st'. - Ladno, ya ne sobirayus' s toboj sporit', bolvan - idi i uberi ee proch'! Posledovalo dlitel'noe molchanie, i zatem Alisa mogla rasslyshat' tol'ko obryvki razgovora, naprimer: - Net uzh, vasha milost', mne eto sovsem ne nravitsya! - Delaj chto tebe govoryat, trus! I v konce koncov ona vysunula ruku i opyat' pomahala eyu. Na etot raz poslyshalos' dva pronzitel'nyh voplya i eshche bol'she zvukov razbivayushchihsya stekol. "Skol'ko zhe u nih tam teplic-to", - podumala Alisa. " Interesno, chto oni budut delat' dal'she? CHto kasaetsya vytaskivaniya menya iz okna, ya soprotivlyat'sya NE BUDU! Mne sovsem ne hochetsya ostavat'sya zdes' i dal'she!" Nekotoroe vremya ona zhdala, ne slysha bol'she nikakih zvukov, no potom, nakonec, donessya skrip koles telezhki i golosa peregovarivayushchiesya mezhdu soboj. - Gde drugaya lestnica? - Nu, ya-to odnu prines, a drugaya u Billa. - Bill! Tashchi ee syuda, bolvan! - Syuda stav', na ugol. - Net, ponachalu svyazhi ih vmeste - oni zhe i do poloviny ne dostayut. - |j, v samyj raz, ne bois'! - Syuda, Bill. Hvatajsya za etu verevku. - Krysha-to vyderzhit? Tam odnoj cherepicy ne hvataet. - Uh, ty! Ona zavalivaetsya! Poberegis'!(Sil'nyj udar). - Nu, kto eto sdelal? - Bill, tochno! - Kto polezet v dymohod? - Nu, net! - TY polezesh'! - Ne polezu! - Slysh', Bill, hozyain skazal - tebe lezt' v dymohod. - Aga, stalo byt' Billu pridetsya lezt' v dymohod? - podumala Alisa. - Pohozhe, oni vse valyat na Billa! Ne hotelos' by mne okazat'sya na ego meste - kamin dovol'no-taki uzkij, no ya dumayu, chto legkij pinok u menya poluchitsya! Ona podtyanula nogu vniz v dymohode vniz naskol'ko smogla i zhdala poka ne uslyshala kak malen'koe sushchestvo (ona ne mogla razobrat' kakoe imenno) carapaetsya i karabkaetsya v dymohode pryamo nad nej, potom skazav sebe "Nu, Bill!", ona rezko vypryamila nogu i stala zhdat', chto za etim posleduet. Pervoe, chto ona uslyshala, byl druzhnyj vozglas: " Bill poshel!" Potom v tishine razdalsya golos Krolika: " Da lovite zhe ego, bolvany! |j, vy, tam u ogrady!" Zatem snova nastupila tishina i potom shum golosov: " Derzhite emu golovu. Brendi lejte. Ne pridushite ego. Nu, kak ty, priyatel'? CHto sluchilos'-to? Davaj vykladyvaj!". Poslyshalsya slabyj pisk ( " |TO Bill", - podumala Alisa). - Nu, ya ne znayu... hvatit uzhe, spasibochki. Mne uzhe luchshe - no delo parshivoe, dolozhu ya vam - pomnyu tol'ko kak chto-to vrode cherta iz tabakerki sharahnulo menya, i ya poletel pryamo kak raketa. - Tak ono i bylo, priyatel', - podtverdili ostal'nye. - Nado szhech' dom dotla! - skazal golos Krolika i Alisa zakrichala:" Esli vy eto sdelaete, ya napushchu na vas Dinu!" Vocarilas' mertvaya tishina i Alisa podumala: "Interesno, CHTO oni teper' budut delat'? Esli oni hot' chutochku soobrazhayut, im nado snyat' krovlyu." CHerez minutu-druguyu snova nachalos' kakoe-to dvizhenie, i Alisa uslyshala kak Krolik skazal: - Dlya nachala nuzhna polnaya tachka. - Polnaya tachka s chem? - podumala Alisa, no ona ne dolgo muchilas' somneniyami, tak kak v sleduyushchee mgnovenie grad malen'kih kameshkov zastuchal v okno i nekotorye iz nih popali ej v lico. - YA polozhu etomu konec, - podumala ona i kriknula: "Luchshe ne delajte etogo bol'she!", chto vyzvalo vtoruyu mertvuyu tishinu. Alisa zametila s nekotorym udivleniem, chto vse kameshki lezhavshie na polu prevratilis' v malen'kie pirozhnye i ej v golovu prishla genial'naya mysl': - Esli ya s®em odno iz etih pirozhnyh, - podumala ona- eto dolzhno vyzvat' kakoe-to izmenenie v moih RAZMERAH. I poskol'ku vryad li menya mozhno sdelat' eshche bol'she, ono dolzhno sdelat' menya men'she... ya nadeyus'. I ona proglotila odno pirozhnoe i s radost'yu obnaruzhila, chto dejstvitel'no umen'shaetsya. Kak tol'ko ona stala takoj malen'koj, chtoby projti v dver', ona vybezhala iz doma i stolknulas' s celoj tolpoj malen'kih zver'kov i ptic, ozhidavshih ee snaruzhi. Bednaya malen'kaya yashcherica Bill stoyal v seredine, podderzhivaemyj dvumya morskimi svinkami, podnosivshimi emu chto-to v butylke. Vse oni brosilis' na Alisu kak tol'ko ona poyavilas', no ona ubegala izo vseh sil i vskore okazalas' odna v gustom lesu. - Pervoe chto ya dolzhna sdelat', - skazala Alisa samoj sebe, brodya po lesu, - Vyrasti do moego nastoyashchego razmera, a vo-vtoryh - najti put' v tot prekrasnyj sad. Dumayu, chto luchshego plana nikto ne pridumaet. Plan i vpravdu byl horosh. Vne vsyakih somnenij. Ochen' tochnyj i prostoj. Edinstvennaya trudnost' byla v tom, chto ona absolyutno ne znala kak ego vypolnit'. I v to vremya kak ona s trevogoj oglyadyvalas' sredi derev'ev, pronzitel'nyj laj pryamo u nee nad golovoj zastavil ee v ispuge posmotret' vverh. Ogromnyj shchenok smotrel na nee bol'shimi kruglymi glazami i neuverenno protyagival lapu pytayas' kosnut'sya ee. -Bednyazhka! - skazala Alisa uspokaivayushchim tonom, i poprobovala svistnut' emu, no ej vse vremya bylo zhutko pri mysli, chto on mozhet byt' golodnym, i v etom sluchae emu bol'she pridetsya po dushe ona sama, chem ee ugovory. S trudom soobrazhaya, chto delaet, ona podnyala malen'kuyu palku i protyanula ee shchenku, v to zhe mgnovenie shchenok prygnul vpered srazu vsemi chetyr'mya lapami, s radostnym vizgom nabrosilsya na palku i sdelal vid, chto boitsya ee, zatem Alisa spryatalas' za bol'shim lopuhom, chtoby ee ne zatoptali, i v tu zhe sekundu, kogda ona poyavilas' s drugoj storony, shchenok snova brosilsya na palku i prygal kak sumasshedshij, pytayas' pobystree vcepit'sya v nee. Zatem Alisa, reshiv, chto eto ochen' pohozhe na igru v salki s parovozom, i kazhduyu sekundu ozhidaya, chto ee mogut zatoptat', snova pobezhala vokrug lopuha. Togda shchenok predprinyal novuyu seriyu popytok dostat' palku - on bezhal vpered kazhdyj raz i ubegal daleko proch', on nosilsya vzad-vpered kak sumasshedshij, i vse vremya hriplo layal, poka ne povalilsya bez sil, zadyhayushchijsya, s vyvalivshimsya yazykom i s napolovinu zakrytymi ogromnymi glazami. Alisa reshila, chto eto horoshaya vozmozhnost' spastis', chto ona tut zhe i sdelala, i bezhala poka sovsem ne vybilas' iz sil i ne stala zadyhat'sya, i poka laj shchenka ne stal edva slyshen. - I vse zhe kakoj on milyj, etot shchenochek! - skazala Alisa, prislonivshis' k lyutiku, chtoby otdohnut' i obmahivayas' odnim iz ego lepestkov. - Kak by mne hotelos' obuchit' ego raznym shtukam, esli by... esli by tol'ko ya byla pravil'nogo razmera. Ah, bozhe moj! YA chut' ne zabyla, chto mne nuzhno snova vyrasti. Nado podumat' KAK zhe eto sdelat'! Neploho by bylo s®est' ili popit' chego-nibud', vot tol'ko ves' vopros v tom kak eto sdelat'. |to i v samom dele byl bol'shoj vopros. Alisa posmotrela vokrug, na cvety i travinki, no ne uvidela nichego takogo, chto v dannyh obstoyatel'stvah ona mogla by s®est' ili vypit'. Ryadom s nej stoyal bol'shoj grib, rostom s nee samu i kogda ona osmotrela ego so vseh storon, ona reshila, chto dlya polnoty kartiny nuzhno posmotret' chto u nego na makushke. Ona vstala na cypochki, posmotrela na shlyapku griba i obnaruzhila tam ogromnuyu gusenicu, sidevshuyu naverhu, slozhiv ruki na grudi i spokojno pokurivovavshuyu kal'yan i ne obrashchavshuyu ni malejshego vnimaniya ni na nee, ni na vse ostal'noe. GLAVA V. Sovet gusenicy Kakoe-to vremya Gusenica i Alisa molcha smotreli drug na druga. Nakonec, Gusenica vytashchila kal'yan izo rta i obratilas' k nej vyalym sonnym golosom. - Kto VY? - sprosila Gusenica. Nachalo bylo ne slishkom obodryayushchim. Alisa otvetila neskol'ko zastenchivo: - Voobshche-to, madam, ya i sama sejchas ne ponimayu. YA znayu navernyaka kem ya BYLA, kogda prosnulas' segodnya utorom, no s teh por ya neskol'ko raz menyalas'. - CHto vy hotite etim skazat'? - ser'ezno sprosila Gusenica. - Opishite sebya! - K sozhaleniyu, madam, ya ne umeyu pisat', k tomu zhe, vidite li, ya eto uzhe ne ya. - YA ploho vizhu, - skazala Gusenica. - Boyus' chto ne smogu ob®yasnit' eto, - otvetila Alisa ochen' vezhlivo, - potomu chto ne znayu s chego nachat'. Ponimaete, primeriv stol'ko raznyh fasonov za odin den', ponevole okazhesh'sya v zatrudnitel'nom polozhenii. - Vovse net, - vozrazila Gusenica. - Nu, dlya vas eto mozhet byt' i ne tak, -otvetila ej Alisa, - no ved' i vy, kogda prevratites' v kukolku- a ved' kogda-nibud' eto sluchitsya, vy zhe ponimaete, a posle etogo v babochku, dumayu dazhe vam budet nemnogo ne po sebe, da? - Niskol'ko, - upryamo vozrazila Gusenica. - Nu, vozmozhno, vy iz drugogo testa, -skazala Alisa, - no mne eto sovsem ne ponravilos'. - TY! - skazala Gusenica vysokomerno. - Kto TY? |to vernulo ih v ishodnoe polozhenie. Alisa byla slegka razdosadovana maneroj Gusenicy otvechat' v telegrafnom stile i skazala ochen' vesko: - Dumayu, VAM sleduet predstavit'sya pervoj! - |to eshche pochemu? - sprosila Gusenica. Vozrazit' bylo nechego, k tomu zhe s golovoj u Gusenicy yavno bylo NE VSE v poryadke i Alisa reshila ujti. - Vernis'! - zakrichala ej vsled Gusenica. - YA dolzhna skazat' tebe chto-to ochen' vazhnoe! |to prozvuchalo zamanchivo, i Alisa vernulas' nazad. - Derzhi sebya v rukah, - skazala Gusenica. - I eto vse? - sprosila Alisa, derzha sebya v rukah izo vseh sil. - Net, - otvetila Gusenica. Poskol'ku toropit'sya vse ravno bylo nekuda, Alisa reshila poterpet', vdrug Gusenica i v samom dele skazhet ej v konce koncov chto-nibud' stoyashchee. Neskol'ko minut ona molcha puskala dym, no v konce koncov snova vytashchila kal'yan izo rta i sprosila: - Itak, vy dumaete, chto izmenilis', da? - Boyus', chto da, madam, - skazala Alisa. - YA ploho pomnyu to, chto ran'she horosho znala i kazhdye desyat' minut menyayu razmery. - Vy ne pomnite., CHTO imenno vy ne pomnite? - sprosila Gusenica. - Nu, ya pytalas' rasskazat' stishok pro malen'kuyu pchelku, no nichego ne poluchilos'! - pechal'no otvetila Alisa. Povtoryaj za mnoj: "Privet, papasha Vil'yam", skazala Gusenica. Alisa vzyala sebya v ruki i nachala: - Privet, papasha Vil'yam, - Skazal synok. - Ty ochen' star i posedel No nesmotrya na eto Stoish' na golove, Togo glyadi sojdesh' s uma. - Kogda ya molod byl, - Otvetil staryj Vil'yam synu Boyalsya um svoj povredit' Teper' mne eto ne grozit. - Ty star, - skazal yunec, - Kak ya uzhe skazal. Ty stal uzhasno tolst, A kuvyrkaesh'sya kak myach, Tak chert voz'mi, zachem! - Kogda ya molod byl, - Skazal otec, prigladiv sedinu, Sustavy mazal ya sebe Vot etim eliksirom - Butylochka za shilling! Ne hochesh' li kupit' takoj? - Ty star, - skazal yunec, - Bezzubym rtom svoim Ne mozhesh' ty zhevat' I vse zhe ty umyal gusya Kak smog ty eto sdelat'? - Kogda ya molod byl. - skazal otec, - YA obo vsem boltal s zhenoj I myshcy chelyustej okrepli u menya. - Ty star, - skazal yunec - I ele vidish' I vse zhe lozhku Mimo rta edva li pronesesh', Kak udaetsya vse tebe? - Na tri voprosa dal otvet! - Skazal otec. - Dovol'no popustu boltat'! Molchi! A to po lestnice spushchu! - Pozhaluj, eto ne sovsem pravil'no rasskazano, - skazala Gusenica. - Da, boyus', ne sovsem, - otvetila Alisa s robost'yu. - Nekotorye slova izmenilis'. - Vse nepravil'no ot nachala do konca! - skazala Gusenica reshitel'no, i oni zamolchali na neskol'ko minut. Gusenica zagovorila pervoj. - Kakogo razmera ty hotela by byt'? - sprosila ona. - Ah, voobshche-to razmer ne imeet dlya menya bol'shogo znacheniya, - toroplivo otvetila Alisa, - no, chestno govorya, vryad li kto zahochet menyat' razmery tak chasto. - YA |TOGO ne znayu, - skazala Gusenica. Alisa ne smogla nichego vozrazit' - nikogda ran'she ne byvala ona v takom zatrudnitel'nom polozhenii i chuvstvovala, chto s trudom derzhit sebya v rukah. - Nyneshnee polozhenie vas ustraivaet? - sprosila gusenica. - Nu-u... mne hotelos' by stat' nemnozhechko pobol'she, madam, esli vy ne protiv, - otvetila Alisa. - Tri dyujma mne vse zhe malovato. - |to otlichnyj rost! - skazala gusenica serdito i vstala (v nej okazalos' rovno tri dyujma). - No ya ran'she ne byla takoj! - umolyayushche skazala neschastnaya Alisa. I podumala pro sebya:" Pochemu oni vse tak legko obizhayutsya?" -Ty k nemu bystro privyknesh', - uteshila Gusenica, sunula kal'yan v rot i snova pogruzilas' v ocepenenie. Na etot raz Alisa terpelivo dozhidalas' poka ona snova soizvolit zagovorit'. CHerez paru minut Gusenica vynula kal'yan, zevnula i vstryahnulas'. Posle etogo ona spolzla s griba i upolzla v travu, probormotav na proshchan'e: "Odna storona sdelaet tebya bol'she, a drugaya storona sdelaet tebya men'she". - Odna storona CHEGO? Drugaya storona CHEGO? - podumala pro sebya Alisa. - Griba, - otvetila Gusenica, kak budto Alisa proiznesla eto vsluh, i tut zhe propala iz vidu. Alisa s minutu glubokomyslenno razglyadyvala grib, pytayas' ponyat' gde u nego dve storony. No tak kak on byl sovershenno kruglyj, eto okazalos' ne tak prosto. Odnako v konce koncov, ona obhvatila ego rukami naskol'ko smogla i otlomila po kusochku s kazhdoj storony. - Kto zhe iz nih kakoj? - sprosila ona samu sebya i otgryzla nemnozhko ot kusochka v pravoj ruke, chtoby ispytat' ego dejstvie i tut zhe oshchutila sil'nyj udar v chelyust' - ona udarilas' o sobstvennuyu nogu! Ona byla ochen' ispugana takim stremitel'nym izmeneniem. No srazu ponyala, chto na rasteryannost' u nee prosto net vremeni - ona szhimalas' s katastroficheskoj bystrotoj. Poetomu ona tut zhe prinyalas' za drugoj kusok. Ee podborodok uzhe tak sil'no prizhalsya k nogam, chto ej s trudom udalos' priotkryt' rot, no vse zhe ona eto sdelala i ej udalos' otpravit' v rot kusochek iz levoj ruki. Nakonec-to moya golova na svobode, - skazala Alisa s voshishcheniem, kotoroe srazu zhe smenilos' trevogoj, kogda ona obnaruzhila, chto ne mozhet najti svoi plechi. Vse chto ona videla, kogda smotrela vniz eto neveroyatnoj dliny sheyu, kotoraya vozvyshalas' podobno steblyu nad morem zelenyh list'ev, lezhavshih daleko vnizu. - CHem mozhet byt' vsya eta zelen'? - skazala Alisa. - I kuda podevalis' moi plechi? I, ah, moi bednye ruchen'ki, pochemu ya vas ne vizhu? Ona vertela imi vo vse storony, no eto ni k chemu ne privelo, krome legkogo kolyhan'ya list'ev daleko vnizu. Tak kak pohozhe bylo na to, chto ej ne udastsya podnyat' ruki k golove, ona popytalas' opustit' k nim golovu i s radost'yu obnaruzhila, chto ee sheya prekrasno sgibaetsya v lyubom napravlenii kak u zmei. Ona edva uspela izognut' ee vniz izyashchnym zigzagom i uzhe sobiralas' nyrnut' pod list'ya, kotorye okazalis' nichem inym kak kronami derev'ev, pod kotorymi ona nedavno brodila, kogda rezkij svist zastavil ee bystro vypryamit'sya - ogromnyj golub' naletel na nee i stal yarostno bit' kryl'yami po licu. - Zmeya! - krichal Golub'. - YA NE zmeya! - skazala Alisa s negodovaniem. - Ostav'te menya v pokoe! - A ya govoryu - zmeya! - povtoril Golub', no uzhe potishe i dobavil drozhashchim ot sderzhivaemyh rydanij golosom: "CHego ya tol'ko ne delal, a im vse malo!" - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya o chem vy, - skazala Alisa. - Korni derev'ev, berega rek, izgorodi, - prodolzhal Golub', ne obrashchaya na nee vnimaniya, - no eti zmei! Im vse malo! Alisa nedoumevala vse bol'she i bol'she, no reshila, chto net smysla chto-nibud' govorit' do teh por, poka Golub' ne zakonchit. - Kak budto mne malo zabot s vysizhivaniem yaic, - skazal Golub', - no ya eshche dolzhen storozhit' ih ot zmej den' i noch' naprolet! YA uzhe tri nedeli ne smykal glaz! - Mne ochen' zhal', chto vas doveli do takogo sostoyaniya, - skazala Alisa, kotoraya nachala dogadyvat'sya v chem delo. - I dazhe kogda ya vybral samoe vysokoe derevo v lesu, - prodolzhal Golub', sryvayas' na krik, - i uzhe dumal, chto nakonec-to izbavilsya ot nih, oni polzut pryamo s neba! U-u! ZMEYA! - No, poslushajte, ya NE zmeya! - skazala Alisa. - YA...ya-a... - Da? I KTO zhe vy? - sprosil Golub'. - Pohozhe vy prosto pytaetes' vyvernut'sya. - YA...YA - malen'kaya devochka, - otvetila Alisa v nekotorom zameshatel'stve, ved' ona pomnila skol'ko raz za den' ona izmenyalas'. - Da uzh! - skazal Golub' s velichajshim prezreniem. - Nemalo ya povidal na svoem veku malen'kih devochek, no s TAKOJ sheej ni razu! Net, i eshche raz net! Vy zmeya, i bessmyslenno otpirat'sya. Skazhite eshche, chto vy nikogda ne probovali yaic! - Konechno, ya ela yajca, - skazala Alisa, kotoraya byla ochen' pravdivym rebenkom, - no k vashemu svedeniyu malen'kie devochki edyat ne men'she yaic, chem zmei. - YA v eto ne veryu, - skazal Golub'. - No dazhe esli tak, to oni vsego-navsego takie zhe zmei, dolozhu ya vam. |ta mysl' tak porazila Alisu, chto ona zamolchala na odnu ili dve minuty, chto pozvolilo Golubyu dobavit': - Vy ishchete yajca, ya otlichno |TO znayu, i ne vse li ravno, kto vy - malen'kaya devochka ili zmeya? - Mne eto sovsem ne vse ravno, - bystro otvetila Alisa, - i ya vovse ne ishchu yajca, a esli by i iskala, to ne VASHI - ya ne lyublyu ih v syrom vide. - Ladno, v takom sluchae, ubirajsya, - ugryumo skazal Golub', ustraivayas' u sebya v gnezde. Alisa stala zaglyadyvat' pod derev'ya, no ee sheya postoyanno zaputyvalas' v vetkah i ej vse vremya prihodilos' ostanavlivat'sya i vyputyvat' ee. Nakonec, ona vspomnila, chto vse eshche derzhit kusochki griba, i ona ostorozhno prinyalas' za delo, otkusyvaya to ot odnogo, to ot drugogo kusochka i stanovyas' to nizhe, to vyshe, poka ej ne udalos' umen'shit'sya do svoego obychnogo razmera. S teh por kak ona byla hotya by priblizitel'no svoego obychnogo razmera proshlo tak mnogo vremeni, chto ona pervoe vremya chuvstvovala sebya kak-to stranno. No cherez neskol'ko minut ona osvoilas' i nachala razgovarivat' sama s soboj kak vsegda:" Prekrasno, polovina moego plana vypolnena! Kak udivitel'ny vse eti izmeneniya! Nikogda ne znaesh' chto budet dal'she, bukval'no ezheminutno! No teper', kogda ya vosstanovila svoi razmery - ya dolzhna popast' v prekrasnyj sad - vot tol'ko KAK ya eto sdelayu, hotelos' by mne znat'?" Skazav eto, ona vdrug okazalas' na polyane, posredi kotoroj stoyal malen'kij domik, ne bol'she chetyreh futov vysotoj. - Kto by zdes' mog zhit'? - podumala Alisa. - Ne goditsya vstrechat'sya s nimi v takih bol'shih kolichestvah - ya mogu ispugat' ih do umopomracheniya! - I ona prinyalas' gryzt' kusochek v pravoj ruke i ne podhodila k domu do teh por poka ne umen'shila svoj rost do devyati dyujmov GLAVA VI. Svin'ya i Perec. Paru minut ona stoyala, razglyadyvaya dom i ne reshayas' nichego predprinyat', no vdrug iz lesa vybezhal livrejnyj lakej(ona reshila, chto eto lakej, potomu chto on byl v livree - inache, esli by ona prinimala reshenie tol'ko po vpechatleniyu ot ego lica, ona nazvala by ego ryboj) - i gromko zastuchal v dver' kulakami. Emu otkryl drugoj livrejnyj lakej, s kruglym licom i glazami bol'shimi, kak u lyagushki. Oba lakeya, kak zametila Alisa, byli v napudrennyh parikah. Ona sgorala ot lyubopytstva i potihon'ku podkralas' poblizhe. Ryboobraznyj lakej nachal s togo, chto dostal iz pod myshki ogromnyj paket, razmerom edva li ne s samogo sebya i peredal ego drugomu, proiznesya torzhestvennym tonom: "Gercogine! Priglashenie ot Korolevy na kroket." Lyagushka povtoril, takim zhe torzhestvennym tonom, no slegka izmeniv poryadok slov: " Ot Korolevy! Priglashenie Gercogine na kroket." Posle chego oni oba nizko poklonilis', zaputavshis' v svoih parikah. Alisu eto tak rassmeshilo, chto ona ubezhala nazad v les, ispugavshis' kak by oni ee ne uslyshali. Kogda ona snova pristupila k nablyudeniyu, Ryboobraznyj uzhe ushel, a vtoroj sidel na zemle pered dver'yu, tupo ustavivshis' v nebo. Alisa robko priblizilas' k dveri i postuchala. - Stuchat' sovershenno bespolezno, - skazal Lakej, - po dvum prichinam. Vo-pervyh, potomu chto ya s toj zhe storony ot dveri, chto i vy. A vo-vtoryh, potomu chto vnutri stoit takoj shum, chto vas vse ravno nikto ne slyshit. I dejstvitel'no, iznutri donosilsya neveroyatnyj shum - bespreryvnye stony i chihanie, soprovozhdavshiesya uzhasnym grohotom, pohozhim na zvuki razbivayushchejsya vdrebezgi posudy. - Izvinite, - skazala Alisa. - No kak zhe mne popast' vnutr'? - V vashem stuke byl by kakoj-to smysl, - prodolzhal Lakej, ne obrashchaya vnimaniya na ee slova, - esli by mezhdu nami byla dver'. K primeru, esli vy VNUTRI, vy mozhete postuchat', a ya mogu vypustit' vas naruzhu. - On smotrel v nebo vse vremya poka govoril, i Alise eto pokazalos' chrezvychajno nevezhlivym. - No, vozmozhno, on ne vinovat, - podumala ona, - ved' u nego glaza pochti na makushke. Da, no v lyubom sluchae on mog by otvechat' na voprosy. - Kak mne popast' vnutr'? - povtorila ona pogromche. V eto mgnovenie dver' doma otvorilas' i bol'shoe blyudo poletelo naruzhu, pryamo lakeyu v golovu - ono zadelo ego po nosu i razbilos' ob odno iz derev'ev. - Ili mozhet byt', na sleduyushchij den', - prodolzhil Lakej tem zhe golosom, kak budto nichego ne proizoshlo. - Kak mne vojti! - snova sprosila Alisa, eshche gromche. - Vy vse eshche hotite vojti? - sprosil Lakej. - |to vazhnyj vopros, uveryayu vas. V etom ne bylo nikakih somnenij, no Alisa ne lyubila, kogda s nej tak razgovarivali. - Potryasayushche, - probormotala ona - oni postoyanno sporyat. S uma mozhno sojti! Lakej pohozhe reshil, chto nastupil blagopriyatnyj moment, chtoby povtorit' svoyu remarku, s nekotorymi izmeneniyami. - YA budu sidet' zdes', - skazal on, - ne vstavaya, den' i noch' naprolet. - No kak zhe mne vojti? - sprosila Alisa. - Kak vam eto ponravitsya? - sprosil Lakej i stal nasvistyvat'. -Ah, s nim bespolezno razgovarivat', - v otchayanii skazala Alisa, - on prosto idiot! - S etimi slovami ona otkryla dver' i voshla. Dver' vela pryamo v bol'shuyu kuhnyu, polnuyu dyma. Gercoginya sidela na kolchenogom stule posredine, ukachivaya rebenka. Povariha sklonilas' nad ochagom, pomeshivaya v bol'shom kotle, gde, pohozhe, varilsya sup. - V etom supe, pozhaluj, slishkom mnogo perca! - smogla skazat' sebe Alisa v pereryve mezhdu chihan'em. V vozduhe i pravda bylo slishkom mnogo perca. Dazhe Gercoginya vremya ot vremeni chihala, a uzh rebenok prosto vopil i protyazhno chihal odnovremenno. Edinstvennymi na kuhne, kto ne chihal byli povariha i bol'shoj kot, sidevshij na kamine i shiroko ulybavshijsya. - Izvinite. Ne mogli by vy mne ob®yasnit', - zastenchivo sprosila Alisa, tak kak ne byla uverena vezhlivo li nachinat' razgovor pervoj. - Pochemu vash kot tak ulybaetsya? - |to CHeshirskij kot, - skazala Gercoginya, - vot pochemu...Svin'ya! - Ona proiznesla poslednee slovo s takoj zlost'yu, chto Alisa podskochila na meste. No tut zhe ponyala, chto ono prednaznachalos' rebenku, a ne ej, i nabravshis' smelosti, prodolzhila: - YA ne znala, chto cheshirskie koty vsegda ulybayutsya. YA dazhe ne znala, chto koty voobshche MOGUT ulybat'sya. -Mogut, - skazala Gercoginya. - A bol'shinstvo iz nih tak i delayut. - YA etogo ne zamechala, - skazala Alisa, ochen' vezhlivo, ves'ma dovol'naya tem, chto ej udalos' zavyazat' besedu. - Vy mnogogo ne znaete, - skazala Gercoginya. - V etom vse delo. Alise ne ponravilsya ton, kotorym bylo sdelano eto zamechanie, i ona podumala, chto bylo by neploho smenit' temu. Poka ona pytalas' ee najti, povariha snyala kotel s supom s ognya i tut zhe prinyalas' shvyryat' vse do chego mogla dotyanut'sya v Gercoginyu i rebenka - pervymi poleteli kaminnye shchipcy, za nimi posledoval grad kastryul', blyud i misok. Gercoginya ne obrashchala na nih nikakogo vnimaniya, dazhe kogda oni v nee popadali, a rebenok i bez togo oral tak gromko, chto bylo nevozmozhno opredelit' popadaet v nego chto-nibud' ili net. - Odumajtes'! CHto vy delaete! - zakrichala Alisa, zahodyas' ot uzhasa. - Ah, ona letit emu pryamo v nosik - zakrichala ona, kogda neob®yatnaya kastryulya proletela ryadom i edva ne snesla rebenku nos. - Esli by kazhdyj zanimalsya svoim delom, - hriplo zarychala Gercoginya, - mir vertelsya by namnogo bystree. - No vryad li on stal by ot etogo luchshe, - vozrazila Alisa, kotoraya byla rada, chto mozhet pokazat' glubinu svoih znanij. - Vy tol'ko podumajte skol'ko vsego mozhno peredelat' za den' i za noch'! Ved' Zemlya oborachivaetsya za dvadcat' chetyre chasa vokrug svoej osi i esli razobrat'sya... - Razobrat'sya?! |j, razberites' s nej i otrubite-ka ej golovu! - tut zhe skazala Gercoginya. Alisa s nekotorym bespokojstvom vzglyanula na povarihu, chtoby posmotret' ponyala li ona namek, no ta prodolzhala delovito pomeshivat' sup i pohozhe nichego ne slyshala, i ona prodolzhila: - Kazhetsya, za dvadcat' chetyre chasa ili za dvenadcat'? YA... - Ah, radi boga! - skazala Gercoginya - YA terpet' ne mogu cifr! - I s etimi slovami ona vnov' stala ukachivat' rebenka, odnovremenno napevaya emu svoego roda kolybel'nuyu i sil'no vstryahivaya ego v konce kazhdoj stroki: Govorite grubo s vashim malen'kim mal'chikom I bejte ego, kogda on chihaet, On delaet eto chtoby razdrazhat' vas, Potomu chto on znaet, chto draznit vas. (V etom meste prisoedinilis' povariha i rebenok) - Au! Au! Au! Poka Gercoginya pela vtoroj kuplet pesni, ona yarostno shvyryala mladenca vverh i bednyazhka tak zavyval, chto Alisa edva mogla razobrat' slova: YA razgovarivayu strogo s moim mal'chikom YA b'yu ego kogda on chihaet, Ved' on postoyanno mozhet naslazhdat'sya Percem, kogda emu zahochetsya! -Au! Au! Au! - |j! Ty mozhesh' ponyanchit' ego, esli hochesh'! - skazala Gercoginya Alise, brosaya v nee rebenka. - Mne nuzhno idti gotovit'sya k kroketu s Korolevoj, - i ona vyporhnula iz komnaty. Povariha zapustila v nee skovorodoj, no promahnulas'. Alisa podhvatila rebenka s nekotoroj opaskoj, tak kak eto bylo dovol'no strannoe sozdanie, razbrasyvavshee ruki i nogi vo vse storony. - Pryamo morskaya zvezda kakaya-to, - podumala Alisa. Bednyazhka pyhtel kak parovoz, kogda okazalsya u nee na rukah. On poperemenno to skladyvalsya vdvoe, to snova raspryamlyalsya. Tak prodolzhalos' s minutu - imenno v techenie etogo vremeni ona smogla uderzhivat' ego. Kak tol'ko ona nauchilas' obrashchat'sya s nim (ego nuzhno bylo snachala kak by zavyazat' uzlom, a potom krepko derzhat' za pravoe uho i levuyu nogu, chtoby dat' emu razvyazat'sya), ona vynesla ego na polyanu. - Esli ya ne zaberu etogo rebenka s soboj, - podumala Alisa, - oni ne segodnya tak zavtra prikonchat ego - bylo by prestupleniem ostavlyat' ego zdes'! - Poslednie slova ona proiznesla vsluh i malysh hryuknul v otvet (k etomu vremeni on uzhe perestal chihat'). - Ne hryukaj, - skazala Alisa, - vospitannye deti tak sebya ne vedut. Rebenok snova hryuknul, i Alisa s trevogoj vzglyanula emu v lico, chtoby uznat', chto s nim proishodit. U nego bez vsyakogo somneniya byl chereschur kurnosyj nos, skoree pyatachok, chem nastoyashchij nos, krome togo glazki u nego byli slishkom malen'kie - v obshchem Alise on ne ochen' ponravilsya. - Mozhet byt' eto potomu chto on plachet? - podumala ona i prismotrelas' k nemu povnimatel'nee, starayas' obnaruzhit' slezy. No slez yavno ne bylo. - Esli vy, dorogusha, sobiraetes' prevratit'sya v porosenka, - skazala Alisa ser'ezno, - ya s vami nyanchit'sya ne sobirayus'. Uchtite! Bednyazhka snova vshlipnul (ili hryuknul - razobrat' bylo nevozmozhno) i zatem na nekotoroe vremya vocarilas' tishina. Alisa kak raz prinyalas' obdumyvat', chto ona budet delat' s etim neponyatnym sushchestvom, kogda prineset ego domoj, kak ono snova hryuknulo, prichem s takoj yarost'yu, chto Alisa posmotrela na nego v nekotoroj panike. Bol'she ne ostavalos' nikakih somnenij - eto bylo nichem inym kak porosenkom, i ona ponyala, chto nesti ego i dal'she bylo by sovershennoj glupost'yu. Poetomu ona polozhila ego na zemlyu, posle chego s ogromnym oblegcheniem uvidela kak on pripustil v les. - Esli by on vyros, - zametila ona pro sebya, - on stal by uzhasno urodlivym rebenkom, no kak svin'ya, ya dumayu, on budet dovol'no privlekatelen. I ona prinyalas' vspominat' drugih znakomyh detej, kotorye chasto veli sebya po-svinski, i tol'ko ona skazala sebe: "Esli by kto-nibud' znal sposob izmenit' ih v luchshuyu storonu..." - kak s nekotorym zameshatel'stvom obnaruzhila, chto v neskol'kih yardah ot nee na vetke sidit CHeshirskij Kot. Kot lish' uhmyl'nulsya, uvidev Alisu. Ona reshila, chto vid u nego dobrodushnyj, no takie dlinnye kogti i stol'ko zubov, chto s nim stoit obrashchat'sya povezhlivee. - CHeshirskij Kotik, - nachala ona dovol'no robko, tak kak ne imela nikakogo ponyatiya, yavlyaetsya li eto ego imenem. On, odnako, rasplylsya v eshche bolee shirokoj ulybke. - Pozhaluj, ya emu ugodila, - podumala Alisa i prodolzhila. - Skazhite, pozhalujsta, kak by mne otsyuda vybrat'sya? - |to v znachitel'noj stepeni zavisit ot togo, kuda ty hochesh' popast', - otvetil Kot. - Mne, pozhaluj, vse ravno kuda, - skazala Alisa. - V takom sluchae ne imeet znacheniya kuda ty popadesh', - skazal Kot. - ...lish' by dobrat'sya kuda-nibud', - dobavila Alisa v kachestve poyasneniya svoih namerenij. - Nu, ty obyazatel'no pridesh' kuda-nibud', - zametil Kot, - esli budesh' idti dostatochno dolgo. Vozrazit' protiv etogo bylo trudno, i Alisa popytalas' zajti s drugogo konca. - CHto za lyudi zdes' zhivut? - Tam, - skazal Kot, mahnuv pravoj lapoj, - zhivet SHlyapnik, a tam, - on mahnul drugoj lapoj, - zhivet Martovskij Zayac, Mozhesh' pojti k lyubomu iz nih - oni oba choknutye. - No mne sovsem ne hochetsya popast' k sumasshedshim, - skazala Alisa. - Nu, tut uzh ty nichego ne smozhesh' izmenit' - my tut vse sumasshedshie -i ya, i ty. - Pochemu vy reshili, chto ya pomeshannaya? - sprosila Alisa. - Inache ty by syuda ne prishla. Alise etot dovod ne pokazalsya dostatochno veskim, tem ne menee ona prodolzhala: - A otkuda vy znaete, chto vy bezumny? - Predpolozhim, - skazal Kot, - chto sobaka ne sumasshedshaya. Vy mozhete sebe eto predstavit'? - Dumayu, chto da, - skazala Alisa. - Nu, vot, vy zhe znaete, sobaka rychit kogda zlitsya i vertit hvostom, kogda dovol'na. A ya rychu, kogda dovolen i verchu hvostom, kogda serdit. Sledovatel'no, ya bezumen. - |to nazyvaetsya murlykan'e, a ne rychanie, - vozrazila Alisa. - Nazyvajte kak hotite, - skazal Kot. - Vy segodnya igraete v kroket s Korolevoj? - Mne by ochen' hotelos', - skazala Alisa, - no ya ne byla priglashena. - Vy menya tam uvidite, - skazal CHeshirskij Kot i ischez. Alisu eto ne ochen' udivilo, ona uzhe stala privykat' k proishodyashchim zdes' chudesam. Poka ona smotrela tuda, gde on tol'ko chto sidel, Kot vdrug poyavilsya snova. - Kstati, chto s rebenkom? - sprosil Kot. - YA chut' ne zabyl sprosit' o nem. - On prevratilsya v svin'yu, - spokojno otvetila Alisa, kak budto Kot vernulsya nazad obychnym sposobom. - YA tak i dumal, - skazal Kot i snova ischez. Alisa postoyala nemnogo, v slaboj nadezhde, chto on snova poyavitsya, no etogo ne proizoshlo i cherez paru minut ona poshla tuda, gde kak bylo ej skazano zhil Martovskij Zayac. - SHlyapnikov ya i ran'she videla, - skazala ona samoj sebe, - Martovskij Zayac budet pointeresnej. I, vozmozhno, ved' sejchas maj, on ne budet nesti bred, po krajnej mere takoj zhe kak v marte., - govorya eto ona posmotrela vverh i snova uvidela Kota, sidyashchego na vetke. - Vy skazali "svin'ya" ili "bad'ya"? - YA skazala "svin'ya", - otvetila Alisa, - i bylo by neploho, esli by vy perestali poyavlyat'sya i ischezat' tak neozhidanno - eto vyzyvaet u menya golovokruzhenie. - Soglasen, - skazal Kot i na etot raz on ischezal ochen' medlenno, nachav s konchika hvosta i zakonchiv ulybkoj, kotoruyu bylo vidno i posle togo kak vse ostal'noe ischezlo. - Nu i nu! YA chasto videla kotov bez ulybki, - podumala Alisa, - no ulybka bez kota! |to samaya nesuraznaya veshch', kotoruyu mozhno voobrazit'. Ej prishlos' idti ne ochen' dolgo, chtoby uvidet' dom Martovskogo Zajca. Ona reshila, chto eto tot samyj dom, na kotoryj ej ukazal CHeshirskij Kot, potomu chto dymohody byli pohozhi na zayach'i ushi, a krysha pokryta ne solomoj, a mehom. Dom byl takoj bol'shoj, chto ona reshilas' podojti k nemu tol'ko, kogda otkusila ot kusochka griba, zazhatogo v levoj ruke i ne podrosla primerno do dvuh futov. No dazhe posle etogo ej bylo strashno podhodit' k nemu, i ona govorila sebe: " Neuzheli on i vpravdu sumasshedshij? Mozhet byt' stoilo pojti k SHlyapniku?" GLAVA VII. Bezumnoe chaepitie. U samogo doma pod derevom stoyal stol, i Martovskij Zayac i SHlyapnik pili za nim chaj. Sonya sidel mezhdu nimi, krepko usnuv, a eti dvoe ispol'zovali ego kak podushku, opirayas' na nego loktyami i peregovarivayas' cherez ego golovu. - Ne ochen'-to eto priyatno dlya Soni, - podumala Alisa, - hotya, raz uzh on spit, vryad li eto imeet znachenie. Stol byl bol'shoj, no vse troe raspolozhilis' s odnoj storony. - Mest net! Mest net! - zakrichali oni, uvidev Alisu. - Tut polno mesta! - skazala Alisa s negodovaniem i uselas' v bol'shoe kreslo s drugoj storony stola. - Vypejte vina, - predlozhil Martovskij Zayac obodryayushchim tonom. Alisa posmotrela na stol, no na nem ne bylo nichego krome chaya. - YA ne vizhu zdes' nikakogo vina, - zametila ona. - A ego tut i net, - otvetil Martovskij Zayac. - V takom sluchae s vashej storony ne ochen' vezhlivo predlagat' ego, - serdito skazala Alisa. - |to s vashej storony ne ochen' vezhlivo usazhivat'sya za stol bez priglasheniya, - skazal Martovskij Zayac. - YA ne znala, chto eto VASH stol, - skazala Alisa, - on nakryt yavno ne na troih. - Vam nuzhno podstrich'sya, - skazal SHlyapnik. On davno uzhe rassmatrival Alisu s bol'shoj zainteresovannost'yu i eto bylo pervoe chto on skazal. - Vam stoilo by znat', chto takie zamechaniya neprilichny, - skazala Alisa dovol'no surovo. SHlyapnik shiroko raskryl glaza, uslyshav eto, i vyskazalsya: - CHem voron pohozh na grifel'nuyu dosku? - Aga, sejchas my poveselimsya! - podumala Alisa. - Horosho, chto oni reshili igrat' v zagadki. - Uzh ya-to sumeyu eto razgadat', - dobavila ona vsluh. - Ne hotite li vy skazat', chto mozhete otvetit' na etot vopros? - sprosil Martovskij Zayac. - Konechno, - otvetila Alisa. - V takom sluchae vy dolzhny ob®yasnit'sya, - prodolzhal Martovskij Zayac. - Sejchas, - toroplivo skazala Alisa. - Nu... nu, eto znachit,... eto znachit, chto oni odinakovye, znaete li. - Oni vovse ne odinakovye! - skazal SHlyapnik. - Vy mozhete s takim zhe uspehom skazat', chto "ya vizhu chto em" tozhe samoe, chto "ya em, chto vizhu"! - Ili, - dobavil Martovskij Zayac. - "Mne nravitsya, chto ya beru" tozhe samoe, chto "ya beru, chto mne nravitsya"! - Skazhite eshche, - dobavil Sonya, kotoryj pohozhe tak i razgovarival vo sne, - chto "ya dyshu, kogda splyu" tozhe samoe, chto "ya splyu, kogda dyshu"! - To-to zhe! - skazal SHlyapnik i beseda prervalas', tak kak obshchestvo na minutu zamolchalo, a Alisa popytalas' vspomnit' to nemnogoe, chto znala o voronah i grifel'nyh doskah. Pervym narushil molchanie SHlyapnik. - Kakoe segodnya chislo? - sprosil on, povernuvshis' k Alise. On dostal chasy iz karmana i s trevogoj razglyadyval ih, vremya ot vremeni vstryahivaya i podnosya k uhu. - CHetvertoe. - Otstali na dva dnya, - zametil SHlyapnik. - YA zhe tebe govoril, chto maslom mozhno isportit' kashu! - dobavil on, serdito glyadya na Martovskogo Zajca. - |to bylo LUCHSHEE slivochnoe maslo, - krotko otvetil Martovskij Zayac. - Da, no vse zhe kroshki mogli tuda popast', - provorchal SHlyapnik, - vam ne sledovalo namazyvat' ego stolovym nozhom. Martovskij Zayac vzyal chasy, s zadumchivym vidom maknul ih v chashku s chaem i unylo posmotrel na nih snova - no tak i ne nashel nichego luchshe kak povtorit' svoe zamechanie: "|to, znaete li, bylo luchshee slivochnoe maslo!" Alisa s lyubopytstvom zaglyanula emu cherez plecho. - Kakie interesnye chasiki, - skazala ona. - Pokazyvayut ne chasy, a dni! - Kak eto? - probormotal SHlyapnik. - A vashi chasy chto - pokazyvayut god? - Net, konechno, - ohotno otvetila Alisa, - no eto potomu chto oni stoyat s proshlogo goda. - S moimi tozhe samoe, - skazal SHlyapnik. Alisa byla zhutko zaintrigovana. Zamechanie SHlyapnika bylo sovershenno bessmyslennym, no rassuzhdal on vpolne zdravo. - YA vas ne sovsem ponyala, - skazala ona tak vezhlivo, chto ej pokazalos' budto rot u nee napolnilsya saharnym siropom. - Sonya opyat' usnul, - soobshchil SHlyapnik i kapnul emu na nos goryachego chaya. Sonya tryahnul golovoj i proiznes, ne otkryvaya glaz, zagadochnuyu frazu: "Da-da, ya, kak raz sobiralsya eto otmetit'". - Nu, tak kak, vy razgadali zagadku? - sprosil SHlyapnik, povorachivayas' k Alise. - Net, ya otkazyvayus' razgadyvat' vashu zagadku. Podhodit vam takoj otvet? - Ponyatiya ne imeyu, - skazal SHlyapnik. - YA tozhe, - dobavil Martovskij Zayac. Alisa ustalo vzdohnula: - Nadeyus', so VREMENEM vy najdete sebe bolee prilichnoe zanyatie, chem ubivat' ego zagadyvaniem zagadok, u kotoryh net otveta. - Esli by vy byli znakomy so VREMENEM takzhe horosho, kak ya, - skazal SHlyapnik, - vy by ne stali govorit', chto my ubivaem ego... Potomu chto eto ONA! - YA ne ponimayu o chem vy govorite, - skazala Alisa. - Nu, eshche by! - skazal SHlyapnik, gordo zadiraya podborodok. - Vy, milaya, nikogda ne razgovarivali so Vremenem! - Mozhet byt', - ostorozhno otvetila Alisa, - no ya vsegda otbivayu vremya v takte, kogda uchus' muzyke. - Aga! |to vse ob®yasnyaet, - skazal SHlyapnik. - Ona ne perenosit grubosti. No, esli vy vedete sebya vezhlivo, ona sdelaet vse chto ugodno. Naprimer, dopustim bylo devyat' chasov utra, kak raz vremya nachala urokov - stoit vam tol'ko shepnut' EJ i chasy poletyat odin za drugim. Raz - i uzhe polovina vtorogo, vremya obedat'! - YA by ne otkazalsya perekusit', - probormotal sebe pod nos Martovskij Zayac. - Da, eto bylo by zamechatel'no, - s glubokomyslennym vidom skazala Alisa. - YA...no, vy znaete, voobshche-to ya ne byvayu golodna k etomu vremeni. - |to ponachalu, - skazal SHlyapnik, - no vy mozhete rastyanut' vremya do poloviny vtorogo kak vam zablagorassuditsya! - Vy tak i delaete? - sprosila Alisa. SHlyapnik mrachno pokachal golovoj. - Net! My possorilis' v marte proshlogo goda, kak raz pered tem kak ON spyatil(on ukazal chajnoj lozhkoj na Martovskogo Zajca) - eto proizoshlo na grandioznom koncerte, ustroennom CHervovoj Korolevoj, i mne prishlos' spet': Kysh', kysh', malen'kaya mysh'! Otkuda zh ty vzyalas'? - Nu, vy znaete...- I SHlyapnik voprositel'no posmotrel na nee. - Kazhetsya, ya slyshala nechto podobnoe, - otvetila Alisa. - Dal'she tam takim manerom, - prodolzhil SHlyapnik: Ty letaesh' nad mirom Kak chajnik v oblakah, Kysh', kysh'! V etom meste Sonya vstrepenulsya i stal podpevat' vo sne: -Kysh', kysh', kysh', kysh', - i delal eto tak dolgo, chto im prishlos' ushchipnut' ego. - Tak vot, edva ya zakonchil pervyj kuplet, - skazal SHlyapnik, - kak Koroleva podprygnula i zavopila: - On ubivaet vremya! Otrubite emu golovu! - Kakaya zhestokost'! - voskliknula Alisa. - I s teh por, - prodolzhal SHlyapnik skorbno, - ONA ne delaet to, chto ya proshu. Teper' postoyanno shest' chasov vechera. Alisa hlopnula sebya ladoshkoj po lbu: - Tak vot pochemu na stole stol'ko posudy! - Vot imenno, - podtverdil SHlyapnik, tyazhelo vzdohnuv, - shest' chasov vechera - vremya pit' chaj i u nas net vremeni pomyt' posudu. - Vot pochemu vy peresazhivaetes' vokrug stola po chasovoj strelke! - skazala Alisa. - Sovershenno verno, - skazal SHlyapnik, - kak tol'ko ispol'zuem ocherednuyu partiyu posudy. - A chto proishodit, kogda vy vozvrashchaetes' k tochke otscheta? - ostorozhno sprosila Alisa. - Mozhet byt' smenim temu? - prerval ih Martovskij Zayac, zevnuv. - Nadoelo. Pust' luchshe mademuazel' rasskazhet nam skazku. - Boyus', chto ya ne smogu etogo sdelat', - skazala Alisa, zastignutaya vrasploh etim predlozheniem. - Sonya smozhet! Prosnis' Sonya! - zaorali oni kak sumasshedshie i pihnuli ego srazu s dvuh storon. Sonya nehotya otkryl glaza. - Da ya ne splyu, - skazal on hriplo. - YA slyshal vse, chto vy tut nagovorili, parni. - Rasskazyvaj! - skazal Martovskij Zayac. - Pozhalujsta! - umolyayushche skazala Alisa. - I pobystrej, - dobavil SHlyapnik, - a to usnesh' ran'she, chem zakonchish'. - ZHili-byli tri malen'kih sestrichki, - toroplivo nachal Sonya, - i zvali ih |lsi, Lejsi i Tilli, a zhili oni na dne kolodca... - A chem oni pitalis'? - sprosila Alisa, kotoruyu vsegda gluboko zanimali voprosy edy i pit'ya. - Patokoj, - otvetil Sonya, podumav minutu ili dve. - |to, izvinite, nevozmozhno, - myagko zametila Alisa, - oni by zaboleli. - Tochno, - skazal Sonya. - Oni i zaboleli. Ochen'. Alisa popytalas' predstavit' sebe takoj strannyj obraz zhizni, no eto okazalos' nastol'ko zatrudnitel'no, chto ona sprosila: - No pochemu oni zhili na dne kolodca? - CHajku eshche popejte, - s chuvstvom skazal Martovskij Zayac Alise. - Da u men