershenno zabyla, chto mne neobhodimo srochno vyrasti!
Tak, tak, tak! Kak zhe eto delaetsya? Aga, dumayu mne nuzhno chego-nibud' takogo
poest' ili popit'. Tol'ko chego takogo -- vot v chem vopros."
Konechno, najti eto samoe chego-to takoe bylo problemoj. Alisa
osmotrelas', no vokrug ne bylo voobshche nichego s®edobnogo, odni cvetochki da
kustochki, krome... krome ogromnogo griba, rastushchego nepodaleku. Alisa
podoshla k gribu, i okazalos', chto ona rostom chut' nizhe ego. Alisa osmotrela
ego so vseh storon: i snizu, i pod nim, i vokrug nego-- nichego osobennogo,
obychnyj grib. Togda ej prishla v golovu ideya, kak sleduet osmotret' verh
shlyapy. Alisa privstala na nosochkah i posmotrela poverh shlyapy i totchas
vstretilas' vzglyadom s bol'shoj goluboj sorokonozhkoj. Ona sidela na samoj
makushke griba, skrestiv vse svoi sorok ruk (ili nog), i prespokojno kurila
dlinnyushchuyu sigaru, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya ni na Alisu, ni na chto
drugoe.
* * *
Glava 5:
SOVET SOROKONOZHKI
Sorokonozhka i Alisa nekotoroe vremya molcha smotreli drug na druga, poka,
vynuv, nakonec, izo rta sigaru, Sorokonozhka ne obratilas' k Alise. "Ty kto?"
-- proiznesla ona kak-to vyalo i sonno.
Takoe obrashchenie ne ochen'-to raspolagalo k nachalu razgovora. Poetomu
Alisa otvetila dovol'no-taki robko: "YA... YA s trudom ponimayu, Madam, kto ya
sejchas. Tochno znayu lish', kem byla segodnya utrom, odnako, polagayu, s teh por
ya izmenilas' mnogo raz".
Sorokonozhka v mig ozhivilas' i surovo sprosila: "CHto ty hochesh' etim
skazat'? Ob®yasnis'!"
"Boyus', ya ne smogu ob®yasnit'sya", -- stala raz®yasnyat' Alisa po-prezhnemu
ostorozhno, poskol'ku beseda skladyvalas' kak-to nedruzhelyubno, -- "So mnoyu
proizoshlo stol'ko vsego neob®yasnimogo, chto ya uzhe ne poddayus' ob®yasneniyu,
poskol'ku ya -- uzhe ne ya, vidite li..."
"Ne vizhu", -- oborvala Sorokonozhka.
"CHto zh, boyus', yasnee vyrazit'sya ya ne mogu", -- prodolzhila Alisa kak
mozhno vezhlivee, -- "Nachat' nado by s togo, chto ya i sama ne mogu v etom
razobrat'sya. YA nahozhu takoe obilie peremen v roste za den' sil'no sbivayushchim
s tolku".
"A ya net", -- burknula Sorokonozhka, prodolzhaya vse takzhe ne migaya
smotret' na Alisu.
"Nu, mozhet poka i ne nahodite", -- skazala Alisa, -- "No kogda vam
pridetsya prevrashchat'sya v kukolku -- a vy znaete, pridetsya v odin prekrasnyj
den' -- a zatem i v babochku, vot togda-to, nado polagat' vy i pochuvstvuete
sebya slegka stranno. Ved' tak?"
"Nichut'", -- tol'ko i otvetila Sorokonozhka.
"Da-a, naverno u vas chuvstvitel'nost' drugaya", -- predpolozhila Alisa.
-- "Vse, chto ya znayu tak eto to, chto ya by tochno chuvstvovala sebya ves'ma
stranno".
"Ty by! Da kto ty?" -- prezritel'no voskliknula Sorokonozhka, vernuvshis'
tem samym k nachalu razgovora.
Alisa pochuvstvovala legkoe razdrazhenie ot etih ochen' korotkih replik
Sorokonozhki, a potomu vypryamilas' i ves'ma zhestko zametila ej: "Dumayu,
sperva vy dolzhny skazat' mne, kto vy!"
"Pochemu?" -- prespokojno sprosila Sorokonozhka, v ocherednoj raz
obeskurazhiv Alisu svoim voprosom. I poskol'ku ona ne smogla pridumat' v
otvet veskoj prichiny, da k tomu zhe Sorokonozhka, pohozhe, byla sovsem ne v
duhe, Alisa reshila ujti.
"Vernis'!" -- okliknula ee Sorokonozhka. -- "U menya est' koe-chto vazhnoe
dlya tebya!"
Zvuchalo zamanchivo, poetomu Alisa povernulas' i pospeshila obratno.
"Sderzhivajsya!" -- vypalila Sorokonozhka i smolkla.
"I eto vse?" -- voskliknula Alisa, edva sderzhivayas'.
"Net", -- opyat'-taki korotko otvetila Sorokonozhka i, ustavivshis' v
nikuda, slovno zasnula.
Alisa reshila, chto mozhno i podozhdat', speshit'-to vse ravno nekuda, mozhet
ona i skazhet chto-nibud' stoyashchee. Sorokonozhka paru minut shumno popyhtela
svoej sigaroj, zatem rasplela vse svoi ruki-nogi, vynula ee izo rta i
osvedomilas': "Tak ty dumaesh', chto izmenilas', da?"
"Boyus', da", -- proiznesla so vzdohom Alisa. -- "YA pozabyla vse, chto
ran'she znala, i rost svoj ya ne mogu sohranit' i pyat' minut".
"Ne mozhesh' vspomnit' chto?" -- snova sprosila Sorokonozhka.
"Nu, ya popytalas' rasskazat' "Voronu i Lisu", a vyshlo chto-to
nesuraznoe!" -- utochnila Alisa s grust'yu v golose.
"Rasskazhi "Borodino"", -- zadumchivo probormotala Sorokonozhka.
Alisa slozhila ruki za spinu i nachala:
-- Skazhi-ka, dyadya, ved' nedarom
Ty, lysinu namazav salom,
Stoish' na golove?
Redki vlasa tvoi sedye,
No voznikayut i v goda mladye
Ot etogo bolezni golovnye.
A kakovo zh tebe?!
-- Synok, zdes' logika prostaya:
Bolet' ne budet golova pustaya.
So mnoyu ne tyagajsya tut.
Stoyat' kol' budesh' na makushke,
Pered glazami zamel'kayut mushki,
I mozgi skvoz' tvoi ushki
Srazu potekut!
-- No ty ved', dyadya, ochen' staryj,
Imeesh' ty zhivot nemalyj.
Kak udaetsya, no ne vri,
Tebe zaprygivat' v okoshki,
Kuda s trudom zalazyat koshki,
Kogda peredvigayut ele nozhki
Stariki k dveri?
I molvil on, sverknuv ochami:
"Synok, pust' budet eto mezhdu nami.
YA gibkim ostayus',
Poskol'ku po rublyu za pachku
U lavochnika pokupayu zhvachku.
Szheval ee, naverno, tachku!
A hochesh', podelyus'?"
-- Dyadya, tebe tol'ko zhvachku zhevat',
No kak ty smog gusya umyat'?
Vot v chem vopros!
Hrustya, razgryz ty klyuv i kosti,
Kak hishchniki v golodnoj zlosti,
I rty poraskryvali gosti,
Kogda ty s®el podnos.
-- YA gryz granit nauk pyat' let,
Gryzus' s zhenoyu, vstav chut' svet.
Tebe ya rasskazhu,
Kak ot trenirovki upornoj takoj
CHelyusti siloj nalilis' bol'shoj.
Gotov posporit' ya s toboj
Kirpich perekushu!
-- A kak zhe, dyadya, vernost' glaza
Ty ottochil, kak gran' almaza?
YA ne mogu ponyat'.
CHervyaka na nos ty stavish',
I na nosochki chut' privstanesh',
Ego podkinesh' i pojmaesh'
Nosom raz tak pyat'!
-- Nu, hvatit, paren'. Nadoelo!
Ty dumaesh', chto net drugogo dela,
Kak mne tut slushat'
Voprosy glupye ves' den',
Sidet' s toboyu zdes' kak pen'.
Uzh nadvigaetsya nochnaya ten',
Pora b pokushat'!
"Nepravil'no", -- fyrknula Sorokonozhka. "Boyus', ne sovsem pravil'no",
-- robko popravila Alisa, -- "nekotorye slova chutochku izmeneny".
"Nepravil'no ot nachala do konca", -- reshitel'no provozglasila Sorokonozhka,
posle chego na nekotoroe vremya povislo molchanie.
Pervoj zagovorila opyat'-taki Sorokonozhka: "Kakogo by rosta ty hotela
byt'?"
"Da mne uzhe vse ravno, lish' by on ne menyalsya tak chasto, znaete li", --
pospeshno otvetila Alisa.
"YA ne znayu", -- burknula Sorokonozhka.
Alisa promolchala, do sih por nikto s nej tak ne prerekalsya, i ona
pochuvstvovala, chto teryaet terpenie.
"Sejchas ty dovol'na?" -- pointeresovalas' Sorokonozhka, ne zastaviv sebya
dolgo zhdat'.
"Da, no hotelos' by stat' chut' vyshe", -- skazala Alisa -- "Vosem'
santimetrov -- takoj zhalkij rostik".
"|to ves'ma solidnyj rost!" -- vozmushchalas' Sorokonozhka, odnovremenno
vstavaya na dyby vo vsyu svoyu dlinu (ona kak raz byla dlinoj vosem'
santimetrov).
"No ya ne privykla k nemu", -- zhalobno opravdyvalas' bednaya Alisa,
podumav pro sebya: "Esli b eti sushchestva ne byli tak obidchivy!"
"So vremenem privyknesh'", -- provorchala Sorokonozhka, vsunula v rot
sigaru i snova zakurila.
Na etot raz Alisa terpelivo zhdala, kogda ona opyat' zagovorit. CHerez
minutu-druguyu Sorokonozhka vyplyunula sigaru, zevnula paru raz i potyanulas'.
Zatem ona slezla s griba i popolzla v travu, obroniv na hodu: "Odin kraj
sdelaet tebya vyshe, drugoj kraj sdelaet nizhe".
"Odin kraj chego? Drugoj kraj chego?" -- podumala Alisa.
"Gribnoj shlyapy", -- dobavila Sorokonozhka, tak, kak esli by Alisa
sprosila vsluh, i tut zhe skrylas' v trave.
Alisa s minutu tshchatel'no osmatrivala grib, pytayas' ponyat', gde u nego
eti samye dva kraya. Zadacha okazalas' ne iz legkih, tak kak shlyapa u griba
byla ideal'no krugloj. V konce koncov ona obhvatila gribnuyu shlyapu tak
shiroko, naskol'ko eto bylo vozmozhno, i otlomila kazhdoj rukoj po kusku.
"Tak, a teper' kakoj iz nih kakoj?" -- sprosila sebya Alisa i otgryzla
nemnozhko ot kusochka v pravoj ruke. V tot zhe mig ona pochuvstvovala moshchnyj
udar v podborodok -- on stolknulsya s ee sobstvennymi nogami! Alisu zdorovo
perepugali stol' neozhidannye izmeneniya. Nel'zya bylo teryat' ni minuty, tak
kak ona bystro umen'shalas'. Alisa s trudom priotkryla rot, poskol'ku
podborodok byl plotno prizhat k tuflyam, i prinyalas' za drugoj kusok griba iz
levoj ruki.
* * *
"Nu vot, nakonec-to golova svobodna!" -- voskliknula Alisa s radost'yu,
kotoraya cherez mig pererosla v trevogu, tak kak ona zametila, chto plechej net
na meste. Vse, chto ona uvidela, glyanuv vniz, -- dlinnyushchuyu sheyu,
vozvyshavshuyusya, slovno skala iz morya zeleni, kotoroe raskinulos' gde-to
daleko vnizu.
"Interesno, chem mozhet okazat'sya vsya eta zelenaya massa?" -- zagovorila
sama s soboj Alisa -- "I kuda zapropastilis' moi plechi? I..., o, moi bednye
ruchki, chto zh ya vas ne vizhu-to?" Ona poshevelivala rukami, poka govorila, no
bezrezul'tatno, voznikalo lish' slaboe shevelenie tam, vnizu, sredi zeleni.
Poskol'ku, sudya po vsemu, podnyat' ruki k golove ne predstavlyalos'
vozmozhnym, Alisa popytalas' opustit' k nim golovu. Ona sil'no udivilas',
kogda obnaruzhila, chto sheya legko izgibaetsya v lyubom napravlenii, tochno kak
zmeya. Alisa sognula sheyu v izyashchnuyu izvilinu, i spikirovala vniz, sobirayas'
nyrnut' v zelenoe more, kotoroe okazalos' nichem inym, kak verhushkami
derev'ev, pod kotorymi ona brodila do etogo. Odnako, rezkij svist ostanovil
Alisu i zastavil otpryanut' v trevoge: na nee naletela krupnaya gorlica i
stala hlestat' ee kryl'yami po shchekam.
"Zmeya! Zmeya!" -- pronzitel'no krichala Gorlica.
"YA ne zmeya!" -- vozmutilas' Alisa -- "otstan'te ot menya!"
"A ya govoryu -- zmeya!" -- povtorila Gorlica, no bolee myagko, i
prodolzhila kak by navzryd, -- "YA vse isprobovala, no im, pohozhe, nichem ne
ugodish'!"
"YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya, o chem vy govorite!" --
nedoumevala Alisa.
"YA probovala i korni derev'ev, i obryvy vdol' rek, i kolyuchie zarosli",
-- shchebetala bez umolka Gorlica, -- "No eti zmei! Net dlya nih pregrad!"
Alisu eto vse bol'she i bol'she ozadachivalo, no ona reshila, chto ne stoit
perebivat' Gorlicu, poka ona ne vygovoritsya.
"I bez togo nelegko vysizhivat' yajca, a tut eshche i zmej karaulit' dnem i
noch'yu!" -- zhalovalas' Gorlica -- "YA ved' za tri nedeli i glaz ne somknula!"
"YA ves'ma sozhaleyu, chto vam tak dokuchali", -- posochuvstvovala Alisa,
nachinaya ponimat', chto k chemu.
"I vot, tol'ko ya vybrala samoe vysokoe v lesu derevo", -- prodolzhala
Gorlica, povyshaya golos do pronzitel'nogo krika, -- "Tol'ko ya podumala, chto
nakonec-to otdelalas' ot nih, i, vot, pozhalujsta, oni uzhe polzut, izvivayas',
s neba! U-u, zmeya!"
"No ya ne zmeya, govoryu zhe vam!" -- skazala Alisa -- "YA..., ya..."
"Nu, nu! Kto zhe ty?" -- podhvatila Gorlica -- "Vizhu, kak ty pytaesh'sya
chto-nibud' vydumat'!"
"YA... YA malen'kaya devochka", -- probormotala Alisa dovol'no-taki
neuverenno, poskol'ku pomnila, skol'ko uzhe izmenyalas' za etot den'.
"Pravdopodobno, chto i skazat'!" -- voskliknula Gorlica, vyrazhaya polnoe
prezrenie. -- "Uzh ya-to stol'ko perevidala malen'kih devochek na svoem veku,
no ni odnoj ne videla s takoj sheej! Net, net, net! Ty zmeya, i nechego eto
otricat'. Sejchas ty eshche skazhesh', chto yaic dazhe ne probovala!"
"Konechno, ya probovala yajca", -- prostodushno otvetila Alisa, tak kak
byla chestnym rebenkom. -- "No, znaete li, malen'kie devochki edyat yajca tak
zhe, kak i zmei".
"Ne veryu!" -- otrezala Gorlica. -- "No esli eto tak, to oni --
raznovidnost' zmej, vot i vse, chto ya tebe skazhu".
|ta mysl' tak ogoroshila Alisu, chto ona nekotoroe vremya ne mogla skazat'
ni slova. |to pozvolilo Gorlice dobavit': "Ty ishchesh' yajca. YA eto prekrasno
znayu. A potomu, kakaya mne raznica, kto ty, malen'kaya devochka, ili zmeya".
"Zato mne est' raznica", -- pospeshila vstavit' Alisa -- "Ne ishchu ya yajca,
vot v chem vse delo. A esli by i iskala, to vashi byli by mne ne nuzhny: ya ne
lyublyu ih syrymi".
"CHto zh, togda uhodi" -- mrachno burknula Gorlica, usazhivayas' v gnezdo.
Alisa pospeshila vosvoyasi. Ej prihodilos' izgibat'sya k nizu,
staratel'no, po vozmozhnosti, obrulivaya derev'ya, tak kak sheya zaputyvalas' v
vetvyah, i prihodilos', to i delo, ostanavlivat'sya, chtoby rasputat' ee.
Vspomniv, chto v rukah eshche ostalis' kuski griba, Alisa prinyalas' za nih,
ostorozhno otkusyvaya to ot odnogo, to ot drugogo. Tak ona to rosla, to
umen'shalas', poka ej ne udalos' ustanovit' svoj privychnyj rost.
Snachala Alisa chuvstvovala sebya nemnogo stranno, ved' uzhe stol'ko
vremeni proshlo, prezhde chem ona smogla vernut'sya k svoemu rostu. No Alisa
vskore obvyklas' i stala, kak obychno, razgovarivat' sama s soboj: "Tak,
polplana vypolneno! Oj, skol'ko zh bylo hlopot ot vseh etih peremen! Nikogda
ne znaesh', chto s toboj proizojdet s minuty na minutu! No kak by tam ni bylo,
teper' ya vernula svoj rost. Sleduyushchaya zadacha -- popast' v tot chudnyj sad.
Da, no kak? Vot chto interesno!"
Tol'ko ona zakonchila rassuzhdat', kak tut zhe vyshla na okrainu lesa.
Dal'she prostiralas' obshirnaya polyana, posredi kotoroj stoyal malen'kij domik
vysotoj chut' bol'she metra. "Kto by tam ne zhil, ya ne mogu im pokazat'sya s
takim-to rostom. Oni s uma sojdut ot straha, uvidev menya ", -- podumala
Alisa i otkusila nemnogo griba iz pravoj ruki. I tol'ko kogda ona
umen'shilas' do dvadcati santimetrov, risknula vyjti na polyanu i napravilas'
k domu.
Glava 6:
POROSENOK I PEREC
Alisa ostanovilas' i postoyala minutu-druguyu, osmatrivaya izdali domik i
soobrazhaya, kak ej byt' dal'she. Vdrug iz lesu vybezhal lakej v livree (tol'ko
blagodarya livree ona priznala v nem lakeya, sudya zhe tol'ko po ego ploskoj
vytyanutoj fizionomii, mozhno bylo smelo nazvat' ego lososem) i gromko
zatarabanil v dver' kostyashkami pal'cev. V dveryah pokazalas' pucheglazaya
okruglaya (sovsem kak u lyagushki) fizionomiya drugogo lakeya, naryazhennogo takzhe
v livreyu.
Alisa zametila, chto u oboih lakeev golovy byli prosto usypany gusto
napudrennymi zavitushkami. Ee razobralo lyubopytstvo, chto by vse eto znachilo,
i ona ostorozhno vybralas' na okrainu lesa, poblizhe k domu, i prislushalas'.
Losos'-Lakej nachal s togo, chto vynul iz-pod myshki konvert velichinoj
chut' li ne s nego samogo, i peredav iz ruk v ruki drugomu lakeyu,
torzhestvenno provozglasil: "Dlya Gercogini. Priglashenie ot Korolevy na igru v
kroket". Lyagushka-Lakej povtoril takzhe torzhestvenno, slegka izmeniv poryadok
slov: "Ot Korolevy. Priglashenie dlya Gercogini na igru v kroket". Zatem oni
otklanyalis' drug drugu, sputavshis' pri etom svoimi zavitushkami.
Alisu eto tak rassmeshilo, chto ej prishlos' opyat' skryt'sya v lesu, daby
ee ne uslyshali. Kogda ona snova vyglyanula iz lesu, Losos'-Lakej uzhe ubezhal,
a drugoj sidel pryamo na zemle u vhoda, tupo ustavivshis' v nebo. Alisa robko
podoshla i postuchala v dver'.
"Stuchat' sovershenno bespolezno", -- proiznes Lyagushka-Lakej -- "I tomu
est' dva ob®yasneniya. Vo-pervyh, potomu chto ya po tu zhe storonu dveri, chto i
ty. Vo-vtoryh, potomu chto oni tam tak shumyat, chto vryad li tebya uslyshat".
I dejstvitel'no, v dome stoyal nevoobrazimyj gam: nepreryvnyj vopl' i
chihan'e, k tomu zhe vremya ot vremeni razdavalsya sil'nyj grohot, budto
razbivalos' vdrebezgi blyudo ili chajnik.
"Da, pozhaluj. Togda kak zhe mne vojti?" -- sprosila Alisa.
"Stuchat' togda b imelo smysl", -- prodolzhil Lakej, ne obrashchaya na nee
vnimaniya, -- "Esli by nas razdelyala dver'. Naprimer, byla by ty vnutri,
skazhem, mogla by postuchat', a ya by mog vypustit' tebya..."
Razglagol'stvuya, on pri etom vse vremya smotrel v nebo, i Alisa
podumala, chto eto krajne nevezhlivo s ego storony. "Odnako vozmozhno inache on
i ne mozhet", -- rassuzhdala pro sebya Alisa. -- "Ved' u nego glaza chut' li ne
na samoj makushke. No po krajnej mere on mog by i otvetit' na moj vopros".
"Tak kak zhe mne vojti?" -- gromko povtorila ona.
"YA budu sidet' zdes' do utra..." -- zametil ni s togo ni s sego Lakej.
V etot moment dver' raspahnulas', i v golovu Lakeyu poletelo ogromnoe
blyudo, no, lish' chirknuv po nosu, razbilos' vdrebezgi o derevo naprotiv nego.
"...Ili mozhet dazhe do poslezavtra", -- dobavil Lakej tak spokojno,
budto nichego i ne proizoshlo.
"Kak mne vojti?!" -- v ocherednoj raz sprosila Alisa, no eshche gromche.
"Vojdesh' li ty voobshche?" -- otvetil nakonec Lakej -- "Vot, znaesh' li, v
chem ves' vopros!"
Tak-to ono tak, konechno, no Alise ne ponravilas' manera ego razgovora.
"|to prosto otvratitel'no", -- probormotala ona sebe pod nos, -- "S uma
sojti mozhno, kak vse eti sozdan'ya umnichayut-to!" Lakej schel etu pauzu v
razgovore horoshej vozmozhnost'yu, chtoby eshche raz zametit', no uzhe neskol'ko
inache: "YA budu sidet' zdes' beskonechno, den' za dnem".
"A chto zhe mne delat'?" -- sprosila Alisa.
"Da chto ugodno", -- otvetil Lakej i stal chto-to nasvistyvat'.
"Oh, s nim bespolezno razgovarivat'. On polnyj durak!" -- v serdcah
voskliknula Alisa, otkryla dver' i voshla.
Za dver'yu prostiralas' ogromnaya kuhnya polnaya smrada ot pola do potolka.
Posredine na trehnogom taburete sidela Gercoginya i nyanchila rebenka. Nad
ochagom sgorbilas' kuharka i pomeshivala sup v ogromnom kotle (pohozhe,
napolnennom do samyh kraev).
"Da-a, pryam perechnyj sup!" -- podumala Alisa, kogda zachesalsya nos i
strashno zahotelos' chihat'.
Da i vozduh byl perechnyj. Dazhe Gercoginya izredka pokashlivala, ditya zhe
revelo i chihalo ne peredyhaya. I tol'ko dva sushchestva na kuhne ne chihali --
kuharka i ogromnyj kot, grevshijsya u ochaga s zastyvshej na morde ulybkoj do
ushej.
"Bud'te tak lyubezny, skazhite", -- proiznesla Alisa nemnogo robeya, tak
kak somnevalas', prilichno li nachinat' razgovor pervoj, eshche i s voprosa --
"Pochemu vash kot tak ulybaetsya?"
"|to CHeshirskij Kot", -- otvetila Gercoginya, -- "Vot pochemu. Svin'ya!!!"
Poslednee slovo ona tak yarostno ryavknula, chto Alisa azh podprygnula. No
uvidev, chto ono obrashcheno ne k nej, a k rebenku, ona nabralas' smelosti i
prodolzhila razgovor: "YA i ne znala, chto CHeshirskie koty postoyanno ulybayutsya.
YA dazhe i ne podozrevala, chto koty voobshche mogut ulybat'sya".
"Vse oni mogut", -- otryvisto skazala Gercoginya, -- "I mnogie iz nih
tak i delayut".
"Stranno, pochemu zhe ya nichego ob etom ne znayu", -- ochen' myagko
proiznesla Alisa, raduyas', chto udalos' zavyazat' razgovor.
"Da ty voobshche nichego ne znaesh'", -- vnezapno otrezala Gercoginya, -- "I
eto fakt!"
Alise sovsem ne ponravilsya ton etogo zamechaniya, i ona podumala, chto
horosho by smenit' temu razgovora. Tem vremenem, poka ona dumala nad etim,
kuharka snyala kotel s ognya i prinyalas' kidat'sya v Gercoginyu i rebenka vsem,
chto popadalo pod ruku. Pervoj poletela kocherga, zatem na nih obrushilsya grad
kastryul', podnosov i blyudec. Gercoginya ne obrashchala nikakogo vnimaniya, dazhe
kogda oni popadali v nee. Ditya zhe prodolzhalo bezuderzhno revet', a potomu
nevozmozhno bylo opredelit', popadala v nego posuda ili net.
"Prekratite! Pozhalujsta, podumajte, chto vy delaete?!" -- vzmolilas'
Alisa, mechas' iz storony v storonu ot straha. "Oj-ej-ej!!! Ostorozhno, zdes'
zhe ego dragocennyj nosik!!!" -- zavizzhala ona, kogda neobychajno ogromnoe
blyudo prosvistelo u lica rebenka, chut' ne snesya emu nos.
"Esli b kazhdyj dumal prezhde chem lezt' ne v svoe koryto", -- hriplo
prorychala Gercoginya, -- "Korabli ne tonuli b!"
"I ne v korytah delo", -- podhvatila Alisa, raduyas' vozmozhnosti
blesnut' nemnogo znaniyami, -- "Naprimer, na "Titanike" ih i ne bylo, byli
shlyupki, no i ne v nih prichina. Otseki matrosy ot verhnej paluby vovremya
vtoroj i tretij otseki i..."
"Otseki otseki, znachit", -- perebila Gercoginya, -- "Otseki ej golovu!"
Alisa opeshila i ne na shutku vstrevozhilas'. Ona ukradkoj posmotrela na
kuharku, kak ta vosprimet eti neozhidannye slova. No, pohozhe, kuharka byla
slishkom pogloshchena pomeshivaniem supa, chtoby vnikat' v razgovor. Uspokoivshis',
Alisa prodolzhila: "...YA dumayu vtoroj i tretij, hotya mozhet i chetvertyj, ya..."
"Aj, ne pristavaj ko mne! Cifry menya tol'ko rasstraivayut", --
provorchala Gercoginya i prinyalas' ubayukivat' rebenka. Pri etom ona napevala
nechto vrode kolybel'noj, rezko vstryahivaya ditya v takt:
Bayu-bayushki-bayu
Rot razinesh' -- otluplyu.
Slezy, slyuni -- nadoelo!
Dosazhdaesh' bol'no smelo.
Hor
(v sostave kuharki i rebenka)
Agu! Agu-Agu!
Prinyavshis' za vtoroj kuplet, Gercoginya stala rezko podkidyvat' ditya pod
potolok, ot chego bednyj malysh tak zavopil, chto Alisa ele razbirala slova:
Bayu-bayushki-bayu
Krasnym percem nakormlyu.
Vse ty delaesh' nazlo!
Nakazat' pora davno.
Hor
Agu-Agu! Agu!
"|j! Mozhesh' ponyanchit' ego, esli hochesh'!" -- skazala Alise po zaversheniyu
svoego pesnopeniya Gercoginya i kinula ej rebenka. "Pojdu prigotovlyus' na igru
v kroket s Korolevoj", -- dobavila Gercoginya, stoya uzhe na poroge, i
pospeshila vyjti. Kuharka zhe poslala ej vsled na proshchan'e skovorodu, no
chutochku promazala.
Alisa koe-kak pojmala na letu eto, kak okazalos', strannoe ditya, tak
kak ruchki i nozhki torchali u nego v raznye storony (Alisa eshche podumala: "Nu
pryam kak u morskoj zvezdy"). Uderzhat' zhe ego bylo eshche trudnee, poskol'ku
bednyazhka stal vertet'sya i izvivat'sya, ochutivshis' v ee rukah, i sopel pri
etom kak parovoz.
Kak tol'ko Alisa prinorovilas' (prilovchilas') nyanchit' ditya (prostym, no
vernym sposobom: spelenala v nekij puchok i, derzha ego za pravoe ushko i levuyu
nozhku, ne davala emu vylezti iz pelenok), srazu zhe vyshla s nim na svezhij
vozduh. "Ne zaberi ya ego s soboj, oni by tochno ugrobili ditya za paru dnej",
-- podumala Alisa, -- "Ego tam brosit' bylo b prestupleniem!" ona i ne
zametila, kak poslednyuyu mysl' proiznesla vsluh. Malysh v znak soglasiya
hryuknul (on uzhe perestal chihat' k etomu vremeni)."Ne hryukaj!" -- sdelala
zamechanie Alisa, -- "V konce koncov, nehorosho tak vyrazhat'sya".
Rebenok snova hryuknul, chem ves'ma obespokoil Alisu. Ona zabotlivo
zaglyanula emu v lico, daby ponyat', ne sluchilos' li chego. To, chto Alisa
uvidela, ej sovsem ne ponravilos': iz pelenok torchal slishkom vzdernutyj nos,
skoree dazhe hryushkin pyatachok, chem detskij nosik, i uzh sovsem ne detskie,
krohotnye glazki. "A mozhet on tak vshlipyvaet?" -- podumala ona i
vnimatel'no posmotrela emu v glaza, ne blestyat li tam slezy. Odnako slez ne
bylo.
"Nu, tak vot, dorogoj moj, esli ty sobiraesh'sya prevratit'sya v svin'yu,
to ya s toboj vozit'sya ne budu. Tak chto smotri!" -- strogo skazala Alisa. Na
chto ditya snova vshlipnulo (ili hryuknulo, razobrat' bylo nevozmozhno), posle
chego nekotoroe vremya oni shli molcha.
Alisa stala uzhe bespokoit'sya o tom, chto ej delat' s etim sozdan'em,
kogda ona pridet s nim domoj, kak vdrug ono hryuknulo tak zvonko, chto ona s
ispugu zaglyanula emu v lico. Na etot raz somnenij ne moglo byt': v rukah
barahtalsya ni kto inoj, kak porosenok, i ona ponyala, chto dal'she nyanchit'sya s
nim dovol'no glupo.
Alisa opustila porosenka na zemlyu i, s oblegcheniem nablyudaya, kak on
ulepetyvaet v les, podumala: "Rebenok s nego vyros by uzhasno urodlivyj, a
vot svin'ya -- pozhaluj, dazhe simpatichnaya". Zatem Alisa stala vspominat'
drugih znakomyh ej detej, kotorye rastut natural'nymi svin'yami. "Kto by
znal, kak izmenit' ih..." -- skazala ona pro sebya s sozhaleniem, kak vdrug,
slegka ispugavshis', zametila CHeshirskogo Kota, kotoryj pritailsya v vetvyah
dereva, stoyavshego v dvuh shagah ot nee. Uvidev Alisu, Kot lish' shiroko
ulybnulsya. "Vyglyadit vpolne dobrodushnym, hotya kogti u nego dlinnyushchie i zubov
kak u akuly!" -- proneslos' u nee v golove, poetomu Alisa proniklas' k nemu
uvazheniem.
"CHeshirskij Kotik", -- obratilas' ona k Kotu ochen' ostorozhno, poskol'ku
ne znala, kak on otnesetsya k ee slovam. Kot zhe tol'ko eshche shire ulybnulsya.
"Uf-f! Poka dovolen", -- podumala Alisa i prodolzhila uzhe uverennee, -- "Vy
ne podskazhete, kak mne vybrat'sya otsyuda?"
"|to smotrya kuda ty hochesh' dobrat'sya", -- s ulybkoj otvetil Kot.
"Da mne uzh vse ravno", -- vzdohnula Alisa.
"Togda vse ravno, kuda idti", -- promurchal Kot.
"Nu, lish' by prijti kuda-nibud'", -- dobavila Alisa, pytayas' kak-to
utochnit'.
"Kuda-nibud' prijti mozhno, tol'ko idti nuzhno", -- ob®yasnil Kot.
Alisa ponyala, chto s etim nel'zya ne soglasit'sya, a potomu popytalas'
zadat' drugoj vopros: "A chto za lyudi zhivut v okruge?"
"Von tam zhivet Sapozhnik", -- otvetil Kot, pomahav pravoj lapoj i,
pomahivaya levoj, prodolzhil, -- "A tam -- Martovskij Zayac. Navedajsya k
kazhdomu, oni oba nenormal'nye".
"No ya ne hochu obshchat'sya s nenormal'nymi", -- zametila emu Alisa.
"Nu, uzh nichego ne podelaesh' -- my vse zdes' nenormal'nye. YA
nenormal'nyj. Ty nenormal'naya", -- usmehnulsya Kot.
"S chego vy vzyali, chto ya nenormal'naya?" -- udivilas' Alisa.
"Dolzhno byt', raz uzh ty zdes'", -- ob®yasnil Kot dovol'no prosto.
Odnako Alisu takoe ob®yasnenie vovse ne ubedilo. Tem ne menee ona ne
stala sporit', a zadala ocherednoj vopros: "A s chego vy vzyali, chto sami-to
nenormal'nye?"
"Nachnem s togo, naprimer, chto sobaka vpolne normal'na. Soglasna s
etim?" -- sprosil Kot.
"Pozhaluj, da", -- soglasilas' Alisa.
"V takom sluchae", -- prodolzhil Kot, -- "kak ty znaesh', sobaka rychit ot
zlosti i vilyaet hvostom ot udovol'stviya. YA zhe rychu ot udovol'stviya i vilyayu
hvostom ot zlosti. Znachit, ya nenormal'nyj".
"Voobshche-to ya nazyvayu eto ne rychaniem, a murchaniem", -- popravila Alisa.
"Da nazyvaj chem hochesh'", -- skazal Kot i vdrug sprosil, -- "Idesh'
segodnya k Koroleve na kroket?"
"YA b s udovol'stviem poshla, no menya ne priglasili eshche", -- neuverenno
otvetila Alisa.
"Uvidimsya tam", -- murknul Kot i ischez.
Alisu eto ne ochen'-to i udivilo (ona uzhe privykla ko vsyakim
strannostyam), odnako ona prodolzhala stoyat' i smotret' tuda, gde on tol'ko
chto byl. Vnezapno Kot snova poyavilsya na tom zhe meste i pointeresovalsya:
"CHut' ne zabyl, a chto zh vse-taki proizoshlo s rebenkom?"
"Prevratilsya v porosenka", -- otvetila Alisa tak spokojno, budto v ego
vozvrashchenii vovse nichego strannogo i ne bylo.
"Tak i znal!" -- probormotal Kot i v ocherednoj raz ischez.
Alisa podozhdala s paru minut na vsyakij sluchaj, esli on opyat' poyavitsya
i, poskol'ku etogo ne proizoshlo, zashagala v napravlenii, gde po slovam Kota
zhil Martovskij Zayac.
"CHto ya sapozhnikov ne videla?" -- rassuzhdala pro sebya Alisa, --
"Martovskij Zayac kuda interesnej. Kstati, sejchas maj, poetomu nadeyus', on ne
bujnyj. Oh, lish' by ne takoj bujnyj, ne takoj kak v marte..." Tut ona
vozvela v svoih mol'bah glaza k nebu i... vstretilas' vzglyadom s Kotom,
sidyashchim v vetvyah.
"Kak ty skazala "v porosenka" il' "kotenka"?" -- sprosil on,
ulybnuvshis' do ushej.
"YA zhe skazala "v porosenka"", -- otvetila Alisa,