li? Vse eto vremya on ne otryvayas' glyadel v nebo, i Alisa reshila, chto on uzhasnyj nevezha. "Hotya, mozhet byt', on ne vinovat,- tut zhe podumala ona,- prosto u nego glaza tak ustroeny: sidyat, chestnoe slovo, na samoj makushke! Da, no hot' na voprosy-to on mog by otvechat'!" - Kak zhe mne popast' v dom? - povtorila ona pogromche. - Vozmozhno, ya prosizhu zdes',- prodolzhal SHvejcar,- do zavtra... V etot moment dver' doma otvorilas', i bol'shoe blyudo poletelo pryamo SHvejcaru v golovu; emu sil'no povezlo - blyudo lish' slegka maznulo ego po nosu i, ugodiv v derevo, razletelos' vdrebezgi. - ...ili, vozmozhno, do poslezavtra,- prodolzhal Golovastik kak ni v chem ne byjalo,- a mozhet byt'... - KAK MNE POPASTX V DOM? - povtorila Alisa uzhe sovsem gromko. - A kto skazal, chto vy voobshche dolzhny popast' v dom, baryshnya? - skazal SHvejcar.- Nachinat' nado s etogo voprosa, ne tak li? Tak-to ono bylo, konechno, tak, tol'ko Alisa ne lyubila, kogda s nej tak govorili. - Pryamo uzhas, kak vsya eta zhivnost' lyubit sporit'! - probormotala ona sebe pod nos.- S uma sojti mozhno! A SHvejcar, sudya po vsemu, reshil, chto nastal samyj podhodyashchij moment, chtoby vernut'sya k ego lyubimoj teme. - Mozhet byt', ya tak i budu sidet' zdes' - den' za dnem... Den' oto dnya... Izo dnya v den',- zavel on. - A chto zhe mne delat'? - sprosila Alisa. - Vse, chto hochesh'! - otvetil SHvejcar-Golovastik i nachal chto-to nasvistyvat'. "Da chto s nim govorit'! - podumala otchayavshayasya Alisa.- |to prosto kakoj-to idiotik!" Ona reshitel'no raspahnula dver' i voshla. Dver' otkryvalas' pryamo v bol'shuyu kuhnyu. Tam stoyal dym koromyslom: posredi na trehnogoj taburetke sidela Gercoginya i kachala na kolenyah mladenca; Povariha, sognuvshis' nad plitoj, chto-to pomeshivala v bol'shoj kastryule. Alise pokazalos', chto tam varitsya sup. ??? Hotel by ya znat', kak Alisa dogadalas', chto eto gercoginya? Vprochem, v te vremena gercogini vstrechalis' gorazdo chashe, i Alise, stalo byt', vidnee. "I-i-i-chhi! V etom - apchhi! - supe - chhi! - slishkom mnogo... a-a-a-pchhercu!" - s trudom podumala Alisa,- tak ona raschihalas' v pervuyu zhe minutu, kak voshla. Percu dejstvitel'no bylo slishkom mnogo, esli i ne v supe, to vo vsej kuhne. Gercoginya i ta chihala dovol'no regulyarno; a mladenec voobshche ne delal pereryvov: on libo chihal, libo revel i perestaval revet' tol'ko dlya togo, chtoby chihnut'... I naoborot. Vo vsej kuhne ne chihali tol'ko dvoe: sama Povariha i bol'shushchij Kot - on lezhal u pechki i ulybalsya vo ves' rot. - Skazhite, pozhalujsta,- nachala Alisa nereshitel'no (ona byla vospitannaya devochka i potomu ne sovsem uverena, prilichno li ej pervoj zagovarivat' so starshimi),- pochemu vash kot tak ulybaetsya? - |to CHeshirskij Kot,- skazala Gercoginya,- vot pochemu. Porosenok! ??? A VY ZNAETE, kto takoj CHeshirskij Kot? Odni uchenye govoryat, chto na samom dele cheshirskij kot - eto prosto... syr! V starinu v Anglii byl takoj sort syra - v vide ulybayushchejsya koshach'ej golovy. A drugie uveryayut, chto eto - leopard, kotoryj byl narisovan na vyveske traktira v CHeshire (est' takoe mesto v Anglii). Po-moemu. Kot vse-taki bol'she pohozh na leoparda, chem na syr. Hotya ya mogu i oshibit'sya. Poslednee slovo ona vypalila s takoj yarost'yu, chto Alisa tak i podskochila; no ona tut zhe soobrazila, chto ono otnositsya ne k nej, a k mladencu, i, sobravshis' s duhom, snova zagovorila: - YA ne znala, chto CHeshirskie Koty dolzhny ulybat'sya. Po pravde govorya, ya voobshche ne znala, chto koty umeyut ulybat'sya. - Vse oni umeyut,- skazala Gercoginya,- i bol'shinstvo ne upuskaet sluchaya! - A ya, predstav'te, ni odnogo takogo ne znala! - skazala Alisa ves'ma svetskim tonom. V glubine dushi ona byla v vostorge, chto sumela zavyazat' takuyu interesnuyu besedu s Gercoginej. - Ty mnogogo ne znaesh',- kategoricheski zayavila Gercoginya,- eto fakt! Takogo roda zamechanie Alise nikak ne moglo ponravit'sya, i ej srazu zahotelos' pogovorit' o chem-nibud' sovsem-sovsem drugom. No poka ona staralas' najti bolee privlekatel'nyj predmet dlya besedy. Povariha snyala kastryulyu s plity i, ne teryaya vremeni, vzyalas' za drugoe delo. A imenno: ona nachala shvyryat' vsem chem ni popalo v Gercoginyu s mladencem. V pervuyu ochered' v nih poleteli kocherga, sovok i shchipcy dlya uglya, zatem gradom posypalis' skovorodki, tarelki, chashki. Pravda, Gercoginya, kazalos', nichego ne zamechala, dazhe kogda v nee popadalo koe-chto, a rebenochek i bez togo tak vopil, chto nikak nel'zya bylo ponyat', ushibli ego ili net. No Alisa byla vne sebya ot uzhasa. - Pozhalujsta, pozhalujsta, perestan'te! - krichala ona, prygaya na meste ot volneniya.- Oj, vot sejchas pryamo v nash dorogoj nosik! - |to otnosilos' k ogromnoj skovorode, kotoraya proletela u rebenochka pered samym nosom i chut'-chut' ne prihvatila upomyanutyj nos s soboj. ,- Esli by nikto ne soval nosa v chuzhie dela,- provorchala Gercoginya,- mir zavertelsya by kuda bystrej, chem sejchas. - Nu i chto zhe tut horoshego? - s gotovnost'yu podhvatila Alisa, obradovavshis' dolgozhdannomu sluchayu blesnut' svoimi poznaniyami.- Predstavlyaete, kakaya by nachalas' putanica? Nikto by ne znal, kogda den', kogda noch'! Ved' togda by ot vrashcheniya... - Kstati, ob otvrashchenii! - skazala Gercoginya.- Otvratitel'nyh devchonok kaznyat! Alisa ispuganno pokosilas' na Povarihu, no, ubedivshis', chto ta, propustiv etot ( namek mimo ushej, vnov' delovito pomeshivaet svoj sup, prodolzhala (pravda, neskol'ko sbivchivo): - YA tol'ko hotela skazat', chto esli sejchas Zemlya sovershaet odin oborot za dvadcat' chetyre chasa... Ili naoborot: dvadcat' chetyre oborota za chas... - Ah, ne muchaj menya, dorogaya,- skazala Gercoginya,- cifry - eto moe slaboe mesto! I ona snova prinyalas' ukachivat' svoego rebenochka, napevaya nechto vrode kolybel'noj i izo vseh sil vstryahivaya bednyazhku v konce kazhdoj strochki: Malyutku syna - bayu-baj! Prizhmi pokrepche k serdcu I nikogda ne zabyvaj Zadat' rebenku percu! Bayukaj syna svoego Horosheyu dubinoj - Uvidish', budet u nego Harakter golubinyj! PRIPEV (Ego druzhno podhvatili Povariha i mladenec): Ua-a! Ua-a! Ua-a! A ispolnyaya vtoroj kuplet etoj strannoj kolybel'noj. Gercoginya tak svirepo podbrasyvala mladenca i neschastnyj malysh tak otchayanno vopil, chto Alisa razobrala tol'ko polovinu slov: Uzh ya-to detochku svoyu Leleyu, slovno rozu! I ya ego - bayu-bayu, Kak Sidorovu kozu! PRIPEV Ua-a! Ua-a! Ua-a! - Derzhi! - kriknula Gercoginya Alise i shvyrnula ej rebenka.- Mozhesh' ponyanchit'sya s nim, esli hochesh'. YA dolzhna pereodet'sya k vechernemu kroketu u Korolevy. S etimi slovami ona vybezhala iz kuhni. Povariha zapustila skovorodkoj ej vdogonku, no nemnogo promahnulas'. Alisa s trudom uderzhala malysha v rukah. On byl kakoj-to strannyj. Ruki i nogi- torchali vo vse storony. "Pryamo kak u morskoj zvezdy",-podumala Alisa. Bednyj kroshka pyhtel kak parovoz, vyryvayas' ot svoej novoj nyan'ki. On to skladyvalsya vdvoe, to opyat' ves' rastopyrivalsya; Alise dolgo ne udavalos' vzyat' ego poudobnee. Kak tol'ko ej eto udalos' nakonec (dlya chego prishlos' zavyazat' rebenochka uzlom i krepko derzhat' za pravoe uho i levuyu pyatku, chtoby on ne mog razvyazat'sya), ona vynesla ego na svezhij vozduh. "Pridetsya vzyat' malysha s soboj,- podumala Alisa,- a to oni ego ne segodnya zavtra ukokoshat!" - Ostavit' ego tut - eto prosto prestuplenie! Poslednyuyu frazu ona skazala vsluh, i rebenok hryuknul v otvet (chihat' on uzhe perestal). - Ne hryukaj,- skazala Alisa strogo,- detyam hryukat' neprilichno, i nikto tebya ne pojmet! Malysh opyat' hryuknul, i Alisa vstrevozhenno zaglyanula emu v lico, ne ponimaya, chto zhe eto takoe delaetsya. Nos u nego, pravda, byl chto-to uzh ochen' kurnosyj, bol'she pohozhij na pyatachok, chem na nastoyashchij nos; da i glaza byli chto-to malovaty dlya normal'nogo rebenka, i voobshche Alise ne ochen' ponravilsya ego vid. "A vse-taki, mozhet byt', on prosto hnykal?" - podumala dobraya devochka i opyat' zaglyanula emu v glaza - net li tam slez. Net, slez ne bylo i v pomine. - Smotri, moj dorogoj,- strogo skazala Alisa,- esli ty reshil vesti sebya po-svinski, ya s toboj ne budu vodit'sya! Zarubi sebe na nosu. Bednyj malysh opyat' hmyknul (ili hryuknul, trudno bylo ponyat'), i oni molcha dvinulis' dal'she. Alisa nachala uzhe obdumyvat', chto ona budet s nim delat', kogda privedet ego domoj, kak vdrug on snova hryuknul, da tak otchayanno, chto ona opyat' v ispuge poglyadela na nego. I na etot raz uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij; eto byl samyj nastoyashchij porosenok! Razumeetsya, bylo by sovershenno nelepo tashchit' ego dal'she na rukah; Alisa pustila malysha na zemlyu i s oblegcheniem uvidela, chto on prespokojno zatrusil kuda-to v les. "Nu chto zh, nichego,- podumala ona,- ved' iz nego mog vyjti ochen' protivnyj mal'chishka. A tak poluchilsya ochen' simpatichnyj porosenok!" I Alisa stala vspominat' drugih znakomyh detej, iz kotoryh mogli by vyjti razvelikolepnye porosyata, i uzhe govorila pro sebya: "Vot by tol'ko uznat' takoe sredstvo, chtoby prevratit' ih...", kak vdrug ona vzdrognula i ostanovilas'. V neskol'kih shagah ot nee na vetke kakogo-to dereva sidel CHeshirskij Kot. Kot tozhe zametil Alisu i tol'ko ulybnulsya. "Na vid on ne zloj",- podumala Alisa. I pravda, vid u Kota byl dobrodushnyj; no tol'ko uzh ochen' dlinnye i kogti i zubov polon rot - vse eto vnushalo pochtenie. - CHeshirskij Murlyka...- zagovorila Alisa nesmelo - ona ne znala, ponravitsya li emu takoe obrashchenie. Kot v otvet ulybnulsya eshche shire. "Znachit, ne serditsya",- podumala Alisa i prodolzhala: - Skazhite, pozhalujsta, kuda mne otsyuda idti? - |to vo mnogom zavisit ot togo, kuda ty hochesh' prijti,- otvetil Kot. - Da mne pochti vse ravno,- nachala Alisa. - Togda vse ravno, kuda idti,- skazal Kot. - Lish' by popast' kuda-nibud',- poyasnila Alisa. - Ne bespokojsya, kuda-nibud' ty obyazatel'no popadesh',- skazal Kot,- konechno, esli ne ostanovish'sya na polputi. Alisa pochuvstvovala, chto sporit' tut ne prihoditsya, i reshila podojti k voprosu s drugoj storony. - Skazhite, a kto tut krugom zhivet? - sprosila ona. - V etoj storone- Kot pomahal v vozduhe pravoj lapoj,- zhivet nekto SHlyapa. Formennaya SHlyapa! A v etoj storone,- i on pomahal v vozduhe levoj lapoj,- zhivet Ochumelyj Zayac. Ochumel v marte. Navesti kogo hochesh'. Oba nenormal'nye. - Zachem eto ya pojdu k nenormal'nym? - prolepetala Alisa.- YA zh... YA luchshe k nim ne pojdu... - Vidish' li, etogo vse ravno ne izbezhat',- skazal Kot,- ved' my tut vse nenormal'nye. YA nenormal'nyj. Ty nenormal'naya. - A pochemu vy znaete, chto ya nenormal'naya? - sprosila Alisa. - Potomu chto ty tut,- prosto skazal Kot.- Inache by ty syuda ne popala. Hotya takoj otvet ne sovsem ustraival Alisu, ona ne mogla uderzhat'sya ot dal'nejshih rassprosov. - A pochemu vy znaete, chto vy nenormal'nyj? - sprosila ona. - Nachnem s sobaki,- skazal Kot.- Voz'mem normal'nuyu sobaku, ne beshenuyu. Soglasna? - Konechno! - skazala Alisa. - Itak,- prodolzhal Kot,- sobaka rychit, kogda serditsya, i vilyaet hvostom, kogda raduetsya. Ona, kak my uslovilis', normal'naya. A ya? YA vorchu, kogda mne priyatno, i vilyayu hvostom, kogda zlyus'. Vyvod: ya - nenormal'nyj. - Razve vy vorchite? Po-moemu, eto nazyvaetsya murlykat',- skazala Alisa. - Pust' nazyvaetsya kak ugodno,- skazal Kot.- Ty vecherom budesh' na krokete u Korolevy? - Oj, ya by ochen' hotela- skazala Alisa,- da tol'ko menya chto-to eshche ne priglashali. - Znachit, do vechera,- skazal Kot i ischez. Ne skazat', chtoby Alisa tak uzh sil'no etomu udivilas' - ona uzhe privykla ko vsyakim chudesam,- no vse-taki ona dolgo ne mogla otvesti glaz ot vetki, na kotoroj tol'ko chto sidel Kot. Kak vdrug on poyavilsya snova. - Kstati, chut' ne zabyl sprosit',- skazal on,- chto sluchilos' s tem rebenkom? - On prevratilsya v porosenka,- chestno otvetila Alisa. - Tak ya i dumal,- skazal Kot i opyat' ischez. Alisa podozhdala nemnogo, vtajne nadeyas', chto on snova poyavitsya, no kota vse ne bylo, i ona poshla v tu storonu, gde, po ego slovam, zhil Ochumelyj Zayac. "SHlyapy ya i ran'she videla,- dumala ona,- a Zayac, konechno, namnogo interesnee! A potom, ved' sejchas maj mesyac, a ne mart,- mozhet, on uzhe popravilsya, stal normal'nyj..." Tut ona podnyala glaza. Pered nej na vetke opyat' sidel Kot. - Kak ty skazala: "v porosenka" ili "v karasenka"? - s zhivym interesom sprosil on. - YA skazala "v porosenka"- otvechala Alisa,- i mozhno vas poprosit' ne ischezat' i ne poyavlyat'sya vse vremya tak vnezapno, a to u menya pryamo golova kruzhitsya! - Dogovorilis',- skazal Kot i na etot raz dejstvitel'no stal ischezat' po chastyam, ne spesha: snachala propal konchik hvosta, a potom postepenno vse ostal'noe; nakonec ostalas' tol'ko odna ulybka, - sam Kot ischez, a ona eshche derzhalas' v vozduhe. "Vot eto da! - podumala Alisa.- Kot s ulybkoj - i to redkost', no uzh ulybka bez kota - eto ya pryamo ne znayu chto takoe!" Ochen' skoro pokazalsya nevdaleke dom Ochumelogo Zajca: truby na nem byli v vide zayach'ih ushej, a krysha pokryta zayach'im mehom, tak chto Alisa srazu dogadalas', chto eto tot samyj dom. Dom byl takoj bol'shoj, chto ona poboyalas' podojti k nemu - sperva ona s®ela nemnozhko griba iz |TOJ ruki i stala rostom raza v dva pobol'she. Da i to ona sil'no zamedlila shagi. "A vdrug on vse-taki beshenyj,- dumala ona,- pozhaluj, luchshe mne bylo pojti k SHlyape!" GLAVA SEDXMAYA, v kotoroj p'yut chaj kak nenormal'nye ˇ alisa_z7.jpg Vozle doma pod derevom byl nakryt k chayu stol; SHlyapa i Zayac pili chaj, a mezhdu nimi pomeshchalas' na stule Sadovaya Sonya - horoshen'kij malen'kij zverek vrode belochki. Ona krepko spala; SHlyapa i Zayac oblokachivalis' na nee, kak na podushku, i razgovarivali cherez ee golovu. "Bednaya Sonya,- pervym delom podumala Alisa,- ej, navernoe, ochen' neudobno! Hotya raz ona tak krepko spit, to, znachit, ne serditsya". Eshche ona zametila, chto, hotya stol byl ochen' bol'shoj i ves' ustavlen posudoj, vsya troica tesnilas' v ugolke, na samom krayu. - Mest net! Mest net! - druzhno zakrichali Zayac i SHlyapa, kak tol'ko zametili Alisu. - Mesta skol'ko hochesh'! - vozmutilas' Alisa. I ona uselas' v svobodnoe kreslo na drugom konce stola. - Ne hochesh' li torta? - lyubezno predlozhil Zayac. Alisa oglyadela ves' stol, no tam nichego ne bylo, krome chajnikov i chajnoj posudy. - Kakogo torta? CHto-to ya ego ne vizhu,- skazala ona. - Ego tut i net,- podtverdil Zayac. - Zachem zhe predlagat'? |to ne ochen'-to vezhlivo!-obizhenno skazala Alisa. - A zachem sadit'sya za stol bez priglasheniya? |to ne ochen'-to vezhlivo! - otkliknulsya, kak eho, Zayac. - YA ne znala, chto eto vash stol,- ob®yasnila Alisa.- YA dumala, on nakryt dlya vseh, a ne dlya vas troih! - Ne meshalo by tebe postrich'sya,- neozhidanno skazal SHlyapa. |to byli pervye ego slova, hotya vse eto vremya on rassmatrival Alisu s bol'shim lyubopytstvom. - Delat' zamechaniya neznakomym lyudyam - ochen' grubo! - nastavitel'no skazala Alisa.- Tak menya uchili! SHlyapa sdelal bol'shie glaza - vidimo, eto zamechanie ego sil'no udivilo. (Horoshen'ko podumav, ego mozhno ponyat'!) Odnako v otvet on skazal vot chto: - Kakaya raznica mezhdu puganoj voronoj i pis'mennym stolom? "Vot eto sovsem drugoj razgovor! - podumala Alisa.- Zagadki-to ya lyublyu! Poigraem!" - Kazhetsya, sejchas otgadayu,- pribavila ona vsluh. ??? Po-moemu, eta zagadka trudnee dazhe znamenitoj zagadki pro polotence ("Visit na stenke, zelenyj, dlinnyj, i strelyaet"). Tam hotya by est' otgadka ("Pochemu strelyaet? - CHtoby trudnee bylo otgadat'!"). A etu zagadku ne ottadal eshche nikto na svete. Esli vam udastsya ee otgadat', nemedlenno napishite v Akademiyu nauk. - Ty dumaesh', chto mogla by otyskat' otgadku? - udivlenno sprosil Zayac. - Konechno,- skazala Alisa. - Tak by i skazala! - ukoriznenno skazal Zayac.- Nado govorit' to, chto dumaesh'! - YA vsegda tak i delayu! - vypalila Alisa, a potom, chutochku podumav, chestno pribavila: - Nu, vo vsyakom sluchae... vo vsyakom sluchae, chto ya govoryu, to i dumayu. V obshchem, eto ved' odno i to zhe! - Nichego sebe! - skazal SHlyapa.- Ty by eshche skazala: "ya vizhu vse, chto em", i ya "em vse, chto vizhu" - eto tozhe odno i to zhe! - Ty by eshche skazala,- podhvatil Zayac,- "ya uchu to, chego ne znayu" i "ya znayu to, chego ne uchu" - eto tozhe odno i to zhe! - Ty by eshche skazala,- neozhidanno otkliknulas' Sonya, ne otkryvaya glaz,- "ya dyshu, kogda splyu" i "ya splyu, kogda dyshu" - eto tozhe odno i to zhe... - Nu dlya tebya-to eto odno i to zhe,- skazal SHlyapa, i na etom beseda oborvalas'. Poka vse molchali, Alisa lihoradochno pytalas' vspomnit' vse, chto ej bylo izvestno pro puganyh voron i pis'mennye stoly. Svedenij u nee, uvy, bylo ne tak mnogo. SHlyapa dostal iz karmashka chasy, ozabochenno posmotrel na nih, vstryahnul, podnes k uhu i opyat' vstryahnul. On pervym narushil molchanie. - Kakoe segodnya chislo? - obratilsya on k Alise. Alisa poschitala v ume, podumala nemnogo i skazala: - CHetvertoe maya! - Vrut na dva dnya,- vzdohnul SHlyapa.- Govoril ya tebe - nel'zya ih smazyvat' slivochnym maslom! - dobavil on, serdito glyadya na Zajca. - Da ved'... Da ved'... maslo bylo vysshego sorta! - neuverenno vozrazil Zayac. - Nu i chto? Vse ravno tuda mogli popast' kroshki! - prodolzhal vorchat' SHlyapa.- Nezachem bylo mazat' mehanizm hlebnym nozhom! Zayac vzyal u nego chasy, posmotrel na nih pechal'no i okunul ih v svoyu chashku. Potom on dostal ih ottuda i snova vnimatel'no osmotrel. Tak kak pochinit' chasy emu, vidimo, ne udalos' i nichego novogo ne prishlo emu v golovu, on povtoril svoi prezhnie slova: - Vidite li, maslo bylo samogo vysshego sorta! - Kakie u vas strannye chasy,- skazala Alisa, s bol'shim interesom nablyudavshaya za manipulyaciyami Zajca, zaglyadyvaya emu cherez plecho.- Pokazyvayut chislo, a kotoryj chas - ne pokazyvayut! - A s kakoj stati? - burknul SHlyapa.- Razve chasy obyazany vse pokazyvat'? U tebya chasy pokazyvayut, kakoj god? - Konechno, net,- nachala Alisa s polnoj gotovnost'yu,- no ved'... - No ved',- perebil ee SHlyapa,- ty ne skazhesh', chto oni negodnye? - Da-a,- skazala Alisa,- god-to - eto sovsem drugoe delo! On tak dolgo stoit na meste - celyj god! - Vot imenno! Tak skazat' mozhno i pro nih, tak skazat'! - zayavil SHlyapa, i eto zayavlenie sovsem sbilo s tolku bednuyu Alisu. Kak ona ni pytalas', ona ne mogla najti tut ni teni smysla, hotya vse slova byli ej sovershenno ponyatny. - YA vas ne sovsem ponyala,- skazala ona so vsej vozmozhnoj pri takih obstoyatel'stvah vezhlivost'yu. - Sonya opyat' zasnula,- otvetil SHlyapa i plesnul Sone na nos chaem. Sonya nedovol'no zatryasla golovoj i probormotala: - Konechno, konechno, ya sama imenno eto hotela skazat'! - Tak ty otgadala zagadku? - sprosil SHlyapa, snova obernuvshis' k Alise. - Net, sdayus',- skazala Alisa.- A kakoj otvet? - Ponyatiya ne imeyu,- skazal SHlyapa. - A ya tem bolee,- podderzhal Zayac. Alisa tyazhelo vzdohnula. - Kak vam ne stydno! Neuzheli nichego luchshe nel'zya pridumat', chem zagadki bez otgadok? Vam, vidno, vremya sovsem ne dorogo,- skazala ona razocharovanno. - Esli by ty znala vremya, kak ya ego znayu,- skazal SHlyapa,- ty by ne govorila o nem v srednem rode. Ono - ne ono, a on - Starik-Vremya! - Nikogda by ne podumala,- skazala Alisa. - Ponyatno! - fyrknul SHlyapa, prezritel'no dernuv nosom.- Ty o nem voobshche, naverno, v zhizni ne dumala! - Net, pochemu,- ostorozhno nachala Alisa,- inogda, osobenno na urokah muzyki, ya dumala - horosho by poluchshe provesti vremya... - Vse ponyatno! - s torzhestvom skazal SHlyapa.- Provesti vremya?! Ish' chego zahotela! Vremya ne provedesh'! Da i ne lyubit on etogo! Ty by luchshe postaralas' s nim podruzhit'sya - vot togda by tvoe delo bylo... v shlyape! Starik by dlya tebya chto hochesh' sdelal! Voz'mi chasy: predpolozhim, sejchas devyat' chasov utra, pora sadit'sya za uroki; a ty by tol'ko shepnula emu slovechko - i pozhalujsta, strelki tak i zavertelis'. ZHzhzhik! Delo v shlyape: polvtorogo, pora obedat'! - Oj, kak by horosho bylo! - chut' slyshno prosheptal Zayac. - Da, konechno, eto bylo by zdorovo,- protyanula v razdum'e Alisa,- no. tol'ko... no tol'ko ved' u menya by togda eshche ne bylo appetita... - Razve chto na pervyh porah,-.skazal SHlyapa,- no ved' ty mogla by skol'ko hochesh' podozhdat'! - A vot vy... a vashe delo v shlyape? - sprosila Alisa. SHlyapa unylo pokachal golovoj. - Oho-ho! - otvetil on.- My so Starikom possorilis'! Nedavno, v marte - kak raz kogda von on (on pokazal svoej lozhkoj na Zajca) ochumel. Ponimaesh', u CHervonnoj Korolevy byl priem, i v koncerte ya dolzhen byl pet' romans. |tot, vsem izvestnyj: Krokodil'chiki moi, Cvetiki rechnye! CHto glyadite na menya Pryamo kak rodnye? Pripominaesh'? - YA chto-to pohozhee slyshala,- skazala Alisa. - Nu kak zhe! Dal'she tam, pomnish',- prodolzhal SHlyana,- |to kem hrustite vy V den' veselyj maya, Sred' neskushannoj travy Golovoj kachaya? Tut Sonya vstrepenulas' i zapela skvoz' son: - CHaya!.. CHaya!.. CHaya!.. Pela ona do teh por, poka ne dogadalis' ee ushchipnut'. Togda ona srazu zamolchala. - I predstavlyaesh', ne uspel ya spet' pervyj kuplet,- snova zagovoril SHlya- pa,- Koroleva zavopila: "On u nas tol'ko vremya otnimaet! Otrubit' emu golovu!" - Kakoe uzhasnoe zverstvo! - voskliknula Alisa. - A samoe uzhasnoe,- prodolzhal SHlyapa tragicheskim tonom,- chto Starik pochemu-to obidelsya! Teper' on menya znat' ne zhelaet! I s teh por u nas vsegda pyat' chasov. ??? V Anglii est' starinnyj obychaj - v pyat' chasov vechera obyazatel'no pit' chaj. Osobenno stranno, chto, kogda skazka pro Alisu vyshla v svet, takogo obychaya eshche ne bylo! No anglichane, kak izvestno, voobshche bol'shie chudaki. Tut Alisu osenilo. Ona vdrug vse ponyala. - Ah, tak vot pochemu u vas tut tak mnogo chajnoj posudy nakopilos'! - voskliknula ona. - Imenno, imenno,- skazal SHlyapa so vzdohom.- U nas vsegda vremya tol'ko pit' chaj! Predstavlyaesh'? Dazhe net vremeni pomyt' vse eti shtuki. - Znachit, vam prihoditsya vse vremya peresazhivat'sya, da? - sprosila Alisa. - Imenno, imenno! - skazal SHlyapa.- Po mere ispol'zovaniya posudy! - Oj! A chto zhe budet, kogda vy opyat' dojdete do nachala? - ne uderzhalas' Alisa. - Ne pora li peremenit' temu? - vmeshalsya Zayac, zevaya.- Mne vse eto uzhe poryadkom nadoelo! Predlagayu, chtoby nasha yunaya gost'ya rasskazala nam interesnuyu skazku. - Oj, luchshe ne nado! - ispugalas' Alisa.- YA ni odnoj kak sleduet ne znayu. - Nu, togda puskaj Sonya rasskazhet! - zakrichali SHlyapa i Zayac.- Sonya, hvatit spat'! Prosnis'! I oba ushchipnuli ee - kazhdyj so svoego boku. Sonya s trudom otkryla glaza. - CHto vy, rebyata, ya i ne dumala spat',- skazala ona osipshim sproson'ya golosom.- YA vse slyshala, o chem vy tut govorili. Mogu povtorit' kazhdoe slovo. - Rasskazhi nam skazku! - skomandoval Zayac. - Pozhalujsta, pozhalujsta! - umolyala Alisa. - I potoraplivajsya,- dobavil SHlyapa,- a to opyat' usnesh', ne dobravshis' do konca! - V nekotorom carstve, v nekotorom gosudarstve,- skorogovorkoj nachala Sonya,- zhili-byli tri sestrichki, tri bednyh sirotki, zvali ih |lej, Lesi i Tilli, i zhili oni v kolodce na samom dne. - A chto zhe oni tam eli i pili? - sprosila Alisa, kotoruyu vsegda ves'ma interesovali voprosy pitaniya. Sonya dolgo dumala - navernoe, celuyu minutu,- a potom skazala: - Sirop. - CHto vy! |togo ne mozhet byt',- robko zaprotestovala Alisa,- oni by zaboleli! - Tak i bylo,- skazala Sonya,- zaboleli, da eshche kak! ZHilos' im ne sladko! Ih vse tak i zvali: Bednye Siropki! Alisa popytalas' sebe predstavit', chto ej samoj vdrug prishlos' vesti takuyu strannuyu zhizn'. No u nee chto-to nichego ne poluchilos'. Togda ona vozobnovila rassprosy. - A zachem oni poselilis' v kolodce, da eshche na samom dne? - Pochemu ty ne p'esh' bol'she chayu? - sprosil Zayac zabotlivo. - CHto znachit "bol'she"? - obidelas' Alisa.- YA voobshche nichego tut ne pila! - Tem bolee! - skazal SHlyapa.- Vypit' bol'she, chem nichego,- legko i prosto. Vot esli by ty vypila men'she, chem nichego,- eto byl by fokus! - A vas nikto ne sprashivaet! - vypalila Alisa. - Tak-s! Kto teper' delaet zamechaniya maloznakomym lyudyam? - pobedonosno skazal SHlyapa. Unichtozhayushchij otvet chto-to dolgo ne prihodil Alise v golovu, tak chto ona prosto-naprosto namazala sebe buterbrod, nalila chayu, a spustya nekotoroe vremya, obernuvshis' k Sone, povtorila svoj vopros: - Tak zachem zhe oni poselilis' na dne kolodca? Sonya opyat' dolgo dumala - vo vsyakom sluchae, dolgo molchala! - a potom skazala: - Potomu chto tam bylo povidlo! - Kakoe povidlo? - vozmutilas' Alisa.- Vy govorili, tam byl... No tut SHlyapa i Zayac uzhasno zashikali na nee, a Sonya nadulas' i skazala: - Ne umeesh' prilichno vesti sebya - togda doskazyvaj sama. - Oj, prostite, - vzmolilas' Alisa-pozhalujsta, rasskazyvajte, ya vas bol'she ni razu ne pereb'yu! Vy govorili - tam chto-to bylo...- napomnila ona. - Malo li, chto tam bylo,- skazal Zayac.- CHto bylo, to splylo. - Kto staroe pomyanet, tomu glaz von! - podderzhal SHlyapa. (Alisa sidela tishe vody, nizhe travy, hotya, govorya po sovesti, ona mogla by SHlyape koe o chem napomnit'!) - Tak vot,- nakonec vozobnovila svoj rasskaz Sonya,- oni taskali marmalad ottuda... - Otkuda vzyalsya marmelad?..- nachala bylo Alisa, zabyv o svoem torzhestvennom obeshchanii, i tut zhe oseklas'. No Sonya, kazalos', *chego ne zametila. - |to byl marmaladnyj kolodec,- ob®yasnila ona. - Mne nuzhna chistaya chashka,- prerval ee SHlyapa.- Davajte podvinemsya! On tut zhe peresel na sosednij stul; Sonya sela na ego mesto. Zayac - na mesto Soni, a Alisa - bez osoboj ohoty - peresela na stul Zajca. Ot vseh etih peremeshchenij vyigral tol'ko SHlyapa, a Alisa, naoborot, sil'no progadala, tak kak Zayac tol'ko chto oprokinul molochnik. - YA ne ponimayu,- ochen' robko, boyas' opyat' rasserdit' Sonyu, nachala Alisa,- kak zhe oni taskali ottuda marmelad? - Iz obyknovennogo kolodca taskayut vodu,- skazal SHlyapa,- a iz marmeladnogo kolodca vsyakij mozhet, ya nadeyus', taskat' marmelad. Ty chto - sovsem durochka? - YA govoryu, kak oni mogli taskat' marmelad ottuda? Ved' oni tam zhili- skazala Alisa,- reshiv ostavit' bez otveta poslednie slova SHlyapy. - Ne tol'ko zhili! - skazala Sonya.- Oni zhili-byli! I etot otvet nastol'ko oshelomil bednuyu Alisu, chto ona pozvolila Sone nekotoroe vremya prodolzhat' rasskaz bez vynuzhdennyh ostanovok. |to bylo ves'ma kstati, tak kak rasskazchica otchayanno zevala i usilenno terla glaza. - Tak vot,- prodolzhala Sonya,- etot samyj marmadad oni eli i pili - delali chto hoteli... Tut Alisa ne vyderzhala. - Kak zhe eto oni pili marmelad?! - zakrichala ona.- |togo ne mozhet byt'! - A kto skazal, chto oni ego pili? - sprosila Sonya. - Kak - kto? Vy sami skazali. - YA skazala - oni ego eli! - otvetila Sonya.- Eli i lepili! Lepili iz nego vse, chto hoteli,- vse, chto nachinaetsya na bukvu M,- prodolzhala ona, pozevyvaya,- ee sil'no klonilo ko snu. - Pochemu na bukvu M? - tol'ko i mogla sprosit' Alisa. - A pochemu net? - skazal Zayac. Alisa prikusila yazychok. "Hotya da, marmelad ved' tozhe na M",- mel'knulo u nee v golove. Sonya uzhe uspela zakryt' glaza i osnovatel'no zadremat'; no SHlyapa snova ushchipnul ee, i ona s legkim piskom probudilas' i prodolzhala rasskaz: - Na bukvu M: myshelovki, i morkovki, i martyshek, i mal'chishek, i murashki, i moral'... Ty videla murashki, hotya by na kartinkah? - Kazhetsya, da,- nachala Alisa neuverenno,- hotya ne znayu... - A ne znaesh', tak pomalkivaj,- perebil ee SHlyapa. Alisa vyterpela za etot den' nemalo grubostej, no eto bylo uzhe slishkom! Vozmushchennaya do predela, ona, ne govorya ni slova, vstala i gordo udalilas'. Na hozyaev ee uhod ne proizvel, uvy, osobogo vpechatleniya. Sonya nemedlenno zasnula, a ostal'nye dvoe, po vsej vidimosti, voobshche nichego ne zametili, hotya Alisa neskol'ko raz oborachivalas', vtajne nadeyas', chto oni odumayutsya i budut uprashivat' ee vernut'sya. No, obernuvshis' naposle- dok, ona uvidela tol'ko, chto oni pytayutsya zapihnut' Sonyu v chajnik. - Ni za chto syuda bol'she ne vernus'! - povtoryala Alisa, probirayas' mezhdu derev'yami.- Ni za kakie kovrizhki! Nikogda s takimi durakami chayu ne pila! I tut-to ona zametila, chto v odnom dereve est' dver' i eta dver' otkryvaetsya pryamo v derevo. "Kak interesno! - podumala Alisa.- A esli vojti - naverno, budet eshche interesnej. Pozhaluj, vojdu!" Ona smelo voshla - i tut zhe okazalas' v znakomom podzemel'e, kak raz vozle steklyannogo stolika. - Nu, teper'-to ya znayu, chto delat'! - skazala Alisa, poskoree vzyala zolotoj klyuchik i otperla dvercu v sad. Potom ona dostala TOT kusochek griba (u nee sohranilis' ostatki v karmashke) i zhevala ego, poka ne stala kak raz takogo rosta, chto svobodno mogla vojti v zavetnuyu dver'. Potom ona proshla po tesnomu, kak krysinyj laz, koridorchiku, a potom... potom ona, nakonec, okazalas' v chudesnom sadu, sredi yarkih, veselyh cvetov i prohladnyh fontanov. GLAVA VOSXMAYA, v kotoroj igrayut v kroket u Korolevy ˇ alisa_z8.jpg U samogo vhoda v sad ros vysokij cvetushchij rozovyj kust. Rozy na nem byli belye, no vozle kusta suetilis' troe sadovnikov i delovito krasili ih krasnoj kraskoj. Alisa ne poverila svoim glazam i reshila podojti poblizhe, nadeyas' ponyat', chto zhe tam takoe tvoritsya na samom dele. - |j, ty, SHesterka, ostorozhnee! Ty menya opyat' vsego kraskoj oblyapal! - uslyshala ona eshche izdaleka. - A chto ya sdelayu,- mrachno otvechal SHesterka,- menya von Semerka pod ruku tolkaet! Semerka pokosilsya na nego i skazal: - Molodec ty u nas! Pravil'no delaesh'! Vsegda vali s bol'noj golovy na zdorovuyu! - Naschet golovy ty by luchshe pomalkival,- skazal SHesterka.- YA sam slyhal, Koroleva vchera govorila - po tvoej golove davno topor plachet! - A za chto? - sprosil pervyj sadovnik, tot, kotoryj nachal razgovor. - Tebe-to, Dvojka, kakoe delo? - skazal Semerka.- Tebya uzh eto nikak ne kasaetsya! - Net, eto vseh kasaetsya,- skazal SHesterka.- Zachem pravdu skryvat'? Ne ty, chto li, prines na gospodskuyu kuhnyu hren zamesto red'ki? Semerka brosil svoyu kist' na zemlyu i tol'ko bylo nachal: - Nu, znaesh', slyhal ya napraslinu, no takoj...- kak vdrug ego vzglyad upal na Alisu, kotoraya stoyala ryadom i vnimatel'no slushala. On tut zhe zamolchal; ostal'nye tozhe oglyanulis' na nee, i vsya troica nizko poklonilas'. - Skazhite, pozhalujsta,- nesmelo nachala Alisa,- a pochemu vy krasite eti rozy? SHesterka s Semerkoj pereglyanulis' i, kak po komande, poglyadeli na Dvojku. - Tut, baryshnya, takaya istoriya vyshla,- poniziv golos, nachal Dvojka.- Veleno nam bylo posadit' rozy, polagayutsya tut u nas krasnye, a my, znachit, mahu dali - belye vyrosli. Ponyatnoe delo, esli pro to ee velichestvo provedayut - propali, znachit, nashi golovushki. Vot my, eto, i staraemsya, znachit, greh prikryt', poka ona ne prishla, a to... V eto vremya SHesterka, to i delo trevozhno oziravshijsya, zakrichal: - Koroleva! Koroleva! I vse troe pali nic, to est' povalilis' na zemlyu licom vniz. Poslyshalsya mernyj topot bol'shoj processii, i Alisa tozhe oglyanulas' - ej, konechno, uzhasno zahotelos' poglyadet' na Korolevu. Vskore shestvie pokazalos'. Vperedi po dvoe marshirovali desyat' soldat s pikami; vse oni byli ochen' pohozhi na sadovnikov - takie zhe ploskie i pryamougol'nye, ruki i nogi u nih rosli po uglam. Za nimi, tozhe parami, shli pridvornye v pyshnyh odeyaniyah; sredi nih bylo, vidimo, nemalo Tuzov, byli i SHuty s bubenchikami, no vse vystupali pryamo-taki kozyrem; za nimi vpripryzhku bezhali, rezvyas' (no tozhe poparno), malyutki Princy i Princessy, v kostyumah, rasshityh zolotom; dalee parami sledovali gosti - vse bol'she Koroli i Damy raznyh mastej. Alisa uznala sredi gostej Belogo Krolika, hotya ego bylo trudno uznat': on ulybalsya vsem i kazhdomu, suetilsya i chto-to bez umolku taratoril; Alisu on ne zametil. Dalee shel CHervonnyj Valet - on nes na aloj barhatnoj podushke korolevskuyu koronu,- i, nakonec, zamykali eto grandioznoe shestvie CHERVONNYJ KOROLX i CHERVONNAYA DAMA, to est' KOROLEVA. U Alisy voznikli nekotorye somneniya: ne nuzhno li i ej, po primeru sadovnikov, past' nic; no chto-to nikakih takih pravil povedeniya vo vremya shestvij vspomnit' ona ne mogla. "Da i voobshche-to,- podumala ona,- komu togda budut nuzhny shestviya, esli vse krugom budut lezhat' licom vniz i nichego ne uvidyat?" I ona reshila prosto postoyat' na meste. Kogda processiya poravnyalas' s nej, vse vdrug ostanovilis' i s lyubopytstvom poglyadeli na Alisu. - Kto takaya? - serdito sprosila Koroleva u CHervonnogo Valeta. Valet vmesto otveta poklonilsya i ulybnulsya. - Bolvan! - brosila Koroleva, neterpelivo tryahnuv golovoj. - Tvoe imya, devochka? - obratilas' ona k Alise. - Alisa, s pozvoleniya vashego velichestva! - ves'ma uchtivo otvechala Alisa, a pro sebya skazala: "Podumaesh'! Kakaya-to kartochnaya koroleva! Nechego ee boyat'sya!" - A eto kto takie? - sprosila Koroleva, podborodkom ukazav na treh sadovnikov, kotorye vse tak i valyalis' pod kustom. Ved', kak vy pomnite, oni lezhali licevoj storonoj vniz, a risunok rubashki byl u nih odin i tot zhe - kak i u vsej kolody,- i, znachit. Koroleva ne mogla sejchas ih otlichit' ni ot pridvornyh Tuzov, ni dazhe ot svoih sobstvennyh detej - Princev i Princess. - Otkuda ya znayu! - v ton Koroleve otvetila Alisa, v dushe udivlyayas' sobstvennoj otvage.- |to ne moe delo! Koroleva pobagrovela ot yarosti; neskol'ko sekund ona, ne v silah vygovorit' ni slova, tol'ko brosala na Alisu ispepelyayushchie vzglyady, a potom zavizzhala vo vse gorlo: - Otrubit' ej golovu! Otrubit' ej!.. - Gluposti! - ochen' gromko, i reshitel'no otvetila Alisa, i Koroleva prikusila yazychok. Korol' robko vzyal ee za ruku i skazal: - Odumajsya, dorogaya,- eto ved' malen'kaya devochka! Koroleva s razdrazheniem otvernulas' ot nego. - Perevernut' ih! - prikazala ona Valetu. Valet ostorozhno, noskom nogi, perevernul lezhavshih. - Vstat'! - pronzitel'nym golosom prikazala Koroleva. Sadovniki nemedlenno vskochili i prinyalis' klanyat'sya Korolyu, Koroleve, Princam, Princessam - voobshche vsem i kazhdomu. - Prekratit' poklony! - zavizzhala Koroleva.- U menya golova kruzhitsya! Tut ee vzglyad upal na rozovyj kust. - Otvechajte: chto vy tut delali? - sprosila ona. - S dozvoleniya vashego velichestva,- nachal Dvojka smirenno, opustivshis' na koleni,- my, znachit, staralis'... - YAsno! - zakrichala Koroleva, kotoraya v eto vremya vnimatel'no rassmatrivala rozy.- Otrubit' im golovy! I processiya dvinulas' dal'she, za isklyucheniem treh soldat, ostavshihsya, chtoby vypolnit' korolevskij prikaz. Zloschastnye sadovniki kinulis', umolyaya o spasenii, k komu by vy dumali? Da, da, imenno k Alise! - Nikto vas ne tronet! - skazala Alisa. Ona legko podnyala vseh troih i posadila ih v bol'shuyu cvetochnuyu vazu, stoyavshuyu poblizosti. Soldaty poiskali, poiskali obrechennyh i, nikogo ne obnaruzhiv, prespokojno vernulis' na svoi mesta v pervyh ryadah processii. - Pokonchili s nimi? - kriknula soldatam Koroleva,) - Tak tochno! I sleda ne ostalos', vashe velichestvo! - kak odin chelovek, garknuli bravye soldaty. - Molodcy! - kriknula Koroleva.- V kroket igrat' umeem? Tak kak soldaty molchali i druzhno ustavilis' na Alisu, vopros ee velichestva, vidimo, otnosilsya k nej. - Umeem! - otkliknulas' Alisa. - Togda poshli! - ryavknula Koroleva. I Alisa tozhe prisoedinilas' k shestviyu i, shagaya sredi gostej, s bol'shim interesom ozhidala razvitiya sobytij. - CHudesnyj... chudesnyj denek segodnya, ne pravda li? - proiznes chej-to robkij golosok. Alisa obernulas' - ryadom s nej trusil Belyj Krolik, zaiskivayushche zaglyadyvaya ej v lico. - Ochen' chudesnyj! - soglasilas' Alisa.- A gde zhe Gercoginya? - Tss! Tss! - zashikal na nee Krolik. On ispuganno, trevozhno oglyanulsya krugom, a potom, podnyavshis' na cypochki, prosheptal ej v samoe uho: - Prigovorena k smertnoj kazni! - Kak tak? - udivilas' Alisa. - Vy skazali "kak zhal'"? - ispuganno peresprosil Krolik. - Da net,- skazala Alisa,- osobenno zhalet' ne o chem. YA hotela skazat' - za chto? - Ona dala Koroleve po uhu...- nachal Krolik. Alisa tak i prysnula. - Tishe! - snova opaslivo shiknul na nee Krolik.- Koroleva mozhet uslyshat'! Ponimaete, ona opozdala, a Koroleva skazala... - Po mestam! - razdalsya gromovoj golos Korolevy, i vse nachali kak bezumnye nosit'sya vzad i vpered, pominutno natykayas' drug na druga i kuvyrkayas'. Tem ne menee ne proshlo i pyati minut, kak vse okazalis' na svoih mestah, i igra nachalas'. ??? Esli vam ne prihodilos' igrat' v kroket, mne vas zhal'. |to ochen', ochen' veselaya letnyaya igra! Mne osobenno nravitsya, chto mozhno prosto vyigrat', a mozhno stat' razbojnikom i sbivat' chuzhie shary s pozicij "Nu i nu,- podumala Alisa vskore,- oni kak-to stranno igrayut v kroket!" Dejstvitel'no, ploshchadka byla vsya v bugrah i rytvinah, kochkah i yamkah, vmesto sharov byli zhivye ezhi, vmesto molotkov - zhivye flamingo, a soldaty, vstav na chetveren'ki i izognuvshis' dugoj, vypolnyali obyazannosti kroketnyh vorot. Alise trudnee vsego davalos' iskusstvo upravlyat'sya so svoim flamingo; ej, pravda, udalos' dovol'no udobno vzyat' pticu pod myshku, tak, chtoby dlinnye nogi ne meshali, no, edva ona uspevala akkuratno vypryamit' flamingo sheyu i sobiralas' stuknut' ego nosom v shar (to bish', ezhika), kak on obyazatel'no oborachivalsya i zaglyadyval ej v glaza s takim zabavnym udivleniem, chto ej nichego ne ostavalos', kak pokatit'sya so smehu. S bol'shim trudom ona umudryalas' zastavit' flamingo snova opustit' golovu, no tut okazyvalos', chto ezhik uzhe razvernulsya i udral; eto bylo uzh vot do chego obidno! Malo togo, obychno kak raz tam, kuda ona sobiralas' napravit' ezha, byl na doroge bugor ili yamka. I sverh vsego etogo soldaty, sluzhivshie vorotami, to i delo podnimalis' i razgulivali po ploshchadke, chtoby porazmyat'sya. Slovom, mozhno soglasit'sya s Alisoj: igrat' v kroket zdes' bylo trudnovato! Igroki bili po sharam vse srazu, nikto ne soblyudal ocheredi hoda, zato vse nepreryvno skandalili i sporili, a to i pryamo dralis' iz-za ezhej; igra tol'ko nachalas', a Koroleva byla uzhe v bezumnoj yarosti i vopila "Otrubit'emu golovu!" (ili "Otrubit' ej golovu!") ezheminutno, a to i chashche. Alisa poryadkom struhnula; pravda, poka chto ona ni razu ne navlekla na sebya gnev ee velichestva, no byla uverena, chto vzryv ne zastavit sebya dolgo zhdat'. "A chto zhe togda so mnoj budet? - dumala ona.- Ved' eto uzhas kak oni tut lyubyat rubit' lyudyam golovy; pryamo chudo, chto kto-to eshche v zhivyh ostalsya! Ona nachala podumyvat', kak by nezametno uliznut' podobru-pozdorovu. I, ozirayas', ona vdrug zametila v vozduhe kakoe-to strannoe yavlenie. Snachala Alisa nikak ne mogla ponyat', chto eto takoe, no, ponablyudav nekotoroe vremya, dogadalas', chto eto - prosto ulybka. "Ura! - podumala ona.- |to CHeshirskij Kot; teper' hot' budet s kem pogovorit'",! - Nu, kak uspehi? - sprosil CHeshirskij Kot, kak tol'ko rot ego dostatochno proyavilsya, chtoby govorit'. Alisa obozhdala, poka poyavyatsya glaza, i togda molcha kivnula. "Govorit' s nim eshche rano,- dumala ona,- nado podozhdat' ushej. Ili hot' odnogo uha". Ne proshlo i minuty, kak golova poyavilas' celikom; Alisa postavila svoego flamingo na zemlyu i, ochen' dovol'naya, chto nakonec nashla slushatelya, pristupila k otchetu o hode igry. Kot, po-vidimomu, reshil, chto proyavil sebya dostatochno, i na etom ostanovilsya; ostal'nye ego chasti tak i ne poyavilis'. - Po-moemu, oni voobshche nepravil'no igrayut,- nachala Alisa zhalobnym tonom,- i oni vse tak zhutko ssoryatsya, chto sam sebya ne slyshish'; i oni, navernoe, nikakih pravil ne znayut, a esli i znayut, to ne vypolnyayut! I vy sebe ne predstavlyaete, kak uzhasno neudobno igrat', kogda vse oni zhivye! Naprimer, ya dolzhna byla projti eti vorota, a oni uzhe vot gde - vidite? - na tom konce ploshchadki! A vot sejchas ya mogla krokirovat' korolevinogo ezhika, a on vzyal da i ubezhal ot moego ezha... - Kak tebe nravitsya Koroleva? - poniziv golos, sprosil Kot. - Nikak ne nravitsya! - skazala Alisa.- Ona tak uzhasno...- Tut ona zametila, chto Koroleva stoit za ee spinoj i vnimatel'no prislushivaetsya, i prodolzhala tak: - ...Sil'no igraet, chto pryamo hot' srazu sdavajsya! Koroleva milostivo ulybnulas' i proshla mimo. - S kem ty govorish', devochka? - sprosil Korol'. On nezametno podoshel k Alise i razglyadyval Kota s bol'shim interesom. - |to moj drug. CHeshirskij Kot,- skazala Alisa,- razreshite vas poznakomit'. - U nego neraspolagayushchaya vneshnost',- skazal Korol'.- Vprochem, on mozhet pocelovat' mne ruku, esli hochet. - Spasibo, obojdus',- skazal CHeshirskij Kot. - Ne govori derzostej,- skazal Korol'.- I ne smotri na menya tak! - zakrichal on i spryatalsya za spinu Alisy. - A koshkam razreshaetsya smotret' na korolej,- skazala Alisa.- YA chitala ob etom v odnoj knizhke, tol'ko ne pomnyu v kakoj. ??? "I koshka mozhet posmotret' na korolya" - eto prosto anglijskaya pogovorka. Pochemu Alisa govorit, chto chitala ob etom v odnoj knizhke, ya nikak ne mogu ponyat'. Pro etu koshku i pro to, kak ona smotrela na korolya, pravda, napisano v knige pro Meri Poppins, no Alisa uzh nikak ne mogla ee chitat'!